Orthodox Translations

April 3030 апреля

Old Calendar: civil May 13 · New Calendar: civil April 30

History

Память святого Апостола Иакова Зеведеева

The Memory of the Holy Apostle James, Son of Zebedee

E382.TAI draft

Память 30 апреля

Commemorated 30 April

E382.CAI draft

Святой Иаков, сын Зеведеев и брат святого евангелиста Иоанна Богослова, был одним из двенадцати Апостолов, избранных Господом в ученики Себе из простых рыбарей. Позванный Иисусом Христом, Иаков, вместе со своим братом, оставил корабль, отца и рыболовные сети и пошел за Христом (Мф.4:21–22), следуя за Ним всюду, внимая речам Его и видя чудеса, совершаемые Им. И Господь так возлюбил обоих братьев, что одному позволил возлежать на персях Своих (Иоан.13:23), а другому (Иакову) обещал дать пить чашу, которую Сам должен был испить (Мф.20:22–23). И сами Апостолы так сильно возлюбили Господа своего и показали такую преданность Ему, что хотели низвести на неверующих в Него огонь с неба, чтобы истребить их (Лук.9:54); и они сделали бы это, если бы Сам милосердый Господь Иисус Христос не воспретил им. Этим двум Апостолам, Иакову Зеведееву и Иоанну, а также Апостолу Петру Господь преимущественно пред всеми другими Апостолами открывал Свои Божественные свойства и Свои тайны, как это было, например, на Фаворе, когда Господь, пожелав показать славу Своего Божества, взял с Собою Петра, Иакова и Иоанна (Мф.17 и след.)

Saint James, son of Zebedee and brother of the Holy Evangelist John the Theologian, was one of the twelve Apostles whom the Lord chose as His disciples from among simple fishermen. Called by Jesus Christ, James, together with his brother, left the boat, his father and the fishing nets, and went after Christ (Mt. 4:21–22), following Him everywhere, listening to His words and beholding the miracles He performed. And the Lord so loved both brothers that He allowed the one to lie upon His breast (Jn. 13:23), and promised the other (James) that he would drink the cup which He Himself was to drink (Mt. 20:22–23). And the Apostles themselves so greatly loved their Lord and showed such devotion to Him that they wished to call down fire from heaven upon those who did not believe in Him, to destroy them (Lk. 9:54); and they would have done so, had not the merciful Lord Jesus Christ Himself forbidden them. To these two Apostles, James the son of Zebedee and John, as well as to the Apostle Peter, the Lord revealed above all the other Apostles His Divine attributes and His mysteries, as was the case, for example, on Tabor, when the Lord, desiring to show the glory of His Divinity, took with Him Peter, James and John (Mt. 17 ff.).

E382.1AI draft

После вольного страдания, воскресения и вознесения Господа нашего и по ниспослании Святого Духа святой Апостол Иаков прошел Испанию и другие страны с проповедью слова Божия. Потом он снова вернулся в Иерусалим и был здесь грозен для иудеев, как гром (Мк. 3:17), ибо мужественно и дерзновенно проповедовал Иисуса Христа, говоря, что Он есть истинный Мессия, Спаситель мира. Иаков побеждал в спорах фарисеев2836 и книжников2837, обличая и укоряя их за жестокосердие и неверие. Они же, не будучи в силах противостать ему, за деньги наняли против него некоего волхва, по имени Гермогена, дабы он вступил в прение с Иаковом и посрамил бы его. Но волхв, будучи гордым, не пожелал сам беседовать с Иаковом, а послал своего ученика, по имени Филита, сказав:

After the voluntary suffering, resurrection and ascension of our Lord, and after the sending down of the Holy Spirit, the Holy Apostle James travelled through Spain and other countries preaching the word of God. Then he returned again to Jerusalem and was terrible to the Jews as thunder (Mk. 3:17), for he boldly and fearlessly preached Jesus Christ, saying that He is the true Messiah, the Savior of the world. James overcame in disputes the Pharisees2836 and the scribes2837, rebuking and reproaching them for their hardness of heart and unbelief. They, being unable to withstand him, hired for money a certain sorcerer named Hermogenes against him, that he might enter into dispute with James and put him to shame. But the sorcerer, being proud, did not wish to converse with James himself, but sent his disciple, named Philetus, saying:

E382.2AI draft

– Не только меня самого, но даже и ученика моего Иаков не сможет одолеть в споре.

"James will not be able to overcome in argument not only me myself, but even my disciple."

E382.3AI draft

Филит пришел и беседовал со святым Апостолом Иаковом, но будучи не в состоянии противиться премудрости Духа Святого, которой был преисполнен Апостол, молчал, как немой, и не мог совершенно открыть своих уст для возражения Апостолу. Познав истину, Филит смирился и, возвратившись к своему учителю-волхву, возвестил ему, что нельзя преодолеть Иакова, который подтверждает слова свои даже чудесами. При сем Филит советовал учителю своему оставить свое мудрование и волхвование и сделаться самому учеником Иакова. Но гордый Гермоген своими чарами призвал бесов и повелел им держать Филита на одном месте связанным так, чтобы он не мог сдвинуться с места, и сказал при этом:

Philetus came and conversed with the Holy Apostle James, but being unable to resist the wisdom of the Holy Spirit with which the Apostle was filled, he remained silent like a mute and could not at all open his mouth to answer the Apostle. Having come to know the truth, Philetus humbled himself and, returning to his teacher the sorcerer, declared to him that James could not be overcome, since he confirmed his words even by miracles. At the same time Philetus advised his teacher to abandon his false wisdom and sorcery and to become himself a disciple of James. But the proud Hermogenes, by his spells, summoned demons and commanded them to hold Philetus bound in one place so that he could not move from it, and said at the same time:

E382.4AI draft

– Посмотрю, как избавит тебя твой Иаков.

"Let us see how your James will deliver you."

E382.5AI draft

Филит же послал тайно к Апостолу известие о том, что он чарами Гермогена связан бесами. Узнав о сем, Апостол послал к нему свое полотенце, сказав, чтобы он взял посланое к нему полотенце и произнес такие слова: «Господь разрешает узников, Господь отверзает очи слепым, Господь восставляет согбенных» (Пс.145:7–8).

Philetus, however, secretly sent word to the Apostle that he had been bound by demons through the spells of Hermogenes. Learning of this, the Apostle sent him his towel, telling him to take the towel sent to him and to pronounce these words: "The Lord looseth the prisoners; the Lord openeth the eyes of the blind; the Lord raiseth them that are bowed down" (Ps. 145:7–8).

E382.6AI draft

Лишь только Филит произнес эти слова, тотчас освободился от невидимых уз, ибо бесы, устрашившись полотенца Апостолова и силы произнесенных слов, оставили Филита и убежали от него. Тогда Филит, посмеясь над Гермогеном, пришел к святому Иакову и, наученный им святой вере, крестился.

No sooner had Philetus uttered these words than he was immediately freed from the invisible bonds, for the demons, terrified by the Apostle's towel and by the power of the words spoken, left Philetus and fled from him. Then Philetus, mocking Hermogenes, came to the Holy James and, being instructed by him in the holy faith, was baptized.

E382.7AI draft

Гермоген же, исполнившись сильной ярости и гнева, заклял бесов, служивших ему, привести к нему связанными Иакова и Филита. Но когда бесы приблизились к тому жилищу, в котором обитал святой Иаков с Филитом, тотчас Ангел Господень, по повелению Божию, взял тех бесов и, связав их невидимыми узами, стал их мучить. Бесы же вслух всех восклицали, будучи мучимы силою Божиею:

Hermogenes, however, filled with great fury and wrath, adjured the demons that served him to bring James and Philetus to him bound. But when the demons approached the dwelling in which the Holy James was staying with Philetus, at once the Angel of the Lord, by God's command, seized those demons, bound them with invisible bonds and began to torment them. The demons, tormented by the power of God, cried out aloud to all:

E382.8AI draft

– Иаков, Апостол Христов, будь милосердым к нам, ибо мы, по повелению Гермогена, пришли связать тебя и Филита, а вот ныне сами крепко связаны и жестоко страдаем.

"James, Apostle of Christ, be merciful to us, for at Hermogenes' command we came to bind you and Philetus, and now we ourselves are tightly bound and suffer cruelly."

E382.9AI draft

Святой Иаков сказал бесам:

The Holy James said to the demons:

E382.10AI draft

– Ангел Божий, связавший вас, да разрешит вас от уз, и вы пойдите и приведите ко мне сюда Гермогена, не сделав ему никакого вреда.

"May the Angel of God who bound you release you from your bonds; and go and bring Hermogenes here to me, without doing him any harm."

E382.11AI draft

Тотчас бесы, разрешенные от уз, пошли к Гермогену и, схвативши его, в мгновение ока поставили связанным пред Апостолом и просили Апостола, чтобы он позволил им отомстить свои обиды на Гермогене.

At once the demons, released from their bonds, went to Hermogenes and, seizing him, in the twinkling of an eye set him, bound, before the Apostle, and begged the Apostle to allow them to avenge their wrongs upon Hermogenes.

E382.12AI draft

Апостол же спросил бесов, почему они не связали Филита, как повелел им сделать это Гермоген. Бесы на это отвечали:

The Apostle, however, asked the demons why they had not bound Philetus, as Hermogenes had commanded them to do. The demons answered:

E382.13AI draft

– Мы даже и мухи не можем тронуть в твоем дому.

"We cannot even touch a fly in your house."

E382.14AI draft

Тогда Апостол сказал Филиту:

Then the Apostle said to Philetus:

E382.15AI draft

– Господь наш повелел за зло воздавать добром, поэтому и ты освободи Гермогена и избавь его от бесов.

"Our Lord commanded us to repay evil with good; therefore you too release Hermogenes and deliver him from the demons."

E382.16AI draft

После этого Апостол сказал Гермогену, освобожденному от бесовских уз:

After this the Apostle said to Hermogenes, who had been freed from the demonic bonds:

E382.17AI draft

– Господь наш не желает иметь слуг по принуждению, но желает иметь слуг добровольных; поэтому ты ступай, куда пожелаешь.

"Our Lord does not desire servants by compulsion, but desires willing servants; therefore go wherever you wish."

E382.18AI draft

Но Гермоген сказал:

But Hermogenes said:

E382.19AI draft

– Как только я выйду из твоего дома, меня тотчас убьют бесы, ибо я знаю, как велика их ярость; знаю также, что мне невозможно избавиться от них, если ты не защитишь меня.

"As soon as I leave your house, the demons will at once kill me, for I know how great is their fury; I know also that it is impossible for me to be delivered from them unless you protect me."

E382.20AI draft

Тогда Апостол дал ему в руки свой жезл, который он употреблял в пути. Гермоген пошел с тем жезлом в свой дом и по дороге не претерпел от бесов ничего худого. Познав таким образом силу Христову и увидав немощь бесов, Гермоген собрал все свои волшебные книги, принес их к святому Иакову и, припав к ногам его, воскликнул:

Then the Apostle gave him into his hands his staff, which he used on his journeys. Hermogenes went with that staff to his house, and on the way he suffered no harm from the demons. Thus coming to know the power of Christ and seeing the weakness of the demons, Hermogenes gathered all his magical books, brought them to the Holy James and, falling at his feet, cried out:

E382.21AI draft

– Истинный раб Истинного Бога, избавляющий от погибели души людей. Помилуй и меня и прими твоего врага в ученики себе!

"True servant of the True God, who delivers the souls of men from perdition. Have mercy on me too, and receive your enemy as a disciple!"

E382.22AI draft

Наученный Иаковом святой вере, Гермоген принял крещение, по повелению Апостола сжег свои волшебные книги и сделался истинным слугою Христовым, так что именем Иисуса Христа творил чудеса.

Instructed by James in the holy faith, Hermogenes received baptism, at the Apostle's command burned his magical books, and became a true servant of Christ, so that he worked miracles in the name of Jesus Christ.

E382.23AI draft

Иудеи, видя всё совершившееся, пришли в сильную ярость и уговорили царя Ирода2838 воздвигнуть гонение на Церковь Христову и умертвить Иакова: «Ирод поднял руки на некоторых из принадлежащих к церкви, чтобы сделать им зло, и убил Иакова, брата Иоаннова, мечом. Видя же, что это приятно Иудеям, вслед за тем взял и Петра, – тогда были дни опресноков, – и, задержав его, посадил в темницу» (Деян. 12:1–4).

The Jews, seeing all that had happened, fell into great fury and persuaded King Herod2838 to raise a persecution against the Church of Christ and to put James to death: "Herod stretched forth his hand to vex certain of the church. And he killed James the brother of John with the sword. And because he saw it pleased the Jews, he proceeded further to take Peter also (then were the days of unleavened bread), and when he had apprehended him, he put him in prison" (Acts 12:1–4).

E382.24AI draft

Евсевий2839, епископ Кесарии Палестинской, повествуя о святом Иакове, пишет, что когда он был осужден Иродом на смерть, некий человек, по имени Иосия, один из донесших Ироду на Апостола, видя мужество и дерзновение святого Иакова и уразумев невинность и святость его, а также истину сказанных им слов (о пришествии Мессии – Христа), уверовал во Христа и сделался исповедником Христовым. Тотчас и он, вместе со святым Апостолом Иаковом, был осужден на смерть. Когда они вместе шли на место казни, то на пути встретили расслабленного, лежащего при дороге, и святой Апостол исцелил его. Когда же они приклонили свои головы на усечение, Иосия молил святого Иакова, дабы он простил ему грех, соделанный им по неведению, – простил ему, что он донес на него царю. Апостол, обняв и облобызав его, сказал ему: «Мир с тобою», – и оба они, преклонив свои головы на усечение, вместе скончались2840.

Eusebius2839, Bishop of Caesarea in Palestine, relating concerning Saint James, writes that when he had been condemned to death by Herod, a certain man named Josias, one of those who had informed Herod against the Apostle, seeing the courage and boldness of Saint James and perceiving his innocence and holiness, as well as the truth of his words (concerning the coming of the Messiah, Christ), believed in Christ and became a confessor of Christ. At once he too, together with the Holy Apostle James, was condemned to death. As they went together to the place of execution, they met on the way a paralytic lying by the road, and the Holy Apostle healed him. When they bowed their heads for beheading, Josias begged Saint James to forgive him the sin he had committed through ignorance, namely that he had informed on him to the king. The Apostle, embracing and kissing him, said: "Peace be with you," and the two of them, bowing their heads for beheading, died together2840.

E382.25AI draft

После усекновения их ученики святого Апостола Иакова, взяв тело его, по Божественному изволению отнесли его в Испанию2841, где и доныне подаются от гроба его исцеления болящим и совершаются чудеса во славу Христа Бога, со Отцом и Святым Духом всею тварью прославляемого вовеки. Аминь.

After their beheading, the disciples of the Holy Apostle James took his body and, by Divine providence, carried it to Spain2841, where even now healings are dispensed to the sick from his tomb and miracles are wrought to the glory of Christ God, who with the Father and the Holy Spirit is glorified by all creation unto ages of ages. Amen.

E382.26AI draft

Тропарь, глас 3:

Troparion, Tone 3:

E382.27AI draft

Апостол Христов был еси избранный, и Богослову возлюбленному брат единородный, всехвальне Иакове, поющым тя грехов оставление испроси и душам нашим велию милость.

Thou wast the chosen Apostle of Christ, and the only brother of the beloved Theologian; O all-praised James, intercede that our transgressions be forgiven, and that great mercy be granted to our souls.

E382.28AI draft

Кондак, глас 2:

Kontakion, Tone 2:

E382.29AI draft

Глас Божественный слышав, призывающ тя, любовь отца презрел еси и притекл еси ко Христу, Иакове, с сродником твоим, славне, с нимже сподобился еси видети Господне Божественное преображение.

Having heard the divine voice calling thee, thou didst disdain thy father's love and didst hasten to Christ, O glorious James, together with thy kinsman, with whom thou wast vouchsafed to behold the divine Transfiguration of the Lord.

E382.30AI draft

* * *

* * *

E382.31AI draft

Память во святых отца нашего Доната епископа

The Memory of Our Holy Father Donatus, Bishop

E383.TAI draft

Память 30 апреля

Commemorated 30 April

E383.CAI draft

Святой Донат жил в царствование благочестивого императора Феодосия Великого2842 и был епископом в городе Эврии, находившемся в древнем Эпире2843. Близ сего города было место, называемое Сориа, на котором находился источник воды; если кто-либо пил из этого источника воду, то тотчас умирал в жестоких мучениях. Святой епископ Донат, узнав об этом, пошел к тому источнику со своими клириками.

Saint Donatus lived in the reign of the pious emperor Theodosius the Great2842 and was bishop in the city of Evria, which was situated in ancient Epirus2843. Near this city there was a place called Soria, on which there was a spring of water; if anyone drank water from this spring, he at once died in dreadful torments. The Holy Bishop Donatus, learning of this, went to that spring with his clergy.

E383.1AI draft

Когда он уже был около источника, послышался сильный гром и из источника вышел большой и страшный змей. Змей направился к угоднику Божию и старался своим хвостом ударить по ногам мула, на котором ехал святитель. Тогда епископ Донат ударил приближающегося змея бичом по хребту, которым погонял своего мула, и тотчас змей умер. Бывшие же при епископе клирики и народ, увидав такое чудо, собрали дрова и, разложив большой костер, сожгли на нем змея, чтобы его труп не стал гнить и не отравил бы воздух ядом, тем более что змей тот был весьма велик; но воды из того источника всё же никто не осмеливался пить. Тогда святой Донат, помолившись, благословил источник и сначала сам почерпнул воду и выпил ее, а затем и всем повелел пить ее без опасения. Все люди, после этого, пили воду, не сделав себе никакого вреда и, прославив Бога, возвратились в жилища свои.

When he was already near the spring, a loud thunder was heard, and from the spring there came out a large and terrible serpent. The serpent made toward the servant of God and tried to strike the legs of the mule on which the hierarch was riding with its tail. Then Bishop Donatus struck the approaching serpent across the back with the whip with which he was driving his mule, and at once the serpent died. The clergy and people present with the bishop, seeing such a miracle, gathered firewood and, laying a great pyre, burned the serpent on it, so that its corpse would not rot and poison the air with its venom, all the more since the serpent was very large; yet still no one dared to drink the water of that spring. Then Saint Donatus, after prayer, blessed the spring, and first himself drew water and drank it, and then commanded everyone to drink it without fear. All the people, after this, drank the water without doing themselves any harm, and, glorifying God, returned to their dwellings.

E383.2AI draft

Однажды святому Донату случилось быть в одном каменистом и безводном месте, и он, видя, что находившиеся около него люди от сильного зноя изнемогали от жажды, выкопал небольшой ров своими руками и помолился к Богу о ниспослании воды. Тотчас потек источник воды, и доныне источающий обильную воду.

Once St. Donatus happened to be in a rocky and waterless place, and seeing that the people around him were fainting from thirst in the great heat, he dug a small trench with his own hands and prayed to God for the sending of water. At once a spring of water began to flow, and it flows abundantly to this day.

E383.3AI draft

В другой раз святой Донат молитвою своею низвел воду с неба. Во время бездождия и сильной от того засухи он помолился ко Господу, и тотчас пошел сильный дождь, который и напитал землю, так что в том году был обильный урожай плодов, по молитвам святого.

On another occasion St. Donatus, by his prayer, brought down water from heaven. In a time of drought and the severe dryness that came of it, he prayed to the Lord, and at once a heavy rain fell which watered the earth, so that in that year there was an abundant harvest of fruits, through the prayers of the saint.

E383.4AI draft

Случилось, что дочь императора Феодосия весьма сильно заболела, будучи мучима нечистым духом. Царь и царица были в сильной печали по причине болезни своей дочери, так как она была у них единственною дочерью. В это время они узнали о том, что епископ Донат творит чудеса. Тотчас император послал в Эпир повеление, чтобы к нему пришли все епископы той страны для благословения его. Когда эпирские епископы прибыли в Константинополь2844, царь с честью и ласкою принял их и спросил:

It happened that the daughter of the Emperor Theodosius fell very seriously ill, being tormented by an unclean spirit. The Emperor and the Empress were in great sorrow on account of their daughter's sickness, since she was their only daughter. At that time they heard that Bishop Donatus performed miracles. At once the Emperor sent an order to Epirus that all the bishops of that land should come to him for his blessing. When the Epirote bishops arrived at Constantinople,2844 the Emperor received them with honor and kindness and asked:

E383.5AI draft

– Кто из вас епископ Донат, который бичом умертвил змея, извел из каменистой почвы воду и испросил у Бога дождь с неба?

"Which of you is Bishop Donatus, who slew a serpent with a scourge, brought water out of rocky ground, and obtained rain from heaven by prayer to God?"

E383.6AI draft

Царю указали на святого Доната. Царь облобызал его и повел к царице, и они оба, припав к ногам святого, умоляли его помочь им, говоря:

The emperor was shown St. Donatus. The emperor kissed him and led him to the empress, and they both, falling at the saint's feet, implored him to help them, saying:

E383.7AI draft

– Божий угодник! Окажи нам милость: мы имеем одну дочь, и она жестоко страдает, мучимая бесом. Мы сильно скорбим о ней; приводили к ней многих врачей и священников, и никто не мог помочь ей. Поэтому мы, услышав о великой благодати Божией, обитающей в тебе, осмелились просить тебя прийти сюда, дабы ты изгнал из нашей дочери беса, молитвами твоими, действенными пред Богом. Если ты исцелишь нашу дочь, то получишь себе половину ее имущества.

"Servant of God! Show us mercy: we have one daughter, and she suffers grievously, tormented by a demon. We grieve deeply for her; we have brought many physicians and priests to her, and none could help her. Therefore we, hearing of the great grace of God that dwells in you, have dared to ask you to come here, that by your prayers, which are effective before God, you may cast the demon out of our daughter. If you heal our daughter, you shall receive half of her property."

E383.8AI draft

Святой так ответил на просьбу царя с царицей:

The saint answered the request of the emperor and the empress thus:

E383.9AI draft

– Где отроковица? Покажите мне ее.

"Where is the maiden? Show her to me."

E383.10AI draft

Доната привели к отроковице. Тотчас бес, не стерпев присутствия угодника Божия, вскричал и, повергнув отроковицу на землю, вышел из нее; с этого времени отроковица стала здоровою. Царь и царица весьма обрадовались выздоровлению дочери, предлагали святому большие дары, но он не пожелал ничего взять из предложенного ему. Видя же благонравие и благоверие императорской четы, молил их, чтобы ему было отдано в его епископии одно место, находящееся близ села, называемого Омфалия, дабы на том месте он мог построить церковь. Царь тотчас исполнил просьбу святого и закрепил свой дар своею царскою грамотою.

Donatus was brought to the maiden. At once the demon, unable to endure the presence of the servant of God, cried out and, throwing the maiden down upon the ground, came out of her; from that time the maiden was in health. The emperor and the empress rejoiced greatly at their daughter's recovery and offered the saint great gifts, but he would take nothing of what was offered him. Seeing the good conduct and piety of the imperial couple, he asked them that there be given to him, in his episcopate, one place near a village called Omphalia, so that he might build a church on that site. The emperor at once granted the saint's request and confirmed his gift by an imperial document.

E383.11AI draft

В то время как святой был в Константинополе, случилось, что здесь умер некий человек, имевший заимодавца, которому он не отдал долга. Когда его несли на погребение, то заимодавец его, имея расписку умершего, удерживал гроб и не допускал погрести умершего до тех пор, пока ему не будет отдан долг, который составлял двести золотых монет. Святой Донат, бывший в это время около дома сего умершего, услышав вопли и сильный шум, происходивший от большого стечения народа, сказал прибывшим с ним епископам:

While the saint was at Constantinople, it happened that a certain man died there who had a creditor to whom he had not repaid his debt. When he was being carried to burial, his creditor, holding the dead man's note, detained the coffin and did not allow the dead man to be buried until the debt, which amounted to two hundred gold coins, was paid to him. St. Donatus, who was at that time near the house of this dead man, hearing the wailing and loud noise caused by the great crowd of people, said to the bishops who were with him:

E383.12AI draft

– Пойдем и упросим заимодавца, чтобы он дозволил предать погребению тело умершего своего должника.

"Let us go and beg the creditor to permit the body of his debtor to be given to burial."

E383.13AI draft

Но епископы не согласились пойти.

But the bishops did not agree to go.

E383.14AI draft

Тогда Донат пошел один. Когда вдова умершего увидала святого, то, припав к ногам его, молила его со слезами:

Then Donatus went alone. When the widow of the dead man saw the saint, she fell at his feet and, with tears, implored him:

E383.15AI draft

– Умилосердись надо мной, человек Божий, так как я впала в двоякую беду: лишилась мужа и не могу похоронить тела его, ибо в этом препятствует мне заимодавец. Уговори его, святой человек, чтобы он позволил мне предать земле тело умершего.

"Have mercy upon me, man of God, for I have fallen into a twofold misfortune: I have lost my husband and cannot bury his body, for the creditor prevents it. Persuade him, holy man, that he permit me to lay the body of the dead in the earth."

E383.16AI draft

Святой спросил женщину:

The saint asked the woman:

E383.17AI draft

– Действительно ли известно за достоверное, что твой муж должен сему человеку?

"Is it truly known for certain that your husband owed this man?"

E383.18AI draft

Женщина отвечала:

The woman answered:

E383.19AI draft

– Господин мой! За несколько дней до сего времени мой муж сказал мне, что он уже отдал свой долг, но только расписка его осталась у заимодавца.

"My lord! A few days before this time my husband told me that he had already paid his debt, but only his note remained with the creditor."

E383.20AI draft

Тогда святитель Христов сказал заимодавцу:

Then the hierarch of Christ said to the creditor:

E383.21AI draft

– Дозволь, чадо, предать погребению тело умершего; долг же твой после тебе будет отдан.

"Permit, child, the body of the dead man to be given to burial; your debt shall be repaid to you afterwards."

E383.22AI draft

Но заимодавец, будучи жестоким и несправедливым человеком, не только не послушал святого, но еще и бранил его.

But the creditor, being a cruel and unjust man, not only did not obey the saint but even reviled him.

E383.23AI draft

Тогда святой епископ, приступив к одру, на котором лежал умерший, и коснувшись своею рукою мертвеца, громко воззвал к нему:

Then the holy bishop, approaching the bier on which the dead man lay, and touching the corpse with his hand, cried out loudly to him:

E383.24AI draft

– Слушай меня, человек!

"Hear me, man!"

E383.25AI draft

Тотчас мертвый ожил и, открыв глаза свои, произнес:

At once the dead man came to life, and opening his eyes, said:

E383.26AI draft

– Вот я, владыко!

"Here I am, master!"

E383.27AI draft

Святой сказал ему:

The saint said to him:

E383.28AI draft

– Встань и скажи нам, как поступить с твоим заимодавцем, который не дозволяет предать тебя погребению, говоря, что ты не отдал ему долга, на который он имеет у себя твою расписку.

"Rise and tell us how to deal with your creditor, who will not permit you to be buried, saying that you did not repay him the debt, for which he holds your note."

E383.29AI draft

Мертвец поднялся и сел к великому ужасу всех, присутствовавших при сем удивительном зрелище. Взглянув грозно на своего заимодавца, мертвец стал укорять его за обман и уличил его во лжи, сказав, когда и на каком месте он отдал ему двести златниц долга. Заимодавец, не зная, что возразить ему, стоял, трепеща, и молчал, как немой. Оживший же человек требовал от заимодавца свою расписку. Получив ее, он разорвал ее, сидя на одре. Затем, посмотрев на святителя, он сказал ему:

The dead man rose and sat up, to the great terror of all who were present at this wondrous sight. Looking sternly at his creditor, the dead man reproached him for his deceit and convicted him of lying, saying when and in what place he had repaid him the two hundred gold pieces. The creditor, not knowing what to answer, stood trembling and silent as a mute. The man who had come back to life demanded his note from the creditor. Having received it, he tore it up as he sat on the bier. Then, looking at the hierarch, he said to him:

E383.30AI draft

– Хорошо сделал ты, праведник, что пробудил меня для обличения сего грешника; повели теперь мне снова уснуть.

"You have done well, righteous one, in waking me to expose this sinner; now command me to sleep again."

E383.31AI draft

Святой Донат сказал ему:

St. Donatus said to him:

E383.32AI draft

– Иди с миром в покой, чадо, ибо ты получишь обратно свою расписку.

"Go in peace to rest, child, for you shall have your note returned to you."

E383.33AI draft

И тотчас тот муж снова почил сном смерти. Все, видевшие сие удивительное чудо и слышавшие о том от других с великою радостью прославили Бога, удивляясь силе добродетели угодника Божия.

And at once that man fell asleep again in the sleep of death. All who saw this wondrous miracle, and who heard of it from others, glorified God with great joy, marveling at the power of the virtue of the servant of God.

E383.34AI draft

Во время пребывания святого Доната в Константинополе случилось бездождие, и вследствие сего великая засуха. По просьбе царя святой вышел за город и совершил литию2845, умоляя Бога послать необходимый для высохшей земли дождь. Тотчас после молитвы Доната пролился столь великий дождь, что весь народ говорил:

During St. Donatus's stay at Constantinople there was a lack of rain, and as a result a great drought. At the request of the emperor, the saint went out of the city and performed a litia,2845 beseeching God to send the rain needed for the parched earth. At once after Donatus's prayer there fell so great a rain that all the people said:

E383.35AI draft

– Это – второй потоп.

"This is a second flood."

E383.36AI draft

Император Феодосий боялся за святого епископа Доната, как бы он не измок сильно, стоя под таким великим дождем, ибо он был в одной только ризе. Когда же святой Донат возвратился после совершения литии в царский дворец, то все видели, что одежды на нем были совершенно сухими и не имели ни малейшего следа влаги, ибо ни одна капля дождя не коснулась их.

The Emperor Theodosius feared for the holy bishop Donatus, lest he be soaked through standing under such a great rain, for he was in a single vestment only. But when St. Donatus returned to the imperial palace after performing the litia, everyone saw that his garments were perfectly dry and bore not the slightest trace of moisture, for not a single drop of rain had touched them.

E383.37AI draft

Все весьма дивились этому чуду. Император же весьма радовался, видя славные дела святого угодника Божия, и благодарил Бога за то, что Он во время его царствования послал такого светильника миру, сего предивного чудотворца.

All greatly marveled at this miracle. The Emperor, too, rejoiced greatly, seeing the glorious deeds of the servant of God, and gave thanks to God that in his reign He had sent to the world such a lamp, this marvelous wonderworker.

E383.38AI draft

После многочисленных бесед с угодником и по принятии от него благословения царь отпустил его к своей пастве. При этом Феодосий дал святому Донату много денег для построения и украшения новой церкви, которую святой хотел построить на вышеупомянутом, испрошенном у царя, месте.

After many conversations with the servant of God, and having received his blessing, the emperor dismissed him to his flock. At this, Theodosius gave St. Donatus much money for the building and adornment of a new church, which the saint wished to build on the aforementioned place obtained from the emperor.

E383.39AI draft

Вернувшись в свою епископию, блаженный Донат на царский дар выстроил прекрасную церковь, где приготовил место для своего погребения. Достигнув глубокой старости, он отошел ко Господу2846, дабы предстоять пред Ним в сонме святых иерархов и вечно прославлять Отца, и Сына, и Святого Духа – Единого Бога, в Троице прославляемого всеми святыми вовеки. Аминь.

Returning to his episcopate, the blessed Donatus, with the emperor's gift, built a beautiful church, where he prepared a place for his burial. Having attained deep old age, he departed to the Lord,2846 that he might stand before Him in the assembly of the holy hierarchs and forever glorify the Father, and the Son, and the Holy Spirit, the One God, glorified in the Trinity by all the saints forever. Amen.

E383.40AI draft

* * *

* * *

E383.41AI draft

Примечания Notes

Фарисеи – религиозная секта, возникшая в Палестине за два или за три века до Р. Х. Своею целью секта поставила точное, доходившее часто до мелочности и скрупулезности, соблюдение всех обрядовых предписаний закона Моисеева.

The Pharisees were a religious sect that arose in Palestine two or three centuries before Christ. The sect set as its aim the exact observance, often reaching to pettiness and scrupulosity, of all the ritual prescriptions of the Law of Moses.

N2836AI draft

Народный учитель, раввин.

A popular teacher, a rabbi.

N2837AI draft

Здесь разумеется Ирод Агриппа I, сын Аристовула и внук Ирода Великого, управлявший Иудеею с 40 г. по 44 г.

Herod Agrippa I is meant here, son of Aristobulus and grandson of Herod the Great, who governed Judea from 40 to 44 A.D.

N2838AI draft

Евсевий Памфил – знаменитейший церковный историк, живший с 268 г. по 340 г. Его «Церковная история» доведена до 324 г

Eusebius Pamphili was the most famous church historian, who lived from 268 to 340 A.D. His Church History is brought down to 324 A.D.

N2839AI draft

Кончина святого Апостола Иакова последовала ок. 42 г.

The repose of the holy Apostle James took place about 42 A.D.

N2840AI draft

Мощи святого Апостола Иакова в настоящее время находятся в Компостелле – главном городе испанского королевства Галиции; они были принесены сюда в нач. IX в.

The relics of the holy Apostle James are at present in Compostela, the principal city of the Spanish kingdom of Galicia; they were brought there at the beginning of the ninth century.

N2841AI draft

Феодосий I Великий, император римский, царствовал с 379 г. по 395 г.

Theodosius I the Great, Roman emperor, reigned from 379 to 395 A.D.

N2842AI draft

Словом «Эпир» греки первоначально обозначали вообще материк (сушу), в противоположность островам; в частности этим именем жители западных греческих островов (морей Ионийского и Адриатического) называли противолежащий берег Эллады, до входа в Коринфский пролив. Впоследствии границы Эпира сузились, и именем Эпира стали обозначать область, смежную на севере с Иллирией, на востоке с Фессалией, на юге с Этолией и Акарнанией.

The Greeks originally used the word "Epirus" to mean the mainland (dry land) in general, in contrast to the islands; in particular, the inhabitants of the western Greek islands (in the Ionian and Adriatic seas) called by this name the opposite shore of Hellas, before the entrance to the Gulf of Corinth. Later the boundaries of Epirus narrowed, and the name Epirus came to denote the region bordering on Illyria to the north, on Thessaly to the east, and on Aetolia and Acarnania to the south.

N2843AI draft

Константинополь-столица Византийской империи. Константинополь был основан с именем «Византии» мегарянами в 658 г до Р. Х. на европейской стороне Босфорского пролива, соединяющего Черное море с Мраморным. Господствующее положение на море и благоприятно сложившиеся исторические условия создали из Византии замечательный в древности центр как торговой, так и вообще культурной жизни. В церковной истории Константинополь известен как место нескольких Вселенских и многих поместных соборов.

Constantinople, the capital of the Byzantine Empire. Constantinople was founded under the name "Byzantium" by the Megarians in 658 B.C. on the European side of the Bosphorus strait, which connects the Black Sea with the Sea of Marmara. Its dominant position on the sea and favorably developing historical conditions made Byzantium a remarkable center, in antiquity, of both commercial and general cultural life. In church history Constantinople is known as the place of several Ecumenical and many local councils.

N2844AI draft

Лития – всенародное моление, совершаемое обыкновенно или в притворе храма или вне его (на площадях, полях).

Litia—a public supplication, usually performed either in the narthex of a church or outside it (in squares, in fields).

N2845AI draft

Кончина святого Доната последовала около 387 г.

The repose of St. Donatus took place about 387 A.D.

N2846AI draft