Память святых девяти мучеников, в Кизике пострадавших
The Memory of the Holy Nine Martyrs Who Suffered at Cyzicus
Город Кизик находится в малоазийской области Мизии, на берегу Дарданельского пролива2831, отделяющего Азию от Европы. Он стоит рядом с городом Троадою, в котором проповедовал святой Апостол Павел, учитель язычников2832, и был просвещен святою верою христианскою от того же Апостола. Хотя этот город и был просвещен светом христианства, но первоначально он имел не очень много христиан, по причине гонения на христианскую веру от язычников. Когда нечестивые римские императоры, правившие до Константина Великого, рассылали по всем странам грозные повеления – всех, исповедовавших имя Христово, принуждать к поклонению идолам, и посылали для этого жестоких игемонов, обязанных казнить различными способами и предавать смерти всех, не повиновавшихся царскому повелению, – тогда многие из христиан бежали из города, скитаясь по горам и пустыням; другие же из христиан жили среди язычников, но скрывали от них свою веру; те же, которые особенно горячо любили своего Бога и Господа, Иисуса Христа, явно, во всеуслышание исповедовали имя Христово посреди язычников и охотно шли на многоразличные мучения и смерть за имя Христово. К числу этих последних принадлежат и воспоминаемые ныне девять святых мучеников, доблестных мужей, твердых во святой вере, как гора Сион2833, и горевших ревностью по Боге, как Илия. Имена их следующие: Феогний, Руф, Антипатр, Феостих, Артема, Магн, Феодот, Фавмасий и Филимон.
The city of Cyzicus lies in the Asia Minor region of Mysia, on the shore of the Dardanelles Strait2831, which separates Asia from Europe. It stands near the city of Troas, in which the holy Apostle Paul, teacher of the Gentiles2832, preached, and it was enlightened with the holy Christian faith by the same Apostle. Although this city was illumined with the light of Christianity, at first it had not very many Christians, because of the persecution of the Christian faith by the pagans. When the impious Roman emperors who reigned before Constantine the Great sent out dread edicts throughout all lands, compelling everyone who confessed the name of Christ to worship idols, and sent cruel governors for this purpose, charged with putting to death by various means all who did not obey the imperial command, then many Christians fled from the city, wandering over mountains and deserts; others lived among the pagans but concealed their faith from them; and those who loved their God and Lord, Jesus Christ, especially ardently openly confessed the name of Christ before all, in the midst of the pagans, and gladly went to manifold torments and death for the name of Christ. To the number of these last belong also the nine holy martyrs whom we commemorate today, valiant men, steadfast in the holy faith as Mount Zion2833, and burning with zeal for God like Elijah. Their names are as follows: Theognius, Rufus, Antipater, Theostichus, Artemas, Magnus, Theodotus, Thaumasius and Philemon.
Эти святые мученики происходили из разных городов. Собравшись вместе в Кизике, они, не страшась ни грозных царских повелений, ни мучений и смерти, велегласно прославляли Христа, дерзновенно исповедуя, что Он – Истинный Бог, Творец и Вседержитель всего мира. Вместе с тем они обличали и порицали нечестивое учение язычников-идолопоклонников, которые вместо Бога почитали бесов, вместо того, чтобы поклоняться Творцу всего мира, поклонялись твари, вместо Живого Бога поклонялись бездушным идолам, вместо Истинного Бога почитали ложных богов, вместо любви к Богу Милосердому, подающему людям всякое благо, приносили жертвы жестокосердым бесам – мучителям людей. Поэтому эти святые мученики и увещевали ослепленных неверием язычников оставить свои заблуждения и познать истину, дабы, просветившись светом христианского учения, уверовать во Единого Истинного, пребывающего на небесах, Бога, содержащего во Своей власти всю вселенную.
These holy martyrs came from different cities. Gathering together in Cyzicus, they, not fearing either the dread imperial commands or torments and death, loudly glorified Christ, boldly confessing that He is the True God, the Creator and Almighty of the whole world. At the same time they reproved and condemned the impious teaching of the pagan idolaters, who, instead of God, honored demons; instead of worshipping the Creator of the whole world, worshipped a creature; instead of the Living God, worshipped lifeless idols; instead of the True God, honored false gods; and instead of love for the merciful God, who grants men every good, offered sacrifices to the cruel-hearted demons, the tormentors of men. Therefore these holy martyrs exhorted the pagans blinded by unbelief to abandon their errors and come to know the truth, so that, enlightened by the light of the Christian teaching, they might believe in the One True God, who dwells in heaven and holds the whole universe in His power.
Узнав о такой дерзновенной проповеди святых, нечестивые служители диавола взяли их без милосердия, как волки овец, и, связав, представили их на допрос начальнику города, как бы каких злодеев.
Learning of such bold preaching by the saints, the impious servants of the devil seized them without mercy, like wolves seizing sheep, and, binding them, brought them for interrogation before the governor of the city, as if they were some malefactors.
Святые воины Христовы мужественно предстали пред нечестивого судию. Сердца их были воспламенены огнем любви к Богу и ревностью о славе Его. Представ пред мучителем, они облеклись во всеоружие Божие (см.: Еф.6:11), дабы мужественно противостать нечестивому судии, а наипаче самому князю тьмы, на борьбу с которым они теперь выступали.
The holy soldiers of Christ stood boldly before the impious judge. Their hearts were kindled with the fire of love for God and zeal for His glory. Standing before the tormentor, they clothed themselves in the whole armor of God (cf. Eph. 6:11), so as to stand valiantly against the impious judge, and still more against the prince of darkness himself, with whom they now went out to struggle.
Нечестивый судия предавал их различным мучениям и пыткам; не один раз заключал он их в темницу, затем снова выводил и предавал мукам, требуя, чтобы они отверглись от Христа и принесли жертву идолам. Но доблестные воины Христовы ни в каком случае не соглашались отречься от Христа, своего Бога и Господа; напротив того, они начали говорить о суетности идолопоклонства и укорили в нечестии и самого судию. Вследствие этого они после многих других различных мук были усечены во главы. Около того места были погребены и тела их.
The impious judge subjected them to various torments and tortures; more than once he confined them in prison, then brought them out again and delivered them to agonies, demanding that they renounce Christ and offer sacrifice to the idols. But the valiant soldiers of Christ in no case consented to renounce Christ, their God and Lord; on the contrary, they began to speak of the vanity of idolatry and reproved the judge himself for impiety. As a result, after many other various sufferings, they were beheaded. Near that place their bodies were also buried.
Спустя несколько лет после этого воцарился Константин Великий, который, приняв святое крещение, прекратил гонение на христиан. Свет благочестия христианского теперь всюду разлился по вселенной.
Some years after this, Constantine the Great came to the throne, who, having received holy baptism, ended the persecution of the Christians. The light of Christian piety now spread everywhere throughout the universe.
Тогда кизические христиане с благоговением извлекли из земли тела святых мучеников, которые оказались нетленными, затем положили их в новые гробы, построили храм в честь святых мучеников и с благоговением перенесли в него свое многоценное сокровище.
Then the Christians of Cyzicus, with reverence, took up from the earth the bodies of the holy martyrs, which proved to be incorrupt, then laid them in new coffins, built a church in honor of the holy martyrs, and with reverence transferred into it their precious treasure.
От этих святых мощей совершались многоразличные чудеса и исцеления: бесы изгонялись, расслабленные становились здоровыми, страдавшие лихорадкою совершенно исцелялись от своих болезней.
From these holy relics many wonders and healings took place: demons were cast out, the paralyzed became whole, and those suffering from fever were completely cured of their illnesses.
Так, например, один известный в городе муж, страдавший водянкою, исцелился от своей болезни, прикоснувшись с верою к раке со святыми мощами. Равным образом всякий, какой бы ни был одержим болезнью, с верою прикасавшийся ко гробу святых мучеников, тотчас получал исцеление.
Thus, for example, a certain man well known in the city, who suffered from dropsy, was healed of his illness by touching with faith the reliquary containing the holy relics. Likewise, whoever, whatever illness he had, touched with faith the tomb of the holy martyrs was immediately granted healing.
Видя это, многие из неверных обращались ко Христу, так что вскоре весь город тот уверовал во Христа; идолы и языческие храмы сокрушались, и вместо них воздвигались храмы христианские; благочестие процветало в городе Кизике, по молитвам святых девяти мучеников, там почивавших.
Seeing this, many of the unbelievers turned to Christ, so that soon the whole of that city believed in Christ; idols and pagan temples were destroyed, and in their place Christian churches were raised; piety flourished in the city of Cyzicus through the prayers of the holy nine martyrs who rested there.
Когда же по смерти благочестивого царя Константина и сына его Констанция2834, царствовавших довольно продолжительное время, воцарился нечестивый Юлиан Отступник2835, то некоторые из проживавших в том городе эллинов-язычников отправились к сему императору и донесли ему на христиан, что они разорили все их храмы и жертвенники разбили.
When, after the death of the pious Emperor Constantine and his son Constantius2834, who reigned for a rather long time, the impious Julian the Apostate2835 came to the throne, some of the Hellene pagans residing in that city went to this emperor and denounced the Christians to him, saying that they had destroyed all their temples and smashed their altars.
Услышав это, царь, хотя и повелел восстановить языческие храмы и идолов, однако не позволил делать никаких притеснений христианам, жившим в городе, так как их было очень много (почему он боялся народного возмущения). Однако сей нечестивый император приказал заключить в темницу христианского епископа Елевсия. Когда же он отправился в поход против персов и погиб там, то епископ Елевсий был освобожден, и снова в городе Кизике воссиял свет веры Христовой; город тот укреплялся и утверждался, как крепкою стеною, усердным предстательством пред Богом тех святых мучеников. Молитвами их да получим и мы исцеление от болезней наших, как душевных, так и телесных, да сподобимся также и благодати и милости от Господа нашего Иисуса Христа. Аминь.
Hearing this, the emperor, although he commanded that the pagan temples and idols be restored, nevertheless did not permit any oppression of the Christians living in the city, since they were very numerous (for which reason he feared a popular uprising). However, this impious emperor ordered the Christian bishop Eleusius to be thrown into prison. When he set out on campaign against the Persians and perished there, Bishop Eleusius was released, and once again the light of the faith of Christ shone in the city of Cyzicus; that city was strengthened and established, as by a firm wall, through the zealous intercession before God of those holy martyrs. By their prayers may we too receive healing from our illnesses, both spiritual and bodily, and may we also be granted grace and mercy from our Lord Jesus Christ. Amen.
Твердый и всесветлый лик мученик девяти, Трисолнечнаго Божества исповедницы, на судищи Тому начально взываху: кровь и души наша с телесы, яко непорочную жертву, приносим Тебе, Владыко, в лицех Небесных Твоих сопричти, яко Бог милостивый.
Nine steadfast and all-radiant martyrs, confessors of the Tri-solar Godhead, cried out first to Him at the judgment seat: “Our blood and souls with our bodies we offer to Thee, O Master, as a blameless sacrifice; number us among Thy heavenly ones, as the merciful God.”