Orthodox Translations

May 11 мая

Old Calendar: civil May 14 · New Calendar: civil May 1

History

Житие и страдание святого пророка Иеремии

The Life and Sufferings of the Holy Prophet Jeremiah

E384.TAI draft

Память 1 мая

Commemoration on May 1

E384.CAI draft

Святой пророк Иеремия2847 родился в Анафофе, городе священническом2848, в пределах колена Вениаминова, недалеко от Иерусалима. Сын священника Хелкии, он был предызбран и предназначен к пророческому служению, подобно Самуилу (1Цар.2), еще прежде рождения своего, как сказал о том Сам Господь: «Прежде нежели Я образовал тебя во чреве, Я познал тебя, и прежде нежели ты вышел из утробы, Я освятил тебя: пророком для народов поставил тебя» (Иер.1:4–5).

The Holy Prophet Jeremiah2847 was born in Anathoth, a priestly city2848, within the territory of the tribe of Benjamin, not far from Jerusalem. The son of the priest Hilkiah, he was chosen beforehand and destined for the prophetic ministry, like Samuel (1 Kgdms. 2), even before his birth, as the Lord Himself said: "Before I formed thee in the belly I knew thee; and before thou camest forth out of the womb I sanctified thee, and I ordained thee a prophet unto the nations" (Jer. 1:4–5).

E384.1AI draft

Святой Иеремия, священник по рождению своему, учитель же и пророк по званию от Бога, был, по свидетельству святого Игнатия Богоносца, девственником в продолжении всей жизни своей (Иер.16:2). На пророческое служение он выступил в 630 г. до Р. Х., – еще в нежном юношеском возрасте, как то видно из первой главы его книги, где повествуется, что на призыв от Господа к пророчеству он так выразил свое смущение:

The Holy Jeremiah, a priest by birth, and by his calling from God a teacher and prophet, was, according to the testimony of St. Ignatius the God-bearer, a virgin all his life (Jer. 16:2). He came forward in the prophetic ministry in 630 B.C., while still in tender youth, as is seen from the first chapter of his book, where it is related that, when called by the Lord to prophesy, he expressed his confusion thus:

E384.2AI draft

– О Господи Боже! – я не умею говорить, ибо я еще молод – отрок.

"Ah, Lord God! I cannot speak, for I am still young—a child."

E384.3AI draft

Господь же ободрил его и, одаряя его разумом человека взрослого и совершенного, сказал:

But the Lord encouraged him, and, endowing him with the understanding of a mature and perfect man, said:

E384.4AI draft

– Не говори: «Я молод», ибо ко всем, к кому пошлю Я тебя, пойдешь, и все, что Я повелю тебе, скажешь. Не бойся их; ибо Я с тобою, чтобы избавить тебя.

"Say not, I am a child: for thou shalt go to all that I shall send thee, and whatsoever I command thee thou shalt speak. Be not afraid of them; for I am with thee to deliver thee."

E384.5AI draft

Сказав это, Господь простер руку Свою и, коснувшись уст Иеремииных, изрек ему:

Having said this, the Lord stretched forth His hand and, touching the mouth of Jeremiah, said to him:

E384.6AI draft

– Вот, Я вложил слова Мои в уста твои. Смотри, Я поставил тебя в день сей над народами и царствами, чтобы искоренять и разорять, губить и разрушать (греховную, беззаконную жизнь людскую) и на месте разрушенного и искорененного вновь созидать и насаждать» [добрые нравы и богоугодную жизнь людей] (Иер.1:7–10).

"Behold, I have put my words in thy mouth. See, I have set thee this day over the nations and over the kingdoms, to root out and to pull down, and to destroy and to throw down (the sinful, lawless life of men), and to build and to plant anew [good morals and God-pleasing life among men] in the place of what has been destroyed and uprooted" (Jer. 1:7–10).

E384.7AI draft

Это слово Господа, призвавшее Иеремию на пророческое служение, было во дни Иосии, царя Иудейского, в тринадцатом году его царствования2849; святому же пророку тогда шел пятнадцатый год от рождения: в столь юном возрасте он сделался орудием действенной благодати Божией!

This word of the Lord, which called Jeremiah to the prophetic ministry, came in the days of Josiah, king of Judah, in the thirteenth year of his reign2849; the holy prophet was then in his fifteenth year from birth. At so young an age he became an instrument of the effective grace of God!

E384.8AI draft

В те времена иудейский народ хотя наружно и хранил преданность вере отеческой, поклонялся Богу истинному, изведшему его некогда из Египта, но внутренне далек был от истинного служения Ему. Входя в близкие сношения с окрестными народами, иудеи нравственно были развращены; подчиняясь чужим обычаям, они в большинстве своем, особенно зажиточные и властные из них, служили языческим мерзостям. Не только в окрестностях Иерусалима, по холмам и долинам, но и в самом Иерусалиме, подле храма Господня, воздвигнутого Соломоном, были поставлены идолы, которым приносились жертвы так же, как истинному Богу. Это нравственное тление, глубоко проникавшее в народную жизнь, возбуждая справедливый гнев Божий, приготовляло Иудейской земле разорения и пагубу, что и предуказано было святому Иеремии в двух видениях: жезла орехового и кипящего котла. И было слово Господне к Иеремии:

In those times the people of Judah, though outwardly they kept faith with the faith of their fathers and worshipped the true God who had once led them out of Egypt, were inwardly far from true service to Him. Entering into close relations with the surrounding peoples, the Jews were morally corrupted; submitting to foreign customs, the majority of them, especially the wealthy and powerful among them, served pagan abominations. Not only in the vicinity of Jerusalem, on the hills and in the valleys, but in Jerusalem itself, beside the temple of the Lord built by Solomon, idols were set up, to which sacrifices were offered just as to the true God. This moral rot, penetrating deeply into the life of the people, arousing the just wrath of God, was preparing ruin and destruction for the land of Judah, which was foretold to the holy Jeremiah in two visions: of the rod of a nut tree and of the boiling pot. And the word of the Lord came to Jeremiah:

E384.9AI draft

– Что видишь ты, Иеремия?

"What seest thou, Jeremiah?"

E384.10AI draft

Он ответил:

He answered:

E384.11AI draft

– Вижу жезл миндального дерева.

"I see a rod of an almond tree."

E384.12AI draft

Господь сказал ему:

The Lord said to him:

E384.13AI draft

– Ты верно видишь; ибо Я бодрствую2850 над словом Моим, чтобы оно скоро исполнилось.

"Thou hast seen rightly: for I watch2850 over My word, that it may speedily be fulfilled."

E384.14AI draft

И было Слово Господне к нему в другой раз:

And the word of the Lord came to him a second time:

E384.15AI draft

– Что видишь ты?

"What seest thou?"

E384.16AI draft

– Вижу, – отвечал Иеремия, – поддуваемый ветром кипящий котел, и он показывается с севера.

"I see," answered Jeremiah, "a boiling pot, blown upon by the wind, and it appears from the north."

E384.17AI draft

И сказал ему Господь:

And the Lord said to him:

E384.18AI draft

– От севера польется бедствие2851 на всех обитателей земли сей. А ты опояшь чресла твои и встань и скажи им все, что Я повелю тебе; не малодушествуй пред ними, чтобы Я не поразил тебя пред их глазами. И вот, Я поставил тебя ныне укрепленным городом и железным столбом и медною стеною на всей этой земле, против царей Иуды, против князей его, против священников его и против народа земли сей. Они будут ратовать против тебя, но не превозмогут тебя, ибо Я с тобою, чтобы избавлять тебя (Иер.1:17–19).

"Out of the north an evil shall break forth 2851 upon all the inhabitants of this land. But do thou gird up thy loins, and arise, and speak to them all that I command thee; be not dismayed before them, lest I strike thee before their eyes. For behold, I have made thee this day a fortified city, and an iron pillar, and a brazen wall, against all this land, against the kings of Judah, against its princes, against its priests, and against the people of this land. They will fight against thee, but they shall not prevail over thee, for I am with thee to deliver thee" (Jer. 1:17–19).

E384.19AI draft

Исполняя повеление Божие, святой Иеремия начал обличать иудеев за отступление от истинного Бога и уклонение к языческому суеверию, угрожая грядущим на них гневом Вседержителя и увещевая, для избавления от страшных последствий гнева Господня, принести покаяние. Пророческое служение Иеремии продолжалось от дней, как уже сказано было, царя Иосии во дни сына его Иоахаза и Иоакима – брата Иоахаза, и во дни Иехонии, сына Иоакимова, и во дни Седекии, сына Иосии, брата Иоахаза и Иоакима2852.

Fulfilling the commandment of God, the holy Jeremiah began to rebuke the Jews for their falling away from the true God and their turning to pagan superstition, threatening the wrath of the Almighty that was coming upon them, and exhorting them to repent in order to be delivered from the terrible consequences of the wrath of the Lord. The prophetic ministry of Jeremiah continued from the days, as has already been said, of King Josiah, in the days of his son Jehoahaz, and of Jehoiakim, brother of Jehoahaz, and in the days of Jehoiachin, son of Jehoiakim, and in the days of Zedekiah, son of Josiah, brother of Jehoahaz and Jehoiakim2852.

E384.20AI draft

Много страданий претерпел пророк Божий от своих соплеменников, утративших истинную веру в Бога и страх Божий! – Грозные прещения Господа Саваофа он возвещал без колебаний и смущений, слово истины он смело и дерзновенно возглашал и во дворе храма, и при воротах города, и во дворце царском, и в темнице, и в окрестностях Иерусалима. Не раз приводим он бывал к царям и вельможам, и всем он прямо, без лукавства или малодушной застенчивости, – открыто говорил, что если они не покаются и не отвратятся от лжи, то их постигнут злые напасти. Ибо вот что говорит Господь:

The prophet of God endured many sufferings from his own kinsmen, who had lost the true faith in God and the fear of God! He proclaimed the terrible warnings of the Lord of Hosts without hesitation or confusion; he boldly and fearlessly proclaimed the word of truth in the court of the temple, at the gates of the city, in the royal palace, in the prison, and in the vicinity of Jerusalem. Many times he was brought before kings and nobles, and to all of them he spoke plainly, without guile or timid shyness, openly declaring that if they did not repent and turn away from falsehood, evil calamities would overtake them. For thus says the Lord:

E384.21AI draft

«Я призову все племена царств северных, и придут они, и поставят каждый престол свой при входе в ворота Иерусалима, и вокруг стен его, и во всех городах иудейских. И будут они исполнителями судеб Моих над преступным народом, казнителями беззаконников. И все это Я попущу на них за то, что они оставили Меня и воскурили фимиамы чужеземным богам и поклонились делам рук своих (Иер.1:15–16). Выслушайте слово Господне, дом Иаковлев и все рабы дома Израилева! Так говорит Господь: какую неправду нашли во Мне отцы ваши, что удалились от Меня и осуетились и не сказали: где Господь, Который вывел нас из земли Египетской, вел нас по пустыне необитаемой, по земле сухой, по земле тени смертной, по которой никто не ходил и где не обитал человек? Я ввел вас в землю плодоносную, чтобы вы питались плодами ее и добром; а вы вошли и осквернили землю Мою, и достояние Мое сделали мерзостью. Я буду судиться с вами, и с сыновьями сыновей ваших буду судиться. Ибо пойдите на острова Хиттимские и посмотрите, и пошлите в Кедар и разведайте тщательно, и рассмотрите: было ли там что-либо подобное сему? Переменял ли какой народ богов своих, хотя они и не боги? А Мой народ переменил славу свою на то, что не помогает. Подивитесь сему, небеса, и содрогнитесь и ужаснитесь основания земли: два зла сделали люди Мои, потеряв страх Мой: они оставили Меня, Господа Бога своего, – источник живой воды, и устроили, высекли себе негодные, которые не могут держать воды. Я насадил народ Мой как благородную лозу – на берегах Иордана, – самое чистое семя, а она превратилась в дикую отрасль чужой лозы. Израиль – раб Мой и домочадец, как резвая верблюдица, как дикая ослица, рыщущая в пустыне, в страсти души своей глотающая воздух, сказал: не надейся, нет! Ибо люблю я чужих и буду ходить путями их. Осрамил себя дом Израилев: люди его, и цари его, и князья его, и священники, и пророки его оборотились спиною ко Мне, а не лицом и сказали: «Мы сами себе господа; мы уже не придем к Тебе»; но вот во время бедствия своего будут говорить: «Встань и спаси нас!» – О род! Внемлите вы слову Господню: был ли Я пустынею или страною Израиля? – Забывает ли девица украшение свое и невеста – наряд свой? А народ Мой забыл Меня, нет числа дням забвения его! И по вероломству своему ты искусно направляешь, прикрывая срамоту свою одеждою благочестия, пути твои, чтобы снискать любовь! И для того даже к преступлениям приспособляешь ты пути твои, так что на краях одежды твоей находится кровь людей бедных, невинных... (Иер.2:4–34). И вот за то, что они поступают по упорству злого сердца своего, Я приведу на них с севера бедствие и великую гибель. И будет в тот день, говорит Господь, замрет сердце у царя, и сердце у князей, и ужаснутся священники, и изумятся пророки! (Иер.43:17, 4:6–9). Как источник извергает из себя воду, так Иерусалим источает из себя зло: в нем слышно насилие и грабительство, пред лицом Моим – всегда обиды и раны. Вразумись, Иерусалим, чтобы душа Моя не удалилась от тебя, чтобы Я не сделал тебя пустынею, землею необитаемою» (Иер.6:7–8).

"I will call all the families of the kingdoms of the north, and they shall come, and they shall set every one his throne at the entering of the gates of Jerusalem, and against all the walls thereof round about, and against all the cities of Judah. And they shall be the executors of My judgments against the sinful people, the punishers of the lawless. And all this I will permit to come upon them because they have forsaken Me and burned incense to strange gods and worshipped the works of their own hands (Jer. 1:15–16). Hear the word of the Lord, O house of Jacob, and all the servants of the house of Israel! Thus says the Lord: What unrighteousness did your fathers find in Me, that they went far from Me and walked after vanity and became vain, and did not say: Where is the Lord who brought us up out of the land of Egypt, who led us through the wilderness, through a land that is desert and dry, through a land of shadow of death, through which no man passed and where no man dwelt? I brought you into a fruitful land, that you might eat its fruit and its good things; but you entered and defiled My land, and made My inheritance an abomination. I will contend with you, and with the sons of your sons will I contend. For pass over to the isles of Chittim and see, and send to Kedar and consider diligently, and see whether there has been any such thing: has any nation changed its gods, though they are not gods? But My people has changed its glory for that which does not profit. Be astonished at this, O heavens, and shudder, and be horribly afraid, O foundations of the earth: My people have done two evils, having forsaken Me, the Lord their God, the fountain of living water, and have hewn out for themselves broken cisterns that can hold no water. I planted My people as a noble vine, on the banks of the Jordan, the purest seed; but it turned into the wild shoot of a strange vine. Israel is My servant and My household, like a frisky she-camel, like a wild ass roaming in the wilderness, drawing in the air in the passion of its soul, said: Do not hope, no! For I love strangers and will walk in their ways. The house of Israel has shamed itself: its men, and its kings, and its princes, and its priests, and its prophets have turned their backs to Me and not their faces, and have said: 'We are our own masters; we will no more come to Thee'; but in the time of their calamity they will say: 'Arise and save us!' O generation, hear the word of the Lord: Have I been a wilderness or a land of Israel? Does a maiden forget her ornament, or a bride her attire? Yet My people has forgotten Me, and there is no number to the days of its forgetfulness! And by your treachery you skillfully direct your ways, covering your shame with the garment of piety, that you may win love! And for this reason you even adapt your ways to crimes, so that on the hems of your garments is found the blood of poor and innocent people... (Jer. 2:4–34). And for this, because they act according to the stubbornness of their evil heart, I will bring upon them a calamity and great destruction from the north. And it shall come to pass in that day, says the Lord, that the heart of the king shall perish, and the heart of the princes, and the priests shall be astonished, and the prophets shall be amazed (Jer. 43:17; 4:6–9). As a fountain pours forth its water, so Jerusalem pours forth its evil: violence and robbery are heard in it; before My face there are always wrongs and wounds. Be instructed, O Jerusalem, lest My soul depart from thee, lest I make thee a desolation, a land not inhabited" (Jer. 6:7–8).

E384.22AI draft

С такими и подобными сим восторженно-пламенными речами святой Иеремия многократно обращался к своим современникам; они – подобные молоту, разбивающему скалы, изложены пространно в его пророческой книге. И все пророчески сказанное им сбывалось.

With such and similar ecstatically fiery words the holy Jeremiah repeatedly addressed his contemporaries; they, like a hammer breaking rocks, are set forth at length in his prophetic book. And everything prophesied by him came to pass.

E384.23AI draft

Политические невзгоды и бедствия для Иерусалима начались при царе Иосии так: в тридцать первом году его царствования (4Цар.22:1; 2Пар.34:1) египетский фараон Нехао предпринял военный поход против царя ассирийского на реку Евфрат. А так как путь ему лежал через пределы земли Иудейской, то Иосия, чтобы предохранить свое царство от нашествия египтян, собрал свое войско и решил противостать им. Фараон послал к нему послов сказать: «Что мне и тебе, царь иудейский? Не против тебя теперь я иду, но туда, где у меня война. И Бог повелел мне поспешать; не противься же Богу, чтобы Он не погубил тебя».

The political troubles and calamities for Jerusalem began in the reign of King Josiah as follows: in the thirty-first year of his reign (4 Kgdms. 22:1; 2 Chr. 34:1) the Egyptian Pharaoh Necho undertook a military campaign against the king of Assyria to the river Euphrates. And since his road lay through the territory of the land of Judah, Josiah, to protect his kingdom from invasion by the Egyptians, gathered his army and resolved to oppose them. Pharaoh sent messengers to him to say: "What have I to do with thee, king of Judah? I am not coming against thee now, but to the place where I have war. And God has commanded me to hasten; do not resist God, lest He destroy thee."

E384.24AI draft

Но Иосия не послушал этого предостережения Нехао и вышел против него со своим войском на Магиддонскую равнину, которая лежала на пути от прибережья Средиземного моря к Иордану, откуда ближайшим путем через Дамаск Нехао намеревался достигнуть берегов Евфрата.

But Josiah did not heed this warning of Necho and went out against him with his army to the Plain of Megiddo, which lay on the way from the seacoast of the Mediterranean to the Jordan, whence by the nearest route through Damascus Necho intended to reach the banks of the Euphrates.

E384.25AI draft

Произошло сражение; иудейское войско, подавляемое численным превосходством неприятеля, было совершенно разбито; сам Иосия был смертельно ранен. Телохранители поспешно взяли своего любимого умирающего царя и отвезли в Иерусалим, где он и предал дух свой Богу. Иосия погребен был в гробнице своих отцов и был оплакан народом в Иерусалиме и во всей Иудее с великою скорбью, ибо он был лучший, достойнейший из царей по своей доброте и богобоязненности (2Пар.35:20–24; Зах.12:11). Оплакал Иосию царя и Иеремия в песни плачевной (2Пар.35:25).

A battle took place. The Jewish army, overwhelmed by the enemy's superior numbers, was utterly defeated, and Josiah himself was mortally wounded. His bodyguards hastily took their beloved, dying king and carried him to Jerusalem, where he gave up his spirit to God. Josiah was buried in the tomb of his fathers, and he was mourned by the people in Jerusalem and throughout all Judea with great sorrow, for he was the best and most worthy of kings in his goodness and God-fearing piety (2 Chron. 35:20–24; Zech. 12:11). Jeremiah also lamented King Josiah in a song of mourning (2 Chron. 35:25).

E384.26AI draft

Фараон Нехао продолжил после того свое воинское шествие в Ассирию, а в Иерусалиме на царство был помазан второй сын Иосии, Иоахаз2853, который царствовал, впрочем, только три месяца до возвращения Нехао из Ассирийского похода. Египетский царь, к которому после победы Магиддонской перешло главенство над Иудейской землей и который в то время имел в виду главного и могущественного противника – Ассиро-Вавилонию, а слабое царство Иудейское, оставил без внимания, на обратном пути овладел Иерусалимом и всею Иудеею и подчинил своей власти, – новоизбранного царя Иоахаза, когда сей явился к нему в военный лагерь, в Ривле, земле Емафской2854, для получения утверждения в своем царском достоинстве, он низложил и как пленника в оковах отправил в Египет, и царем в Иудее поставил старшего его брата Елиакима, переименовав его в Иоакима. В то же время Нехао наложил на Иудею дань в сто талантов серебра и талант золота2855, невыносимо тяжелую для маленького государства и тем более, что взыскивалась она с беспощадною строгостью (4Цар.23:35).

Pharaoh Necho then continued his military march into Assyria. In Jerusalem, Josiah's second son, Jehoahaz2853, was anointed king, though he reigned only three months before Necho returned from the Assyrian campaign. The Egyptian king, to whom the supremacy over the Land of Judah had passed after the victory at Megiddo, and who at that time had in view the chief and most powerful opponent, Assyria-Babylonia, paid no attention to the weak Kingdom of Judah. On his return journey he seized Jerusalem and all of Judea and subjected them to his power. When the newly chosen king Jehoahaz came to him in the military camp at Riblah, in the land of Hamath2854, to receive confirmation in his royal dignity, Necho deposed him, sent him to Egypt as a prisoner in chains, and set up as king in Judah the elder brother of Jehoahaz, Eliakim, renaming him Jehoiakim. At the same time Necho laid upon Judah a tribute of one hundred talents of silver and a talent of gold2855, a burden intolerably heavy for so small a state, all the more so since it was exacted with merciless severity (4 Kgdms. 23:35).

E384.27AI draft

Так семя Авраамово, народ свободный, славное некогда и могущественное царство, утратило свою самобытность, оказалось в порабощении. И это было неизбежным следствием беззакония иудеев, которым они прогневляли Всевышнего Бога, не принося искреннего покаяния по увещаниям пророческим, не устрояя своей нравственной жизни по закону Божию!

Thus the seed of Abraham, a free people, once a glorious and mighty kingdom, lost its independence and fell into servitude. This was the inevitable consequence of the lawlessness of the Jews, by which they provoked the Most High God, failing to offer sincere repentance in response to the prophetic admonitions and failing to order their moral life according to the law of God!

E384.28AI draft

В начале царствования Иоакима, царя иудейского, было такое слово от Господа к святому Иеремии: «Стань на дворе дома Господня и скажи всем иудеям, приходящим на поклонение в дом Господень, все те слова, какие повелю тебе сказать, – не убавь ни слова. – Так говорит Господь: если вы не послушаетесь Меня в том, чтобы поступать по закону Моему, который Я дал вам, чтобы с покорностью внимать словам рабов Моих пророков, которых Я посылаю к вам с раннего утра и которых вы оставляете без внимания, то с домом сим, на котором наречено имя Мое и на который вы возлагаете свою надежду (ср. Иер.7:14), Я сделаю то же, что сделал с Силомом2856, и город сей предам на проклятие всем народам земли» (Иер.26:1–6).

At the beginning of the reign of Jehoiakim, king of Judah, there came this word from the Lord to the holy Jeremiah: "Stand in the court of the house of the Lord and speak to all the Jews who come to worship in the house of the Lord all the words that I command you to speak; do not omit a word. Thus says the Lord: If you will not obey Me by walking according to My law, which I have given you, and by heeding with obedience the words of My servants the prophets, whom I send to you early in the morning and whom you have disregarded, then I will do to this house, upon which My name is called and in which you put your trust (cf. Jer. 7:14), what I did to Shiloh2856, and I will make this city a curse for all the nations of the earth" (Jer. 26:1–6).

E384.29AI draft

Слыша такие грозные вещания пророка от лица Божия, мнимые ревнители общественного спокойствия и государственной безопасности – священники и лжепророки, исполненные гнева, схватили Иеремию и потребовали суда над ним, требовали, чтобы и от князей и от народа произнесен был ему смертный приговор. В доме Господнем собрались толпы возбужденного таким образом против Иеремии народа, пришли туда же князья иудейские и некоторые лица из дома царского и сели у входа при воротах в дом Господень. Составился таким образом формальный суд над пророком. Нечестивые священники и лжепророки, обратившись к собранию народа и князей иудейских, сказали:

Hearing such terrible declarations of the prophet in the name of God, the self-styled zealots of public peace and state security, the priests and false prophets, filled with wrath, seized Jeremiah and demanded a trial against him, demanding that both the princes and the people pronounce a sentence of death upon him. Crowds of people, stirred up against Jeremiah in this way, gathered in the house of the Lord; the princes of Judah and some persons from the king's house also came there and sat at the entrance by the gate of the house of the Lord. Thus a formal trial of the prophet was constituted. The impious priests and false prophets, turning to the assembly of the people and the princes of Judah, said:

E384.30AI draft

– Смерть этому человеку, потому что он пророчествует против города сего, как вы слышали своими ушами.

"This man deserves to die, because he has prophesied against this city, as you have heard with your own ears."

E384.31AI draft

Иеремия же в свое оправдание произнес:

But Jeremiah, in his own defense, declared:

E384.32AI draft

– Господь послал меня пророчествовать против дома сего и против города сего все те слова, которые вы слышали. Итак, исправьте пути ваши и дела ваши и послушайтесь гласа Господа Бога вашего, и Господь отменит бедствие, которое изрек на вас. А что до меня, то вот я – в ваших руках; делайте со мною, что вам угодно и что в глазах ваших покажется лучшим и справедливым. Но только твердо знайте, что если вы умертвите меня, неповинную кровь возложите на себя, и на город сей, и на жителей его, ибо истинно Господь послал меня к вам сказать все те слова в уши ваши.

"The Lord sent me to prophesy against this house and against this city all the words that you have heard. Therefore amend your ways and your deeds, and obey the voice of the Lord your God, and the Lord will relent of the evil that He has pronounced against you. As for me, here I am in your hands; do with me as seems good and right in your eyes. But know for certain that if you put me to death, you will bring innocent blood upon yourselves, and upon this city and its inhabitants, for in truth the Lord has sent me to you to speak all these words in your ears."

E384.33AI draft

Тогда председательствовавшие в народном собрании князья иудейские и вельможи царские сказали неистовым священникам и лжепророкам:

Then the princes of Judah who presided over the popular assembly and the courtiers of the king said to the frenzied priests and false prophets:

E384.34AI draft

– Этот человек не может быть приговорен к смерти, потому что он говорил нам именем Господа Бога нашего.

"This man may not be condemned to death, for he has spoken to us in the name of the Lord our God."

E384.35AI draft

Встали на защиту Иеремии и некоторые из старейшин земли и обратились к народу с такими словами:

Some of the elders of the land also rose in defense of Jeremiah and addressed the people in these words:

E384.36AI draft

– Вспомните, Михей Морасфитянин пророчествовал во дни Езекии, царя иудейского, и сказал всему народу иудейскому: «Так говорит Господь Саваоф: Сион будет вспахан как поле, и Иерусалим сделается грудою развалин, и гора храма станет лесистым холмом». – Умертвили ли его за это Езекия-царь и народ иудейский? Не убоялись ли они Господа и не умоляли ли Его? И Господь отменил бедствие, которое изрек на них; а мы – мы хотим сделать великое зло душам нашим (Иер.26:11–19). Итак, покаемся, отвратимся от зла и не будем искать смерти невинного человека. Ибо была ли хотя бы какая-либо польза и от недавно пролитой крови Урия, сына Шемаии из Кариафиарима, пророчествовавшего именем Господним против города сего и против земли сей точно такими же словами, как и Иеремия предсказывает? – Царь и вельможи его, слыша тогда речи сего Урия, возненавидели его и искали убить; а он, обреченный на смерть, от страха бежал в Египет; царь Иоаким и в Египет послал людей своих, которые и привели его оттуда: Урия был умерщвлен мечом; но что же произошло из того? – народное негодование против царя и князей иудейских: то же будет непременно, если вы предадите смерти и Иеремию.

"Remember, Micah the Morashtite prophesied in the days of Hezekiah, king of Judah, and said to all the people of Judah: 'Thus says the Lord of hosts: Zion shall be plowed like a field, Jerusalem shall become a heap of ruins, and the mountain of the temple a wooded height.' Did Hezekiah the king and the people of Judah put him to death for this? Did they not fear the Lord and entreat Him? And the Lord relented of the evil He had pronounced against them; but we, we are about to do great harm to our souls (Jer. 26:11–19). Therefore let us repent, turn from evil, and not seek the death of an innocent man. For was there any benefit from the blood recently shed of Uriah, son of Shemaiah of Kiriath-jearim, who prophesied in the name of the Lord against this city and against this land in exactly the same words as Jeremiah foretells? When the king and his courtiers heard the words of this Uriah, they hated him and sought to kill him; but he, condemned to death, fled in fear to Egypt. King Jehoiakim sent men to Egypt, who brought him back from there, and Uriah was slain with the sword. But what came of it? A popular outrage against the king and the princes of Judah. The same will certainly happen if you put Jeremiah to death."

E384.37AI draft

После того произошло разделение в народном собрании: одни настаивали, чтобы убить святого пророка, другие же защищали его невинность. И ненавистники Иеремии конечно одолели бы его защитников, если бы не взял его под свое покровительство один из влиятельных при царском дворе вельможей, именем Ахикам, сын Сафанов; он избавил Иеремию от рук людей злобных, готовых на убиение его (Иер.26:20–24).

After that the assembly was divided: some insisted that the holy prophet be killed, while others defended his innocence. The enemies of Jeremiah would certainly have overcome his defenders, had he not been taken under the protection of one of the influential courtiers of the royal court, named Ahikam, son of Shaphan. He delivered Jeremiah from the hands of wicked men ready to murder him (Jer. 26:20–24).

E384.38AI draft

Между тем идолопоклонство, отравлявшее совесть народную в продолжении многих предшествующих лет и порождавшее крайнее растление нравственности, более и более усиливалось в Иудее. Находились среди иудеев и такие, которые на пророческий призыв – исправить путь своей жизни и следовать закону Божию – насмешливо говорили:

Meanwhile idolatry, which had poisoned the conscience of the people over many preceding years and had engendered extreme moral corruption, grew more and more widespread in Judah. There were even among the Jews those who, in answer to the prophetic call to amend the course of their lives and to follow the law of God, said mockingly:

E384.39AI draft

– Не надейся; мы будем жить по своим помыслам и будем поступать каждый по стремлению злого сердца своего (Иер.18:12), – будем делать все то, что вышло из уст наших, будем кадить богине неба и возливать ей возлияния, как делали мы и отцы наши, цари и князья наши, в городах Иудеи и на улицах Иерусалима, потому что это давало нам сытость и счастье (Иер.44:17).

"Do not hope; we will live according to our own thoughts and will each act according to the inclination of his wicked heart (Jer. 18:12). We will do everything that has come out of our mouths: we will burn incense to the Queen of Heaven and pour out drink offerings to her, as we, our fathers, our kings and our princes did in the cities of Judah and in the streets of Jerusalem, for this gave us plenty and happiness (Jer. 44:17)."

E384.40AI draft

Не стало истины у них, отнята она была от уст их; от малого до большего каждый из них предан был корысти, и от [лживого] пророка до священника – все действовали лживо и, делая мерзости, нисколько не стыдились и не краснели (Иер.6:13–15). Неугодное в очах Господних творил и царь иудейский Иоаким, увлекаясь общим потоком нечестия (4Цар.23:37, 2Пар. 36:5).

There was no truth in them; it had been taken from their lips. From the least to the greatest, each of them was given over to gain, and from the [false] prophet to the priest, all acted deceitfully, and, committing abominations, they were not at all ashamed or put to the blush (Jer. 6:13–15). King Jehoiakim of Judah also did what was evil in the eyes of the Lord, being carried along by the general torrent of impiety (4 Kgdms. 23:37; 2 Chron. 36:5).

E384.41AI draft

И вот святой Иеримия опять получил от Господа приказание:

And so the holy Jeremiah again received a command from the Lord:

E384.42AI draft

– Иди и войди в дом царя иудейского и произнеси там слово сие и скажи: выслушай слово Господне, царь иудейский, сидящий на престоле Давидовом, ты и слуги твои, и народ твой, входящий сими воротами. Так говорит Господь: производите суд и правду и спасайте обижаемого от руки притеснителя, не обижайте и не тесните пришельца, вдовы и сироты, не проливайте крови неповинной на месте сем. Ибо если вы будете исполнять слово сие, то будут входить воротами дома сего цари, сидящие на престоле Давидовом из рода его, ездящие на колеснице и на конях, – сами и слуги их и народ их. А если не послушаете слов сих, то Мною Самим клянусь (говорит Господь), что дом сделается пустым, города станут необитаемы и вся земля Иудина превратится в пустыню; ибо Я приготовлю истребителей с орудиями их, которые будут поражать людей нераскаянных, как срубают деревья. И будут многие народы проходить через запустелый город сей и говорить друг другу: «За что Господь так поступил с этим великим городом?» И скажут в ответ: «За то, что они оставили завет Господа Бога своего и поклонились иным богам и служили им».

"Go and enter the house of the king of Judah and speak there this word, and say: Hear the word of the Lord, O king of Judah, you who sit on the throne of David, you and your servants and your people who enter by these gates. Thus says the Lord: Execute justice and righteousness, and deliver the one who is wronged from the hand of the oppressor; do not wrong or oppress the stranger, the widow and the orphan; do not shed innocent blood in this place. For if you faithfully do this word, then there shall enter by the gates of this house kings who sit on the throne of David, of his line, riding in chariots and on horses, they themselves, their servants and their people. But if you do not hear these words, then I swear by Myself, says the Lord, that this house shall become a desolation, the cities shall be uninhabited, and the whole land of Judah shall be turned into a wilderness; for I will prepare destroyers with their weapons, who will strike down the unrepentant people as men cut down trees. And many nations will pass by this desolate city and say to one another: 'Why has the Lord done thus to this great city?' And they will answer: 'Because they forsook the covenant of the Lord their God, and worshipped and served other gods.'"

E384.43AI draft

И о самом царе иудейском Иоакиме святой пророк именем Господним говорил, что так как глаза его и сердце его обращены к своекорыстию и пролитию невинной крови, к тому, чтобы делать притеснение и насилие, то после смерти не будут оплакивать его, выражая скорбь восклицаниями: «увы, государь!» и «увы, его величие!» – Ослиным погребением будет он погребен: вытащат его и бросят далеко за ворота Иерусалима (Иер.22:1–19).

And concerning the king of Judah himself, Jehoiakim, the holy prophet spoke in the name of the Lord, saying that since his eyes and his heart are set on self-interest and the shedding of innocent blood, on doing oppression and violence, after his death he will not be mourned with cries of "Alas, my lord!" and "Alas, his majesty!" He shall be buried with the burial of an ass: he will be dragged out and cast far beyond the gates of Jerusalem (Jer. 22:1–19).

E384.44AI draft

Такие дерзновенные слова пророка Божия, сказанные публично, пред народом, возбудили великий гнев царя и его приближенных: святого Иеремию тогда непременно предали бы смерти, если бы промышление Божие не сохранило его для будущих таинственных вещаний от лица Господня. Грубо он схвачен был и с бесчестием, в оковах, посажен в темницу.

Such bold words of the prophet of God, spoken publicly before the people, aroused the great anger of the king and his courtiers. The holy Jeremiah would then certainly have been put to death, had not God's providence preserved him for future mysterious declarations in the name of the Lord. He was roughly seized and, with dishonor, placed in chains in a dungeon.

E384.45AI draft

В это время наступило исполнение Суда Божия над преступным городом, оскверненным мерзостями языческими и обагренным кровью невинных. – Навуходоносор, сын Набопалласара, царя вавилонского, представителя ассирийской монархии, по поручению отца выступил против египетского царя Нехао и, при Кархемыше2857, поразив войско фараона, покушавшегося овладеть Ассириею, немедленно направил свои силы и против его данника, царя иудейского. Иерусалим после непродолжительной осады был взят Навуходоносором; царь иудейский Иоаким на третьем году своего царствования был захвачен в плен и, вместе с избранными отроками из царского и княжеских знатных родов (в том числе – пророка Даниила, еще юноши, и с тремя отроками Ананией, Мисаилом и Азарией) (Дан.1:1–6), отведен был в Вавилон. Туда отведена была и значительная часть иерусалимских граждан и взята часть из сосудов дома Божия.

At this time the execution of God's judgment came upon the guilty city, defiled by heathen abominations and stained with the blood of the innocent. Nebuchadnezzar, son of Nabopolassar, king of Babylon, the representative of the Assyrian monarchy, was sent by his father against the Egyptian king Necho; at Carchemish2857 he defeated the army of the Pharaoh, who had attempted to gain possession of Assyria, and immediately turned his forces against the king of Judah, Pharaoh's tributary. After a brief siege Jerusalem was taken by Nebuchadnezzar. King Jehoiakim of Judah was captured in the third year of his reign and, together with chosen youths of the royal and princely families (among them the prophet Daniel, still a youth, and the three youths Hananiah, Mishael and Azariah) (Dan. 1:1–6), was led away to Babylon. A considerable part of the citizens of Jerusalem was also taken there, and part of the vessels of the house of God were carried off.

E384.46AI draft

Спустя немного времени Навуходоносор, воцарившийся в Вавилоне после смерти своего отца, возвратил плененного Иоакима в Иерусалим, восстановив его в достоинстве царя иудейского, и только сделал его своим данником. Так прошло три года: Иоаким платил дань царю Вавилонскому, как прежде до сего времени платил он дань фараону египетскому. Освободившись таким образом от тяготевшей над Иудеей зависимости от Египта и не прозревая будущей грозной опасности от Вавилона, монархии еще молодой, занятой тогда устройством своих внутренних дел, Иоаким и его вельможи, задумав самонадеянно свергнуть с себя иго халдейское, предались распутству и разным безумствам.

Some time later Nebuchadnezzar, who had become king in Babylon after the death of his father, returned the captive Jehoiakim to Jerusalem, restoring him to the dignity of king of Judah, and only made him his tributary. Thus three years passed: Jehoiakim paid tribute to the king of Babylon, as before he had paid tribute to the Pharaoh of Egypt. Freed in this way from the dependence on Egypt that had weighed upon Judea, and not foreseeing the terrible danger from Babylon, a monarchy still young and then occupied with the ordering of its internal affairs, Jehoiakim and his courtiers, presumptuously resolving to cast off the Chaldean yoke, gave themselves over to debauchery and various follies.

E384.47AI draft

Но прежде чем Иоаким, царь иудейский, открыто отрекся от покорности Навуходоносору и явно провозгласил независимость своего царства от Вавилона, было слово Господне к Иеремии пророку, содержащемуся тогда в темнице, слово такое:

But before Jehoiakim, king of Judah, openly renounced submission to Nebuchadnezzar and plainly proclaimed the independence of his kingdom from Babylon, the word of the Lord came to the prophet Jeremiah, who was then held in prison, a word such as this:

E384.48AI draft

– Возьми себе книжный свиток и напиши в нем все слова, которые Я говорил тебе об Израиле и обо всех народах с того дня, как Я начал говорить тебе от дней Иосии до сего дня; может быть, дом Иудин, народ иудейский услышит о всех бедствиях, какие помышляю Я сделать им, чтобы они обратились каждый от злого пути своего, чтобы Я простил неправды их и грехи их.

"Take for yourself a scroll of a book and write in it all the words that I have spoken to you concerning Israel and concerning all the nations, from the day I began to speak to you, from the days of Josiah until this day; perhaps the house of Judah, the people of Judah, will hear of all the evils that I intend to bring upon them, so that each of them will turn from his evil way, that I may forgive their iniquity and their sin."

E384.49AI draft

Это повеление Божие Иеремия исполнил через своего ученика-писца Варуха, сына Нирии, который записал в книжный свиток все слова от уст пророка. После того Иеримия сказал Варуху:

Jeremiah fulfilled this command of God through his disciple, the scribe Baruch, son of Neriah, who wrote down in the scroll all the words from the prophet's mouth. After that Jeremiah said to Baruch:

E384.50AI draft

– Я заключен, и меня стерегут, я не могу выйти отсюда и идти в дом Господень. Итак иди ты и прочитай написанные тобою с уст моих слова Господни вслух народа в доме Господнем, в день поста, также и вслух всех иудеев, пришедших из городов своих; прочитай им, и, быть может, они вознесут моление пред лицом Господним и обратятся каждый от злого пути своего, ибо велико негодование и гнев, которые объявил Господь на народ сей.

"I am shut up, and I am kept under guard; I cannot go out of here and go to the house of the Lord. So go yourself and read aloud, in the house of the Lord, on a day of fasting, the words of the Lord that you have written from my mouth, to the people; also read them aloud to all the Jews who have come from their cities. Read them to them, and perhaps they will offer their prayer before the face of the Lord and each will turn from his evil way, for great is the anger and the wrath that the Lord has declared against this people."

E384.51AI draft

Варух прочитал пред народным собранием слова Господни, написанные в свитке. Это было в пятом году царствования Иоакима (Иер.36:9).

Baruch read the words of the Lord written in the scroll before the assembled people. This was in the fifth year of Jehoiakim's reign (Jer. 36:9).

E384.52AI draft

Чтение свитка произвело потрясающее впечатление на всех; народное собрание было взволновано. О происшедшем сообщено было в царский дворец, где находились тогда все вельможные советники; последние потребовали Варуха к себе. Пророчество Иеремии, прочитанное Варухом, поразило и беспечно-распутных, растленных в совести вельможей. С ужасом посмотрели они друг на друга и спросили у Варуха, как он написал это пророчество. Варух ответил: «Иеремия произносил мне устами слова сии, а я вписал их в этот свиток».

The reading of the scroll made a shattering impression on everyone; the assembly of the people was stirred. What had happened was reported to the royal palace, where all the noble counselors were then present; the latter summoned Baruch to them. The prophecy of Jeremiah, read by Baruch, struck even the carelessly dissolute nobles, corrupt in conscience. They looked at one another in horror and asked Baruch how he had written this prophecy. Baruch answered: "Jeremiah dictated these words to me with his mouth, and I wrote them down in this scroll."

E384.53AI draft

Сановники сказали: «Пророчества эти так важны, что содержание их непременно нужно пересказать царю» (Иер.36:10–19).

The officials said: "These prophecies are so important that their content must certainly be related to the king" (Jer. 36:10–19).

E384.54AI draft

Благорасположенные же из них к Варуху посоветовали ему скрыться на время, а так же и Иеремию-пророка они распорядились перевести в другое место заключения, чтобы никто не знал, где находятся провозвестники определений Божиих.

Those among them who were well disposed toward Baruch advised him to hide for a time, and they arranged also to move the prophet Jeremiah to another place of confinement, so that no one would know where the proclaimers of God's decrees were.

E384.55AI draft

Когда довели до сведения царя о пророческом свитке, Иоаким приказал представить этот свиток к себе и прочитать в его присутствии вслух всех князей. Время тогда было холодное: был ноябрь месяц; царь сидел в своем доме пред жаровнею, наполненною горящими углями, а вельможи стояли вокруг него. С напряженным вниманием слушали слова Иеремии некоторые из вельмож2858, но на очерствелое сердце царя и раболепных его сановников чтение пророчества не производило должного впечатления. Мало того, по мере того как чтец развертывал свиток и прочитывал три или четыре столбца, царь отрезывал их писцовым ножичком и бросал на огонь в жаровню; свиток сполна был прочитан и весь сожжен (Иер.36:1–26). Иоаким после того дал повеление своим приспешникам взять Иеремию и Варуха и предать обоих смерти. Но промышлением Божиим они были скрыты в то время и избежали смерти; а вскоре настала такая пора для иудейского царства, что врагам и ненавистникам пророков уж некогда было думать и приводить в исполнение свою месть.

When the king was informed about the prophetic scroll, Jehoiakim ordered that the scroll be brought to him and read aloud in the presence of all the princes. The season was then cold: it was the month of November; the king sat in his house before a brazier filled with burning coals, and the nobles stood around him. Some of the nobles listened with close attention to the words of Jeremiah,2858 but on the hardened heart of the king and his servile courtiers the reading of the prophecy made no due impression. More than that, as the reader unrolled the scroll and read three or four columns, the king cut them off with a scribe's penknife and threw them into the fire of the brazier; the scroll was read through entirely and wholly burned (Jer. 36:1–26). After that Jehoiakim gave orders to his henchmen to seize Jeremiah and Baruch and put both to death. But by the providence of God they were hidden at that time and escaped death; and soon such a season came upon the kingdom of Judah that its enemies and the haters of the prophets had no time left to think of carrying out their vengeance.

E384.56AI draft

Между тем по повелению Божию пророк Иеремия произнес новое слово в обличение нечестивого царя:

Meanwhile, by the command of God, the prophet Jeremiah uttered a new word in rebuke of the impious king:

E384.57AI draft

– Возьми себе другой свиток, – сказал ему Господь, – и напиши в нем все прежние слова, какие были в первом свитке, который сжег Иоаким, царь иудейский. Иоакиму же скажи: так говорит Господь – ты сжег свиток, так как в нем было написано, что непременно придет царь вавилонский и опустошит эту землю, истребит на ней людей и скот. За это вот что говорит Господь об Иоакиме: потомство его не будет сидеть на престоле Давидовом, и тело его по смерти будет брошено на зной дневной и на холод ночной (Иер.36:27–30).

"Take for yourself another scroll," the Lord said to him, "and write in it all the former words that were in the first scroll, which Jehoiakim, king of Judah, burned. And say to Jehoiakim: Thus says the Lord: You have burned this scroll, because in it was written that the king of Babylon would surely come and lay waste this land and destroy from it man and beast. Therefore thus says the Lord concerning Jehoiakim: his offspring shall not sit upon the throne of David, and his body shall be cast out to the heat of the day and the cold of the night" (Jer. 36:27–30).

E384.58AI draft

Это повеление Господне исполнено было святым пророком: с уст Иеремииных был написан рукою Варуха другой свиток, в котором многое было прибавлено к прежним пророческим речам.

This command of the Lord was fulfilled by the holy prophet: from the mouth of Jeremiah, through the hand of Baruch, another scroll was written, in which much was added to the former prophetic words.

E384.59AI draft

В это время неожиданно для иудеев Иерусалим окружен был войском Навуходоносора, составленном из легких отрядов халдейских, сирийских, моавитских и аммонитских. Священный город, не приготовленный к обороне, без труда взят был нападавшими; царь Иоаким был схвачен и погиб бесславною смертью: труп его был выброшен за городские стены на съедение диким зверям и птицам. Сбылось таким образом пророческое слово святого Иеремии, что царь Иудин будет погребен ослиным погребением: вытащат его и бросят далеко за ворота Иерусалима (Иер.22:19), что мертвое тело его будет брошено на зной дневной и на холод ночной. Впрочем, оставшиеся кости его, объеденные зверями, были погребены иудеями в родовой царской усыпальнице (2Пар.36:8).

At this time, unexpectedly for the Jews, Jerusalem was surrounded by the army of Nebuchadnezzar, made up of light detachments of Chaldeans, Syrians, Moabites and Ammonites. The holy city, not prepared for defense, was taken by the attackers without difficulty; King Jehoiakim was seized and perished an inglorious death: his corpse was thrown outside the city walls to be devoured by wild beasts and birds. Thus the prophetic word of the holy Jeremiah was fulfilled, that the king of Judah would be buried with the burial of an ass: he would be dragged out and cast far beyond the gates of Jerusalem (Jer. 22:19), that his dead body would be cast out to the heat of the day and the cold of the night. Nevertheless, his remaining bones, gnawed by beasts, were buried by the Jews in the ancestral royal tomb (2 Chr. 36:8).

E384.60AI draft

После смерти Иоакима на престол иерусалимский вступил сын его, Иехония, и был не благочестивее своего отца. О нем святой Иеремия пророчествовал, что со всем домом своим он предан будет от Господа в руки царя вавилонского, – и уже не увидит своей земли! – что и сбылось вскоре. Иехония занимал престол Давида только сто дней. Воцарившись вместо отца, он в неразумном ослеплении предавался несбыточной мечте о возможности противостоять Навуходоносору и не хотел добровольно покориться ему, признать над собою его власть. Предаваясь безнравственным, идолопоклонническим мерзостям подобно своему отцу, Иехония думал найти безопасность за крепкими стенами Иерусалима, а в случае осады своей столицы рассчитывал на помощь со стороны Египта. Но захваченный врасплох быстрым нападением Навуходоносора, появившегося лично среди своих войск, окруживших Иерусалим, он должен был отдаться на волю победителя со всем семейством своим, со всем двором и евнухами. Весь царский дом, знатные вельможи, все лучшие люди Иудейской земли, цвет воинов и ремесленников, – всего до десяти тысяч отборного населения отведены были в Вавилон; туда же вместе с пленниками вывезены были золотые сосуды из храма Господнего и царские сокровища (4Цар.24:8–16).

After the death of Jehoiakim his son Jehoiachin ascended the throne of Jerusalem, and he was no more pious than his father. Of him the holy Jeremiah prophesied that he, with all his house, would be given by the Lord into the hands of the king of Babylon, and would no longer see his land — and this was soon fulfilled. Jehoiachin occupied the throne of David only a hundred days. Having become king in his father's place, in foolish blindness he indulged in the unrealizable dream of being able to withstand Nebuchadnezzar and would not voluntarily submit to him or acknowledge his authority over himself. Giving himself over to immoral, idolatrous abominations like his father, Jehoiachin thought to find safety behind the strong walls of Jerusalem, and in case of a siege of his capital he counted on help from Egypt. But, taken by surprise by the swift attack of Nebuchadnezzar, who appeared in person among his troops surrounding Jerusalem, he had to surrender himself to the will of the victor with his whole family, his entire court and eunuchs. The whole royal house, the noble nobles, all the best people of the land of Judah, the flower of the warriors and craftsmen — altogether up to ten thousand of the choicest population — were led away to Babylon; together with the captives there were carried off also the golden vessels from the temple of the Lord and the royal treasures (4 Kgdms. 24:8–16).

E384.61AI draft

Так исполнилось пророческое Иеремиино слово: Иехония, царь иудейский, – этот перстень на правой руке Господа Бога, изведшего некогда евреев из Египта, сорван был со своего места и как презренное и отверженное создание, как сосуд непотребный, брошен был с матерью своею и племенем своим в страну чужую, которой они не знали, где они не родились, и там умерли, не возвратившись в землю родную, которой желала душа их (Иер.44:24–29).

Thus was fulfilled the prophetic word of Jeremiah: Jehoiachin, king of Judah — this signet ring on the right hand of the Lord God, who once led the Hebrews out of Egypt — was torn from his place and, as a despised and rejected creature, as a worthless vessel, was cast with his mother and his tribe into a foreign land which they did not know, where they had not been born, and there they died, without returning to the native land which their souls desired (Jer. 44:24–29).

E384.62AI draft

После захвата Иерусалима Навуходоносором и выселения в Вавилон наиболее уважаемых, лучших людей Иудейского царства в Иудее осталось почти только бедное, низшее население. Для управления этим останком Иуды на место Иехонии халдейским победителем поставлен был третий сын царя (благочестивого) Иосии Матфаний – дядя Иехонии, брат Иоахаза и Иоакима – переименованный в Седекию.

After Nebuchadnezzar's capture of Jerusalem and the deportation to Babylon of the most honored and best people of the kingdom of Judah, in Judea there remained almost only the poor, lowest population. To govern this remnant of Judah, in place of Jehoiachin the Chaldean conqueror appointed as king the third son of the (pious) king Josiah, Mattaniah — uncle of Jehoiachin, brother of Jehoahaz and Jehoiakim — renamed Zedekiah.

E384.63AI draft

Седекия, ставленник Навуходоносора, царствовал одиннадцать лет, и во все свое царствование делал почти только то, что должно было переполнить меру долготерпения Божия: нравственная испорченность была настолько сильна в нем, что, невзирая на самые тяжкие испытания, постигавшие его, он не мог побороть своих нечестивых склонностей, не мог с сердечною искренностью обратиться к Господу Богу Израилеву. Таковы же были и окружавшие его, близкие ему люди и священники. В Иудее все более и более умножались языческие мерзости; самый дом Божий, храм в Иерусалиме осквернялся гнусностями идольского служения (Иез.8, ср. Иер.23); речей Господних, вещаемых пророческими устами, не слушали, внимая более льстивым словам пророков ложных, поблажавших страстным вожделениям развращенных людей. Все это собирало гнев Господень, как грозную тучу, над Иерусалимом и над всею землею Иудейскою, пока не отвратил наконец Господь лица Своего от народа Своего и не предал на окончательное разорение и запустение святой град Иерусалим (Иер.52:1–3).

Zedekiah, Nebuchadnezzar’s appointee, reigned eleven years, and throughout his entire reign he did almost nothing but what was bound to fill up the measure of God’s long-suffering. Moral corruption had so taken hold of him that, despite the most grievous trials that befell him, he could not overcome his ungodly inclinations and could not with sincerity of heart turn to the Lord God of Israel. Such too were those about him, his intimates and the priests. In Judea the pagan abominations multiplied more and more; the very House of God, the Temple in Jerusalem, was defiled by the vileness of idol worship (Ezek. 8; cf. Jer. 23). The words of the Lord, spoken through the prophetic mouth, were not heeded; men listened rather to the flattering words of false prophets, who indulged the passionate desires of corrupted people. All this gathered the wrath of God, like a menacing cloud, over Jerusalem and over the whole land of Judah, until at last the Lord turned His face from His people and delivered the holy city Jerusalem to final ruin and desolation (Jer. 52:1–3).

E384.64AI draft

Эта последняя напасть, разразившаяся над Иерусалимом, ужаснейшая всех предшествующих, совершилась так. Навуходоносор, выселивший в Вавилон сильных и воинственно против него настроенных иудеев и поставивший Седекию царем в Иерусалиме над слабым останком народа Божия, надеялся иметь в ослабленной Иудее опорный пункт против Египта, борьба с которым продолжала занимать его. Халдейский властелин рассчитывал, что ставленник его, невоинственный Седекия, оставаясь его данником, будет искать для себя опоры в его могущественной силе и сохранит покорность ему. Так это и было около трех-четырех годов. Но потом, укрепившись, а лучше, точнее сказать, только обсидевшись на царском престоле, Седекия перестал довольствоваться своим скромным положением и захотел освободиться от ига царя вавилонского. К тому располагали его и окружавшие его царедворцы, охваченные безумным ослеплением; особенно же соблазнительны были для него советы окрестных царьков – идумейского, моавитского, аммонитского, тирского и сидонского, которые также с ненавистью несли зависимость от Халдеи. Последние составили союз против Навуходоносора и отправили посольство в Иерусалим с предложением Седекии присоединиться к их союзу, чтобы вместе встать против владычества царя вавилонского, свергнуть его ненавистное иго и не платить ему дани.

This last calamity to fall upon Jerusalem, the most terrible of all that had gone before, came about as follows. Nebuchadnezzar had carried off to Babylon the Jews who were strong and hostile to him in their warlike disposition, and had set Zedekiah as king in Jerusalem over the feeble remnant of God’s people. He hoped to have in the weakened Judea a base against Egypt, with which struggle still occupied him. The Chaldean ruler reckoned that his appointee, the unwarlike Zedekiah, remaining his tributary, would seek support for himself in his mighty power and would keep his submission to him. So it was for some three or four years. But afterwards, having grown strong, or rather, to speak more precisely, having only settled himself upon the royal throne, Zedekiah ceased to be content with his modest position and desired to free himself from the yoke of the king of Babylon. The courtiers about him, seized by a blinding folly, inclined him to this; and especially seductive for him were the counsels of the neighboring petty kings, of Edom, Moab, Ammon, Tyre and Sidon, who likewise bore their dependence upon Chaldea with hatred. These formed a league against Nebuchadnezzar and sent an embassy to Jerusalem with a proposal that Zedekiah join their alliance, so that together they might stand against the dominion of the king of Babylon, cast off his hated yoke, and pay him no tribute.

E384.65AI draft

В это время было повеление от Господа пророку Иеремии: «Сделай себе узы и ярмо и возложи их себе на шею, пошли такие же и царям идумейскому, моавитскому, аммонитскому, тирскому и сидонскому через послов их; и накажи им сказать государям своим слово Господне» (Иер.27:2–4).

At this time the Lord gave a command to the prophet Jeremiah: “Make thee bonds and yokes, and put them upon thy neck, and send the same to the kings of Edom, Moab, Ammon, Tyre and Sidon through their messengers; and charge them to say to their masters the word of the Lord” (Jer. 27:2–4).

E384.66AI draft

Святой пророк так и сделал: возложив себе на шею узы и деревянное ярмо, он явился во дворец Седекии, когда там находились послы названных царей, и сказал:

The holy prophet did so: having placed bonds and a wooden yoke upon his neck, he came into the palace of Zedekiah, when the envoys of the said kings were there, and said:

E384.67AI draft

– Так говорит Господь воинств, Бог Израилев, – так передайте и вы государям вашим: Я сотворил землю, человека и животных, которые на лице земли, великим могуществом Моим и отдал ее, кому Мне угодно было. И ныне Я отдаю все земли сии в руки Навуходоносора, царя вавилонского. И все народы будут служить ему, и сыну его, и сыну сына его, доколе не придет время и его земле и ему самому. И если какой народ и царство не захочет служить ему, царю вавилонскому, и не подклонит своей выи под ярмо Навуходоносора, тот народ Я накажу мечом, голодом и моровою язвою, доколе не истреблю его рукою царя вавилонского. И не слушайте вы своих прорицателей и гадателей, своих сновидцев, и волшебников, и звездочетов, которые уверяют вас, что «не будете служить царю вавилонскому»; ибо они предрекают вам ложь, чтобы удалить вас из земли вашей, чтобы Я изгнал вас и погубил. Не слушайте их, но служите царю вавилонскому и живите; зачем доводить город сей и земли ваши до опустошения (Иер.27:5–17)?

"Thus saith the Lord of hosts, the God of Israel: Thus shall ye say also to your masters: I have made the earth, the man and the beasts that are upon the face of the earth, by My great power, and have given it to whom it seemed right in My eyes. And now I have given all these lands into the hand of Nebuchadnezzar, king of Babylon. And all nations shall serve him, and his son, and his son's son, until the time of his land comes, and his own. And if any nation or kingdom will not serve him, Nebuchadnezzar, king of Babylon, and will not bow its neck under the yoke of Nebuchadnezzar, that nation I will punish with the sword, with famine and with pestilence, until I consume it by the hand of the king of Babylon. And hearken not ye to your prophets and diviners, your dreamers, and your sorcerers, and your astrologers, who tell you that ye shall not serve the king of Babylon; for they prophesy a lie unto you, to remove you far from your land, and that I should drive you out and destroy you. Hearken not unto them, but serve the king of Babylon and live; why should this city be laid waste and your lands?" (Jer. 27:5–17).

E384.68AI draft

Это было в четвертом году царствования Седекии, царя иудейского (Иер.28:1).

This was in the fourth year of the reign of Zedekiah, king of Judah (Jer. 28:1).

E384.69AI draft

С ярмом на шее зашел однажды пророк Божий в храм Господень, и здесь встретился ему один из ложных пророков именем Анания, который пред глазами священников и всего народа сказал:

With a yoke upon his neck the prophet of God once entered the Temple of the Lord, and there he met one of the false prophets named Hananiah, who, before the eyes of the priests and of all the people, said:

E384.70AI draft

– Так говорит Господь Бог Израилев: сокрушу ярмо царя вавилонского; через два года возвращу на место сие все сосуды дома Господня, взятые в Вавилон, и Иехония-царя, и всех иудеев возвращу сюда.

"Thus saith the Lord God of Israel: I will break the yoke of the king of Babylon; within two years I will bring back to this place all the vessels of the House of the Lord that were taken to Babylon, and Jehoiachin the king, and all the Jews, I will bring back here."

E384.71AI draft

И взял Анания ярмо, лежавшее на шее Иеремии-пророка и сокрушил. Иеремия вышел из храма, но вскоре, получив откровение от Бога, возвратился в храм и сказал Анании:

And Hananiah took the yoke that lay upon the neck of the prophet Jeremiah, and broke it. Jeremiah went out of the Temple, but soon, having received a revelation from God, he returned to the Temple and said to Hananiah:

E384.72AI draft

– Послушай, Анания! Господь тебя не посылал, и ты обнадеживаешь народ сей ложно. Ты сокрушил ярмо деревянное; сделай же вместо него ярмо железное. Ибо железное ярмо наложит Бог на шею всех этих народов, чтобы они работали Навуходоносору, царю вавилонскому. А ты за то, что ложь говорил от имени Божия, в этом же году умрешь, сброшен будешь с лица земли, потому что говорил наперекор Господу.

"Hear now, Hananiah! The Lord has not sent thee, and thou makest this people trust in a lie. Thou hast broken the wooden yoke; but make in its place a yoke of iron. For an iron yoke will God put upon the necks of all these nations, that they may serve Nebuchadnezzar, king of Babylon. And thou, because thou hast spoken a lie in the name of God, shalt die in this very year, and be cast off from the face of the earth, because thou hast spoken against the Lord."

E384.73AI draft

И действительно, через месяц времени смерть постигла лжепророка.

And indeed, within a month, death overtook the false prophet.

E384.74AI draft

Извещенный о том, Седекия пришел в смущение и не посмел в то время открыто отложиться от царя вавилонского. Впоследствии же, когда во главе союзных хананейских царьков стал фараон египетский, Псамметих II, сын Нехао, увлекшийся, после победы над эфиопами, смелым планом расширить свое владычество и на области Евфрата, Седекия примкнул к союзникам явно: отложился от Навуходоносора, объявил себя его противником, не слушая увещаний святого Иеремии, который всегда давал ему и всему народу полезные по времени советы.

Informed of this, Zedekiah was thrown into confusion and did not dare at that time to openly revolt from the king of Babylon. Later, however, when the Pharaoh of Egypt, Psammetichus II, son of Necho, came to head the allied Canaanite princelings, having been carried away after his victory over the Ethiopians by a bold plan to extend his dominion also over the regions of the Euphrates, Zedekiah openly joined the allies: he revolted from Nebuchadnezzar and declared himself his opponent, not heeding the exhortations of St. Jeremiah, who had always given him and the whole people counsel useful for the time.

E384.75AI draft

Между тем в это же время пророк Иеремия тайно отправил послание2859 в Вавилон к иудеям, отведенным туда в плен. В своем послании он сообщал соплеменникам, что они по определению Божию пробудут там семьдесят лет, и именем Божиим увещевал их «строить себе там дома и разводить виноградники, устроить супружества сыновей и дочерей своих, чтобы в плену не умалялся, а размножался народ избранный, а также заботиться о благоустройстве города, где они поселены, и молиться за него Богу, ибо при его благосостоянии и им будет хорошо, будут и они жить мирно и спокойно». Кроме того, именем же Божиим предостерегал пророк святой соплеменников от ложных пророков, мнимых патриотов, которые находились среди них и обещали им скорое освобождение из плена, ибо так говорит Господь: Когда исполнится вам в Вавилоне семьдесят лет, тогда Я посещу вас и исполню доброе слово Мое о вас, чтобы возвратить вас в землю сию; только Я знаю намерения, какие имею о вас, намерения во благо, а не на зло, чтобы дать вам будущность и надежду (Иер.29:5).

Meanwhile, at this same time, the prophet Jeremiah secretly sent a letter2859 to Babylon to the Jews who had been led there into captivity. In his letter he informed his kinsmen that by the determination of God they would remain there seventy years, and in the name of God he exhorted them "to build themselves houses there and plant vineyards, to arrange marriages for their sons and daughters, so that in captivity the chosen people should not diminish but multiply; and also to care for the good order of the city where they were settled, and to pray to God for it, for in its prosperity they too would fare well, and they would live in peace and quiet." Besides this, in the name of God the holy prophet warned his kinsmen against the false prophets, the would-be patriots, who were among them and promised them a speedy release from captivity, for thus saith the Lord: When seventy years are fulfilled for you in Babylon, then I will visit you and fulfil My good word toward you, to bring you back to this place; only I know the thoughts that I think toward you, thoughts of peace and not of evil, to give you a future and a hope (Jer. 29:5).

E384.76AI draft

Послание Иеремиино было внимательно прочитано и выслушано иудеями, отведенными в Вавилон; ознакомились с ним и мнимо-истинные любители своего несчастного отечества, лживые пророки, но у последних оно возбудило гнев и желание отомстить пророку. Они написали от себя в Иерусалим к тамошним священникам, чтобы те запретили Иеремии пророчествовать и писать послания. Мало того, они требовали, чтобы Иеремия связанный подвержен был строгому надзору в заточении, чтобы не смущал он людей ни словами, ни письмами, устрашая продолжительным пленом. Впрочем, пророк Божий, невзирая на запрещения и оковы, кои возложены были на него, не переставал возвещать слово Господне и говорить, что переселенных в Вавилон Господь посетит Своею милостью, а остающихся в Иерусалиме, напротив, погубит Своим праведным гневом.

Jeremiah's letter was read with attention and heard by the Jews taken to Babylon; the would-be lovers of their unhappy fatherland, the lying prophets, also became acquainted with it, but in them it roused wrath and a desire to take revenge upon the prophet. They wrote on their own account to Jerusalem, to the priests there, that they should forbid Jeremiah to prophesy and to write letters. What is more, they demanded that Jeremiah be kept bound under strict supervision in confinement, so that he might not trouble the people either by words or by letters, frightening them with a long captivity. Yet the prophet of God, despite the prohibitions and the fetters laid upon him, did not cease to proclaim the word of the Lord and to say that the Lord would visit with His mercy those carried off into Babylon, while those remaining in Jerusalem He would, on the contrary, destroy with His righteous wrath.

E384.77AI draft

– Вот, Я, – говорит Господь о царе, сидящем на престоле Давидовом и о всем народе, живущем в городе сем, – Я пошлю на них меч, голод и моровую язву и сделаю их такими, как негодные смоквы, которых нельзя есть по негодности их; и буду преследовать их и предам их на озлобление всем царствам земли, на проклятие и ужас, на посмеяние и поругание между всеми народами, куда Я изгоню их, за то, что они не послушали слов Моих (Иер.29:1–32).

“Behold, I,” says the Lord concerning the king who sits on the throne of David, and concerning all the people who dwell in this city, “I will send upon them the sword, the famine and the pestilence, and will make them like vile figs, which cannot be eaten for their vileness; and I will pursue them and deliver them to be an object of hostility to all the kingdoms of the earth, for a curse and an astonishment, and a hissing and a reproach among all the nations whither I shall drive them, because they have not hearkened to My words” (Jer. 29:1–32).

E384.78AI draft

Близ Иерусалима находилась долина сыновей Енномовых, называвшаяся Тофет, на которой устроены были высокие жертвенники; там нечестивые иудеи приносили жертвы Молоху, закалая и сжигая своих сыновей и дочерей; местность эта часто оглашалась неистовыми звуками труб и литавров, заглушавшими отчаянные вопли и крики закалаемых детей. Для обличения такого гнусного, бесчеловечного беззакония своих современников пророк Иеремия, по повелению Божию, купив у горшечника глиняный обожженный кувшин, пошел в долину Тофет, пригласив с собою старейшин из народа и старейшин священнических. Там он громким голосом возопил:

Near Jerusalem lay the valley of the sons of Hinnom, called Tophet, where high altars had been set up; there the ungodly Jews offered sacrifices to Moloch, slaughtering and burning their sons and daughters. That place was often resounding with the frenzied sounds of trumpets and drums, drowning out the desperate wailing and cries of the children being slain. To rebuke this shameful, inhuman lawlessness of his contemporaries, the prophet Jeremiah, by the command of God, bought from a potter a baked earthen jar and went to the valley of Tophet, taking with him elders from the people and elders of the priests. There he cried out with a loud voice:

E384.79AI draft

– Слушайте слово Господне, цари иудейские и жители Иерусалима! – Так говорит Бог Израилев: «Вот, Я наведу на место сие бедствие, о котором кто услышит, у того зазвенит в ушах, за то, что люди Мои оставили Меня и чужим сделали место сие и кадят на нем иным богам, которых не знали прежде ни отцы их, ни цари их; они наполнили место сие кровью невинных, устроили высокие жертвенники и сжигают сыновей своих огнем во всесожжение Ваалу, чего Я не повелевал им и что на мысль не приходило Мне. За то вот приближаются дни, говорит Господь, когда место сие не будет более называться Тофет – долиною Еннома, а долиною смерти, заклания, потому что здесь будет убито множество иудеев мечом врагов их; и отдам трупы их в пищу птицам небесным и зверям земным. Я приведу город сей Иерусалим в разорение и сделаю его предметом ужаса и удивления для всех; каждый мимо ходящий изумится и посвищет, смотря на все язвы его. И будут они кормиться плотью сыновей своих и плотью дочерей своих, каждый будет есть плоть своего ближнего, находясь в осаде и тесноте, когда окружат, сожмут их враги, ищущие души их (Иер.19:3–9)».

– Hear the word of the Lord, O kings of Judah and inhabitants of Jerusalem! – Thus saith the God of Israel: “Behold, I will bring upon this place a calamity of which whoever hears shall have his ears tingle, because My people have forsaken Me and made this place strange, and have burned incense in it to other gods, whom neither they nor their fathers nor their kings knew before. They have filled this place with the blood of the innocent, and built high altars, and burn their sons with fire as burnt offerings to Baal, which I commanded them not, nor did it come into My mind. Therefore, behold, the days are coming, saith the Lord, when this place shall no more be called Tophet, nor the Valley of Hinnom, but the Valley of Death and Slaughter; for here a multitude of the Jews shall be slain by the sword of their enemies, and I will give their corpses as food to the birds of heaven and the beasts of the earth. I will make this city Jerusalem desolate, and an object of horror and astonishment to all; everyone who passes by shall be amazed and hiss, seeing all its plagues. And they shall eat the flesh of their sons and the flesh of their daughters; each shall eat the flesh of his neighbor, in the siege and distress, when their enemies who seek their lives surround and press them” (Jer. 19:3–9).

E384.80AI draft

Произнеся такие страшные слова от лица прогневанного Бога, святой Иеремия бросил на землю глиняный кувшин, бывший у него в руках, разбил его пред глазами всех и сказал:

Having uttered such terrible words in the name of the angered God, the holy Jeremiah dashed to the ground the earthen pitcher that he held in his hands, broke it before the eyes of all, and said:

E384.81AI draft

– Так говорит Господь Саваоф: так сокрушу Я народ сей и город сей, как вот сокрушен горшечный сосуд, который уже не может быть восстановлен; сделаю Иерусалим подобным Тофету, – дома иерусалимлян и дома царей иудейских будут, как место Тофет, нечистыми (Иер.19:10–13).

– Thus saith the Lord of hosts: "So will I break this people and this city, as one breaks a potter's vessel, which cannot be made whole again; and Jerusalem shall be made like Tophet; the houses of Jerusalem and the houses of the kings of Judah shall be defiled like the place of Tophet" (Jer. 19:10–13).

E384.82AI draft

Произнеся это грозное пророчество, Иеремия удалился с Тофета и возвратился в Иерусалим. И здесь, став на дворе дома Господня, он обратился к народу с такими словами:

Having uttered this dread prophecy, Jeremiah withdrew from Tophet and returned to Jerusalem. And there, standing in the court of the house of the Lord, he addressed the people with these words:

E384.83AI draft

– Так говорит Господь Бог Израилев: «Вот, Я наведу на город сей и на все города его все то бедствие, которое изрек на него, потому что они жестоковыйны и не слушают слов Моих (Иер.19:14–15)».

– Thus saith the Lord God of Israel: “Behold, I will bring upon this city and upon all its towns all the calamity that I have pronounced against it, because they are stiff-necked and do not heed My words” (Jer. 19:14–15).

E384.84AI draft

Пророчески произнесенные слова весьма не понравились Пасхору, священнику, который был и надзирателем в доме Господнем. Он ударил Иеремию-пророка и посадил его в колоду, которая была у верхних ворот Вениаминовых при доме Господнем. Но на другой день Пасхор выпустил Иеремию, причем Иеремия сказал ему: «Не Пасхор (мир тебе) приличествует имя тебе, а Магор Миссавив (ужас вокруг); ибо так говорит Господь: «Вот Я сделаю тебя ужасом для тебя самого и для всех друзей твоих; все вы падете от меча врагов своих: это увидишь ты своими глазами. И всего Иуду предам Я в руки царя вавилонского, и отведет их в Вавилон и поразит их мечом. И предам все богатство этого города и все стяжание его, и все сокровища царей иудейских отдам в руки врагов их, и разграбят их и возьмут и отправят в Вавилон. И ты, Пасхор, и все живущие в доме твоем пойдете в плен; и придешь ты в Вавилон и там умрешь, там же и похоронен будешь ты и все друзья твои, которым пророчествовал ты ложно» (Иер.20:1–6).

The prophetic words were exceedingly displeasing to Pashhur the priest, who was also the overseer in the house of the Lord. He struck Jeremiah the prophet and put him in the stocks that were at the upper gate of Benjamin, by the house of the Lord. But on the next day Pashhur released Jeremiah, and Jeremiah said to him: “Not Pashhur (peace be to you) is the name that suits you, but Magor-missabib (terror all around); for thus saith the Lord: ‘Behold, I will make you a terror to yourself and to all your friends; they shall fall by the sword of their enemies, and you shall see it with your own eyes. And I will give all Judah into the hand of the king of Babylon, and he shall carry them to Babylon and slay them with the sword. And I will give all the wealth of this city, and all its possessions, and all the treasures of the kings of Judah into the hands of their enemies, who shall plunder them, take them, and carry them to Babylon. And you, Pashhur, and all who dwell in your house shall go into captivity; you shall come to Babylon and die there, and there shall you be buried, you and all your friends, to whom you have prophesied falsely’” (Jer. 20:1–6).

E384.85AI draft

Вскоре и сбылось это пророчество святого Иеремии. В девятом году своего царствования Седекия, царь иудейский, открыто отложился от царя вавилонского, прервал свою зависимость от него; а в десятый день десятого месяца Навуходоносор подступил (Иер.52:4) к Иерусалиму с многочисленным своим войском и обложил его со всех сторон; возвел вокруг стен его высокие насыпи, на которых поставил осадные башни. Для Иерусалима настал грозный час! В столице царства иудейского, защищаемой крепкими стенами и в довольной мере снабженной водой и всякими запасами, вследствие чрезвычайного скопления народа, укрывавшегося от халдейского нашествия (Иер.35:11), вскоре обнаружилась большая нужда в самом необходимом – в городе недоставало хлеба (Иер.52:6). Пророк Божий в это тяжелое время, по повелению Божию, являлся к царю Седекии и говорил ему и всем людям:

Soon this prophecy of the holy Jeremiah was fulfilled. In the ninth year of his reign Zedekiah, king of Judah, openly revolted from the king of Babylon and broke his dependence upon him. And on the tenth day of the tenth month Nebuchadnezzar came against Jerusalem (Jer. 52:4) with his numerous army and besieged it on every side; he raised high mounds around its walls, upon which he set siege towers. A dread hour came upon Jerusalem! In the capital of the kingdom of Judah, defended by strong walls and provided in good measure with water and all manner of supplies, yet owing to the extraordinary crowding of people who had taken refuge from the Chaldean invasion (Jer. 35:11), there soon arose great want of the most necessary things: the city lacked bread (Jer. 52:6). In this grievous time the prophet of God, by God's command, came to King Zedekiah and spoke to him and to all the people:

E384.86AI draft

– Так говорит Господь: «Вот, Я отдаю город сей в руки царя Вавилонского, – и он возьмет его и сожжет; и ты, царь, не избежишь от руки его, но непременно будешь взят и предан в руки его и будешь отведен в Вавилон» (Иер.34:2–3).

– Thus saith the Lord: "Behold, I will give this city into the hand of the king of Babylon, and he shall take it and burn it with fire; and thou, O king, shalt not escape out of his hand, but shalt surely be taken and delivered into his hand, and shalt be carried to Babylon" (Jer. 34:2–3).

E384.87AI draft

Впрочем, по желанию сохранить Иерусалим от окончательного разорения и царство иудейское от гибели, Иеремия советовал Седекии добровольно сдаться Навуходоносору, полагаясь на его великодушие. Но ложные пророки и старейшие из священников всячески противодействовали советам пророка Божия и, поощряемые нелепыми мечтаниями своекорыстных и честолюбивых вельмож, убеждали царя не слушаться «обезумевшего, как говорили они, Иеремии» (Иер.28).

Nevertheless, desiring to preserve Jerusalem from final destruction and the kingdom of Judah from ruin, Jeremiah advised Zedekiah to surrender voluntarily to Nebuchadnezzar, trusting in his magnanimity. But the false prophets and the elders among the priests opposed the counsel of God's prophet in every way, and, encouraged by the absurd dreams of self-seeking and ambitious courtiers, they persuaded the king not to heed "the madman Jeremiah," as they called him (Jer. 28).

E384.88AI draft

Между тем неразумное увлечение Седекии и его советников, не допускавших добровольной покорности царю вавилонскому, получило, по-видимому, для себя оправдания, хотя то продолжалось и немного времени. Фараон египетский, на которого царь иудейский, вместе с другими, прежде упомянутыми, союзными царьками, возлагал свое упование, собрав свое войско, выступил на помощь Седекии, осажденному халдеями. Узнав о том, Навуходоносор быстро прекратил осаду Иерусалима и устремился со своими всеми силами против главного своего соперника (Иер.37:5). В Иерусалиме началось тогда необычайное ликование. Когда ворота, почти целый год остававшиеся запертыми, были открыты, иерусалимляне бросились за город, чтобы насладиться чувством свободы и посмотреть как обстояло в окрестных селениях и городах, что сталось с полями и виноградниками. Иудеи думали, что Навуходоносор поспешно снял осаду с их города и удалился по сознанию слабости своих сил и невозможности одолеть крепость их столицы. «Вот, – похвалялись самообольщенные ревнители своих мечтаний о могуществе своего отечества, – царь вавилонский не осилил нас и позорно бежал». И ругались они, хульно понося пророчество Иеремиино, как несбывшееся. Однако святой Иеремия и в это время, не стесняясь, возвещал, что Иерусалим будет взят халдеями.

Meanwhile the foolish infatuation of Zedekiah and his counselors, who would not permit voluntary submission to the king of Babylon, seemed to find some justification, though it lasted but a short time. Pharaoh of Egypt, upon whom the king of Judah, together with the other petty allied kings mentioned before, had placed his hope, gathered his army and marched to the aid of Zedekiah, who was besieged by the Chaldeans. Learning of this, Nebuchadnezzar quickly lifted the siege of Jerusalem and hastened with all his forces against his chief rival (Jer. 37:5). Then in Jerusalem there began an extraordinary rejoicing. When the gates, which had remained closed for almost a whole year, were opened, the people of Jerusalem rushed outside the city to enjoy the feeling of freedom and to see how things stood in the surrounding villages and towns, and what had become of the fields and vineyards. The Jews thought that Nebuchadnezzar had hastily withdrawn the siege from their city, having recognized the weakness of his forces and the impossibility of overcoming the stronghold of their capital. "Behold," boasted the self-deceived champions of their dreams of their fatherland's might, "the king of Babylon could not overcome us and has fled in shame." And they scoffed, reviling Jeremiah's prophecy as unfulfilled. Yet the holy Jeremiah, even at this time, did not hold back, but proclaimed that Jerusalem would be taken by the Chaldeans.

E384.89AI draft

– Халдеи, – говорил он, – снова придут и будут воевать против города сего, и возьмут его, и сожгут его огнем. Не обманывайтесь! – Если бы вы даже разбили все войско халдеев, воюющих против вас, и остались бы у них только раненые, то и те встали бы, каждый из палатки своей, и сожгли бы город сей огнем (Иер.37:7–10).

"The Chaldeans," he said, "will come again and make war against this city, and will take it and burn it with fire. Do not deceive yourselves! Even if you were to defeat the entire army of the Chaldeans that fights against you, and only the wounded among them were left, they would rise up, each from his tent, and burn this city with fire" (Jer. 37:7–10).

E384.90AI draft

После отступления халдеев от Иерусалима, наряду с другими иудеями, двинувшимися из осадного города, и Иеремия пророк Божий, оседлав осла, отправился в свой отечественный город Анафоф, в колене Вениаминовом, где имел свою собственность. Но едва он доехал до Вениаминовых городских ворот, его остановил начальник стражи при тех воротах, по имени Ирсия, внук лжепророка Анании (о коем упоминалось прежде), которому Иеремия предсказал скорую смерть. Этот Ирсия, по ненависти к пророку за своего деда, задержал его, заподозрив в измене.

After the Chaldeans withdrew from Jerusalem, Jeremiah, the prophet of God, together with other Jews who were leaving the besieged city, mounted a donkey and set out for his native town of Anathoth, in the tribe of Benjamin, where he had his property. But scarcely had he reached the gate of Benjamin, when he was stopped by the captain of the guard at that gate, named Irijah, the grandson of the false prophet Hananiah (mentioned before), whose death Jeremiah had foretold. This Irijah, out of hatred for the prophet because of his grandfather, detained him, suspecting him of treason.

E384.91AI draft

– Ты хочешь перебежать к халдеям, – сказал Ирсия.

– You are going over to the Chaldeans, said Irijah.

E384.92AI draft

На что Иеремия ответил:

To this Jeremiah replied:

E384.93AI draft

– Лжешь ты, – я иду не к халдеям, а в свой город, в котором есть моя собственность.

– You lie; I am not going to the Chaldeans, but to my own city, where I have my property.

E384.94AI draft

Но, несмотря на уверения, стражник схватил раба Божия и с грубым насилием отвел его к князьям, а эти, обрадовавшись случаю осуществить свой давний злой замысел против досаждавшего им невинного человека, взглянули на него как на подлинного шпиона, подвергли его побоям и заключили в подземную темницу в доме Ионафана – писца, человека (Иер.37:12–16) жестокого и бессердечного, которому поручили и надзор за заключенным. Возложить же руки на пророка, умертвить его, они не осмелились, опасаясь тем заслужить немилость своего царя Седекии, оказывавшего по временам, хотя и боязливо (Иер.37:19), внимание святому Иеремии. По распоряжению Седекии пророк Божий вскоре был переведен из подвальной темницы в дворцовую тюрьму, где давался ему хлеб (Иер.37:21) и откуда он мог передавать свои наставления народу.

But despite his assurances, the guard seized the servant of God and with rough violence led him to the princes. The princes, rejoicing at the opportunity to carry out their long-held evil design against the innocent man who had been a thorn to them, regarded him as a real spy, subjected him to beatings, and imprisoned him in an underground dungeon in the house of Jonathan the scribe, a cruel and hard-hearted man (Jer. 37:12–16), to whom they also entrusted the supervision of the prisoner. But they did not dare to lay hands on the prophet and put him to death, fearing to incur the displeasure of their king Zedekiah, who from time to time, though timidly (Jer. 37:19), showed attention to the holy Jeremiah. By Zedekiah's order the prophet of God was soon transferred from the underground dungeon to the palace prison, where he was given bread (Jer. 37:21), and from which he could still convey his admonitions to the people.

E384.95AI draft

Непродолжительно, однако, было радостное ликование в Иерусалиме. Навуходоносор, продержавший в осаде иудейскую столицу 390 дней и снявший эту осаду, чтобы только отразить фараона египетского, шедшего на помощь Седекии, скоро обратил своего противника в бегство и возвратился опять к Иерусалиму и еще теснее прежнего обложил его. Поход халдеев против египтян продолжался немногим более 100 дней; последняя же осада Иерусалима – только 40 дней (Иез.4:5–6).

The joyful rejoicing in Jerusalem, however, did not last long. Nebuchadnezzar, who had kept the Jewish capital under siege for 390 days and had lifted that siege only to repel the Pharaoh of Egypt, who was marching to the aid of Zedekiah, soon put his opponent to flight, returned to Jerusalem, and surrounded it even more tightly than before. The Chaldean campaign against the Egyptians had lasted little more than 100 days; but the final siege of Jerusalem lasted only 40 days (Ezek. 4:5–6).

E384.96AI draft

Святой пророк Иеремия во все это время не переставал увещевать иудеев, чтобы они обратились с раскаянием к Богу, указывая им на свои, теперь явно исполняющиеся предсказания, на то, что уже настало время казни, определенной Богом за беззакония грешников, и давал полезный совет не противиться воле Божией и покориться халдеям.

The holy prophet Jeremiah during all this time did not cease to exhort the Jews to turn to God in repentance, pointing out to them his predictions, which were now clearly being fulfilled, and that the time had already come for the punishment decreed by God for the iniquities of sinners; and he gave the useful counsel not to resist the will of God and to submit to the Chaldeans.

E384.97AI draft

– Так говорит Господь, – говорил Иеремия, – кто останется в этом городе, тот умрет от меча, голода и моровой язвы, а кто выйдет к халдеям, тот будет жив, тот сохранит по крайней мере свое главное сокровище – свою душу и останется жив. Город же сей непременно будет взят войском царя вавилонского (Иер.38:2–3).

– Thus saith the Lord,” said Jeremiah: “He who remains in this city shall die by the sword, famine, and pestilence; but he who goes out to the Chaldeans shall live; he shall preserve at least his chief treasure—his soul—and live. This city shall surely be given into the hand of the army of the king of Babylon” (Jer. 38:2–3).

E384.98AI draft

Слыша о таких внушениях пророка, князья иудейские и фанатики-патриоты, не имевшие понятия об истинной любви к отечеству, обратились к царю с требованием:

Hearing such admonitions from the prophet, the Jewish princes and fanatical patriots, who had no understanding of true love of country, went to the king with the demand:

E384.99AI draft

– Да будет этот человек предан смерти, потому что он ослабляет руки воинов и руки всего народа, говоря к ним такие слова; ибо этот человек не благоденствия желает народу своему, а разорения и позора.

– Let this man be put to death, for he weakens the hands of the warriors and the hands of all the people by speaking such words to them; for this man seeks not the welfare of his people, but their ruin and shame.

E384.100AI draft

Царь Седекия на это отвечал им в отчаянии:

King Zedekiah, in despair, answered them:

E384.101AI draft

– Он в ваших руках, – делайте с ним что хотите; царь ничего не может делать вопреки вам (Иер.38:4–5).

– He is in your hands; do with him as you wish, for the king can do nothing against you (Jer. 38:4–5).

E384.102AI draft

Святой Иеремия после того спущен был на веревках в глубокую яму на дворе придворной тюрьмы, в которой было много нечистой грязи. В этой яме и страдал невинно человек Божий, погруженный до шеи в тину; и умер бы он там от сырости и голода, если бы не спас его один богобоязненный иностранец. При царском дворе был евнух, по имени Авдемелех – эфиоплянин; он, слыша, что Иеремию посадили в яму, возмущен был таким недостойным обращением с уважаемым пророком, обратился к царю и сказал:

After this, Saint Jeremiah was let down on ropes into a deep pit in the courtyard of the palace prison, a pit full of foul mire. In this pit the man of God suffered innocently, sunk up to his neck in the slime; and he would have died there of dampness and hunger had he not been saved by a God-fearing foreigner. At the royal court there was a eunuch named Ebed-melech, an Ethiopian; hearing that Jeremiah had been put into the pit, he was indignant at such unworthy treatment of the venerable prophet, and he went to the king and said:

E384.103AI draft

– Государь мой, царь! Худо ты сделал, что так поступил с Иеремиею-пророком, подвергая его смертной опасности.

– My lord the king! Evil have you done in treating Jeremiah the prophet thus, exposing him to mortal danger.

E384.104AI draft

Царь дал приказание Авдемелеху, чтобы тот вытащил его из ямы. А потом Седекия призвал Иеремию к себе и наедине спрашивал у него, верно ли все то, о чем он пророчествует?

The king gave orders to Ebed-melech that he should draw Jeremiah up out of the pit. Afterwards Zedekiah summoned Jeremiah to himself and asked him privately whether all that he prophesied was true.

E384.105AI draft

Пророк ответил ему:

The prophet answered him:

E384.106AI draft

– Если я скажу тебе истину, не предашь ли ты меня смерти? И если дам совет, ты не послушаешь меня.

– If I tell you the truth, will you not put me to death? And if I give you counsel, you will not listen to me.

E384.107AI draft

Царь клятвенно обещал Иеремии, что не предаст его смерти и не выдаст его в руки тех людей, которые ищут убить его. Тогда Иеремия сказал Седекии:

The king swore to Jeremiah that he would not put him to death nor deliver him into the hands of those men who sought to kill him. Then Jeremiah said to Zedekiah:

E384.108AI draft

– Так говорит Господь Саваоф, Бог Израилев: если ты (добровольно покоришься и) выйдешь к князьям царя вавилонского, то жива будет душа твоя и этот город не будет сожжен огнем, и ты будешь жив и дом твой; а если не выйдешь к воеводам царя вавилонского, то этот город будет предан в руки халдеев, и сожгут его огнем и ты не избежишь от рук их.

– Thus says the Lord God of Hosts, the God of Israel: if you (of your own accord submit and) go out to the princes of the king of Babylon, then your soul shall live and this city shall not be burned with fire, and you shall live, and your house; but if you do not go out to the commanders of the king of Babylon, then this city shall be given into the hands of the Chaldeans, and they shall burn it with fire, and you shall not escape from their hands.

E384.109AI draft

Царь, обольщенный мнимыми друзьями своими, не послушал пророка, не последовал его благому совету. Но, опасаясь вероломства со стороны этих же друзей своих не столько за Иеремию, сколько за себя, он сказал человеку Божию, что никто не должен знать их тайного разговора и что, в случае опроса о том князей, он должен отвечать: «Я повергнул пред лице царя прошение мое, чтобы не возвращать меня в дом Ионафана, чтобы не умереть мне там».

The king, beguiled by his false friends, did not listen to the prophet and did not follow his good counsel. But, fearing treachery from these same friends, not so much on Jeremiah's account as on his own, he told the man of God that no one must know of their secret conversation, and that if the princes should ask about it, he was to answer: "I laid my petition before the face of the king, that he would not send me back to the house of Jonathan, that I might not die there."

E384.110AI draft

И оставался пророк под надзором во дворе царской стражи во все время осады Иерусалима, до того самого дня, когда он взят был халдеями. Это совершилось в одиннадцатый год царствования Седекии (Иер.38:1–28).

And the prophet remained under guard in the courtyard of the royal guard throughout the whole siege of Jerusalem, until the day when he was taken by the Chaldeans. This came to pass in the eleventh year of the reign of Zedekiah (Jer. 38:1–28).

E384.111AI draft

Пробил, наконец, последний час для города, славного оплота Израиля – Иерусалима: число защитников его сократилось настолько, что они уже не могли оборонять городские стены; в городе не оказывалось хлеба, – ужас голодной смерти навис над иудейской столицей; объятые страхом иерусалимляне утрачивали последние останки человеческого чувства: уже не в переносном смысле они «поедали друг друга», – а буквально «кормились плотью сыновей своих и дочерей и ближних своих». Сбылось таким образом пророчество Иеремии! (Иер.19:9 и др.)

At last the final hour struck for the city, the glorious bulwark of Israel, Jerusalem: the number of its defenders had diminished to such a degree that they could no longer hold the city walls; there was no bread in the city, and the terror of death by hunger hung over the Judean capital; the Jerusalemites, seized with fear, were losing the last remnants of human feeling: no longer in a figurative sense did they "devour one another," but literally "fed on the flesh of their sons and daughters and of their neighbors." Thus was the prophecy of Jeremiah fulfilled (Jer. 19:9 and elsewhere)!

E384.112AI draft

В девятый день месяца Таммуза, в четвертый месяц, в девятый день одиннадцатого года царствования Седекии (Иер.39:2) (в июне месяце 589 г. до Р. Х.), халдеи сделали широкий пролом в городской стене и вторглись в Иерусалим. Самого Навуходоносора при этом не было. Он в то время находился в Ривле, в Сирии. Его полководцы, ворвавшись в город, расположили свои палатки в средних воротах, которые находились между Сионом и нижним городом (Иер.39:1–3). Суровые воины, ожесточенные продолжительностью осады, рассеявшись по городу, не давали пощады никому. Иудеи, истомленные голодом и ужасом – все, кто мог, предались бегству (4Цар. 25:2). Седекии царю с окружавшими его телохранителями удалось ночью пробраться через тайный проход, находившийся подле царского сада, в северо-восточной части города, и бежать из столицы. Он хотел скрыться в пустыне Галаадской. Но бегство его скоро было замечено халдеями, и за ним и его спутниками была послана погоня. Беглецы легко были настигнуты на Иерихонской равнине. Воины, бывшие с царем, или разбежались, или были перебиты. Седекия был взят в плен и отведен к Навуходоносору в Ривлу, город сирийский. Туда же отведены были и схваченные в городе первосвященник Сераия и храмовой начальник Цефания, а также евнух, главный начальник войск и семь вельможей, предстоявших лицу царя, и шестьдесят знатных представителей из народа. Победитель произнес свой суд над побежденными: сыновья Седекии и все иерусалимляне, приведенные пред грозные очи восточного повелителя, были заколоты на глазах у несчастного иудейского царя, самому ему потом выкололи глаза, а после того его в медных оковах отправили в Вавилон и там посадили в темничное заключение, где он и умер (Иер.52, ср. Иер. 39:4–7).

On the ninth day of the month Tammuz, in the fourth month, on the ninth day of the eleventh year of the reign of Zedekiah (Jer. 39:2) (in June 589 B.C.), the Chaldeans made a wide breach in the city wall and broke into Jerusalem. Nebuchadnezzar himself was not present at this time. He was then at Riblah in Syria. His generals, bursting into the city, pitched their tents in the middle gates, which were between Zion and the lower city (Jer. 39:1–3). The stern warriors, embittered by the length of the siege, scattered through the city and spared no one. The Jews, exhausted by hunger and terror, all who could, took to flight (4 Kgdms. 25:2). King Zedekiah, with the bodyguards surrounding him, succeeded at night in making his way through a secret passage near the royal garden, in the northeastern part of the city, and fled from the capital. He wished to hide in the wilderness of Gilead. But his flight was soon noticed by the Chaldeans, and a pursuit was sent after him and his companions. The fugitives were easily overtaken on the Jericho plain. The soldiers who were with the king either scattered or were slain. Zedekiah was taken captive and led to Nebuchadnezzar at Riblah, a Syrian city. There were also brought the high priest Seraiah and the temple chief Zephaniah, who had been seized in the city, as well as the eunuch, the chief commander of the army, and seven courtiers who stood before the king's face, and sixty noble representatives of the people. The victor pronounced his sentence upon the vanquished: the sons of Zedekiah and all the Jerusalemites, brought before the terrible eyes of the Eastern lord, were slain before the eyes of the unhappy Judean king; then his own eyes were put out, and afterwards he was sent in bronze fetters to Babylon and there cast into prison, where he died (Jer. 52; cf. Jer. 39:4–7).

E384.113AI draft

Спустя месяц после захвата халдеями Иерусалима (Иер.52:12) туда прибыл начальник телохранителей Навуходоносора Навузардан. Столица царства иудейского представляла тогда жилище мертвецов: все ворота ее опустели, пути к Сиону обезлюдели, священники изнывали, как в точиле истоптаны были юноши и девы Иуды (Плач. 1:1–15). Но город, стольный город потомков Давида, до того времени чудный и преславный, еще оставался, сохранял свое величие и красоту. Военачальники, покорившие его, не имели полномочий распорядиться его судьбой. Сам владыка халдеев колебался: с одной стороны он желал иметь в Иудейской земле опорный пункт для себя против враждебных поползновений египетского царя и Иерусалим с его крепостною стеной мог быть полезен, а с другой стороны – не мог он не подозревать и опасности для себя, что всегда коварные и мятежные иудеи воспользуются этим крепким оплотом в своих изменнических видах. Последнее соображение пересилило: Навуходоносор послал Навузардана с поручением разрушить Иерусалим до основания его. Это окончательное, полное разрушение Иерусалима трогательно изобразил святой Иеремия, излив свою великую скорбь в стихах своего «Плача». Гибель святого города глубоко потрясла сердца и Израиля, – начав свой искренний плач «на реках вавилонских» (Пс.136), они продолжают его и до наших дней, проводя день, посвящаемый памяти сего события, в посте и без обуви на ногах, – без сапог и башмаков в знак печали.

A month after the Chaldeans' capture of Jerusalem (Jer. 52:12), there arrived Nebuzaradan, the commander of Nebuchadnezzar's bodyguards. The capital of the kingdom of Judah then presented the dwelling of the dead: all its gates stood empty, the roads to Zion were deserted, the priests groaned, the young men and maidens of Judah were trodden as in a winepress (Lam. 1:1–15). But the city, the royal city of the descendants of David, wondrous and renowned until that time, still remained, still preserved its greatness and beauty. The commanders who had subdued it had no authority to dispose of its fate. The lord of the Chaldeans himself wavered: on the one hand he desired to have in the land of Judea a base for himself against the hostile designs of the Egyptian king, and Jerusalem with its fortress wall could be useful; but on the other hand he could not fail to suspect danger to himself, since the treacherous and rebellious Jews would always make use of this strong bulwark for their traitorous purposes. The latter consideration prevailed: Nebuchadnezzar sent Nebuzaradan with the commission to destroy Jerusalem down to its foundations. This final, complete destruction of Jerusalem was movingly depicted by Saint Jeremiah, who poured out his great sorrow in the verses of his "Lamentations." The ruin of the holy city deeply shook the hearts of Israel; beginning their sincere lament "by the rivers of Babylon" (Ps. 136), they continue it even to our days, spending the day dedicated to the memory of this event in fasting and without shoes on their feet, without boots or slippers as a sign of mourning.

E384.114AI draft

Воевода Навузардан имел относительно святого пророка Иеремии особое повеление от своего властелина Навуходоносора – именно такое: взять его и наблюдать с нарочитым вниманием, чтобы он жил без утеснений, не делать ему ничего худого и предоставить ему во всем поступать, как он сам захочет (Иер.39:11–12). Навуходоносору известно было об Иеремии, о его предсказаниях и советах, какие давал он царю Седекии; потому он и дал Навузардану такое распоряжение о судьбе пророка.

The commander Nebuzaradan had a special order from his lord Nebuchadnezzar concerning the holy prophet Jeremiah, namely this: to take him and watch over him with particular care, that he should live without oppression, that nothing evil should be done to him, and that he should be allowed to act in all things as he himself wished (Jer. 39:11–12). Nebuchadnezzar knew of Jeremiah, of his predictions and of the counsels which he had given to King Zedekiah; therefore he gave Nebuzaradan this instruction concerning the prophet's fate.

E384.115AI draft

Святой Иеремия, во время осады Иерусалима содержавшийся в оковах под надзором во дворе придворной стражи, захвачен был халдеями в плен вместе с другими иудеями; по прибытии же в Иерусалим Навузардана он немедленно представлен был к этому полномочному распорядителю судьбы города и всего Иудейского царства и выслушал от последнего такую благосклонную речь: «Господь Бог твой изрек это бедствие на место сие и сделал то, что сказал... Но вот тебя я освобождаю сегодня от цепей, которые на руках твоих: и если тебе угодно идти со мною в Вавилон – иди; а если не угодно тебе идти со мною – оставайся. Вся земля пред тобою, куда тебе угодно и куда нравится идти, туда и иди» (Иер.40:1–4). Иеремия выразил желание остаться в родной земле.

Saint Jeremiah, who during the siege of Jerusalem had been kept in chains under guard in the courtyard of the royal guard, was seized by the Chaldeans as a captive together with the other Jews; but upon Nebuzaradan's arrival in Jerusalem he was immediately presented to this plenipotentiary arbiter of the fate of the city and of the whole Judean kingdom, and he heard from him such a gracious address: "The Lord your God pronounced this calamity upon this place and has done what he said... But now I release you today from the chains which are on your hands: and if it pleases you to go with me to Babylon, go; but if it does not please you to go with me, stay. The whole land is before you; where it pleases you and where it seems good to you to go, there go" (Jer. 40:1–4). Jeremiah expressed the wish to remain in his native land.

E384.116AI draft

Получив свободу и видя покровительственное благорасположение к себе со стороны Навузардана, Иеремия прежде всего позаботился о Святыне Божией, высочайшей красоте и славе всех времен Израиля, то есть о кивоте завета, чтобы он не был уничтожен иноплеменниками, чтобы не была уничижена слава Божия. Пророк дерзновенно тогда же испросил у победителя позволение взять святыню Бога Израилева, прежде чем подвергнется разграблению и сожжению храм Господень. И воспользовавшись таким разрешением, он отыскал благоговейных, оставшихся в живых, священников и левитов, взял их с собою и, безбоязненно и беспрепятственно проходя с ними среди халдеев, вошел в храм, построенный Соломоном. Здесь пророк Божий воспламенил приготовленный им светильник от огня, чудесно сшедшего от Господа во дни Моисея и Аарона на жертву всесожжения (Лев.9:24) и с того времени неугасимо поддерживаемого на жертвеннике, и скрыл тот светильник в безводном колодезе, имея крепкую веру и пророчески предвидя, что этот огонь там если временно и погаснет (изменясь чудесно в иную стихию, густую воду), но в свое время опять, возвратив свое прежнее свойство, воспламенится, что и исполнилось по возвращении израильтян из вавилонского плена, при возобновлении храма во времена Неемии, много лет спустя после смерти святого пророка Иеремии, который заключил сей огонь в колодезь и самое место заравнял, так что оно стало незаметно и долгое время оставалось неизвестным никому (2Мак.1:19–32).

Having received his freedom, and seeing the protective favor shown to him by Nebuzaradan, Jeremiah first of all took care of the holy treasure of God, the supreme beauty and glory of all Israel's times, that is, the ark of the covenant, so that it should not be destroyed by foreigners and the glory of God should not be dishonored. The prophet then boldly asked the victor for permission to take the sanctuary of the God of Israel before the temple of the Lord was subjected to plunder and burning. And making use of this permission, he sought out the devout priests and Levites who had survived, took them with him, and, passing fearlessly and unhindered among the Chaldeans, entered the temple built by Solomon. Here the prophet of God kindled from fire the lamp he had prepared, the fire which had miraculously come down from the Lord in the days of Moses and Aaron upon the burnt offering (Lev. 9:24) and had since been kept unquenched upon the altar; and he hid that lamp in a waterless well, having firm faith and prophetically foreseeing that this fire, though it might be temporarily extinguished there (changing miraculously into another element, thick water), would at its appointed time return to its former nature and be kindled again. This was fulfilled after the return of the Israelites from the Babylonian captivity, at the restoration of the temple in the days of Nehemiah, many years after the death of the holy prophet Jeremiah, who had hidden this fire in the well and had leveled the place itself so that it became unnoticed and for a long time remained unknown to anyone (2 Macc. 1:19–32).

E384.117AI draft

После сокрытия жертвенного огня пророк Божий взял кивот завета, вынес его из храма и сохранял в своем жилище до той поры, пока не кончилось смятение в городе, происшедшее вследствие данного тогда Навузарданом приказа касательно разграбления и сожжения Иерусалима.

After concealing the sacrificial fire, the prophet of God took the ark of the covenant, carried it out of the temple, and kept it in his dwelling until the commotion in the city, caused by the order then given by Nebuzaradan concerning the plunder and burning of Jerusalem, had ended.

E384.118AI draft

Когда святыня Господня вынесена была из храма, воины халдейские, по распоряжению Навузардана, немедленно собрали все храмовые драгоценности, золотые, серебряные и медные, для отправления их в Вавилон, и сам храм подвергли полному разрушению; тогда же разорены были и сожжены и все царские дворцы и лучшие дома, красовавшиеся на улицах Иерусалима; раскопаны были и сравнены с землей и городские стены. Великое множество иудеев пало тогда от меча завоевателей и более всего – в долине Тофет, на которой прежде беззаконники закалали в жертву Молоху своих сыновей и дочерей и на которую теперь сгоняли халдеи их самих для убоя. Оставленные же в живых и еще не утратившие сил уведены были потом в плен. И только слабые и ничего не имеющие из народа жестоковыйного оставлены были в Иудее, которым по приказанию Навузардана отданы были для обработки и для пропитания виноградники и поля (Иер.39:10; 4Цар.25:12).

When the holy things of the Lord had been carried out of the temple, the Chaldean soldiers, by the command of Nebuzaradan, at once gathered all the temple treasures, of gold, silver and bronze, to carry them off to Babylon, and they subjected the temple itself to complete destruction. At the same time all the royal palaces and the finest houses that adorned the streets of Jerusalem were plundered and burned; the city walls too were dug up and leveled with the ground. A great multitude of Jews fell then by the sword of the conquerors, and most of all in the valley of Tophet, where formerly the lawless had sacrificed their sons and daughters to Moloch, and to which the Chaldeans now drove them for slaughter. Those who were left alive and still retained their strength were afterward led away into captivity. Only the weak and the destitute of that stiff-necked people were left in Judea, and by the command of Nebuzaradan the vineyards and fields were given to them to cultivate for their sustenance (Jer. 39:10; 4 Kgdms. 25:12).

E384.119AI draft

Покидая разграбленный и разоренный Иерусалим, Навузардан поставил над опустошенной Иудеею областным начальником Годолию, сына того Ахикама, который однажды избавил Иеремию от рук убийц и который избрал себе местожительство уже не в Иерусалиме, а в Массифе2860, подле Иерусалима. Там же поселился и пророк Иеремия, чтобы жить, по распоряжению Навузардана, под охраной и покровительством областного начальника (Иер.40:5).

Leaving the plundered and ravaged Jerusalem, Nebuzaradan set over the devastated land of Judea as governor Gedaliah, the son of that Ahikam who once rescued Jeremiah from the hands of his murderers, and who chose for his dwelling no longer Jerusalem but Mizpah2860, near Jerusalem. There also the Prophet Jeremiah settled, to live, by the command of Nebuzaradan, under the protection and patronage of the governor (Jer. 40:5).

E384.120AI draft

Пользуясь свободой и наступившим успокоением своей страны, святой Иеремия вместе с благоговейными священниками и левитами взял сохранявшуюся у него святыню дома Божия и отнес ее на гору в земле Моавитской, за рекой Иорданом, близ Иерихона, с которой некогда пророк Моисей созерцал обетованную землю, на которой он умер и погребен на месте, никому неизвестном (Втор.34). На той горе пророк Иеремия нашел пещеру, внес в нее кивот завета; вход в эту пещеру загородили большим камнем. И камень этот как бы запечатал Иеремия, начертав на нем своим перстом имя Божие, – причем написание то было подобно написанию железным острием, ибо твердый камень под пишущим пальцем пророка был мягок как воск, а после опять отвердел по свойству своей природы. И сделалось место оное крепко, как бы отлитое из железа. После того святой Иеремия, обращаясь к сопровождавшим его людям, сказал: «Отошел Господь от Сиона на небо! – и возвратится Он с силою, а знамением Его пришествия будет: когда все народы земные поклонятся древу», (крестному, на котором распят Спаситель мира Господь Иисус Христос).

Taking advantage of the freedom and the peace that had come to his country, St. Jeremiah, together with the reverent priests and Levites, took the holy things of the house of God that he had kept in his possession and carried them to a mountain in the land of Moab, beyond the river Jordan, near Jericho, from which the Prophet Moses once beheld the promised land, and on which he died and was buried in a place unknown to anyone (Deut. 34). On that mountain the Prophet Jeremiah found a cave and carried into it the Ark of the Covenant; the entrance to this cave they blocked with a great stone. And Jeremiah, as it were, sealed this stone, inscribing the Name of God upon it with his finger, and the writing was like writing made with an iron point, for the hard stone under the prophet's writing finger was soft as wax, and afterward it hardened again according to the nature of its substance. And that place became firm, as though cast of iron. After this, St. Jeremiah, addressing the people who accompanied him, said: "The Lord has departed from Zion to heaven! And He will return in power, and the sign of His coming will be: when all the nations of the earth bow down before the tree" (the Cross, on which the Savior of the world, the Lord Jesus Christ, was crucified).

E384.121AI draft

К тому Иеремия еще присовокупил, что ковчега того никто не может вынести с этого места, только Моисей, пророк Боговидец, и скрижалей завета, которые в ковчеге, никто из священников не раскроет и не прочитает, только Аарон, угодник Божий; в день же всеобщего воскресения он вынесен будет из-под запечатанного именем Божиим камня и поставлен на Сионской горе, и все святые соберутся к нему в ожидании пришествия Господа, Который избавит их от страшного врага – антихриста, ищущего их смерти. Когда святой Иеремия говорил это священникам и левитам, внезапно облако покрыло ту запечатленную пещеру и никто не мог прочитать имени Божия, начертанного на камне перстом Иеремииным, даже самое место оное сделалось неузнаваемо, так что никто не мог указать его. Некоторые из присутствовавших там и желали бы приметить это место и путь к нему, но никак не могли того сделать. Пророк же в духовном озарении сказал им: «Место это ни для кого не будет ведомо, доколе Господь не соберет соборы людей, а тогда, умилосердившись, Он покажет это место, – тогда явно для всех обнаружится слава Божия на нем и облако будет осенять его как то было при Моисее (Лев.9:23–24) и при Соломоне» (3Цар.8:10–11).

Jeremiah further added that no one could carry that ark out of that place except Moses, the prophet who beheld God, and that the tablets of the covenant that are in the ark no one of the priests would open and read except Aaron, the servant of God; and on the day of the general resurrection it will be brought out from under the stone sealed with the Name of God and set upon Mount Zion, and all the saints will gather to it in expectation of the coming of the Lord, who will deliver them from the terrible enemy, the antichrist, who seeks their death. When St. Jeremiah was saying this to the priests and Levites, suddenly a cloud covered that sealed cave, and no one could read the Name of God inscribed on the stone by Jeremiah's finger; even the place itself became unrecognizable, so that no one could point it out. Some of those present there wished to mark this place and the way to it, but they could not do so in any way. The prophet, however, in spiritual illumination, said to them: "This place will be known to no one until the Lord gathers the assemblies of the people, and then, in His mercy, He will show this place. Then the glory of God will be made manifest openly upon it, and a cloud will overshadow it as it did in the time of Moses (Lev. 9:23–24) and of Solomon" (3 Kgdms. 8:10–11).

E384.122AI draft

Так и остается в неизвестности пещера та, и неведомо будет то место до кончины мира; но слава Божия прикровенно осиявает кивот завета светлым пламенеющим облаком, как покрывала она его в скинии Моисеевой и храме Соломоновом, ибо озарение ее не может прекратиться!

Thus that cave remains unknown, and that place will be unknown until the end of the world; but the glory of God mysteriously illumines the Ark of the Covenant with a bright, flaming cloud, as it covered it in the tabernacle of Moses and the temple of Solomon, for its illumination cannot cease!

E384.123AI draft

По прошествии семидесяти лет, по возвращении из плена вавилонского, иудеи построили в Иерусалиме новый храм, но в нем уже не было славы древнего храма святыни Господней; сделан был тогда из золота новый кивот, по образцу Моисеева, устроено было, также по прежнему образцу, и все то, что находилось внутри его и что окружало его, но в нем уже не было чудодейственной силы, не осиявала его слава Божия. Сохранялся в новом храме только небесный огонь из прежнего храма, сокрытый, как сказано выше, в колодезе пророком Иеремиею и найденный впоследствии священниками.

After seventy years, upon the return from the Babylonian captivity, the Jews built a new temple in Jerusalem, but in it there was no longer the glory of the ancient temple of the holy things of the Lord; a new ark of gold was made then, according to the pattern of Moses, and everything that was inside it and surrounded it was arranged, also according to the former pattern, but in it there was no longer miraculous power, and the glory of God did not illumine it. Only the heavenly fire from the former temple remained in the new temple, hidden, as was said above, in the well by the prophet Jeremiah and afterward found by the priests.

E384.124AI draft

После сокрытия кивота Господня святой Иеремия возвратился в Массифу, новую столицу Иудейской страны, к Годолии, новому правителю опустошенного отечества, и стал жить среди оставшихся соотечественников, неутешным плачем оплакивая несчастную родину. Около Годолии начали собираться иудеи, разбежавшиеся по странам окрестным при нашествии халдеев. Годолия, пользовавшийся расположением властелина, ободрял их, обещая им свое заступничество пред халдеями и мирную жизнь. Сам Господь, наказавши нечестивых, в первый же год после нашествия вавилонян утешил скорбный останок сынов Израиля: они в тот год много собрали всяких плодов от земли и вина (Иер.40:9–12), однако зараза мятежнических страстей и необузданного произвола, не сдерживаемого нравственным законом, так глубоко проникла в сердца иудейского народа, что сила и влияние ее сказывались и в те тяжелые времена. Некто Исмаил, сын Нафании, родственник царя Седекии, отведенного в Вавилон, и Иоанан и Ионафан, сыновья Карея, и другие из военачальников иудейских, разбежавшихся от халдеев к моавитянам и аммонитянам и идумеям, возвратились и поселились со своими дружинниками в окрестностях разрушенного Иерусалима; входили они в сношения и с Годолиею, являясь к нему в Массифу как бы с выражением ему своей покорности. Доверчивый Годолия, не подозревая у них злых умыслов, принимал их радушно и с почетом, даже устроял для них пиры. Иоанан, сын Карея, между прочим предупреждал Годолию, что Исмаил по уговору с аммонитянами намеревается убить его и секретно предлагал ему свои гнусные услуги:

After the concealing of the Ark of the Lord, St. Jeremiah returned to Mizpah, the new capital of the Judean land, to Gedaliah, the new ruler of the ravaged fatherland, and began to live among the remaining compatriots, bewailing the unhappy homeland with inconsolable weeping. Around Gedaliah the Jews who had scattered to the surrounding countries at the invasion of the Chaldeans began to gather. Gedaliah, who enjoyed the favor of the sovereign, encouraged them, promising them his intercession before the Chaldeans and a peaceful life. The Lord Himself, having punished the impious, in the very first year after the invasion of the Babylonians consoled the grieving remnant of the sons of Israel: that year they gathered much produce of every kind from the land and wine (Jer. 40:9–12). Yet the contagion of rebellious passions and of unrestrained willfulness, not restrained by the moral law, had so deeply penetrated the hearts of the Jewish people that its power and influence showed themselves even in those hard times. A certain Ishmael, son of Nethaniah, a relative of King Zedekiah, who had been led away to Babylon, and Johanan and Jonathan, the sons of Kareah, and other commanders of the Jews, who had fled from the Chaldeans to the Moabites and Ammonites and Edomites, returned and settled with their companions in the vicinity of the ruined Jerusalem; they also entered into relations with Gedaliah, coming to him at Mizpah as though to express their submission to him. The trusting Gedaliah, suspecting no evil designs in them, received them cordially and with honor, even arranging feasts for them. Johanan, son of Kareah, among other things warned Gedaliah that Ishmael, in agreement with the Ammonites, intended to kill him, and secretly offered him his base services:

E384.125AI draft

– Позволь мне, – говорил он, – я пойду и убью Исмаила, сына Нафании, и никто не узнает; зачем допускать, чтобы он убил тебя, и чтобы иудеи, собравшиеся к тебе, разорялись, и чтобы погиб останок Иуды?

"Let me," he said, "go and kill Ishmael, son of Nethaniah, and no one will know. Why allow him to kill you, and the Jews who have gathered to you to be scattered, and the remnant of Judah to perish?"

E384.126AI draft

– Не делай этого, – сказал ему Годолия, – неправду ты говоришь об Исмаиле.

"Do not do this," said Gedaliah to him, "you are speaking falsely about Ishmael."

E384.127AI draft

Между тем вскоре действительно Исмаил, явившись к Годолии с десятью своими дружинниками, в поздний вечер среди пира мечом поразил Годолию и всех иудеев бывших у него, и халдеев – людей военных, присутствовавших там. Совершив так удачно свой гнусный кровавый подвиг, Исмаил со стаей своих хищных заговорщиков разграбил Массифу, пленил дочерей правителя области и людей, начавших привыкать там к мирной жизни, и повел их в пределы аммонитские. Это дерзкое злодеяние разбойника, будто действовавшего на пользу отечества, возбудило против него общую ненависть. Иоанан, сын Карея, и другие предводители воинских отрядов скоро объединились и решили наказать злодея; собрав свои дружины, они погнались за Исмаилом и настигли его в Гаваоне. Плененные Исмаилом иудеи и даже соратники его, как только увидели Иоанана, обрадовались и передались на его сторону. Исмаил в сообществе только восьми приближенных бежал к аммонитянам.

Meanwhile, soon indeed Ishmael, coming to Gedaliah with ten of his companions, in the late evening during a feast struck Gedaliah with the sword, and all the Jews who were with him, and the Chaldean men of war who were present there. Having so successfully accomplished his base bloody deed, Ishmael with his flock of predatory conspirators plundered Mizpah, took captive the daughters of the governor of the region and the people who had begun to grow accustomed to a peaceful life there, and led them into the land of the Ammonites. This bold crime of the brigand, who seemed to act for the good of the fatherland, roused general hatred against him. Johanan, son of Kareah, and the other leaders of the military detachments soon united and resolved to punish the villain; gathering their companies, they pursued Ishmael and overtook him at Gibeon. The Jews whom Ishmael had captured, and even his own companions, as soon as they saw Johanan, rejoiced and passed over to his side. Ishmael, with only eight of his close companions, fled to the Ammonites.

E384.128AI draft

Но и Иоанан с товарищами своими далек был от истинного понимания интересов своего злополучного отечества, о чем настойчиво всегда возвещал пророк Иеремия. После легко доставшейся победы над Исмаилом иудеи, остановившись в селении Химам, близ Вифлеема, составили, под главенством Иоанана, совет, на котором, из боязни мщения за вероломное убийство Годолии, ставленника вавилонского царя, решили уйти в Египет. И стали они уже приготовляться, чтобы всем народом идти в Египет, из которого некогда рукою крепкою Вседержителя Бога и мышцею Его высокою изведены были их отцы!... Но прежде исполнения такого решения они пожелали выслушать отзыв о том святого Иеремии. И приступили все военные начальники, и Иоанан, сын Карея, и Иезания, сын Гошаии, и весь народ от малого до большого и сказали Иеремии пророку:

But Johanan and his companions were also far from a true understanding of the interests of their unfortunate fatherland, of which the Prophet Jeremiah always insistently spoke. After the victory over Ishmael, which came easily, the Jews, halting in the village of Chimham near Bethlehem, under the leadership of Johanan held a council, at which, from fear of revenge for the treacherous murder of Gedaliah, the appointee of the Babylonian king, they resolved to flee into Egypt. And they had already begun to prepare to go with the whole people into Egypt, out of which their fathers had once been brought by the mighty hand of the Almighty God and His high arm!... But before carrying out such a decision, they wished to hear the opinion about it of the holy Prophet Jeremiah. And all the military commanders, Johanan, son of Kareah, and Jezaniah, son of Hoshaiah, and all the people, from small to great, came up and said to the Prophet Jeremiah:

E384.129AI draft

– Да падет пред лице твое прошение наше, помолись о нас Господу Богу твоему («твоему», говорят, а не «нашему», – сие достойно особого внимания) обо всем этом остатке, ибо из многого осталось нас мало, как глаза твои видят нас, чтобы Господь Бог твой указал нам путь, по которому нам идти и то, что нам делать.

"Let our petition fall before your face; pray for us to the Lord your God" ("your," they say, not "our," which deserves special attention) "for all this remnant, for of many we are left few, as your eyes see us, that the Lord your God may show us the way in which we should walk, and what we should do."

E384.130AI draft

Пророк ответил им:

The prophet answered them:

E384.131AI draft

– Слышу и помолюсь Господу Богу вашему по словам вашим и все, что скажет Господь, объявлю вам, – не скрою от вас ни слова.

"I hear, and I will pray to the Lord your God according to your words, and whatever the Lord says I will declare to you; I will hide from you not a word."

E384.132AI draft

При этом они заявили Иеремии:

At this they declared to Jeremiah:

E384.133AI draft

– Господь да будет между нами свидетелем верным и истинным в том, что мы точно выполним все то, с чем пришлет тебя к нам Господь Бог твой: хорошо ли, худо ли будет, но гласа Господа Бога, к Которому посылаем тебя, послушаемся, чтобы нам было хорошо, когда будем послушны гласу Господа Бога нашего.

"May the Lord be between us a faithful and true witness that we will certainly do all that the Lord your God sends you to tell us: whether it be good or evil, we will obey the voice of the Lord our God, to whom we send you, that it may be well with us when we obey the voice of the Lord our God."

E384.134AI draft

Пророк исполнил данное обещание и по прошествии десяти дней объявил Иоанану и бывшим с ним военачальникам и всему народу:

The prophet fulfilled his promise, and after ten days declared to Johanan and the military commanders who were with him and to all the people:

E384.135AI draft

– Так говорит Господь Бог Израилев, к Которому вы посылали меня, чтобы повергнуть пред Ним моление ваше: если останетесь на земле сей, то Я устрою вас и не разорю, насажду вас и не искореню, ибо Я сожалею о том бедствии, какое сделали вам. Не бойтесь царя вавилонского, которого вы боитесь; не бойтесь его, говорит Господь, ибо Я с вами, чтобы спасать вас и избавлять вас от руки его. И явлю к вам милость: он, царь вавилонский, не накажет вас и позволит вам оставаться в земле вашей. Если же вы скажете: «Не хотим жить в этой земле» и не послушаетесь гласа Господа Бога вашего, говоря: «Нет, мы пойдем в землю египетскую, где войны не увидим, и трубного звука не услышим, и голодать не будем, и там будем жить», то выслушайте ныне слово Господне, вы, остаток Иуды, так говорит Господь Саваоф, Бог Израилев: если вы решительно обратите лица ваши, чтобы идти в Египет, и пойдете, чтобы жить там, то меч, которого вы боитесь, настигнет вас там, в земле Египетской, и голод, которого вы страшитесь, будет всегда следовать за вами; там, в Египте вы и умрете. И все, которые обратят лицо свое, чтобы идти в Египет и там жить, умрут от меча, голода и моровой язвы, и ни один из них не останется и не избежит того бедствия, которое Я наведу на них. Ибо так говорит Господь Бог Израилев: как излился гнев Мой и ярость Моя на жителей Иерусалима, так изольется ярость Моя на вас, когда войдете в Египет, и вы будете проклятием и ужасом, и поруганием и поношением, и не увидите более места сего. К вам, остаток Иуды, изрек Господь: не ходите в Египет; твердо же знайте, что я ныне предостерег вас! – не погрешайте против себя самих: вы послали меня к Господу Богу, сказав, что сделаете все, что скажет Он вам; и вот ныне я объявил вам волю Божию. – Итак, знайте, что вы умрете в том месте от меча, голода и моровой язвы, куда хотите идти, чтобы жить там в сытости и спокойствии (Иер.42:2–22).

“Thus says the Lord God of Israel, to whom you sent me to present your supplication before Him: If you remain in this land, then I will build you up and not destroy you; I will plant you and not uproot you, for I regret the calamity that I have brought upon you. Do not fear the king of Babylon, whom you fear; do not fear him, says the Lord, for I am with you to save you and to deliver you from his hand. And I will show you mercy, and he, the king of Babylon, will not punish you, but will permit you to remain in your own land. But if you say, ‘We will not remain in this land,’ and do not obey the voice of the Lord your God, saying, ‘No, we will go to the land of Egypt, where we shall see no war, hear no trumpet blast, and suffer no hunger; and there we shall dwell,’ then hear now the word of the Lord, you remnant of Judah. Thus says the Lord of hosts, the God of Israel: If you resolutely set your faces to go to Egypt, and go to dwell there, then the sword that you fear shall overtake you there, in the land of Egypt, and the famine that you dread shall always follow after you; there in Egypt you shall die. And all who set their faces to go to Egypt and dwell there shall die by the sword, by famine, and by pestilence; not one of them shall remain or escape the calamity that I will bring upon them. For thus says the Lord God of Israel: As My wrath and fury were poured out upon the inhabitants of Jerusalem, so shall My fury be poured out upon you when you enter Egypt; and you shall be an execration, an astonishment, a reproach, and a taunt, and you shall see this place no more. The Lord has spoken to you, remnant of Judah: Do not go to Egypt. Know with certainty that I have warned you this day! Do not sin against yourselves: you sent me to the Lord your God, saying that you would do everything He should tell you; and now I have declared to you the will of God. Know, therefore, that you shall die in the place where you wish to go and dwell in comfort and peace, by the sword, by famine, and by pestilence” (Jer. 42:2–22).

E384.136AI draft

Эта речь пророческая не произвела должного воздействия на сердца, пропитанные ядом необузданного произвола. Азария, сын Осаии, и Иоанан, сын Карея, и другие дерзкие люди сказали Иеремии: «Неправду ты говоришь, не Господь послал тебя сказать нам: «не ходите в Египет», а Варух, сын Нирии, возбуждает тебя против нас, чтобы предать нас в руки халдеев, чтобы они или умертвили нас, или отвели в Вавилон» (Иер.43:1–3).

This prophetic speech had no due effect upon hearts steeped in the poison of unbridled self-will. Azariah, son of Hoshaiah, and Johanan, son of Kareah, and other insolent men said to Jeremiah: “You speak falsely; the Lord did not send you to say to us, ‘Do not go to Egypt.’ Rather, Baruch, son of Neriah, is inciting you against us, to deliver us into the hands of the Chaldeans, so that they may either kill us or take us captive to Babylon” (Jer. 43:1–3).

E384.137AI draft

Так и не вняли своевольные люди слову Господа, чтобы остаться жить в земле Иудиной. Иоанан и его дружинники и весь остаток Иуды, собравши свои семьи и пожитки, пошли в Египет, насильственно увлекая с собою и пророка Иеремию с его верным писцом – Варухом.

Thus the self-willed people would not heed the word of the Lord, that they might remain and dwell in the land of Judah. Johanan and his men, and all the remnant of Judah, gathered their families and possessions and went to Egypt, forcibly taking with them the Prophet Jeremiah and his faithful scribe, Baruch.

E384.138AI draft

Придя в Египетскую страну, они поселились в городе Тафнисе, где некогда пророк Моисей совершал чудесные знамения пред фараоном. Там среди добровольных переселенцев-соотечественников прожил Иеремия четыре года, пользуясь большим уважением от египтян за свою праведную жизнь и за те благодеяния, какие он оказывал им, своими молитвами поражая аспидов и крокодилов. Там же и умер он и был погребен.

When they came to the land of Egypt, they settled in the city of Tahpanhes, where the Prophet Moses had once performed miraculous signs before Pharaoh. There, among his countrymen who had voluntarily settled there, Jeremiah lived for four years, enjoying great respect from the Egyptians for his righteous life and for the benefits he bestowed upon them, smiting asps and crocodiles by his prayers. There he also died and was buried.

E384.139AI draft

Кончина святого пророка была мученическая.

The end of the holy Prophet was martyrdom.

E384.140AI draft

В Тафнисе было слово Господне к Иеремии:

In Tahpanhes the word of the Lord came to Jeremiah:

E384.141AI draft

– Возьми в руки свои большие камни и скрой их в смятой глине при входе в дом фараонов в Тафнисе пред глазами иудеев и скажи им: так говорит Господь Саваоф, Бог Израилев: вот, Я пошлю и возьму Навуходоносора, царя вавилонского, раба Моего, и поставлю престол его на этих камнях, скрытых Мною, и раскинет он над ним великолепный шатер свой; и придет, и поразит землю египетскую: кто обречен на смерть, тот предан будет смерти, а кто – в плен, пойдет в плен, и кто под меч, под меч (Иер 43:8–11). И только малое число иудеев, избежавших от меча, возвратится из земли египетской в землю иудейскую, и узнают оставшиеся иудеи, которые пришли в землю египетскую, чтобы жить здесь, чье слово сбудется: Мое или их. И вот вам знамение, говорит Господь, что Я посещу вас на месте сем, чтобы вы знали, что сбудутся слова Мои о вас к погибели вам; вот, Я отдам фараона египетского в руки врагов его, как отдал Седекию, царя иудейского» (Иер.44:28–30).

“Take large stones in your hands and hide them in the clay at the entrance to Pharaoh’s house in Tahpanhes, before the eyes of the Jews, and say to them: Thus says the Lord of hosts, the God of Israel: Behold, I will send for Nebuchadnezzar, king of Babylon, My servant, and set his throne upon these stones which I have hidden; and he shall spread his splendid tent over them. He shall come and smite the land of Egypt: whoever is appointed to death shall be given over to death, whoever to captivity shall go into captivity, and whoever to the sword shall go to the sword (Jer. 43:8–11). And only a small number of Jews who escape the sword shall return from the land of Egypt to the land of Judah; and the Jews who remain, who came to the land of Egypt to dwell here, shall know whose word shall come to pass, Mine or theirs. And this shall be a sign to you, says the Lord, that I will visit you in this place, so that you may know that My words concerning you shall surely come to pass, for your destruction. Behold, I will give Pharaoh, king of Egypt, into the hands of his enemies, as I gave Zedekiah, king of Judah” (Jer. 44:28–30).

E384.142AI draft

Озлобление иудеев от таких речей Иеремии достигло крайних пределов и они наконец побили камнями пророка Божия, безбоязненно говорившего им истину! В год смерти святого пророка пришел в Египет царь вавилонский, поразил войско египетское и убил фараона Вафрия; в то же время истреблены были и сыны Израиля, поселившиеся там.

The Jews’ anger at such words of Jeremiah reached its utmost bounds, and at last they stoned the Prophet of God, who had fearlessly spoken the truth to them! In the year of the holy Prophet’s death, the king of Babylon came to Egypt, smote the Egyptian army, and slew Pharaoh Hophra; at the same time, the children of Israel who had settled there were also destroyed.

E384.143AI draft

Мощи святого пророка Иеремии, много лет спустя, перенесены были царем Македонским Александром2861 в построенный им город Александрию и положены в месте, называемом Тетрапил, которое весьма почиталось александрийцами. Царица Елена украсила зданием в Иерусалиме то место, где Иеремия ввержен был в яму с грязью.

Many years later, the relics of the holy Prophet Jeremiah were translated by Alexander, king of Macedonia,2861 to the city of Alexandria, which he had built, and placed in a spot called the Tetrapylon, held in great veneration by the Alexandrians. Queen Helena adorned with a building the place in Jerusalem where Jeremiah had been cast into a muddy pit.

E384.144AI draft

Пророчествовал святой Иеремия и о страдании Господа Иисуса Христа, являя в себе самом таинственный прообраз Его, «кроткого Агнца, ведомого на заклание» (Иер.2:19; ср. Ис.53:7). По сказанию, записанному святым Епифанием, пророк Иеремия предсказал о падении и разрушении всех египетских идолов в то время, когда в Египет придет Дева – Мать с Младенцем, в вертепе рожденном и в яслях положенном; – каковое пророчество будто дало основу для обычая, существовавшего у египтян, изображать деву, почивающую на одре, с младенцем, обернутым пеленками и лежащим подле нее в яслях, и воздавать поклонению такому изображению. При сем еще сообщается, будто жрецы египетские на вопрос царя Птоломея, почему почитается такое изображение, ответили, что это есть тайна, святым пророком предсказанная их древним отцам, и что они ждут осуществления этой тайны.

The holy Jeremiah also prophesied concerning the sufferings of the Lord Jesus Christ, being in himself a mystical prefiguration of Him, “a gentle lamb led to the slaughter” (Jer. 2:19; cf. Is. 53:7). According to the account recorded by St. Epiphanius, the Prophet Jeremiah foretold the fall and destruction of all the idols of Egypt when a Virgin—Mother with an Infant, born in a cave and laid in a manger—should come to Egypt. This prophecy is said to have given rise to the custom among the Egyptians of depicting a virgin resting upon a couch, with an infant wrapped in swaddling clothes lying beside her in a manger, and of offering worship to such an image. It is further related that when King Ptolemy asked the Egyptian priests why such an image was venerated, they replied that it was a mystery foretold by the holy Prophet to their forefathers of old, and that they awaited the fulfillment of this mystery.

E384.145AI draft

Много лет прошло после смерти святого пророка Иеремии: плененные халдеями иудеи возвратились в свою родную землю; в Иерусалиме сооружен был новый храм Господень, в Иудее восстановлен был по возможности порядок жизни церковной и гражданской. Но в те времена иудеи уже не пользовались политической свободой и подчинялись то сирийцам, то египтянам, то македонянам, терпели они невзгоды и от хананейских племен и от внутренних смут и раздоров.

Many years passed after the death of the holy Prophet Jeremiah: the Jews taken captive by the Chaldeans returned to their native land; a new temple of the Lord was built in Jerusalem, and in Judah the order of Church and civic life was restored as far as possible. But at that time the Jews no longer enjoyed political freedom, and were subject now to the Syrians, now to the Egyptians, now to the Macedonians; they suffered hardships both from the Canaanite tribes and from internal disturbances and strife.

E384.146AI draft

Случилось однажды, что когда вероломный сирийский полководец Никанор, причинивший много зла иудейскому народу, с надменною гордостью хотел во чтобы то ни стало погубить пламенного ревнителя религиозной свободы, грозного защитника святой отеческой веры, Иуду Маккавея, сей Иуда, вооружая своих соратников не столько крепкими щитами и копьями, сколько добрыми речами своими и указаниями на прежде бывшие обстоятельства чудесной помощи от Вседержителя, поведал им и о своем сновидении и рассказом этим всех обрадовал и воодушевил (2Мак.15:1–11).

It once happened that when the treacherous Syrian commander Nicanor, who had done much evil to the Jewish people, sought with arrogant pride, at all costs, to destroy the ardent champion of religious freedom and formidable defender of the holy ancestral faith, Judas Maccabeus, Judas armed his companions not so much with stout shields and spears as with his good words and reminders of the wonders of help from the Almighty that had occurred in former times; he also told them of a vision he had seen, and by this account gladdened and inspired them all (2 Macc. 15:1–11).

E384.147AI draft

Видение же его было такое: он видел Онию – бывшего первосвященника, мужа честного и доброго, с детства ревностно усвоившего все, что касалось добродетели, – видел, что сей, почтенный видом, простирая руки, молится за весь народ иудейский. Потом явился другой муж, украшенный сединами и славою, окруженный дивным и необычайным величием. И сказал Ония:

His vision was this: he saw Onias, the former high priest, an honorable and good man who from childhood had zealously embraced all that pertained to virtue; he saw him, venerable in appearance, stretching out his hands and praying for the whole Jewish people. Then another man appeared, adorned with gray hair and glory, surrounded by wondrous and extraordinary majesty. And Onias said:

E384.148AI draft

– Это – братолюбец, который много молится о народе и о святом городе, Иеремия пророк Божий.

“This is the lover of his brethren, who prays much for the people and for the holy city: Jeremiah, the Prophet of God.”

E384.149AI draft

Тогда Иеремия, простерши руку, дал Иуде золотой меч и, подавая, сказал:

Then Jeremiah stretched out his hand and gave Judas a golden sword, and as he handed it to him, said:

E384.150AI draft

– Возьми этот святой меч; это дар от Бога, которым ты сокрушишь врагов (2Мак.15:12–16).

“Take this holy sword; it is a gift from God, with which you shall strike down your enemies” (2 Macc. 15:12–16).

E384.151AI draft

И соратники Иуды Маккавея, утешенные и ободренные его речью, отважно ринулись в бой и победили неприятеля. Этот рассказ Иуды о его сновидении наглядно удостоверяет, что святые угодники Божии, по кончине своей, молятся за нас Богу и оказывают нам помощь, как святой Иеремия помог Иуде Маккавею одолеть его противников. Его святые молитвы да споспешествуют и нам преодолевать видимых и невидимых врагов, благодатью и человеколюбием Господа и Спаса нашего Иисуса Христа, Ему же слава с Отцом и Святым Духом вовеки. Аминь.

And Judas Maccabeus’ companions, comforted and encouraged by his words, boldly rushed into battle and defeated the enemy. This account by Judas of his vision clearly attests that the saints of God, after their death, pray to God for us and come to our aid, as the holy Jeremiah helped Judas Maccabeus overcome his adversaries. May his holy prayers also help us to overcome our visible and invisible enemies, by the grace and love for mankind of our Lord and Savior Jesus Christ, to whom be glory with the Father and the Holy Spirit unto ages of ages. Amen.

E384.152AI draft

Кондак, глас 3:

Kontakion, Tone 3:

E384.153AI draft

Очистив духом, великий пророче и мучениче, твое светозарное сердце, славне Иеремие, пророчествия дар свыше приял еси и возопил еси велегласно во странах: сей Бог наш, и не приложится ин к нему, Иже, воплощся, на земли явился есть.

Having purified thy radiant heart by the Spirit, O great Prophet and Martyr, glorious Jeremiah, thou didst receive from on high the gift of prophecy, and didst cry aloud throughout the lands: “This is our God, and none other shall be compared unto Him, who, having become incarnate, appeared upon earth.”

E384.154AI draft

* * *

* * *

E384.155AI draft

Житие преподобного отца нашего Пафнутия Боровского 2862

The Life of our Venerable Father Paphnutius of Borovsk 2862

E385.TAI draft

Память 1 мая

Commemoration on 1 May

E385.CAI draft

Преподобный Пафнутий был внуком Татарина-баскака. Когда за грехи русского народа пришел на нашу землю, по Божию попущению, татарский царь Батый2863 со своим многочисленным войском, то, опустошив ее мечом и огнем, пленивши города, разрушивши церкви Божии с их святынями и посекши как деревья или колосья русских князей и начальников, он поставил в ней татарских властителей, называвшихся баскаками2864.

Venerable Paphnutius was the grandson of a Tatar baskak. When, for the sins of the Russian people, the Tatar Tsar Batu2863 came to our land with his numerous army, by God’s permission, and laid it waste with sword and fire, took its cities captive, destroyed the churches of God and their holy things, and cut down Russian princes and rulers like trees or ears of grain, he set Tatar rulers over it, who were called baskaks.2864

E385.1AI draft

Таким баскаком и был дед преподобного Пафнутия. Во время одного восстания русских против татар дед Пафнутия принужден был креститься и был назван Мартином. У нового Христова последователя, отличавшегося благочестием, родился сын Иоанн, который, по достижении совершеннолетия, женился на девице Фотинии. Иоанн и Фотиния жили в своем наследственном селе Кудинове, верстах в четырех от Боровска2865. От этой четы, благочестивой и нищелюбивой, и родился около 1395 г. преподобный Пафнутий, названный во святом крещении Парфением. Развиваясь и возрастая телесно, Парфений вместе с тем совершенствовался и духовно. Преуспевая в изучении грамоты и особенно в чтении Божественных книг, отрок поучался и добрым нравам: кротости, незлобию, целомудрию. Охотно подражая людям добродетельным, он стремительно избегал общения с пустыми людьми.

Such a baskak was the grandfather of Venerable Pafnutius. During one uprising of the Russians against the Tatars, the grandfather of Pafnutius was compelled to be baptized and was named Martin. To this new follower of Christ, who was distinguished by piety, a son was born, John, who, upon reaching maturity, married the maiden Photinia. John and Photinia lived in their hereditary village of Kudinovo, about four versts from Borovsk2865. From this pious and charitable couple was born, about the year 1395, Venerable Pafnutius, named Parthenius in holy baptism. As he developed and grew in body, Parthenius was at the same time perfected in soul. Making progress in the study of letters, and especially in the reading of the Divine Books, the youth was also instructed in good morals: meekness, guilelessness, chastity. Gladly imitating virtuous people, he hastened to avoid the company of frivolous men.

E385.2AI draft

Когда Парфению исполнилось двадцать лет от роду, он оставляет дом отца, сладкую любовь родителей, сродников и друзей; отрекается от всего мирского и поступает в Высокий Покровский монастырь близ города Боровска2866. От Маркелла, настоятеля этого монастыря, Парфений принял пострижение с именем Пафнутия и был отдан под руководство престарелого священноинока Никиты, бывшего ученика преподобного Сергия2867. Семь лет преподобный Пафнутий был в послушании у благочестивого старца и научился от него иноческим добродетелям. Он приобрел общую любовь и почтение братии. Когда игумен Маркелл скончался, преподобный Пафнутий был избран настоятелем Высокой обители, после долгих и настоятельных просьб братии и Боровского князя Симеона Владимировича. Посвящение он принял от рук Всероссийского митрополита святого Фотия2868.

When Parthenius had reached the age of twenty, he left his father's house, the sweet love of his parents, his kinsfolk and friends; he renounced all worldly things and entered the Monastery of the High Protection near the city of Borovsk2866. From Marcellus, the abbot of this monastery, Parthenius received the tonsure with the name Pafnutius, and was placed under the guidance of the aged hieromonk Nicetas, a former disciple of St. Sergius2867. For seven years Venerable Pafnutius was in obedience to this pious elder, and from him learned the monastic virtues. He won the general love and respect of the brethren. When Abbot Marcellus died, Venerable Pafnutius was elected superior of the High monastery, after long and urgent entreaties of the brethren and of the Prince of Borovsk, Simeon Vladimirovich. He received ordination at the hands of the All-Russian Metropolitan, St. Photius2868.

E385.3AI draft

Новый игумен присоединил к подвигам инока заботы доброго и искусного пастыря словесных овец Христовых и бдительного стража их. В своей жизни он являл образ своему стаду. Он непрестанно работал Господу – и днем и ночью. День употреблял на исполнение монастырских работ; ночь проводил в молитве.

The new abbot joined to the labors of a monk the cares of a good and skillful shepherd of the rational sheep of Christ and their watchful guardian. In his life he showed himself as an example to his flock. He unceasingly labored for the Lord, both by day and by night. He spent the day in performing the monastery's labors; the night he passed in prayer.

E385.4AI draft

Своего верного раба Господь украсил рассудительностью, прозорливостью, дивными откровениями и иными дарами Святого Духа. Всеведущий Бог дал преподобному Пафнутию способность узнавать по человеческому лицу и взору скрытые душевные страсти и немощи, а иное открывал святому во сне.

The Lord adorned His faithful servant with discernment, foresight, wondrous revelations and other gifts of the Holy Spirit. The all-knowing God gave Venerable Pafnutius the ability to recognize from a human face and gaze the hidden passions and infirmities of the soul, and some things He revealed to the saint in dreams.

E385.5AI draft

Вот рассказ, наглядно подтверждающий то и другое. Один брат, посланный по монастырским нуждам в село, впал там в плотской грех. В ночь его падения святой, по совершении обычного правила, склонился, чтобы уснуть немного, и увидел следующий сон. Преподобному снился чудный сад с прекрасными плодовыми деревьями. Радостным и изумленным взором смотрел он на них и особенно восхищался одним деревом, отличавшимся поразительною красотою. Вдруг на его глазах дерево это было вырвано и упало на землю. Преподобный, забыв о красоте остальных деревьев, очень опечалился внезапным падением прекрасного дерева. Подошел к нему, поднял и посадил на прежнем месте. Чтобы дерево не засохло, он обкладывал его навозом, утаптывал вокруг него землю. Долгих трудов стоило святому утвердить вырванное дерево.

Here is an account clearly confirming both. One brother, sent to a village on monastery business, fell there into the sin of the flesh. On the night of his fall the saint, having performed the customary rule, lay down to sleep a little, and saw the following dream. The venerable one dreamed of a wondrous garden with beautiful fruit trees. With a joyful and astonished gaze he looked at them, and was especially delighted by one tree, which was distinguished by striking beauty. Suddenly, before his eyes, this tree was uprooted and fell to the ground. The venerable one, forgetting the beauty of the other trees, was greatly saddened by the sudden fall of the lovely tree. He went up to it, lifted it, and planted it again in its former place. So that the tree would not wither, he banked it with manure and trampled the earth around it. It cost the saint long labor to make the uprooted tree firm.

E385.6AI draft

Проснувшись, он понял смысл видения и очень опечалился. Прекрасный сад означал его обитель. Красивые плодовые деревья – его братии. Вырванное же и падавшее дерево знаменовало падшего брата, требующего от отца-настоятеля особенного труда для поставления и утверждения на своем месте. Когда согрешивший, окончив дело своего послушания, возвратился в обитель и предстал пред своим игуменом, то, раскаиваясь в грехе своем ему, смутился и лицо его покрылось густою краскою стыда. Преподобный спросил брата, не случилось ли с ним чего-либо прискорбного на пути. Падший застыдился еще более, не решился исповедать пред игуменом свой грех; даже не мог смотреть ему в глаза. Видя такое смущение ученика, святой рассказал ему свой сон, и, как хороший духовный врач, настаивал, чтобы он открыл ему внутреннюю язву души своей. После долгих убеждений игумена согрешивший инок покаялся. Преподобный долгое время давал ему духовное врачество, приличествующее его душевной язве, утешал его, склонного к отчаянию, надеждой на милосердие Божие и в конце концов привел грешника к совершенному исправлению. Так заботился преподобный о своей братии: как искусный врач, врачевал их душевные немощи, как добрый пастырь, исторгал из волчьей пасти овцу и принимал на свои плечи и как сильный муж, носил немощи немощных.

Waking, he understood the meaning of the vision and was deeply grieved. The beautiful garden signified his monastery; the lovely fruit trees, his brethren. The tree that had been uprooted and fallen signified the fallen brother, who required of the father-abbot particular labor to set him up and establish him in his place. When the sinner, having finished the work of his obedience, returned to the monastery and stood before his abbot, he, repenting of his sin, was confused, and his face was covered with a deep flush of shame. The venerable one asked the brother whether anything grievous had befallen him on the road. The fallen one was ashamed still more and did not dare to confess his sin to the abbot; he could not even look him in the eyes. Seeing such confusion in his disciple, the saint related to him his dream, and, as a good spiritual physician, urged him to reveal the inner wound of his soul. After long persuasion by the abbot, the sinning monk repented. The venerable one for a long time gave him the spiritual remedy suited to his soul's wound, comforted him, inclined to despair, with the hope of God's mercy, and at last brought the sinner to complete correction. Thus the venerable one cared for his brethren: as a skillful physician he healed their infirmities of soul; as a good shepherd he snatched the sheep from the wolf's jaws and took it upon his shoulders; and as a strong man he bore the infirmities of the weak.

E385.7AI draft

Тринадцать лет игуменствовал преподобный Пафнутий в Высоком монастыре. Потом он сильно и надолго заболел и во время болезни принял схиму.

For thirteen years Venerable Pafnutius governed the High monastery as abbot. Then he fell seriously and long ill, and during his sickness he received the schema.

E385.8AI draft

По выздоровлении он оставил игуменство и уединился вместе с одним братом на высокое, очень красивое место, поросшее густым лесом на берегах двух рек, в трех верстах от Боровска2869. Место это принадлежало не к Боровской, а к Суходольской области. Поселение преподобного Пафнутия на новом месте произошло около 1440 г. Сюда начали приходить к нему братия, ставить себе с его благословения кельи и жить под его спасительным руководством. Монастырь рос, и братия умножались. Иноки молили своего наставника о дозволении им построить церковь. И так как преподобный этого не запретил им, то они поставили деревянную церковь в честь Рождества Пресвятой Богородицы. Храм освящен был повелением Московского митрополита святого Ионы.

After his recovery he gave up the abbacy and withdrew with one brother to a high, very beautiful place, overgrown with thick forest on the banks of two rivers, three versts from Borovsk2869. This place belonged not to the Borovsk but to the Sukhodol region. Venerable Pafnutius's settlement in the new place took place about the year 1440. Brethren began to come to him, to set up cells with his blessing and to live under his saving guidance. The monastery grew, and the brethren multiplied. The monks petitioned their teacher for permission to build a church. And since the venerable one did not forbid it, they erected a wooden church in honor of the Nativity of the Most Holy Theotokos. The church was consecrated by order of the Moscow Metropolitan, St. Jonah.

E385.9AI draft

Нужно сказать, что святой, как смиренный схимонах, не литургисал в своей новой обители. И только один раз пред своей кончиной, в день Светлого Христова Воскресения, когда не нашли и за большие деньги священника, совершил литургию со многим вниманием и умилением. «Ныне едва душа моя осталась во мне», – говорил он по совершении ее своим ученикам.

It must be said that the saint, as a humble schemamonk, did not serve the Liturgy in his new monastery. Only once, before his death, on the day of the Bright Resurrection of Christ, when a priest could not be found even for a large sum of money, he celebrated the Liturgy with great attention and tenderness. "Now my soul has scarcely remained within me," he said to his disciples after he had finished it.

E385.10AI draft

Ненавидящий добро диавол подстрекал некоторых людей делать неприятности преподобному и вредить его новоустроенной обители. Но преподобный побеждал благим злое и одолевал все своим терпением.

The devil, who hates good, incited certain people to cause annoyance to the venerable one and to harm his newly founded monastery. But the venerable one overcame evil with good and prevailed over everything by his patience.

E385.11AI draft

Обидчиком преподобного Пафнутия явился тогдашний Боровский князь Василий Ярославич2870. Видя умаление и обеднение покинутой святым Высокой Боровской обители, а также процветание и умножение новой, находящейся вне его княжества, князь Василий сильно гневался на святого и измышлял средства изгнать отсюда преподобного. Но так как он не мог этого сделать явно в чужом княжестве, то начал преследовать подвижника тайным образом. Он много раз подсылал своих буйных слуг зажечь со всех сторон ненавистную ему обитель. И всякий раз, увидавши трудящихся преподобного Пафнутия и его учеников, слуги возвращались ни с чем к своему князю. Среди слуг Боровского князя был новокрещенный татарин, по имени Ермолай. Когда князь Василий дал ему приказание поджечь обитель преподобного, этот варвар поспешил с радостью. Преподобный, встретив татарина, ласково назвал его по имени и спросил, зачем он пришел. Такая приветливость святого мгновенно преобразила звероподобный нрав Ермолая. Он раскаялся в своем злом умысле и откровенно рассказал, зачем был послан. Потом, испросив прощение и благословение, ушел, не сделав ничего дурного обители преподобного.

The offender of Venerable Pafnutius turned out to be the then Prince of Borovsk, Basil Yaroslavich2870. Seeing the decline and impoverishment of the High Borovsk monastery, abandoned by the saint, and the flourishing and multiplication of the new one, which lay outside his principality, Prince Basil was greatly angered at the saint and devised means to drive the venerable one out of there. But since he could not do this openly in another's principality, he began to persecute the ascetic in secret. Many times he sent his violent servants to set fire to the monastery he hated on all sides. And each time, seeing Venerable Pafnutius and his disciples at work, the servants returned to their prince empty-handed. Among the servants of the Prince of Borovsk was a newly baptized Tatar named Ermolai. When Prince Basil gave him the order to set fire to the venerable one's monastery, this barbarian hastened with joy. The venerable one, meeting the Tatar, called him kindly by name and asked why he had come. Such courtesy from the saint at once transformed Ermolai's beast-like nature. He repented of his evil intent and openly told why he had been sent. Then, having asked forgiveness and blessing, he went away, having done nothing harmful to the venerable one's monastery.

E385.12AI draft

В это время, по Божиему попущению, неожиданно вторгся в Россию нечестивый царь Мамотяк2871 со множеством татар. Великий князь Василий Васильевич2872 и другие русские князья, не успев собрать достаточного войска, встретили безбожных татар у Суздаля2873. Произошло сражение, в котором татары победили русских и многих взяли в плен, в том числе и великого князя. Среди пленных был и Боровский князь Василий Ярославич, враждовавший с преподобным. Находясь в плену, князь раскаялся в своей греховной злобе на преподобного Пафнутия и молился Богу о своем освобождении из плена по молитвам его. Между тем незлопамятный подвижник тоже усердно молился об освобождении князя. Молитва угодника Божия была услышана: князь Василий безвредно убежал из плена. По возвращении на родину он немедленно пришел в обитель своего молитвенника и получил от него прощение и благословение. С тех пор князь питал великую веру к преподобному Пафнутию.

At this time, by God's permission, the impious tsar Mamotyak2871 unexpectedly invaded Russia with a multitude of Tatars. Grand Prince Basil Vasilyevich2872 and the other Russian princes, having failed to gather a sufficient army, met the godless Tatars at Suzdal2873. A battle took place in which the Tatars defeated the Russians and took many captive, among them the Grand Prince himself. Among the captives was also the Prince of Borovsk, Basil Yaroslavich, who had been at enmity with the venerable one. Being in captivity, the prince repented of his sinful malice against Venerable Pafnutius and prayed to God for his deliverance from captivity through the prayers of the venerable one. Meanwhile the unresentful ascetic also prayed zealously for the prince's deliverance. The prayer of the servant of God was heard: Prince Basil escaped from captivity unharmed. On returning to his homeland he at once went to the monastery of his intercessor and received from him forgiveness and blessing. From that time the prince had great faith in Venerable Pafnutius.

E385.13AI draft

Преподобный был не только незлобив при оскорблениях, но и удивительно терпелив в нуждах, всегда непоколебимо веруя в Божию помощь. Раз приближался праздник Пасхи, а в обители совсем не было рыбы. Братия и монастырские служители были тем очень опечалены и даже роптали на святого.

The venerable one was not only meek under insults, but also wondrously patient in needs, always steadfastly believing in God's help. Once the feast of Pascha was approaching, and there was no fish at all in the monastery. The brethren and the monastery servants were greatly grieved by this and even murmured against the saint.

E385.14AI draft

– Не скорбите об этом, братия, и не гневите Бога, – говорил им преподобный, – всемилостивый Владыка, создавший нас и просветивший весь мир Своим восстанием (от мертвых), утешит нас, Своих рабов, в скорби нашей и подаст в изобилии блага боящимся Его.

"Do not grieve over this, brethren, and do not anger God," the venerable one said to them, "the all-merciful Lord, who created us and enlightened the whole world by His Resurrection (from the dead), will comfort us, His servants, in our sorrow, and will abundantly grant good things to those who fear Him."

E385.15AI draft

Такая надежда на Всеблагого и Премудрого Промыслителя не замедлила принести свой прекрасный плод. Вечером в Великую Субботу, незадолго до Светлой ночи, пономарь пошел на малый источник почерпнуть воды для литургии и увидал бесчисленное множество рыб, называвшихся на тамошнем наречии «сижки», по своей величине немного больше сельдей. В то время был разлив воды, и их собралось так много, как никогда прежде. Пономарь поспешил сказать о том святому. Преподобный прославил Бога и повелел рыболовам закинуть сети. И поймали такое множество этих рыб, что их достало целой обители на всю Светлую неделю как на обеды, так и на ужины.

Such hope in the All-good and All-wise Providence did not fail to bring forth its fair fruit. On the evening of Holy Saturday, shortly before the Bright Night, the sexton went to the small spring to draw water for the Liturgy, and saw an innumerable multitude of fish, called in the local speech "sizhki," somewhat larger in size than herrings. At that time the water had risen in flood, and they had gathered in such numbers as never before. The sexton hastened to tell the saint. The venerable one glorified God and ordered the fishermen to cast their nets. And they caught such a multitude of these fish that there was enough for the whole monastery for all of Bright Week, both for dinners and for suppers.

E385.16AI draft

Далеко разносилась слава о великих подвигах преподобного Пафнутия и все более и более привлекала в его святую обитель любителей иноческого благочестия. Между ними было немало людей высокодобродетельных. Таковы, например, преподобный Иосиф, постриженный руками святого в иночество и бывший впоследствии основателем Волоколамской обители, старец Иннокентий, Исаия, по прозванию Черный, родственник преподобного, Вассиан, писатель его жития, бывший потом Ростовским архиепископом, и другие.

The fame of the great ascetic labors of Venerable Paphnutius spread far and wide, and more and more lovers of the monastic piety were drawn to his holy monastery. Among them were not a few persons of high virtue. Such were, for example, Venerable Joseph, who was tonsured to the monastic life by the hands of the Saint and who afterwards became the founder of the Volokolamsk Monastery; Elder Innocent; Isaiah, called the Black, a kinsman of the Venerable; Vassian, the writer of his Life, who afterwards became Archbishop of Rostov; and others.

E385.17AI draft

Преподобный являлся живым образцом подвижника для брани. Он был строгий постник: ничего не ел по понедельникам и пяткам, по средам разрешал себе только сухоедение и весьма умеренно вкушал в остальные дни за общей трапезой. «Его пищей, – говорит ученик преподобного, – было угождение братии».

The Venerable was a living model of an ascetic in spiritual struggle. He was a strict faster: on Mondays and Fridays he ate nothing; on Wednesdays he allowed himself only dry food, and in the remaining days he partook very moderately at the common table. "His food," says a disciple of the Venerable, "was to please the brethren."

E385.18AI draft

Себе он выбирал все худшее и в пище и во всем, касающемся удобств. Одежды: мантия, ряска, сшитая из овчины, и обувь – не годились ни одному нищему. Вся жизнь преподобного Пафнутия была непрерывным трудом в поте лица, подвигом, страданием и молитвой. Никто прежде его не являлся ни на общее молитвенное правило, ни на работы. Он выполнял с усердием самые тяжелые послушания: рубил и носил дрова, копал землю и поливал растения в саду. Зимой занимался чтением, плетением рыболовных сетей. Постоянный враг праздности, подвижник был от чрева матери верным, безупречным другом девства. Во имя целомудрия он не дозволял никому прикасаться к своему телу, а женщин не только не пускал в обитель, но не хотел их видеть и издалека; женщинам и знатным он не разрешал даже приближаться к воротам обители своей, а братии строго запрещал всякие разговоры о них.

For himself he chose the worst of everything, both in food and in all that pertained to comfort. His garments—a mantle, a cassock sewn of sheepskin—and his footwear were not fit for even a beggar. The whole life of Venerable Paphnutius was unceasing labor in the sweat of his brow, ascetic struggle, suffering, and prayer. No one before him appeared either at the common prayer rule or at the works. He performed the heaviest obediences with zeal: he chopped and carried firewood, dug the earth, and watered the plants in the garden. In winter he occupied himself with reading and with weaving fishing nets. A constant enemy of idleness, the ascetic was from his mother's womb a faithful and blameless friend of virginity. For the sake of chastity he would not allow anyone to touch his body; and women he not only did not admit into the monastery, but did not wish to see them even from afar; he did not permit women, even those of rank, to approach the gates of his monastery, and he strictly forbade the brethren any talk of them.

E385.19AI draft

Преподобный отличался учительностью. Охотно беседовал он и с иноками, и с мирянами. Речь его была всегда проста и приятна. Подвижник чужд был человекоугодия – никогда он не льстил собеседнику; не стыдился лица князя или боярина, не смягчался приносами богатых, но всегда говорил правду, по Божию закону, по Его святым заповедям. Также говорил он и с простецами, называя их братией, и никто после беседы его не ушел когда-либо скорбным. Для многих открывались здесь тайны сердечные, прежде недоступные.

The Venerable was distinguished by his gift of teaching. He willingly conversed both with monks and with laymen. His speech was always simple and pleasant. The ascetic was free of men-pleasing: he never flattered his interlocutor; he did not shrink from the face of a prince or a boyar, he was not softened by the gifts of the rich, but always spoke the truth, according to the law of God, according to His holy commandments. He also spoke with simple folk, calling them brethren, and no one ever left him after a conversation in sorrow. To many, hidden matters of the heart were here revealed which had previously been inaccessible.

E385.20AI draft

Некоторые беседы преподобного Пафнутия записаны старцем Досифеем Топорковым, племянником преподобного Иосифа Волоколамского. Приведем их содержание.

Some of the conversations of Venerable Paphnutius were recorded by Elder Dositheus Toporkov, nephew of Venerable Joseph of Volokolamsk. Let us set forth their content.

E385.21AI draft

Подвижник рассказывал братии о великом горе 1327 г. Гнев Господень обратился тогда на Русскую землю за грехи людские, и настала великая скорбь в градах и селах. Появлялась у человека язва, а через три дня наступала и смерть. Много людей умирало без помощи: некому стало помогать больным, ибо у каждого был свой мертвец, которого нужно было погребсти и оплакать. Страх и трепет напал на народ. Благочестивые, боящиеся Бога, обращались на покаяние, принимали пострижение и с миром отходили ко Господу. Но другие, бесчувственные, не страшась гнева Божия или желая забыться, в отчаянии, предавались страшному пьянству и пили даже тогда, когда уже заболевали; иные так и помирали среди пирующих друзей, а те пихали умершего, думая, что он упился. Много померло людей во время этого поветрия; имущество умершего валялось, и никто не хотел его брать: оставшиеся в живых брали только золото и серебро.

The ascetic told the brethren of the great calamity of the year 1327. The wrath of the Lord then turned upon the Russian land for the sins of men, and great sorrow came upon the towns and villages. A sore would appear upon a person, and three days later death would follow. Many people died without help: there was no one left to aid the sick, for each had his own dead to bury and mourn. Fear and trembling fell upon the people. The pious, who feared God, turned to repentance, received the tonsure, and departed in peace to the Lord. But others, insensible, not fearing the wrath of God, or wishing to forget themselves in despair, gave themselves over to terrible drunkenness and drank even when they had already fallen ill; some died thus in the midst of carousing friends, and those would shove the dead man, thinking he had drunk himself senseless. Many died during this pestilence; the property of the dead lay about, and no one wished to take it: those who remained alive took only gold and silver.

E385.22AI draft

Преподобный усердно поучал своих слушателей творить милостыню, эту царицу добродетелей. Он указывал на примеры нищелюбивых людей, удостоившихся награды за гробом: на Московского великого князя Иоанна Данииловича Калиту2874, раздававшего нищим подаяние всем без отказа; на одного магометанина, которого Господь за многую милостыню избавил от адских мук. «Одна милостыня может спасти человека, если живет он законно», – говорил преподобный.

The Venerable zealously instructed his hearers to practice almsgiving, that queen of the virtues. He pointed to examples of persons who loved the poor and who were rewarded beyond the grave: to the Moscow Grand Prince John Danilovich Kalita2874, who gave alms to the beggars without refusal to all; to a certain Mohammedan whom the Lord, for much almsgiving, delivered from the torments of hell. "A single almsgiving can save a man, if he lives lawfully," said the Venerable.

E385.23AI draft

Один милостивый человек скончался, а другому было откровение о его загробной судьбе. Приведен был умерший к реке огненной, а на другой стороне реки рай – чудное место, светлое и злачное, прекрасный сад. Но не может никак перейти душа человека через страшную реку. И вот приходят множество нищих, получивших его милостыню; они ложатся мостом через реку, и милостивый человек переходит по мосту в рай. К этому рассказу преподобный прибавляет, что души праведных переносятся в рай Ангелами, но Господь открыл судьбу праведной души в таком виде для нашего вразумления.

A certain merciful man died, and another man had a revelation concerning his fate beyond the grave. The deceased was brought to a fiery river, and on the other side of the river was Paradise—a wondrous place, bright and fertile, a beautiful garden. But the soul of the man could in no way cross the terrible river. And behold, a multitude of beggars who had received his alms came and lay down as a bridge across the river, and the merciful man crossed by the bridge into Paradise. To this account the Venerable adds that the souls of the righteous are carried into Paradise by Angels, but that the Lord revealed the fate of the righteous soul in this form for our instruction.

E385.24AI draft

Когда братия обители умножились, святой, при содействии их, построил каменный храм. Во все время его строения он и сам трудился как простой работник, нося на своих плечах камень, воду и все необходимое для постройки. Поставив церковь, преподобный украсил ее иконописью и пригласил для этого лучших живописцев, которые расписали ее «чудно вельми». Преподобный украсил храм иконами, книгами и всякой утварью церковною, так что дивились даже князья, привыкшие к церковному благолепию.

When the brethren of the monastery had increased, the Saint, with their assistance, built a stone church. During the whole time of its construction he himself labored as a simple workman, carrying on his shoulders stone, water, and everything necessary for the building. Having erected the church, the Venerable adorned it with icon painting, and for this he invited the best painters, who painted it "wondrously well." The Venerable adorned the church with icons, books, and all manner of church furnishings, so that even princes, accustomed to church splendor, marveled.

E385.25AI draft

Составляя и сам одушевленную церковь, преподобный Пафнутий украшался от Бога чудесною благодатью, проявлявшеюся в исцелениях, прозорливости, откровениях и иных дарах Святого Духа.

Himself forming a living church, Venerable Paphnutius was adorned by God with wondrous grace, which was manifested in healings, clairvoyance, revelations, and other gifts of the Holy Spirit.

E385.26AI draft

Вот некоторые из чудес подвижника.

Here are some of the wonders of the ascetic.

E385.27AI draft

Искусный художник-иконописец, мирянин Дионисий, приглашенный преподобным расписывать храм обители, по болезни ног не мог работать. Святой старец сказал ему: «Дионисий! Бог да благословит тебя, начни доброе дело; Господь и Пречистая Матерь Божия подаст здравие ногам твоим».

A skilled icon painter, the layman Dionysius, invited by the Venerable to paint the church of the monastery, could not work because of an illness in his legs. The holy elder said to him: "Dionysius! May God bless you; begin the good work; the Lord and the Most Pure Mother of God will grant health to your legs."

E385.28AI draft

Иконописец, твердо поверив словам преподобного, с радостью принялся за дело и исцелел. Этому же Дионисию и прочим иконописцам-мирянам святой отец заповедал не вкушать в обители мяса, а есть его в ближайшем селении. Некоторое время они исполняли эту заповедь. Потом позабыли и принесли в обитель к себе на ужин вареное бедро ягненка, начиненное яйцами. Когда Дионисий первым из них отведал его, то в начинке нашел множество червей и принужден был выбросить запрещенную пищу собакам. Вдруг он заболел свербежом2875. В один час все тело Дионисия представляло как бы один сплошной струп, и он не мог двигаться. Тогда больной немедля послал к преподобному, прося принять его раскаяние и дать прощение. Святой же, заповедав Дионисию не делать впредь ничего запрещенного, повел его в церковь, куда собрана была вся братия. По совершении соборного молебствия, преподобный освятил воду и повелел больному омывать ею все больное тело. Лишь только Дионисий это сделал, он ненадолго заснул. Потом, пробудившись, почувствовал себя совершенно здоровым, как будто никогда и не хворал. Струпья его отпали как чешуя, и он прославил Бога.

The icon painter, firmly believing the words of the Venerable, joyfully set about the work and was healed. This same Dionysius and the other lay icon painters the holy father commanded not to eat meat in the monastery, but to eat it in the nearby village. For some time they kept this commandment. Then they forgot it and brought to the monastery for their supper a boiled lamb's thigh stuffed with eggs. When Dionysius first tasted it, he found in the stuffing a multitude of worms and was compelled to throw the forbidden food to the dogs. Suddenly he was seized with an itch2875. In one hour the whole body of Dionysius was as it were one continuous scab, and he could not move. Then the sick man immediately sent to the Venerable, asking him to accept his repentance and grant forgiveness. The Saint, having commanded Dionysius to do nothing forbidden henceforth, led him into the church, whither the whole brotherhood had been gathered. After the common prayer service was performed, the Venerable blessed water and commanded the sick man to wash his whole diseased body with it. As soon as Dionysius had done this, he fell briefly asleep. Then, awakening, he felt himself completely healthy, as if he had never been ill at all. His scabs fell off like scales, and he glorified God.

E385.29AI draft

Обитель преподобного Пафнутия окружена была густым лесом, в котором обитало много птиц. В изобилии водились здесь черноперые вороны, вившие гнезда близ монастыря. Смотря на них, преподобный восхищался и дал заповедь не ловить и не губить их. Между тем однажды сын городского воеводы проезжал мимо обители святого Пафнутия и, увидав стаю воронов, натянул лук и убил одного из них. Обрадовался юноша, но скоро почувствовал, что голова его, повернутая в сторону, осталась неподвижною в таком неестественном положении. Скорбь и ужас сменили в его сердце веселье и самодовольство. Вместе с тем в душе юноши явилось сознание действительной причины случившегося с ним бедствия, а вслед за этим и раскаяние. Охваченный им, сын воеводы быстро отправился к преподобному и, припав к его ногам, просил прощения и святых его молитв пред Господом о своем исцелении. Подвижник приказал ударить в било и пошел в церковь. Удивленные несвоевременным звуком била иноки быстро собрались в церковь и спрашивали святого о причине необычайного звона. Преподобный с улыбкой сказал: «Отомстил Бог за кровь ворона».

The monastery of Venerable Paphnutius was surrounded by a dense forest, in which many birds dwelt. In abundance there were black-feathered ravens, which built their nests near the monastery. Looking at them, the Venerable rejoiced and gave a commandment not to catch or destroy them. Meanwhile, once the son of the city voivode was riding past the monastery of St. Paphnutius and, seeing a flock of ravens, drew his bow and killed one of them. The youth rejoiced, but soon he felt that his head, turned to the side, remained immobile in such an unnatural position. Grief and horror replaced merriment and self-satisfaction in his heart. At the same time there arose in the youth's soul a consciousness of the real cause of the calamity that had befallen him, and after this, repentance. Seized by it, the voivode's son quickly went to the Venerable and, falling at his feet, asked forgiveness and his holy prayers before the Lord for his healing. The ascetic ordered the signal board to be struck and went into the church. The monks, surprised by the untimely sound of the board, quickly gathered into the church and asked the Saint the reason for the unusual ringing. The Venerable said with a smile: "God has avenged the blood of the raven."

E385.30AI draft

Совершив затем молебное пение и осенив святым крестом страждущего юношу, подвижник обратился к нему со словами: «Силою Честного и Животворящего Креста обратись наперед».

Then, having performed the prayer service and signed the suffering youth with the holy Cross, the ascetic addressed him with the words: "By the power of the Honorable and Life-giving Cross, turn forward."

E385.31AI draft

И тотчас голова его приняла естественное положение.

And at once his head took its natural position.

E385.32AI draft

Другой юноша напустил на ворона ястреба. Но ястреб, убивши ворона, сам пал мертвым. Таким образом охотник лишился своей забавы.

Another youth set a hawk upon a raven. But the hawk, having killed the raven, itself fell dead. Thus the hunter lost his amusement.

E385.33AI draft

Одной ночью пришли к обители преподобного воры и, захватив трех рабочих монастырских волов, пасшихся в окольном лесу, хотели вести их к себе домой. И вдруг они заблудились, и ходили подобно слепым вокруг обители. С наступлением утра воры хотели убежать без волов. Но невидимая сила Божия связала их, и они не могли отойти от похищенного скота, пока разыскивавшие его монастырские работники не нашли их и не привели затем к преподобному. Он же, дав им наставление не присвоять чужого, повелел накормить воров и отпустил их с миром.

One night thieves came to the monastery of the Venerable and, seizing three oxen belonging to the monastery that were grazing in the surrounding forest, wished to lead them to their homes. And suddenly they lost their way and wandered like blind men around the monastery. With the coming of morning the thieves wished to flee without the oxen. But the invisible power of God bound them, and they could not depart from the stolen cattle until the monastery workers who were searching for it found them and then led them to the Venerable. He, having given them instruction not to appropriate what belongs to another, commanded that the thieves be fed and released them in peace.

E385.34AI draft

Два инока сговорились выйти тайно из обители и уже собрали свои вещи. Но Бог открыл это преподобному во сне. После утреннего пения он склонился, чтобы немного почить, и увидел следующий сон. Черный эфиоплянин взял из его келейной печи горящие головни и метал их на кельи этих учеников. Святой же грозно запрещал ему это, говоря, что таким образом он зажжет обитель. Но эфиоплянин ответил ему, что для того-то и бросает он головни. Проснувшись, преподобный понял значение сна и тотчас же послал за этими иноками. Когда подвижник рассказал им виденный сон, устрашенные и в то же время умиленные рассказом святого, они показали ему собранные вещи, исповедали свой грех и просили прощения.

Two monks agreed to leave the monastery secretly and had already gathered their belongings. But God revealed this to the Venerable in a dream. After the morning singing he bowed down to take a little rest, and he saw the following dream. A black Ethiopian took burning embers from the stove of his cell and cast them upon the cells of these disciples. The Saint sternly forbade him to do this, saying that in this way he would set the monastery on fire. But the Ethiopian answered him that it was for this very purpose that he cast the embers. Awakening, the Venerable understood the meaning of the dream and at once sent for these monks. When the ascetic told them the dream he had seen, they, struck with fear and at the same time moved by the account of the Saint, showed him the gathered belongings, confessed their sin, and asked forgiveness.

E385.35AI draft

Один ропотливый брат, хуливший все, что совершалось в обители, и самого святого, имел такое видение во сне: будто бы он стоит посреди церкви с поющими; внезапно приходит в нее святой отец и, взглянув на него гневно, говорит: «Этот – хульник: возьмите его из церкви». И тотчас два черных эфиоплянина схватили его, повлекли вон и при этом сильно били. Проснувшись, брат почувствовал сильный страх, и со слезами на глазах поспешил к преподобному просить у него прощения.

One murmuring brother, who blasphemed everything that was done in the monastery and the holy man himself, had the following vision in a dream. He seemed to be standing in the midst of the church among those who were singing. Suddenly the holy father came into the church, and, looking at him with anger, said: "This one is a blasphemer; take him out of the church." At once two black Ethiopians seized him, dragged him outside, and beat him severely as they did so. Awakening, the brother felt great fear, and with tears in his eyes hastened to the Venerable Father to beg his forgiveness.

E385.36AI draft

Был в его обители благочестивый старец, по имени Константин. Заболев, он скончался. В момент его кончины, ни для кого еще не известной, инок Иосиф приблизился к дверям кельи преподобного Пафнутия, почивавшего после утреннего славословия, и хотел совершить по монастырскому обычаю Иисусову молитву. Вдруг преподобный отворил оконце и, увидавши Иосифа, сказал:

In his monastery there was a pious elder named Constantine. Falling ill, he died. At the moment of his death, which was as yet unknown to anyone, the monk Joseph approached the door of the Venerable Paphnutius's cell, where he was resting after Matins, and wished to say the Jesus Prayer according to the custom of the monastery. Suddenly the Venerable Father opened the little window and, seeing Joseph, said:

E385.37AI draft

– Некто сотворил молитву и сказал: старец Константин отошел ко Господу. – Я же, проснувшись и открывши окно, никого не увидал, кроме тебя идущего.

"Someone has said the prayer and declared: Elder Constantine has departed to the Lord." "And I, awakening and opening the window, saw no one except you approaching."

E385.38AI draft

Иосиф заметил:

Joseph remarked:

E385.39AI draft

– Я сейчас только вышел от Константина. Он еще жив.

"I have only just come from Constantine. He is still alive."

E385.40AI draft

Но святой повелел ученику идти в келью Константина. Придя туда, Иосиф действительно нашел его преставившимся.

But the saint bade his disciple go to Constantine's cell. Arriving there, Joseph indeed found him reposed.

E385.41AI draft

Преподобный Пафнутий имел дар прозорливости: он узнавал по лицу инока, какою страстью тот обуревается, исполнил он или нет положенное на день молитвенное правило; узнавал даже тайные и давние грехи людей, которых в первый раз видел.

The Venerable Paphnutius possessed the gift of clairvoyance: he could tell from the face of a monk what passion he was struggling with, and whether or not he had fulfilled the prayer rule prescribed for the day. He even recognized the secret and long-standing sins of people whom he saw for the first time.

E385.42AI draft

Один новоначальный инок, сожительствовавший преподобному и еще не преодолевший в себе страстей, вышел по некоторой нужде из обители. На пути ему встретились миряне и в том числе женщины. Взглянув на них, инок прельстился любострастно женскими взорами и остановился на греховной мысли. Возвратившись в келью святого, согрешивший нашел его за чтением. Посмотрел на своего ученика преподобный, тотчас же нашел его смущенным нечистыми помыслами и, отвратив от него свое лицо, дал понять, что знает его прегрешение. Устрашившись такой прозорливости, брат сообщил о ней своему однокелейнику Иосифу. Тот велел ему исповедать грех преподобному и испросить прощения. Когда инок исполнил это, он получил прощение и отеческое наставление.

A novice monk who lived with the Venerable Father and had not yet overcome his passions went out of the monastery on some errand. On the road he met laymen, among them women. Looking at them, the monk was enticed by the women's lustful glances and dwelt on a sinful thought. Returning to the saint's cell, the sinner found him reading. The Venerable Father looked at his disciple, at once perceived him troubled by impure thoughts, and, turning his face away from him, made it clear that he knew of his transgression. Frightened by such clairvoyance, the brother told his cell-companion Joseph about it. Joseph told him to confess the sin to the Venerable Father and ask forgiveness. When the monk did this, he received forgiveness and fatherly instruction.

E385.43AI draft

Однажды, тоже во время чтения святым Божественного Писания, подошел к его келье человек, сотворил молитву и, посмотрев на святого через оконце, спросил о его ученике Иосифе, которому пришедший был земляком. Увидав совершенно незнакомого человека, святой старец сказал Иосифу:

Once, again while the saint was reading Holy Scripture, a man approached his cell, said the prayer, and, looking at the saint through the little window, asked about his disciple Joseph, whose fellow countryman the visitor was. Seeing a man he did not know at all, the holy elder said to Joseph:

E385.44AI draft

– Выйди! Злой взором муж спрашивал тебя. Ученик вышел и, увидавши своего знакомого, спросил его, зачем он пришел. Тот отвечал:

"Go out! A man with an evil look has been asking for you." The disciple went out and, seeing his acquaintance, asked him why he had come. He answered:

E385.45AI draft

– Хочу быть монахом.

"I want to become a monk."

E385.46AI draft

Иосиф поведал о его желании святому игумену, но тот сказал:

Joseph reported his desire to the holy hegumen, but he said:

E385.47AI draft

– Напитавши, отпусти этого человека, потому что он недобрый.

"Feed him and send this man away, for he is not a good man."

E385.48AI draft

Иосиф удивлен был таким ответом, однако не осмелился расспрашивать. Исполнив волю преподобного, он возвратился к нему в келью. Тогда сам святой сказал Иосифу:

Joseph was astonished at such an answer, yet did not dare to inquire further. Having carried out the Venerable Father's will, he returned to him in his cell. Then the saint himself said to Joseph:

E385.49AI draft

– Этот муж – убийца. Еще будучи юношей, он ударил одного монаха ножом в живот и умертвил его. Но это было давно, и он забыл о своем грехе.

"This man is a murderer. While still a youth, he stabbed a monk in the stomach with a knife and killed him. But that was long ago, and he has forgotten his sin."

E385.50AI draft

Иосиф изумлен был этими словами: он никогда не слышал об этом грехе своего знакомого.

Joseph was amazed at these words: he had never heard of this sin of his acquaintance.

E385.51AI draft

Некоторый инок пришел в обитель преподобного. Подвижник, увидав его, тихо сказал своим ученикам:

A certain monk came to the monastery of the Venerable Father. The ascetic, seeing him, quietly said to his disciples:

E385.52AI draft

– Видите ли, что и ради иноческого чина не очистился от крови?

"Do you see that even by taking the monastic habit he has not been cleansed of blood?"

E385.53AI draft

Ученики удивились, но боялись спросить преподобного о значении этих слов. Впрочем, после сам старец объяснил их:

The disciples were surprised, but were afraid to ask the Venerable Father what these words meant. Afterwards, however, the elder himself explained them:

E385.54AI draft

– Этот инок, – сказал святой, – будучи мирянином, отравил в Новгороде князя, которому служил. Мучимый совестью, он принял монашество.2876

"This monk," said the saint, "while still a layman, poisoned a prince in Novgorod whom he served. Tormented by conscience, he took the monastic vows.2876"

E385.55AI draft

Боярыня, супруга Алексея Габурина, питала особенное уважение и веру к святому и часто посылала к нему своих детей с дарами, прося его молитв и благословения. По диавольскому действию она впала в болезнь и часто видела многих устрашающих ее демонов. Потом являлся ей какой-то сгорбленный и малорослый старец с большой седой бородой, в плохой одежде. Старец властно отгонял демонов, и после того она становилась здоровою. Однажды больная услышала при этом голос, говоривший ей: «Пафнутий, который в Боровске, отгоняет от тебя демонов».

A boyar's wife, the wife of Alexis Gaburin, held the saint in particular reverence and faith, and often sent her children to him with gifts, asking for his prayers and blessing. Through the working of the devil she fell ill, and often saw many demons who terrified her. Then there appeared to her a stooped and small old man with a large gray beard, in poor clothing. The old man authoritatively drove off the demons, and after that she became well. Once, while she was ill, she heard a voice saying to her: "Paphnutius, who is in Borovsk, drives the demons away from you."

E385.56AI draft

Так случалось с боярыней много раз. Прошло некоторое время, она совершенно выздоровела и пожелала увидать святого, чтобы узнать, действительно ли он являлся ей и отгонял бесов. Боярыня пришла со слугами к обители. Но так как монастырь для женщин был невходен, то, остановившись у его ворот, она послала слуг своих к ученикам блаженного с просьбой о том, как бы ей увидать преподобного. Иноки, показав святого старца слугам, повелели им указать его госпоже своей во время его выхода с братией в трапезу, так как приближалось обеденное время. Но боярыня, прежде всякого указания, увидевши преподобного, тотчас узнала в нем являвшегося ей старца и со слезами возопила: «Воистину это тот, который своим явлением отгонял от меня демонов и даровал мне исцеление».

This happened to the boyar's wife many times. After some time she recovered completely and desired to see the saint, to learn whether it was truly he who had appeared to her and driven off the demons. The boyar's wife came with her servants to the monastery. But since the monastery was inaccessible to women, she stopped at its gates and sent her servants to the disciples of the blessed one with a request as to how she might see the Venerable Father. The monks, showing the servants the holy elder, told them to point him out to their mistress when he came out with the brotherhood to the refectory, since the time for dinner was approaching. But the boyar's wife, before anyone pointed him out, saw the Venerable Father and at once recognized in him the old man who had appeared to her; with tears she cried out: "Truly this is the one who, by his appearance, drove the demons from me and granted me healing."

E385.57AI draft

Затем, воздав благодарение Богу, Пречистой Его Матери и преподобному Пафнутию, послала милостыню.

Then, giving thanks to God, to His Most Pure Mother, and to the Venerable Paphnutius, she sent alms.

E385.58AI draft

У одного из учеников преподобного болел глаз. Больной, сильно страдая, усиленно искал лекаря. Святой же дал ему свои четки и приказал тысячу раз произнести молитву Иисусову. Но понуждаемый сильными страданиями больной едва исполнил половину приказанного числа. Произнеся полтысячи раз молитву и заметив исцеление своего глаза, инок от радости с поспешностью пошел к преподобному, чтобы сообщить ему о своем выздоровлении. Но прозорливый старец опять повелел ученику возвратиться к себе для окончания заповеданного числа молитв.

One of the disciples of the Venerable Father had a sore eye. The sick man, suffering greatly, earnestly sought a physician. The saint gave him his prayer rope and ordered him to say the Jesus Prayer a thousand times. But the sick man, driven by severe pain, barely completed half the prescribed number. Having said the prayer five hundred times and noticing the healing of his eye, the monk, rejoicing, hastened to the Venerable Father to tell him of his recovery. But the far-seeing elder again bade his disciple return to his cell to complete the appointed number of prayers.

E385.59AI draft

Благочестивые миряне поведали преподобному и сидевшим в его келье братьям об оставлении архимандритства тогдашним архимандритом подмосковного Симонова монастыря. При этой вести начался разговор о том, кто будет теперь Симоновским архимандритом. Один назвал такого-то, другой – иного. Святой же, взглянувши на своего очень юного новопостриженного ученика, по имени Вассиан, родного брата преподобного Иосифа (своего будущего жизнеописателя), и указав на него, с улыбкой сказал: «Этот – Симоновский архимандрит».

Pious laymen told the Venerable Father and the brethren sitting in his cell about the resignation of the then archimandrite of the Simonov Monastery near Moscow. At this news a conversation began about who would now become archimandrite of Simonov. One named one person, another someone else. The saint, looking at his very young, newly tonsured disciple named Vassian, the brother of the Venerable Joseph (his future biographer), pointed to him and said with a smile: "This one is the archimandrite of Simonov."

E385.60AI draft

В этих словах святого обнаружилось его прозрение в более отдаленное будущее. Спустя много лет Вассиан действительно был архимандритом Симоновского монастыря2877.

In these words of the saint his foresight of a more distant future was revealed. Many years later Vassian did indeed become archimandrite of the Simonov Monastery.2877

E385.61AI draft

Раз преподобный выпросил у одного князя половить рыбу три дня на одном месте Оки с тем, чтобы все пойманное пошло в пользу монастыря. Отправляя одного из служителей на эту ловитву, подвижник повелел дать ему пять гривен2878 денег для покупки сосудов, чтобы в них посолить рыбу, пойманную в назначенный срок. Служитель не брал столько денег, не надеясь и одного малого сосуда наполнить рыбой. Преподобный же гневно посмотрел на него и велел делать, что ему приказано. Тогда посланный пошел и в три дня поймал 730 больших рыб. Столько не поймали рыболовы князя и во все лето. Предвидя чудесную ловитву, святой и повелел купить так много сосудов.

Once the Venerable Father obtained from a prince permission to fish for three days in one place on the Oka, with the understanding that everything caught would go to the benefit of the monastery. Sending one of the servants on this fishing, the ascetic ordered that he be given five grivnas2878 of money to buy vessels in which to salt the fish caught in the appointed time. The servant did not take so much money, not expecting to fill even one small vessel with fish. The Venerable Father, however, looked at him angrily and ordered him to do what he had been told. Then the one sent went and in three days caught 730 large fish. The prince's fishermen did not catch so much even in the whole summer. Foreseeing the miraculous catch, the saint had ordered so many vessels to be bought.

E385.62AI draft

Один юноша, став иноком, подвергся искусительному действию диавола. Исконный враг людей являлся ему в разных образах: то в образе неизвестного зверя или черного пса, а иногда, в то время, когда инок сидел в келье, подобно медведю он ходил кругом кельи и ударял по ее стенам. Старец повелел юному иноку прочесть при нем Псалтирь. Как только юноша исполнил приказание святого, бесовские мечтания совершенно исчезли, и он освободился от страшных призраков.

A young man, having become a monk, was subjected to the temptations of the devil. The ancient enemy of mankind appeared to him in various forms: sometimes in the form of an unknown beast or a black dog, and sometimes, when the monk sat in his cell, he walked around the cell like a bear and struck its walls. The elder ordered the young monk to read the Psalter in his presence. As soon as the youth carried out the saint's command, the demonic apparitions completely vanished, and he was freed from the terrible spectres.

E385.63AI draft

Были прозорливцы и среди учеников преподобного Пафнутия. Таков был слезоточивый инок Евфимий. Этот подвижник, испускавший слезы молитвенного умиления не только в келье, но и в церкви на всяком правиле, получил от Бога дар прозорливости, который проявился однажды таким образом. Два брата имели между собой любовь не по Богу, а мирскую. И так как преподобный очень негодовал на них за это, то они помышляли уйти тайно из обители. Стоя во время литургии со своим обычным слезным умилением, Евфимий взглянул на святого отца и поющих с ним, среди которых были и эти два брата. И вот он видит, как выскочил из-за них эфиоплянин с острым шлемом на голове. В руках своих бес держал железный крюк. Зацепляя крюком за одежды грешных монахов, он вытаскивал их за клирос и, привлекая к себе, хотел схватить их своими руками. Но как только он приближал их к себе, железный крюк отскакивал. Это значило, что когда два грешника склонялись на посеянный в них врагом помысл уйти из обители и не покоряться отцу, враг легко привлекал их к себе, но, при их противлении этому помыслу, бесовское орудие бывало бессильно и отскакивало. Смотря на это, прозорливец проникал духовными очами в то, что происходило в их душах. При чтении Евангелия и во время Херувимской эфиоплянин исчезал. По окончании их он снова появился. Когда же настало освящение Святых Даров и изрядная песнь Пресвятой Богородице2879, тогда эфиоплянин исчез как дым, и уже не появлялся снова. Всю литургию простоял в трепете и исступлении прозорливый старец, а потом рассказал о своем видении преподобному Пафнутию. Преподобный призвал грешников и заповедал им бороться с греховными помыслами и исторгать их из своих сердец. После наставления и увещания святого оба инока исправились.

There were also clairvoyants among the disciples of the Venerable Paphnutius. Such was the tearful monk Euthymius. This ascetic, who shed tears of prayerful compunction not only in his cell but also in church at every service of the rule, received from God the gift of clairvoyance, which once manifested itself in the following way. Two brothers had among themselves a love not according to God but worldly. And since the Venerable Father was greatly displeased with them for this, they contemplated secretly leaving the monastery. Standing during the Divine Liturgy with his usual tearful compunction, Euthymius looked at the holy father and those singing with him, among whom were these two brothers. And then he saw an Ethiopian jump out from behind them, wearing a pointed helmet. In his hands the demon held an iron hook. Catching the hook on the garments of the sinful monks, he dragged them beyond the choir and, drawing them toward himself, sought to seize them with his hands. But as soon as he drew them near, the iron hook sprang back. This meant that when the two sinners inclined toward the thought, sown in them by the enemy, of leaving the monastery and refusing obedience to their father, the enemy easily drew them to himself; but when they resisted this thought, the demonic instrument became powerless and sprang back. Seeing this, the seer discerned with spiritual eyes what was happening in their souls. During the reading of the Gospel and at the Cherubic Hymn the Ethiopian disappeared. When these were over, he appeared again. But when the consecration of the Holy Gifts and the sublime hymn to the Most Holy Theotokos2879 came, the Ethiopian vanished like smoke and did not appear again. The clairvoyant elder stood through the whole Divine Liturgy in trembling and ecstasy, and afterwards told the Venerable Paphnutius about his vision. The Venerable Father summoned the sinners and commanded them to struggle against sinful thoughts and to root them out of their hearts. After the saint's instruction and admonition, both monks amended their ways.

E385.64AI draft

Святая жизнь преподобного Пафнутия, его благорассудительность и опытность во всяком деле, Божием и человеческом, сделали то, что не только иноки, но и многие миряне выбирали его духовным отцом себе. К нему, как к искусному врачу, шли знатные и простолюдины, богатые и бедные, добродетельные и грешные, и все получали полезные советы и должные епитимии. В приеме приходящих у святого не было никакого лицеприятия. Не боясь сильных и не щадя гордых, подвижник был очень ласков со смиренными.

The holy life of Venerable Paphnutius, his discernment and experience in every matter, both divine and human, brought it about that not only monks but many laymen also chose him as their spiritual father. To him, as to a skilled physician, came the noble and the common folk, rich and poor, virtuous and sinful, and all received useful counsel and fitting penances. In receiving those who came to him the saint showed no partiality. Fearing no powerful man and sparing no proud one, the ascetic was very gentle with the humble.

E385.65AI draft

Преподобный Иосиф Волоколамский пишет о своем учителе преподобном Пафнутии, что, когда нужно, он был милостив и снисходителен, но подчас бывал суров и гневен, если это требовалось. Духовные дети преподобного почитали его и боялись. Георгий Васильевич, князь Дмитровский, рассказывал, что когда он шел на исповедь к преподобному, у него подгибались колена. Зато духовные дети, выбрав преподобного отцом своим, не разрывали с ним общения и за гробом. Один раз, задремав на пороге церкви пред заутреней, преподобный видел во сне, будто открылись врата обители и вошло множество народа со свечами, направлявшегося к церкви, а в середине был князь Георгий Васильевич. Придя к церкви, князь поклонился ей, потом духовному отцу. Преподобный спросил его:

Venerable Joseph of Volokolamsk writes of his teacher, Venerable Paphnutius, that when it was needful he was merciful and indulgent, but at times he was stern and wrathful when this was required. The venerable one's spiritual children honored and feared him. Prince George Vasilievich of Dmitrov related that when he went to confession to the Venerable, his knees gave way beneath him. Yet his spiritual children, having chosen him as their father, did not break off their communion with him even beyond the grave. Once, dozing on the threshold of the church before Matins, the Venerable saw in a dream that the gates of the monastery had opened and a multitude of people entered carrying candles and heading toward the church, and in their midst was Prince George Vasilievich. Coming to the church, the prince bowed to it, and then to his spiritual father. The Venerable asked him:

E385.66AI draft

– Сын и князь! Ты уже преставился?

"Son and prince! Have you already departed this life?"

E385.67AI draft

– Да, честный отче!

"Yes, honored father!"

E385.68AI draft

– Каково же тебе там ныне? – спрашивает преподобный.

"And how is it with you there now?" asked the Venerable.

E385.69AI draft

– Твоими святыми молитвами, Бог дал мне добро. Особенно же потому, что когда я шел под Алексин на безбожных агарян, покаялся у тебя во всех грехах2880.

"By your holy prayers God has granted me good. Especially because, when I went out against the godless Hagarenes at Aleksin, I confessed all my sins to you.2880"

E385.70AI draft

В это время начали звонить к заутрене и преподобный пробудился.

At that moment the bells began to ring for Matins, and the Venerable awoke.

E385.71AI draft

Преподобный был очень милостив и нищелюбив. Проповедуя милосердие словом, подвижник осуществлял эту добродетель на деле. В Боровской стране случился сильный голод, и преподобный усердно питал в обители своей голодающих, приходивших из окрестных сел. Так собиралось ежедневно до тысячи человек, даже более, и милосердый подвижник истощил все запасы монастыря. На следующий год Господь послал умножение плодов земных.

The Venerable was very merciful and loving toward the poor. Preaching mercy in word, the ascetic also practiced this virtue in deed. In the land of Borovsk a severe famine occurred, and the Venerable zealously fed the hungry in his monastery, who came from the surrounding villages. Thus up to a thousand people, and even more, gathered each day, and the merciful ascetic exhausted all the monastery's stores. The following year the Lord sent an increase of the fruits of the earth.

E385.72AI draft

Преподобный Пафнутий дожил до глубокой старости, до 83 лет, из которых 63 года он провел в иноческих подвигах. Отрекшемуся от всех утех земных, живущему лишь для Бога и для вечности, преподобному оставалось только освободиться от всего временного и перейти к тому вечному, уготованному Богом для любящих Его, чего «не видел глаз, не слышало ухо, и не приходило на сердце человеку» (1Кор.2:9).

Venerable Paphnutius lived to a great old age, to eighty-three years, of which he spent sixty-three years in monastic labors. Having renounced all the pleasures of earth and living only for God and eternity, the Venerable had only to free himself from all that is temporal and pass to that eternal good which God has prepared for those who love Him, "which eye has not seen, nor ear heard, neither has it entered into the heart of man" (1 Cor. 2:9).

E385.73AI draft

Господь открыл святому старцу за целую седмицу день его блаженной кончины, и подвижник готовился встретить ее мирно и непостыдно. Все эти дни при святом находился ученик его Иннокентий, который оставил описание последних дней жизни своего святого учителя2881.

The Lord revealed to the holy elder the day of his blessed end a full week in advance, and the ascetic prepared to meet it peacefully and without shame. During all those days his disciple Innocent was with him; Innocent left a description of the last days of his holy teacher.2881

E385.74AI draft

Это происходило весною 1477 г., вскоре после праздника святой Пасхи, бывшего в тот год 6 апреля.

This took place in the spring of 1477, shortly after the feast of holy Pascha, which that year fell on April 6.

E385.75AI draft

В четверг третьей недели по Пасхе (24 апреля), после утрени святой вышел с Иннокентием к пруду, который сам выкопал. Заметили они, что сквозь запруду протекает вода. Преподобный учил Иннокентия, как преградить путь воде; потом вернулся в обитель ввиду наступившего времени святой литургии. При уходе старца ученик просил его прийти на работу после обеденного часа. В ответ на это святой сказал: «Невозможно мне прийти, потому что я имею иное, более нужное и неотложное дело».

On Thursday of the third week after Pascha (April 24), after Matins, the saint went out with Innocent to the pond which he himself had dug. They noticed that water was seeping through the dam. The Venerable taught Innocent how to block the path of the water; then he returned to the monastery, since the time of the holy Liturgy had come. As the elder left, the disciple asked him to come to the work after the dinner hour. In reply the saint said: "It is impossible for me to come, because I have another, more necessary and urgent matter."

E385.76AI draft

После литургии святой старец трапезовал с братиею, потом послал за Иннокентием и приказал ему идти к пруду. Иннокентий пошел в келью святого и, увидав своего наставника сидящим на одре, напомнил ему о работе. «У меня есть другая нужда, которой ты не знаешь; сущий союз разрешитися хощет», – ответил святой.

After the Liturgy the holy elder took his meal with the brethren, then sent for Innocent and commanded him to go to the pond. Innocent went to the saint's cell and, seeing his teacher sitting on his bed, reminded him of the work. "I have another need, which you do not know; the bond of being is about to be dissolved," the saint answered.

E385.77AI draft

Иннокентий был так смущен словами старца, что, выйдя с тремя братиями на работу, ничего не мог сделать.

Innocent was so disturbed by the elder's words that, going out to work with three brethren, he could accomplish nothing.

E385.78AI draft

Вернувшись в монастырь, ученик нашел подвижника опять сидящим на одре. Старец приказал передать князю Михаилу Андреевичу2882, чтобы он не приходил в обитель, потому что приспело иное дело. В этот день святой не ходил в церковь ни на вечернее, ни на послевечернее правила, но велел Иннокентию совершить их в своей кельи. Братия подошли к келье преподобного, чтобы узнать, почему он не явился на богослужение. Но подвижник никому не позволил войти к себе и просил всех собраться на следующее утро. Отпуская от себя ученика, подвижник сказал ему: «В такой же четверг я освобожусь от своей немощи».

Returning to the monastery, the disciple found the ascetic again sitting on his bed. The elder commanded that it be told to Prince Michael Andreevich2882 that he should not come to the monastery, because another matter had arisen. On that day the saint did not go to church either for Vespers or for the after-Vespers prayers, but told Innocent to perform them in his cell. The brethren came to the Venerable's cell to learn why he had not appeared at the services. But the ascetic allowed no one to enter and asked everyone to gather the next morning. Dismissing his disciple, the ascetic said to him: "On such a Thursday I shall be freed from my infirmity."

E385.79AI draft

Всю ночь святой провел в молитве.

The whole night the saint spent in prayer.

E385.80AI draft

Утром в пятницу, 25 апреля, братия монастыря приходили к преподобному прощаться и получить его благословение. Иноков в монастыре было тогда 95 человек, и все до одного собрались к болящему подвижнику, даже немощные и слепые. Простившись с братиею, преподобный пошел к литургии, поддерживаемый своими учениками. Когда один из них, уже немолодой, желая поддержать святого, взял его за ладонь, то преподобный с гневом выхватил руку и велел держать себя только за одежду. Вот каким осторожным хранителем бесстрастия был он: даже в старости и болезни, уже пред смертным исходом не дозволял прикасаться к своему телу. Старец ничего не вкушал в тот день; только попросил себе сыты, то есть воды с медом. Князь Михаил Андреевич прислал своего диакона узнать, что с преподобным и почему он не велел ему приходить к себе. Но преподобный не принял посланного. Не принял он также грамоту и деньги, присланные в монастырь из тверских пределов. Он был в тот день и у вечерни. От слабости больной едва держался и стоял, положив на посох руки, наклонив на них голову. Тем не менее он усердно подпевал братии и остался после вечерни на панихиду, несмотря на то, что братия хотели отвести его в келью. «Эта панихида мне нужна, – сказал им преподобный, – я не услышу ее более».

On Friday morning, April 25, the brethren of the monastery came to the Venerable to take leave and receive his blessing. There were then ninety-five monks in the monastery, and every one of them gathered at the bedside of the sick ascetic, even the infirm and the blind. Having taken leave of the brethren, the Venerable went to the Liturgy, supported by his disciples. When one of them, no longer young, wishing to support the saint, took him by the palm, the Venerable angrily snatched away his hand and commanded that he be held only by his clothing. Such a careful guardian of dispassion was he: even in old age and sickness, even at the approach of death, he did not allow his body to be touched. The elder ate nothing that day; he only asked for sytya, that is, water with honey. Prince Michael Andreevich sent his deacon to learn how the Venerable was and why he had not told him to come to him. But the Venerable did not receive the messenger. He also did not accept the letter and money sent to the monastery from the lands of Tver. He was at Vespers that day as well. From weakness the sick man could barely stand, and he stood leaning his hands on his staff, bowing his head upon them. Nonetheless he sang along diligently with the brethren and remained after Vespers for the panikhida, although the brethren wished to lead him to his cell. "This panikhida is necessary to me," the Venerable said to them, "I shall not hear it again."

E385.81AI draft

В субботу, 26-го, больной старец также был у святой литургии. По окончании ее Иннокентий приготовил для него немного пищи и просил вкусить ее, указывая на субботний день и на то, что он не ел с четверга. Но святой отказался от пищи, сказав: «И я знаю это: и по Божественным правилам подобает в субботу вкусить разрешения ради поста, однако, болящему следует три дня воздерживаться от пищи пред причащением Божественных Таин».

On Saturday, the 26th, the sick elder was also at the holy Liturgy. When it was over, Innocent prepared a little food for him and asked him to take it, pointing to the Saturday and to the fact that he had not eaten since Thursday. But the saint refused the food, saying: "I know this too: according to the divine rules it is fitting on Saturday to take food in dispensation from the fast; yet a sick man should abstain from food for three days before receiving the Divine Mysteries."

E385.82AI draft

Таков был многолетний обычай святого старца – поститься пред приобщением святых Таин и проводить в молчании целую седмицу.

Such was the long-standing custom of the holy elder: to fast before partaking of the holy Mysteries and to keep silence for a whole week.

E385.83AI draft

Вечером он исповедался пред священноиноком Исаией.

In the evening he made his confession before the hieromonk Isaiah.

E385.84AI draft

Миряне продолжали докучать болящему подвижнику, который готовился к кончине и все мысли свои устремил к Богу. Князь Михаил снова прислал в монастырь, на этот раз духовного отца своего, священника Иоанна, и просил у святого прощения и благословения себе и сыну своему Иоанну. Иннокентий передал просьбу князя. Помолчав немного, преподобный сказал:

The laymen continued to trouble the sick ascetic, who was preparing for death and had directed all his thoughts toward God. Prince Michael again sent to the monastery, this time his spiritual father, the priest John, asking the saint for forgiveness and blessing for himself and for his son John. Innocent conveyed the prince's request. After being silent for a little while, the Venerable said:

E385.85AI draft

– Удивляюсь на князя, зачем присылает: «Благослови сына моего, князя Иоанна». А князь Василий разве не сын его?2883 Бог знает, сам на себя разделился; как же может он обрести мир и благословение?

"I am surprised at the prince, why he sends saying: 'Bless my son, Prince John.' But is not Prince Basil his son? God knows, he has divided himself against himself; how then can he obtain peace and blessing?2883"

E385.86AI draft

Затем прибавил:

Then he added:

E385.87AI draft

– Нет у него ко мне никакого дела, хотя бы и князь он был.

"He has no business with me at all, even though he is a prince."

E385.88AI draft

Эти слова были переданы княжескому духовнику, но тот все-таки хотел повидать старца и для этого пошел в церковь к вечерне. Пошел и подвижник, но он поспешно скрылся в алтаре и оставался там до тех пор, пока посол князя оставил монастырь. Отстоял преподобный и всенощную, хотя поддерживаемый своими учениками. Потом сказал братии:

These words were conveyed to the prince's confessor, but he still wished to see the elder, and for this purpose went to the church for Vespers. The ascetic too went, but he hastily withdrew into the sanctuary and remained there until the prince's envoy had left the monastery. The Venerable stood through the All-night Vigil as well, though supported by his disciples. Afterward he said to the brethren:

E385.89AI draft

– Отселе уже не услышу всенощного бдения.

"From now on I shall no longer hear the All-night Vigil."

E385.90AI draft

Молитвою готовился преподобный к приобщению великой святыни, и лишь только начало светать, повелел преподобному Иосифу прочесть правило ко причащению.

The Venerable prepared himself for the reception of the great holy thing by prayer, and as soon as it began to dawn he commanded Venerable Joseph to read the rule for Communion.

E385.91AI draft

Приобщившись животворящих Христовых Таин в храме за Божественной литургией в воскресенье (27 апреля), святой старец приведен был в келью. Опять заботливый Иннокентий приготовил ему немного пищи. Братия понуждали его подкрепиться, и, чтобы не оскорбить их, преподобный немного вкусил, а затем отдал братии, что было ему приготовлено.

Having received the life-giving Mysteries of Christ in the church at the Divine Liturgy on Sunday (April 27), the holy elder was led to his cell. Again the solicitous Innocent prepared a little food for him. The brethren urged him to take nourishment, and so as not to offend them the Venerable ate a little and then gave to the brethren what had been prepared for him.

E385.92AI draft

В тот день великий князь Московский Иоанн Васильевич2884, неизвестно как узнавший о болезни преподобного Пафнутия, прислал к нему посла с грамотой. Когда ученик подал подвижнику великокняжеское послание, он сказал:

On that day the Great Prince of Moscow, John Vasilievich,2884 who had somehow learned of the illness of Venerable Paphnutius, sent to him a messenger with a letter. When the disciple handed the ascetic the grand-princely epistle, he said:

E385.93AI draft

– Возврати послание принесшему – пусть отдаст его пославшему. Теперь я уже ничем не связан с миром: не желаю чести и не имею страха пред сильными мира.

"Return the letter to the one who brought it; let him give it back to the one who sent it. I am now bound by nothing to the world: I do not desire honor, and I have no fear of the mighty of this world."

E385.94AI draft

Иннокентий заметил своему наставнику:

Innocent remarked to his teacher:

E385.95AI draft

– Что касается тебя, ты сказал правду; но ради Бога сотвори полезное нам, не оскорбляй великого князя, не разгневай его.

"As for yourself, you have spoken the truth; but for God's sake do what is useful for us, do not offend the Grand Prince, do not anger him."

E385.96AI draft

Старец же ответил:

The elder, however, answered:

E385.97AI draft

– Истину говорю вам: не разгневайте Единого, тогда ничего не успеет против вас гнев человеческий. Если же Единого разгневаете – Христа, никто помочь вам не сможет. А человек, если и разгневается, снова смягчится.

"I tell you the truth: do not anger the One, and then the wrath of man will not prevail against you at all. But if you anger the One, Christ, no one will be able to help you. A man, even if he is angry, will again be softened."

E385.98AI draft

Ученик не смел больше возражать наставнику и возвратил послу великокняжескую грамоту.

The disciple did not dare to contradict his teacher any further and returned the grand-princely letter to the messenger.

E385.99AI draft

Присылала посла и мать великого князя, Мария Ярославна, которая была великой почитательницей добродетельного старца, а также супруга князя, гречанка София Фоминична2885, которая прислала преподобному грамоту и золота. Старец ничего не взял и велел все вернуть назад, а ученику своему даже выговорил за то, что ему все докучают. Присылали в монастырь к болящему подвижнику многие бояре и простые миряне, но об этом ему уже и не докладывали.

The mother of the Grand Prince, Maria Yaroslavna, who was a great admirer of the virtuous elder, also sent a messenger, as did the prince's consort, the Greek Sophia Fominichna,2885 who sent the Venerable a letter and gold. The elder took nothing and commanded that everything be returned, and to his disciple he even reproached him for allowing them all to trouble him. Many boyars and common laymen sent to the monastery to the sick ascetic, but these things were no longer reported to him.

E385.100AI draft

Видя святого старца в великой немощи, Иннокентий сказал ему:

Seeing the holy elder in great weakness, Innocent said to him:

E385.101AI draft

– Сильно неможется тебе, отец Пафнутий?

"Are you very unwell, Father Paphnutius?"

E385.102AI draft

Старец ответил:

The elder answered:

E385.103AI draft

– Сам видишь – изнемогаю, но не чувствую болезни выше сил моих.

You see for yourself: I am growing weak, but I do not feel an illness beyond my strength.

E385.104AI draft

Подвижник не вкушал больше пищи. Прикажет себе что-нибудь изготовить, но когда приносили, то, похвалив, он отдавал все братии со словами:

The ascetic ate no more food. He would order something to be prepared for himself, but when it was brought, he would praise it and give it all to the brethren, saying:

E385.105AI draft

– Кушайте, и я с вами.

"Eat, and I am with you."

E385.106AI draft

Наступила ночь. Подвижник сидел на одре своем и творил про себя молитву Иисусову. Утреню ему прочли в келье.

Night came. The ascetic sat upon his bed and prayed inwardly the Jesus Prayer. Matins were read for him in his cell.

E385.107AI draft

В понедельник, 28-го, подвижник с помощью братии отстоял Божественную литургию. После службы он ничего не вкушал; только выпил немного сыты. Иннокентий думал, почему это старец не делает никаких распоряжений о монастыре, и, поборов смущение, спросил преподобного:

On Monday, the 28th, the ascetic, with the help of the brethren, stood through the Divine Liturgy. After the service he took no food; he only drank a little honey-water. Innocent wondered why the elder gave no instructions about the monastery, and, overcoming his embarrassment, asked the Venerable Father:

E385.108AI draft

– Отец Пафнутий! Прикажи при жизни своей написать завещание об устроении монастыря: как жить после тебя братии и кому быть игуменом.

"Father Paphnutius! Command, while you are alive, that a testament be written concerning the ordering of the monastery: how the brethren are to live after you, and who is to be hegumen."

E385.109AI draft

Помолчав недолго, старец со слезами сказал:

After remaining silent for a little while, the elder said with tears:

E385.110AI draft

– Братия, сами собою сохраняйте чин церковный и строй монастыря. Не переменяйте сроков церковной молитвы. Священников почитайте как и я и не лишайте их платы, чтобы не оскудела Божественная служба, ибо от нее зависит успех во всем. Не затворяйте трапезы своей от странника, заботьтесь о милостыне, просящего не отпустите ни с чем. Трудитесь в рукодельях; но удаляйтесь от мирских бесед; заботливо храните сердце свое от помыслов лукавых. После вечернего правила не сходитесь для беседы: пусть всякий безмолвствует в своей келье. Церковной молитвы никогда не отлучайтесь, разве по немощи; исполняйте весь устав, правило церковное и все предписания церковные кротко, немятежно и молчаливо. Одним словом, поступайте так, как я. Если не презрите моей заповеди, верую Вседержителю Богу и Непорочной Деве Богоматери, Господь не лишит это место всех благ Своих. Но знаю, – пророчески прибавил преподобный, – что по отшествии моем в монастыре Пречистой будет мятежник; он смутил мою душу, внесет мятеж в братию. Однако Пречистая Царица усмирит мятеж и бурю, подаст тишину обители Своей и живущей в ней братии2886.

"Brethren, of yourselves preserve the order of the Church and the arrangement of the monastery. Do not change the times of the Church's prayer. Honor the priests as I have, and do not deprive them of their pay, lest the Divine service be impoverished, for success in everything depends upon it. Do not close your table to the wayfarer; care for almsgiving, and do not send away with nothing the one who asks. Labor in handwork, but keep away from worldly conversations; carefully guard your heart from evil thoughts. After the evening rule, do not gather for conversation: let each one keep silence in his own cell. Never absent yourselves from the Church's prayer, except through infirmity; fulfill the whole Typikon, the Church's rule, and all the Church's directions meekly, without strife, and in silence. In a word, act as I have acted. If you do not despise my commandment, I believe in the Almighty God and in the Immaculate Virgin Mother of God, that the Lord will not deprive this place of all His blessings. But I know," the Venerable Father added prophetically, "that after my departure there will be a rebel in the Monastery of the Most Pure One; he has troubled my soul and will bring rebellion among the brethren. Yet the Most Pure Queen will quell the rebellion and the storm, will give quiet to Her monastery and to the brethren who dwell in it.2886"

E385.111AI draft

Сказав это, старец умолк от изнеможения. Ночь его прошла в обычных молитвах.

Having said this, the elder fell silent from exhaustion. His night passed in the customary prayers.

E385.112AI draft

29-го, во вторник, преподобный безмолвствовал, потому что готовился к приобщению Христовых Таин в праздник Преполовения святой Пятидесятницы, который в тот год приходился на 30 апреля. Старец пел псалмы, молебны, каноны и священные стихи. Так продолжалось целый день. Иннокентий и келейник преподобного молча внимали этому необычайному пению, не смея ничего сказать, ибо подвижник заповедал им ничем не развлекать его. Ночь провел болящий без сна в молитве, почти все время стоя на ногах и присаживаясь только на короткое время.

On the 29th, Tuesday, the Venerable Father kept silence, for he was preparing to receive the Mysteries of Christ at the feast of the Middle of Pentecost, which that year fell on the 30th of April. The elder sang psalms, moleben, canons and sacred verses. So it continued the whole day. Innocent and the Venerable Father's cell-attendant listened silently to this extraordinary singing, not daring to say anything, for the ascetic had charged them not to distract him in any way. The sick man spent the night without sleep in prayer, almost all the while standing on his feet, sitting down only for short moments.

E385.113AI draft

Только настал день (среда), преподобный Иосиф прочел для святого правило ко причащению. Литургию отстоял в храме и приобщился Животворящих Таин Христовых. Приняв по обычаю благословение от служащего иерея, преподобный был веден братией в келью. Став в сенях своей кельи, с обеих сторон поддерживаемый учениками, преподобный посмотрел на образ Пречистой Богородицы, а душевным оком обращаясь ко всей братии, со вздохом и слезами сказал:

Only when the day dawned (Wednesday), the Venerable Joseph read for the saint the rule for Communion. He stood through the Liturgy in the church and received the Life-giving Mysteries of Christ. Having received, as is customary, the blessing of the officiating priest, the Venerable Father was led by the brethren to his cell. Standing in the vestibule of his cell, supported on both sides by his disciples, the Venerable Father looked upon the icon of the Most Holy Theotokos, and, turning his spiritual eye toward all the brethren, said with a sigh and tears:

E385.114AI draft

– Господи Вседержителю! Испытующий сердца и помышления, Ты знаешь все. Если кто пожалеет о мне, воздай ему, Господи, сторицею в сем веке, а в будущем даруй жизнь вечную. Если же кто порадуется о смерти моей, смерти грешного человека, не постави ему, Господи, сего во грех.

"Lord Almighty! Who searchest hearts and thoughts, Thou knowest all. If anyone grieves for me, repay him, Lord, a hundredfold in this age, and in the age to come grant him eternal life. But if anyone rejoices at my death, the death of a sinful man, do not, Lord, count this to him as sin."

E385.115AI draft

Слышавшие это ужасались и каждый обращался к суду своей совести. Когда же ввели старца в келью, он с радостным лицом начал утешать братию, как будто бы хотел, чтобы они забыли только что сказанные слова. Вспомнив прежние слова святого, что болезнь его не тяжка, братия подумали, что ему становится легче. Они понуждали его вкусить пищи, но старец не хотел. Выпил немного сыты, потом отдал ее братии со словами:

Those who heard this were struck with awe, and each turned to the judgment of his own conscience. When the elder was brought into his cell, however, he began, with a joyful face, to comfort the brethren, as though he wished them to forget the words just spoken. Recalling the saint's earlier words that his illness was not grave, the brethren thought he was growing better. They urged him to take some food, but the elder would not. He drank a little honey-water, then gave the rest to the brethren, saying:

E385.116AI draft

– Пейте чашу сию, чада; пейте как мое последнее благословение, ибо я больше не буду от нее пить или вкушать.

"Drink this cup, children; drink it as my last blessing, for I shall no longer drink or eat from it."

E385.117AI draft

Много говорил он братии и еще утешительных слов, потом возлег на одре своем, на котором через день скончался. Иннокентию, служившему ему при болезни, преподобный завещал сосуд меда, а потом послал братию в трапезу, ибо настало время обеда. Иннокентий, не отходивший от своего больного учителя, быстро возвратился с трапезы и увидел его лежащим на одре, потом, помолчав немного, спросил преподобного:

He spoke to the brethren at length, with still further words of consolation, then lay down upon his bed, on which he reposed a day later. To Innocent, who attended him in his sickness, the Venerable Father bequeathed a vessel of honey; then he sent the brethren to the refectory, for it was the time of dinner. Innocent, who did not leave his sick teacher, quickly returned from the refectory and saw him lying on the bed; then, after being silent a little while, he asked the Venerable Father:

E385.118AI draft

– Отец Пафнутий! Ты не поправляешься, потому что целую неделю совершенно не вкушаешь пищи. Что молчишь, господин мой? Кому приказываешь монастырь свой, – братии или великому князю? Почему не говоришь ты ничего?

"Father Paphnutius! You are not recovering, because for a whole week you have not taken food at all. Why are you silent, my lord? To whom do you entrust your monastery: to the brethren, or to the Grand Prince? Why do you say nothing?"

E385.119AI draft

Святой ответил:

The saint answered:

E385.120AI draft

– Пречистой.

"To the Most Pure One."

E385.121AI draft

Затем, немного помолчав, сказал ему:

Then, after a little silence, he said to him:

E385.122AI draft

– Брат Иннокентий! Правду ли ты говоришь?

"Brother Innocent! Are you speaking the truth?"

E385.123AI draft

Заметив, что старец смущается, Иннокентий молчал.

Noticing that the elder was embarrassed, Innocent was silent.

E385.124AI draft

– Мне, брат, кто приказывал монастырь? Сама Пречистая Царица изволила. Она возлюбила это место прославления имени Своего, воздвигла храм Свой, собрала братию и меня, нищего, много времени питала и покоила вместе с братией. И теперь, когда я, смертный человек, смотрю в гроб и не могу помочь себе, Сама Царица Небесная может устроить полезное Своей обители, как Она начала это. Ты знаешь сам: ни княжеской властью, ни богатством сильных, ни золотом и ни серебром воздвиглась эта обитель, но изволением Божиим и волею Пречистой Его Матери. На Нее возлагаю всю надежду: Своею милостью Она покроет меня на мытарствах от насилия мрачных и лукавых духов, а в день праведного суда избавит вечной муки и причтет к избранным. Если же я получу благодать, то не промолчу молиться о вас ко Господу. И сами вы будьте поэтому усердны: живите чисто; не только так, как жили при мне, но еще и лучше; содевайте спасение со страхом и трепетом, чтобы ради ваших добрых дел я почивал мирно, чтобы вселились добре пришедшие сюда после меня. Да обретете вы покой по кончине своей. Пусть каждый пребывает в том звании, в котором призван. Не возвышайтесь паче меры – это не полезно вам, но и душевредно. Не возноситесь над немощными братьями ни мыслью, ни делом, но долго терпите о них, как о членах своих. Ей, чада, спешите делать добро!

"Brother, who commanded me concerning the monastery? The Most Pure Queen Herself was pleased to do so. She loved this place of the glorification of Her Name; She raised up Her temple, gathered the brethren and me, a beggar, and for a long time nourished and sustained me together with the brethren. And now, when I, a mortal man, look toward the grave and cannot help myself, the Queen of Heaven Herself can arrange what is useful for Her monastery, as She began it. You know yourself: this monastery was raised up not by princely power, nor by the wealth of the mighty, nor by gold and silver, but by the will of God and by the will of His Most Pure Mother. In Her I place all my hope: by Her mercy She will cover me in the toll-houses from the violence of dark and wicked spirits, and on the day of the righteous judgment She will deliver me from eternal torment and number me among the elect. If I receive grace, I shall not cease to pray to the Lord for you. Therefore be diligent yourselves: live purely, not only as you lived in my presence, but even better; work out your salvation with fear and trembling, so that through your good deeds I may rest in peace, and that those who come here after me may dwell well. May you find rest at your own death. Let each remain in the station to which he has been called. Do not exalt yourselves beyond measure; this is not profitable for you, but harmful to your soul. Do not hold yourselves above the weak brethren in thought or in deed, but bear with them long, as with your own members. Yes, children, hasten to do good!"

E385.125AI draft

Сказав это, святой в изнеможении замолчал.

Having said this, the saint fell silent from exhaustion.

E385.126AI draft

Немного спустя пришел в монастырь посланный от Московского митрополита Геронтия2887, пришли новые послы от великого князя и великих княгинь. Они настойчиво добивались свидания с преподобным и его беседы. Долго Иннокентий отказывался и отлагал говорить о них болящему старцу, но, наконец, доложил о посланных. Старец оскорбился на своего ученика и говорил ему, что все 60 лет своего иночества он постоянно обращался с князьями, боярами и другими мирянами.

Some time later there came to the monastery a messenger from the Moscow Metropolitan Gerontius,2887 and new envoys came from the Grand Prince and the Grand Princesses. They insistently sought a meeting with the Venerable Father and a conversation with him. For a long time Innocent refused and put off speaking to the sick elder about them, but at last he reported the envoys. The elder took offense at his disciple and told him that for all sixty years of his monastic life he had constantly dealt with princes, boyars and other laymen.

E385.127AI draft

– Теперь я понял, что нет никакой пользы от этого, – одно испытание для души. Своим милосердием, не хотя смерти грешника без покаяния, дал мне Господь шесть дней для покаяния; а ты мне не даешь покоя, наводишь на меня мирян. Уж теперь мне нельзя и из кельи выйти, чтобы они не докучали мне.

"Now I have understood that there is no profit in this, only a trial for the soul. In His mercy, not willing the death of a sinner without repentance, the Lord gave me six days for repentance; but you give me no peace, you bring laymen upon me. Now I may not even leave my cell, lest they trouble me."

E385.128AI draft

Иннокентию стало очень прискорбно и то, что он смутил старца, и то, что не получил разрешения для посланных. Выйдя из кельи, он передал им ответ преподобного и просил их оставить монастырь. Но, выйдя из обители, посланные ночевали в близлежащем селе, чтобы наутро повидать подвижника. Следующую ночь, последнюю ночь своей жизни, святой старец провел без сна, в непрестанной молитве: то пел псалмы, то читал молитву Иисусову.

Innocent was deeply grieved, both that he had troubled the elder and that he had not obtained permission for the envoys. Going out of the cell, he gave them the Venerable Father's answer and asked them to leave the monastery. But, having left the monastery, the envoys spent the night in a nearby village, so as to see the ascetic in the morning. The following night, the last night of the saint's life, the elder passed without sleep, in unceasing prayer: now singing psalms, now reciting the Jesus Prayer.

E385.129AI draft

Наступил четверг, 1 мая, день кончины преподобного Пафнутия. Подвижник повелел отслужить литургию ранее обыкновенного. Сам он думал идти к ней, собирался спеша и говорил про себя: «Вот, пришел день».

Thursday, the 1st of May, the day of the repose of the Venerable Paphnutius, came. The ascetic commanded that the Liturgy be served earlier than usual. He himself intended to go to it, and he made haste, saying to himself: "Behold, the day has come."

E385.130AI draft

В недоумении братия смотрели друг на друга, не понимая, что говорит старец. Иннокентий спросил его, о каком дне говорит он.

The brethren looked at one another in bewilderment, not understanding what the elder was saying. Innocent asked him what day he was speaking of.

E385.131AI draft

– О том дне, о котором говорил вам раньше, – ответил святой.

"Of the day about which I told you earlier," answered the saint.

E385.132AI draft

Ученик начал перечислять дни: воскресенье, понедельник, вторник?

The disciple began to name the days: Sunday, Monday, Tuesday?

E385.133AI draft

Преподобный сказал:

The Venerable Father said:

E385.134AI draft

– Этот день – четверг, о котором говорил я вам и раньше.

"This day is Thursday, of which I spoke to you before as well."

E385.135AI draft

Братия были в недоумении. Повели старца в церковь, но не успели выйти из кельи, как пришел преподобный Иосиф и возвестил ему, что посланные от знатных лиц миряне ожидают его, что сверх бывших вчера, пришли новые: все они собрались и стоят на пути подвижника в церковь. Тогда преподобный оскорбился тем, что они заградили ему путь в храм Божий, и не пошел из кельи. Отпустивши братию в церковь, он сел в сенях и сказал: «Это все делает Иннокентий, он так распорядился».

The brethren were in bewilderment. They led the elder toward the church, but they had not yet left the cell when the Venerable Joseph came and announced that the laymen sent by persons of rank were waiting for him, that, besides those who had come the day before, new ones had arrived; all of them had gathered and stood in the ascetic's path to the church. Then the Venerable Father was offended that they had barred his way to the House of God, and he did not go out of the cell. Sending the brethren to the church, he sat in the vestibule and said: "All this is done by Innocent; he arranged it."

E385.136AI draft

Иннокентий же не смел и оправдываться.

Innocent did not dare even to make excuses.

E385.137AI draft

Он также пошел в церковь, старец остался с одним учеником в келье и запер двери, чтобы не пришел к нему кто-либо из посланных. По окончании литургии миряне поняли, что нельзя видеть святого, и возвратились назад. Когда же пришли к нему опять ученики и в молчании окружили одр, то он говорил как бы о ком-либо другом:

He too went to the church; the elder remained in the cell with one disciple and locked the doors, so that none of the envoys could come to him. At the end of the Liturgy the laymen understood that the saint could not be seen, and they returned. But when the disciples came to him again and, in silence, surrounded his bed, he spoke as though of someone else:

E385.138AI draft

– Пришел для него день, и он умрет.

"The day has come for him, and he will die."

E385.139AI draft

– О ком говоришь, отче, что умрет? – спросил его Иннокентий.

"Of whom are you speaking, Father, that he will die?" asked Innocent.

E385.140AI draft

– О том, о котором вы говорите: болит; тот, покаявшись, хочет умереть, – сказал он.

"Of the one of whom you speak: he is ill; having repented, he wishes to die," he said.

E385.141AI draft

Пришел час обеда, и братия отправились в трапезу. Остался при больном один Иннокентий.

The hour of dinner came, and the brethren went to the refectory. Innocent alone remained with the sick man.

E385.142AI draft

Святой приказал ученику перевести его на другую сторону кельи, потому что там спокойнее; приказал никого не впускать.

The saint commanded the disciple to move him to the other side of the cell, because it was quieter there; he commanded that no one be admitted.

E385.143AI draft

– Утомился, – сказал он, – и хочу отдохнуть до вечернего пения; вечером же придут ко мне все братия.

"I am weary," he said, "and wish to rest until the evening singing; in the evening all the brethren will come to me."

E385.144AI draft

Тогда ученик понял, что приблизилось время его преставления.

Then the disciple understood that the time of his repose had drawn near.

E385.145AI draft

Иннокентий спросил святого:

Innocent asked the saint:

E385.146AI draft

– Отче, когда преставишься, звать ли протопопа и иных священников из города на твое погребение?

"Father, when you depart, shall I summon the archpriest and other priests from the town for your burial?"

E385.147AI draft

Святой завещал никого не звать и довольствоваться монастырскими священниками, чтобы не собрался в обитель народ и не разнес вести о его смерти по городу и селам. Ученик спросил:

The Saint commanded that no one be summoned, and that they be content with the monastery's priests, so that the people would not gather at the monastery and carry the news of his death throughout the town and villages. The disciple asked:

E385.148AI draft

– Где ты велишь ископать себе могилу?

"Where do you command them to dig your grave?"

E385.149AI draft

Он велел ее ископать у южной стороны церкви, близ церковных дверей.

He commanded that it be dug on the south side of the church, near the church doors.

E385.150AI draft

– А гроба дубового не покупайте мне, – сказал святой. – На эти шесть денег купите калачей и раздайте их нищим.

"And do not buy me an oaken coffin," said the Saint. "With those six coins, buy rolls and distribute them to the poor."

E385.151AI draft

Ученик замолчал, а старец молился о спасении своей души, полагая надеждой своей Пресвятую Богородицу. Ей он вверял и монастырь свой. Иннокентий разбудил келейника преподобного, заставил его сидеть при болящем старце, а сам вышел заснуть, так как ему нездоровилось. Лишь только он начал дремать, как услышал голоса многих певцов в келье преподобного. Удивленный этим Иннокентий вошел в келью и спрашивал келейника:

The disciple fell silent, and the elder prayed for the salvation of his soul, placing his hope in the Most Holy Theotokos. To her he also entrusted his monastery. Innocent woke the Venerable's cell-attendant and made him sit beside the sick elder, while he himself went out to sleep, as he was unwell. No sooner had he begun to doze than he heard the voices of many singers in the Venerable's cell. Astonished by this, Innocent entered the cell and asked the cell-attendant:

E385.152AI draft

– Кто из братии был здесь?

"Which of the brethren was here?"

E385.153AI draft

– Никто, – отвечал тот. – После твоего ухода он начал петь: «святых лик обрете источник жизни», – припевая заупокойные стихи. Окончив же псалом, он пел последующие стихи:

"No one," answered the other. "After you left, he began to sing, 'The assembly of saints found the source of life,' chanting the funeral verses. When he had finished the psalm, he sang the verses that follow:"

E385.154AI draft

– «Блаженны непорочные в пути, ходящие в законе Господнем» (Пс.118:1), – и прочие.

"'Blessed are the undefiled in the way, who walk in the law of the Lord' (Ps. 118:1), and the rest."

E385.155AI draft

– Отходит старец к Богу, – сказал Иннокентий келейнику.

"The elder is passing over to God," said Innocent to the cell-attendant.

E385.156AI draft

Ученики припали к ногам святого и лобызали их, затем на грудь к нему, прося прощения и благословения. Но старец уже не внимал словам их, а только молился ко Господу: «Царю Небесный, всесильный! Молюся Тебе, Владыко мой, Иисусе Христе, милостив буди душе моей, да не удержана будет она лукавыми, но да встретят ее Ангелы Твои, проводящие сквозь хитрости мрачных мытарств и направляющие ее к свету милосердия Твоего. Знаю я, Владыко, что без заступления Твоего никто не может избыть козней духов лукавых».

The disciples fell at the Saint's feet and kissed them, then fell upon his breast, asking his forgiveness and blessing. But the elder no longer heeded their words, and only prayed to the Lord: "O Heavenly King, Almighty! I pray to Thee, my Master, Jesus Christ, be merciful to my soul, that it may not be held back by the wicked, but that Thine Angels may meet it and lead it through the cunning of the dark toll-houses, guiding it to the light of Thy mercy. I know, O Master, that without Thy intercession no one can escape the snares of the evil spirits."

E385.157AI draft

Дальнейшая речь умирающего была неясна и ученики ее не поняли. Вдруг он начал поворачиваться слева направо. Много раз ученики повертывали его на левую сторону, но он опять поворачивался направо, шепча невнятные слова. Отсюда они заключили, что умирающий подвижник видит нечто необычайное. Братия несколько раз подходили к келье преподобного, но два ученика, находившиеся при нем, говорили, что старец заснул. В то время, когда в обители шла вечерня, преподобный приготовился к смерти: сложил крестообразно руки на своей груди и тремя дуновениями предал свою святую душу в руки Господа.

The rest of the dying man's speech was indistinct, and the disciples could not make it out. Suddenly he began to turn from left to right. Many times the disciples turned him onto his left side, but he again turned to the right, murmuring indistinct words. From this they concluded that the dying ascetic was seeing something extraordinary. The brethren several times approached the Venerable's cell, but the two disciples who were with him said that the elder had fallen asleep. At the time when Vespers was being served in the monastery, the Venerable prepared himself for death: he folded his hands crosswise upon his breast, and with three breaths he gave up his holy soul into the hands of the Lord.

E385.158AI draft

Преподобный Пафнутий скончался в четверток, 1 мая 1477 г., за час до захода солнца, то есть около 7 часов вечера2888. Братия вышли из церкви и, узнав о кончине преподобного, горько оплакали его. Было уже поздно погребать подвижника, и, чтобы исполнить его завещание о погребении без мирян, братия на другой же день, в пяток, 2 мая, в 5 часов утра похоронили своего наставника. Скорбь братии была так велика, что все рыдали и проливали слезы; никто не мог ни петь, ни канонархать. Погребение совершал верный ученик преподобного, Иннокентий. От слез он едва мог проговорить чин погребения. «И никто от мирских человек не был в то время, не прикоснулся к одру его, никто не узрел, как полагали его во гроб», – так повествует Иннокентий2889.

The Venerable Paphnutius died on Thursday, 1 May 1477, an hour before sunset, that is, about 7 o'clock in the evening.2888 The brethren came out of the church and, learning of the Venerable's death, mourned him bitterly. It was already late to bury the ascetic, and so, to fulfil his command to be buried without laymen, the brethren buried their teacher the next day, on Friday, 2 May, at five in the morning. The grief of the brethren was so great that all wept and shed tears; no one could sing or serve as canonarch. The burial was performed by the Venerable's faithful disciple, Innocent, who from his tears could scarcely pronounce the rite of burial. "And at that time no one of the laity was present, nor touched his bier; no one saw how they laid him in the coffin," so relates Innocent.2889

E385.159AI draft

Как только погребение совершилось, о смерти подвижника узнали в Боровске, и весь город пришел в движение. Не только монахи и священники, но и наместники города и народ пошли в обитель преподобного. И хотя в городе скоро узнали, что тело святого уже в земле, народ непрерывно весь день приходил в монастырь, и со многою любовью все кланялись гробу почившего.

As soon as the burial was accomplished, news of the ascetic's death reached Borovsk, and the whole town was stirred. Not only monks and priests, but also the governors of the town and the people went to the Venerable's monastery. And although it was soon learned in the town that the Saint's body was already in the earth, the people continuously came to the monastery throughout the whole day, and with great love all bowed down to the grave of the departed.

E385.160AI draft

Местное празднование преподобному Пафнутию началось с 1531 г. Митрополит Московский Даниил2890 с собором епископов благословил петь канон и читать на богослужении житие преподобного Пафнутия, то есть установил местное празднование ему. Собор же 1547 года постановил память преподобного Пафнутия праздновать общецерковно.

The local celebration of the Venerable Paphnutius began in 1531. Metropolitan Daniel of Moscow2890 with a council of bishops blessed the singing of the canon and the reading of the life of the Venerable Paphnutius at the services, that is, established a local celebration in his honour. The council of 1547, however, decreed that the memory of the Venerable Paphnutius be celebrated throughout the whole Church.

E385.161AI draft

Святые мощи преподобного почивают в главном монастырском храме в честь Рождества Пресвятой Богородицы, в приделе, посвященном его имени.

The holy relics of the Venerable rest in the principal monastery church, in honour of the Nativity of the Most Holy Theotokos, in the side-chapel dedicated to his name.

E385.162AI draft

Тропарь, глас 4:

Troparion, Tone 4:

E385.163AI draft

Жития светлостию просветив твое отечество, в молитвах и постех дарований Божественнаго Духа исполнился еси, и, во временней сей жизни добре подвизався, милости благоутробия всем скорбящим отверзл еси, и нищим был еси заступник. Тем молим тя, отче Пафнутие, моли Христа Бога, да спасет души наша.

Thou didst illumine thy homeland by the brightness of thy life, and wast filled with the gifts of the Divine Spirit through prayers and fasting; and having ardently struggled in this temporal life, thou didst open the mercy of thy compassion to all who sorrow, and wast a protector of the poor. Wherefore we beseech thee, Father Paphnutius: pray to Christ God that He save our souls.

E385.164AI draft

Кондак, глас 8:

Kontakion, Tone 8:

E385.165AI draft

Божиим светолитием просвещен, отче, постническое стяжав жительство, преподобне, монахом предобрый наставниче и постником благое украшение. Сего ради Господь, труды твоя видев, чудес даром обогати тя, источаеши бо исцеления. Мы же, радующеся, вопием ти: радуйся, отче Пафнутие.

Illumined by the light of God, O Father, having attained the ascetic manner of life, O Venerable, most gracious teacher of monks and excellent adornment of ascetics: wherefore the Lord, seeing thy labours, hath enriched thee with the gift of miracles, for thou pourest forth healings. And we, rejoicing, cry to thee: Rejoice, Father Paphnutius.

E385.166AI draft

В тот же день празднуется память священномученика Макария, митрополита Киевского, от татар в 1497 году убиенного в селе Стриголове, Минской губернии.

On the same day is celebrated the memory of the Hieromartyr Macarius, Metropolitan of Kiev, slain by the Tatars in 1497 in the village of Strigolov, Minsk Province.

E385.167AI draft

* * *

* * *

E385.168AI draft

Страдание святого мученика Ваты

The Passion of the Holy Martyr Vata

E386.TAI draft

Память 1 мая

Commemorated 1 May

E386.CAI draft

Святой мученик Вата происходил из Персии. Предки его были христиане, и сам он был воспитан в христианской вере. Достигши тридцатилетнего возраста, он оставил отца, мать, жену и детей, имущество свое раздал бедным и, ушедши из родительского дома, принял иночество. Усердно подвизаясь в иноческой жизни, он пожелал окончить жизнь свою мученическою смертью. В то время воздвигнуто было на христиан гонение2891, и когда все иноки из той обители, где подвизался святой, разбежались, он один остался в ней. Вскоре он был схвачен и отдан на суд правителю города Низибии2892. Последний стал принуждать его отречься от Христа и поклониться солнцу и огню2893, но святой не послушался его и дерзновенно исповедал Христа истинным Богом. За это ему связали руки так, что от сильного напряжения они вышли из плечевых суставов. После этого святого стали влачить по земле и при этом били его по всему телу. Святой мученик после всех этих истязаний скончался за веру во Христа, будучи усечен мечом.2894

The Holy Martyr Vata was from Persia. His ancestors were Christians, and he himself was brought up in the Christian faith. Having reached the age of thirty, he left his father, mother, wife and children, distributed his property to the poor, and, departing from his parental home, took up the monastic life. Zealously struggling in the monastic life, he desired to end his life by a martyr's death. At that time a persecution had been raised against the Christians,2891 and when all the monks of the monastery where the Saint was struggling had fled, he alone remained in it. Soon he was seized and brought before the governor of the city of Nisibis.2892 The latter began to compel him to renounce Christ and to worship the sun and fire,2893 but the Saint did not obey him and boldly confessed Christ as the true God. For this his hands were bound so tightly that, through the strain, they were dislocated at the shoulder joints. After this they dragged the Saint along the ground and beat him over his whole body. The holy martyr, after all these tortures, died for the faith in Christ, being beheaded by the sword.2894

E386.1AI draft

* * *

* * *

E386.2AI draft

В тот же день празднуется память священномученика Макария, митрополита Киевского, от татар в 1497 г. убиенного в селе Стриголове, Минской губернии.

On the same day is celebrated the memory of the Hieromartyr Macarius, Metropolitan of Kiev, slain by the Tatars in 1497 in the village of Strigolov, Minsk Province.

D.05-01.1AI draft

Примечания Notes

Иеремия с евр. «Возвышенный Богом».

Jeremiah, from the Hebrew, "Exalted by God."

N2847AI draft

Колено Левия при разделе земли обетованной не получило особого удела; оно рассеяно, расселено было среди других колен, где отведены были левитам, по жребию, города с их предместьями. Город Анафов находился в пределах колена Вениаминова и принадлежал потомкам Аарона (Нав.21:18; 1Пар.6:60).

The tribe of Levi did not receive a particular portion when the promised land was divided; it was scattered and settled among the other tribes, where cities with their suburbs were assigned to the Levites by lot. The city of Anathoth lay within the territory of the tribe of Benjamin and belonged to the descendants of Aaron (Josh. 21:18; 1 Chron. 6:60).

N2848AI draft

Иосия царствовал с 642 по 611 г. до Р. Х.

Josiah reigned from 642 to 611 B.C.

N2849AI draft

Миндальное дерево ранее других дерев пробуждается после зимнего сна, – оно цветет в январе, а в марте уже приносит плоды; потому у евреев оно называлось бодрствующим.

The almond tree awakens before other trees after the winter sleep: it blooms in January, and by March it already bears fruit; therefore among the Jews it was called the "watchful" tree.

N2850AI draft

Кипящий котел был у народов Востока символом ожесточенной войны. Иеремия угрожал Иудее нашествием халдеев; Вавилон был на востоке от Иудеи, но халдеи вторглись в нее, чтобы миновать Аравийскую пустыню, обходом через Сирию, именно с севера.

A boiling cauldron was among the peoples of the East a symbol of fierce war. Jeremiah threatened Judea with an invasion of the Chaldeans; Babylon was east of Judea, but the Chaldeans invaded it to avoid the Arabian desert, by a detour through Syria, that is, from the north.

N2851AI draft

Его служение продолжалось 42 года, с 627 до 585 г. до P. X.

His ministry lasted 42 years, from 627 to 585 B.C.

N2852AI draft

Иохаз был второй сын Иосии и его любимой жены Хамутальи и именовался Саллум (4Цар.23:31; ср. 22:11).

Jehoahaz was the second son of Josiah and of his beloved wife Hamutal, and was called Shallum (4 Kgdms. 23:31; cf. 22:11).

N2853AI draft

Емав находился у подошвы Антиливанских гор.

Hamath lay at the foot of the Anti-Lebanon mountains.

N2854AI draft

Талант золота – 125 000 руб. Вся дань равнялась нашим 300 000 руб.

A talent of gold: 125,000 rubles. The whole tribute equalled our 300,000 rubles.

N2855AI draft

Здесь указывается на то обстоятельство, что когда при первосвященнике Илии евреи потерпели страшное поражение от Филистимлян и ковчег завета был пленен, тогда отошла слава от Израиля. 1Цар.4:10–22.

Here is indicated the circumstance that when, under the high priest Eli, the Jews suffered a terrible defeat from the Philistines and the ark of the covenant was captured, then the glory departed from Israel. 1 Kgdms. 4:10–22.

N2856AI draft

Город Кархемыш стоял при впадении Ховара в Евфрат.

The city of Carchemish stood at the confluence of the Chaboras with the Euphrates.

N2857AI draft

Елнафан, Делаия и Гемария – царские слуги – надеялись, по-видимому, что это чтение воздействует на царя и склонит его, подобно отцу его – Иосии, к нравственному улучшению. (4Цар.22:10–13.).

Elnathan, Delaiah and Gemariah, the royal servants, evidently hoped that this reading would affect the king and incline him, like his father Josiah, to moral improvement. (4 Kgdms. 22:10–13.)

N2858AI draft

Письмо Иеремии доставили туда царские послы, отправленные Седекией с подарками Навуходоносору (Иер.29:3).

The letter of Jeremiah was delivered there by the royal envoys sent by Zedekiah with gifts for Nebuchadnezzar (Jer. 29:3).

N2859AI draft

Массифа находилась недалеко от Иерусалима и в древности была местом молитвы; Самуил там принес жертву всесожжения пред отражением евреями напавших филистимлян (1Цар. 7:1–17).

Massipha was situated not far from Jerusalem and in antiquity was a place of prayer; Samuel there offered a burnt offering before the Jews repelled the attacking Philistines (1 Kgdms. 7:1–17).

N2860AI draft

Александр Македонский царствовал с 336 по 323 г. до Р. Х. Прославился как замечательный завоеватель. В Иерусалиме Александр Македонский был в 332 г. до Р. Х.

Alexander the Macedonian reigned from 336 to 323 B.C. He became famous as a remarkable conqueror. Alexander the Macedonian was in Jerusalem in 332 B.C.

N2861AI draft

Сведения о преп. Пафнутии содержатся: 1) в превосходной записке ученика его Иннокентия о последних днях преподобного, составленной в 1477 или 1478 г., т.е. очень скоро после кончины святого; 2) в древнем житии преп. Пафнутия, написанном другим учеником, родным братом преп. Иосифа Волоколамского, Вассианом Саниным между 1500 и 1515 г. в бытность Вассиана архимандритом Симонова подмосковного монастыря (с 1502 по 1506 г.) или архиепископом Ростовским (с 1506 по 1515 г.); 3) в воспоминаниях Досифея Топоркова, племянника преп. Иосифа Волоколамского, инока его обители; 4) в духовной преп. Иосифа Волоколамского и некоторых других грамотах; наконец, 5) в летописях.

Information about the Venerable Paphnutius is contained: 1) in the excellent note of his disciple Innocent about the last days of the Venerable, composed in 1477 or 1478, that is, very soon after the Saint's death; 2) in the ancient life of the Venerable Paphnutius, written by another disciple, the full brother of the Venerable Joseph of Volokolamsk, Vassian Sanin, between 1500 and 1515, during Vassian's time as archimandrite of the Simonov monastery near Moscow (from 1502 to 1506) or as Archbishop of Rostov (from 1506 to 1515); 3) in the reminiscences of Dositheus Toporkov, nephew of the Venerable Joseph of Volokolamsk, a monk of his monastery; 4) in the spiritual testament of the Venerable Joseph of Volokolamsk and some other charters; and finally, 5) in the chronicles.

N2862AI draft

Нашествие татарского хана Батыя на Русь было в 1237–1238 и 1240 г.

The invasion of Russia by the Tatar khan Batu took place in 1237–1238 and 1240.

N2863AI draft

В переводе на русский язык это слово значит «давитель». Прямыми обязанностями баскаков были перечисление народа и сбор податей. В действительности же эти татарские чиновники, стоявшие выше русских князей и полководцев, были полными хозяевами Руси. Будучи отправляемы с войском и множеством разных мелких татарских чиновников, они заведовали и внутренними делами покоренной Руси: следили за поведением князей, вникая в их взаимные отношения, разбирая их тяжбы и наблюдая главным образом, за их отношениями к татарскому хану. Они появились на Руси вскоре после взятия Киева, бывшего в 1240 г.

In Russian translation this word means "oppressor." The direct duties of the baskaks were the enumeration of the people and the collection of tributes. In reality, these Tatar officials, standing above the Russian princes and commanders, were the complete masters of Russia. Sent out with the army and a multitude of various lesser Tatar officials, they also administered the internal affairs of conquered Russia: they watched the conduct of the princes, looking into their mutual relations, judging their disputes, and observing chiefly their relations to the Tatar khan. They appeared in Russia soon after the capture of Kiev in 1240.

N2864AI draft

Боровск – в настоящее время уездный город Калужской губернии. О месте села Кудинова ныне напоминает часовня.

Borovsk is at present the district town of Kaluga Province. A chapel now recalls the site of the village of Kudinovo.

N2865AI draft

Высокий-Покровский монастырь находился при р. Протве, в 1 версте от Боровска. Основан в 1410 г. В 1618 г. монастырь был приписан к Пафнутиеву Боровскому, в 1764 г. упразднен. Название «Высокий» получил по месту, которое занимал: местность эта господствует над всею окрестностью. Теперь на месте этой обители находится подгородная слобода Высоцкая.

The Vysokiy-Pokrovskiy Monastery stood on the River Protva, one verst from Borovsk. It was founded in 1410. In 1618 the monastery was attached to the Pafnutiev Monastery of Borovsk, and in 1764 it was abolished. It received the name "Vysokiy" ("High") from the place it occupied, the locality commanding the whole surrounding district. Today, on the site of this monastery, there is the suburban settlement of Vysotskaya.

N2866AI draft

Преподобный Никита был игуменом Высоцкого Серпуховского монастыря, преемником преп. Афанасия Младшего с 1395 г. После 19-летнего управления обителью, состарившись и страдая болезнью глаз, преп. Никита семь лет жил на покое в Высоком Боровском монастыре. Оставив этот монастырь (ок. 1421 г.), преп. Никита ушел на север и основал в Костроме Богоявленский монастырь (ок. 1426 г), существующий до этих пор (с 1864 г. – женский). Здесь подвижник скончался и погребен.

The Venerable Nikita was hegumen of the Vysotskiy Monastery of Serpukhov, succeeding the Venerable Athanasius the Younger, from 1395. After nineteen years of governing the monastery, having grown old and suffering from an illness of the eyes, the Venerable Nikita lived in retirement for seven years in the Vysokiy Monastery of Borovsk. Leaving that monastery (about 1421), the Venerable Nikita went north and founded the Monastery of the Epiphany in Kostroma (about 1426), which exists to this day (since 1864 as a women's monastery). Here the ascetic died and was buried.

N2867AI draft

Князь Симеон Боровский был сын Владимира Андреевича Серпуховского, скончался от моровой язвы в 1426 г. иноком с именем Саввы и положен в Троице-Сергиевом монастыре. – св. митрополит Фотий (память его празднуется 2 июля) управлял Русскою Церковью с 1408 по 1431 г. Отсюда следует, что преп. Пафнутий стал игуменом не позднее 1426 г.

Prince Simeon of Borovsk was the son of Vladimir Andreyevich of Serpukhov. He died of plague in 1426, as a monk with the name Sabbas, and was laid to rest in the Trinity-St. Sergius Monastery. – St. Metropolitan Photius (whose memory is celebrated on 2 July) governed the Russian Church from 1408 to 1431. It follows that the Venerable Pafnutius became hegumen not later than 1426.

N2868AI draft

Пафнутиев-Рождество-Богородицкий монастырь стоит при впадении р. Истремы в р. Протву.

The Pafnutiev-Nativity-of-the-Theotokos Monastery stands at the confluence of the River Istrema with the River Protva.

N2869AI draft

Василий Ярославич, князь Боровский, сын кн. Ярослава (Афанасия) Владимировича, скончался в 1483 г.

Basil Yaroslavich, Prince of Borovsk, son of Prince Yaroslav (Athanasius) Vladimirovich, died in 1483.

N2870AI draft

Мамотяк – сын царя Ординского Магомета, царь Казанский. Нашествие, о котором здесь речь, было в 1445 г. В таком порядке события рассказаны в древнем житии преп. Пафнутия. Но происшествие это было ранее освящения храма (ок. 1448 г.) и официального открытия обители.

Mamotyak was the son of Mahomet, Tsar of the Horde, and Tsar of Kazan. The invasion of which there is question here took place in 1445. The events are recounted in this order in the ancient Life of the Venerable Pafnutius. But this occurrence was earlier than the consecration of the church (about 1448) and the official opening of the monastery.

N2871AI draft

Великий князь Василий II Васильевич Темный княжил с 1425 по 1462 г.

The Grand Prince Vasily II Vasilievich the Dark reigned from 1425 to 1462.

N2872AI draft

Суздаль – в настоящее время уездный город Владимирской губ.

Suzdal is at present the district town of Vladimir Province.

N2873AI draft

Труд Досифея, написанный не ранее 1546 г., представляет собою нечто в роде Патерика – ряд кратких рассказов, слышанных от преп. Пафнутия, преп. Иосифа и других подвижников Волоколамского монастыря. Досифею принадлежит еще надгробное слово преп. Иосифу. 16 Иоанн Калита, сын св. кн. Даниила Александровича, был великим князем с 1328 по 1340 г.

The work of Dositheus, written not earlier than 1546, is something in the nature of a Paterikon – a series of short accounts heard from the Venerable Pafnutius, the Venerable Joseph, and other ascetics of the Volokolamsk Monastery. To Dositheus also belongs the funeral oration on the Venerable Joseph. 16 John Kalita, son of St. Prince Daniel Alexandrovich, was Grand Prince from 1328 to 1340.

N2874AI draft

Свербеж – то же, что и чесотка, зуд.

Sverbezh – the same as scabies, itching.

N2875AI draft

Здесь разумеется князь Димитрий Георгиевич Шемяка, отравленный в 1453 г. в Великом Новгороде. Отраву дал князю его боярин и любимец Иоанн Котов.

Here is meant Prince Demetrius Georgievich Shemyaka, poisoned in 1453 in Great Novgorod. The poison was administered to the prince by his boyar and favorite, John Kotov.

N2876AI draft

Вассиан (Санин) упоминается архимандритом Симоновским в 1502 г. В 1506 г. он был посвящен в епископа Ростовского. – Симонов монастырь основан ок. 1370 г. преп. Сергием Радонежским по поручению великого кн. Димитрия Донского. С первоначального места построения (слобода Старое Симоново) монастырь вскоре перенесен был на нынешнее его место – на высоком берегу р. Москвы на южной окраине города. Первым игуменом монастыря был племянник преп. Сергия Феодор (после архиеп. Ростовский, 1395 г.)

Vassian (Sanin) is mentioned as Archimandrite of Simonov in 1502. In 1506 he was consecrated Bishop of Rostov. – The Simonov Monastery was founded about 1370 by the Venerable Sergius of Radonezh at the commission of the Grand Prince Demetrius Donskoi. From its original site (the settlement of Old Simonovo) the monastery was soon moved to its present place, on the high bank of the River Moscow at the southern edge of the city. The first hegumen of the monastery was the nephew of St. Sergius, Theodore (later Archbishop of Rostov, 1395).

N2877AI draft

На наш счет это составит несколько десятков рублей.

By our reckoning this will amount to several dozen rubles.

N2878AI draft

Т.е. «Достойно есть».

That is, “It is truly meet” (“Dostoyno est”).

N2879AI draft

Здесь разумеется истребление г. Алексина (ныне уезд. гор. Тульской губ.) ханом Ахматом в 1472 г. Князь Георгий и другие не сумели и не успели помочь несчастному городу.

Here is meant the destruction of the town of Alexin (now a district town of Tula Province) by Khan Akhmat in 1472. Prince George and others were unable and did not manage to help the unhappy town.

N2880AI draft

Записки Иннокентия признаются одним из лучших произведений древнерусской житийной письменности. В нижеследующем рассказе они помещаются с некоторыми сокращениями.

The notes of Innocent are acknowledged as one of the best productions of Old Russian hagiographic literature. In the following account they are given with some abridgements.

N2881AI draft

Князь Михаил Андреевич Верейский, внук Димитрия Донского, был женат на дочери боровского князя Елене Ярославне и может быть с ее рукою получил Боровское княжество. Скончался он в 1486 г. и погребен в обители преподобного Пафнутия.

Prince Michael Andreyevich of Vereya, grandson of Demetrius Donskoi, was married to the daughter of the Prince of Borovsk, Helen Yaroslavna, and perhaps through her hand obtained the Principality of Borovsk. He died in 1486 and was buried in the monastery of the Venerable Pafnutius.

N2882AI draft

У кн. Михаила Андреевича известны дети: Василий, по прозванию Удалый (1495 г.), Иоанн и дочь Анастасия, бывшая в замужестве за князем Иосифом Андреевичем Дорогобужским, в 1485 г. поступившим на службу к великому князю Московскому.

Known children of Prince Michael Andreyevich are: Basil, surnamed Udaloy (1495), John, and a daughter, Anastasia, who was married to Prince Joseph Andreyevich of Dorogobuzh, who in 1485 entered the service of the Grand Prince of Moscow.

N2883AI draft

Иоанн III Васильевич был великим князем с 1462 по 1505 г.

John III Vasilievich was Grand Prince from 1462 to 1505.

N2884AI draft

Мария Ярославна, дочь князя Ярослава (Афанасия) Владимировича, сестра упомянутого выше Василия Ярославича, в 1433 г. вышла замуж за вел. князя Василия Васильевича Темного, скончалась в 1484 г. в иночестве с именем Марфы. – София Фоминична, дочь Морейского деспота Фомы Палеолога (брата последнего Константинопольского императора Константина XI, погибшего на стенах греческой столицы при взятии ее турками в 1453 г.). Она была второю супругою вел. кн. Иоанна III, сочеталась с ним браком в 1472 г., скончалась в 1503 г.

Maria Yaroslavna, daughter of Prince Yaroslav (Athanasius) Vladimirovich, sister of the above-mentioned Basil Yaroslavich, was married in 1433 to the Grand Prince Basil Vasilievich the Dark, and died in 1484 in the monastic state with the name Martha. – Sophia Fominichna, daughter of Thomas Palaiologos, Despot of the Morea (brother of the last Constantinopolitan emperor, Constantine XI, who fell on the walls of the Greek capital when it was taken by the Turks in 1453). She was the second wife of the Grand Prince John III, was wed to him in 1472, and died in 1503.

N2885AI draft

Из древних житий преп. Иосифа Волоколамского (память его празднуется 9 сентября своей обители. По предсказанию преподобного Пафнутия, вскоре после его кончины, в монастыре пошли несогласия, пререкания, и новый игумен – преп. Иосиф в 1477 или в 1478 г. тайно оставил Боровскую обитель.

From the ancient Lives of the Venerable Joseph of Volokolamsk (whose memory is celebrated on 9 September in his monastery). According to the prediction of the Venerable Pafnutius, soon after his death, dissensions and contentions arose in the monastery, and the new hegumen—the Venerable Joseph—secretly left the Borovsk monastery in 1477 or 1478.

N2886AI draft

Митрополит Геронтий управлял Русскою Церковью с 1473 по 1489 г.

Metropolitan Gerontius governed the Russian Church from 1473 to 1489.

N2887AI draft

Так повествует Иннокентий. В летописи сказано, что преподобный скончался в 15-й час дня (после восхода солнца). Принимая во внимание, что 1 мая в Боровске солнце восходит приблизительно в 4 часа, кончина подвижника будет приходиться на 7-й час вечера и по этому расчету.

So Innocent relates. The chronicle states that the Venerable died at the fifteenth hour of the day (after sunrise). Taking into account that on 1 May the sun rises at Borovsk at approximately 4 o'clock, the ascetic's death would fall, by this reckoning too, at the seventh hour of the evening.

N2888AI draft

Впрочем, в летописи и в житии преп. Пафнутия отмечено, что при погребении подвижника случился один мирской священник Никита, духовный отец князя Андрея Васильевича.

Moreover, the chronicle and the Life of the Venerable Pafnutius note that at the burial of the ascetic a secular priest, Nikita, the spiritual father of Prince Andrew Vasilievich, was present.

N2889AI draft

Митрополит Даниил управлял Русскою Церковью с 1522 по 1539 г.

Metropolitan Daniel governed the Russian Church from 1522 to 1539.

N2890AI draft

Здесь разумеется гонение на христиан, воздвигнутое в Персии царем Сапором II, царствовавшим с 310 до 381 г.

Here is meant the persecution of Christians raised in Persia by King Shapur II, who reigned from 310 to 381.

N2891AI draft

Низибия – древнейший город, расположенный в древней Месопотамии, в северной части ее, близ границ Армении.

Nisibis is a very ancient city situated in ancient Mesopotamia, in its northern part, near the borders of Armenia.

N2892AI draft

Персы боготворили солнце под образом верховного божества Митры, а также поклонялись огню.

The Persians worshipped the sun under the image of the supreme deity Mithra, and also paid reverence to fire.

N2893AI draft

Кончина святого мученика последовала около 364 г.

The death of the holy martyr followed about 364.

N2894AI draft