Житие и страдание святого пророка Иеремии
The Life and Sufferings of the Holy Prophet Jeremiah
Святой пророк Иеремия2847 родился в Анафофе, городе священническом2848, в пределах колена Вениаминова, недалеко от Иерусалима. Сын священника Хелкии, он был предызбран и предназначен к пророческому служению, подобно Самуилу (1Цар.2), еще прежде рождения своего, как сказал о том Сам Господь: «Прежде нежели Я образовал тебя во чреве, Я познал тебя, и прежде нежели ты вышел из утробы, Я освятил тебя: пророком для народов поставил тебя» (Иер.1:4–5).
The Holy Prophet Jeremiah2847 was born in Anathoth, a priestly city2848, within the territory of the tribe of Benjamin, not far from Jerusalem. The son of the priest Hilkiah, he was chosen beforehand and destined for the prophetic ministry, like Samuel (1 Kgdms. 2), even before his birth, as the Lord Himself said: "Before I formed thee in the belly I knew thee; and before thou camest forth out of the womb I sanctified thee, and I ordained thee a prophet unto the nations" (Jer. 1:4–5).
Святой Иеремия, священник по рождению своему, учитель же и пророк по званию от Бога, был, по свидетельству святого Игнатия Богоносца, девственником в продолжении всей жизни своей (Иер.16:2). На пророческое служение он выступил в 630 г. до Р. Х., – еще в нежном юношеском возрасте, как то видно из первой главы его книги, где повествуется, что на призыв от Господа к пророчеству он так выразил свое смущение:
The Holy Jeremiah, a priest by birth, and by his calling from God a teacher and prophet, was, according to the testimony of St. Ignatius the God-bearer, a virgin all his life (Jer. 16:2). He came forward in the prophetic ministry in 630 B.C., while still in tender youth, as is seen from the first chapter of his book, where it is related that, when called by the Lord to prophesy, he expressed his confusion thus:
– О Господи Боже! – я не умею говорить, ибо я еще молод – отрок.
"Ah, Lord God! I cannot speak, for I am still young—a child."
Господь же ободрил его и, одаряя его разумом человека взрослого и совершенного, сказал:
But the Lord encouraged him, and, endowing him with the understanding of a mature and perfect man, said:
– Не говори: «Я молод», ибо ко всем, к кому пошлю Я тебя, пойдешь, и все, что Я повелю тебе, скажешь. Не бойся их; ибо Я с тобою, чтобы избавить тебя.
"Say not, I am a child: for thou shalt go to all that I shall send thee, and whatsoever I command thee thou shalt speak. Be not afraid of them; for I am with thee to deliver thee."
Сказав это, Господь простер руку Свою и, коснувшись уст Иеремииных, изрек ему:
Having said this, the Lord stretched forth His hand and, touching the mouth of Jeremiah, said to him:
– Вот, Я вложил слова Мои в уста твои. Смотри, Я поставил тебя в день сей над народами и царствами, чтобы искоренять и разорять, губить и разрушать (греховную, беззаконную жизнь людскую) и на месте разрушенного и искорененного вновь созидать и насаждать» [добрые нравы и богоугодную жизнь людей] (Иер.1:7–10).
"Behold, I have put my words in thy mouth. See, I have set thee this day over the nations and over the kingdoms, to root out and to pull down, and to destroy and to throw down (the sinful, lawless life of men), and to build and to plant anew [good morals and God-pleasing life among men] in the place of what has been destroyed and uprooted" (Jer. 1:7–10).
Это слово Господа, призвавшее Иеремию на пророческое служение, было во дни Иосии, царя Иудейского, в тринадцатом году его царствования2849; святому же пророку тогда шел пятнадцатый год от рождения: в столь юном возрасте он сделался орудием действенной благодати Божией!
This word of the Lord, which called Jeremiah to the prophetic ministry, came in the days of Josiah, king of Judah, in the thirteenth year of his reign2849; the holy prophet was then in his fifteenth year from birth. At so young an age he became an instrument of the effective grace of God!
В те времена иудейский народ хотя наружно и хранил преданность вере отеческой, поклонялся Богу истинному, изведшему его некогда из Египта, но внутренне далек был от истинного служения Ему. Входя в близкие сношения с окрестными народами, иудеи нравственно были развращены; подчиняясь чужим обычаям, они в большинстве своем, особенно зажиточные и властные из них, служили языческим мерзостям. Не только в окрестностях Иерусалима, по холмам и долинам, но и в самом Иерусалиме, подле храма Господня, воздвигнутого Соломоном, были поставлены идолы, которым приносились жертвы так же, как истинному Богу. Это нравственное тление, глубоко проникавшее в народную жизнь, возбуждая справедливый гнев Божий, приготовляло Иудейской земле разорения и пагубу, что и предуказано было святому Иеремии в двух видениях: жезла орехового и кипящего котла. И было слово Господне к Иеремии:
In those times the people of Judah, though outwardly they kept faith with the faith of their fathers and worshipped the true God who had once led them out of Egypt, were inwardly far from true service to Him. Entering into close relations with the surrounding peoples, the Jews were morally corrupted; submitting to foreign customs, the majority of them, especially the wealthy and powerful among them, served pagan abominations. Not only in the vicinity of Jerusalem, on the hills and in the valleys, but in Jerusalem itself, beside the temple of the Lord built by Solomon, idols were set up, to which sacrifices were offered just as to the true God. This moral rot, penetrating deeply into the life of the people, arousing the just wrath of God, was preparing ruin and destruction for the land of Judah, which was foretold to the holy Jeremiah in two visions: of the rod of a nut tree and of the boiling pot. And the word of the Lord came to Jeremiah:
– Ты верно видишь; ибо Я бодрствую2850 над словом Моим, чтобы оно скоро исполнилось.
"Thou hast seen rightly: for I watch2850 over My word, that it may speedily be fulfilled."
И было Слово Господне к нему в другой раз:
And the word of the Lord came to him a second time:
– Вижу, – отвечал Иеремия, – поддуваемый ветром кипящий котел, и он показывается с севера.
"I see," answered Jeremiah, "a boiling pot, blown upon by the wind, and it appears from the north."
– От севера польется бедствие2851 на всех обитателей земли сей. А ты опояшь чресла твои и встань и скажи им все, что Я повелю тебе; не малодушествуй пред ними, чтобы Я не поразил тебя пред их глазами. И вот, Я поставил тебя ныне укрепленным городом и железным столбом и медною стеною на всей этой земле, против царей Иуды, против князей его, против священников его и против народа земли сей. Они будут ратовать против тебя, но не превозмогут тебя, ибо Я с тобою, чтобы избавлять тебя (Иер.1:17–19).
"Out of the north an evil shall break forth 2851 upon all the inhabitants of this land. But do thou gird up thy loins, and arise, and speak to them all that I command thee; be not dismayed before them, lest I strike thee before their eyes. For behold, I have made thee this day a fortified city, and an iron pillar, and a brazen wall, against all this land, against the kings of Judah, against its princes, against its priests, and against the people of this land. They will fight against thee, but they shall not prevail over thee, for I am with thee to deliver thee" (Jer. 1:17–19).
Исполняя повеление Божие, святой Иеремия начал обличать иудеев за отступление от истинного Бога и уклонение к языческому суеверию, угрожая грядущим на них гневом Вседержителя и увещевая, для избавления от страшных последствий гнева Господня, принести покаяние. Пророческое служение Иеремии продолжалось от дней, как уже сказано было, царя Иосии во дни сына его Иоахаза и Иоакима – брата Иоахаза, и во дни Иехонии, сына Иоакимова, и во дни Седекии, сына Иосии, брата Иоахаза и Иоакима2852.
Fulfilling the commandment of God, the holy Jeremiah began to rebuke the Jews for their falling away from the true God and their turning to pagan superstition, threatening the wrath of the Almighty that was coming upon them, and exhorting them to repent in order to be delivered from the terrible consequences of the wrath of the Lord. The prophetic ministry of Jeremiah continued from the days, as has already been said, of King Josiah, in the days of his son Jehoahaz, and of Jehoiakim, brother of Jehoahaz, and in the days of Jehoiachin, son of Jehoiakim, and in the days of Zedekiah, son of Josiah, brother of Jehoahaz and Jehoiakim2852.
Много страданий претерпел пророк Божий от своих соплеменников, утративших истинную веру в Бога и страх Божий! – Грозные прещения Господа Саваофа он возвещал без колебаний и смущений, слово истины он смело и дерзновенно возглашал и во дворе храма, и при воротах города, и во дворце царском, и в темнице, и в окрестностях Иерусалима. Не раз приводим он бывал к царям и вельможам, и всем он прямо, без лукавства или малодушной застенчивости, – открыто говорил, что если они не покаются и не отвратятся от лжи, то их постигнут злые напасти. Ибо вот что говорит Господь:
The prophet of God endured many sufferings from his own kinsmen, who had lost the true faith in God and the fear of God! He proclaimed the terrible warnings of the Lord of Hosts without hesitation or confusion; he boldly and fearlessly proclaimed the word of truth in the court of the temple, at the gates of the city, in the royal palace, in the prison, and in the vicinity of Jerusalem. Many times he was brought before kings and nobles, and to all of them he spoke plainly, without guile or timid shyness, openly declaring that if they did not repent and turn away from falsehood, evil calamities would overtake them. For thus says the Lord:
«Я призову все племена царств северных, и придут они, и поставят каждый престол свой при входе в ворота Иерусалима, и вокруг стен его, и во всех городах иудейских. И будут они исполнителями судеб Моих над преступным народом, казнителями беззаконников. И все это Я попущу на них за то, что они оставили Меня и воскурили фимиамы чужеземным богам и поклонились делам рук своих (Иер.1:15–16). Выслушайте слово Господне, дом Иаковлев и все рабы дома Израилева! Так говорит Господь: какую неправду нашли во Мне отцы ваши, что удалились от Меня и осуетились и не сказали: где Господь, Который вывел нас из земли Египетской, вел нас по пустыне необитаемой, по земле сухой, по земле тени смертной, по которой никто не ходил и где не обитал человек? Я ввел вас в землю плодоносную, чтобы вы питались плодами ее и добром; а вы вошли и осквернили землю Мою, и достояние Мое сделали мерзостью. Я буду судиться с вами, и с сыновьями сыновей ваших буду судиться. Ибо пойдите на острова Хиттимские и посмотрите, и пошлите в Кедар и разведайте тщательно, и рассмотрите: было ли там что-либо подобное сему? Переменял ли какой народ богов своих, хотя они и не боги? А Мой народ переменил славу свою на то, что не помогает. Подивитесь сему, небеса, и содрогнитесь и ужаснитесь основания земли: два зла сделали люди Мои, потеряв страх Мой: они оставили Меня, Господа Бога своего, – источник живой воды, и устроили, высекли себе негодные, которые не могут держать воды. Я насадил народ Мой как благородную лозу – на берегах Иордана, – самое чистое семя, а она превратилась в дикую отрасль чужой лозы. Израиль – раб Мой и домочадец, как резвая верблюдица, как дикая ослица, рыщущая в пустыне, в страсти души своей глотающая воздух, сказал: не надейся, нет! Ибо люблю я чужих и буду ходить путями их. Осрамил себя дом Израилев: люди его, и цари его, и князья его, и священники, и пророки его оборотились спиною ко Мне, а не лицом и сказали: «Мы сами себе господа; мы уже не придем к Тебе»; но вот во время бедствия своего будут говорить: «Встань и спаси нас!» – О род! Внемлите вы слову Господню: был ли Я пустынею или страною Израиля? – Забывает ли девица украшение свое и невеста – наряд свой? А народ Мой забыл Меня, нет числа дням забвения его! И по вероломству своему ты искусно направляешь, прикрывая срамоту свою одеждою благочестия, пути твои, чтобы снискать любовь! И для того даже к преступлениям приспособляешь ты пути твои, так что на краях одежды твоей находится кровь людей бедных, невинных... (Иер.2:4–34). И вот за то, что они поступают по упорству злого сердца своего, Я приведу на них с севера бедствие и великую гибель. И будет в тот день, говорит Господь, замрет сердце у царя, и сердце у князей, и ужаснутся священники, и изумятся пророки! (Иер.43:17, 4:6–9). Как источник извергает из себя воду, так Иерусалим источает из себя зло: в нем слышно насилие и грабительство, пред лицом Моим – всегда обиды и раны. Вразумись, Иерусалим, чтобы душа Моя не удалилась от тебя, чтобы Я не сделал тебя пустынею, землею необитаемою» (Иер.6:7–8).
"I will call all the families of the kingdoms of the north, and they shall come, and they shall set every one his throne at the entering of the gates of Jerusalem, and against all the walls thereof round about, and against all the cities of Judah. And they shall be the executors of My judgments against the sinful people, the punishers of the lawless. And all this I will permit to come upon them because they have forsaken Me and burned incense to strange gods and worshipped the works of their own hands (Jer. 1:15–16). Hear the word of the Lord, O house of Jacob, and all the servants of the house of Israel! Thus says the Lord: What unrighteousness did your fathers find in Me, that they went far from Me and walked after vanity and became vain, and did not say: Where is the Lord who brought us up out of the land of Egypt, who led us through the wilderness, through a land that is desert and dry, through a land of shadow of death, through which no man passed and where no man dwelt? I brought you into a fruitful land, that you might eat its fruit and its good things; but you entered and defiled My land, and made My inheritance an abomination. I will contend with you, and with the sons of your sons will I contend. For pass over to the isles of Chittim and see, and send to Kedar and consider diligently, and see whether there has been any such thing: has any nation changed its gods, though they are not gods? But My people has changed its glory for that which does not profit. Be astonished at this, O heavens, and shudder, and be horribly afraid, O foundations of the earth: My people have done two evils, having forsaken Me, the Lord their God, the fountain of living water, and have hewn out for themselves broken cisterns that can hold no water. I planted My people as a noble vine, on the banks of the Jordan, the purest seed; but it turned into the wild shoot of a strange vine. Israel is My servant and My household, like a frisky she-camel, like a wild ass roaming in the wilderness, drawing in the air in the passion of its soul, said: Do not hope, no! For I love strangers and will walk in their ways. The house of Israel has shamed itself: its men, and its kings, and its princes, and its priests, and its prophets have turned their backs to Me and not their faces, and have said: 'We are our own masters; we will no more come to Thee'; but in the time of their calamity they will say: 'Arise and save us!' O generation, hear the word of the Lord: Have I been a wilderness or a land of Israel? Does a maiden forget her ornament, or a bride her attire? Yet My people has forgotten Me, and there is no number to the days of its forgetfulness! And by your treachery you skillfully direct your ways, covering your shame with the garment of piety, that you may win love! And for this reason you even adapt your ways to crimes, so that on the hems of your garments is found the blood of poor and innocent people... (Jer. 2:4–34). And for this, because they act according to the stubbornness of their evil heart, I will bring upon them a calamity and great destruction from the north. And it shall come to pass in that day, says the Lord, that the heart of the king shall perish, and the heart of the princes, and the priests shall be astonished, and the prophets shall be amazed (Jer. 43:17; 4:6–9). As a fountain pours forth its water, so Jerusalem pours forth its evil: violence and robbery are heard in it; before My face there are always wrongs and wounds. Be instructed, O Jerusalem, lest My soul depart from thee, lest I make thee a desolation, a land not inhabited" (Jer. 6:7–8).
С такими и подобными сим восторженно-пламенными речами святой Иеремия многократно обращался к своим современникам; они – подобные молоту, разбивающему скалы, изложены пространно в его пророческой книге. И все пророчески сказанное им сбывалось.
With such and similar ecstatically fiery words the holy Jeremiah repeatedly addressed his contemporaries; they, like a hammer breaking rocks, are set forth at length in his prophetic book. And everything prophesied by him came to pass.
Политические невзгоды и бедствия для Иерусалима начались при царе Иосии так: в тридцать первом году его царствования (4Цар.22:1; 2Пар.34:1) египетский фараон Нехао предпринял военный поход против царя ассирийского на реку Евфрат. А так как путь ему лежал через пределы земли Иудейской, то Иосия, чтобы предохранить свое царство от нашествия египтян, собрал свое войско и решил противостать им. Фараон послал к нему послов сказать: «Что мне и тебе, царь иудейский? Не против тебя теперь я иду, но туда, где у меня война. И Бог повелел мне поспешать; не противься же Богу, чтобы Он не погубил тебя».
The political troubles and calamities for Jerusalem began in the reign of King Josiah as follows: in the thirty-first year of his reign (4 Kgdms. 22:1; 2 Chr. 34:1) the Egyptian Pharaoh Necho undertook a military campaign against the king of Assyria to the river Euphrates. And since his road lay through the territory of the land of Judah, Josiah, to protect his kingdom from invasion by the Egyptians, gathered his army and resolved to oppose them. Pharaoh sent messengers to him to say: "What have I to do with thee, king of Judah? I am not coming against thee now, but to the place where I have war. And God has commanded me to hasten; do not resist God, lest He destroy thee."
Но Иосия не послушал этого предостережения Нехао и вышел против него со своим войском на Магиддонскую равнину, которая лежала на пути от прибережья Средиземного моря к Иордану, откуда ближайшим путем через Дамаск Нехао намеревался достигнуть берегов Евфрата.
But Josiah did not heed this warning of Necho and went out against him with his army to the Plain of Megiddo, which lay on the way from the seacoast of the Mediterranean to the Jordan, whence by the nearest route through Damascus Necho intended to reach the banks of the Euphrates.
Произошло сражение; иудейское войско, подавляемое численным превосходством неприятеля, было совершенно разбито; сам Иосия был смертельно ранен. Телохранители поспешно взяли своего любимого умирающего царя и отвезли в Иерусалим, где он и предал дух свой Богу. Иосия погребен был в гробнице своих отцов и был оплакан народом в Иерусалиме и во всей Иудее с великою скорбью, ибо он был лучший, достойнейший из царей по своей доброте и богобоязненности (2Пар.35:20–24; Зах.12:11). Оплакал Иосию царя и Иеремия в песни плачевной (2Пар.35:25).
A battle took place. The Jewish army, overwhelmed by the enemy's superior numbers, was utterly defeated, and Josiah himself was mortally wounded. His bodyguards hastily took their beloved, dying king and carried him to Jerusalem, where he gave up his spirit to God. Josiah was buried in the tomb of his fathers, and he was mourned by the people in Jerusalem and throughout all Judea with great sorrow, for he was the best and most worthy of kings in his goodness and God-fearing piety (2 Chron. 35:20–24; Zech. 12:11). Jeremiah also lamented King Josiah in a song of mourning (2 Chron. 35:25).
Фараон Нехао продолжил после того свое воинское шествие в Ассирию, а в Иерусалиме на царство был помазан второй сын Иосии, Иоахаз2853, который царствовал, впрочем, только три месяца до возвращения Нехао из Ассирийского похода. Египетский царь, к которому после победы Магиддонской перешло главенство над Иудейской землей и который в то время имел в виду главного и могущественного противника – Ассиро-Вавилонию, а слабое царство Иудейское, оставил без внимания, на обратном пути овладел Иерусалимом и всею Иудеею и подчинил своей власти, – новоизбранного царя Иоахаза, когда сей явился к нему в военный лагерь, в Ривле, земле Емафской2854, для получения утверждения в своем царском достоинстве, он низложил и как пленника в оковах отправил в Египет, и царем в Иудее поставил старшего его брата Елиакима, переименовав его в Иоакима. В то же время Нехао наложил на Иудею дань в сто талантов серебра и талант золота2855, невыносимо тяжелую для маленького государства и тем более, что взыскивалась она с беспощадною строгостью (4Цар.23:35).
Pharaoh Necho then continued his military march into Assyria. In Jerusalem, Josiah's second son, Jehoahaz2853, was anointed king, though he reigned only three months before Necho returned from the Assyrian campaign. The Egyptian king, to whom the supremacy over the Land of Judah had passed after the victory at Megiddo, and who at that time had in view the chief and most powerful opponent, Assyria-Babylonia, paid no attention to the weak Kingdom of Judah. On his return journey he seized Jerusalem and all of Judea and subjected them to his power. When the newly chosen king Jehoahaz came to him in the military camp at Riblah, in the land of Hamath2854, to receive confirmation in his royal dignity, Necho deposed him, sent him to Egypt as a prisoner in chains, and set up as king in Judah the elder brother of Jehoahaz, Eliakim, renaming him Jehoiakim. At the same time Necho laid upon Judah a tribute of one hundred talents of silver and a talent of gold2855, a burden intolerably heavy for so small a state, all the more so since it was exacted with merciless severity (4 Kgdms. 23:35).
Так семя Авраамово, народ свободный, славное некогда и могущественное царство, утратило свою самобытность, оказалось в порабощении. И это было неизбежным следствием беззакония иудеев, которым они прогневляли Всевышнего Бога, не принося искреннего покаяния по увещаниям пророческим, не устрояя своей нравственной жизни по закону Божию!
Thus the seed of Abraham, a free people, once a glorious and mighty kingdom, lost its independence and fell into servitude. This was the inevitable consequence of the lawlessness of the Jews, by which they provoked the Most High God, failing to offer sincere repentance in response to the prophetic admonitions and failing to order their moral life according to the law of God!
В начале царствования Иоакима, царя иудейского, было такое слово от Господа к святому Иеремии: «Стань на дворе дома Господня и скажи всем иудеям, приходящим на поклонение в дом Господень, все те слова, какие повелю тебе сказать, – не убавь ни слова. – Так говорит Господь: если вы не послушаетесь Меня в том, чтобы поступать по закону Моему, который Я дал вам, чтобы с покорностью внимать словам рабов Моих пророков, которых Я посылаю к вам с раннего утра и которых вы оставляете без внимания, то с домом сим, на котором наречено имя Мое и на который вы возлагаете свою надежду (ср. Иер.7:14), Я сделаю то же, что сделал с Силомом2856, и город сей предам на проклятие всем народам земли» (Иер.26:1–6).
At the beginning of the reign of Jehoiakim, king of Judah, there came this word from the Lord to the holy Jeremiah: "Stand in the court of the house of the Lord and speak to all the Jews who come to worship in the house of the Lord all the words that I command you to speak; do not omit a word. Thus says the Lord: If you will not obey Me by walking according to My law, which I have given you, and by heeding with obedience the words of My servants the prophets, whom I send to you early in the morning and whom you have disregarded, then I will do to this house, upon which My name is called and in which you put your trust (cf. Jer. 7:14), what I did to Shiloh2856, and I will make this city a curse for all the nations of the earth" (Jer. 26:1–6).
Слыша такие грозные вещания пророка от лица Божия, мнимые ревнители общественного спокойствия и государственной безопасности – священники и лжепророки, исполненные гнева, схватили Иеремию и потребовали суда над ним, требовали, чтобы и от князей и от народа произнесен был ему смертный приговор. В доме Господнем собрались толпы возбужденного таким образом против Иеремии народа, пришли туда же князья иудейские и некоторые лица из дома царского и сели у входа при воротах в дом Господень. Составился таким образом формальный суд над пророком. Нечестивые священники и лжепророки, обратившись к собранию народа и князей иудейских, сказали:
Hearing such terrible declarations of the prophet in the name of God, the self-styled zealots of public peace and state security, the priests and false prophets, filled with wrath, seized Jeremiah and demanded a trial against him, demanding that both the princes and the people pronounce a sentence of death upon him. Crowds of people, stirred up against Jeremiah in this way, gathered in the house of the Lord; the princes of Judah and some persons from the king's house also came there and sat at the entrance by the gate of the house of the Lord. Thus a formal trial of the prophet was constituted. The impious priests and false prophets, turning to the assembly of the people and the princes of Judah, said:
– Смерть этому человеку, потому что он пророчествует против города сего, как вы слышали своими ушами.
"This man deserves to die, because he has prophesied against this city, as you have heard with your own ears."
– Господь послал меня пророчествовать против дома сего и против города сего все те слова, которые вы слышали. Итак, исправьте пути ваши и дела ваши и послушайтесь гласа Господа Бога вашего, и Господь отменит бедствие, которое изрек на вас. А что до меня, то вот я – в ваших руках; делайте со мною, что вам угодно и что в глазах ваших покажется лучшим и справедливым. Но только твердо знайте, что если вы умертвите меня, неповинную кровь возложите на себя, и на город сей, и на жителей его, ибо истинно Господь послал меня к вам сказать все те слова в уши ваши.
"The Lord sent me to prophesy against this house and against this city all the words that you have heard. Therefore amend your ways and your deeds, and obey the voice of the Lord your God, and the Lord will relent of the evil that He has pronounced against you. As for me, here I am in your hands; do with me as seems good and right in your eyes. But know for certain that if you put me to death, you will bring innocent blood upon yourselves, and upon this city and its inhabitants, for in truth the Lord has sent me to you to speak all these words in your ears."
Тогда председательствовавшие в народном собрании князья иудейские и вельможи царские сказали неистовым священникам и лжепророкам:
Then the princes of Judah who presided over the popular assembly and the courtiers of the king said to the frenzied priests and false prophets:
– Этот человек не может быть приговорен к смерти, потому что он говорил нам именем Господа Бога нашего.
"This man may not be condemned to death, for he has spoken to us in the name of the Lord our God."
Встали на защиту Иеремии и некоторые из старейшин земли и обратились к народу с такими словами:
Some of the elders of the land also rose in defense of Jeremiah and addressed the people in these words:
– Вспомните, Михей Морасфитянин пророчествовал во дни Езекии, царя иудейского, и сказал всему народу иудейскому: «Так говорит Господь Саваоф: Сион будет вспахан как поле, и Иерусалим сделается грудою развалин, и гора храма станет лесистым холмом». – Умертвили ли его за это Езекия-царь и народ иудейский? Не убоялись ли они Господа и не умоляли ли Его? И Господь отменил бедствие, которое изрек на них; а мы – мы хотим сделать великое зло душам нашим (Иер.26:11–19). Итак, покаемся, отвратимся от зла и не будем искать смерти невинного человека. Ибо была ли хотя бы какая-либо польза и от недавно пролитой крови Урия, сына Шемаии из Кариафиарима, пророчествовавшего именем Господним против города сего и против земли сей точно такими же словами, как и Иеремия предсказывает? – Царь и вельможи его, слыша тогда речи сего Урия, возненавидели его и искали убить; а он, обреченный на смерть, от страха бежал в Египет; царь Иоаким и в Египет послал людей своих, которые и привели его оттуда: Урия был умерщвлен мечом; но что же произошло из того? – народное негодование против царя и князей иудейских: то же будет непременно, если вы предадите смерти и Иеремию.
"Remember, Micah the Morashtite prophesied in the days of Hezekiah, king of Judah, and said to all the people of Judah: 'Thus says the Lord of hosts: Zion shall be plowed like a field, Jerusalem shall become a heap of ruins, and the mountain of the temple a wooded height.' Did Hezekiah the king and the people of Judah put him to death for this? Did they not fear the Lord and entreat Him? And the Lord relented of the evil He had pronounced against them; but we, we are about to do great harm to our souls (Jer. 26:11–19). Therefore let us repent, turn from evil, and not seek the death of an innocent man. For was there any benefit from the blood recently shed of Uriah, son of Shemaiah of Kiriath-jearim, who prophesied in the name of the Lord against this city and against this land in exactly the same words as Jeremiah foretells? When the king and his courtiers heard the words of this Uriah, they hated him and sought to kill him; but he, condemned to death, fled in fear to Egypt. King Jehoiakim sent men to Egypt, who brought him back from there, and Uriah was slain with the sword. But what came of it? A popular outrage against the king and the princes of Judah. The same will certainly happen if you put Jeremiah to death."
После того произошло разделение в народном собрании: одни настаивали, чтобы убить святого пророка, другие же защищали его невинность. И ненавистники Иеремии конечно одолели бы его защитников, если бы не взял его под свое покровительство один из влиятельных при царском дворе вельможей, именем Ахикам, сын Сафанов; он избавил Иеремию от рук людей злобных, готовых на убиение его (Иер.26:20–24).
After that the assembly was divided: some insisted that the holy prophet be killed, while others defended his innocence. The enemies of Jeremiah would certainly have overcome his defenders, had he not been taken under the protection of one of the influential courtiers of the royal court, named Ahikam, son of Shaphan. He delivered Jeremiah from the hands of wicked men ready to murder him (Jer. 26:20–24).
Между тем идолопоклонство, отравлявшее совесть народную в продолжении многих предшествующих лет и порождавшее крайнее растление нравственности, более и более усиливалось в Иудее. Находились среди иудеев и такие, которые на пророческий призыв – исправить путь своей жизни и следовать закону Божию – насмешливо говорили:
Meanwhile idolatry, which had poisoned the conscience of the people over many preceding years and had engendered extreme moral corruption, grew more and more widespread in Judah. There were even among the Jews those who, in answer to the prophetic call to amend the course of their lives and to follow the law of God, said mockingly:
– Не надейся; мы будем жить по своим помыслам и будем поступать каждый по стремлению злого сердца своего (Иер.18:12), – будем делать все то, что вышло из уст наших, будем кадить богине неба и возливать ей возлияния, как делали мы и отцы наши, цари и князья наши, в городах Иудеи и на улицах Иерусалима, потому что это давало нам сытость и счастье (Иер.44:17).
"Do not hope; we will live according to our own thoughts and will each act according to the inclination of his wicked heart (Jer. 18:12). We will do everything that has come out of our mouths: we will burn incense to the Queen of Heaven and pour out drink offerings to her, as we, our fathers, our kings and our princes did in the cities of Judah and in the streets of Jerusalem, for this gave us plenty and happiness (Jer. 44:17)."
Не стало истины у них, отнята она была от уст их; от малого до большего каждый из них предан был корысти, и от [лживого] пророка до священника – все действовали лживо и, делая мерзости, нисколько не стыдились и не краснели (Иер.6:13–15). Неугодное в очах Господних творил и царь иудейский Иоаким, увлекаясь общим потоком нечестия (4Цар.23:37, 2Пар. 36:5).
There was no truth in them; it had been taken from their lips. From the least to the greatest, each of them was given over to gain, and from the [false] prophet to the priest, all acted deceitfully, and, committing abominations, they were not at all ashamed or put to the blush (Jer. 6:13–15). King Jehoiakim of Judah also did what was evil in the eyes of the Lord, being carried along by the general torrent of impiety (4 Kgdms. 23:37; 2 Chron. 36:5).
И вот святой Иеримия опять получил от Господа приказание:
And so the holy Jeremiah again received a command from the Lord:
– Иди и войди в дом царя иудейского и произнеси там слово сие и скажи: выслушай слово Господне, царь иудейский, сидящий на престоле Давидовом, ты и слуги твои, и народ твой, входящий сими воротами. Так говорит Господь: производите суд и правду и спасайте обижаемого от руки притеснителя, не обижайте и не тесните пришельца, вдовы и сироты, не проливайте крови неповинной на месте сем. Ибо если вы будете исполнять слово сие, то будут входить воротами дома сего цари, сидящие на престоле Давидовом из рода его, ездящие на колеснице и на конях, – сами и слуги их и народ их. А если не послушаете слов сих, то Мною Самим клянусь (говорит Господь), что дом сделается пустым, города станут необитаемы и вся земля Иудина превратится в пустыню; ибо Я приготовлю истребителей с орудиями их, которые будут поражать людей нераскаянных, как срубают деревья. И будут многие народы проходить через запустелый город сей и говорить друг другу: «За что Господь так поступил с этим великим городом?» И скажут в ответ: «За то, что они оставили завет Господа Бога своего и поклонились иным богам и служили им».
"Go and enter the house of the king of Judah and speak there this word, and say: Hear the word of the Lord, O king of Judah, you who sit on the throne of David, you and your servants and your people who enter by these gates. Thus says the Lord: Execute justice and righteousness, and deliver the one who is wronged from the hand of the oppressor; do not wrong or oppress the stranger, the widow and the orphan; do not shed innocent blood in this place. For if you faithfully do this word, then there shall enter by the gates of this house kings who sit on the throne of David, of his line, riding in chariots and on horses, they themselves, their servants and their people. But if you do not hear these words, then I swear by Myself, says the Lord, that this house shall become a desolation, the cities shall be uninhabited, and the whole land of Judah shall be turned into a wilderness; for I will prepare destroyers with their weapons, who will strike down the unrepentant people as men cut down trees. And many nations will pass by this desolate city and say to one another: 'Why has the Lord done thus to this great city?' And they will answer: 'Because they forsook the covenant of the Lord their God, and worshipped and served other gods.'"
И о самом царе иудейском Иоакиме святой пророк именем Господним говорил, что так как глаза его и сердце его обращены к своекорыстию и пролитию невинной крови, к тому, чтобы делать притеснение и насилие, то после смерти не будут оплакивать его, выражая скорбь восклицаниями: «увы, государь!» и «увы, его величие!» – Ослиным погребением будет он погребен: вытащат его и бросят далеко за ворота Иерусалима (Иер.22:1–19).
And concerning the king of Judah himself, Jehoiakim, the holy prophet spoke in the name of the Lord, saying that since his eyes and his heart are set on self-interest and the shedding of innocent blood, on doing oppression and violence, after his death he will not be mourned with cries of "Alas, my lord!" and "Alas, his majesty!" He shall be buried with the burial of an ass: he will be dragged out and cast far beyond the gates of Jerusalem (Jer. 22:1–19).
Такие дерзновенные слова пророка Божия, сказанные публично, пред народом, возбудили великий гнев царя и его приближенных: святого Иеремию тогда непременно предали бы смерти, если бы промышление Божие не сохранило его для будущих таинственных вещаний от лица Господня. Грубо он схвачен был и с бесчестием, в оковах, посажен в темницу.
Such bold words of the prophet of God, spoken publicly before the people, aroused the great anger of the king and his courtiers. The holy Jeremiah would then certainly have been put to death, had not God's providence preserved him for future mysterious declarations in the name of the Lord. He was roughly seized and, with dishonor, placed in chains in a dungeon.
В это время наступило исполнение Суда Божия над преступным городом, оскверненным мерзостями языческими и обагренным кровью невинных. – Навуходоносор, сын Набопалласара, царя вавилонского, представителя ассирийской монархии, по поручению отца выступил против египетского царя Нехао и, при Кархемыше2857, поразив войско фараона, покушавшегося овладеть Ассириею, немедленно направил свои силы и против его данника, царя иудейского. Иерусалим после непродолжительной осады был взят Навуходоносором; царь иудейский Иоаким на третьем году своего царствования был захвачен в плен и, вместе с избранными отроками из царского и княжеских знатных родов (в том числе – пророка Даниила, еще юноши, и с тремя отроками Ананией, Мисаилом и Азарией) (Дан.1:1–6), отведен был в Вавилон. Туда отведена была и значительная часть иерусалимских граждан и взята часть из сосудов дома Божия.
At this time the execution of God's judgment came upon the guilty city, defiled by heathen abominations and stained with the blood of the innocent. Nebuchadnezzar, son of Nabopolassar, king of Babylon, the representative of the Assyrian monarchy, was sent by his father against the Egyptian king Necho; at Carchemish2857 he defeated the army of the Pharaoh, who had attempted to gain possession of Assyria, and immediately turned his forces against the king of Judah, Pharaoh's tributary. After a brief siege Jerusalem was taken by Nebuchadnezzar. King Jehoiakim of Judah was captured in the third year of his reign and, together with chosen youths of the royal and princely families (among them the prophet Daniel, still a youth, and the three youths Hananiah, Mishael and Azariah) (Dan. 1:1–6), was led away to Babylon. A considerable part of the citizens of Jerusalem was also taken there, and part of the vessels of the house of God were carried off.
Спустя немного времени Навуходоносор, воцарившийся в Вавилоне после смерти своего отца, возвратил плененного Иоакима в Иерусалим, восстановив его в достоинстве царя иудейского, и только сделал его своим данником. Так прошло три года: Иоаким платил дань царю Вавилонскому, как прежде до сего времени платил он дань фараону египетскому. Освободившись таким образом от тяготевшей над Иудеей зависимости от Египта и не прозревая будущей грозной опасности от Вавилона, монархии еще молодой, занятой тогда устройством своих внутренних дел, Иоаким и его вельможи, задумав самонадеянно свергнуть с себя иго халдейское, предались распутству и разным безумствам.
Some time later Nebuchadnezzar, who had become king in Babylon after the death of his father, returned the captive Jehoiakim to Jerusalem, restoring him to the dignity of king of Judah, and only made him his tributary. Thus three years passed: Jehoiakim paid tribute to the king of Babylon, as before he had paid tribute to the Pharaoh of Egypt. Freed in this way from the dependence on Egypt that had weighed upon Judea, and not foreseeing the terrible danger from Babylon, a monarchy still young and then occupied with the ordering of its internal affairs, Jehoiakim and his courtiers, presumptuously resolving to cast off the Chaldean yoke, gave themselves over to debauchery and various follies.
Но прежде чем Иоаким, царь иудейский, открыто отрекся от покорности Навуходоносору и явно провозгласил независимость своего царства от Вавилона, было слово Господне к Иеремии пророку, содержащемуся тогда в темнице, слово такое:
But before Jehoiakim, king of Judah, openly renounced submission to Nebuchadnezzar and plainly proclaimed the independence of his kingdom from Babylon, the word of the Lord came to the prophet Jeremiah, who was then held in prison, a word such as this:
– Возьми себе книжный свиток и напиши в нем все слова, которые Я говорил тебе об Израиле и обо всех народах с того дня, как Я начал говорить тебе от дней Иосии до сего дня; может быть, дом Иудин, народ иудейский услышит о всех бедствиях, какие помышляю Я сделать им, чтобы они обратились каждый от злого пути своего, чтобы Я простил неправды их и грехи их.
"Take for yourself a scroll of a book and write in it all the words that I have spoken to you concerning Israel and concerning all the nations, from the day I began to speak to you, from the days of Josiah until this day; perhaps the house of Judah, the people of Judah, will hear of all the evils that I intend to bring upon them, so that each of them will turn from his evil way, that I may forgive their iniquity and their sin."
Это повеление Божие Иеремия исполнил через своего ученика-писца Варуха, сына Нирии, который записал в книжный свиток все слова от уст пророка. После того Иеримия сказал Варуху:
Jeremiah fulfilled this command of God through his disciple, the scribe Baruch, son of Neriah, who wrote down in the scroll all the words from the prophet's mouth. After that Jeremiah said to Baruch:
– Я заключен, и меня стерегут, я не могу выйти отсюда и идти в дом Господень. Итак иди ты и прочитай написанные тобою с уст моих слова Господни вслух народа в доме Господнем, в день поста, также и вслух всех иудеев, пришедших из городов своих; прочитай им, и, быть может, они вознесут моление пред лицом Господним и обратятся каждый от злого пути своего, ибо велико негодование и гнев, которые объявил Господь на народ сей.
"I am shut up, and I am kept under guard; I cannot go out of here and go to the house of the Lord. So go yourself and read aloud, in the house of the Lord, on a day of fasting, the words of the Lord that you have written from my mouth, to the people; also read them aloud to all the Jews who have come from their cities. Read them to them, and perhaps they will offer their prayer before the face of the Lord and each will turn from his evil way, for great is the anger and the wrath that the Lord has declared against this people."
Варух прочитал пред народным собранием слова Господни, написанные в свитке. Это было в пятом году царствования Иоакима (Иер.36:9).
Baruch read the words of the Lord written in the scroll before the assembled people. This was in the fifth year of Jehoiakim's reign (Jer. 36:9).
Чтение свитка произвело потрясающее впечатление на всех; народное собрание было взволновано. О происшедшем сообщено было в царский дворец, где находились тогда все вельможные советники; последние потребовали Варуха к себе. Пророчество Иеремии, прочитанное Варухом, поразило и беспечно-распутных, растленных в совести вельможей. С ужасом посмотрели они друг на друга и спросили у Варуха, как он написал это пророчество. Варух ответил: «Иеремия произносил мне устами слова сии, а я вписал их в этот свиток».
The reading of the scroll made a shattering impression on everyone; the assembly of the people was stirred. What had happened was reported to the royal palace, where all the noble counselors were then present; the latter summoned Baruch to them. The prophecy of Jeremiah, read by Baruch, struck even the carelessly dissolute nobles, corrupt in conscience. They looked at one another in horror and asked Baruch how he had written this prophecy. Baruch answered: "Jeremiah dictated these words to me with his mouth, and I wrote them down in this scroll."
Сановники сказали: «Пророчества эти так важны, что содержание их непременно нужно пересказать царю» (Иер.36:10–19).
The officials said: "These prophecies are so important that their content must certainly be related to the king" (Jer. 36:10–19).
Благорасположенные же из них к Варуху посоветовали ему скрыться на время, а так же и Иеремию-пророка они распорядились перевести в другое место заключения, чтобы никто не знал, где находятся провозвестники определений Божиих.
Those among them who were well disposed toward Baruch advised him to hide for a time, and they arranged also to move the prophet Jeremiah to another place of confinement, so that no one would know where the proclaimers of God's decrees were.
Когда довели до сведения царя о пророческом свитке, Иоаким приказал представить этот свиток к себе и прочитать в его присутствии вслух всех князей. Время тогда было холодное: был ноябрь месяц; царь сидел в своем доме пред жаровнею, наполненною горящими углями, а вельможи стояли вокруг него. С напряженным вниманием слушали слова Иеремии некоторые из вельмож2858, но на очерствелое сердце царя и раболепных его сановников чтение пророчества не производило должного впечатления. Мало того, по мере того как чтец развертывал свиток и прочитывал три или четыре столбца, царь отрезывал их писцовым ножичком и бросал на огонь в жаровню; свиток сполна был прочитан и весь сожжен (Иер.36:1–26). Иоаким после того дал повеление своим приспешникам взять Иеремию и Варуха и предать обоих смерти. Но промышлением Божиим они были скрыты в то время и избежали смерти; а вскоре настала такая пора для иудейского царства, что врагам и ненавистникам пророков уж некогда было думать и приводить в исполнение свою месть.
When the king was informed about the prophetic scroll, Jehoiakim ordered that the scroll be brought to him and read aloud in the presence of all the princes. The season was then cold: it was the month of November; the king sat in his house before a brazier filled with burning coals, and the nobles stood around him. Some of the nobles listened with close attention to the words of Jeremiah,2858 but on the hardened heart of the king and his servile courtiers the reading of the prophecy made no due impression. More than that, as the reader unrolled the scroll and read three or four columns, the king cut them off with a scribe's penknife and threw them into the fire of the brazier; the scroll was read through entirely and wholly burned (Jer. 36:1–26). After that Jehoiakim gave orders to his henchmen to seize Jeremiah and Baruch and put both to death. But by the providence of God they were hidden at that time and escaped death; and soon such a season came upon the kingdom of Judah that its enemies and the haters of the prophets had no time left to think of carrying out their vengeance.
Между тем по повелению Божию пророк Иеремия произнес новое слово в обличение нечестивого царя:
Meanwhile, by the command of God, the prophet Jeremiah uttered a new word in rebuke of the impious king:
– Возьми себе другой свиток, – сказал ему Господь, – и напиши в нем все прежние слова, какие были в первом свитке, который сжег Иоаким, царь иудейский. Иоакиму же скажи: так говорит Господь – ты сжег свиток, так как в нем было написано, что непременно придет царь вавилонский и опустошит эту землю, истребит на ней людей и скот. За это вот что говорит Господь об Иоакиме: потомство его не будет сидеть на престоле Давидовом, и тело его по смерти будет брошено на зной дневной и на холод ночной (Иер.36:27–30).
"Take for yourself another scroll," the Lord said to him, "and write in it all the former words that were in the first scroll, which Jehoiakim, king of Judah, burned. And say to Jehoiakim: Thus says the Lord: You have burned this scroll, because in it was written that the king of Babylon would surely come and lay waste this land and destroy from it man and beast. Therefore thus says the Lord concerning Jehoiakim: his offspring shall not sit upon the throne of David, and his body shall be cast out to the heat of the day and the cold of the night" (Jer. 36:27–30).
Это повеление Господне исполнено было святым пророком: с уст Иеремииных был написан рукою Варуха другой свиток, в котором многое было прибавлено к прежним пророческим речам.
This command of the Lord was fulfilled by the holy prophet: from the mouth of Jeremiah, through the hand of Baruch, another scroll was written, in which much was added to the former prophetic words.
В это время неожиданно для иудеев Иерусалим окружен был войском Навуходоносора, составленном из легких отрядов халдейских, сирийских, моавитских и аммонитских. Священный город, не приготовленный к обороне, без труда взят был нападавшими; царь Иоаким был схвачен и погиб бесславною смертью: труп его был выброшен за городские стены на съедение диким зверям и птицам. Сбылось таким образом пророческое слово святого Иеремии, что царь Иудин будет погребен ослиным погребением: вытащат его и бросят далеко за ворота Иерусалима (Иер.22:19), что мертвое тело его будет брошено на зной дневной и на холод ночной. Впрочем, оставшиеся кости его, объеденные зверями, были погребены иудеями в родовой царской усыпальнице (2Пар.36:8).
At this time, unexpectedly for the Jews, Jerusalem was surrounded by the army of Nebuchadnezzar, made up of light detachments of Chaldeans, Syrians, Moabites and Ammonites. The holy city, not prepared for defense, was taken by the attackers without difficulty; King Jehoiakim was seized and perished an inglorious death: his corpse was thrown outside the city walls to be devoured by wild beasts and birds. Thus the prophetic word of the holy Jeremiah was fulfilled, that the king of Judah would be buried with the burial of an ass: he would be dragged out and cast far beyond the gates of Jerusalem (Jer. 22:19), that his dead body would be cast out to the heat of the day and the cold of the night. Nevertheless, his remaining bones, gnawed by beasts, were buried by the Jews in the ancestral royal tomb (2 Chr. 36:8).
После смерти Иоакима на престол иерусалимский вступил сын его, Иехония, и был не благочестивее своего отца. О нем святой Иеремия пророчествовал, что со всем домом своим он предан будет от Господа в руки царя вавилонского, – и уже не увидит своей земли! – что и сбылось вскоре. Иехония занимал престол Давида только сто дней. Воцарившись вместо отца, он в неразумном ослеплении предавался несбыточной мечте о возможности противостоять Навуходоносору и не хотел добровольно покориться ему, признать над собою его власть. Предаваясь безнравственным, идолопоклонническим мерзостям подобно своему отцу, Иехония думал найти безопасность за крепкими стенами Иерусалима, а в случае осады своей столицы рассчитывал на помощь со стороны Египта. Но захваченный врасплох быстрым нападением Навуходоносора, появившегося лично среди своих войск, окруживших Иерусалим, он должен был отдаться на волю победителя со всем семейством своим, со всем двором и евнухами. Весь царский дом, знатные вельможи, все лучшие люди Иудейской земли, цвет воинов и ремесленников, – всего до десяти тысяч отборного населения отведены были в Вавилон; туда же вместе с пленниками вывезены были золотые сосуды из храма Господнего и царские сокровища (4Цар.24:8–16).
After the death of Jehoiakim his son Jehoiachin ascended the throne of Jerusalem, and he was no more pious than his father. Of him the holy Jeremiah prophesied that he, with all his house, would be given by the Lord into the hands of the king of Babylon, and would no longer see his land — and this was soon fulfilled. Jehoiachin occupied the throne of David only a hundred days. Having become king in his father's place, in foolish blindness he indulged in the unrealizable dream of being able to withstand Nebuchadnezzar and would not voluntarily submit to him or acknowledge his authority over himself. Giving himself over to immoral, idolatrous abominations like his father, Jehoiachin thought to find safety behind the strong walls of Jerusalem, and in case of a siege of his capital he counted on help from Egypt. But, taken by surprise by the swift attack of Nebuchadnezzar, who appeared in person among his troops surrounding Jerusalem, he had to surrender himself to the will of the victor with his whole family, his entire court and eunuchs. The whole royal house, the noble nobles, all the best people of the land of Judah, the flower of the warriors and craftsmen — altogether up to ten thousand of the choicest population — were led away to Babylon; together with the captives there were carried off also the golden vessels from the temple of the Lord and the royal treasures (4 Kgdms. 24:8–16).
Так исполнилось пророческое Иеремиино слово: Иехония, царь иудейский, – этот перстень на правой руке Господа Бога, изведшего некогда евреев из Египта, сорван был со своего места и как презренное и отверженное создание, как сосуд непотребный, брошен был с матерью своею и племенем своим в страну чужую, которой они не знали, где они не родились, и там умерли, не возвратившись в землю родную, которой желала душа их (Иер.44:24–29).
Thus was fulfilled the prophetic word of Jeremiah: Jehoiachin, king of Judah — this signet ring on the right hand of the Lord God, who once led the Hebrews out of Egypt — was torn from his place and, as a despised and rejected creature, as a worthless vessel, was cast with his mother and his tribe into a foreign land which they did not know, where they had not been born, and there they died, without returning to the native land which their souls desired (Jer. 44:24–29).
После захвата Иерусалима Навуходоносором и выселения в Вавилон наиболее уважаемых, лучших людей Иудейского царства в Иудее осталось почти только бедное, низшее население. Для управления этим останком Иуды на место Иехонии халдейским победителем поставлен был третий сын царя (благочестивого) Иосии Матфаний – дядя Иехонии, брат Иоахаза и Иоакима – переименованный в Седекию.
After Nebuchadnezzar's capture of Jerusalem and the deportation to Babylon of the most honored and best people of the kingdom of Judah, in Judea there remained almost only the poor, lowest population. To govern this remnant of Judah, in place of Jehoiachin the Chaldean conqueror appointed as king the third son of the (pious) king Josiah, Mattaniah — uncle of Jehoiachin, brother of Jehoahaz and Jehoiakim — renamed Zedekiah.
Седекия, ставленник Навуходоносора, царствовал одиннадцать лет, и во все свое царствование делал почти только то, что должно было переполнить меру долготерпения Божия: нравственная испорченность была настолько сильна в нем, что, невзирая на самые тяжкие испытания, постигавшие его, он не мог побороть своих нечестивых склонностей, не мог с сердечною искренностью обратиться к Господу Богу Израилеву. Таковы же были и окружавшие его, близкие ему люди и священники. В Иудее все более и более умножались языческие мерзости; самый дом Божий, храм в Иерусалиме осквернялся гнусностями идольского служения (Иез.8, ср. Иер.23); речей Господних, вещаемых пророческими устами, не слушали, внимая более льстивым словам пророков ложных, поблажавших страстным вожделениям развращенных людей. Все это собирало гнев Господень, как грозную тучу, над Иерусалимом и над всею землею Иудейскою, пока не отвратил наконец Господь лица Своего от народа Своего и не предал на окончательное разорение и запустение святой град Иерусалим (Иер.52:1–3).
Zedekiah, Nebuchadnezzar’s appointee, reigned eleven years, and throughout his entire reign he did almost nothing but what was bound to fill up the measure of God’s long-suffering. Moral corruption had so taken hold of him that, despite the most grievous trials that befell him, he could not overcome his ungodly inclinations and could not with sincerity of heart turn to the Lord God of Israel. Such too were those about him, his intimates and the priests. In Judea the pagan abominations multiplied more and more; the very House of God, the Temple in Jerusalem, was defiled by the vileness of idol worship (Ezek. 8; cf. Jer. 23). The words of the Lord, spoken through the prophetic mouth, were not heeded; men listened rather to the flattering words of false prophets, who indulged the passionate desires of corrupted people. All this gathered the wrath of God, like a menacing cloud, over Jerusalem and over the whole land of Judah, until at last the Lord turned His face from His people and delivered the holy city Jerusalem to final ruin and desolation (Jer. 52:1–3).
Эта последняя напасть, разразившаяся над Иерусалимом, ужаснейшая всех предшествующих, совершилась так. Навуходоносор, выселивший в Вавилон сильных и воинственно против него настроенных иудеев и поставивший Седекию царем в Иерусалиме над слабым останком народа Божия, надеялся иметь в ослабленной Иудее опорный пункт против Египта, борьба с которым продолжала занимать его. Халдейский властелин рассчитывал, что ставленник его, невоинственный Седекия, оставаясь его данником, будет искать для себя опоры в его могущественной силе и сохранит покорность ему. Так это и было около трех-четырех годов. Но потом, укрепившись, а лучше, точнее сказать, только обсидевшись на царском престоле, Седекия перестал довольствоваться своим скромным положением и захотел освободиться от ига царя вавилонского. К тому располагали его и окружавшие его царедворцы, охваченные безумным ослеплением; особенно же соблазнительны были для него советы окрестных царьков – идумейского, моавитского, аммонитского, тирского и сидонского, которые также с ненавистью несли зависимость от Халдеи. Последние составили союз против Навуходоносора и отправили посольство в Иерусалим с предложением Седекии присоединиться к их союзу, чтобы вместе встать против владычества царя вавилонского, свергнуть его ненавистное иго и не платить ему дани.
This last calamity to fall upon Jerusalem, the most terrible of all that had gone before, came about as follows. Nebuchadnezzar had carried off to Babylon the Jews who were strong and hostile to him in their warlike disposition, and had set Zedekiah as king in Jerusalem over the feeble remnant of God’s people. He hoped to have in the weakened Judea a base against Egypt, with which struggle still occupied him. The Chaldean ruler reckoned that his appointee, the unwarlike Zedekiah, remaining his tributary, would seek support for himself in his mighty power and would keep his submission to him. So it was for some three or four years. But afterwards, having grown strong, or rather, to speak more precisely, having only settled himself upon the royal throne, Zedekiah ceased to be content with his modest position and desired to free himself from the yoke of the king of Babylon. The courtiers about him, seized by a blinding folly, inclined him to this; and especially seductive for him were the counsels of the neighboring petty kings, of Edom, Moab, Ammon, Tyre and Sidon, who likewise bore their dependence upon Chaldea with hatred. These formed a league against Nebuchadnezzar and sent an embassy to Jerusalem with a proposal that Zedekiah join their alliance, so that together they might stand against the dominion of the king of Babylon, cast off his hated yoke, and pay him no tribute.
В это время было повеление от Господа пророку Иеремии: «Сделай себе узы и ярмо и возложи их себе на шею, пошли такие же и царям идумейскому, моавитскому, аммонитскому, тирскому и сидонскому через послов их; и накажи им сказать государям своим слово Господне» (Иер.27:2–4).
At this time the Lord gave a command to the prophet Jeremiah: “Make thee bonds and yokes, and put them upon thy neck, and send the same to the kings of Edom, Moab, Ammon, Tyre and Sidon through their messengers; and charge them to say to their masters the word of the Lord” (Jer. 27:2–4).
Святой пророк так и сделал: возложив себе на шею узы и деревянное ярмо, он явился во дворец Седекии, когда там находились послы названных царей, и сказал:
The holy prophet did so: having placed bonds and a wooden yoke upon his neck, he came into the palace of Zedekiah, when the envoys of the said kings were there, and said:
– Так говорит Господь воинств, Бог Израилев, – так передайте и вы государям вашим: Я сотворил землю, человека и животных, которые на лице земли, великим могуществом Моим и отдал ее, кому Мне угодно было. И ныне Я отдаю все земли сии в руки Навуходоносора, царя вавилонского. И все народы будут служить ему, и сыну его, и сыну сына его, доколе не придет время и его земле и ему самому. И если какой народ и царство не захочет служить ему, царю вавилонскому, и не подклонит своей выи под ярмо Навуходоносора, тот народ Я накажу мечом, голодом и моровою язвою, доколе не истреблю его рукою царя вавилонского. И не слушайте вы своих прорицателей и гадателей, своих сновидцев, и волшебников, и звездочетов, которые уверяют вас, что «не будете служить царю вавилонскому»; ибо они предрекают вам ложь, чтобы удалить вас из земли вашей, чтобы Я изгнал вас и погубил. Не слушайте их, но служите царю вавилонскому и живите; зачем доводить город сей и земли ваши до опустошения (Иер.27:5–17)?
"Thus saith the Lord of hosts, the God of Israel: Thus shall ye say also to your masters: I have made the earth, the man and the beasts that are upon the face of the earth, by My great power, and have given it to whom it seemed right in My eyes. And now I have given all these lands into the hand of Nebuchadnezzar, king of Babylon. And all nations shall serve him, and his son, and his son's son, until the time of his land comes, and his own. And if any nation or kingdom will not serve him, Nebuchadnezzar, king of Babylon, and will not bow its neck under the yoke of Nebuchadnezzar, that nation I will punish with the sword, with famine and with pestilence, until I consume it by the hand of the king of Babylon. And hearken not ye to your prophets and diviners, your dreamers, and your sorcerers, and your astrologers, who tell you that ye shall not serve the king of Babylon; for they prophesy a lie unto you, to remove you far from your land, and that I should drive you out and destroy you. Hearken not unto them, but serve the king of Babylon and live; why should this city be laid waste and your lands?" (Jer. 27:5–17).
Это было в четвертом году царствования Седекии, царя иудейского (Иер.28:1).
This was in the fourth year of the reign of Zedekiah, king of Judah (Jer. 28:1).
С ярмом на шее зашел однажды пророк Божий в храм Господень, и здесь встретился ему один из ложных пророков именем Анания, который пред глазами священников и всего народа сказал:
With a yoke upon his neck the prophet of God once entered the Temple of the Lord, and there he met one of the false prophets named Hananiah, who, before the eyes of the priests and of all the people, said:
– Так говорит Господь Бог Израилев: сокрушу ярмо царя вавилонского; через два года возвращу на место сие все сосуды дома Господня, взятые в Вавилон, и Иехония-царя, и всех иудеев возвращу сюда.
"Thus saith the Lord God of Israel: I will break the yoke of the king of Babylon; within two years I will bring back to this place all the vessels of the House of the Lord that were taken to Babylon, and Jehoiachin the king, and all the Jews, I will bring back here."
И взял Анания ярмо, лежавшее на шее Иеремии-пророка и сокрушил. Иеремия вышел из храма, но вскоре, получив откровение от Бога, возвратился в храм и сказал Анании:
And Hananiah took the yoke that lay upon the neck of the prophet Jeremiah, and broke it. Jeremiah went out of the Temple, but soon, having received a revelation from God, he returned to the Temple and said to Hananiah:
– Послушай, Анания! Господь тебя не посылал, и ты обнадеживаешь народ сей ложно. Ты сокрушил ярмо деревянное; сделай же вместо него ярмо железное. Ибо железное ярмо наложит Бог на шею всех этих народов, чтобы они работали Навуходоносору, царю вавилонскому. А ты за то, что ложь говорил от имени Божия, в этом же году умрешь, сброшен будешь с лица земли, потому что говорил наперекор Господу.
"Hear now, Hananiah! The Lord has not sent thee, and thou makest this people trust in a lie. Thou hast broken the wooden yoke; but make in its place a yoke of iron. For an iron yoke will God put upon the necks of all these nations, that they may serve Nebuchadnezzar, king of Babylon. And thou, because thou hast spoken a lie in the name of God, shalt die in this very year, and be cast off from the face of the earth, because thou hast spoken against the Lord."
И действительно, через месяц времени смерть постигла лжепророка.
And indeed, within a month, death overtook the false prophet.
Извещенный о том, Седекия пришел в смущение и не посмел в то время открыто отложиться от царя вавилонского. Впоследствии же, когда во главе союзных хананейских царьков стал фараон египетский, Псамметих II, сын Нехао, увлекшийся, после победы над эфиопами, смелым планом расширить свое владычество и на области Евфрата, Седекия примкнул к союзникам явно: отложился от Навуходоносора, объявил себя его противником, не слушая увещаний святого Иеремии, который всегда давал ему и всему народу полезные по времени советы.
Informed of this, Zedekiah was thrown into confusion and did not dare at that time to openly revolt from the king of Babylon. Later, however, when the Pharaoh of Egypt, Psammetichus II, son of Necho, came to head the allied Canaanite princelings, having been carried away after his victory over the Ethiopians by a bold plan to extend his dominion also over the regions of the Euphrates, Zedekiah openly joined the allies: he revolted from Nebuchadnezzar and declared himself his opponent, not heeding the exhortations of St. Jeremiah, who had always given him and the whole people counsel useful for the time.
Между тем в это же время пророк Иеремия тайно отправил послание2859 в Вавилон к иудеям, отведенным туда в плен. В своем послании он сообщал соплеменникам, что они по определению Божию пробудут там семьдесят лет, и именем Божиим увещевал их «строить себе там дома и разводить виноградники, устроить супружества сыновей и дочерей своих, чтобы в плену не умалялся, а размножался народ избранный, а также заботиться о благоустройстве города, где они поселены, и молиться за него Богу, ибо при его благосостоянии и им будет хорошо, будут и они жить мирно и спокойно». Кроме того, именем же Божиим предостерегал пророк святой соплеменников от ложных пророков, мнимых патриотов, которые находились среди них и обещали им скорое освобождение из плена, ибо так говорит Господь: Когда исполнится вам в Вавилоне семьдесят лет, тогда Я посещу вас и исполню доброе слово Мое о вас, чтобы возвратить вас в землю сию; только Я знаю намерения, какие имею о вас, намерения во благо, а не на зло, чтобы дать вам будущность и надежду (Иер.29:5).
Meanwhile, at this same time, the prophet Jeremiah secretly sent a letter2859 to Babylon to the Jews who had been led there into captivity. In his letter he informed his kinsmen that by the determination of God they would remain there seventy years, and in the name of God he exhorted them "to build themselves houses there and plant vineyards, to arrange marriages for their sons and daughters, so that in captivity the chosen people should not diminish but multiply; and also to care for the good order of the city where they were settled, and to pray to God for it, for in its prosperity they too would fare well, and they would live in peace and quiet." Besides this, in the name of God the holy prophet warned his kinsmen against the false prophets, the would-be patriots, who were among them and promised them a speedy release from captivity, for thus saith the Lord: When seventy years are fulfilled for you in Babylon, then I will visit you and fulfil My good word toward you, to bring you back to this place; only I know the thoughts that I think toward you, thoughts of peace and not of evil, to give you a future and a hope (Jer. 29:5).
Послание Иеремиино было внимательно прочитано и выслушано иудеями, отведенными в Вавилон; ознакомились с ним и мнимо-истинные любители своего несчастного отечества, лживые пророки, но у последних оно возбудило гнев и желание отомстить пророку. Они написали от себя в Иерусалим к тамошним священникам, чтобы те запретили Иеремии пророчествовать и писать послания. Мало того, они требовали, чтобы Иеремия связанный подвержен был строгому надзору в заточении, чтобы не смущал он людей ни словами, ни письмами, устрашая продолжительным пленом. Впрочем, пророк Божий, невзирая на запрещения и оковы, кои возложены были на него, не переставал возвещать слово Господне и говорить, что переселенных в Вавилон Господь посетит Своею милостью, а остающихся в Иерусалиме, напротив, погубит Своим праведным гневом.
Jeremiah's letter was read with attention and heard by the Jews taken to Babylon; the would-be lovers of their unhappy fatherland, the lying prophets, also became acquainted with it, but in them it roused wrath and a desire to take revenge upon the prophet. They wrote on their own account to Jerusalem, to the priests there, that they should forbid Jeremiah to prophesy and to write letters. What is more, they demanded that Jeremiah be kept bound under strict supervision in confinement, so that he might not trouble the people either by words or by letters, frightening them with a long captivity. Yet the prophet of God, despite the prohibitions and the fetters laid upon him, did not cease to proclaim the word of the Lord and to say that the Lord would visit with His mercy those carried off into Babylon, while those remaining in Jerusalem He would, on the contrary, destroy with His righteous wrath.
– Вот, Я, – говорит Господь о царе, сидящем на престоле Давидовом и о всем народе, живущем в городе сем, – Я пошлю на них меч, голод и моровую язву и сделаю их такими, как негодные смоквы, которых нельзя есть по негодности их; и буду преследовать их и предам их на озлобление всем царствам земли, на проклятие и ужас, на посмеяние и поругание между всеми народами, куда Я изгоню их, за то, что они не послушали слов Моих (Иер.29:1–32).
“Behold, I,” says the Lord concerning the king who sits on the throne of David, and concerning all the people who dwell in this city, “I will send upon them the sword, the famine and the pestilence, and will make them like vile figs, which cannot be eaten for their vileness; and I will pursue them and deliver them to be an object of hostility to all the kingdoms of the earth, for a curse and an astonishment, and a hissing and a reproach among all the nations whither I shall drive them, because they have not hearkened to My words” (Jer. 29:1–32).
Близ Иерусалима находилась долина сыновей Енномовых, называвшаяся Тофет, на которой устроены были высокие жертвенники; там нечестивые иудеи приносили жертвы Молоху, закалая и сжигая своих сыновей и дочерей; местность эта часто оглашалась неистовыми звуками труб и литавров, заглушавшими отчаянные вопли и крики закалаемых детей. Для обличения такого гнусного, бесчеловечного беззакония своих современников пророк Иеремия, по повелению Божию, купив у горшечника глиняный обожженный кувшин, пошел в долину Тофет, пригласив с собою старейшин из народа и старейшин священнических. Там он громким голосом возопил:
Near Jerusalem lay the valley of the sons of Hinnom, called Tophet, where high altars had been set up; there the ungodly Jews offered sacrifices to Moloch, slaughtering and burning their sons and daughters. That place was often resounding with the frenzied sounds of trumpets and drums, drowning out the desperate wailing and cries of the children being slain. To rebuke this shameful, inhuman lawlessness of his contemporaries, the prophet Jeremiah, by the command of God, bought from a potter a baked earthen jar and went to the valley of Tophet, taking with him elders from the people and elders of the priests. There he cried out with a loud voice:
– Слушайте слово Господне, цари иудейские и жители Иерусалима! – Так говорит Бог Израилев: «Вот, Я наведу на место сие бедствие, о котором кто услышит, у того зазвенит в ушах, за то, что люди Мои оставили Меня и чужим сделали место сие и кадят на нем иным богам, которых не знали прежде ни отцы их, ни цари их; они наполнили место сие кровью невинных, устроили высокие жертвенники и сжигают сыновей своих огнем во всесожжение Ваалу, чего Я не повелевал им и что на мысль не приходило Мне. За то вот приближаются дни, говорит Господь, когда место сие не будет более называться Тофет – долиною Еннома, а долиною смерти, заклания, потому что здесь будет убито множество иудеев мечом врагов их; и отдам трупы их в пищу птицам небесным и зверям земным. Я приведу город сей Иерусалим в разорение и сделаю его предметом ужаса и удивления для всех; каждый мимо ходящий изумится и посвищет, смотря на все язвы его. И будут они кормиться плотью сыновей своих и плотью дочерей своих, каждый будет есть плоть своего ближнего, находясь в осаде и тесноте, когда окружат, сожмут их враги, ищущие души их (Иер.19:3–9)».
– Hear the word of the Lord, O kings of Judah and inhabitants of Jerusalem! – Thus saith the God of Israel: “Behold, I will bring upon this place a calamity of which whoever hears shall have his ears tingle, because My people have forsaken Me and made this place strange, and have burned incense in it to other gods, whom neither they nor their fathers nor their kings knew before. They have filled this place with the blood of the innocent, and built high altars, and burn their sons with fire as burnt offerings to Baal, which I commanded them not, nor did it come into My mind. Therefore, behold, the days are coming, saith the Lord, when this place shall no more be called Tophet, nor the Valley of Hinnom, but the Valley of Death and Slaughter; for here a multitude of the Jews shall be slain by the sword of their enemies, and I will give their corpses as food to the birds of heaven and the beasts of the earth. I will make this city Jerusalem desolate, and an object of horror and astonishment to all; everyone who passes by shall be amazed and hiss, seeing all its plagues. And they shall eat the flesh of their sons and the flesh of their daughters; each shall eat the flesh of his neighbor, in the siege and distress, when their enemies who seek their lives surround and press them” (Jer. 19:3–9).
Произнеся такие страшные слова от лица прогневанного Бога, святой Иеремия бросил на землю глиняный кувшин, бывший у него в руках, разбил его пред глазами всех и сказал:
Having uttered such terrible words in the name of the angered God, the holy Jeremiah dashed to the ground the earthen pitcher that he held in his hands, broke it before the eyes of all, and said:
– Так говорит Господь Саваоф: так сокрушу Я народ сей и город сей, как вот сокрушен горшечный сосуд, который уже не может быть восстановлен; сделаю Иерусалим подобным Тофету, – дома иерусалимлян и дома царей иудейских будут, как место Тофет, нечистыми (Иер.19:10–13).
– Thus saith the Lord of hosts: "So will I break this people and this city, as one breaks a potter's vessel, which cannot be made whole again; and Jerusalem shall be made like Tophet; the houses of Jerusalem and the houses of the kings of Judah shall be defiled like the place of Tophet" (Jer. 19:10–13).
Произнеся это грозное пророчество, Иеремия удалился с Тофета и возвратился в Иерусалим. И здесь, став на дворе дома Господня, он обратился к народу с такими словами:
Having uttered this dread prophecy, Jeremiah withdrew from Tophet and returned to Jerusalem. And there, standing in the court of the house of the Lord, he addressed the people with these words:
– Так говорит Господь Бог Израилев: «Вот, Я наведу на город сей и на все города его все то бедствие, которое изрек на него, потому что они жестоковыйны и не слушают слов Моих (Иер.19:14–15)».
– Thus saith the Lord God of Israel: “Behold, I will bring upon this city and upon all its towns all the calamity that I have pronounced against it, because they are stiff-necked and do not heed My words” (Jer. 19:14–15).
Пророчески произнесенные слова весьма не понравились Пасхору, священнику, который был и надзирателем в доме Господнем. Он ударил Иеремию-пророка и посадил его в колоду, которая была у верхних ворот Вениаминовых при доме Господнем. Но на другой день Пасхор выпустил Иеремию, причем Иеремия сказал ему: «Не Пасхор (мир тебе) приличествует имя тебе, а Магор Миссавив (ужас вокруг); ибо так говорит Господь: «Вот Я сделаю тебя ужасом для тебя самого и для всех друзей твоих; все вы падете от меча врагов своих: это увидишь ты своими глазами. И всего Иуду предам Я в руки царя вавилонского, и отведет их в Вавилон и поразит их мечом. И предам все богатство этого города и все стяжание его, и все сокровища царей иудейских отдам в руки врагов их, и разграбят их и возьмут и отправят в Вавилон. И ты, Пасхор, и все живущие в доме твоем пойдете в плен; и придешь ты в Вавилон и там умрешь, там же и похоронен будешь ты и все друзья твои, которым пророчествовал ты ложно» (Иер.20:1–6).
The prophetic words were exceedingly displeasing to Pashhur the priest, who was also the overseer in the house of the Lord. He struck Jeremiah the prophet and put him in the stocks that were at the upper gate of Benjamin, by the house of the Lord. But on the next day Pashhur released Jeremiah, and Jeremiah said to him: “Not Pashhur (peace be to you) is the name that suits you, but Magor-missabib (terror all around); for thus saith the Lord: ‘Behold, I will make you a terror to yourself and to all your friends; they shall fall by the sword of their enemies, and you shall see it with your own eyes. And I will give all Judah into the hand of the king of Babylon, and he shall carry them to Babylon and slay them with the sword. And I will give all the wealth of this city, and all its possessions, and all the treasures of the kings of Judah into the hands of their enemies, who shall plunder them, take them, and carry them to Babylon. And you, Pashhur, and all who dwell in your house shall go into captivity; you shall come to Babylon and die there, and there shall you be buried, you and all your friends, to whom you have prophesied falsely’” (Jer. 20:1–6).
Вскоре и сбылось это пророчество святого Иеремии. В девятом году своего царствования Седекия, царь иудейский, открыто отложился от царя вавилонского, прервал свою зависимость от него; а в десятый день десятого месяца Навуходоносор подступил (Иер.52:4) к Иерусалиму с многочисленным своим войском и обложил его со всех сторон; возвел вокруг стен его высокие насыпи, на которых поставил осадные башни. Для Иерусалима настал грозный час! В столице царства иудейского, защищаемой крепкими стенами и в довольной мере снабженной водой и всякими запасами, вследствие чрезвычайного скопления народа, укрывавшегося от халдейского нашествия (Иер.35:11), вскоре обнаружилась большая нужда в самом необходимом – в городе недоставало хлеба (Иер.52:6). Пророк Божий в это тяжелое время, по повелению Божию, являлся к царю Седекии и говорил ему и всем людям:
Soon this prophecy of the holy Jeremiah was fulfilled. In the ninth year of his reign Zedekiah, king of Judah, openly revolted from the king of Babylon and broke his dependence upon him. And on the tenth day of the tenth month Nebuchadnezzar came against Jerusalem (Jer. 52:4) with his numerous army and besieged it on every side; he raised high mounds around its walls, upon which he set siege towers. A dread hour came upon Jerusalem! In the capital of the kingdom of Judah, defended by strong walls and provided in good measure with water and all manner of supplies, yet owing to the extraordinary crowding of people who had taken refuge from the Chaldean invasion (Jer. 35:11), there soon arose great want of the most necessary things: the city lacked bread (Jer. 52:6). In this grievous time the prophet of God, by God's command, came to King Zedekiah and spoke to him and to all the people:
– Так говорит Господь: «Вот, Я отдаю город сей в руки царя Вавилонского, – и он возьмет его и сожжет; и ты, царь, не избежишь от руки его, но непременно будешь взят и предан в руки его и будешь отведен в Вавилон» (Иер.34:2–3).
– Thus saith the Lord: "Behold, I will give this city into the hand of the king of Babylon, and he shall take it and burn it with fire; and thou, O king, shalt not escape out of his hand, but shalt surely be taken and delivered into his hand, and shalt be carried to Babylon" (Jer. 34:2–3).
Впрочем, по желанию сохранить Иерусалим от окончательного разорения и царство иудейское от гибели, Иеремия советовал Седекии добровольно сдаться Навуходоносору, полагаясь на его великодушие. Но ложные пророки и старейшие из священников всячески противодействовали советам пророка Божия и, поощряемые нелепыми мечтаниями своекорыстных и честолюбивых вельмож, убеждали царя не слушаться «обезумевшего, как говорили они, Иеремии» (Иер.28).
Nevertheless, desiring to preserve Jerusalem from final destruction and the kingdom of Judah from ruin, Jeremiah advised Zedekiah to surrender voluntarily to Nebuchadnezzar, trusting in his magnanimity. But the false prophets and the elders among the priests opposed the counsel of God's prophet in every way, and, encouraged by the absurd dreams of self-seeking and ambitious courtiers, they persuaded the king not to heed "the madman Jeremiah," as they called him (Jer. 28).
Между тем неразумное увлечение Седекии и его советников, не допускавших добровольной покорности царю вавилонскому, получило, по-видимому, для себя оправдания, хотя то продолжалось и немного времени. Фараон египетский, на которого царь иудейский, вместе с другими, прежде упомянутыми, союзными царьками, возлагал свое упование, собрав свое войско, выступил на помощь Седекии, осажденному халдеями. Узнав о том, Навуходоносор быстро прекратил осаду Иерусалима и устремился со своими всеми силами против главного своего соперника (Иер.37:5). В Иерусалиме началось тогда необычайное ликование. Когда ворота, почти целый год остававшиеся запертыми, были открыты, иерусалимляне бросились за город, чтобы насладиться чувством свободы и посмотреть как обстояло в окрестных селениях и городах, что сталось с полями и виноградниками. Иудеи думали, что Навуходоносор поспешно снял осаду с их города и удалился по сознанию слабости своих сил и невозможности одолеть крепость их столицы. «Вот, – похвалялись самообольщенные ревнители своих мечтаний о могуществе своего отечества, – царь вавилонский не осилил нас и позорно бежал». И ругались они, хульно понося пророчество Иеремиино, как несбывшееся. Однако святой Иеремия и в это время, не стесняясь, возвещал, что Иерусалим будет взят халдеями.
Meanwhile the foolish infatuation of Zedekiah and his counselors, who would not permit voluntary submission to the king of Babylon, seemed to find some justification, though it lasted but a short time. Pharaoh of Egypt, upon whom the king of Judah, together with the other petty allied kings mentioned before, had placed his hope, gathered his army and marched to the aid of Zedekiah, who was besieged by the Chaldeans. Learning of this, Nebuchadnezzar quickly lifted the siege of Jerusalem and hastened with all his forces against his chief rival (Jer. 37:5). Then in Jerusalem there began an extraordinary rejoicing. When the gates, which had remained closed for almost a whole year, were opened, the people of Jerusalem rushed outside the city to enjoy the feeling of freedom and to see how things stood in the surrounding villages and towns, and what had become of the fields and vineyards. The Jews thought that Nebuchadnezzar had hastily withdrawn the siege from their city, having recognized the weakness of his forces and the impossibility of overcoming the stronghold of their capital. "Behold," boasted the self-deceived champions of their dreams of their fatherland's might, "the king of Babylon could not overcome us and has fled in shame." And they scoffed, reviling Jeremiah's prophecy as unfulfilled. Yet the holy Jeremiah, even at this time, did not hold back, but proclaimed that Jerusalem would be taken by the Chaldeans.
– Халдеи, – говорил он, – снова придут и будут воевать против города сего, и возьмут его, и сожгут его огнем. Не обманывайтесь! – Если бы вы даже разбили все войско халдеев, воюющих против вас, и остались бы у них только раненые, то и те встали бы, каждый из палатки своей, и сожгли бы город сей огнем (Иер.37:7–10).
"The Chaldeans," he said, "will come again and make war against this city, and will take it and burn it with fire. Do not deceive yourselves! Even if you were to defeat the entire army of the Chaldeans that fights against you, and only the wounded among them were left, they would rise up, each from his tent, and burn this city with fire" (Jer. 37:7–10).
После отступления халдеев от Иерусалима, наряду с другими иудеями, двинувшимися из осадного города, и Иеремия пророк Божий, оседлав осла, отправился в свой отечественный город Анафоф, в колене Вениаминовом, где имел свою собственность. Но едва он доехал до Вениаминовых городских ворот, его остановил начальник стражи при тех воротах, по имени Ирсия, внук лжепророка Анании (о коем упоминалось прежде), которому Иеремия предсказал скорую смерть. Этот Ирсия, по ненависти к пророку за своего деда, задержал его, заподозрив в измене.
After the Chaldeans withdrew from Jerusalem, Jeremiah, the prophet of God, together with other Jews who were leaving the besieged city, mounted a donkey and set out for his native town of Anathoth, in the tribe of Benjamin, where he had his property. But scarcely had he reached the gate of Benjamin, when he was stopped by the captain of the guard at that gate, named Irijah, the grandson of the false prophet Hananiah (mentioned before), whose death Jeremiah had foretold. This Irijah, out of hatred for the prophet because of his grandfather, detained him, suspecting him of treason.
– Ты хочешь перебежать к халдеям, – сказал Ирсия.
– You are going over to the Chaldeans, said Irijah.
– Лжешь ты, – я иду не к халдеям, а в свой город, в котором есть моя собственность.
– You lie; I am not going to the Chaldeans, but to my own city, where I have my property.
Но, несмотря на уверения, стражник схватил раба Божия и с грубым насилием отвел его к князьям, а эти, обрадовавшись случаю осуществить свой давний злой замысел против досаждавшего им невинного человека, взглянули на него как на подлинного шпиона, подвергли его побоям и заключили в подземную темницу в доме Ионафана – писца, человека (Иер.37:12–16) жестокого и бессердечного, которому поручили и надзор за заключенным. Возложить же руки на пророка, умертвить его, они не осмелились, опасаясь тем заслужить немилость своего царя Седекии, оказывавшего по временам, хотя и боязливо (Иер.37:19), внимание святому Иеремии. По распоряжению Седекии пророк Божий вскоре был переведен из подвальной темницы в дворцовую тюрьму, где давался ему хлеб (Иер.37:21) и откуда он мог передавать свои наставления народу.
But despite his assurances, the guard seized the servant of God and with rough violence led him to the princes. The princes, rejoicing at the opportunity to carry out their long-held evil design against the innocent man who had been a thorn to them, regarded him as a real spy, subjected him to beatings, and imprisoned him in an underground dungeon in the house of Jonathan the scribe, a cruel and hard-hearted man (Jer. 37:12–16), to whom they also entrusted the supervision of the prisoner. But they did not dare to lay hands on the prophet and put him to death, fearing to incur the displeasure of their king Zedekiah, who from time to time, though timidly (Jer. 37:19), showed attention to the holy Jeremiah. By Zedekiah's order the prophet of God was soon transferred from the underground dungeon to the palace prison, where he was given bread (Jer. 37:21), and from which he could still convey his admonitions to the people.
Непродолжительно, однако, было радостное ликование в Иерусалиме. Навуходоносор, продержавший в осаде иудейскую столицу 390 дней и снявший эту осаду, чтобы только отразить фараона египетского, шедшего на помощь Седекии, скоро обратил своего противника в бегство и возвратился опять к Иерусалиму и еще теснее прежнего обложил его. Поход халдеев против египтян продолжался немногим более 100 дней; последняя же осада Иерусалима – только 40 дней (Иез.4:5–6).
The joyful rejoicing in Jerusalem, however, did not last long. Nebuchadnezzar, who had kept the Jewish capital under siege for 390 days and had lifted that siege only to repel the Pharaoh of Egypt, who was marching to the aid of Zedekiah, soon put his opponent to flight, returned to Jerusalem, and surrounded it even more tightly than before. The Chaldean campaign against the Egyptians had lasted little more than 100 days; but the final siege of Jerusalem lasted only 40 days (Ezek. 4:5–6).
Святой пророк Иеремия во все это время не переставал увещевать иудеев, чтобы они обратились с раскаянием к Богу, указывая им на свои, теперь явно исполняющиеся предсказания, на то, что уже настало время казни, определенной Богом за беззакония грешников, и давал полезный совет не противиться воле Божией и покориться халдеям.
The holy prophet Jeremiah during all this time did not cease to exhort the Jews to turn to God in repentance, pointing out to them his predictions, which were now clearly being fulfilled, and that the time had already come for the punishment decreed by God for the iniquities of sinners; and he gave the useful counsel not to resist the will of God and to submit to the Chaldeans.
– Так говорит Господь, – говорил Иеремия, – кто останется в этом городе, тот умрет от меча, голода и моровой язвы, а кто выйдет к халдеям, тот будет жив, тот сохранит по крайней мере свое главное сокровище – свою душу и останется жив. Город же сей непременно будет взят войском царя вавилонского (Иер.38:2–3).
– Thus saith the Lord,” said Jeremiah: “He who remains in this city shall die by the sword, famine, and pestilence; but he who goes out to the Chaldeans shall live; he shall preserve at least his chief treasure—his soul—and live. This city shall surely be given into the hand of the army of the king of Babylon” (Jer. 38:2–3).
Слыша о таких внушениях пророка, князья иудейские и фанатики-патриоты, не имевшие понятия об истинной любви к отечеству, обратились к царю с требованием:
Hearing such admonitions from the prophet, the Jewish princes and fanatical patriots, who had no understanding of true love of country, went to the king with the demand:
– Да будет этот человек предан смерти, потому что он ослабляет руки воинов и руки всего народа, говоря к ним такие слова; ибо этот человек не благоденствия желает народу своему, а разорения и позора.
– Let this man be put to death, for he weakens the hands of the warriors and the hands of all the people by speaking such words to them; for this man seeks not the welfare of his people, but their ruin and shame.
– Он в ваших руках, – делайте с ним что хотите; царь ничего не может делать вопреки вам (Иер.38:4–5).
– He is in your hands; do with him as you wish, for the king can do nothing against you (Jer. 38:4–5).
Святой Иеремия после того спущен был на веревках в глубокую яму на дворе придворной тюрьмы, в которой было много нечистой грязи. В этой яме и страдал невинно человек Божий, погруженный до шеи в тину; и умер бы он там от сырости и голода, если бы не спас его один богобоязненный иностранец. При царском дворе был евнух, по имени Авдемелех – эфиоплянин; он, слыша, что Иеремию посадили в яму, возмущен был таким недостойным обращением с уважаемым пророком, обратился к царю и сказал:
After this, Saint Jeremiah was let down on ropes into a deep pit in the courtyard of the palace prison, a pit full of foul mire. In this pit the man of God suffered innocently, sunk up to his neck in the slime; and he would have died there of dampness and hunger had he not been saved by a God-fearing foreigner. At the royal court there was a eunuch named Ebed-melech, an Ethiopian; hearing that Jeremiah had been put into the pit, he was indignant at such unworthy treatment of the venerable prophet, and he went to the king and said:
– Государь мой, царь! Худо ты сделал, что так поступил с Иеремиею-пророком, подвергая его смертной опасности.
– My lord the king! Evil have you done in treating Jeremiah the prophet thus, exposing him to mortal danger.
Царь дал приказание Авдемелеху, чтобы тот вытащил его из ямы. А потом Седекия призвал Иеремию к себе и наедине спрашивал у него, верно ли все то, о чем он пророчествует?
The king gave orders to Ebed-melech that he should draw Jeremiah up out of the pit. Afterwards Zedekiah summoned Jeremiah to himself and asked him privately whether all that he prophesied was true.
– Если я скажу тебе истину, не предашь ли ты меня смерти? И если дам совет, ты не послушаешь меня.
– If I tell you the truth, will you not put me to death? And if I give you counsel, you will not listen to me.
Царь клятвенно обещал Иеремии, что не предаст его смерти и не выдаст его в руки тех людей, которые ищут убить его. Тогда Иеремия сказал Седекии:
The king swore to Jeremiah that he would not put him to death nor deliver him into the hands of those men who sought to kill him. Then Jeremiah said to Zedekiah:
– Так говорит Господь Саваоф, Бог Израилев: если ты (добровольно покоришься и) выйдешь к князьям царя вавилонского, то жива будет душа твоя и этот город не будет сожжен огнем, и ты будешь жив и дом твой; а если не выйдешь к воеводам царя вавилонского, то этот город будет предан в руки халдеев, и сожгут его огнем и ты не избежишь от рук их.
– Thus says the Lord God of Hosts, the God of Israel: if you (of your own accord submit and) go out to the princes of the king of Babylon, then your soul shall live and this city shall not be burned with fire, and you shall live, and your house; but if you do not go out to the commanders of the king of Babylon, then this city shall be given into the hands of the Chaldeans, and they shall burn it with fire, and you shall not escape from their hands.
Царь, обольщенный мнимыми друзьями своими, не послушал пророка, не последовал его благому совету. Но, опасаясь вероломства со стороны этих же друзей своих не столько за Иеремию, сколько за себя, он сказал человеку Божию, что никто не должен знать их тайного разговора и что, в случае опроса о том князей, он должен отвечать: «Я повергнул пред лице царя прошение мое, чтобы не возвращать меня в дом Ионафана, чтобы не умереть мне там».
The king, beguiled by his false friends, did not listen to the prophet and did not follow his good counsel. But, fearing treachery from these same friends, not so much on Jeremiah's account as on his own, he told the man of God that no one must know of their secret conversation, and that if the princes should ask about it, he was to answer: "I laid my petition before the face of the king, that he would not send me back to the house of Jonathan, that I might not die there."
И оставался пророк под надзором во дворе царской стражи во все время осады Иерусалима, до того самого дня, когда он взят был халдеями. Это совершилось в одиннадцатый год царствования Седекии (Иер.38:1–28).
And the prophet remained under guard in the courtyard of the royal guard throughout the whole siege of Jerusalem, until the day when he was taken by the Chaldeans. This came to pass in the eleventh year of the reign of Zedekiah (Jer. 38:1–28).
Пробил, наконец, последний час для города, славного оплота Израиля – Иерусалима: число защитников его сократилось настолько, что они уже не могли оборонять городские стены; в городе не оказывалось хлеба, – ужас голодной смерти навис над иудейской столицей; объятые страхом иерусалимляне утрачивали последние останки человеческого чувства: уже не в переносном смысле они «поедали друг друга», – а буквально «кормились плотью сыновей своих и дочерей и ближних своих». Сбылось таким образом пророчество Иеремии! (Иер.19:9 и др.)
At last the final hour struck for the city, the glorious bulwark of Israel, Jerusalem: the number of its defenders had diminished to such a degree that they could no longer hold the city walls; there was no bread in the city, and the terror of death by hunger hung over the Judean capital; the Jerusalemites, seized with fear, were losing the last remnants of human feeling: no longer in a figurative sense did they "devour one another," but literally "fed on the flesh of their sons and daughters and of their neighbors." Thus was the prophecy of Jeremiah fulfilled (Jer. 19:9 and elsewhere)!
В девятый день месяца Таммуза, в четвертый месяц, в девятый день одиннадцатого года царствования Седекии (Иер.39:2) (в июне месяце 589 г. до Р. Х.), халдеи сделали широкий пролом в городской стене и вторглись в Иерусалим. Самого Навуходоносора при этом не было. Он в то время находился в Ривле, в Сирии. Его полководцы, ворвавшись в город, расположили свои палатки в средних воротах, которые находились между Сионом и нижним городом (Иер.39:1–3). Суровые воины, ожесточенные продолжительностью осады, рассеявшись по городу, не давали пощады никому. Иудеи, истомленные голодом и ужасом – все, кто мог, предались бегству (4Цар. 25:2). Седекии царю с окружавшими его телохранителями удалось ночью пробраться через тайный проход, находившийся подле царского сада, в северо-восточной части города, и бежать из столицы. Он хотел скрыться в пустыне Галаадской. Но бегство его скоро было замечено халдеями, и за ним и его спутниками была послана погоня. Беглецы легко были настигнуты на Иерихонской равнине. Воины, бывшие с царем, или разбежались, или были перебиты. Седекия был взят в плен и отведен к Навуходоносору в Ривлу, город сирийский. Туда же отведены были и схваченные в городе первосвященник Сераия и храмовой начальник Цефания, а также евнух, главный начальник войск и семь вельможей, предстоявших лицу царя, и шестьдесят знатных представителей из народа. Победитель произнес свой суд над побежденными: сыновья Седекии и все иерусалимляне, приведенные пред грозные очи восточного повелителя, были заколоты на глазах у несчастного иудейского царя, самому ему потом выкололи глаза, а после того его в медных оковах отправили в Вавилон и там посадили в темничное заключение, где он и умер (Иер.52, ср. Иер. 39:4–7).
On the ninth day of the month Tammuz, in the fourth month, on the ninth day of the eleventh year of the reign of Zedekiah (Jer. 39:2) (in June 589 B.C.), the Chaldeans made a wide breach in the city wall and broke into Jerusalem. Nebuchadnezzar himself was not present at this time. He was then at Riblah in Syria. His generals, bursting into the city, pitched their tents in the middle gates, which were between Zion and the lower city (Jer. 39:1–3). The stern warriors, embittered by the length of the siege, scattered through the city and spared no one. The Jews, exhausted by hunger and terror, all who could, took to flight (4 Kgdms. 25:2). King Zedekiah, with the bodyguards surrounding him, succeeded at night in making his way through a secret passage near the royal garden, in the northeastern part of the city, and fled from the capital. He wished to hide in the wilderness of Gilead. But his flight was soon noticed by the Chaldeans, and a pursuit was sent after him and his companions. The fugitives were easily overtaken on the Jericho plain. The soldiers who were with the king either scattered or were slain. Zedekiah was taken captive and led to Nebuchadnezzar at Riblah, a Syrian city. There were also brought the high priest Seraiah and the temple chief Zephaniah, who had been seized in the city, as well as the eunuch, the chief commander of the army, and seven courtiers who stood before the king's face, and sixty noble representatives of the people. The victor pronounced his sentence upon the vanquished: the sons of Zedekiah and all the Jerusalemites, brought before the terrible eyes of the Eastern lord, were slain before the eyes of the unhappy Judean king; then his own eyes were put out, and afterwards he was sent in bronze fetters to Babylon and there cast into prison, where he died (Jer. 52; cf. Jer. 39:4–7).
Спустя месяц после захвата халдеями Иерусалима (Иер.52:12) туда прибыл начальник телохранителей Навуходоносора Навузардан. Столица царства иудейского представляла тогда жилище мертвецов: все ворота ее опустели, пути к Сиону обезлюдели, священники изнывали, как в точиле истоптаны были юноши и девы Иуды (Плач. 1:1–15). Но город, стольный город потомков Давида, до того времени чудный и преславный, еще оставался, сохранял свое величие и красоту. Военачальники, покорившие его, не имели полномочий распорядиться его судьбой. Сам владыка халдеев колебался: с одной стороны он желал иметь в Иудейской земле опорный пункт для себя против враждебных поползновений египетского царя и Иерусалим с его крепостною стеной мог быть полезен, а с другой стороны – не мог он не подозревать и опасности для себя, что всегда коварные и мятежные иудеи воспользуются этим крепким оплотом в своих изменнических видах. Последнее соображение пересилило: Навуходоносор послал Навузардана с поручением разрушить Иерусалим до основания его. Это окончательное, полное разрушение Иерусалима трогательно изобразил святой Иеремия, излив свою великую скорбь в стихах своего «Плача». Гибель святого города глубоко потрясла сердца и Израиля, – начав свой искренний плач «на реках вавилонских» (Пс.136), они продолжают его и до наших дней, проводя день, посвящаемый памяти сего события, в посте и без обуви на ногах, – без сапог и башмаков в знак печали.
A month after the Chaldeans' capture of Jerusalem (Jer. 52:12), there arrived Nebuzaradan, the commander of Nebuchadnezzar's bodyguards. The capital of the kingdom of Judah then presented the dwelling of the dead: all its gates stood empty, the roads to Zion were deserted, the priests groaned, the young men and maidens of Judah were trodden as in a winepress (Lam. 1:1–15). But the city, the royal city of the descendants of David, wondrous and renowned until that time, still remained, still preserved its greatness and beauty. The commanders who had subdued it had no authority to dispose of its fate. The lord of the Chaldeans himself wavered: on the one hand he desired to have in the land of Judea a base for himself against the hostile designs of the Egyptian king, and Jerusalem with its fortress wall could be useful; but on the other hand he could not fail to suspect danger to himself, since the treacherous and rebellious Jews would always make use of this strong bulwark for their traitorous purposes. The latter consideration prevailed: Nebuchadnezzar sent Nebuzaradan with the commission to destroy Jerusalem down to its foundations. This final, complete destruction of Jerusalem was movingly depicted by Saint Jeremiah, who poured out his great sorrow in the verses of his "Lamentations." The ruin of the holy city deeply shook the hearts of Israel; beginning their sincere lament "by the rivers of Babylon" (Ps. 136), they continue it even to our days, spending the day dedicated to the memory of this event in fasting and without shoes on their feet, without boots or slippers as a sign of mourning.
Воевода Навузардан имел относительно святого пророка Иеремии особое повеление от своего властелина Навуходоносора – именно такое: взять его и наблюдать с нарочитым вниманием, чтобы он жил без утеснений, не делать ему ничего худого и предоставить ему во всем поступать, как он сам захочет (Иер.39:11–12). Навуходоносору известно было об Иеремии, о его предсказаниях и советах, какие давал он царю Седекии; потому он и дал Навузардану такое распоряжение о судьбе пророка.
The commander Nebuzaradan had a special order from his lord Nebuchadnezzar concerning the holy prophet Jeremiah, namely this: to take him and watch over him with particular care, that he should live without oppression, that nothing evil should be done to him, and that he should be allowed to act in all things as he himself wished (Jer. 39:11–12). Nebuchadnezzar knew of Jeremiah, of his predictions and of the counsels which he had given to King Zedekiah; therefore he gave Nebuzaradan this instruction concerning the prophet's fate.
Святой Иеремия, во время осады Иерусалима содержавшийся в оковах под надзором во дворе придворной стражи, захвачен был халдеями в плен вместе с другими иудеями; по прибытии же в Иерусалим Навузардана он немедленно представлен был к этому полномочному распорядителю судьбы города и всего Иудейского царства и выслушал от последнего такую благосклонную речь: «Господь Бог твой изрек это бедствие на место сие и сделал то, что сказал... Но вот тебя я освобождаю сегодня от цепей, которые на руках твоих: и если тебе угодно идти со мною в Вавилон – иди; а если не угодно тебе идти со мною – оставайся. Вся земля пред тобою, куда тебе угодно и куда нравится идти, туда и иди» (Иер.40:1–4). Иеремия выразил желание остаться в родной земле.
Saint Jeremiah, who during the siege of Jerusalem had been kept in chains under guard in the courtyard of the royal guard, was seized by the Chaldeans as a captive together with the other Jews; but upon Nebuzaradan's arrival in Jerusalem he was immediately presented to this plenipotentiary arbiter of the fate of the city and of the whole Judean kingdom, and he heard from him such a gracious address: "The Lord your God pronounced this calamity upon this place and has done what he said... But now I release you today from the chains which are on your hands: and if it pleases you to go with me to Babylon, go; but if it does not please you to go with me, stay. The whole land is before you; where it pleases you and where it seems good to you to go, there go" (Jer. 40:1–4). Jeremiah expressed the wish to remain in his native land.
Получив свободу и видя покровительственное благорасположение к себе со стороны Навузардана, Иеремия прежде всего позаботился о Святыне Божией, высочайшей красоте и славе всех времен Израиля, то есть о кивоте завета, чтобы он не был уничтожен иноплеменниками, чтобы не была уничижена слава Божия. Пророк дерзновенно тогда же испросил у победителя позволение взять святыню Бога Израилева, прежде чем подвергнется разграблению и сожжению храм Господень. И воспользовавшись таким разрешением, он отыскал благоговейных, оставшихся в живых, священников и левитов, взял их с собою и, безбоязненно и беспрепятственно проходя с ними среди халдеев, вошел в храм, построенный Соломоном. Здесь пророк Божий воспламенил приготовленный им светильник от огня, чудесно сшедшего от Господа во дни Моисея и Аарона на жертву всесожжения (Лев.9:24) и с того времени неугасимо поддерживаемого на жертвеннике, и скрыл тот светильник в безводном колодезе, имея крепкую веру и пророчески предвидя, что этот огонь там если временно и погаснет (изменясь чудесно в иную стихию, густую воду), но в свое время опять, возвратив свое прежнее свойство, воспламенится, что и исполнилось по возвращении израильтян из вавилонского плена, при возобновлении храма во времена Неемии, много лет спустя после смерти святого пророка Иеремии, который заключил сей огонь в колодезь и самое место заравнял, так что оно стало незаметно и долгое время оставалось неизвестным никому (2Мак.1:19–32).
Having received his freedom, and seeing the protective favor shown to him by Nebuzaradan, Jeremiah first of all took care of the holy treasure of God, the supreme beauty and glory of all Israel's times, that is, the ark of the covenant, so that it should not be destroyed by foreigners and the glory of God should not be dishonored. The prophet then boldly asked the victor for permission to take the sanctuary of the God of Israel before the temple of the Lord was subjected to plunder and burning. And making use of this permission, he sought out the devout priests and Levites who had survived, took them with him, and, passing fearlessly and unhindered among the Chaldeans, entered the temple built by Solomon. Here the prophet of God kindled from fire the lamp he had prepared, the fire which had miraculously come down from the Lord in the days of Moses and Aaron upon the burnt offering (Lev. 9:24) and had since been kept unquenched upon the altar; and he hid that lamp in a waterless well, having firm faith and prophetically foreseeing that this fire, though it might be temporarily extinguished there (changing miraculously into another element, thick water), would at its appointed time return to its former nature and be kindled again. This was fulfilled after the return of the Israelites from the Babylonian captivity, at the restoration of the temple in the days of Nehemiah, many years after the death of the holy prophet Jeremiah, who had hidden this fire in the well and had leveled the place itself so that it became unnoticed and for a long time remained unknown to anyone (2 Macc. 1:19–32).
После сокрытия жертвенного огня пророк Божий взял кивот завета, вынес его из храма и сохранял в своем жилище до той поры, пока не кончилось смятение в городе, происшедшее вследствие данного тогда Навузарданом приказа касательно разграбления и сожжения Иерусалима.
After concealing the sacrificial fire, the prophet of God took the ark of the covenant, carried it out of the temple, and kept it in his dwelling until the commotion in the city, caused by the order then given by Nebuzaradan concerning the plunder and burning of Jerusalem, had ended.
Когда святыня Господня вынесена была из храма, воины халдейские, по распоряжению Навузардана, немедленно собрали все храмовые драгоценности, золотые, серебряные и медные, для отправления их в Вавилон, и сам храм подвергли полному разрушению; тогда же разорены были и сожжены и все царские дворцы и лучшие дома, красовавшиеся на улицах Иерусалима; раскопаны были и сравнены с землей и городские стены. Великое множество иудеев пало тогда от меча завоевателей и более всего – в долине Тофет, на которой прежде беззаконники закалали в жертву Молоху своих сыновей и дочерей и на которую теперь сгоняли халдеи их самих для убоя. Оставленные же в живых и еще не утратившие сил уведены были потом в плен. И только слабые и ничего не имеющие из народа жестоковыйного оставлены были в Иудее, которым по приказанию Навузардана отданы были для обработки и для пропитания виноградники и поля (Иер.39:10; 4Цар.25:12).
When the holy things of the Lord had been carried out of the temple, the Chaldean soldiers, by the command of Nebuzaradan, at once gathered all the temple treasures, of gold, silver and bronze, to carry them off to Babylon, and they subjected the temple itself to complete destruction. At the same time all the royal palaces and the finest houses that adorned the streets of Jerusalem were plundered and burned; the city walls too were dug up and leveled with the ground. A great multitude of Jews fell then by the sword of the conquerors, and most of all in the valley of Tophet, where formerly the lawless had sacrificed their sons and daughters to Moloch, and to which the Chaldeans now drove them for slaughter. Those who were left alive and still retained their strength were afterward led away into captivity. Only the weak and the destitute of that stiff-necked people were left in Judea, and by the command of Nebuzaradan the vineyards and fields were given to them to cultivate for their sustenance (Jer. 39:10; 4 Kgdms. 25:12).
Покидая разграбленный и разоренный Иерусалим, Навузардан поставил над опустошенной Иудеею областным начальником Годолию, сына того Ахикама, который однажды избавил Иеремию от рук убийц и который избрал себе местожительство уже не в Иерусалиме, а в Массифе2860, подле Иерусалима. Там же поселился и пророк Иеремия, чтобы жить, по распоряжению Навузардана, под охраной и покровительством областного начальника (Иер.40:5).
Leaving the plundered and ravaged Jerusalem, Nebuzaradan set over the devastated land of Judea as governor Gedaliah, the son of that Ahikam who once rescued Jeremiah from the hands of his murderers, and who chose for his dwelling no longer Jerusalem but Mizpah2860, near Jerusalem. There also the Prophet Jeremiah settled, to live, by the command of Nebuzaradan, under the protection and patronage of the governor (Jer. 40:5).
Пользуясь свободой и наступившим успокоением своей страны, святой Иеремия вместе с благоговейными священниками и левитами взял сохранявшуюся у него святыню дома Божия и отнес ее на гору в земле Моавитской, за рекой Иорданом, близ Иерихона, с которой некогда пророк Моисей созерцал обетованную землю, на которой он умер и погребен на месте, никому неизвестном (Втор.34). На той горе пророк Иеремия нашел пещеру, внес в нее кивот завета; вход в эту пещеру загородили большим камнем. И камень этот как бы запечатал Иеремия, начертав на нем своим перстом имя Божие, – причем написание то было подобно написанию железным острием, ибо твердый камень под пишущим пальцем пророка был мягок как воск, а после опять отвердел по свойству своей природы. И сделалось место оное крепко, как бы отлитое из железа. После того святой Иеремия, обращаясь к сопровождавшим его людям, сказал: «Отошел Господь от Сиона на небо! – и возвратится Он с силою, а знамением Его пришествия будет: когда все народы земные поклонятся древу», (крестному, на котором распят Спаситель мира Господь Иисус Христос).
Taking advantage of the freedom and the peace that had come to his country, St. Jeremiah, together with the reverent priests and Levites, took the holy things of the house of God that he had kept in his possession and carried them to a mountain in the land of Moab, beyond the river Jordan, near Jericho, from which the Prophet Moses once beheld the promised land, and on which he died and was buried in a place unknown to anyone (Deut. 34). On that mountain the Prophet Jeremiah found a cave and carried into it the Ark of the Covenant; the entrance to this cave they blocked with a great stone. And Jeremiah, as it were, sealed this stone, inscribing the Name of God upon it with his finger, and the writing was like writing made with an iron point, for the hard stone under the prophet's writing finger was soft as wax, and afterward it hardened again according to the nature of its substance. And that place became firm, as though cast of iron. After this, St. Jeremiah, addressing the people who accompanied him, said: "The Lord has departed from Zion to heaven! And He will return in power, and the sign of His coming will be: when all the nations of the earth bow down before the tree" (the Cross, on which the Savior of the world, the Lord Jesus Christ, was crucified).
К тому Иеремия еще присовокупил, что ковчега того никто не может вынести с этого места, только Моисей, пророк Боговидец, и скрижалей завета, которые в ковчеге, никто из священников не раскроет и не прочитает, только Аарон, угодник Божий; в день же всеобщего воскресения он вынесен будет из-под запечатанного именем Божиим камня и поставлен на Сионской горе, и все святые соберутся к нему в ожидании пришествия Господа, Который избавит их от страшного врага – антихриста, ищущего их смерти. Когда святой Иеремия говорил это священникам и левитам, внезапно облако покрыло ту запечатленную пещеру и никто не мог прочитать имени Божия, начертанного на камне перстом Иеремииным, даже самое место оное сделалось неузнаваемо, так что никто не мог указать его. Некоторые из присутствовавших там и желали бы приметить это место и путь к нему, но никак не могли того сделать. Пророк же в духовном озарении сказал им: «Место это ни для кого не будет ведомо, доколе Господь не соберет соборы людей, а тогда, умилосердившись, Он покажет это место, – тогда явно для всех обнаружится слава Божия на нем и облако будет осенять его как то было при Моисее (Лев.9:23–24) и при Соломоне» (3Цар.8:10–11).
Jeremiah further added that no one could carry that ark out of that place except Moses, the prophet who beheld God, and that the tablets of the covenant that are in the ark no one of the priests would open and read except Aaron, the servant of God; and on the day of the general resurrection it will be brought out from under the stone sealed with the Name of God and set upon Mount Zion, and all the saints will gather to it in expectation of the coming of the Lord, who will deliver them from the terrible enemy, the antichrist, who seeks their death. When St. Jeremiah was saying this to the priests and Levites, suddenly a cloud covered that sealed cave, and no one could read the Name of God inscribed on the stone by Jeremiah's finger; even the place itself became unrecognizable, so that no one could point it out. Some of those present there wished to mark this place and the way to it, but they could not do so in any way. The prophet, however, in spiritual illumination, said to them: "This place will be known to no one until the Lord gathers the assemblies of the people, and then, in His mercy, He will show this place. Then the glory of God will be made manifest openly upon it, and a cloud will overshadow it as it did in the time of Moses (Lev. 9:23–24) and of Solomon" (3 Kgdms. 8:10–11).
Так и остается в неизвестности пещера та, и неведомо будет то место до кончины мира; но слава Божия прикровенно осиявает кивот завета светлым пламенеющим облаком, как покрывала она его в скинии Моисеевой и храме Соломоновом, ибо озарение ее не может прекратиться!
Thus that cave remains unknown, and that place will be unknown until the end of the world; but the glory of God mysteriously illumines the Ark of the Covenant with a bright, flaming cloud, as it covered it in the tabernacle of Moses and the temple of Solomon, for its illumination cannot cease!
По прошествии семидесяти лет, по возвращении из плена вавилонского, иудеи построили в Иерусалиме новый храм, но в нем уже не было славы древнего храма святыни Господней; сделан был тогда из золота новый кивот, по образцу Моисеева, устроено было, также по прежнему образцу, и все то, что находилось внутри его и что окружало его, но в нем уже не было чудодейственной силы, не осиявала его слава Божия. Сохранялся в новом храме только небесный огонь из прежнего храма, сокрытый, как сказано выше, в колодезе пророком Иеремиею и найденный впоследствии священниками.
After seventy years, upon the return from the Babylonian captivity, the Jews built a new temple in Jerusalem, but in it there was no longer the glory of the ancient temple of the holy things of the Lord; a new ark of gold was made then, according to the pattern of Moses, and everything that was inside it and surrounded it was arranged, also according to the former pattern, but in it there was no longer miraculous power, and the glory of God did not illumine it. Only the heavenly fire from the former temple remained in the new temple, hidden, as was said above, in the well by the prophet Jeremiah and afterward found by the priests.
После сокрытия кивота Господня святой Иеремия возвратился в Массифу, новую столицу Иудейской страны, к Годолии, новому правителю опустошенного отечества, и стал жить среди оставшихся соотечественников, неутешным плачем оплакивая несчастную родину. Около Годолии начали собираться иудеи, разбежавшиеся по странам окрестным при нашествии халдеев. Годолия, пользовавшийся расположением властелина, ободрял их, обещая им свое заступничество пред халдеями и мирную жизнь. Сам Господь, наказавши нечестивых, в первый же год после нашествия вавилонян утешил скорбный останок сынов Израиля: они в тот год много собрали всяких плодов от земли и вина (Иер.40:9–12), однако зараза мятежнических страстей и необузданного произвола, не сдерживаемого нравственным законом, так глубоко проникла в сердца иудейского народа, что сила и влияние ее сказывались и в те тяжелые времена. Некто Исмаил, сын Нафании, родственник царя Седекии, отведенного в Вавилон, и Иоанан и Ионафан, сыновья Карея, и другие из военачальников иудейских, разбежавшихся от халдеев к моавитянам и аммонитянам и идумеям, возвратились и поселились со своими дружинниками в окрестностях разрушенного Иерусалима; входили они в сношения и с Годолиею, являясь к нему в Массифу как бы с выражением ему своей покорности. Доверчивый Годолия, не подозревая у них злых умыслов, принимал их радушно и с почетом, даже устроял для них пиры. Иоанан, сын Карея, между прочим предупреждал Годолию, что Исмаил по уговору с аммонитянами намеревается убить его и секретно предлагал ему свои гнусные услуги:
After the concealing of the Ark of the Lord, St. Jeremiah returned to Mizpah, the new capital of the Judean land, to Gedaliah, the new ruler of the ravaged fatherland, and began to live among the remaining compatriots, bewailing the unhappy homeland with inconsolable weeping. Around Gedaliah the Jews who had scattered to the surrounding countries at the invasion of the Chaldeans began to gather. Gedaliah, who enjoyed the favor of the sovereign, encouraged them, promising them his intercession before the Chaldeans and a peaceful life. The Lord Himself, having punished the impious, in the very first year after the invasion of the Babylonians consoled the grieving remnant of the sons of Israel: that year they gathered much produce of every kind from the land and wine (Jer. 40:9–12). Yet the contagion of rebellious passions and of unrestrained willfulness, not restrained by the moral law, had so deeply penetrated the hearts of the Jewish people that its power and influence showed themselves even in those hard times. A certain Ishmael, son of Nethaniah, a relative of King Zedekiah, who had been led away to Babylon, and Johanan and Jonathan, the sons of Kareah, and other commanders of the Jews, who had fled from the Chaldeans to the Moabites and Ammonites and Edomites, returned and settled with their companions in the vicinity of the ruined Jerusalem; they also entered into relations with Gedaliah, coming to him at Mizpah as though to express their submission to him. The trusting Gedaliah, suspecting no evil designs in them, received them cordially and with honor, even arranging feasts for them. Johanan, son of Kareah, among other things warned Gedaliah that Ishmael, in agreement with the Ammonites, intended to kill him, and secretly offered him his base services:
– Позволь мне, – говорил он, – я пойду и убью Исмаила, сына Нафании, и никто не узнает; зачем допускать, чтобы он убил тебя, и чтобы иудеи, собравшиеся к тебе, разорялись, и чтобы погиб останок Иуды?
"Let me," he said, "go and kill Ishmael, son of Nethaniah, and no one will know. Why allow him to kill you, and the Jews who have gathered to you to be scattered, and the remnant of Judah to perish?"
– Не делай этого, – сказал ему Годолия, – неправду ты говоришь об Исмаиле.
"Do not do this," said Gedaliah to him, "you are speaking falsely about Ishmael."
Между тем вскоре действительно Исмаил, явившись к Годолии с десятью своими дружинниками, в поздний вечер среди пира мечом поразил Годолию и всех иудеев бывших у него, и халдеев – людей военных, присутствовавших там. Совершив так удачно свой гнусный кровавый подвиг, Исмаил со стаей своих хищных заговорщиков разграбил Массифу, пленил дочерей правителя области и людей, начавших привыкать там к мирной жизни, и повел их в пределы аммонитские. Это дерзкое злодеяние разбойника, будто действовавшего на пользу отечества, возбудило против него общую ненависть. Иоанан, сын Карея, и другие предводители воинских отрядов скоро объединились и решили наказать злодея; собрав свои дружины, они погнались за Исмаилом и настигли его в Гаваоне. Плененные Исмаилом иудеи и даже соратники его, как только увидели Иоанана, обрадовались и передались на его сторону. Исмаил в сообществе только восьми приближенных бежал к аммонитянам.
Meanwhile, soon indeed Ishmael, coming to Gedaliah with ten of his companions, in the late evening during a feast struck Gedaliah with the sword, and all the Jews who were with him, and the Chaldean men of war who were present there. Having so successfully accomplished his base bloody deed, Ishmael with his flock of predatory conspirators plundered Mizpah, took captive the daughters of the governor of the region and the people who had begun to grow accustomed to a peaceful life there, and led them into the land of the Ammonites. This bold crime of the brigand, who seemed to act for the good of the fatherland, roused general hatred against him. Johanan, son of Kareah, and the other leaders of the military detachments soon united and resolved to punish the villain; gathering their companies, they pursued Ishmael and overtook him at Gibeon. The Jews whom Ishmael had captured, and even his own companions, as soon as they saw Johanan, rejoiced and passed over to his side. Ishmael, with only eight of his close companions, fled to the Ammonites.
Но и Иоанан с товарищами своими далек был от истинного понимания интересов своего злополучного отечества, о чем настойчиво всегда возвещал пророк Иеремия. После легко доставшейся победы над Исмаилом иудеи, остановившись в селении Химам, близ Вифлеема, составили, под главенством Иоанана, совет, на котором, из боязни мщения за вероломное убийство Годолии, ставленника вавилонского царя, решили уйти в Египет. И стали они уже приготовляться, чтобы всем народом идти в Египет, из которого некогда рукою крепкою Вседержителя Бога и мышцею Его высокою изведены были их отцы!... Но прежде исполнения такого решения они пожелали выслушать отзыв о том святого Иеремии. И приступили все военные начальники, и Иоанан, сын Карея, и Иезания, сын Гошаии, и весь народ от малого до большого и сказали Иеремии пророку:
But Johanan and his companions were also far from a true understanding of the interests of their unfortunate fatherland, of which the Prophet Jeremiah always insistently spoke. After the victory over Ishmael, which came easily, the Jews, halting in the village of Chimham near Bethlehem, under the leadership of Johanan held a council, at which, from fear of revenge for the treacherous murder of Gedaliah, the appointee of the Babylonian king, they resolved to flee into Egypt. And they had already begun to prepare to go with the whole people into Egypt, out of which their fathers had once been brought by the mighty hand of the Almighty God and His high arm!... But before carrying out such a decision, they wished to hear the opinion about it of the holy Prophet Jeremiah. And all the military commanders, Johanan, son of Kareah, and Jezaniah, son of Hoshaiah, and all the people, from small to great, came up and said to the Prophet Jeremiah:
– Да падет пред лице твое прошение наше, помолись о нас Господу Богу твоему («твоему», говорят, а не «нашему», – сие достойно особого внимания) обо всем этом остатке, ибо из многого осталось нас мало, как глаза твои видят нас, чтобы Господь Бог твой указал нам путь, по которому нам идти и то, что нам делать.
"Let our petition fall before your face; pray for us to the Lord your God" ("your," they say, not "our," which deserves special attention) "for all this remnant, for of many we are left few, as your eyes see us, that the Lord your God may show us the way in which we should walk, and what we should do."
– Слышу и помолюсь Господу Богу вашему по словам вашим и все, что скажет Господь, объявлю вам, – не скрою от вас ни слова.
"I hear, and I will pray to the Lord your God according to your words, and whatever the Lord says I will declare to you; I will hide from you not a word."
– Господь да будет между нами свидетелем верным и истинным в том, что мы точно выполним все то, с чем пришлет тебя к нам Господь Бог твой: хорошо ли, худо ли будет, но гласа Господа Бога, к Которому посылаем тебя, послушаемся, чтобы нам было хорошо, когда будем послушны гласу Господа Бога нашего.
"May the Lord be between us a faithful and true witness that we will certainly do all that the Lord your God sends you to tell us: whether it be good or evil, we will obey the voice of the Lord our God, to whom we send you, that it may be well with us when we obey the voice of the Lord our God."
Пророк исполнил данное обещание и по прошествии десяти дней объявил Иоанану и бывшим с ним военачальникам и всему народу:
The prophet fulfilled his promise, and after ten days declared to Johanan and the military commanders who were with him and to all the people:
– Так говорит Господь Бог Израилев, к Которому вы посылали меня, чтобы повергнуть пред Ним моление ваше: если останетесь на земле сей, то Я устрою вас и не разорю, насажду вас и не искореню, ибо Я сожалею о том бедствии, какое сделали вам. Не бойтесь царя вавилонского, которого вы боитесь; не бойтесь его, говорит Господь, ибо Я с вами, чтобы спасать вас и избавлять вас от руки его. И явлю к вам милость: он, царь вавилонский, не накажет вас и позволит вам оставаться в земле вашей. Если же вы скажете: «Не хотим жить в этой земле» и не послушаетесь гласа Господа Бога вашего, говоря: «Нет, мы пойдем в землю египетскую, где войны не увидим, и трубного звука не услышим, и голодать не будем, и там будем жить», то выслушайте ныне слово Господне, вы, остаток Иуды, так говорит Господь Саваоф, Бог Израилев: если вы решительно обратите лица ваши, чтобы идти в Египет, и пойдете, чтобы жить там, то меч, которого вы боитесь, настигнет вас там, в земле Египетской, и голод, которого вы страшитесь, будет всегда следовать за вами; там, в Египте вы и умрете. И все, которые обратят лицо свое, чтобы идти в Египет и там жить, умрут от меча, голода и моровой язвы, и ни один из них не останется и не избежит того бедствия, которое Я наведу на них. Ибо так говорит Господь Бог Израилев: как излился гнев Мой и ярость Моя на жителей Иерусалима, так изольется ярость Моя на вас, когда войдете в Египет, и вы будете проклятием и ужасом, и поруганием и поношением, и не увидите более места сего. К вам, остаток Иуды, изрек Господь: не ходите в Египет; твердо же знайте, что я ныне предостерег вас! – не погрешайте против себя самих: вы послали меня к Господу Богу, сказав, что сделаете все, что скажет Он вам; и вот ныне я объявил вам волю Божию. – Итак, знайте, что вы умрете в том месте от меча, голода и моровой язвы, куда хотите идти, чтобы жить там в сытости и спокойствии (Иер.42:2–22).
“Thus says the Lord God of Israel, to whom you sent me to present your supplication before Him: If you remain in this land, then I will build you up and not destroy you; I will plant you and not uproot you, for I regret the calamity that I have brought upon you. Do not fear the king of Babylon, whom you fear; do not fear him, says the Lord, for I am with you to save you and to deliver you from his hand. And I will show you mercy, and he, the king of Babylon, will not punish you, but will permit you to remain in your own land. But if you say, ‘We will not remain in this land,’ and do not obey the voice of the Lord your God, saying, ‘No, we will go to the land of Egypt, where we shall see no war, hear no trumpet blast, and suffer no hunger; and there we shall dwell,’ then hear now the word of the Lord, you remnant of Judah. Thus says the Lord of hosts, the God of Israel: If you resolutely set your faces to go to Egypt, and go to dwell there, then the sword that you fear shall overtake you there, in the land of Egypt, and the famine that you dread shall always follow after you; there in Egypt you shall die. And all who set their faces to go to Egypt and dwell there shall die by the sword, by famine, and by pestilence; not one of them shall remain or escape the calamity that I will bring upon them. For thus says the Lord God of Israel: As My wrath and fury were poured out upon the inhabitants of Jerusalem, so shall My fury be poured out upon you when you enter Egypt; and you shall be an execration, an astonishment, a reproach, and a taunt, and you shall see this place no more. The Lord has spoken to you, remnant of Judah: Do not go to Egypt. Know with certainty that I have warned you this day! Do not sin against yourselves: you sent me to the Lord your God, saying that you would do everything He should tell you; and now I have declared to you the will of God. Know, therefore, that you shall die in the place where you wish to go and dwell in comfort and peace, by the sword, by famine, and by pestilence” (Jer. 42:2–22).
Эта речь пророческая не произвела должного воздействия на сердца, пропитанные ядом необузданного произвола. Азария, сын Осаии, и Иоанан, сын Карея, и другие дерзкие люди сказали Иеремии: «Неправду ты говоришь, не Господь послал тебя сказать нам: «не ходите в Египет», а Варух, сын Нирии, возбуждает тебя против нас, чтобы предать нас в руки халдеев, чтобы они или умертвили нас, или отвели в Вавилон» (Иер.43:1–3).
This prophetic speech had no due effect upon hearts steeped in the poison of unbridled self-will. Azariah, son of Hoshaiah, and Johanan, son of Kareah, and other insolent men said to Jeremiah: “You speak falsely; the Lord did not send you to say to us, ‘Do not go to Egypt.’ Rather, Baruch, son of Neriah, is inciting you against us, to deliver us into the hands of the Chaldeans, so that they may either kill us or take us captive to Babylon” (Jer. 43:1–3).
Так и не вняли своевольные люди слову Господа, чтобы остаться жить в земле Иудиной. Иоанан и его дружинники и весь остаток Иуды, собравши свои семьи и пожитки, пошли в Египет, насильственно увлекая с собою и пророка Иеремию с его верным писцом – Варухом.
Thus the self-willed people would not heed the word of the Lord, that they might remain and dwell in the land of Judah. Johanan and his men, and all the remnant of Judah, gathered their families and possessions and went to Egypt, forcibly taking with them the Prophet Jeremiah and his faithful scribe, Baruch.
Придя в Египетскую страну, они поселились в городе Тафнисе, где некогда пророк Моисей совершал чудесные знамения пред фараоном. Там среди добровольных переселенцев-соотечественников прожил Иеремия четыре года, пользуясь большим уважением от египтян за свою праведную жизнь и за те благодеяния, какие он оказывал им, своими молитвами поражая аспидов и крокодилов. Там же и умер он и был погребен.
When they came to the land of Egypt, they settled in the city of Tahpanhes, where the Prophet Moses had once performed miraculous signs before Pharaoh. There, among his countrymen who had voluntarily settled there, Jeremiah lived for four years, enjoying great respect from the Egyptians for his righteous life and for the benefits he bestowed upon them, smiting asps and crocodiles by his prayers. There he also died and was buried.
Кончина святого пророка была мученическая.
The end of the holy Prophet was martyrdom.
В Тафнисе было слово Господне к Иеремии:
In Tahpanhes the word of the Lord came to Jeremiah:
– Возьми в руки свои большие камни и скрой их в смятой глине при входе в дом фараонов в Тафнисе пред глазами иудеев и скажи им: так говорит Господь Саваоф, Бог Израилев: вот, Я пошлю и возьму Навуходоносора, царя вавилонского, раба Моего, и поставлю престол его на этих камнях, скрытых Мною, и раскинет он над ним великолепный шатер свой; и придет, и поразит землю египетскую: кто обречен на смерть, тот предан будет смерти, а кто – в плен, пойдет в плен, и кто под меч, под меч (Иер 43:8–11). И только малое число иудеев, избежавших от меча, возвратится из земли египетской в землю иудейскую, и узнают оставшиеся иудеи, которые пришли в землю египетскую, чтобы жить здесь, чье слово сбудется: Мое или их. И вот вам знамение, говорит Господь, что Я посещу вас на месте сем, чтобы вы знали, что сбудутся слова Мои о вас к погибели вам; вот, Я отдам фараона египетского в руки врагов его, как отдал Седекию, царя иудейского» (Иер.44:28–30).
“Take large stones in your hands and hide them in the clay at the entrance to Pharaoh’s house in Tahpanhes, before the eyes of the Jews, and say to them: Thus says the Lord of hosts, the God of Israel: Behold, I will send for Nebuchadnezzar, king of Babylon, My servant, and set his throne upon these stones which I have hidden; and he shall spread his splendid tent over them. He shall come and smite the land of Egypt: whoever is appointed to death shall be given over to death, whoever to captivity shall go into captivity, and whoever to the sword shall go to the sword (Jer. 43:8–11). And only a small number of Jews who escape the sword shall return from the land of Egypt to the land of Judah; and the Jews who remain, who came to the land of Egypt to dwell here, shall know whose word shall come to pass, Mine or theirs. And this shall be a sign to you, says the Lord, that I will visit you in this place, so that you may know that My words concerning you shall surely come to pass, for your destruction. Behold, I will give Pharaoh, king of Egypt, into the hands of his enemies, as I gave Zedekiah, king of Judah” (Jer. 44:28–30).
Озлобление иудеев от таких речей Иеремии достигло крайних пределов и они наконец побили камнями пророка Божия, безбоязненно говорившего им истину! В год смерти святого пророка пришел в Египет царь вавилонский, поразил войско египетское и убил фараона Вафрия; в то же время истреблены были и сыны Израиля, поселившиеся там.
The Jews’ anger at such words of Jeremiah reached its utmost bounds, and at last they stoned the Prophet of God, who had fearlessly spoken the truth to them! In the year of the holy Prophet’s death, the king of Babylon came to Egypt, smote the Egyptian army, and slew Pharaoh Hophra; at the same time, the children of Israel who had settled there were also destroyed.
Мощи святого пророка Иеремии, много лет спустя, перенесены были царем Македонским Александром2861 в построенный им город Александрию и положены в месте, называемом Тетрапил, которое весьма почиталось александрийцами. Царица Елена украсила зданием в Иерусалиме то место, где Иеремия ввержен был в яму с грязью.
Many years later, the relics of the holy Prophet Jeremiah were translated by Alexander, king of Macedonia,2861 to the city of Alexandria, which he had built, and placed in a spot called the Tetrapylon, held in great veneration by the Alexandrians. Queen Helena adorned with a building the place in Jerusalem where Jeremiah had been cast into a muddy pit.
Пророчествовал святой Иеремия и о страдании Господа Иисуса Христа, являя в себе самом таинственный прообраз Его, «кроткого Агнца, ведомого на заклание» (Иер.2:19; ср. Ис.53:7). По сказанию, записанному святым Епифанием, пророк Иеремия предсказал о падении и разрушении всех египетских идолов в то время, когда в Египет придет Дева – Мать с Младенцем, в вертепе рожденном и в яслях положенном; – каковое пророчество будто дало основу для обычая, существовавшего у египтян, изображать деву, почивающую на одре, с младенцем, обернутым пеленками и лежащим подле нее в яслях, и воздавать поклонению такому изображению. При сем еще сообщается, будто жрецы египетские на вопрос царя Птоломея, почему почитается такое изображение, ответили, что это есть тайна, святым пророком предсказанная их древним отцам, и что они ждут осуществления этой тайны.
The holy Jeremiah also prophesied concerning the sufferings of the Lord Jesus Christ, being in himself a mystical prefiguration of Him, “a gentle lamb led to the slaughter” (Jer. 2:19; cf. Is. 53:7). According to the account recorded by St. Epiphanius, the Prophet Jeremiah foretold the fall and destruction of all the idols of Egypt when a Virgin—Mother with an Infant, born in a cave and laid in a manger—should come to Egypt. This prophecy is said to have given rise to the custom among the Egyptians of depicting a virgin resting upon a couch, with an infant wrapped in swaddling clothes lying beside her in a manger, and of offering worship to such an image. It is further related that when King Ptolemy asked the Egyptian priests why such an image was venerated, they replied that it was a mystery foretold by the holy Prophet to their forefathers of old, and that they awaited the fulfillment of this mystery.
Много лет прошло после смерти святого пророка Иеремии: плененные халдеями иудеи возвратились в свою родную землю; в Иерусалиме сооружен был новый храм Господень, в Иудее восстановлен был по возможности порядок жизни церковной и гражданской. Но в те времена иудеи уже не пользовались политической свободой и подчинялись то сирийцам, то египтянам, то македонянам, терпели они невзгоды и от хананейских племен и от внутренних смут и раздоров.
Many years passed after the death of the holy Prophet Jeremiah: the Jews taken captive by the Chaldeans returned to their native land; a new temple of the Lord was built in Jerusalem, and in Judah the order of Church and civic life was restored as far as possible. But at that time the Jews no longer enjoyed political freedom, and were subject now to the Syrians, now to the Egyptians, now to the Macedonians; they suffered hardships both from the Canaanite tribes and from internal disturbances and strife.
Случилось однажды, что когда вероломный сирийский полководец Никанор, причинивший много зла иудейскому народу, с надменною гордостью хотел во чтобы то ни стало погубить пламенного ревнителя религиозной свободы, грозного защитника святой отеческой веры, Иуду Маккавея, сей Иуда, вооружая своих соратников не столько крепкими щитами и копьями, сколько добрыми речами своими и указаниями на прежде бывшие обстоятельства чудесной помощи от Вседержителя, поведал им и о своем сновидении и рассказом этим всех обрадовал и воодушевил (2Мак.15:1–11).
It once happened that when the treacherous Syrian commander Nicanor, who had done much evil to the Jewish people, sought with arrogant pride, at all costs, to destroy the ardent champion of religious freedom and formidable defender of the holy ancestral faith, Judas Maccabeus, Judas armed his companions not so much with stout shields and spears as with his good words and reminders of the wonders of help from the Almighty that had occurred in former times; he also told them of a vision he had seen, and by this account gladdened and inspired them all (2 Macc. 15:1–11).
Видение же его было такое: он видел Онию – бывшего первосвященника, мужа честного и доброго, с детства ревностно усвоившего все, что касалось добродетели, – видел, что сей, почтенный видом, простирая руки, молится за весь народ иудейский. Потом явился другой муж, украшенный сединами и славою, окруженный дивным и необычайным величием. И сказал Ония:
His vision was this: he saw Onias, the former high priest, an honorable and good man who from childhood had zealously embraced all that pertained to virtue; he saw him, venerable in appearance, stretching out his hands and praying for the whole Jewish people. Then another man appeared, adorned with gray hair and glory, surrounded by wondrous and extraordinary majesty. And Onias said:
– Это – братолюбец, который много молится о народе и о святом городе, Иеремия пророк Божий.
“This is the lover of his brethren, who prays much for the people and for the holy city: Jeremiah, the Prophet of God.”
Тогда Иеремия, простерши руку, дал Иуде золотой меч и, подавая, сказал:
Then Jeremiah stretched out his hand and gave Judas a golden sword, and as he handed it to him, said:
– Возьми этот святой меч; это дар от Бога, которым ты сокрушишь врагов (2Мак.15:12–16).
“Take this holy sword; it is a gift from God, with which you shall strike down your enemies” (2 Macc. 15:12–16).
И соратники Иуды Маккавея, утешенные и ободренные его речью, отважно ринулись в бой и победили неприятеля. Этот рассказ Иуды о его сновидении наглядно удостоверяет, что святые угодники Божии, по кончине своей, молятся за нас Богу и оказывают нам помощь, как святой Иеремия помог Иуде Маккавею одолеть его противников. Его святые молитвы да споспешествуют и нам преодолевать видимых и невидимых врагов, благодатью и человеколюбием Господа и Спаса нашего Иисуса Христа, Ему же слава с Отцом и Святым Духом вовеки. Аминь.
And Judas Maccabeus’ companions, comforted and encouraged by his words, boldly rushed into battle and defeated the enemy. This account by Judas of his vision clearly attests that the saints of God, after their death, pray to God for us and come to our aid, as the holy Jeremiah helped Judas Maccabeus overcome his adversaries. May his holy prayers also help us to overcome our visible and invisible enemies, by the grace and love for mankind of our Lord and Savior Jesus Christ, to whom be glory with the Father and the Holy Spirit unto ages of ages. Amen.
Очистив духом, великий пророче и мучениче, твое светозарное сердце, славне Иеремие, пророчествия дар свыше приял еси и возопил еси велегласно во странах: сей Бог наш, и не приложится ин к нему, Иже, воплощся, на земли явился есть.
Having purified thy radiant heart by the Spirit, O great Prophet and Martyr, glorious Jeremiah, thou didst receive from on high the gift of prophecy, and didst cry aloud throughout the lands: “This is our God, and none other shall be compared unto Him, who, having become incarnate, appeared upon earth.”