Orthodox Translations

April 2828 апреля

Old Calendar: civil May 11 · New Calendar: civil April 28

History

Память святых Апостолов Иасона и Сосипатра и святой мученицы Керкиры девы

The Commemoration of the Holy Apostles Jason and Sosipater, and of the Holy Virgin-Martyr Kerkyra

E377.TAI draft

Память 28 апреля

Commemoration, 28 April

E377.CAI draft

Святой Апостол Иасон происходил из города Тарса2817, был первым христианином в этом городе, а святой Апостол Сосипатр был родом из Ахаии2818. Присоединившись к святой вере Христовой, они оба сделались учениками святого Апостола Павла, который в послании к Римлянам называет их даже родственниками (Рим.16:21). Иасон был поставлен епископом в своем родном городе Тарсе, а Сосипатр принял на себя руководство Иконийской церковью; оба доблестно пасли и приумножали свое стадо. Отправившись на запад, они достигли острова Керкиры2819 и соорудили там прекрасную церковь во имя святого первомученика Стефана, совершали в ней богослужение и многих присоединили к Христовой вере. Оклеветанные перед Керкилином, царем острова, они были заключены в тюрьму, где сидели семь разбойников: Саторний, Иакисхол, Фаустиан, Ианнуарий, Марсалий, Евфрасий и Маммий. Святые Апостолы увлекли их своими боговдохновенными беседами к святой вере и сделали овец из волков. Тогда царь приказал разварить в котле смолы, серы и воска и бросить туда этих семь новопросветленных узников. Так они мученически скончались и получили венцы от Господа. Уверовал во Христа и тюремный сторож. За это ему отсекли сперва левую руку, потом обе ноги и, наконец, когда он не переставал призывать имя Христово, голову. И он сопричислился к лику святых мучеников. А святых Апостолов Иасона и Сосипатра царь вывел из темницы и передал на мучение князю Киприану. Тот крепко их связал и отослал опять в тюрьму.

The Holy Apostle Jason came from the city of Tarsus2817 and was the first Christian in that city; the Holy Apostle Sosipater was a native of Achaia2818. Having joined the holy faith of Christ, they both became disciples of the Holy Apostle Paul, who in his Epistle to the Romans even calls them his kinsmen (Rom. 16:21). Jason was ordained bishop in his native city of Tarsus, while Sosipater took upon himself the leadership of the Church of Iconium; both of them valiantly shepherded and multiplied their flock. Journeying westward, they came to the island of Kerkyra2819, where they built a beautiful church in the name of the Holy First-Martyr Stephen, served the services in it, and joined many to the faith of Christ. Slandered before Kerkilinus, the king of the island, they were cast into prison, where seven robbers were also confined: Satornius, Iakiskhol, Faustianus, Iannuarius, Marsalius, Euphrasius and Mammius. The Holy Apostles, by their God-inspired discourses, drew these men to the holy faith and made sheep out of wolves. Then the king commanded that pitch, sulphur and wax be boiled in a cauldron and these seven newly enlightened prisoners be cast into it. Thus they died as martyrs and received crowns from the Lord. The jailer also believed in Christ. For this he had first his left hand cut off, then both his feet and finally, since he did not cease to call upon the name of Christ, his head. And he was numbered among the company of the holy martyrs. As for the Holy Apostles Jason and Sosipater, the king led them out of the dungeon and delivered them to torment at the hands of Prince Kyprianus. He bound them firmly and sent them back to prison.

E377.1AI draft

Увидев из своих палат такое страдание святых мучеников и узнав, что они страдают за Христа, дочь царя, по имени Керкира, объявила себя христианкой, сняла с себя драгоценные наряды и украшение и раздала их нищим.

Seeing from her chambers the sufferings of the holy martyrs, and learning that they suffered for Christ, the king's daughter, named Kerkyra, declared herself a Christian, took off her precious garments and adornments, and distributed them to the poor.

E377.2AI draft

Узнав об этом, отец ее исполнился глубокой печали и приложил все усилия, чтобы отвратить ее от веры Христовой. Когда всё оказалось безуспешным, царь в сильной ярости запер ее в отдельной темнице и приказал отдать ее на растление одному блуднику – Мурину. Когда Мурин подошел к дверям тюрьмы, внезапно прибежал медведь, схватил его и стал терзать. Услышав шум и увидев в окно, что происходит, сидевшая в тюрьме царская дочь отогнала зверя именем Христовым, исцелила раны Мурина и, открыв истины святой веры, сделала его христианином.

Learning of this, her father was filled with deep sorrow and exerted every effort to turn her away from the faith of Christ. When all proved fruitless, the king, in violent rage, shut her up in a separate dungeon and ordered that she be given over to be defiled by a debauchee, Murinus. When Murinus approached the door of the prison, a bear suddenly ran up, seized him and began to tear him. Hearing the noise, and seeing through the window what was happening, the king's daughter, who was sitting in the prison, drove the beast away in the name of Christ, healed Murinus' wounds, and, having revealed the truths of the holy faith, made him a Christian.

E377.3AI draft

– Велик Бог христианский! – громко восклицал Мурин и за это, потерпев страшные мучение, скончался среди страданий и предстал перед Господом в сонме мучеников.

"Great is the Christian God!" cried Murinus aloud, and for this, having endured dreadful torments, he died in agony and stood before the Lord in the company of the martyrs.

E377.4AI draft

Тогда царь приказал воинам обложить темницу дровами и зажечь их, чтобы вместе с темницею сгорела и его дочь. Сделали, как было приказано, и темница сгорела. Но девица оказалась жива и невредима: огонь не коснулся ее. Увидев такое чудо, многие из народа уверовали во Христа.

Then the king commanded the soldiers to surround the dungeon with firewood and set it alight, so that his daughter would burn together with the dungeon. They did as they were ordered, and the dungeon burned. But the maiden was found alive and unharmed: the fire did not touch her. Seeing such a miracle, many of the people believed in Christ.

E377.5AI draft

Наконец, святая была повешена мучителями на дереве, удушена едким дымом, расстреляна стрелами и предала дух свой Богу. После ее кончины царь стал преследовать веровавших во Христа. Те, боясь мучений, бежали на соседний остров и там укрывались. Узнав об этом, царь сам поплыл к тому острову, намереваясь наказать их страшными мучениями. Но когда он был в открытом море, то, преследуемый гневом Божиим, потонул в морской пучине, как некогда фараон. Христиане, избавившись от этого мучителя, вознесли Господу благодарственные песнопения. Святые Апостолы Иасон и Сосипатр, освобожденные из темницы, невозбранно учили народ слову Божию.

At last the saint was hanged on a tree by her tormentors, choked by acrid smoke, shot with arrows, and gave up her spirit to God. After her death the king began to persecute those who believed in Christ. They, fearing torments, fled to a neighboring island and hid there. Learning of this, the king himself sailed to that island, intending to punish them with dreadful torments. But when he was on the open sea, pursued by the wrath of God, he drowned in the depths of the sea, as once Pharaoh did. The Christians, rid of this persecutor, offered thanksgiving hymns to the Lord. The Holy Apostles Jason and Sosipater, freed from prison, taught the word of God to the people without hindrance.

E377.6AI draft

Когда на престол вступил другой царь и узнал о святых Апостолах, то схватил их и приказал разварить в железном котле смолы, серы и воска и бросить туда святых. Но Апостолы благодатью Христовою стояли в том котле неопаленными, а многие из стоявших кругом неверных были обожжены огнем. Другие, видя такое чудо, уверовали во Христа. Уверовал и сам царь и, наложив камень на шею, с рыданием воскликнул:

When another king ascended the throne and learned of the Holy Apostles, he seized them and commanded that pitch, sulphur and wax be boiled in an iron cauldron and the saints be cast into it. But by the grace of Christ the Apostles stood unscorched in that cauldron, while many of the unbelievers standing around were burned by the fire. Others, seeing such a miracle, believed in Christ. The king himself also believed, and, putting a stone around his neck, he cried out with weeping:

E377.7AI draft

– Боже Иасонов и Сосипатров, помилуй меня!

"O God of Jason and Sosipater, have mercy on me!"

E377.8AI draft

Тогда святые Апостолы, собравши всех уверовавших, научили их слову Божию и, наставив царя, крестили его во имя Отца, Сына и Святого Духа и дали ему имя Севастиан. Через несколько дней сын царя заболел и умер. Тогда святые Апостолы, помолившись Богу, воскресили его из мертвых. Много и других чудес совершили они и построили вместе с царем благолепные церкви. Совершив свой святой подвиг и приумножив стадо Христово, Апостолы в преклонных летах скончались и отошли радостно ко Христу Богу.

Then the Holy Apostles, gathering all who had believed, taught them the word of God, and, instructing the king, baptized him in the name of the Father, the Son and the Holy Spirit, and gave him the name Sebastian. A few days later the king's son fell ill and died. Then the Holy Apostles, having prayed to God, raised him from the dead. They also performed many other miracles and, together with the king, built splendid churches. Having accomplished their holy labor and multiplied the flock of Christ, the Apostles, in advanced years, died and departed joyfully to Christ God.

E377.9AI draft

Кондак, глас 4:

Kontakion, Tone 4:

E377.10AI draft

Явистеся, яко звезды пресветлыя, просвещающее всю вселенную светом проповедания, апостоли Божественнии Иасоне и Сосипатре, спасайте верою чтущих вас.

Ye appeared as most bright stars, illumining the whole universe with the light of preaching, O Divine Apostles Jason and Sosipater; save those who honor you in faith.

E377.11AI draft

* * *

* * *

E377.12AI draft

Страдание святых мучеников Максима, Дады и Квинтилиана

The Sufferings of the Holy Martyrs Maximus, Dada and Quintilian

E378.TAI draft

Память 28 апреля

Commemoration, 28 April

E378.CAI draft

На второй год царствования нечестивых императоров римских Диоклетиана и Максимиана2820, при наместниках Тарквинии и Гавинии, диавол излил страшный гнев на христиан. От этих царей и наместников вышло такое повеление:

In the second year of the reign of the impious Roman emperors Diocletian and Maximian2820, under the governors Tarquinius and Gavinius, the devil poured out terrible wrath upon the Christians. From these emperors and governors went forth such a decree:

E378.1AI draft

– Хотя мы знаем, что все наши подданные благоговейно почитают богов, однако, заботясь о лучшем устроении государства, всех, кто живет в настоящее время в землях Римской империи, просим и убеждаем и самим всемерно почитать и любить богов и стараться прочих приводить к тому же. Если же найдется такой, кто где-либо упомянет имя Христово, то он подлежит нашему гневу.

"Although we know that all our subjects devoutly honor the gods, yet, caring for the better ordering of the state, we ask and urge all who now live in the lands of the Roman empire to honor and love the gods with all their might themselves, and to strive to bring others to the same. If anyone is found who in any place mentions the name of Christ, he shall be subject to our wrath."

E378.2AI draft

Слыша такой приказ, все народы спешили, собравшись, принести, согласно повелению, жертвы богам и приветствовать своих начальников такими словами:

Hearing such an order, the peoples hastened, gathering together, to offer sacrifices to the gods according to the command, and to greet their rulers with such words:

E378.3AI draft

– Радость и долголетнее здравие нашим владыкам за такую заботу о почитании богов!

"Joy and long life of health to our masters for such care for the honoring of the gods!"

E378.4AI draft

Наместник Тарквиний сказал собравшимся:

The governor Tarquinius said to those assembled:

E378.5AI draft

– Видя такое ваше усердие, просим вас собраться завтра, чтобы вместе принести жертвы богам; а теперь повеселитесь с нами и отдохните от далекого пути, завтра же после жертвоприношения каждый пусть возвратится в свой город. Наутро все собрались, устроили богомерзкий праздник, принося жертвы идолам, и были отпущены Тарквинием по домам. На следующий день один из нечестивых идолопоклонников доложил Тарквинию:

"Seeing such zeal on your part, we ask you to assemble tomorrow to offer sacrifices to the gods together; and now make merry with us and rest from the long road, and tomorrow, after the sacrifice, let each return to his own city." In the morning all gathered, held an abominable festival, offering sacrifices to the idols, and were dismissed by Tarquinius to their homes. On the following day one of the impious idolaters reported to Tarquinius:

E378.6AI draft

– В городе находятся три мужа, которые вчера ослушались вашего приказа и не принесли жертвы, а про себя говорят, что поклоняются Единому Богу, Сущему на небесах.

"In the city there are three men who yesterday disobeyed your order and did not offer sacrifice, and they say of themselves that they worship the One God, who is in heaven."

E378.7AI draft

Тарквиний тотчас послал своих слуг схватить ослушников. Нашедши их в деревне Озовии молящимися Богу, слуги заковали их в оковы и скоро привели в город Доростол, где в это время случайно были оба наместника. Был уже вечер, когда пришли в город и известили о захваченных христианах. Тарквиний велел стеречь узников до утра. Святые всю ночь молились и восклицали:

Tarquinius at once sent his servants to seize the disobedient ones. Finding them in the village of Ozovia praying to God, the servants put them in chains and quickly brought them to the city of Dorostolum, where both governors happened at that time to be. It was already evening when they came into the city and reported the seized Christians. Tarquinius ordered the prisoners to be guarded until morning. The saints prayed all night and cried out:

E378.8AI draft

– Господь наш, Иисус Христос! Подай нам с небес Твою силу на помощь, чтобы нам одолеть наших врагов, и сподоби нас по благости Твоей принять венцы победы.

"Our Lord, Jesus Christ! Send us Thy strength from heaven for help, that we may overcome our enemies, and by Thy goodness make us worthy to receive the crowns of victory."

E378.9AI draft

Утром Тарквиний и Гавиний сели на суде и приказали поставить перед собой захваченных христиан. Увидев их, Тарквиний спросил:

In the morning Tarquinius and Gavinius sat in judgment and ordered the seized Christians to be set before them. Seeing them, Tarquinius asked:

E378.10AI draft

– Эти ли люди пренебрегают нашими повелениями и самовольно исповедуют свою веру?

"Are these the men who disregard our commands and presume to profess their faith?"

E378.11AI draft

Потом спросил святых, как их имена. Святой Максим ответил:

Then he asked the saints their names. Saint Maximus answered:

E378.12AI draft

– По вере я христианин, как и эти мои братья, а по человечеству я прозываюсь Максимом.

"In faith I am a Christian, as are these my brethren, and by my human name I am called Maximus."

E378.13AI draft

– Ты заявил, – сказал правитель, – что служишь не нашим богам, а какому-то другому. Твой товарищ как называется?

"You declared," said the ruler, "that you serve not our gods but some other. What is your companion's name?"

E378.14AI draft

Тот ответил сам, что зовут его Дадой и что он так же христианин, как и его брат. На вопрос Тарквиния, как прозывается третий, Квинтилиан назвал свое имя и заявил, что он тоже христианин. Секретарь Магнилиан записал показание каждого. Наместник Гавиний спросил его, записал ли он имена. Магнилиан сказал, что прочтет, если получит приказание.

He answered himself that his name was Dada, and that he too was a Christian, as was his brother. To Tarquinius' question as to what the third was called, Quintilian gave his name and declared that he too was a Christian. The secretary Magnilianus recorded the testimony of each. The governor Gavinius asked him whether he had written down the names. Magnilianus said that he would read them if he received the order.

E378.15AI draft

– Прочти, – сказал Гавиний. Секретарь прочитал:

"Read," said Gavinius. The secretary read:

E378.16AI draft

– Имена предстоящих христиан, по их показанию, следующие: Максим, Дада, Квинтилиан.

"The names of the Christians standing before us, according to their testimony, are as follows: Maximus, Dada, Quintilian."

E378.17AI draft

Тогда Тарквиний обратился к святым с такими словами:

Then Tarquinius addressed the saints with these words:

E378.18AI draft

– Жизнь ваша в ваших руках. Если хотите жить, принесите жертву матери богов и сделайтесь ее жрецами, потому что жрец ее умер и отошел к великому небесному царю Зевсу, чтобы там служить ему.

"Your life is in your hands. If you wish to live, offer sacrifice to the mother of the gods and become her priests, for her priest has died and gone to the great heavenly king Zeus, to serve him there."

E378.19AI draft

– Нечестивый и бесстыдный человек! – отвечал Максим. – Или ты не боишься Господа, именуя богом и называя царем скверного прелюбодея. Знайте, безумные люди, Царь Небесный – Христос, обо всех заботящийся и всем управляющий. Знайте и то, что мы, создание Бога Истинного, никогда не исполним пагубного повеления вашего!

"Wicked and shameless man!" answered Maximus. "Do you not fear the Lord, calling a vile adulterer a god and naming him king? Know, foolish men, that the Heavenly King is Christ, who cares for all and governs all. Know also that we, the creation of the True God, will never fulfill your baneful command!"

E378.20AI draft

Наместник Гавиний призвал к себе Даду и Квинтилиана и без успеха вел с ними долгую беседу, убеждая их признать свое нечестивое и пагубное учение. Святые отвечали:

The governor Gavinius summoned Dada and Quintilian and held a long conversation with them without success, urging them to acknowledge their own impious and pernicious teaching. The saints answered:

E378.21AI draft

– Мы стоим за то же, что сказал брат наш Максим. Он чтец в нашей Кафолической церкви, хорошо понимает Священное Писание и знает, что нам полезно. А ты, пораженный бесовским безумием, не знаешь, что для тебя необходимо. Если бы ты пожелал послушать нас, то узрел бы свет.

"We stand for the same thing our brother Maximus said. He is a reader in our Catholic Church, understands the Holy Scripture well, and knows what is profitable for us. But you, struck by demonic madness, do not know what is necessary for you. If you were willing to listen to us, you would see the light."

E378.22AI draft

Тогда Гавиний и Тарквиний сказали:

Then Gavinius and Tarquinius said:

E378.23AI draft

– Вот, мы всячески увещеваем вас и советуем, что лучше, а вы не покоряетесь и остаетесь при своем сумасбродстве.

"Behold, we exhort you in every way and advise what is better, and you do not submit and remain in your folly."

E378.24AI draft

– Нет, – отвечал святой Максим, – это вы беснуетесь, желая обратить в бесовскую веру людей, живущих добродетельно и служащих Единому Богу. Делайте с нами, что хотите, но никогда не отвратите нас от истинной веры.

"No," answered Saint Maximus, "it is you who rave, wishing to turn into a demonic faith people who live virtuously and serve the One God. Do with us what you will, but you will never turn us away from the true faith."

E378.25AI draft

Тогда Гавиний и Тарквиний стали совещаться, что сделать со святыми, и велели отвести их в темницу. Те с радостью пошли, беседуя о своем спасении. Находясь в тюрьме, они вели духовную беседу, и Максим много поучал Даду и Квинтилиана от Священного Писания. В полночь они уснули и видели во сне диавола, ополчившегося на них с оружием. Встав от сна, они увидели Ангела, говорившего им:

Then Gavinius and Tarquinius began to take counsel as to what should be done with the saints, and they ordered that they be led away to prison. The saints went gladly, conversing about their salvation. While in prison they carried on spiritual conversation, and Maximus instructed Dada and Quintilian at length from Holy Scripture. At midnight they fell asleep and saw in a dream the devil coming against them in arms. Rising from sleep, they saw an Angel, who said to them:

E378.26AI draft

– Не бойтесь: Бог, ваша надежда, примет вас к Себе. Он недалеко от вас и поможет вам.

"Fear not: God, your hope, will receive you unto Himself. He is not far from you, and He will help you."

E378.27AI draft

Явление Ангела и его слова подкрепили мучеников; они благословляли Бога, славословя до утра.

The appearance of the Angel and his words strengthened the martyrs; they blessed God, glorifying Him until morning.

E378.28AI draft

Правители, сев на суде, приказали снова привести к себе узников, и Гавиний сказал им:

The governors, seated in judgment, ordered the prisoners brought before them again, and Gavinius said to them:

E378.29AI draft

– Мы призвали вас; опять увещеваем принести жертву богам, и тогда получите от нас немалые почести. Если же не послушаетесь нас, то сами будете виновны в своей смерти. В эту ночь боги наши во сне сказали относительно вас свою волю.

"We have summoned you; once more we exhort you to offer sacrifice to the gods, and then you shall receive from us no small honors. But if you do not obey us, you will be guilty of your own death. This night our gods, in a dream, declared their will concerning you."

E378.30AI draft

Святые мученики отвечали, что и им Бог приказал потерпеть за Его святое имя всякие мучения. Тарквиний обратился к Гавинию с такими словами:

The holy martyrs answered that God had likewise commanded them to endure all manner of torments for His holy Name. Tarquinius addressed Gavinius with these words:

E378.31AI draft

– Если не отправить их на мучение, то они никогда не послушаются нас.

"If we do not send them to torment, they will never obey us."

E378.32AI draft

Гавиний отвечал:

Gavinius answered:

E378.33AI draft

– Сами они это выбрали, пусть сами себя винят.

"They themselves have chosen this; let them blame themselves."

E378.34AI draft

Тогда правители приказали снять с мучеников одежды. Когда это было исполнено, то Гавиний приказал связать их, растянуть на земле и бить. Когда и это было исполнено, Тарквиний сказал слугам:

Then the governors ordered the martyrs' garments removed. When this was done, Gavinius ordered them bound, stretched upon the ground, and beaten. When this too was done, Tarquinius said to the servants:

E378.35AI draft

– Спросите их, не хотят ли они послушаться нас и принести богам жертвы; если нет, то устроим им другие мучения и погубим их злою смертью.

"Ask them whether they are willing to obey us and offer sacrifice to the gods; if not, we shall devise other tortures for them and destroy them with an evil death."

E378.36AI draft

На вопросы слуг святые мученики единодушно ответили:

To the servants' questions the holy martyrs answered with one accord:

E378.37AI draft

– Бог наш подкрепляет нас, мучениями вашими пренебрегаем, лукавого совета вашего не послушаем и жертв бесам не принесем.

"Our God strengthens us; your tortures we disregard; your wicked counsel we will not heed, and we will not offer sacrifice to demons."

E378.38AI draft

Тарквиний приказал слугам отвести святых обратно в темницу, так как наступил час обеда. Когда минул уже седьмой час, наместники снова сели на суде, и снова привели святых мучеников.

Tarquinius ordered the servants to lead the saints back to prison, since the hour of dinner had come. When the seventh hour had already passed, the governors again took their seats in judgment, and the holy martyrs were brought in once more.

E378.39AI draft

Гавиний спросил:

Gavinius asked:

E378.40AI draft

– Максим! Не надумал ли ты послушаться нашего совета и принести жертву богам?

"Maximus! Have you not decided to heed our counsel and offer sacrifice to the gods?"

E378.41AI draft

Святой Максим отвечал:

St. Maximus answered:

E378.42AI draft

– Совета вашего не принимаем; как уже раньше сказали, так и теперь повторяем, что поклонимся только Господу нашему Иисусу Христу с Богом Отцом и Святым Духом.

"We do not accept your counsel; as we said before, so we repeat now: we will worship only our Lord Jesus Christ together with God the Father and the Holy Spirit."

E378.43AI draft

Разгневанный Гавиний крикнул:

Gavinius, enraged, cried out:

E378.44AI draft

– Если не хотите образумиться и поклониться богам, то погубим вас: прикажем отвести вас в пустынное место и там обезглавить.

"If you will not come to your senses and worship the gods, we will destroy you: we will order you led to a desert place and there beheaded."

E378.45AI draft

Святые заклинали правителей исполнить угрозу. Тогда наместники велели отвести мучеников в их деревню и там обезглавить. Услышав смертный приговор, святые прославляли Бога и молились:

The saints besought the governors to carry out the threat. Then the governors commanded that the martyrs be led to their village and beheaded there. Hearing the sentence of death, the saints glorified God and prayed:

E378.46AI draft

– Господи Иисусе Христе, избавивший нас от земной грешной жизни, прими нас в чертог Свой и сподоби Царства Твоего Небесного.

"Lord Jesus Christ, who hast delivered us from this sinful earthly life, receive us into Thy chamber and make us worthy of Thy Heavenly Kingdom."

E378.47AI draft

Молящихся святых мучеников привели в деревню Озовию, там отрубили им главы, и предали дух свой в руки Божии святые мученики Максим, Дада и Квинтилиан апреля в 28-ой день, в царствование Диоклетиана и Максимиана, при наместниках Тарквинии и Гавинии. Господу нашему Иисусу Христу, владеющему нами, слава, держава и Царство во все века. Аминь.

The holy martyrs Maximus, Dada, and Quintilian, while praying, were brought to the village of Ozovia, where their heads were cut off, and gave up their spirits into the hands of God on the 28th day of April, in the reign of Diocletian and Maximian, under the governors Tarquinius and Gavinius. To our Lord Jesus Christ, who reigns over us, be glory, dominion and kingdom for all ages. Amen.

E378.48AI draft

* * *

* * *

E378.49AI draft

Память во святых отца нашего Кирилла, епископа Туровского

Memory of our Holy Father Cyril, Bishop of Turov

E379.TAI draft

Память 28 апреля

Commemorated April 28

E379.CAI draft

Блаженный Кирилл был сын богатых родителей, родился и получил воспитание в городе Турове2821. Не любя богатства и славы тленного мира сего, он с особенным усердием занимался изучением Божественных книг и в совершенстве изучил Священное Писание. Когда наступило время, он пришел в монастырь2822. Приняв иноческое пострижение, он стал служить Богу больше всех иноков, постом и бодрствованием изнуряя тело свое, и через это сделал себя чистым обиталищем Святого Духа. В это время он многим принес пользу тем, что учил и примером своим поощрял монахов пребывать в повиновении и послушании игумену, почитать его, как Бога, и во всем слушаться его и говорил, что тот монах, который не имеет послушания своему игумену согласно данному обету, не может спастись. Стремясь затем к более совершенным подвигам, блаженный Кирилл заключил себя в столп, где некоторое время и пребывал, подвизаясь в посте и молитве. Тут он составил много благочестивых сочинений, чем приобрел известность во всей окрестной стране. По усердной просьбе князя2823 и граждан города митрополит возвел его в епископский сан и поставил епископом города Турова2824, носившего в то время такое название и находившегося вблизи Киева.

The Blessed Cyril was the son of wealthy parents, and was born and raised in the city of Turov2821. Not loving the riches and glory of this corruptible world, he devoted himself with especial zeal to the study of the Divine Books, and became thoroughly learned in Holy Scripture. When the time came, he went to a monastery2822. Having received monastic tonsure, he served God more than all the monks, wearing down his body by fasting and vigil, and through this made himself a pure dwelling of the Holy Spirit. At this time he benefited many by teaching, and by his example encouraging the monks to remain in obedience and submission to the abbot, to honor him as God, and to obey him in all things; he said that a monk who does not keep obedience to his abbot in accordance with his vow cannot be saved. Then, striving toward more perfect ascetic labors, the Blessed Cyril shut himself up in a pillar, where he remained for some time, struggling in fasting and prayer. There he composed many pious writings, by which he acquired renown throughout the whole surrounding country. At the earnest request of the prince2823 and the citizens of the city, the Metropolitan raised him to the episcopal rank and appointed him Bishop of the city of Turov2824, which at that time bore this name and lay near Kiev.

E379.1AI draft

В сане епископа блаженный Кирилл доблестно подвизался в управлении Церковью Божиею. Он, на основании Священного Писания, обличил ересь Феодорца2825, названного так в поругание, и предал его проклятию2826. Много посланий, основанных на словах Евангелия и пророческих книг, он написал и князю Андрею Боголюбскому2827, а также посылал ему поучения, составленные им на Господские праздники, и многие другие душеполезные свои сочинения. Написав всё это и составив множество других сочинений, блаженный Кирилл распространил их среди своей паствы. Его трудами и до этих пор пользуются православные русские люди, просвещая и утешая себя2828. Проведши в таких благочестивых подвигах свою жизнь и достойно управив врученное ему стадо, блаженный Кирилл отошел в вечный покой бесконечной жизни2829.

In the episcopal rank the Blessed Cyril valiantly labored in the governance of the Church of God. On the basis of Holy Scripture, he exposed the heresy of Theodorets2825, so called in derision, and delivered him to anathema2826. He wrote many epistles, based on the words of the Gospel and the prophetic books, and also to Prince Andrew Bogolyubsky2827 he sent instructions composed by him for the Lord's feasts, and many other of his soul-profitable writings. Having written all this, and composed a multitude of other works, the Blessed Cyril spread them among his flock. Through his labors Orthodox Russian people make use of them even to this day, enlightening and comforting themselves2828. Having spent his life in such pious labors, and having worthily governed the flock entrusted to him, the Blessed Cyril passed into the eternal rest of endless life2829.

E379.2AI draft

Приидите же ныне, братия, прославим сего святителя такими словами: радуйся, славный святитель и учитель, больше всех других стяжавший себе славу второго Златоуста в России. Радуйся ты, который своим блестящим словом наставил все страны земли Русской в духовной мудрости. Принося тебе эту малую похвалу, молимся тебе: молись за нас Вседержителю, Которому ты ныне дерзновенно предстоишь, да избавит Он нас от постигших нас бедствий и от безбожных агарян2830, всегда угнетающих нас, да по твоим молитвам получим мы от Господа милость, прощение грехов и вечное блаженство в будущей жизни.

Come now, brethren, let us glorify this hierarch with such words: Rejoice, glorious hierarch and teacher, who above all others has gained for himself the glory of a second Chrysostom in Russia. Rejoice, thou who by thy shining word hast instructed all the lands of the Russian land in spiritual wisdom. Offering thee this small praise, we pray to thee: pray to the Almighty, before Whom thou now standest with boldness, that He may deliver us from the calamities that have befallen us and from the godless Agarenes2830 who always oppress us, that through thy prayers we may receive from the Lord mercy, forgiveness of sins, and eternal blessedness in the life to come.

E379.3AI draft

В тот же день память святых мучеников: Саторния, Иакисхола, Фавстиана, Ианнуария, Марсалия, Евфрасия, Маммия (разбойников, просвещенных в темнице апостолами Иасоном и Сосипатром, вверженных в котел с кипящею смолою), Зинона, Евсевия, Неона и Виталия (просвещенных теми же апостолами и сожженных); все эти мученики пострадали на острове Керкире.

On the same day the memory of the holy martyrs: Satornius, Iakisholas, Faustian, Ianuarius, Marsalius, Euphrasius, Mammius (robbers, enlightened in prison by the Apostles Jason and Sosipater, thrown into a cauldron of boiling pitch), Zeno, Eusebius, Neon and Vitalis (enlightened by the same Apostles and burned); all these martyrs suffered on the island of Corcyra.

E379.4AI draft

* * *

* * *

E379.5AI draft

Примечания Notes

Город в Малой Азии, равно как и Икониум.

A city in Asia Minor, as also Iconium.

N2817AI draft

Лежит в Греции, в северной части Пелопонесса.

Lies in Greece, in the northern part of the Peloponnesus.

N2818AI draft

Остров на Ионическом море, близ Греции.

An island in the Ionian Sea, near Greece.

N2819AI draft

Диоклетиан царствовал с 284 г. по 305 г., а Максимиан (Галерий) с 306 г. по 311 г.

Diocletian reigned from 284 to 305, and Maximian (Galerius) from 306 to 311.

N2820AI draft

Город Туров, ныне местечко Минской губернии, Мозыревского уезда, находился на реке Тирипети, на половине расстояние между нынешними городами Мозырью и Пинском. По свидетельству летописи он был основан варягом Туром, который в правление Ольги или Святослава пришел из-за моря вместе с другим варягом Рогвольдом, основавшим княжество Полоцкое.

The city of Turov, now a small town in the Minsk province, Mozyr district, lay on the river Tiripeti, midway between the present towns of Mozyr and Pinsk. According to the chronicle it was founded by the Varangian Tur, who in the reign of Olga or Sviatoslav came from across the sea together with another Varangian, Rogvold, who founded the Principality of Polotsk.

N2821AI draft

Блаженный Кирилл подвизался в Борисоглебском монастыре, находившемся близ Турова. Этот монастырь упоминается в житии блаженного Мартина. Память его празднуется 28 июня.

The Blessed Cyril labored in the Monastery of Boris and Gleb, which lay near Turov. This monastery is mentioned in the Life of the Blessed Martin. His memory is celebrated on June 28.

N2822AI draft

Тут разумеется князь Ярослав Георгиевич или Ярославович, княживший в Турове с 1146 года.

Here is meant Prince Yaroslav Georgievich or Yaroslavich, who ruled in Turov from 1146.

N2823AI draft

Год вступления блаженного Кирилла на кафедру неизвестен.

The year of the Blessed Cyril's accession to the see is unknown.

N2824AI draft

Под именем Феодорца здесь разумеется любимец князя Андрея Боголюбского Феодор, сперва суздальский игумен, а потом епископ Ростовский, совершивший разные злодейства и около 1169 г. казненный. В Новгородской летописи он назван «белым клобучком» за самовольное ношение белого клобука вместо чёрного.

Under the name Theodorets is meant here the favorite of Prince Andrew Bogolyubsky, Theodore, at first abbot of Suzdal and then Bishop of Rostov, who committed various wickednesses and was executed about 1169. In the Novgorod chronicle he is called "the White Hood" for his self-willed wearing of a white klobuk instead of a black one.

N2825AI draft

Святитель Кирилл присутствовал на соборе 1169 года, на котором Феодорец был судим и осужден, как еретик и злодей, и вместе с другими епископами участвовал в его осуждении.

Holy Hierarch Cyril was present at the council of 1169, at which Theodorets was tried and condemned as a heretic and evildoer, and together with the other bishops took part in his condemnation.

N2826AI draft

Думают, что послание эти касались и дела Феодорца, но ни одно из этих посланий неизвестно.

It is thought that these epistles also concerned the matter of Theodorets, but none of these epistles is known.

N2827AI draft

Из сочинений блаженного Кирилла до нас дошли: 9 слов, произнесенных в храме пред народом, 3 статьи, изложенные в форме посланий или наставлений к инокам, и более 20 молитв и канон молебный. Подлинность этих сочинений несомненна.

Of the writings of the Blessed Cyril there have come down to us: nine sermons delivered in the church before the people, three articles set forth in the form of epistles or instructions to monks, and more than twenty prayers and a canon of supplication. The authenticity of these writings is beyond doubt.

N2828AI draft

Блаженный Кирилл скончался около 1183 года, оставив кафедру раньше этого года из любви к уединенной жизни.

The Blessed Cyril died about 1183, having left the see before that year out of love for the solitary life.

N2829AI draft

Разумеются татары. Проложная память о блаженном Кирилле составлена несомненно во времена владычества татар над Русью. Эта память из рукописного Пролога XIV века вошла впервые в печатный Пролог издание 1642 и 1643 годов.

The Tatars are meant. The synaxarion commemoration of the Blessed Cyril was certainly composed in the time of Tatar domination over Rus. This memorial, from a manuscript Prologue of the fourteenth century, first entered the printed Prologue in the editions of 1642 and 1643.

N2830AI draft