Память святого Апостола и священномученика Симеона, сродника Господня
The Commemoration of the Holy Apostle and Hieromartyr Simeon, Kinsman of the Lord
Память 27 апреля
Commemoration on April 27
Святой Симеон, называемый сродником Господа нашего Иисуса Христа по плоти, был сын Клеопы, брата святого Иосифа Обручника, как о том свидетельствуют единогласно греческие церковные историки Евсевий2814, епископ Кесарии Палестинской, Георгий Кедрин и Никифор, сын Каллиста, Ксанфопул. Иосиф, обрученный с Пресвятой Богородицей, и Клеопа происходили от одного отца и матери, первый был старший брат, второй – младший. Когда Иосиф возвратился из Египта, то на его дочери Марии женился Клеопа. От этого брака родился святой Симеон, который уже в зрелом возрасте, увидев чудеса Господа нашего Иисуса Христа, уверовал в Него. После вольных страданий, воскресения и вознесения на небо Иисуса Христа Симеон был сопричислен к сонму семидесяти святых Апостолов и, наравне с другими, проповедовал учение Христово, переходя из города в город, наставляя и творя чудеса, просвещая народы в истинах святой веры и изобличая идолослужение. В то время первым епископом Иерусалимским был святой Иаков, брат Господень, сын Иосифа Обручника. Нечестивые иудеи за прославление Христа сбросили его с паперти храма и убили ударом дубины по голове. Вскоре после этого убийства Тит, сын Веспасиана, разорил Иерусалим, как было предсказано Самим Господом. Собравшись после разгрома, оставшиеся еще в живых ученики Христа и Его сродники по плоти избрали на место Иакова, брата Божия, вторым епископом Иерусалимским Симеона, сына Клеопы, также сродника Христа, внука и в то же время племянника Иосифа Обручника. Иерусалим снова стал заселяться. Святой Симеон с честью занимал кафедру иерусалимскую, приводя заблуждающихся ко Христу.
St. Simeon, called the kinsman of our Lord Jesus Christ according to the flesh, was the son of Cleophas, brother of St. Joseph the Betrothed, as the Greek church historians Eusebius2814, Bishop of Caesarea in Palestine, George Cedrenus and Nicephorus, son of Callistus Xanthopoulos, unanimously testify. Joseph, betrothed to the Most Holy Theotokos, and Cleophas were of one father and mother; the first was the elder brother, the second the younger. When Joseph returned from Egypt, Cleophas married Joseph's daughter Mary. From this marriage was born St. Simeon, who, already in mature years, beholding the wonders of our Lord Jesus Christ, believed in Him. After the voluntary sufferings, resurrection and ascension into heaven of Jesus Christ, Simeon was numbered among the seventy holy Apostles and, together with the others, preached the teaching of Christ, passing from city to city, instructing and working miracles, enlightening the nations in the truths of the holy faith and convicting idol-worship. At that time the first Bishop of Jerusalem was St. James, brother of the Lord, son of Joseph the Betrothed. The impious Jews, for his glorification of Christ, threw him down from the parapet of the temple and killed him with a blow of a club to the head. Shortly after this murder, Titus, son of Vespasian, laid waste Jerusalem, as the Lord Himself had foretold. Gathering after the devastation, the disciples of Christ who still remained alive and His kinsmen according to the flesh chose, in place of James, brother of God, as second Bishop of Jerusalem, Simeon, son of Cleophas, likewise a kinsman of Christ, grandson and at the same time nephew of Joseph the Betrothed. Jerusalem began to be inhabited again. St. Simeon occupied the Jerusalem see with honor, leading those who had gone astray to Christ.
Через много лет в царствование Траяна некоторые еретики из зависти донесли Аттику, правителю римскому, о мнимых преступлениях Симеона, что он происходит из дома царя Давида и что исповедует христианскую веру. За то и другое в то время было гонение со стороны римских императоров. Потомков Давида старательно везде разыскивали и умерщвляли, чтобы не осталось и следа от царского иудейского рода и римские императоры вечно владели бы иудейской землей. Также мучили и убивали верующих во Христа, чтобы вся вселенная почитала только языческих богов. Поэтому святой Симеон, и как потомок царя Давида, и как последователь и родственник Христа, уже достигший столетнего возраста, схвачен был нечестивыми язычниками по приказанию правителя Аттика. После долгих мучений, святой был, как и Господь наш Иисус Христос, пригвожден ко кресту и предал свою душу Богу.
After many years, in the reign of Trajan, certain heretics, out of envy, denounced to Atticus, the Roman governor, the supposed crimes of Simeon: that he was of the house of King David and that he confessed the Christian faith. For both of these there was at that time persecution on the part of the Roman emperors. The descendants of David were diligently sought out everywhere and put to death, so that no trace might remain of the royal Jewish line and the Roman emperors might forever hold the Jewish land. Believers in Christ were likewise tormented and killed, so that the whole universe would worship only the pagan gods. Therefore St. Simeon, both as a descendant of King David and as a follower and kinsman of Christ, already having reached the age of one hundred, was seized by the impious pagans at the command of the governor Atticus. After long tortures, the saint was, like our Lord Jesus Christ, nailed to the cross and gave up his soul to God.
Тропарь, глас 1:
Troparion, Tone 1:
Христова тя сродника, Симеоне священноначальниче, и мученика тверда священно восхваляем, прелесть потребившаго и веру соблюдшаго. Темже днесь всесвятую твою память празднующе, грехов разрешение молитвами твоими приемлем.
We solemnly praise thee, Simeon, kinsman of Christ, hierarch and firm martyr, who didst destroy delusion and keep the faith. Wherefore today, celebrating thy most holy memory, we receive the remission of sins through thy prayers.
Кондак, глас 4:
Kontakion, Tone 4:
Яко звезду превелию, Церковь имущи днесь богоглаголиваго Симеона, световодится зовущи: радуйся, мучеников честный венче.
As a great star, the Church, having today the God-speaking Simeon, is illumined, crying: Rejoice, honorable crown of martyrs.
Житие святого отца нашего Стефана, епископа Владимиро-Волынского
The Life of Our Holy Father Stephen, Bishop of Vladimir-Volhynia
Память 27 апреля
Commemoration on April 27
«Привыкший к терпению, – говорит боговдохновенный Ефрем Сирин2815, – стремится к добродетели, радуется в скорбях, не падает духом в бедствии, во время напасти веселится». Таков был преподобный отец наш Стефан, много пострадавший от братии монастыря. Но если на его долю выпала скорбь, то Бог дал ему великую радость. Помня слова пророка царя Давида «При умножении скорбей моих в сердце моем, утешения Твои услаждают душу мою» (Пс.93:19), он все несчастия считал ниспосланными от Бога и с радостью претерпевал их. Проходя долгий искус добродетельного жития, он с детства находился под руководством достохвального игумена, отца нашего Феодосия Печерского, постоянно был его учеником, с наслаждением питаясь боговдохновенными словами из медоточивых уст учителя, как младенец от груди матери. Как достойный сын, он уподоблялся своему добродетельному наставнику. Поэтому Стефан полюбился всей братии, был ею избран в доместики, или в наблюдатели, за исполнением церковного устава и вместе с самим игуменом, преподобным Феодосием, достойно наставлял в церкви братию своими поучениями.
"He who is accustomed to patience," says the God-inspired Ephraim the Syrian2815, "strives for virtue, rejoices in sorrows, does not lose heart in calamity, and in time of affliction rejoices." Such was our Venerable Father Stephen, who suffered much from the brethren of the monastery. But if sorrow fell to his lot, God gave him great joy. Remembering the words of the prophet King David: "In the multitude of my sorrows within my heart, Thy consolations delight my soul" (Ps. 93:19), he counted all misfortunes as sent by God and endured them with joy. Passing through a long trial in the virtuous life, from childhood he was under the guidance of the praiseworthy hegumen, our Father Theodosius of the Caves, and was constantly his disciple, feeding with delight on God-inspired words from the honeyed lips of the teacher, as an infant from its mother's breast. As a worthy son, he was made like his virtuous mentor. Therefore Stephen became beloved of all the brethren, and was chosen by them as domestic, or overseer, for the observance of the church rule, and together with the hegumen himself, Venerable Theodosius, worthily instructed the brethren in church by his teachings.
Когда преподобный Феодосий приближался к концу временной сей жизни, все умоляли его, чтобы он поставил игуменом Стефана, как самого достойного из братии. Преподобный внял мольбам братии и, призвав своего любимого ученика, блаженного Стефана, поручил ему пасти иноков и умолял окончить построение церкви, основанной при чудесных предзнаменованиях. Затем, преподав наставление хранить монастырский устав, любить от чистого сердца братию, непрестанно обращаться мысленно к Богу, не забывать странников, преподобный отошел в вечную жизнь, обещаясь, однако, не оставлять своею помощью Печерскую обитель, порученную им Стефану.
When Venerable Theodosius was drawing near the end of this temporal life, all besought him to appoint Stephen as hegumen, as the most worthy of the brethren. The Venerable One heeded the entreaties of the brethren and, calling his beloved disciple, the blessed Stephen, entrusted him with the shepherding of the monks and besought him to complete the construction of the church, founded amid miraculous portents. Then, having given instruction to keep the monastic rule, to love the brethren from a pure heart, to turn constantly toward God in thought, and not to forget strangers, the Venerable One departed to eternal life, promising, however, not to abandon the Caves monastery, entrusted to Stephen, with his help.
И так после кончины преподобного Феодосия Стефан принял на себя игуменство в святой Печерской Лавре и, проходя подвижнический подвиг, с особенным старанием занялся постройкой церкви, начатой преподобным Феодосием и ознаменованной уже Божиим благоволением, и других монастырских зданий.
And so, after the repose of Venerable Theodosius, Stephen took upon himself the hegumenate of the Holy Caves Lavra and, fulfilling his ascetic labor, with particular zeal occupied himself with the building of the church begun by Venerable Theodosius and already marked by God's favor, and of the other monastery buildings.
Божиею благодатью, молитвами преподобных отец наших Антония и Феодосия, Стефан через несколько лет достроил церковь и новый монастырь, в который перевел братию из старого. В последнем он оставил несколько монахов, так как там, по обычаю, погребались скончавшиеся иноки. Стефан установил такое правило, чтобы в монастыре ежедневно совершалась литургия в память умершей братии и блаженных основателей. Милость Божия к обители не оскудевала, и на святом месте этом всё яснее проявлялась благодать Божия. Но враг всего доброго и рабов Божиих – диавол – возненавидел блаженного игумена за такое попечение о святой обители и своими злыми кознями сделал так, что некоторые из братии подняли смуту и не только низложили с игуменства Стефана, избранного ими единогласно, но и без всякой вины изгнали его из монастыря. Без злобы претерпел всё от братии преподобный Стефан и, разлученный с иноками, продолжал любить их. Горячо молился он о них и, подражая одноименному с ним первомученику Стефану, восклицал:
By the grace of God, through the prayers of our Venerable Fathers Anthony and Theodosius, Stephen within a few years completed the church and a new monastery, into which he transferred the brethren from the old one. In the latter he left several monks, since there, according to custom, the departed monks were buried. Stephen established the rule that in the monastery the Divine Liturgy be celebrated daily in memory of the departed brethren and the blessed founders. God's mercy to the monastery did not fail, and upon this holy place the grace of God became ever more clearly manifest. But the enemy of all good and of the servants of God, the devil, hated the blessed hegumen for such care of the holy monastery, and by his evil machinations brought it about that some of the brethren raised a disturbance, and not only deposed Stephen from the hegumenate, to which they had unanimously elected him, but also, without any fault, expelled him from the monastery. Without malice Venerable Stephen endured everything from the brethren, and, separated from the monks, continued to love them. He prayed fervently for them, and, imitating Stephen the First-martyr, who bore his name, cried out:
– Господи, не поставь им этого в вину!
"Lord, do not lay this to their charge!"
Как железо к магниту, неудержимо стремился он к месту упокоения преподобного Феодосия. Многие бояре и вельможи, дети его духовные, врученные ему преподобным Феодосием, узнав о глубокой печали своего наставника, прониклись сожалением к невинно пострадавшему и с усердием приносили ему всё необходимое. Тогда преподобный Стефан вспомнил те преславные чудеса, очевидцем которых был он сам: как мастера из Константинополя пришли к преподобным Антонию и Феодосию Печерским, принесли икону Пресвятой Богородицы и рассказали о видении царицы, последовавшем во Влахернском храме. И вот с помощью Божией и по молитвам преподобных отцов Антония и Феодосия блаженный Стефан построил монастырь недалеко от Печерской Лавры на Кловском урочище и соорудил в нем каменную церковь во имя Пресвятой Богородицы, в память положения честной ризы Ее, по образцу Константинопольской Влахернской. Каждый год преподобный торжественно праздновал день второго июля и, собрав многочисленную братию, вёл богоугодную жизнь. Церковный устав и всё монастырское устройство он перенял и велел хранить согласно порядку, установленному преподобным Феодосием в Печерском монастыре.
Like iron to a magnet, he irresistibly moved toward the resting place of Venerable Theodosius. Many boyars and noblemen, his spiritual children, entrusted to him by Venerable Theodosius, learning of the deep sorrow of their mentor, were moved to pity for the one who had suffered innocently, and diligently brought him all that was necessary. Then Venerable Stephen recalled those most glorious miracles of which he himself had been an eyewitness: how the masters from Constantinople came to the Venerable Anthony and Theodosius of the Caves, brought an icon of the Most Holy Theotokos, and told of the vision of the empress that had occurred in the Blachernae church. And so, with God's help and through the prayers of the Venerable Fathers Anthony and Theodosius, the blessed Stephen built a monastery not far from the Caves Lavra at the Klov tract, and erected in it a stone church in the name of the Most Holy Theotokos, in memory of the laying up of her honorable robe, after the model of the Constantinopolitan Blachernae church. Each year the Venerable One solemnly celebrated the day of the second of July, and, gathering a numerous brotherhood, lived a God-pleasing life. The church rule and the whole monastic order he took over and commanded to be kept in accordance with the arrangement established by Venerable Theodosius in the Caves monastery.
Много трудясь над духовным совершенствованием своим, он приобретал всё большую славу, так что даже в самых отдаленных местностях его знали и прославляли за добродетельную жизнь. Поэтому, когда скончался епископ славного города
Laboring much over his spiritual perfection, he acquired ever greater fame, so that even in the most distant regions he was known and glorified for his virtuous life. Therefore, when the bishop of the glorious city
Владимира, основанного великим князем Владимиром в честь своего имени, тогда преподобный Стефан избран был на архиерейский престол этого города и посвящен в епископы преосвященным Иоанном, митрополитом Киевским. Он был добрый пастырь порученных ему овец, показывая пример своей пастве словом, добродетельной жизнью, любовью, возвышенным духом, верою и чистотою.
of Vladimir, founded by Grand Prince Vladimir in honor of his own name, died, the Venerable Stephen was then chosen to the episcopal throne of that city and consecrated bishop by the most reverend John, Metropolitan of Kiev. He was a good shepherd of the sheep entrusted to him, showing his flock an example by word, virtuous life, love, lofty spirit, faith and purity.
Когда по сочувствию Божию и по мысли блаженного Иоанна, игумена Печерского, намеревались перенести честные мощи преподобного отца нашего Феодосия из пещеры в построенную по указанию Божию церковь, то достохвальный епископ Стефан пришел из Владимира в свой Кловский монастырь. Ночью, увидев за полем над пещерой яркий свет, он подумал, что переносят честные мощи преподобного Феодосия (он знал о намерении), и опечалился, что торжество происходит без него. Тотчас сел он на коня и поскакал к пещере вместе с Климентом, которого поставил после себя игуменом в Кловской обители. Когда они приближались к пещере, то увидели, что яркий свет, виденный ими издали, исходит от множества горящих свечей, но когда подъехали близко, то ничего не увидали и поняли, что сподобились видеть свет Божественной славы, исходящий от честных мощей преподобного Феодосия: уже открыли землю над мощами и вынесли их к выходу из пещеры. На другой день после этого видения между прочими епископами, переносившими честные мощи отца и учителя своего, преподобного Феодосия, был и блаженный Стефан. Возвратившись обратно на Владимирский престол, он ревностно наставлял свою паству на путь истины своими добродетелями, которыми заслужил себе неувядаемый венец славы. Чтобы принять этот венец, предуказанный его именем2816 и заслуженный его добрыми делами, он в 1094 году от Рождества Христова отошел ко Христу, Начальнику всех пастырей. Молитвами преподобного венценосца Стефана сподоби, Христе Боже, и нас венца славы, на славу Тебе Самому, с безначальным Твоим Отцом и единосущным Духом ныне, и всегда, и во веки веков. Аминь.
When, by the compassion of God and at the thought of the Blessed John, Abbot of the Kiev Caves, they were preparing to transfer the honorable relics of our Venerable Father Theodosius from the cave into the church built according to God's direction, the most praiseworthy Bishop Stephen came from Vladimir to his monastery at Klov. At night, seeing a bright light above the cave across the field, he thought that the honorable relics of Venerable Theodosius were being transferred (he knew of the intention), and he grieved that the festivity was taking place without him. He at once mounted his horse and rode to the cave together with Clement, whom he had appointed after himself as abbot of the Klov monastery. As they drew near the cave they saw that the bright light they had seen from afar came from a multitude of burning candles; but when they rode up close, they saw nothing, and understood that they had been granted to see the light of Divine glory issuing from the honorable relics of Venerable Theodosius: the earth above the relics had already been opened and the relics brought out to the mouth of the cave. On the day after this vision, among the other bishops who were carrying the honorable relics of their father and teacher, Venerable Theodosius, was also the Blessed Stephen. Returning to the episcopal throne of Vladimir, he zealously instructed his flock in the way of truth by his virtues, by which he earned for himself the unfading crown of glory. In order to receive this crown, foreshadowed by his name 2816 and earned by his good deeds, he departed to Christ, the Chief Shepherd of all, in the year 1094 after the Nativity of Christ. By the prayers of the Venerable Stephen, the crown-bearer, grant us also, O Christ God, a crown of glory, to Thy own glory, with Thy unbeginning Father and co-essential Spirit, now and ever, and unto ages of ages. Amen.