Orthodox Translations

April 2626 апреля

Old Calendar: civil May 9 · New Calendar: civil April 26

History

Страдание святого священномученика Василия, епископа Амасийского 2786

The Passion of the Holy Hieromartyr Basil, Bishop of Amasea 2786

E372.TAI draft

Память 26 апреля

Commemoration on April 26

E372.CAI draft

После погибели нечестивого изверга, римского царя Максенция2787, который, как враг Божий, был сражен силою Креста Господня, явившегося на небе Константину Великому, и погиб, как некогда Фараон, в водной пучине, римское царство на западе, наконец, вздохнуло после жестоких казней. На востоке гонение на христиан продолжались со стороны другого врага Божия, императора Максимиана2788, хулившего истинного Бога и жестоко преследовавшего верных служителей Христа. Благоверный царь Константин послал против него на восток Ликиния2789, выдав за него свою сестру. Ликиний веровал тогда в Господа нашего Иисуса Христа и с помощью Божией так поразил Максимиана, что последний едва спасся бегством с небольшим отрядом; но спасшись от руки Ликиния, не убежал от руки Божией. Когда он скрывался в Киликийском городе Тарсе2790, то внезапно всё тело его покрылось неизлечимыми ранами, так что от нестерпимых, как огонь, страданий он кидался на землю, тело, как растаявший воск, отпадало кусками от костей, и грешная душа его держалась только в скелете без тела и крови. Наконец, и кости стали с мучительной болью отпадать одна от другой, и он, сознавшись, что в своем нечестии и жестокости преследовал и убивал неповинных рабов Христовых, проклял своих богов и умер.

After the perdition of the impious monster, the Roman emperor Maxentius2787, who, as an enemy of God, was overthrown by the power of the Cross of the Lord which appeared in the heavens to Constantine the Great, and who perished, as once Pharaoh did, in the watery deep, the Roman realm in the West at last drew breath after its cruel executions. In the East, the persecution of the Christians continued at the hands of another enemy of God, the emperor Maximian2788, who blasphemed the true God and cruelly pursued the faithful servants of Christ. The right-believing emperor Constantine sent against him in the East Licinius2789, having given him his sister in marriage. Licinius at that time believed in our Lord Jesus Christ, and with God's help he so struck down Maximian that the latter barely escaped with a small detachment by flight; but having escaped the hand of Licinius, he did not escape the hand of God. When he was hiding in the Cilician city of Tarsus2790, suddenly his whole body was covered with incurable wounds, so that from unbearable pains as of fire he threw himself upon the ground; his body, like melting wax, fell away from his bones in pieces, and his sinful soul clung only to a skeleton without flesh or blood. At last even the bones began, with agonizing pain, to fall apart one from another; and he, confessing that in his impiety and cruelty he had persecuted and slain the innocent servants of Christ, cursed his gods and died.

E372.1AI draft

Ликиний, овладевши всем востоком, торжественно вступил вместе со своей супругой в Никомидию. Сперва царствовали мир и тишина повсюду на веселие и радость верным, отдохнувшим после жестокого гонения Максимиана, но враг всего доброго – диавол – снова погрузил христиан в море скорбей. Ликиний, укрепившись на востоке, отступил от Христа Бога и возвратился к мерзостному идолослужению, в котором был воспитан. Только ради того, чтобы разделить престол с Константином и жениться на его сестре-христианке, принял он Христову веру и клялся Константину никогда не отступать от христианства, но всегда защищать его. Потом, сделавшись восточным императором, забыл милости Христа Бога, помогшего ему победить Максимиана и завладеть востоком, забыл благодеяние царя Константина, отвернулся от него, как и от Христа, сделался его злым врагом. В Никомидии он открыто отвергся от христианства, стал поклоняться идолам и велел повсюду восстановить языческие жертвоприношения, а верных снова начал преследовать. Прежде всего, он изгнал из царских палат всех христиан: и сановников, и слуг, и оруженосцев, стал смеяться над Христовым милосердием, возвратился к языческим верованиям и предался без стыда плотским грехам. Он погряз в разврате и насильно совращал к любодеянию сенаторских жен и дочерей, особенно христианок, чтобы надругаться над святыми и самим Христом Богом. Видя это, супруга его, верная христианка, по имени Констанция, скорбела всем сердцем и тайно в письмах рассказывала обо всем брату своему Константину.

Licinius, having taken possession of the whole East, solemnly entered Nicomedia together with his consort. At first peace and quiet reigned everywhere, to the joy and gladness of the faithful, who had rested after the cruel persecution of Maximian; but the enemy of all good, the devil, once more plunged the Christians into a sea of sorrows. Licinius, having strengthened himself in the East, fell away from Christ God and returned to the abominable idol-worship in which he had been brought up. Only for the sake of sharing the throne with Constantine and of marrying his Christian sister did he accept the Christian faith, and he swore to Constantine never to forsake Christianity but always to defend it. Afterwards, having become Eastern emperor, he forgot the mercies of Christ God, who had helped him to defeat Maximian and to take possession of the East; he forgot the benefaction of the emperor Constantine, turned away from him as from Christ, and became his bitter enemy. In Nicomedia he openly renounced Christianity, began to worship idols, and commanded that pagan sacrifices be restored everywhere, and he again began to persecute the faithful. First of all he expelled from the imperial palaces all the Christians: both courtiers and servants and armor-bearers; he began to mock the mercy of Christ, returned to pagan beliefs, and gave himself up without shame to carnal sins. He sank into debauchery and forcibly seduced into adultery the wives and daughters of senators, especially the Christian women, so as to outrage the saints and Christ God Himself. Seeing this, his consort, a faithful Christian named Constantia, grieved in her whole heart and secretly, in letters, related everything to her brother Constantine.

E372.2AI draft

Среди ее служанок во дворце была одна девица, прекрасная лицом и целомудренная, по имени Глафира, христианка, происходившая из благородной итальянской семьи. Ее увидел Ликиний и, разжигаемый нечистою похотью, приказал старшему из постельников-евнухов, по имени Венигну, сообщить ей о своей страсти. Венигн сказал Глафире, что царь, оказывая ей великую честь, полюбил ее, хочет повидаться с нею и приказал приготовиться к принятию царя. Но благочестивая девица, нося в себе страх Божий, возмутилась таким предложением и с позором прогнала евнуха, укоряя его в бесстыдстве и беззаконии. Опасаясь возбудить подозрение и ревность царицы, Глафира рассказала ей всё и умоляла ее в таких словах:

Among her maidservants in the palace there was a maiden, beautiful of face and chaste, named Glafira, a Christian, who was of a noble Italian family. Licinius saw her, and, inflamed by impure lust, commanded the chief of the eunuch bedchamberers, named Venignus, to make known to her his passion. Venignus told Glafira that the emperor, showing her great honor, had fallen in love with her, wished to see her, and had ordered her to prepare to receive the emperor. But the pious maiden, bearing within her the fear of God, was outraged at such a proposal and drove the eunuch away in shame, reproaching him for shamelessness and lawlessness. Fearing to arouse suspicion and the jealousy of the empress, Glafira told her everything and besought her in these words:

E372.3AI draft

– Ради Господа, создавшего небо и землю, Которого ты боишься и Которому верно служит твой брат Константин, не допусти, чтобы мое девство было нарушено беззаконным развратником.

"For the sake of the Lord who created heaven and earth, whom you fear and whom your brother Constantine faithfully serves, do not permit my virginity to be violated by a lawless debauchee."

E372.4AI draft

Услышав такие слова, царица горячо полюбила Глафиру за ее целомудрие и страх Божий и стала обдумывать, как бы ее укрыть. Когда царь спросил о ней, то царица приказала пустить во дворце такой слух, что Глафира сошла с ума и лежит больна, при смерти. Слух дошел до царя, и он перестал думать о Глафире. Тогда царица, выждав время, тайно отпустила из дворца благочестивую Глафиру, наделив ее в изобилии золотом, серебром, драгоценными камнями, богатою утварью, лучшими одеждами и всякими другими вещами. Приставив к ней для услуги многих рабов и рабынь, царица поручила ее попечению некоторых из своих честных и благочестивых слуг, приказала им проводить девицу в Армению, никому о ней не говоря ни слова, и там проживать, пока Бог не изменит обстоятельств к лучшему. Слуги дали царице слово исполнить приказание с величайшей осторожностью. Они одели Глафиру и ее прислужниц в мужскую одежду и благополучно вывели их из Никомидии. После долгого путешествия, приближаясь уже к Армении, они дошли до города Амасии, где жил Понтийский митрополит.

Hearing such words, the empress warmly loved Glafira for her chastity and fear of God, and began to consider how she might hide her. When the emperor asked about her, the empress ordered such a rumor to be spread in the palace: that Glafira had lost her mind and lay ill, at the point of death. The rumor reached the emperor, and he ceased to think of Glafira. Then the empress, having waited for the right time, secretly sent the pious Glafira out of the palace, providing her abundantly with gold, silver, precious stones, rich utensils, the finest garments, and all sorts of other things. Assigning to her service many male and female slaves, the empress entrusted her to the care of some of her honest and pious servants, and ordered them to escort the maiden into Armenia, saying nothing about her to anyone, and there to dwell until God should change the circumstances for the better. The servants gave the empress their word to carry out the order with the greatest caution. They dressed Glafira and her attendants in men's clothing and safely brought them out of Nicomedia. After a long journey, approaching already to Armenia, they came to the city of Amasea, where the metropolitan of Pontus resided.

E372.5AI draft

Красота города пленила Глафиру; она предложила спутникам остаться в нем, если там найдутся христиане, и приказала расспрашивать прохожих. Навстречу попался один юноша, живший в доме уважаемого Амасийского гражданина – Квинтия. Этот юноша догадался, что странники – христиане, ищущие своих единоверцев, и сообщил об этом своему господину. Квинтий тотчас сам вышел к путникам, пригласил их прийти в его дом и там жить, сколько пожелают. Он сказал, что он сам христианин и что в городе есть много христиан, и что они имеют почтенного епископа, подобного Апостолам. Странники с радостью слушали эти слова, пошли к Квинтию, который предоставил им для жилья отдельное покойное помещение.

The beauty of the city captivated Glafira; she proposed to her companions that they remain in it, if there should be Christians there, and she ordered them to make inquiries of the passers-by. There met them one young man who lived in the house of a respected citizen of Amasea, Quintius. This young man guessed that the travelers were Christians seeking their co-religionists, and reported this to his master. Quintius at once went out himself to the travelers, invited them to come into his house and to live there as long as they wished. He said that he himself was a Christian, that there were many Christians in the city, and that they had a venerable bishop, like the Apostles. The travelers listened to these words with joy and went to Quintius, who gave them a separate, quiet dwelling for their lodging.

E372.6AI draft

Посетил их и епископ города, по имени Василий, о котором нам предстоит говорить, человек красноречивый, одаренный добродетелями духовными. Он спросил странников, кто они и откуда пришли. Целомудренная Глафира рассказала всю правду – что она родом из Италии, исповедует христианскую веру, была служанкой сестры царя Константина, супруги царя Ликиния, рассказала и о причине своего странствования. Выслушав ее рассказ, святой епископ Василий и Квинтий запретили ей и ее слугам выходить куда-либо из дому и разговаривать с кем-нибудь, чтобы о ней не узнал правитель города и не потерпели из-за нее беды все Амасийские христиане.

The bishop of the city, named Basil, of whom we are about to speak, a man eloquent and endowed with spiritual virtues, also visited them. He asked the travelers who they were and whence they had come. The chaste Glafira related the whole truth: that she was by birth from Italy, professed the Christian faith, had been a servant of the sister of the emperor Constantine, the consort of the emperor Licinius, and she told also the cause of her wandering. Having heard her account, the holy bishop Basil and Quintius forbade her and her servants to go out anywhere from the house or to speak with anyone, lest the governor of the city learn of her and all the Christians of Amasea suffer misfortune on her account.

E372.7AI draft

В то время святой епископ Василий строил внутри города храм, так как христиане имели только небольшую церковь за городом. Блаженная Глафира отдала епископу на церковное строение много золота и серебра, всё что ей дала царица, ничего себе не оставив. Она написала царице, где скрывается и в чьем доме живет; написала и о постройке церкви, прося прислать еще золота на окончание работ и украшение храма. Царица с радостью исполнила просьбу, послала обильные дары церкви и епископу и в письме поручила целомудренную Глафиру заботам святого Василия. Через короткое время, кознями диавола, случилось, что письмо Глафиры к царице попало в руки постельнику Венигну, который таким образом узнал, что девица, которую все считали умершей, жива и находится в Амасии. Всё это Венигн передал Ликинию, который в страшной ярости написал правителю города Амасии приказ заковать христианского епископа Василия и рабыню царицыну Глафиру в оковы и немедленно прислать в Никомидию. Но волею Божиею блаженная и святая дева Глафира скончалась прежде, чем приказ дошел до Амасийского правителя. Тогда правитель заковал и послал в Никомидию одного Василия, а о Глафире сообщил, что она уже умерла. Вместе с епископом пошли из Амасии два диакона, Парфений и Феотим, претерпевая на пути много страданий от нечестивых и жестоких воинов. В Никомидии раб Божий Василий был заключен в тюрьму, а Парфений и Феотим поселились недалеко от темницы у одного страннолюбивого христианина, по имени Елпидифора.

At that time the holy bishop Basil was building a church within the city, for the Christians had only a small church outside the city. The blessed Glafira gave the bishop for the church construction much gold and silver, all that the empress had given her, keeping nothing for herself. She wrote to the empress where she was hiding and in whose house she was living; she wrote also about the building of the church, asking that more gold be sent for the completion of the work and the adornment of the church. The empress gladly fulfilled the request, sent abundant gifts to the church and to the bishop, and in a letter entrusted the chaste Glafira to the care of Saint Basil. In a short time, through the machinations of the devil, it happened that Glafira's letter to the empress fell into the hands of the bedchamberer Venignus, who thus learned that the maiden whom everyone had considered dead was alive and was in Amasea. Venignus reported all this to Licinius, who in furious rage wrote to the governor of the city of Amasea an order to put in chains the Christian bishop Basil and the empress's servant Glafira, and immediately to send them to Nicomedia. But by the will of God the blessed and holy virgin Glafira died before the order reached the governor of Amasea. Then the governor put in chains and sent to Nicomedia only Basil, and reported concerning Glafira that she had already died. Together with the bishop there went from Amasea two deacons, Parthenius and Theotimus, suffering on the way many torments from the impious and cruel soldiers. In Nicomedia the servant of God Basil was cast into prison, and Parthenius and Theotimus settled not far from the dungeon with a hospitable Christian named Elpidiphorus.

E372.8AI draft

Узнав всё о святом Василии, Елпидифор подкупил золотом знакомого тюремного сторожа, чтобы получить доступ к епископу и себе, и обоим диаконам. Так приходили они часто к святому Василию, каждый день пели священные песнопения, а ночью усердно молились.

Having learned everything about Saint Basil, Elpidiphorus bribed with gold an acquaintance of his, a prison guard, in order to gain access to the bishop for himself and for both deacons. Thus they came often to Saint Basil, every day sang sacred hymns, and at night prayed diligently.

E372.9AI draft

Накануне того дня, когда надлежало предстать перед царем на допросы, святой епископ позвал сторожа и попросил призвать диаконов и Елпидифора. Тюремщик охотно исполнил поручение. Тогда Василий стал по обычаю петь псалмы Давидовы, начиная от псалма «Вспомни, Господи, Давида и все сокрушение его» (Пс. 131:1). Когда он дошел до слов: «Возьму ли крылья зари и переселюсь на край моря, – и там рука Твоя поведет меня, и удержит меня десница Твоя» (Пс. 138:9–10), он повторил их трижды, воздев руки. Видя печаль и слёзы молящегося, диаконы усомнились, не убоялся ли епископ предстоящих мучений. Но тот знал значение этих слов, предсказывая, что тело его, по усечении главы, брошено будет в море. Окончив пение псалмов, уже на рассвете, епископ сказал диаконам:

On the eve of the day when he was to appear before the emperor for interrogation, the holy bishop called the guard and asked that the deacons and Elpidiphorus be summoned. The jailer gladly carried out the errand. Then Basil, as was his custom, began to sing the Psalms of David, beginning with the psalm "Remember, O Lord, David and all his affliction" (Ps. 131:1). When he came to the words: "If I take the wings of the morning and dwell in the uttermost parts of the sea, even there shall Thy hand lead me, and Thy right hand shall hold me" (Ps. 138:9–10), he repeated them three times, lifting up his hands. Seeing the sorrow and tears of the one praying, the deacons doubted whether the bishop had feared the torments that awaited him. But he knew the meaning of these words, foretelling that his body, after the beheading, would be cast into the sea. Having finished the singing of the psalms, already at dawn, the bishop said to the deacons:

E372.10AI draft

– Братья мои, по наущению диавола нам предстоят жестокие искушения. Но вы не убойтесь, не изнемогайте от страданий, мужественно и непоколебимо стойте за веру, чтобы не посрамиться в день пришествия Господня. Духовными очами бодро обращайтесь к Тому, Кто Один может нас спасти, Кто может обратить печаль в радость, плач в веселье, слёзы в смех, труды в покой. Все блага и удовольствия жизни считайте ничтожными ради Сына Божия Иисуса Христа, чтобы вместе со всеми святыми быть наследниками Его Царствия. Знайте, дети мои, что в эту ночь мне явился Сам Господь и объявил, какой конец жизни ожидает меня и сколько славы Его проявится через меня, раба Божия. Итак, вы не скорбите, но возвратитесь обратно к себе и утверждайте братию в духе христианства. Вместо меня изберите епископом Евтихия, сына Каллиста. Так сказал мне Бог; Он отдаст вам грешное мое тело.

My brethren, at the instigation of the devil cruel temptations lie before us. But do not be afraid, do not faint under sufferings; stand for the faith courageously and unshakably, so that you may not be put to shame on the day of the Lord's coming. With spiritual eyes, look boldly to Him who alone can save us, who can turn sorrow into joy, weeping into gladness, tears into laughter, labors into rest. Count all the blessings and pleasures of life as worthless for the sake of the Son of God, Jesus Christ, that together with all the saints you may be heirs of His Kingdom. Know, my children, that this night the Lord Himself appeared to me and declared what end of life awaits me and how much of His glory shall be made manifest through me, His servant. Therefore do not grieve, but return to your own place and strengthen the brethren in the spirit of Christianity. In my place, choose as bishop Eutychius, son of Callistus. So God has said to me; He will give you my sinful body.

E372.11AI draft

Диаконы горько плакали. Епископ, еще сказав обычное поучение, убеждал их возвратиться в Амасию. К Елпидифору он обратился с такими словами:

The deacons wept bitterly. The bishop, having first spoken his customary exhortation, urged them to return to Amasea. To Elpidiphorus he addressed these words:

E372.12AI draft

– Брат мой! Ты Богом избран на служение странникам и за любовь свою получишь на небе вечную награду. Поручаю тебе этих двух детей моих духовных, не покидай их, но раздели их скорбь. Когда же Бог призовет тебя на служение Свое, то потрудись усердно.

– My brother! God has chosen you for the service of strangers, and for your love you will receive an eternal reward in heaven. I entrust to you these two of my spiritual children; do not forsake them, but share their sorrow. And when God calls you to His service, labor diligently.

E372.13AI draft

Когда святой отпустил от себя Елпидифора и обоих учеников, царь призвал его к себе на допрос и прежде всего стал обвинять, что он, приняв к себе Глафиру, скрыл ее, а не донёс о ней царю. Святой епископ тотчас дал достойный ответ с такою смелостью, что разгневал царя и снова был отведен в тюрьму. Тогда Ликиний послал к нему трибуна2791 с обещанием не только забыть случай с Глафирой, но осыпать почестями, даже назначить старшим над всеми жрецами города, если епископ принесет жертвы богам. Угодник Божий Василий ответил трибуну:

When the saint had dismissed Elpidiphorus and both disciples, the emperor summoned him to interrogation, and first of all began to accuse him: that having received Glafira into his home, he had concealed her and had not reported her to the emperor. The holy bishop at once gave a worthy answer with such boldness that he angered the emperor, and he was again led off to prison. Then Licinius sent to him a tribune2791 with the promise not only to forget the affair of Glafira, but to shower him with honors, even to appoint him chief over all the priests of the city, if the bishop would offer sacrifice to the gods. God's servant Basil answered the tribune:

E372.14AI draft

– Передай мои слова царю. Если бы ты захотел дать мне даже всё царство, то и это не сравнится с тем, что хочешь отнять у меня: ты соблазняешь меня отступить от истинного Бога и служить бесам – губителям души, отказаться от бессмертной славы и насладиться временными и скоропреходящими почестями, блеск которых для меня противен, которые ведут не к свету, а к тьме беспросветной. Но если хочешь послушать моего доброго совета, то лучше ты повинись мне в своем преступлении и возвратись, как прежде, ко Христу, от Которого ты отвергся. Со смирением припади к стопам Его, Бога милостивого, праведного Спасителя нашего. Покайся, отступи от своего нечестия, чтобы не покарал тебя за твое безумие праведный Судия, Которого ты называл Богом и от Которого ты отрёкся.

– Carry my words to the emperor. Even if you were to offer me the whole kingdom, it would not compare with what you wish to take from me: you tempt me to turn away from the true God and serve demons, the destroyers of the soul, to renounce immortal glory and take delight in temporal and fleeting honors, whose brilliance is repugnant to me, which lead not to light but to unbroken darkness. But if you wish to hear my good counsel, then rather confess to me your transgression and return, as before, to Christ, from whom you have fallen away. With humility fall at His feet, the merciful God, our righteous Savior. Repent, turn away from your impiety, lest the righteous Judge, whom you called God and from whom you have renounced, punish you for your madness.

E372.15AI draft

Услышав от трибуна такие слова святого, Ликиний приказал снова увещевать епископа повиноваться царю, а если откажется, то бросить в море, отсекши голову. «Тогда посмотрим, – сказал он, – спасет ли его Галлилеянин2792".

Having heard such words of the saint from the tribune, Licinius ordered that the bishop be again exhorted to obey the emperor, and if he refused, to be thrown into the sea after his head had been cut off. "Then we shall see," he said, "whether the Galilean will save him."2792

E372.16AI draft

Трибун снова пришел к святому и сказал ему:

The tribune came to the saint again and said to him:

E372.17AI draft

– Выбирай между жизнью и смертью; послушайся царя и поклонись его богам, или ты немедленно будешь обезглавлен и брошен в море.

– Choose between life and death; obey the emperor and bow down to his gods, or you will at once be beheaded and cast into the sea.

E372.18AI draft

Услышав такие угрозы, святой с радостью воскликнул:

Hearing such threats, the saint joyfully exclaimed:

E372.19AI draft

– Я хочу послужить только моему бессмертному Царю и Богу и только Его заповедям повинуюсь. А кого вы называете богами, это – бесы, которые вместе со своими почитателями, истинным и единым моим Богом, Владыкой всех, ввергнуты будут в день праведного Суда в неугасимый адский огонь, в тьму беспросветную, где будут плакать и скрежетать зубами. Делайте со мною, что хотите. Я готов принять за Христа не только усекновение мечом и потопление в море, но и бесчисленные другие муки. До последнего вздоха я не отрекусь от Бога, Создателя моего, и не буду повинен огню вечному.

– I desire to serve only my immortal King and God, and to obey only His commandments. And those whom you call gods are demons, who together with their worshipers shall be cast by my true and only God, the Lord of all, on the day of righteous judgment into the unquenchable fire of hell, into unbroken darkness, where they will weep and gnash their teeth. Do with me what you wish. I am ready to accept for Christ not only beheading by the sword and drowning in the sea, but countless other torments. Until my last breath I shall not renounce God, my Creator, and I shall not be liable to the eternal fire.

E372.20AI draft

Убедившись из этих слов, что увещания бесполезны, трибун приказал бить святого, а потом обезглавить его и бросить в море. Таким же образом очень многие христиане, особенно пастыри стада Божия, предавались смерти и делались добычей рыб. Мученик Христов Василий принял удары с радостью и восклицал:

Convinced by these words that exhortations were useless, the tribune ordered the saint to be beaten, then beheaded and cast into the sea. In the same manner very many Christians, especially shepherds of God's flock, were given over to death and became the prey of fishes. The martyr of Christ Basil received the blows with joy and cried out:

E372.21AI draft

– Никакие мучения – ни боль, ни темница, ни огонь, ни меч, ни самая смерть не могут отлучить меня от всемилостивого Бога. Он силен избавить меня от всех мучений.

– No torments, neither pain, nor prison, nor fire, nor sword, nor death itself, can separate me from the all-merciful God. He is able to deliver me from all torments.

E372.22AI draft

По пути на место казни святой мученик пел псалмы Давидовы. Вслед за ним шел Елпидифор с диаконами и некоторыми христианами. Когда все дошли до назначенного места, Елпидифор дал воинам несколько монет и стал их просить, чтобы они дозволили Василию поговорить немного с друзьями. Воины согласились. Приклонив колена на морском берегу и воздев руки, верный служитель Христов стал молиться такими словами:

On the way to the place of execution the holy martyr sang the psalms of David. Behind him followed Elpidiphorus with the deacons and some Christians. When all had reached the appointed place, Elpidiphorus gave the soldiers some coins and begged them to allow Basil to speak a little with his friends. The soldiers agreed. Kneeling on the seashore and raising his hands, the faithful servant of Christ began to pray with these words:

E372.23AI draft

– Господи, Боже мой, сотворивший небесные бесплотные силы, простерший, как кожу, небо, установивший на водах землю, создавший море, везде и всегда пребывающий, милостивый к боящимся Тебя и исполняющим заповеди Твои, услышь молитвы мои и сохрани верное стадо Твое, пастырем которого Ты поставил меня, ничтожного раба Твоего, от всякой напасти, от еллинского нечестия, от злоречия людей, хулящих Тебя. Уничтожь, Всемогущий, служение идолам, разори козни диавола, а Церковь Твою святую возвеличай и приумножь. Этот город и все окрестные приведи к единомыслию и единодушию, чтобы все исповедовали Тебя, истинного Бога. Сделай всех людей ревностными к добру и служению Тебе, чтобы во всех было прославлено имя Отца, Сына и Святого Духа, и ныне, и всегда, во все века. Аминь.

– O Lord, my God, who created the heavenly bodiless powers, who stretched out the heavens like a skin, who established the earth upon the waters, who made the sea, who abidest everywhere and always, merciful to those who fear Thee and keep Thy commandments, hear my prayers and preserve Thy faithful flock, whose shepherd Thou hast appointed me, Thy insignificant servant, from every calamity, from Hellenic impiety, from the slander of men who blaspheme Thee. Destroy, O Almighty, the service of idols, overthrow the wiles of the devil, and exalt and multiply Thy holy Church. Bring this city and all the surrounding places to one mind and one accord, that all may confess Thee, the true God. Make all people zealous for goodness and for service to Thee, that in all the name of the Father, the Son and the Holy Spirit may be glorified, now and always, unto ages of ages. Amen.

E372.24AI draft

Окончив молитву, святой обнял и поцеловал Елпидифора и обоих диаконов, обратившись к ним с теми же словами, которыми некогда великий Апостол Павел приветствовал Ефесских священников (См. Деян.20:28–36):

Having finished the prayer, the saint embraced and kissed Elpidiphorus and both deacons, addressing them with the same words with which the great Apostle Paul once greeted the Ephesian presbyters (See Acts 20:28–36):

E372.25AI draft

– Благословен Бог, не допустивший нас сделаться добычей невидимых врагов, но сокрушивший их козни и избавивший нас; теперь враги не посмеют искушать нас. Поклонитесь от меня моим братиям и детям духовным. Благодать Господа нашего Иисуса Христа да будет со всеми вами. Аминь.

– Blessed be God, who did not allow us to become the prey of invisible enemies, but crushed their wiles and delivered us; now the enemies will not dare to tempt us. Give my greetings to my brethren and spiritual children. The grace of our Lord Jesus Christ be with you all. Amen.

E372.26AI draft

Потом святой мученик, сказав палачу: «Друг! Делай что тебе приказано», – снова стал на колена и с радостью протянул шею под удар меча, завершая свой благочестивый подвиг.

Then the holy martyr, saying to the executioner, "Friend, do what you have been commanded," knelt again and joyfully stretched out his neck under the stroke of the sword, completing his pious ascetic struggle.

E372.27AI draft

Когда святой был обезглавлен, Елпидифор, давая воинам золото, умолял их не бросать тело мученика в море, а отдать ему для погребения. Но воины не согласились, говоря, что боятся царя, который казнит их за это смертью. Тогда Елпидифор просил дать только голову епископа, но снова получил отказ. И вот воины положили в рыбачью лодку тело и главу мученика, отплыли далеко от берега и бросили в воду в одном месте тело, в другом главу.

When the saint had been beheaded, Elpidiphorus, giving gold to the soldiers, begged them not to cast the body of the martyr into the sea, but to give it to him for burial. But the soldiers did not agree, saying that they feared the emperor, who would put them to death for this. Then Elpidiphorus asked that at least the head of the bishop be given him, but again he was refused. And so the soldiers placed the body and head of the martyr in a fisherman's boat, sailed far from the shore, and cast the body into the water in one place and the head in another.

E372.28AI draft

С берега смотрели и горько плакали христиане, и среди них священник из Никомидии Иоанн, видевший и впоследствии описавший весь подвиг святого мученика. Верный раб Христов Елпидифор отвел обоих диаконов обратно в свой дом и утешал их, сколько мог.

From the shore the Christians watched and wept bitterly, and among them was the priest John of Nicomedia, who saw and afterward described the whole struggle of the holy martyr. The faithful servant of Christ Elpidiphorus led both deacons back to his house and comforted them as much as he could.

E372.29AI draft

В ту же ночь во сне было ему Божественное видение; ему явился Ангел и сказал:

On the same night a divine vision came to him in a dream; an Angel appeared to him and said:

E372.30AI draft

– Епископ Василий теперь в Синопе и ожидает вас там. Возьми его диаконов и отправляйся на корабле к нему.

– Bishop Basil is now in Sinope and is waiting for you there. Take his deacons and set out by ship to him.

E372.31AI draft

Видение повторялось ночью трижды. Елпидифор рассказал об этом диаконам и спросил их, знают ли они, что это за местность или город Синоп. Парфений отвечал:

The vision was repeated three times during the night. Elpidiphorus told the deacons about it and asked them whether they knew what place or city Sinope was. Parthenius answered:

E372.32AI draft

– Синоп – это приморский город, где проповедовал Христово учение святой Апостол Андрей. И я видел во сне святого Василия. Мне казалось, он подает руку Апостолу, входит вместе с ним в церковь и говорит мне: «Сбудется то, что ты видишь».

– Sinope is a seaside city, where the holy Apostle Andrew preached the teaching of Christ. And I saw in a dream St. Basil. It seemed to me that he gave his hand to the Apostle, entered the church together with him, and said to me: "What you see will come to pass."

E372.33AI draft

Тогда Елпидифор, взяв с собою достаточно золота и всего необходимого в пути, сел с диаконами на корабль и отплыл в город Синоп с горячей молитвой, чтобы Бог объяснил сонное видение.

Then Elpidiphorus, taking with him enough gold and everything necessary for the journey, boarded a ship with the deacons and sailed to the city of Sinope with fervent prayer that God would explain the dream vision.

E372.34AI draft

Когда приближался корабль к Синопу, Елпидифор во сне снова увидел Ангела, который сказал:

As the ship drew near to Sinope, Elpidiphorus again saw in a dream an Angel, who said:

E372.35AI draft

– В правой стороне от города забросьте в море сеть, и вы найдете ту драгоценность, которую ищете.

– On the right side of the city cast a net into the sea, and you will find the treasure you seek.

E372.36AI draft

Указывая перстом место, Ангел указал и признаки, как его найти. Елпидифору казалось, что он видит там светлый чертог, а в нем Василия со множеством блестящих воинов. «Видишь, – продолжал Ангел, – того, кого искал? Утром возьми его». Встав от сна, Елпидифор рассказал своим спутникам о видении.

Pointing with his finger to the place, the Angel also indicated the signs by which to find it. It seemed to Elpidiphorus that he saw there a bright mansion, and in it Basil with a multitude of shining warriors. "Do you see," the Angel continued, "him whom you sought? In the morning take him." Rising from sleep, Elpidiphorus told his companions of the vision.

E372.37AI draft

Рано утром отправились они на правую сторону города и по признакам, указанным Ангелом, нашли место. Там они увидали рыбаков, приготовлявших сети к ловле рыбы. Елпидифор сказал этим рыбакам:

Early in the morning they set out for the right side of the city and, by the signs indicated by the Angel, found the place. There they saw fishermen preparing their nets for catching fish. Elpidiphorus said to these fishermen:

E372.38AI draft

– Мы заплатим вам, сколько хотите, если вы на счастье каждого из нас забросите сети и отдадите нам, что поймаете.

– We will pay you whatever you wish if, by the fortune of each of us, you cast your nets and give us whatever you catch.

E372.39AI draft

Рыбаки согласились и сговорились в цене. Елпидифор и диаконы бросили жребий, на чье счастье закинуть первую сеть. Жребий пал на Феотима. Бросили сеть, но ничего не поймали. Потом испытали счастье Парфения, и опять неудачно. Тогда Елпидифор воскликнул:

The fishermen agreed and settled on a price. Elpidiphorus and the deacons cast lots as to whose fortune should be used to cast the first net. The lot fell to Theotimus. They cast the net, but caught nothing. Then they tried the fortune of Parthenius, and again without success. Then Elpidiphorus cried out:

E372.40AI draft

– Приказываю вам закинуть сеть не на мое имя, а во имя Бога моего и на Него надеюсь, что ловля не будет бесплодна.

– I command you to cast the net not in my name, but in the name of my God, and I hope in Him that the catch will not be fruitless.

E372.41AI draft

Когда стали вытаскивать сеть, то рыбаки почувствовали тяжесть и стали говорить между собою:

When they began to draw up the net, the fishermen felt its weight and began to say to one another:

E372.42AI draft

– Бог этого человека счастливее других богов.

– The god of this man is more fortunate than other gods.

E372.43AI draft

Вытащивши сеть, ловцы увидали тело мертвеца, и уже, наоборот, стали говорить, что ловля Елпидифора самая несчастливая. Они хотели бросить труп обратно в воду, но Елпидифор и его спутники воспротивились и потребовали, чтобы рыбаки отдали тело для достойного погребения, и взяли условленную плату. Ловцы отказывались от денег, говоря, что поймали труп, а не рыбу, но, наконец, по настоянию Елпидифора взяли. Тело святого было вынесено на берег, причем диаконы и Елпидифор благоговейно, с радостными слезами прикасались к нему. Они удивлялись чуду, видя, что глава, отделенная палачом от туловища и отдельно брошенная в море, оказалась на своем месте, и след меча остался только как шрам на шее. Чудное благоухание исходило от тела мученика. Христиане обвили останки святого чистыми погребальными одеждами, наняли колесницу, отвезли в Амасию, и там, оплакав, честно погребли в созданном им храме. Такой мученический подвиг совершил святой Василий, епископ Амасийский.

Having drawn in the net, the fishermen saw the body of the dead man, and now, on the contrary, they began to say that Elpidiphorus' catch was the most unlucky of all. They wished to cast the corpse back into the water, but Elpidiphorus and his companions objected and demanded that the fishermen give up the body for a worthy burial, and they took the agreed payment. The fishermen refused the money, saying that they had caught a corpse and not a fish, but at last, at Elpidiphorus' insistence, they accepted it. The body of the saint was carried to the shore, and the deacons and Elpidiphorus touched it with reverence and with tears of joy. They marvelled at the miracle, seeing that the head, which the executioner had severed from the body and cast separately into the sea, had returned to its place, and that the trace of the sword remained only as a scar upon the neck. A wondrous fragrance issued from the body of the martyr. The Christians wrapped the relics of the saint in clean burial garments, hired a chariot, conveyed them to Amaseia, and there, after lamenting over them, buried them honorably in the church he had built. Such was the martyrdom accomplished by St. Basil, Bishop of Amaseia.

E372.44AI draft

Вскоре после его кончины великий царь Константин, узнав из тайных посланий сестры о разврате, отступничестве и жестокости Ликиния, пошел на него с большим войском и с помощью Божией победил его. Ликиний был взят живым в плен и заточен в Галлию, где умер злою смертью. Весь Восток избавился от насилия мучителей и свободно служил Христу Богу. По всей вселенной распространялась слава Отца, и Сына, и Святого Духа, Бога Единого в Троице, Коему честь и поклонение да будет от всех во все века. Аминь.

Shortly after his death, the great Emperor Constantine, having learned from his sister's secret letters of the debauchery, apostasy and cruelty of Licinius, marched against him with a great army and, by the help of God, defeated him. Licinius was taken alive captive and confined in Gaul, where he died an evil death. The whole East was delivered from the violence of the persecutors and served Christ God freely. Throughout the whole universe the glory of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit spread abroad, the One God in Trinity, to Whom be honor and worship from all, unto all ages. Amen.

E372.45AI draft

Кондак, глас 4:

Kontakion, Tone 4:

E372.46AI draft

Царево повеление преобидев, Царство Небесное получил еси, Василие, в нем же ликуя, поминай нас, чтущих память твою, священномучениче.

Having disregarded the king’s command, thou didst receive the Kingdom of Heaven, O Basil; rejoicing therein, remember us who honor thy memory, O Hieromartyr.

E372.47AI draft

* * *

* * *

E372.48AI draft

Житие во святых отца нашего Стефана, епископа Пермского

The Life of Our Holy Father Stephen, Bishop of Perm

E373.TAI draft

Память 26 апреля

Commemorated April 26

E373.CAI draft

Святой Стефан родился2793 в г. Устюге. Его благочестивый отец Симеон, по происхождению русский, был чтецом при Богородицкой соборной церкви. Жена его Мария была так же примерной христианкой, в жилах которой текла тоже русская кровь. У прекрасных родителей был прекрасный и сын, со своего раннего детства приводивший их в радость и восхищение. Отданный ими учиться еще маленьким дитятей, он, благодаря своей живой памяти, острому уму и выдающемуся прилежанию, с замечательной быстротой и редкостной твердостью усвоял учение. Не прошло еще и года его обучения, а он уже по достоинству занял должность канонарха и чтеца при том же храме, при котором служил его отец. Превзошедши многих родных и чужих сверстников своим знанием Божественного Писания, он еще более превосходил их своею добродетельной жизнью. Он возрастал в девстве, чистоте, целомудрии и трудолюбии и избегал общения с развращенными и проводящими время в суетных играх и забавах. Многие, прочитанные им, книги Ветхого и Нового Заветов породили в его уме мысль о суете настоящей кратковременной жизни, быстро протекающей как река и скоро увядающей подобно травному цвету. Вместе с тем Священные книги зажгли в его сердце чувство неугасимой любви к Богу. Под давлением господствующей мысли он принял монашество от игумена Максима в Ростовском монастыре святого Григория Богослова. В монастыре было богатое собрание книг. Здесь Стефан проводил поистине монашескую жизнь, удовлетворяя в то же время свою жажду знания. Пост, молитва, слезы, покаяние, смирение, терпение, незлобие, послушание, любовь, изучение днем и ночью закона Господня – вот добродетели, которые украшали новопостриженного. Кроме того, он сам написал много книг, свидетельствующих доныне о его богомыслии и трудолюбии. За свою добродетельную жизнь он поставлен был во диакона Ростовским епископом Арсением2794, при котором было совершено и его пострижение в монашество. Через несколько лет он, по повелению правителя Всероссийской митрополии Михаила, прозванного Митяем2795, хиротонисан Коломенским епископом Герасимом во пресвитера.

Holy Stephen was born2793 in the town of Ustyug. His pious father Simeon, of Russian origin, was a reader at the Cathedral Church of the Mother of God. His wife Maria was likewise an exemplary Christian, in whose veins also ran Russian blood. To these excellent parents an excellent son was born, who from his earliest childhood brought them joy and admiration. Sent by them to study while still a little child, he, by reason of his lively memory, keen mind and outstanding diligence, absorbed his teaching with remarkable speed and rare steadfastness. Not even a year of his instruction had yet passed before he had already, by merit, been appointed canonarch and reader at the same church where his father served. Surpassing many relatives and strangers of his own age in his knowledge of Holy Scripture, he surpassed them still more by his virtuous life. He grew in virginity, purity, chastity and diligence, and avoided the company of the depraved and of those who spent their time in vain games and amusements. Many of the books of the Old and New Testaments which he read gave rise in his mind to the thought of the vanity of the present short life, which flows swiftly like a river and soon fades like the flower of the grass. At the same time, the Sacred Books kindled in his heart a feeling of unquenchable love for God. Under the pressure of this dominant thought, he received the monastic tonsure from Hegumen Maximus in the Rostov Monastery of St. Gregory the Theologian. The monastery had a rich collection of books. Here Stephen lived a truly monastic life, at the same time satisfying his thirst for knowledge. Fasting, prayer, tears, repentance, humility, patience, meekness, obedience, love, and study of the Law of the Lord day and night—these were the virtues which adorned the newly tonsured monk. Besides this, he himself wrote many books, which to this day bear witness to his godly wisdom and diligence. For his virtuous life he was ordained deacon by Bishop Arsenius of Rostov2794, under whom his tonsure into monasticism had also been performed. Some years later, by order of Michael, called Mityai2795, ruler of the All-Russian Metropolis, he was ordained priest by Bishop Gerasimus of Kolomna.

E373.1AI draft

Новопоставленный иеромонах услыхал, что Пермская земля, издавна находившаяся во власти Московского государства, не просвещена еще святым крещением и предана всецело идолопоклонству. При мысли о таком множестве человеческих душ, погибающих во тьме неведения истинного Бога, святого Стефана охватило непреклонное желание идти к пермянам и спасти их от вечной погибели. Но чтобы достойным образом пролить в эту тьму истинный свет познания Бога – Творца мира, новому Апостолу нужно было перевести на пермский язык важнейшие священные книги. Стефан основательно изучил этот язык и составил пермскую азбуку2796. Стремясь к лучшему пониманию Священного Писания и его наиболее точной передаче на пермский язык, преемник Апостольской миссии хорошо познакомился и с греческим языком. Теперь он приобрел возможность вполне осмысленно читать священные книги на трех языках: русско-славянском, греческом и пермском.

The newly ordained hieromonk heard that the land of Perm, long under the authority of the Muscovite state, was not yet enlightened by holy Baptism and was wholly given over to idolatry. At the thought of so many human souls perishing in the darkness of ignorance of the true God, an unyielding desire seized St. Stephen to go to the Permians and save them from eternal perdition. But in order to pour into that darkness, in a worthy manner, the true light of the knowledge of God the Creator of the world, the new Apostle needed to translate the principal sacred books into the Permian tongue. Stephen thoroughly studied this language and composed a Permian alphabet2796. Striving for a better understanding of Holy Scripture and for its most accurate rendering into Permian, the successor of the Apostolic mission also became well acquainted with the Greek language. He now acquired the ability to read the sacred books with full comprehension in three languages: Russian-Slavonic, Greek and Permian.

E373.2AI draft

Прекрасно зная, что человек не может совершить никакого доброго дела без благодатной помощи Божией, он долго и слезно молил Бога благословить его путь.

Knowing full well that a man can accomplish no good deed without the aid of God's grace, he long and tearfully besought God to bless his way.

E373.3AI draft

Как послушный сын Церкви, не начинающий ни одного важного дела без разрешения ее духовных властей, святой Стефан отправился к тогдашнему наместнику Российской митрополии Коломенскому епископу Герасиму. Представ пред ним, он открыл ему свое пламенное желание: или обратить ко Христу пермян2797, или же пострадать от них и положить свою жизнь за нашего Спасителя во исполнение Апостольских слов: «вам дано ради Христа не только веровать в Него, но и страдать за Него» (Флп. 1:29). Епископ удивился его усердию ко Христу и желанию спасения человеческих душ. Уразумев в нем Божие призвание и действие Святого Духа, епископ прославил Владыку Христа и благословил блаженного Стефана на предстоящий ему подвиг. Вместе с тем он дал ему частицы святых мощей, антиминсы, святое миро и всё необходимое для освящения церкви.

As an obedient son of the Church, who undertakes no important matter without the permission of her spiritual authorities, St. Stephen went to Gerasimus, Bishop of Kolomna, then the locum tenens of the Russian Metropolis. Presenting himself before him, he disclosed to him his burning desire: either to convert the Permians2797 to Christ, or to suffer at their hands and lay down his life for our Savior, in fulfillment of the Apostolic words: "unto you it is given in the behalf of Christ, not only to believe on him, but also to suffer for his sake" (Phil. 1:29). The bishop marvelled at his zeal for Christ and his desire for the salvation of human souls. Perceiving in him the calling of God and the working of the Holy Spirit, the bishop glorified the Lord Christ and blessed the blessed Stephen for the task that lay before him. At the same time he gave him particles of holy relics, antimensia, holy myrrh and everything necessary for the consecration of a church.

E373.4AI draft

Получив разрешение от духовной власти, Стефан, как примерный гражданин, озаботился упрочить свое дело законным содействием гражданской власти и получил от великого князя охранные грамоты.

Having received the permission of the spiritual authority, Stephen, as a model citizen, took care to secure his undertaking by the lawful assistance of the civil authority, and obtained from the Grand Prince letters of protection.

E373.5AI draft

Всесторонне подготовившись, Стефан отправился в путь. По прибытии в безбожную Пермскую землю он принес прилежные ко Господу молитвы и начал, подобно овце среди волков, ходить посреди строптивого и развращенного рода и учить его христианской вере. Некоторые, слушая его проповедь, сперва удивлялись этому новому учению. Потом же мало-помалу начинали познавать истину, принимали святую веру, крестились и держались наставлений проповедника. Многие же не только не хотели его слышать, но и делали ему множество неприятностей. Одни всячески ругали его. Другие нападали на него с дубинами, намереваясь его убить. Третьи хотели его сжечь. Но рука Господня защищала раба Божия от убийственных рук и смерти ради наибольшего прославления Своего святого имени.

Having made full preparation, Stephen set out on his journey. On arriving in the godless land of Perm, he offered diligent prayers to the Lord and began, like a sheep among wolves, to go about among the stubborn and depraved people and to teach them the Christian faith. Some, listening to his preaching, at first marvelled at this new teaching. Then, little by little, they began to know the truth, received the holy faith, were baptized and kept to the instructions of the preacher. Many, however, not only did not wish to hear him, but also caused him a multitude of troubles. Some reviled him in every way. Others attacked him with clubs, intending to kill him. Still others wished to burn him. But the hand of the Lord protected His servant from murderous hands and from death, for the greater glorification of His holy name.

E373.6AI draft

Окрестив и научив христианским истинам несколько душ, он создал для малого стада словесных Христовых овец благолепную церковь близ устья реки Выми, впадающей в большую реку Вычегду, где впоследствии была устроена его обитель. Новосозданную церковь он посвятил воспоминанию честного и славного Благовещения Пресвятой Богородицы. Этим посвящением он выразил мысль, что как Благовещение было началом нашего спасения, так и первая Пермская церковь появилась в начале просвещения Пермской земли.

Having baptized and taught the Christian truths to a number of souls, he built for the little flock of Christ’s rational sheep a comely church near the mouth of the River Vym, which flows into the great river Vychegda, where his monastery was afterwards founded. He dedicated the newly built church to the commemoration of the honorable and glorious Annunciation of the Most Holy Theotokos. By this dedication he expressed the thought that as the Annunciation was the beginning of our salvation, so the first church of Perm appeared at the beginning of the enlightenment of the land of Perm.

E373.7AI draft

В этой церкви он днём и ночью со слезами молил Бога об обращении неверующих, говоря:

In this church he prayed day and night, with tears, to God for the conversion of the unbelievers, saying:

E373.8AI draft

– Собери, Господи, рассеянных людей Твоих и заблуждших овец, введи их в Церковь Твою святую и причти их к избранному Твоему стаду.

"Gather together, O Lord, Thy scattered people and erring sheep; bring them into Thy holy Church and number them with Thy chosen flock."

E373.9AI draft

Сам он непрестанно апостольски учил их, наставляя на путь правый и умоляя отвратиться от своих заблуждений. Но по мере того, как он усердствовал благодетельствовать их душам, они все более и более гневались на него.

He himself incessantly taught them as an apostle, guiding them into the right path and beseeching them to turn away from their errors. But in proportion as he zealously sought to benefit their souls, they grew more and more angry with him.

E373.10AI draft

Однажды Стефан, помолившись Господу, пошел к особо почитаемой ими кумирнице и зажег ее. Так как на этот раз при ней не было никого из идолослужителей, то она сгорела дотла вместе со всеми идолами. Святой сидел у сгоревшего здания, ожидая, что будет ему от неверующих.

Once, after praying to the Lord, Stephen went to the idol-house which they held in especial veneration and set it on fire. Since on this occasion none of the idol-worshippers was present there, it burned to the ground together with all the idols. The saint sat by the burnt building, awaiting what the unbelievers would do to him.

E373.11AI draft

Последние, увидав, что горит дорогая их кумирница, поспешили к ней с топорами и рычагами. Прибежав к ней, они увидали сидящего около нее святого Стефана, и с яростью бросились на него, и, обступив его со всех сторон, хотели убить.

The latter, seeing that their precious idol-house was burning, hastened to it with axes and levers. Running up, they saw St. Stephen sitting near it, and in fury rushed upon him, surrounded him on every side, and wished to kill him.

E373.12AI draft

Святой ничего не говорил им против, но воздел руки свои на молитву и, готовясь умереть, со слезами взывал к Богу:

The saint said nothing against them, but raised his hands in prayer and, preparing to die, cried out to God with tears:

E373.13AI draft

– В руки Твои, Господи, предаю дух мой, покрой меня крыльями Твоей благости.

"Into Thy hands, O Lord, I commend my spirit; cover me with the wings of Thy goodness."

E373.14AI draft

И неожиданно ярость до крайности раздраженного народа сменилась кротостью агнца. Угодник Божий остался невредим, – никто его не ранил и даже не ударил, потому что народ отчасти был побежден кротостью святого, отчасти из боязни Московского правительства опасался погубить человека, пришедшего к ним из Москвы с грамотами, но, главным образом, язычники сдерживались силою Бога, не дающего жезла грешных на жребий праведных.

And suddenly the fury of the people, enraged to the utmost, was changed into the meekness of a lamb. The servant of God remained unharmed: no one wounded him or even struck him, partly because the people were overcome by the saint's meekness, partly from fear of the Muscovite government, lest they destroy a man who had come to them from Moscow with letters; but chiefly the pagans were restrained by the power of God, Who does not suffer the rod of the wicked to rest upon the lot of the righteous.

E373.15AI draft

Тогда блаженный Стефан, став на особо видном месте, воскликнул, обращаясь к неверующему народу:

Then the blessed Stephen, standing in a conspicuous place, cried out, addressing the unbelieving people:

E373.16AI draft

– Доколе, о люди, вы не отступите от бесовского прельщения, чтобы тем избегнуть осуждения и вечного огня? Зачем поклоняетесь идолам и называете их вашими богами, тогда как они ваших же рук дело, и если имеют уста, то всё равно не говорят, они имеют уши и ничего не слышат, имеют очи и не видят; ноздри их не обоняют, руки не осязают, ноги не ходят и гортань не возглашает; они не принимают приносимых им жертв – не едят, не пьют их; они никому не помогают, потому что и себе, когда огонь, сжигая, обращал их в пепел, не могли помочь. Если они действительно боги, то почему они не угасили огня, не избегли пламени, не обратились со словом прещения к сожигающему их и ничем не наказали его? Да и может ли что сделать бесчувственное дерево? А вы кланяетесь им – немым, слепым, глухим – делу ваших рук. Уразумейте обольщающее вас заблуждение и оставьте эту пагубную суету. Познайте же Единого Истинного Бога, в Которого веруют христиане. Приступите к Нему и просветитесь. Ибо Он утвердил небо, основал землю, поддерживает бытие твари и управляет всем миром. Он знает нужду каждого. Он – Промыслитель для всех, Помощник и Хранитель, и нет иного Бога, кроме Него. Поэтому, Пермские мужи, братья, отцы и дети! Послушайте меня, желающего вам добра, и веруйте в проповедуемого мною Господа нашего Иисуса Христа; истину говорю вам, что, если вы уверуете и креститесь, то будете спасены и получите Царство Небесное. Если же не уверуете и не креститесь, то будете осуждены на вечное мучение.

"How long, O men, will you not turn back from the seduction of the demons, that you may thereby escape condemnation and the eternal fire? Why do you worship idols and call them your gods, when they are the work of your own hands? They have mouths, yet they do not speak; they have ears, yet they hear nothing; they have eyes, yet they do not see. Their nostrils do not smell, their hands do not feel, their feet do not walk, and their throats do not cry out. They do not accept the sacrifices offered to them; they neither eat nor drink them. They help no one, for when fire burned them and reduced them to ashes, they could not even help themselves. If they are truly gods, why did they not quench the fire, why did they not escape the flame, why did they not speak a word of rebuke to the one who burned them and punish him in any way? Indeed, can an insensible tree do anything at all? Yet you bow down before them, the dumb, the blind, the deaf, the work of your hands. Understand the error that deceives you, and abandon this pernicious vanity. Come to know the One True God, in whom the Christians believe. Draw near to Him and be enlightened. For He established the heavens, founded the earth, sustains the existence of creation, and governs the whole world. He knows the need of each one. He is the Provider for all, Helper and Keeper, and there is no other God but Him. Therefore, men of Perm, brothers, fathers and children! Listen to me, who desire your good, and believe in our Lord Jesus Christ, whom I preach; I tell you the truth, that if you believe and are baptized, you will be saved and receive the Kingdom of Heaven. But if you do not believe and are not baptized, you will be condemned to eternal torment."

E373.17AI draft

Когда святой Стефан так учил, присоединяя к сказанному и другие поучения, многие убеждались и, начиная веровать, приступали к крещению; и день ото дня умножалось число верующих, и росла Церковь Христова в Пермии.

When St. Stephen taught in this way, adding to what he had said other exhortations, many were convinced, and beginning to believe, they came forward for baptism; and day by day the number of believers increased, and the Church of Christ grew in Perm.

E373.18AI draft

Преподобный Стефан, как только замечал где-либо собравшихся язычников, тотчас приближался и, став среди толпы, проповедовал о Христе. Иногда же и сами они со своими старцами, с волхвами и со всеми знатнейшими Пермскими мужами, собравшись, приходили к преподобному для прения о вере и бывали во всем побеждаемы словами благочестия, исходившими из богоглаголивых уст проповедника. Особенно часто приходили неверующие Пермяне к новосозданной церкви не для спасительной молитвы, но из желания посмотреть на красоту церковного здания и его внутреннее благолепие: никогда не видевшие ничего подобного, они дивились на украшение святого храма и, уходя, говорили между собою:

As soon as the Venerable Stephen noticed pagans gathered somewhere, he at once drew near and, standing in the midst of the crowd, preached about Christ. Sometimes they themselves, together with their elders, their sorcerers, and all the most distinguished men of Perm, would gather and come to the Venerable for disputation about the faith, and they were always overcome by the words of piety that issued from the God-speaking lips of the preacher. The unbelieving Permians came especially often to the newly built church, not for saving prayer but out of a desire to look at the beauty of the church building and its inner splendor. Never having seen anything like it, they marvelled at the adornment of the holy temple, and as they left they said to one another:

E373.19AI draft

– Как мы видим, велик христианский Бог, – гораздо больше богов наших.

"As we see, great is the Christian God, far greater than our gods."

E373.20AI draft

Иногда же, собравшись, они советовались между собою, говоря:

At other times, when they gathered, they took counsel among themselves, saying:

E373.21AI draft

– Если мы не израним Стефана и не прогоним его от себя, то он всю нашу страну наполнит своим учением и разорит древние храмы и требища наших богов; мы не можем состязаться с ним словесно, и остается только силою изгнать его отсюда.

"If we do not wound Stephen and drive him away from us, he will fill our whole land with his teaching and ruin the ancient temples and sacrificial places of our gods. We cannot contend with him in words, and there remains only to expel him from here by force."

E373.22AI draft

Другие возражали:

Others objected:

E373.23AI draft

– Как его бить и прогнать, когда он из Москвы и имеет грамоты.

"How can we beat him and drive him off, when he comes from Moscow and has letters?"

E373.24AI draft

Некоторые добавляли:

Some added:

E373.25AI draft

– Еще если бы он первый вступил в борьбу, то нам во время боя удобно было бы нанести ему раны, но он держится хитрого обычая, – сам не начинает и ждет, когда мы начнем бой, чтобы иметь повод для жалобы на нас в Москве; если бы он осмелился ударить кого-либо из нас, мы тотчас бы его растерзали и могли бы оправдаться, – ибо он первый сделал на нас нападение. Но так как он, в ответ на наши обиды, не скажет гневного и укорительного слова, всё перенося с терпением, то мы не знаем, что нам делать с ним.

"Even if he had been the first to enter the struggle, it would have been convenient for us to inflict wounds upon him during the fight. But he keeps to a crafty custom: he does not begin himself, but waits for us to begin the fight, so as to have grounds for a complaint against us in Moscow. If he dared to strike any one of us, we would at once tear him to pieces and could justify ourselves, for he would have been the first to attack us. But since he, in answer to our insults, does not speak an angry or reproachful word, bearing everything with patience, we do not know what to do with him."

E373.26AI draft

Так они много раз советовались, и, не приходя ни к какому соглашению, расходились; в этом исполнялось слово пророка: «говорите слово, но оно не состоится: ибо с нами Бог» (Ис. 8:10).

Thus they took counsel many times, and, reaching no agreement, they went their separate ways; in this the word of the prophet was fulfilled: "Speak the word, and it shall not stand, for God is with us" (Is. 8:10).

E373.27AI draft

И так вся Пермская страна разделилась: одни из насельников ее были новопросвещенные христиане, а другие пребывали во тьме языческой, причем идолопоклонники ненавидели верных: они поносили их бранными и укоризненными словами, причиняли обиды и тем нарушали их покой. Видя, что верующие терпят обиды от неверных, святой Стефан сильно скорбел и часто днем и ночью, со слезами молил человеколюбца Бога, чтобы Он защитил новособранное стадо Своим Божественным покровом, а нечестивых Своею всесильною десницею исхитил из сетей диавола и привел к познанию истины.

And so the whole land of Perm was divided: some of its inhabitants were newly enlightened Christians, while others remained in the darkness of paganism, and the idolaters hated the faithful: they reviled them with abusive and reproachful words, caused them offense, and thereby disturbed their peace. Seeing that the believers suffered insults from the unbelievers, St. Stephen grieved greatly, and often by day and by night, with tears, he implored the Lover of mankind, God, to protect the newly gathered flock with His Divine covering, and to snatch the impious from the snares of the devil with His all-powerful right hand and lead them to the knowledge of the truth.

E373.28AI draft

Слыша эти непрестанные слезные молитвы Своего угодника и видя его труды и терпение, человеколюбивый Бог, хотящий всем спастися и в разум истины прийти, благоволил на просвещение Пермской земли светом святой веры. Он послал Пермскому народу дух умиления, как некогда слушавшим проповедь Апостола Петра; о чем пишется в Деяниях: «Услышав это, они умилились сердцем и сказали Петру и прочим Апостолам: что нам делать, мужи братия?» (Деян. 2:37).

Hearing these unceasing tearful prayers of His servant, and seeing his labors and patience, the merciful God, who desires all to be saved and to come to the knowledge of the truth, was pleased to enlighten the land of Perm with the light of the holy faith. He sent to the Permian people a spirit of compunction, as once He had to those who heard the preaching of the Apostle Peter, of whom it is written in the Acts: "Now when they heard this, they were pricked in their heart, and said unto Peter and the rest of the apostles, Men and brethren, what shall we do?" (Acts 2:37).

E373.29AI draft

Так множество Пермского народа – старцы и молодые, большие и малые, собравшись, говорили друг другу.

Thus a multitude of the Permian people, elders and young, great and small, gathered and said to one another:

E373.30AI draft

– Видите ли, братия, этого человека, пришедшего из России! Слышали ли его слова? Замечаете ли его терпение? Поняли ли его великую к нам любовь? Вот он в каких пребывает стеснениях и, однако, не уходит отсюда! Сколько он принял от нас досаждений, уничижений, обид, и всё-таки за это не прогневался и никому не сказал даже обидного слова, оставляя всё без возражения. Не имея никакой злобы на нас, он никому не нанес удара, но всё переносит с крепостью, без великого недоброжелательства и даже более: он радуется, когда мы причиняем ему обиды, и в то же время он не перестает говорить нам о Царстве Небесном, вечной муке и о воздаянии каждому по делам его, всегда научая нас как избавиться от мучений и получить Царство. Если бы не было истиной то, о чем он говорит, то он не терпел бы и не трудился бы столько! Поистине он – раб проповедуемого им Великого и Живого Бога, сотворившего небо и землю и уготовившего для добрых Царство, а для злых – мучение, и все его слова – правдивы!

"Do you see this man, brethren, who came from Russia? Have you heard his words? Have you noticed his patience? Have you understood his great love for us? See in what straits he dwells, and yet he does not leave here! How much he has borne from us in vexations, humiliations, and insults, and yet for all this he has not grown angry, nor has he said a single offensive word to anyone, leaving everything without reply. Having no malice toward us, he has struck no one, but bears everything with steadfastness, without great ill will; and more than that, he rejoices when we cause him offense, and at the same time he does not cease to speak to us of the Kingdom of Heaven, of eternal torment, and of the recompense of each according to his deeds, always teaching us how to be delivered from torments and to receive the Kingdom. If what he speaks of were not true, he would not endure and labor so much! Truly he is the servant of the Great and Living God whom he preaches, who created heaven and earth and prepared the Kingdom for the good and torment for the wicked, and all his words are true!"

E373.31AI draft

Итак, пойдем к нему и упросим его научить нас в совершенстве своей вере и сделать нас христианами.

"Come, then, let us go to him and beg him to teach us perfectly his faith and make us Christians."

E373.32AI draft

И пошли в великом множестве ко святому проповеднику мужи, жены и дети.

And men, women, and children went in great multitudes to the holy preacher.

E373.33AI draft

Преподобный же Стефан, увидав столько народу, идущего ко Христу Богу, невыразимо обрадовался: проливая от радости слезы, он воссылал несказанные благодарения человеколюбивому Владыке, не хотящему смерти грешных. Он встретил их с любовью, как отец детей, и отверзши боговдохновенные уста, долго поучал всем тайнам святой веры. Бог же открыл им ум, чтобы понимать учение святого: они охотно принимали его слова и просили у него крещения, и он крестил их во имя Отца, и Сына, и Святого Духа.

The Venerable Stephen, seeing so many people coming to Christ God, rejoiced beyond words: shedding tears of joy, he offered inexpressible thanks to the Lord who loves mankind and does not desire the death of sinners. He received them with love, as a father receives his children, and opening his God-inspired lips, he taught them at length all the mysteries of the holy faith. God opened their minds to understand the teaching of the saint; they gladly accepted his words and asked him for baptism, and he baptized them in the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit.

E373.34AI draft

Таким образом, благодатиею Божиею, трудами и молитвами преподобного Стефана просвещена была земля Пермская.

Thus, by the grace of God and through the labors and prayers of the Venerable Stephen, the land of Perm was enlightened.

E373.35AI draft

Новопросвещенные уничтожали своих прежних идолов, стоявших в домах, селах, при дорогах, в лесах и рощах, и разоряли их капища. Особенно трудился в этом сам блаженный Стефан; он ходил повсюду, ссекая топором идолов и сожигая их вместе с дарами неверных.

The newly enlightened destroyed their former idols, which stood in houses, villages, by the roads, in forests and groves, and they laid waste their shrines. The blessed Stephen himself labored especially in this; he went everywhere, hewing the idols down with an axe and burning them together with the offerings of the unbelievers.

E373.36AI draft

Должно заметить, что у пермских язычников был обычай приносить своим богам шкуры пойманных на охоте зверей, как-то: соболей, куниц, горностаев, ласок, бобров, лисиц, медведей, рысей и других, и вешать их на идолов. Кроме этого, они покрывали сверху идолов лучшими полотнами и обвивали их пеленами. И те и другие дары никто не осмеливался брать, потому что если бы кто-нибудь дерзнул прикоснуться к какому-либо из них, то сей впадал в тяжкую болезнь: по действу сатаны, его корчило и ломало. Святой же Стефан, ревнуя по Боге и не боясь демонской силы, всё, принесенное в дар идолам, собирал в одну кучу вместе с рассеченными им же кумирами и сжигал, обращая в пепел; причем он как сам не брал себе ничего из даров, так и другим из верных не позволял этого делать, почитая дары частью бесов. Только своему отроку2798, новопросвещенному пермянину Матфею приказывал делать из идольских полотен и пелен онучи2799 ради бесчестия языческих богов. Пермяне сильно и вдвойне удивились, что преподобный ничего не берет себе из драгоценных вещей, но всё предает огню и – что он не терпит никакого вреда от демонов. Это еще более укрепило в них веру во Христову силу, побеждающую силу бесовскую, и утверждало в благочестии. Святой Стефан, сокрушивший множество идолов по различным местам, устроил еще две церкви, ибо с каждым днем и все в большом числе увеличивались верующие во Христа: тогда как неверных с каждым днем становилось меньше. Пермский просветитель устроил при храмах училища, собирая сюда молодых людей, отроков и малых детей, он обучал их пермской азбуке и чтению по Часослову, Псалтири и другим книгам, переведенным им на пермский язык, чтобы приготовить пермянам иереев, диаконов и прочих клириков, и учителей, из их племени и языка. Так процветала и сияла в Перми святая христианская вера. Во время этой деятельности святого Стефана, направленной к утверждению в вере новопросвещенных, к нему пришел один волхв, или кудесник2800, начальник чародеев и волшебников; его Пермяне до крещения уважали более всех волхвов, почитая его как отца и учителя, который своею волшебною силою управлял всей Пермской землей. Он начал смущать новокрещенных, говоря: «Мужи и братия Пермские, зачем вы оставляете отеческих богов и веру? Зачем перестаете приносить им жертвы, как это делали ваши отцы? Кого вы слушаете? Не человека ли, пришедшего из Москвы? А может ли для нас быть что-либо доброе из Москвы? Не оттуда ли на нас налагаются тяжкие подати, причиняются насилия и поставляются судьи и начальники? Не слушайте же этого – россиянина, и притом москвитянина, человека чужого. Но послушайте меня, своего человека, желающего вам добра. Ведь я с вами одного племени, из одной страны, и говорю одним с вами языком, и более прилично вам слушать меня, старца и отца вашего, чем этого молодого, который по своим летам может быть сыном или внуком мне».

It should be noted that the Perm pagans had a custom of offering their gods the pelts of animals caught in the hunt, namely sables, martens, ermines, weasels, beavers, foxes, bears, lynxes and others, and of hanging them on the idols. Besides this, they covered the idols on top with the finest linens and wrapped them in cloths. No one dared to take either kind of offering, for if anyone had presumed to touch any of them, he fell into a grievous illness: by the working of Satan he was convulsed and broken. St. Stephen, however, zealous for God and not fearing the power of demons, gathered everything offered as gifts to the idols into one heap together with the idols he had hewn down, and burned them, reducing them to ashes. He himself took nothing of the gifts, and he did not permit any of the faithful to do so either, regarding the gifts as the portion of the devils. Only to his servant2798, Matthew, a Perm man newly enlightened, did he command that footcloths2799 be made from the idolatrous linens and cloths, for the dishonor of the pagan gods. The Permians were greatly and doubly astonished that the Venerable took nothing of the precious things for himself, but gave all to the fire, and that he suffered no harm from the demons. This strengthened them still more in faith in the power of Christ, which overcomes the power of the devils, and confirmed them in piety. St. Stephen, who overthrew a multitude of idols in various places, built two more churches, for every day the believers in Christ increased in great number, while the unbelievers grew fewer each day. The Perm enlightener established schools at the churches, gathering there young men, youths and small children; he taught them the Perm alphabet and reading from the Horologion, the Psalter and other books which he had translated into the Perm language, so as to prepare for the Permians priests, deacons and other clerics, and teachers, from their own tribe and tongue. Thus the holy Christian faith flourished and shone in Perm. During this activity of St. Stephen, directed toward establishing the newly enlightened in the faith, there came to him one sorcerer, or wizard2800, chief of enchanters and magicians; before their baptism the Permians revered him above all the sorcerers, honoring him as a father and teacher, who by his magical power governed the whole Perm land. He began to confuse the newly baptized, saying: "Men and brethren of Perm, why do you abandon your fathers' gods and faith? Why do you cease to offer sacrifices to them, as your fathers did? Whom are you listening to? Is it not a man who has come from Moscow? And can anything good come to us from Moscow? Is it not from there that heavy taxes are laid upon us, violence is done to us, and judges and chiefs are appointed? Do not listen, then, to this Russian, and moreover a Muscovite, a stranger. But listen to me, your own man, who desires your good. For I am of one tribe with you, from one country, and I speak the same language as you, and it is more fitting for you to listen to me, an old man and your father, than to this young man, who by his years might be my son or grandson."

E373.37AI draft

В ответ на это новопросвещенные сказали:

In reply to this the newly enlightened said:

E373.38AI draft

– Ступай, препирайся с ним, а не с нами.

"Go and dispute with him, and not with us."

E373.39AI draft

Кудесник этот оказался самым ярым противником преподобного, и между ними возгорелась великая борьба; волхв пытался погубить преподобного своим волшебством: он призывал бесов и творил чары, но безуспешно: волхвования его разрушались, так как бесы не могли приблизиться к угоднику Божию. Однако проникнутый злобою кудесник не останавливался, продолжая каждый день причинять неприятности преподобному: он открыто хулил святую веру христианскую, смущая этим не утвердившихся в вере и снова привлекая их к прежнему нечестию; и некоторых он обольщал словами, других склонял на свою сторону подарками. Нередко он приходил для препирательств к преподобному, во время которых с бранью и укоризнами всячески пытался победить непобедимого воина Христова. Однажды он сказал св. Стефану:

This sorcerer proved to be the fiercest opponent of the Venerable, and between them there blazed a great struggle; the sorcerer tried to destroy the Venerable by his sorcery: he summoned devils and worked enchantments, but without success: his incantations were destroyed, for the devils could not approach the servant of God. Yet the sorcerer, filled with malice, did not stop, continuing each day to cause annoyance to the Venerable: he openly reviled the holy Christian faith, thereby confusing those not yet established in the faith and drawing them back to their former impiety; some he seduced with words, others he won to his side with gifts. Often he came to dispute with the Venerable, during which, with abuse and reproaches, he tried in every way to vanquish the invincible warrior of Christ. Once he said to St. Stephen:

E373.40AI draft

– Наши боги, поругаемые тобой, не погубили тебя только по своему милосердию. Иначе они давно бы тебя сокрушили или скорчили. Но они щадят тебя по своему незлобию, чтобы ты, познав их благосердие, перестал делать им неприятности. А что наша вера лучше вашей христианской, это я докажу тебе ясно: у вас один Бог, а у нас – многие боги, споспешники и защитники, и они дают нам всё, находящееся в водах – рыб и в воздухе – птиц, в лесах и в лугах – соболей, куниц, рысей и прочих зверей, которые от нашей ловли доходят и до вас. Через них богатеют ваши князья, бояре и вельможи, одеваются и ходят в них с гордою величавостью, дарят друг другу и торгуют, посылая в соседние страны и в дальние земли, в Орду, в Грецию, к немцам и в Литву и всё это от нашей ловли, которую посылают нам наши многие боги. Наша вера гораздо лучше вашей и вот еще почему. У нас один человек или двое идут на борьбу с медведем и убивают его с помощью богов, которым они обещают за это кожу. А у вас на одного медведя выходят до ста или до 2-х сот и более человек, и столь многие едва могут одолеть одного зверя, а иногда и не могут, и, будучи сами истерзаны им, возвращаются ни с чем с охоты. А еще наша вера лучше вашей потому, что у нас в тот же день становятся известными события, хотя бы случившиеся в далекой стороне, а у вас не так, но через многие дни получаете вы какую-либо весть. По всему этому вера наша лучше вашей.

"Our gods, whom you blaspheme, have not destroyed you only through their mercy. Otherwise they would long since have crushed you or convulsed you. But they spare you through their kindness, so that you, knowing their good will, may cease to cause them offense. And that our faith is better than your Christian faith, I will prove to you clearly: you have one God, but we have many gods, helpers and protectors, and they give us everything that is in the waters—fish—and in the air—birds, in the forests and meadows—sables, martens, lynxes and other beasts, which from our hunting come even to you. Through them your princes, boyars and nobles grow rich, they dress and walk in them with proud dignity, give them to one another as gifts and trade with them, sending them to neighboring lands and to distant countries, to the Horde, to Greece, to the Germans and to Lithuania; and all this comes from our hunting, which our many gods send us. Our faith is far better than yours, and here is one more reason. With us one man or two go out to fight a bear and kill it with the help of the gods, to whom they promise the skin in return. But with you, against one bear come out as many as a hundred or two hundred or more men, and so many can scarcely overcome one beast, and sometimes cannot at all, and, being themselves torn by it, they return from the hunt with nothing. And our faith is better than yours also because with us the events of the same day become known, even if they happen in a distant region, while with you it is not so, but only after many days do you receive any news. For all this our faith is better than yours."

E373.41AI draft

Возражая на это, святой Стефан говорил, что Единый христианский Бог лучше многих языческих, потому что они – не боги, но бесы, сверженные с неба в бездну и прельщающие безумных людей в бездушных идолах. Они не только не помогают людям, но, напротив, вредят и всегда стремятся делать злое; будучи злыми, немилосердными, гневливыми, полными ярости, завистливыми ненавистниками, они готовы были бы тотчас истребить род человеческий, если бы их не связывала и не удерживала сила Божия. Ловля же всякая дается людям не идолами, неподвижно стоящими на одном месте, ни бесами, не имеющими никакой власти над Божиим созданием, но от Того Самого Подателя всех благ – Бога, раздающего Свои дары каждому по трудам его. А борьба со зверьми бывает не в одной Пермии, но и во всех землях и странах. Победа же человека над зверями бывает не от помощи ваших богов, но или от телесной силы, или от искусства борца, главным же образом она основывается на том, что небесный Бог покорил под ноги человеку всяких зверей, скотов, птиц и рыб. Находились же многие из христиан, укротившие именем Христа лютых зверей, заградившие уста львам, связавшие словом медведей и пардов2801, попиравшие аспида2802 василиска2803 и всякого змия.

Replying to this, St. Stephen said that the one Christian God is better than the many pagan gods, because they are not gods but devils, cast down from heaven into the abyss and seducing foolish people in lifeless idols. They not only do not help men, but on the contrary harm them and always strive to do evil; being evil, merciless, wrathful, full of fury, envious haters, they would be ready at once to destroy the human race, if the power of God did not bind and restrain them. As for every kind of hunting, it is given to men not by idols standing motionless in one place, nor by devils, who have no power at all over God's creation, but by that same Giver of all good things, God, who distributes His gifts to each according to his labors. And the fight with beasts takes place not only in Perm but in all lands and countries. The victory of man over beasts comes not by the help of your gods, but either by bodily strength or by the skill of the fighter; chiefly, however, it rests on this, that the heavenly God has subjected to man's feet all manner of beasts, cattle, birds and fish. And there were many Christians who by the name of Christ tamed fierce beasts, stopped the mouths of lions, bound bears and leopards2801 by a word, trod upon the asp2802, the basilisk2803 and every serpent.

E373.42AI draft

А против ссылки на вести, быстро сообщаемые богами волхвам, святой возразил так: в христианской Церкви много нашлось таких прозорливцев, которые видели своими духовными очами, как пред собою, не только что-либо делающееся вдали, но предсказывали и имевшее случиться спустя много лет после их кончины. Так и ветхозаветные святые пророки за много лет наперед предвозвестили то, что сбылось потом в новозаветной христианской Церкви.

And against the appeal to the news quickly reported to the sorcerers by their gods, the saint replied thus: in the Christian Church there have been many seers who beheld with their spiritual eyes, as if before them, not only what was happening far away, but also foretold what would come to pass many years after their death. So too the holy prophets of the Old Testament foretold many years in advance what afterwards came to pass in the New Testament Christian Church.

E373.43AI draft

После долгих и неоднократных прений о вере св. Стефан и кудесник пришли к тому, что лучше делом испытать на чьей стороне истина. По выбору кудесника они уговорились на следующем – пройти сквозь огонь и воду, и кто в огне не сгорит и в воде не утонет, того вера – истинная, и тому должен следовать народ. Это соглашение угодно было всему пермскому народу, собравшемуся послушать прение.

After long and repeated disputes about the faith, St. Stephen and the sorcerer came to the conclusion that it was better to test by deed on whose side the truth lay. By the sorcerer's choice they agreed on the following: to pass through fire and water, and whoever is not burned in the fire nor drowned in the water, his faith is the true one, and the people must follow him. This agreement pleased the whole Perm people, who had gathered to hear the dispute.

E373.44AI draft

Святой Стефан сказал кудеснику:

St. Stephen said to the sorcerer:

E373.45AI draft

– Ты захотел того, что превосходит мои смиренные силы, но я надеюсь на щедроты и милость Всесильного Бога, ищущего спасения всех. Он ради славы святого Своего имени может чудесно сохранить меня живым и целым в огне и в воде. Да утвердится этим чудом в вере предстоящий народ, а ты посрамишься со своими бесами, на которых надеешься.

"You have desired what exceeds my humble powers, but I hope in the bounty and mercy of Almighty God, who seeks the salvation of all. For the glory of His holy Name He can wondrously preserve me alive and whole in fire and in water. Let the people standing here be confirmed in the faith by this miracle, and you shall be put to shame with your devils, in whom you put your hope."

E373.46AI draft

Сказавши это волхву, святой Стефан обратился к народу:

Having said this to the sorcerer, St. Stephen turned to the people:

E373.47AI draft

– Благословен Господь, возьмите огонь, принесите сюда и зажгите вот эту, особо стоящую, пустую с открытым входом хижину, а я, взявшись за руки с кудесником, войду в нее.

"Blessed is the Lord. Take fire, bring it here and kindle this hut standing apart, empty, with its entrance open; and I, taking the sorcerer by the hand, will enter it."

E373.48AI draft

И потом был принесен огонь, и строение зажжено. Преподобный же Стефан, воздев руки к небу, помолился Богу такими словами:

Then fire was brought and the building set alight. The Venerable Stephen, raising his hands to heaven, prayed to God with these words:

E373.49AI draft

– Владыко многомилостиве, «Подай нам помощь в тесноте, ибо защита человеческая суетна» (Пс 59:13), посли милость Твою, яви человеколюбие Твое, покажи силу Твою, да разумеют предстоящие люди истинную веру и познают, яко Ты еси истинный Бог Един, и аз раб Твой: «ибо вот, враги Твои шумят, и ненавидящие Тебя подняли голову» (Пс 82:3), «поднимают к небесам уста свои, и язык их расхаживает по земле» (Пс. 72:9). Потому «покажи на мне знамение во благо, да видят ненавидящие меня и устыдятся, потому что Ты, Господи, помог мне и утешил меня» (Пс. 85:17). Ты Бог, утешающий нас во всякой скорби нашей Утешителем Твоим Духом Святым, с Ним же благословен вовеки, аминь.

"O most merciful Master, 'Give us help from trouble, for vain is the help of man' (Ps. 59:13). Send forth Thy mercy, show Thy love for mankind, display Thy power, that those standing here may understand the true faith and know that Thou art the one true God, and I Thy servant: 'For lo, Thine enemies make a tumult, and they that hate Thee have lifted up the head' (Ps. 82:3), 'They set their mouth against the heavens, and their tongue walketh through the earth' (Ps. 72:9). Therefore 'show me a token for good, that they who hate me may see it and be ashamed, because Thou, Lord, hast helped me and comforted me' (Ps. 85:17). Thou art the God who comforts us in all our affliction by Thy Comforter, the Holy Spirit, with whom Thou art blessed unto ages, amen."

E373.50AI draft

По окончании своей молитвы, он сказал народу:

At the end of his prayer he said to the people:

E373.51AI draft

– Мир вам, братия, спасайтесь, просите и молите обо мне. Ибо я ради святой веры готов умереть. Теку на предлежащий мне подвиг, уповая на Начальника веры и Совершителя Иисуса.

"Peace be with you, brethren; be saved, ask and pray for me. For for the sake of the holy faith I am ready to die. I run to the struggle set before me, looking to Jesus, the Author and Finisher of the faith."

E373.52AI draft

Обратившись же к кудеснику, он сказал ему:

Turning to the sorcerer, he said to him:

E373.53AI draft

– Пойдем вместе, взявшись за руки, как обещались.

"Let us go together, hand in hand, as we have agreed."

E373.54AI draft

Но кудесник, испугавшись муки от сильного, пылавшего огня, не хотел идти. Тогда преподобный, схвативши его крепко за одежду, тащил с собою в огонь насильно. Он же упирался, пятился назад и, падая на землю, кричал, что сгорит тотчас же в огне, как сено и сухие ветви. Тогда народ с досадою начал кричать ему, чтобы он шел в огонь согласно собственному предложению. Но он умолял оставить его.

But the sorcerer, frightened by the torment of the intense, blazing fire, did not wish to go. Then the Venerable, seizing him firmly by his garment, dragged him with him into the fire by force. But he resisted, backed away, and, falling to the ground, cried out that he would be burned up at once in the fire, like hay and dry branches. Then the people, in vexation, began to shout at him that he should walk into the fire in accordance with his own proposal. But he begged them to leave him alone.

E373.55AI draft

В ответ на его мольбы преподобный Стефан сказал ему:

In answer to his entreaties, the Venerable Stephen said to him:

E373.56AI draft

– Не сам ли ты избрал это и захотел искусить Живого Бога, почему же теперь отказываешься?

"Was it not you yourself who chose this and wished to test the Living God? Why, then, do you now refuse?"

E373.57AI draft

Кудесник же, кланяясь до земли и припадая к ногам святого, говорил о своем бессилии и, сознавая свою вину, обличил суетность своего обольщения, и открыл, что, желая устрашить св. Стефана, придумал такой способ решение спора, будучи уверен, что раб Живого Бога убоится. Но ухищрения кудесника обратились на его голову, и злодейство его упало на его темя (см.: Пс.7:17). Точно так же не пошел старейшина пермских волхвов и в воду, хотя на реке уже приготовили две проруби: одну вверх по течению, а другую вниз; предполагалось войти обоим, держась за руки, в одну прорубь, и идя подо льдом, выйти вон в другую; когда св. Стефан стал понуждать кудесника идти вместе с ним в прорубь, то последний отказался. Так обнаружилось бессилие всех его чародеяний и ложь его, обольщавших раньше, учений. После этого св. Стефан спросил кудесника:

The sorcerer, bowing down to the earth and falling at the feet of the Saint, spoke of his own powerlessness, and, acknowledging his guilt, exposed the vanity of his deception, and disclosed that, wishing to frighten St. Stephen, he had devised this manner of settling the dispute, being certain that the servant of the Living God would be afraid. But the sorcerer's schemes turned back upon his own head, and his wickedness fell upon his own crown (cf. Ps. 7:17). In the same way, the elder of the Perm sorcerers also declined to enter the water, although two ice-holes had already been prepared on the river: one upstream and the other downstream. It had been proposed that both should enter, holding hands, through one hole, and, passing beneath the ice, come out through the other. When St. Stephen urged the sorcerer to go with him into the hole, the latter refused. Thus the impotence of all his sorceries was revealed, and the falsehood of the teachings with which he had previously deceived people. After this, St. Stephen asked the sorcerer:

E373.58AI draft

– Хочешь ли веровать и креститься, так как ты уже побежден?

"Do you wish to believe and be baptized, since you have already been defeated?"

E373.59AI draft

Но он отказывался от принятия христианской веры и святого крещения. Тогда святой сказал народу:

But he refused to accept the Christian faith and holy Baptism. Then the Saint said to the people:

E373.60AI draft

– Вы свидетели тому, что он, окаянный, сам изобрел способ определить правую веру огнем и водою и не захотел исполнить своего же слова, не желая идти ни в огонь, ни в воду. И теперь всё-таки не верует, не требует крещения. Что вы думаете о нем? Скажите.

"You are witnesses that this wretched man himself devised the means of determining the true faith by fire and water, and did not wish to fulfil his own word, being unwilling to go either into the fire or into the water. And even now he does not believe and does not ask for Baptism. What do you think of him? Tell me."

E373.61AI draft

Народ же закричал:

The people cried out:

E373.62AI draft

– Подлежит смертной казни!

"He deserves the death penalty!"

E373.63AI draft

И, схвативши его, отдали в руки святого Стефана, чтобы он предал его какой хочет смертной казни. При этом они говорили:

And, seizing him, they gave him into the hands of St. Stephen, that he might hand him over to whatever kind of death penalty he wished. At the same time they said:

E373.64AI draft

– Если отпустить его живым, то он будет причинять тебе еще большие неприятности.

"If you let him go alive, he will cause you still greater trouble."

E373.65AI draft

Святой же отвечал им:

But the Saint answered them:

E373.66AI draft

– Нет, да не будет рука наша на враге нашем. Не послал меня Христос бить, но благовествовать, не повелел мне мучить, но учить с кротостью и увещевать со спокойствием. Точно так же не завещал мне Владыка мой казнить, но наказывать с милостью по сказанному: «Пусть наказывает меня праведник: это милость; пусть обличает меня» (Пс. 140:5). А так как он не хочет веровать, будучи ожесточен и ослеплен злобою, то для него будет вечная казнь. Ибо Господь наш говорит: «Кто будет веровать и креститься, спасен будет; а кто не будет веровать, осужден будет» (Мк. 16:16).

"No, let not our hand be upon our enemy. Christ did not send me to strike, but to preach the Good News; He did not command me to torment, but to teach with gentleness and to admonish with calmness. Likewise my Master did not bid me to execute, but to chastise with mercy, according to the saying: 'Let the righteous man smite me: it is a kindness; let him rebuke me' (Ps. 140:5). And since he does not wish to believe, being hardened and blinded by malice, there awaits him an eternal punishment. For our Lord says: 'He who believes and is baptized shall be saved; but he who does not believe shall be condemned' (Mk. 16:16)."

E373.67AI draft

Достаточно строго запретить ему развращать людей Божиих своим лживым учением. Пусть и не живет посреди Христова стада. Пусть тьма не примешивается к свету, но да извергнется злое от среды всех. Да отсечется гнилой уд мечом духовным, да изгонится из этих пределов этот волк. Если же он опять осмелится появиться здесь и учить, тогда не избегнет смертной казни.

It is enough strictly to forbid him to corrupt God's people with his false teaching. Let him not dwell in the midst of Christ's flock. Let darkness not mingle with light, but let evil be cast out from the midst of all. Let the rotten limb be cut off with the sword of the Spirit, and let this wolf be driven out of these borders. If, however, he again dares to appear here and to teach, then he shall not escape the death penalty."

E373.68AI draft

С таким запрещением выгнали кудесника из пермских пределов. И Церковь Христова пребывала в мире, и повсюду созидались храмы Божии, а идольские капища разорялись вконец.

With such a prohibition the sorcerer was driven out of the Perm territories. And the Church of Christ abided in peace, and everywhere the temples of God were built up, while the idol-shrines were utterly destroyed.

E373.69AI draft

Вскоре Церковь умножилась в пермской земле настолько, что для верующих оказалась нужда в особом епископе – и тем более, что за дальностью расстояния очень неудобно было посылать ставленников во священство к Московскому митрополиту. Далекая Пермь настолько же отстоит от Москвы, насколько последняя – от Царьграда.

Soon the Church so increased in the Perm land that the believers were found to have need of a special bishop, the more so since, because of the great distance, it was very inconvenient to send candidates for the priesthood to the Moscow Metropolitan. Distant Perm is as far from Moscow as Moscow is from Constantinople.

E373.70AI draft

Преподобный Стефан после предварительного совещания со своими пасомыми отправился в Москву к великому князю Димитрию Иоанновичу и к митрополиту Пимену. Он сообщил им о всем, совершившемся по благодати Божией в пермской земле, и просил дать ей епископа, ибо «жатвы много, делателей же мало» (Мф.9:37).

The Venerable Stephen, after preliminary consultation with his flock, set out for Moscow to Grand Prince Demetrius Ivanovich and to Metropolitan Pimen. He reported to them all that had come to pass by the grace of God in the Perm land, and asked that a bishop be given to it, for "the harvest is plenteous, but the labourers are few" (Mt. 9:37).

E373.71AI draft

Великий князь, митрополит с епископами и Освященным собором обсудили просьбу св. Стефана, которого и решили поставить епископом пермским, как мужа поистине достойного такой чести.

The Grand Prince, the Metropolitan with the bishops, and the Sacred Council considered the petition of St. Stephen, and resolved to ordain him Bishop of Perm, as a man truly worthy of such honour.

E373.72AI draft

– Кто наидостойнейший и наиболее подходящий по своим качествам к епископскому служению пермской земли, как не тот, который просветил эту землю Христовою благодатью и понес при этом столь великие подвиги и труды, переводя священные книги на пермский язык, сокрушив идолов и создав храмы, явясь таким образом Апостолом для Перми?

"Who is most worthy and best fitted by his qualities for the episcopal service of the Perm land, if not he who enlightened this land with the grace of Christ, and bore in this such great labours and toils, translating the sacred books into the Perm tongue, overthrowing the idols and building churches, thus showing himself an Apostle to Perm?"

E373.73AI draft

И был святой Стефан поставлен2804 во епископа Пермского. Это поставление сильно обрадовало великого князя, который издавна знал св. Стефана и любил его. Одаривши новопоставленного епископа дарами, великий князь и митрополит отпустили его в Пермию.

And St. Stephen was ordained2804 Bishop of Perm. This ordination greatly gladdened the Grand Prince, who had long known and loved St. Stephen. Having bestowed gifts upon the newly ordained bishop, the Grand Prince and the Metropolitan sent him back to Perm.

E373.74AI draft

Возвратившись в свою новоучрежденную епархию, он доставил верующим великую радость. В сане епископа святой Стефан так же усердно трудился для Пермской Церкви, как и прежде: обратившихся ко Христу он укреплял в православной вере; оставшихся неверующими приводил к вере и крестил; воздвигал церкви Божии, поставлял иереев, устраивал наилучшим образом весь церковный чин. Он созидал также монастыри. Подавал щедрую милостыню, кормя нищих и убогих, одевая нагих, утешая печальных и упокоевая странников2805. Для всех он был милостивым отцом, великим благодетелем и бдительным пастырем, заботившемся не только о душах своих пасомых, но и об их телесных нуждах: так, во время сильного голода в Пермии святой Стефан очень часто привозил сюда на ладьях из Вологды множество хлеба и раздавал его даром бедным людям.

Returning to his newly established diocese, he brought great joy to the faithful. In the episcopal rank, St. Stephen laboured for the Perm Church as zealously as before: those who had turned to Christ he strengthened in the Orthodox faith; those who remained unbelieving he brought to faith and baptized; he raised up churches of God, ordained priests, and arranged the whole church order in the best manner. He also founded monasteries. He gave generous alms, feeding the poor and the needy, clothing the naked, comforting the sorrowful, and giving rest to wayfarers2805. To all he was a merciful father, a great benefactor, and a vigilant shepherd, concerned not only for the souls of his flock but also for their bodily needs: thus, during a severe famine in Perm, St. Stephen very often brought hither from Vologda, by barge, great quantities of bread and distributed it freely to the poor.

E373.75AI draft

Так угодник Божий, пермский епископ Стефан, привел всю Пермскую землю к Богу. Благочинно управляя в святой Церкви, он создал всё необходимое для руководимого им словесного стада. В этих многолетних трудах, подъятых для спасения столь многих душ и расшатавших его здоровье, святой Стефан, уже достигший маститой старости, приблизился к кончине.

Thus the servant of God, Bishop Stephen of Perm, brought the whole Perm land to God. Governing the holy Church in good order, he provided all that was necessary for the rational flock entrusted to him. In these many years of labour, undertaken for the salvation of so many souls and which undermined his health, St. Stephen, having already attained a venerable old age, drew near to his end.

E373.76AI draft

Святой Стефан скончался при митрополите Киприане2806 в дни великого князя Василия2807, сына великого князя Димитрия, прославившего себя победой над Мамаем.

St. Stephen reposed in the time of Metropolitan Cyprian2806, in the days of Grand Prince Basil2807, son of Grand Prince Demetrius, who had made himself famous by his victory over Mamai.

E373.77AI draft

На закате своей жизни ему пришлось еще раз отправиться в Москву по поводу некоторых церковных дел. Пред своим отъездом в столицу Стефан созвал свое словесное стадо и поучал пасомых Божественным Писанием пребывать в вере и нелицемерной любви между собой. Чувствуя скорое наступление своей смерти, он заключил свое архипастырское поучение словами:

At the close of his life it fell to him once more to set out for Moscow on account of certain church affairs. Before his departure for the capital, Stephen gathered his rational flock and instructed them from the Divine Scriptures to abide in faith and in unfeigned love among themselves. Feeling the approach of his death, he concluded his archpastoral instruction with these words:

E373.78AI draft

– Близко время моей кончины, как открыл мне Господь наш Иисус Христос, Которому вас и вручаю.

"The time of my death is near, as our Lord Jesus Christ, to Whom I entrust you, has revealed to me."

E373.79AI draft

Совершивши же затем молитву, он отправился в путь. По прибытии в Москву святой захворал и, проболев несколько дней, преставился2808 ко Господу, Которого он с самых юных лет возлюбил.

Having then offered a prayer, he set out on his journey. Upon arriving in Moscow, the Saint fell ill and, after suffering for several days, reposed2808 in the Lord, Whom he had loved from his earliest years.

E373.80AI draft

На его торжественном погребении присутствовали князья, бояре, митрополит со всеми духовными чинами и множество народа. Все провожали с честью его тело в Свято-Спасский монастырь, где ныне царский дворец. В каменной церкви монастыря и были положены мощи угодника Божия на левой стороне.2809

At his solemn burial were present princes, boyars, the Metropolitan with all the clergy, and a multitude of people. All escorted his body with honour to the Monastery of the Holy Saviour, where the royal palace now stands. In the stone church of the monastery the relics of the servant of God were laid on the left side.2809

E373.81AI draft

Паства пермская горько оплакивала смерть своего епископа, который и Ангелов Божиих исполнил великой радости, обратив ко Господу души столь многих грешников. Поэтому святая душа его с радостью была взята Ангельскими руками и с ликованием несена к престолу благодати. Вместе с ликом святых иерархов предстоя пред Господом, святой Стефан молит Его не только о пермской земле, но и о всем мире.

The flock of Perm bitterly mourned the death of their bishop, who had also brought great joy to the Angels of God by turning so many sinners' souls to the Lord. Therefore his holy soul was joyfully taken up by Angelic hands and borne with rejoicing to the throne of grace. Standing with the choir of holy hierarchs before the Lord, St. Stephen prays to Him not only for the Perm land but for the whole world.

E373.82AI draft

Тропарь, глас 4:

Troparion, Tone 4:

E373.83AI draft

Божественным желанием от юнаго возраста, Стефане премудре, разжегся, ярем Христов взял еси и людей оляденевшая древле неверием сердца, Божественное семя в них сеяв, Евангельски духовне породил еси. Темже преславную твою память почитающе, молим тя: моли, Егоже проповедал еси, да спасет души наша.

With divine desire from thy youth wast thou inflamed, O wise Stephen; the yoke of Christ thou didst take up, and, sowing the divine seed in the hearts of the people, long ago hardened by unbelief, thou didst beget them spiritually according to the Gospel. Wherefore, honouring thy most glorious memory, we beseech thee: intercede with Him whom thou didst preach, that He may save our souls.

E373.84AI draft

Кондак, глас 8:

Kontakion, Tone 8:

E373.85AI draft

Самозванен не ищущым тебе святителю обрелся еси, люди от идольския лести свободив, ко Христове вере привел еси и волхва пансотника посрамил еси, темже и первый епископ и учитель Перми был еси. Сего ради духовная твоя чада, яко тобою избавльшеся от идол, благодарная тебе возопием: радуйся, Стефане, учителю премудрый.

Self-called, thou wast found, O hierarch, by those who sought thee not; thou didst free the people from the deceit of idols, didst lead them to the faith of Christ, and didst put to shame the sorcerer Pansotnik; wherefore thou wast also the first bishop and teacher of Perm. Therefore we, thy spiritual children, who by thee have been delivered from idols, cry out to thee in gratitude: Rejoice, Stephen, wise teacher!

E373.86AI draft

* * *

* * *

E373.87AI draft

Память святой праведной Глафиры

Memory of the Holy Righteous Glaphyra

E374.TAI draft

Память 26 апреля

Commemorated April 26

E374.CAI draft

Целомудренная и исполненная страха Божия девица Глафира находилась в услужении у супруги императора Ликиния2810 Констанции. Узнав о нечистых намерениях развратного Ликиния, она удалилась из Никомидии2811 в Амасию2812 и здесь проживала под защитою и охранением епископа Василия. Вытребованная Ликинием к себе для наказания, она отправилась к нему вместе с епископом Василием, но по дороге скончалась2813 и отошла в обители небесные.

The chaste maiden Glaphyra, full of the fear of God, was in the service of the wife of the emperor Licinius2810, Constantia. Learning of the impure intentions of the dissolute Licinius, she withdrew from Nicomedia2811 to Amasia2812, and here lived under the protection and safeguard of Bishop Basil. Summoned by Licinius to himself for punishment, she set out to him together with Bishop Basil, but on the way she died2813 and passed into the heavenly mansions.

E374.1AI draft

* * *

* * *

E374.2AI draft

Примечания Notes

Амасия – небольшой город в Малой Азии, на берегу Черного моря.

Amasia: a small city in Asia Minor, on the shore of the Black Sea.

N2786AI draft

Сын Максимиана, император римский в 306–312 гг., разбит Константином Великим и утонул в Тибре. Известен своею жестокостью.

The son of Maximian, Roman emperor in 306–312, defeated by Constantine the Great and drowned in the Tiber. He was known for his cruelty.

N2787AI draft

Император римский, управлявший Сирией и Египтом в 305–313 гг.

Roman emperor who governed Syria and Egypt in 305–313.

N2788AI draft

Император с 312 г. по 324 г.

Emperor from 312 to 324.

N2789AI draft

Старинный город в Малой Азии.

An ancient city in Asia Minor.

N2790AI draft

Начальник военного отряда.

Commander of a military detachment.

N2791AI draft

Т.е. Иисус Христос.

That is, Jesus Christ.

N2792AI draft

Временем его рождения был, по всей вероятности, 1340 г.

The year of his birth was, in all probability, 1340.

N2793AI draft

Арсений I, занимавший Ростовскую кафедру с 1374 г. по 1380 г.

Arsenius I, who occupied the Rostov see from 1374 to 1380.

N2794AI draft

Митяй, любимый священник и духовник вел. кн. Дмитрия Иоанновича, а затем архимандрит Московского Спасского монастыря, управлял без посвящения, всеросийской митрополией после смерти святого Алексия в 1378 г и умер в 1379 г. на дороге в Константинополь, куда он отправился за посвящением.

Mityai, the favourite priest and confessor of Grand Prince Demetrius Ivanovich, and then archimandrite of the Moscow Monastery of the Saviour, governed without consecration the all-Russian metropolis after the death of St. Alexis in 1378, and died in 1379 on the road to Constantinople, whither he had gone for consecration.

N2795AI draft

Для составления этой азбуки он воспользовался денежными значками пермян, вырезываемыми на тонких четыреугольных палочках.

To compose this alphabet, he made use of the monetary signs of the Permians, which were cut on thin four-sided sticks.

N2796AI draft

Пермяне или Зыряне – народ Финского или Уральского класса туранского семейства. По большей части, они среднего роста, крепко и правильно сложены, черноволосые с серыми и темно-карими глазами. Смелость, остроумие, терпение, хитрость, любознательность и изобретательность – их неотъемлемые качества. Последняя проявилась, между прочим, во многочисленных и разнообразных способах ловли птиц, зверей и рыб.

The Permians, or Zyryane, are a people of the Finnic or Uralic class of the Turanian family. For the most part they are of middle height, strongly and well built, black-haired, with gray and dark-brown eyes. Courage, wit, patience, cunning, curiosity and inventiveness are their inseparable qualities. The last of these showed itself, among other things, in the numerous and varied methods of catching birds, beasts and fish.

N2797AI draft

т.е. служителю.

That is, a servant.

N2798AI draft

Под онучами или онучками должно разуметь отрезки холста и вообще какой-либо ткани для обертывания ног вместо чулок.

By onuchi or onuchki is to be understood strips of linen, or of any cloth in general, wrapped around the legs in place of stockings.

N2799AI draft

Этого кудесника звали Памой.

This sorcerer was called Pama.

N2800AI draft

Пард – тоже, что пантера.

Pard is the same as the panther.

N2801AI draft

Аспид – род очень ядовитой змеи.

Aspid is a kind of very venomous serpent.

N2802AI draft

Василиск – самый ядовитой змей, опаляющий, по сказанием древних, своим дыханием.

The basilisk is the most venomous of serpents, which, according to the accounts of the ancients, scorched with its breath.

N2803AI draft

В 1383 г.

In 1383.

N2804AI draft

Он ходатайствовал также пред боярами начальниками об уменьшении податей пермянам, избавил их от насилий и взяток тиунов (судей) и начальствующих.

He also petitioned the boyar commanders for a reduction of taxes on the Permians, and freed them from the violence and bribes of the tiuns (judges) and of the officials in authority.

N2805AI draft

Он был митрополитом с 1375 г. по 1381 г. и с 1383 г. по 1390 г.

He was Metropolitan from 1375 to 1381, and again from 1383 to 1390.

N2806AI draft

Василий Дмитриевич княжил с 1380 г. по 1425 г.

Vasily Dmitrievich reigned from 1380 to 1425.

N2807AI draft

Его смерть последовала 26 апреля 1396 года

His death followed on 26 April 1396.

N2808AI draft

Его мощи находятся под спудом в кремлевской Спасской, что на Бору, церкви.

His relics rest beneath the floor in the Savior church in the Kremlin, the church at Bor.

N2809AI draft

Император, римский Ликиний царствовал с 311 г. по 324 г.

The Roman emperor Licinius reigned from 311 to 324.

N2810AI draft

Никомидия – город в малоазийской области Вифинии, расположенный в северо-восточном углу залива, образуемого Мраморным морем. Никомидия была построена в 264 г. до Р. Хр. вифинским царем Никомедом I, по имени которого и была названа. Никомидия была любимым местопребыванием римских императоров и их полководцев когда они совершали походы на Восток. В настоящее время на месте древней Никомидии находится местечко Исмид.

Nicomedia is a city in the Asia Minor region of Bithynia, situated in the northeast corner of the gulf formed by the Sea of Marmara. Nicomedia was founded in 264 B.C. by the Bithynian king Nicomedes I, after whom it was named. Nicomedia was the favorite residence of the Roman emperors and their generals when they undertook campaigns in the East. At present the site of ancient Nicomedia is occupied by the small town of Ismid.

N2811AI draft

Амасия находилась в северной части Малой Азии, на берегу Черного моря.

Amasia was situated in the northern part of Asia Minor, on the shore of the Black Sea.

N2812AI draft

Кончина святой Глафиры последовала ок. 322 г.

The repose of St. Glaphyra followed about 322.

N2813AI draft