Orthodox Translations

April 2525 апреля

Old Calendar: civil May 8 · New Calendar: civil April 25

History

Житие и страдание святого Апостола и Евангелиста Марка

The Life and Suffering of the Holy Apostle and Evangelist Mark

E370.TAI draft

Память 25 апреля

Commemoration on 25 April

E370.CAI draft

Святой Марк, родом еврей, происходил из колена Левиина, от племени священнического, и жил первоначально в Иерусалиме. По-еврейски Марк назывался Иоанном; имя же его – Марк – латинское. Это имя он присовокупил к еврейскому2747 уже впоследствии перед отправлением в чужую страну, когда он с Апостолом Петром отправился для проповеди Евангелия в столицу тогдашнего мира – Рим. По принятому Православною Церковью преданию, согласному со свидетельством некоторых древних писателей2748, он был из числа семидесяти учеников Господа и, следовательно, сам был свидетелем-очевидцем некоторых событий из жизни Господа Иисуса Христа. В повествовании самого Евангелиста Марка о предании Господа нашего Иисуса Христа на смерть в вертограде Гефсиманском2749 упоминается о некоем юноше, который в то время, как все ученики Господа оставили Его, один следовал за Божественным Узником, обернувшись полотном по нагому телу, но, будучи схвачен воинами, оставил в руках их полотно и нагой бежал от них (Мк.14:51–52). Одеяние юноши2750 показывало, что он вышел на шум народный ночью внезапно, без сомнения из того дома, коему принадлежал вертоград. Еще в древности составилось предание, что означенный юноша был сам Марк и что вертоград Гефсиманский принадлежал семье, из коей происходил Марк. Книга Деяний Апостольских свидетельствует, что мать евангелиста Марка – Мария – имела в Иерусалиме свой дом2751, в котором нашел пристанище Апостол Петр после чудесного изведения из темницы Ангелом (Деян.12:1–12). После вознесения Господа на небо, во время гонения на христиан, этот дом служил местом молитвенных собраний для многих верующих Иерусалимлян и местом пристанища для некоторых Апостолов. Таким образом, святой Марк в доме своей матери имел возможность постоянно находиться в общении с христианами, участвуя в их молитвенных собраниях, и сблизиться с самими Апостолами. В особенно близкое общение вошел он с Апостолом Петром, питавшим к нему как бы отеческую любовь и расположение, как видно это из слов самого Апостола Петра, который в своем послании называет Марка своим сыном, говоря: «Приветствует вас избранная, подобно вам, церковь в Вавилоне и Марк, сын мой» (1Петр.5:13). Святому Марку доводился дядей святой Апостол Варнава, по происхождению левит, родом с острова Кипра. Через него святой Марк сделался известным и другому верховному Апостолу – святому Павлу, когда сей последний, после своего чудесного обращения к вере во Христа (см.: Деян.9), в первый раз прибыл в Иерусалим2752. Вступив в близкое общение с этими двумя первоверховными Апостолами – Петром и Павлом, святой Марк сделался ближайшим сотрудником и исполнителем повелений, возлагавшихся на него то тем, то другим из этих великих Апостолов.

St. Mark was a Jew by birth, of the tribe of Levi and the priestly clan, and at first lived in Jerusalem. In Hebrew Mark was called John; his other name, Mark, was Latin. He added this name to his Hebrew one2747 later, before setting out for a foreign land, when he journeyed with the Apostle Peter to preach the Gospel in Rome, the capital of the world at that time. According to the tradition accepted by the Orthodox Church, and in agreement with the testimony of certain ancient writers,2748 he was one of the seventy disciples of the Lord and was therefore himself an eyewitness to some events in the life of the Lord Jesus Christ. In the account given by the Evangelist Mark himself of the betrayal of our Lord Jesus Christ unto death in the Garden of Gethsemane,2749 mention is made of a certain young man who, when all the Lord’s disciples had forsaken Him, alone followed the Divine Prisoner, wrapped in a linen cloth over his naked body; but when the soldiers seized him, he left the cloth in their hands and fled from them naked (Mk. 14:51–52). The young man’s attire2750 showed that he had gone out suddenly at night at the noise of the crowd, doubtless from the house to which the garden belonged. From ancient times a tradition arose that this young man was Mark himself, and that the Garden of Gethsemane belonged to the family from which Mark came. The Book of the Acts of the Apostles bears witness that Mary, the mother of the Evangelist Mark, had a house of her own in Jerusalem,2751 where the Apostle Peter found shelter after the Angel had miraculously led him out of prison (Acts 12:1–12). After the Lord’s ascension into heaven, during the persecution of the Christians, this house served as a place of prayerful assembly for many of the faithful in Jerusalem and as a shelter for some of the Apostles. Thus, in his mother’s house, St. Mark had the opportunity to remain constantly in fellowship with the Christians, taking part in their prayerful gatherings, and to become acquainted with the Apostles themselves. He entered into especially close fellowship with the Apostle Peter, who cherished for him a fatherly love and affection, as is evident from the words of the Apostle Peter himself, who calls Mark his son in his epistle, saying: “The church that is at Babylon, elected together with you, saluteth you; and so doth Mark my son” (1 Pet. 5:13). The Holy Apostle Barnabas, a Levite by descent and a native of the island of Cyprus, was St. Mark’s uncle. Through him St. Mark became known also to the other chief Apostle, St. Paul, when the latter, after his miraculous conversion to faith in Christ (see Acts 9), first came to Jerusalem.2752 Having entered into close fellowship with these two chief Apostles, Peter and Paul, St. Mark became their close associate and carried out the instructions entrusted to him now by one, now by the other of these great Apostles.

E370.1AI draft

Около 44 или 45 года по Рождестве Христовом христиан иерусалимских постигло большое бедствие. При виде размножения христиан в Иерусалиме, злоба врагов Христовой веры – иудеев – достигла высшей степени. Разжигаемые ненавистью к христианам, иудеи набросились на их дома, беспощадно разграбили всё их имущество, так что христиане должны были терпеть великий голод. Услыхав о таком бедственном положении братий во Христе, антиохийские христиане тотчас пришли им на помощь и, сделав сбор между собой, поручили лично Варнаве и Павлу, пребывавшим в то время в Антиохии, доставить пособие христианам в Иерусалим. Прибыв в Иерусалим и исполнив поручение антиохийских христиан, Варнава и Павел возвратились в Антиохию и на этот раз взяли с собою Марка (Деян.12:25). С этого времени Марк, сделавшись сотрудником Варнавы и Павла, взял на себя великий подвиг апостольских трудов по благовестию веры Христовой иудеям и язычникам. Вместе с Павлом и Варнавою святой Марк принял участие в их первом апостольском путешествии из Антиохии, в качестве ближайшего их помощника для проповеди Евангелия2753. Вместе с Павлом и Варнавою Марк был в приморском городе Селевкии2754, отсюда отплыл на остров Кипр и прошел его с востока на запад от Саламина до Пафа. Здесь в Пафе Марк был очевидцем чудесного поражения слепотою, по слову Апостола Павла, волхва иудеянина Вариисуса, по имени Елима, старавшегося отвратить от веры в Господа проконсула Сергия, призвавшего Варнаву и Павла для слушания слова Божия (см.: Деян.13:6–12). Но, прибыв в город Пергию2755, Марк оставил Апостола Павла и Варнаву и возвратился в Иерусалим в дом своей матери. По прибытии в Иерусалим Марк присоединился к Апостолу Петру и в скором времени отправился вместе с ним в апостольское путешествие для проповеди Евангелия в Рим. В это время в Риме уже были верующие во Христа. Книга Деяний Апостольских свидетельствует, что между очевидцами необыкновенной перемены, происшедшей в Апостолах по сошествии на них Св. Духа, и слушателями первой проповеди Апостола Петра о Христе Спасителе2756 были пришедшие из Рима иудеи и прозелиты, то есть обращенные в иудейство язычники (см.: Деян.2:10–41). Эти люди, по возвращении своем в Рим, несомненно принесли туда веру свою во Христа и сообщили ее там другим. Без сомнения, что и после этого многие иудеи, жившие в Риме в большом количестве, посещая ежегодно на праздниках Иерусалим, уже наполненный учением Евангельским, и слыша там проповедь о Христе, возвращались в Рим христианами. Наконец, в Рим, как столицу мира, отовсюду приходили по гражданским и другим делам многие христиане и содействовали умножению там числа верующих во Христа. Святой Апостол Петр своею проповедью и чудесами, при содействии св. Марка, еще более распространил и утвердил Церковь Христову в Риме, обратив ко Христу множество людей как из иудеев, так и язычников. Слыша святые слова проповеди Евангельской из уст Апостолов и горя верою в Господа Иисуса Христа, римские христиане не удовольствовались одною устною проповедью Апостолов об Иисусе Христе, а пожелали иметь у себя и письменный памятник устно преподанного им учения. Они приступили к спутнику Апостола Петра святому Марку и с мольбой просили его записать все святые слова, какие он вместе с Петром сказал им о Христе Господе, и оставить им это святое писание как памятник. Марк исполнил благое желание римских христиан и написал для них свое Евангелие, в котором2757, излагая события из жизни Господа Иисуса Христа, во время Его пребывания на земле, с точностью записал, сколько запомнил, то, чему учил и что творил Господь, тщательно заботясь при этом, как бы не пропустить чего-нибудь из слышанного или не переиначить. Написанное Марк отдал на рассмотрение Апостолу Петру, и святой Петр своим свидетельством утвердил истину написанного Марком Евангелия и одобрил его для чтения в церквах.2758 Поэтому Евангелие Марка было принято всеми церквами без всякого противоречия, как писание Апостольское, боговдохновенное2759.

About the year 44 or 45 after the Nativity of Christ, a great calamity befell the Christians of Jerusalem. At the sight of the Christians multiplying in Jerusalem, the malice of the enemies of the Christian faith—the Jews—reached its height. Inflamed by hatred for the Christians, the Jews fell upon their houses and ruthlessly plundered all their property, so that the Christians had to endure great hunger. Hearing of the dire plight of their brethren in Christ, the Christians of Antioch came at once to their aid, made a collection among themselves, and entrusted Barnabas and Paul, who were then in Antioch, with personally delivering relief to the Christians in Jerusalem. Having arrived in Jerusalem and fulfilled the commission of the Christians of Antioch, Barnabas and Paul returned to Antioch, and this time took Mark with them (Acts 12:25). From that time Mark, becoming an associate of Barnabas and Paul, took upon himself the great labor of the Apostolic ministry, proclaiming the faith of Christ to Jews and pagans. Together with Paul and Barnabas, St. Mark took part in their first Apostolic journey from Antioch, as their close assistant in preaching the Gospel.2753 With Paul and Barnabas, Mark was in the seaport city of Seleucia,2754 from which he sailed to the island of Cyprus and crossed it from east to west, from Salamis to Paphos. There in Paphos, Mark witnessed the miraculous striking with blindness, at the word of the Apostle Paul, of the Jewish sorcerer Bar-Jesus, named Elymas, who was trying to turn the proconsul Sergius, who had summoned Barnabas and Paul to hear the word of God, away from faith in the Lord (see Acts 13:6–12). But when they arrived at the city of Perga,2755 Mark left the Apostles Paul and Barnabas and returned to Jerusalem, to his mother’s house. On arriving in Jerusalem, Mark joined the Apostle Peter and soon set out with him on an Apostolic journey to preach the Gospel in Rome. At this time there were already believers in Christ in Rome. The Book of the Acts of the Apostles bears witness that among those who had seen the extraordinary change that came upon the Apostles after the descent of the Holy Spirit, and had heard the Apostle Peter’s first preaching of Christ the Savior,2756 were Jews and proselytes—that is, pagans converted to Judaism—who had come from Rome (see Acts 2:10–41). On their return to Rome, these people undoubtedly brought their faith in Christ with them and shared it with others there. Doubtless, after this as well, many Jews who lived in Rome in great numbers, visiting Jerusalem every year for the feasts, when it was already filled with the teaching of the Gospel, and hearing the preaching of Christ there, returned to Rome as Christians. Finally, many Christians came to Rome, the capital of the world, from every quarter on civil and other business, and helped to increase there the number of those who believed in Christ. By his preaching and miracles, with the help of St. Mark, the Holy Apostle Peter spread and strengthened the Church of Christ in Rome still further, converting to Christ a multitude of people, both Jews and pagans. Hearing the holy words of the Gospel preached by the Apostles and burning with faith in the Lord Jesus Christ, the Christians of Rome were not content with the Apostles’ oral preaching of Jesus Christ alone, but desired to have among them also a written record of the teaching delivered to them orally. They approached St. Mark, the companion of the Apostle Peter, and earnestly begged him to write down all the holy words which he and Peter had spoken to them concerning Christ the Lord, and to leave them this holy writing as a memorial. Mark fulfilled the good desire of the Roman Christians and wrote his Gospel for them, in which,2757 setting forth events from the life of the Lord Jesus Christ during His sojourn on earth, he accurately recorded all that he remembered of what the Lord taught and did, taking great care not to omit anything he had heard or to alter it. Mark submitted what he had written to the Apostle Peter for his consideration, and St. Peter by his testimony confirmed the truth of the Gospel written by Mark and approved it for reading in the churches.2758 Therefore Mark’s Gospel was accepted by all the churches without any objection, as an Apostolic and God-inspired writing.2759

E370.2AI draft

После трудов в Риме святой Марк по повелению Апостола Петра отправился для проповеди Евангелия в город Аквилею, расположенный на северном берегу Адриатического моря. В этом богатом городе, называвшемся вторым Римом2760, Марк основал церковь; причем посетил с проповедью Евангелия и другие места по берегу Адриатического моря, устрояя всюду церкви Божии. После этого святой Марк, по распоряжению же Апостола Петра, отправился для проповеди Евангелия в Египет. Это было, как свидетельствует Евтихий, патриарх Александрийский, на девятом году царствования Клавдия2761. В Египте, смежной с Палестиною языческой стране, еще со времени Александра Македонского2762 и египетского царя Птоломея Лага2763 было очень много иудеев. Они населяли здесь целые города, имели свои синагоги, свой синедрион, даже храм2764 наподобие храма Иерусалимского, а также священников и левитов по закону Моисееву. Здесь в Египте, по повелению царя Птоломея Филадельфа2765, был сделан перевод книг Священного Писания Ветхого Завета с еврейского языка на греческий, через что Божественное откровение о спасении рода человеческого сделалось доступным и самим язычникам. Здесь в памяти народа еще живо было то знаменательное падение идолов одного египетского храма, сопровождавшее, по свидетельству отцов Церкви, прибытие святого семейства с Богомладенцем Иисусом, бежавшего от руки жестокого Ирода. Наконец, могло быть даже, что и в этой стране были свидетели чудесного сошествия Святого Духа на Апостолов, принесшие и сюда семена Христова учения. Всё это в сильной степени приготовляло жителей Египта к принятию учения христианского и обещало большой успех проповеди святого Марка. И действительно, когда Марк, первый из Апостолов прибыв в Египет, начал проповедь Евангелия, возвещая людям свободу от диавола2766, то при самом начале его проповеди2767 уверовало во Христа великое множество мужей и жен. В самой Александрии, главном городе Египта, святой Марк основал церковь и был первым ее епископом.

After his labors in Rome, St. Mark, at the command of the Apostle Peter, went to preach the Gospel in the city of Aquileia, situated on the northern shore of the Adriatic Sea. In this wealthy city, called the second Rome,2760 Mark founded a church; he also visited other places along the coast of the Adriatic Sea, preaching the Gospel and establishing churches of God everywhere. After this, again at the direction of the Apostle Peter, St. Mark went to preach the Gospel in Egypt. This was, as Eutychius, Patriarch of Alexandria, testifies, in the ninth year of the reign of Claudius.2761 In Egypt, a pagan land adjoining Palestine, there had been many Jews since the time of Alexander the Great2762 and Ptolemy Lagus, king of Egypt.2763 They inhabited whole cities there, had their synagogues and their Sanhedrin, even a temple2764 like the Temple in Jerusalem, as well as priests and Levites according to the Law of Moses. Here in Egypt, by order of King Ptolemy Philadelphus,2765 the books of the Holy Scriptures of the Old Testament were translated from Hebrew into Greek, whereby the divine revelation concerning the salvation of the human race became accessible even to the pagans themselves. The people there still vividly remembered the notable fall of the idols in an Egyptian temple, which, according to the testimony of the Fathers of the Church, accompanied the arrival of the Holy Family with the Divine Infant Jesus, fleeing from the hand of the cruel Herod. Finally, it may even have been that witnesses to the miraculous descent of the Holy Spirit upon the Apostles had come to this country also, bringing with them the seeds of Christ’s teaching. All this greatly prepared the inhabitants of Egypt to receive the Christian teaching and promised great success for the preaching of St. Mark. And indeed, when Mark, the first of the Apostles to arrive in Egypt, began preaching the Gospel, proclaiming to the people freedom from the devil,2766 at the very beginning of his preaching2767 a great multitude of men and women believed in Christ. In Alexandria itself, the chief city of Egypt, St. Mark founded a church and became its first bishop.

E370.3AI draft

Здесь святой Марк много потрудился в подвиге просвещения светом Христовой веры как иудеев, так и язычников, пребывавших дотоле во тьме идольского служения. Благоустроив затем церкви в Александрии и смежных с нею городах рукоположением к ним епископов и прочих клириков, святой Марк после того оставил Египетскую страну. Куда отправился он отсюда и был ли он в Иерусалиме на Апостольском соборе2768 – неизвестно. Но когда Апостол Павел перед отправлением во второе Апостольское путешествие2769 был вместе с Варнавою в Антиохии, то, как свидетельствует книга Деяний Апостольских, здесь с ними встретился и святой Марк и отсюда вместе с дядею своим Варнавою отправился на родину его в Кипр (см.: Деян.15:36–40). Потрудившись вместе с Варнавою некоторое время в подвиге благовестия Христова, Марк в другой раз отправился в Египет, куда в то же время или немного спустя прибыл и Апостол Петр. Благовествуя в разных странах Египта и устрояя в них церкви, Апостолы в это время между прочим положили основание Христовой Церкви и в египетском городе Вавилоне, откуда Петр и написал свое первое соборное послание к малоазийским христианам (см.: 1Петр.5:13). В Египте святой Марк пробыл до восьмого года царствования Нерона2770.

Here St. Mark laboured much in the ascetic feat of enlightening with the light of Christ’s faith both Jews and Gentiles, who until then had dwelt in the darkness of idol-worship. Having then set in order the churches in Alexandria and the cities adjoining it by ordaining bishops and other clergy for them, St. Mark afterwards left the land of Egypt. Whither he went from there, and whether he was in Jerusalem at the Apostolic Council2768, is unknown. But when the Apostle Paul, before setting out on his second Apostolic journey2769, was with Barnabas in Antioch, then, as the Book of the Acts of the Apostles testifies, St. Mark met them there and from there set out with his uncle Barnabas for the latter’s homeland in Cyprus (see Acts 15:36–40). After labouring for some time with Barnabas in the work of preaching the Gospel of Christ, Mark went a second time to Egypt, whither at the same time or a little later the Apostle Peter also came. Preaching the Gospel in various regions of Egypt and establishing churches in them, the Apostles at this time, among other things, laid the foundation of the Church of Christ in the Egyptian city of Babylon, whence Peter also wrote his first catholic epistle to the Christians of Asia Minor (see 1 Pet. 5:13). St. Mark remained in Egypt until the eighth year of the reign of Nero2770.

E370.4AI draft

В последующее время святой Марк снова соединился с Апостолом Павлом и вступил в число сотрудников его. Во время пребывания Апостола Павла в узах в Риме2771 святой Марк вместе с некоторыми другими лицами разделял благовестнические труды сего Апостола. В своем послании к Колоссянам, написанном из Рима в это время, Апостол Павел называет Марка одним из немногих сотрудников своих для Царствия Божия, бывших для него в это время утешением (см.: Колос.4:10–11). Как видно из того же послания к Колоссянам, Марк, по распоряжению Апостола Павла, из Рима отправился в Малую Азию, во фригийский город Колоссы (Колос. 2:8–18), для противодействия лжеучителям, прельщавшим колосских христиан2772. Где святой Марк провел несколько следующих за сим лет – неизвестно. Но ко времени, близкому ко дням кончины Апостола Павла, святой Марк находился в Малой Азии, именно в городе Ефесе, в отечестве святого Тимофея, епископа Ефесской церкви. В это время Апостолом Павлом, находившимся во второй раз в узах в Риме, было написано послание к Тимофею, в котором он, вызывая Тимофея в Рим к себе на помощь, поручал ему привести с собою и Марка, как нужного ему для служения (см.: 2Тим.4:11)2773. Здесь в Риме святой Марк был свидетелем мученической кончины за Христа обоих своих учителей, великих и первоверховных Апостолов Христовых Петра и Павла, которые в одно и то же время пострадали за Христа в Риме; Павел – как имевший право римского гражданина – был усечен мечом, а Петр был распят на кресте.

Afterwards St. Mark again joined the Apostle Paul and became one of his fellow-workers. During the Apostle Paul's imprisonment in Rome2771, St. Mark, together with certain other persons, shared in this Apostle's labours of preaching the Gospel. In his epistle to the Colossians, written from Rome at this time, the Apostle Paul names Mark as one of his few fellow-workers for the Kingdom of God, who were a comfort to him at that time (see Col. 4:10–11). As is evident from the same epistle to the Colossians, Mark, by the Apostle Paul's direction, went from Rome to Asia Minor, to the Phrygian city of Colossae (Col. 2:8–18), to counter the false teachers who were seducing the Colossian Christians2772. Where St. Mark spent the next few years is unknown. But at a time close to the days of the Apostle Paul's death, St. Mark was in Asia Minor, namely in the city of Ephesus, the homeland of St. Timothy, bishop of the Church of Ephesus. At this time the Apostle Paul, who was again in prison in Rome, wrote an epistle to Timothy, in which, summoning Timothy to Rome to help him, he charged him to bring Mark with him, as needed for his ministry (see 2 Tim. 4:11)2773. Here in Rome St. Mark was a witness to the martyr's death for Christ of both his teachers, the great and first-ranking Apostles of Christ Peter and Paul, who at one and the same time suffered for Christ in Rome: Paul, as one who had the right of a Roman citizen, was beheaded with the sword, and Peter was crucified on a cross.

E370.5AI draft

По кончине своих великих учителей – Апостолов Петра и Павла – святой евангелист Марк снова отправился в Египет для благоустроения основанной им церкви. Много потрудился он в подвиге проповеди Христовой веры в самой Александрии. Александрия, столица Египта, была средоточием греческой образованности. Здесь было знаменитое книгохранилище, здесь процветала языческая наука; ради нее сюда стекались люди отовсюду, так что город переполнен был учеными, философами, риторами и стихотворцами. Даже иудеи, в большом количестве жившие в Александрии, увлекались языческою ученостью. Для утверждения веры Христовой и с целью противодействовать ученым язычникам и иудеям святой Марк положил в Александрии основание христианскому огласительному училищу. В последующее время это училище сделалось средоточием христианского просвещения и прославилось тем, что из него вышли знаменитые учители Церкви, каковы: Пантен, Климент, и некоторые из отцов Церкви, каковы: Дионисий Александрийский, Григорий Чудотворец и другие.

After the death of his great teachers, the Apostles Peter and Paul, the holy evangelist Mark again went to Egypt to strengthen the church he had founded there. He laboured much in the work of preaching the faith of Christ in Alexandria itself. Alexandria, the capital of Egypt, was the centre of Greek learning. Here was the famous library, here pagan learning flourished; for its sake people flocked here from everywhere, so that the city was filled with scholars, philosophers, rhetoricians and poets. Even the Jews, who lived in large numbers in Alexandria, were captivated by pagan learning. To establish the faith of Christ and to counter the learned pagans and Jews, St. Mark founded in Alexandria a Christian catechetical school. In later times this school became the centre of Christian enlightenment and became famous for the fact that from it came renowned teachers of the Church, such as Pantaenus, Clement, and certain of the Church Fathers, such as Dionysius of Alexandria, Gregory the Wonderworker and others.

E370.6AI draft

Заботясь об устроении церковного богослужения, святой Марк составил Чин литургии и передал его христианам Александрийской Церкви. Этот Чин литургии сохранялся продолжительное время в сей церкви и в последующие века. В богослужении египетских христиан (коптов) и доселе сохранились некоторые молитвы, приписываемые евангелисту Марку.

Concerned with the ordering of church worship, St. Mark composed the Order of the Liturgy and handed it down to the Christians of the Alexandrian Church. This Order of the Liturgy was preserved for a long time in this church and in the following centuries. In the worship of the Egyptian Christians (Copts) there have survived to this day certain prayers attributed to the evangelist Mark.

E370.7AI draft

Благоустроив Церковь Александрийскую, святой евангелист Марк в своих заботах о проповеди Христова учения не оставлял своим вниманием и усердием жителей и других городов и местностей Египта, но как крепкий и доблестный подвижник, Марк, водимый Духом Божиим, со всем усердием и ревностью всюду спешил с проповедью Христова учения. Он посетил многие внутренние страны Африки, был в Ливии, Марморике, Киренаике и в Пентаполе. Все эти страны погрязали во мраке языческого идолослужения. Всюду по городам и селениям и на распутиях были устроены кумирни, в которых были поставлены идолы и в которых совершались волхвования, провещания и чародейства. Проходя эти города и селения с проповедью Евангелия, святой Марк просвещал сердца людей, пребывавших во тьме и мраке идолослужения, светом Божественного учения, совершая в то же время между ними великие чудеса. Одним словом Божественной благодати он исцелял болящих, очищал прокаженных, изгонял нечистых и лютых духов.

Having set in order the Church of Alexandria, the holy evangelist Mark, in his concern for the preaching of Christ's teaching, did not neglect with his attention and zeal the inhabitants of other cities and regions of Egypt either; but as a strong and valiant ascetic, Mark, led by the Spirit of God, with all zeal and fervour hastened everywhere with the preaching of Christ's teaching. He visited many inland countries of Africa, was in Libya, Marmarica, Cyrenaica and the Pentapolis. All these lands were sunk in the darkness of pagan idol-worship. Everywhere, in cities, villages and at crossroads, shrines had been built in which idols were set up and in which sorcery, divination and magic were practised. Passing through these cities and villages with the preaching of the Gospel, St. Mark enlightened the hearts of people who dwelt in the darkness and gloom of idol-worship with the light of divine teaching, at the same time performing great miracles among them. In a word, by the grace of God he healed the sick, cleansed lepers, and cast out unclean and fierce spirits.

E370.8AI draft

И проповедь его, сопровождаемая великими и дивными чудесами, имела громадный успех. Падали кумирни, ниспровергались и разбивались идолы, люди очищались и просвещались, крестясь во имя Отца, и Сына, и Святого Духа. Всюду устроялись при евангелисте Марке церкви Божии, и Церковь Христова процветала в египетских странах. Под действием святых слов проповеди евангелиста Марка и под влиянием высокой чистоты и святости добродетельного жития его самого христиане египетские, под воздействием Божественной благодати, в своих подвигах к достижению спасения проявляли столько чистоты и высоты совершенства, что их жизнь, преисполненная святости христианской добродетели, служила предметом великого удивления и похвалы со стороны даже язычников и неверующих иудеев. Евсевий, епископ Кесарии Палестинской, и Никифор (Ксанфопул) – церковные историки – сохранили в своих книгах свидетельство некоего Филона, иудейского философа, который, похваляя добродетельную жизнь христиан египетских, говорит:

And his preaching, accompanied by great and wondrous miracles, had enormous success. Shrines fell, idols were overthrown and smashed, people were cleansed and enlightened, being baptized in the name of the Father, and the Son, and the Holy Spirit. Everywhere churches of God were established through the evangelist Mark, and the Church of Christ flourished in the lands of Egypt. Under the influence of the holy words of the evangelist Mark's preaching, and under the influence of the high purity and holiness of his own virtuous life, the Egyptian Christians, under the working of divine grace, showed in their struggles toward the attainment of salvation such purity and such height of perfection that their life, filled with the holiness of Christian virtue, was an object of great wonder and praise even from pagans and unbelieving Jews. Eusebius, bishop of Caesarea in Palestine, and Nicephorus (Xanthopoulos), church historians, preserved in their books the testimony of a certain Philo, a Jewish philosopher, who, praising the virtuous life of the Egyptian Christians, says:

E370.9AI draft

– Они (т.е. христиане) оставляют всякую заботу о временных богатствах и не пекутся о своих имениях, не считая ничего на земле своим, для себя дорогим. Некоторые же из них, оставляя всякое попечение о житейском, уходят из городов и водворяются в уединенных местах и садах, избегая сопребывания с людьми, несогласными с ними в жизни, чтобы не иметь от них препятствия в добродетели. Воздержание и умерщвление плоти они считают основанием, на котором только одном может созидаться добрая жизнь. Ни один из них раньше наступления вечера не вкушает и не пьет, а некоторые не приступают к пище до четвертого дня. Другие же опытные в толковании и разумении Божественного Писания, будучи исполнены жаждою знания и питаясь духовной пищей богомыслия, проводя время в изучении Писания, забывают о телесной пище до шестого дня. Вина отнюдь никто из них не пьет, и все они не едят мяса, присоединяя к хлебу с водою только соль и иссоп2774. Среди них живут и женщины, воспитавшие себя в добродетельной жизни и приобыкшие к ней настолько, что остаются девами до старости. Но девство они сохраняют не по принуждению, а по свободному произволению, возбуждаясь ревностью и любовью к мудрости, заставляющей их отказываться от телесных удовольствий и стремиться к приобретению не смертных, а бессмертных порождений, какие может рождать из себя только душа, любящая и стремящаяся к Богу. Священное Писание изъясняется ими иносказательно, через нахождение подразумеваемого и сокровенного смысла и таин; ибо Писание, по их мнению, подобно живому существу: словесные выражения составляют его тело видимое, а сокровенная под сими выражениями мысль и тайна составляют его душу невидимую. Они рано встают на славословие Божие и молитву, на пение и слушание слова Божия – отдельно мужчины и отдельно женщины. Некоторые из них пребывают в непрерывном посте в течение семи недель. Седьмой день у них в великом почитании. Приготовляясь к нему и прочим праздникам, они ложатся почивать для отдыха на голую землю. Божественную службу совершают у них священники и диаконы, над которыми начальствует епископ.

“They (that is, the Christians) abandon all concern for temporal riches and do not trouble themselves about their possessions, counting nothing on earth as their own or dear to them. Some of them, abandoning all care for worldly things, withdraw from the cities and settle in solitary places and gardens, avoiding association with people who are not in accord with them in life, so that they may not be hindered by them in virtue. Abstinence and mortification of the flesh they consider the foundation upon which alone a good life can be built. None of them eats or drinks before evening has come, and some do not partake of food until the fourth day. Others, experienced in the interpretation and understanding of Divine Scripture, filled with thirst for knowledge and nourished on the spiritual food of contemplation, spending their time in the study of Scripture, forget bodily food until the sixth day. None of them drinks wine at all, and they all eat no meat, adding to bread and water only salt and hyssop2774. Among them live women as well, who have trained themselves in a virtuous life and have grown so accustomed to it that they remain virgins into old age. But they keep virginity not by compulsion but by free choice, stirred by zeal and love for wisdom, which causes them to renounce bodily pleasures and to strive to bring forth not mortal but immortal offspring, such as only a soul that loves and strives toward God can bring forth from itself. They interpret the Holy Scripture allegorically, discovering its implied and hidden meaning and mysteries; for Scripture, in their opinion, is like a living being: the verbal expressions constitute its visible body, while the thought and mystery hidden beneath these expressions constitute its invisible soul. They rise early for the glorification of God and for prayer, for singing and for hearing the word of God, men and women separately. Some of them remain in continual fasting for seven weeks. The seventh day is held in great honour among them. Preparing for it and for the other feasts, they lie down to rest on the bare ground. The Divine Service is performed among them by priests and deacons, over whom a bishop presides.”

E370.10AI draft

Такой благоуханный вертоград Христов насадил и возделал многоболезненными трудами своими святой евангелист Марк в странах египетских; там он был и первым епископом, имея святительский престол в Александрии, где он и претерпел страдальческую кончину, быв первым мучеником Александрийской Церкви.

Such a fragrant garden of Christ was planted and cultivated by the holy evangelist Mark through his much-suffering labours in the lands of Egypt; there he was also the first bishop, having his episcopal throne in Alexandria, where he also suffered a martyr's death, being the first martyr of the Church of Alexandria.

E370.11AI draft

О страданиях и мученической кончине святого Марка блаженный Симеон Метафраст2775 так повествует. Святой Марк во время своего пребывания в Киринии – городе Пентаполийском, где он трудился в подвигах благовестия Христова учения и устроения Христовой Церкви, получил повеление от Духа Святого идти оттуда для проповеди Евангелия в Александрию Фаритийскую2776. Послушный велениям Святого Духа, Марк поспешил со всем усердием на новый подвиг. Известив братию о повелении Господнем идти в Александрию, он после прощальной трапезы с христианами, напутствованный их благословением, отплыл из Киринии в Александрию. На второй день он достиг Александрии и, выйдя из корабля, пришел на некое место, называемое Мендион. Здесь, при входе в городские ворота, расселся пополам его сандалий, что святой принял за доброе предзнаменование. Увидев тут же сапожника, починявшего ветхую обувь, святой отдал ему починить свой сандалий. Сапожник, починяя сандалий, случайно проколол своим орудием левую руку свою и, вскричав от боли, призвал имя Божие.

Concerning the sufferings and martyr's death of St. Mark, the Blessed Symeon Metaphrastes2775 relates the following. While St. Mark was staying in Cyrene, the city of Pentapolis, where he labored in the ascetic struggles of preaching the teaching of Christ and building up the Church of Christ, he received a command from the Holy Spirit to leave there and go to preach the Gospel in Alexandria of Pharitis2776. Obedient to the commands of the Holy Spirit, Mark hastened with all zeal to the new labor. Having informed the brethren of the Lord's command to go to Alexandria, he, after a farewell meal with the Christians and sent off with their blessing, sailed from Cyrene to Alexandria. On the second day he reached Alexandria and, disembarking from the ship, came to a place called Mendion. Here, at the entrance to the city gates, his sandal broke in two, which the saint took as a good omen. Seeing a cobbler at once, who was mending old footwear, the saint gave him his sandal to mend. The cobbler, while mending the sandal, accidentally pierced his left hand with his tool, and crying out in pain, called upon the name of God.

E370.12AI draft

Услышав этот возглас, Апостол возрадовался духом, видя в сем указание, что Господь устроит ему благополучный путь. Рана же на руке сапожника была очень болезненна, и из нее обильно струилась кровь. Святой Марк, плюнув на землю, сделал брение и, помазав рану его, сказал:

Hearing this cry, the Apostle rejoiced in spirit, seeing in it a sign that the Lord would grant him a prosperous journey. The wound on the cobbler's hand was very painful, and blood flowed from it abundantly. St. Mark, spitting on the ground, made a paste, and anointing the wound with it, said:

E370.13AI draft

– Во имя Иисуса Христа, живущего вовеки, будь здрав.

"In the name of Jesus Christ, who lives forever, be whole."

E370.14AI draft

И тотчас же рана у сапожника закрылась и рука его сделалась здоровой. Сапожник, видя такую силу в стоявшем перед ним муже и действие его слов, а равно во взоре его чистоту и святость жизни, обратился к нему с просьбою, сказав:

And at once the wound on the cobbler closed and his hand became healthy. The cobbler, seeing such power in the man standing before him, and the effect of his words, and likewise the purity of his gaze and the holiness of his life, addressed him with a request, saying:

E370.15AI draft

– Умоляю тебя, человек Божий, войди в дом мой и побудь у меня, раба твоего, хотя день, дабы разделить со мною трапезу, потому что ты ныне оказал для меня милость.

"I beg you, man of God, enter my house and stay with me, your servant, if only for a day, that you may share a meal with me, for today you have shown mercy to me."

E370.16AI draft

Апостол, с радостью согласившись на его просьбу, сказал:

The Apostle, gladly agreeing to his request, said:

E370.17AI draft

– Пусть Господь даст тебе хлеб жизни, – хлеб небесный.

"May the Lord give you the bread of life, the heavenly bread."

E370.18AI draft

И человек тот, взяв тотчас Апостола, с великою радостью ввел его в дом свой. Войдя в дом, святой Марк сказал:

And that man, at once taking the Apostle, with great joy led him into his house. Having entered the house, St. Mark said:

E370.19AI draft

– Благословение Господне да будет здесь! Помолимся, братия, к Богу.

"May the blessing of the Lord be here! Let us pray to God, brethren."

E370.20AI draft

И все вместе сотворили молитву к Богу. Когда после молитвы сели за трапезу, сапожник, любезно начав беседу, спросил святого:

And all together they offered prayer to God. When, after prayer, they sat down to the meal, the cobbler, beginning the conversation courteously, asked the saint:

E370.21AI draft

– Отче! Кто ты? И откуда такая сила в твоем слове?

"Father! Who are you? And whence such power in your word?"

E370.22AI draft

Святой Марк ответил:

St. Mark answered:

E370.23AI draft

– Я раб Господа Иисуса Христа, Сына Божия.

"I am a servant of the Lord Jesus Christ, the Son of God."

E370.24AI draft

Человек тот сказал:

That man said:

E370.25AI draft

– Хотел бы я видеть сего Сына Божия.

"I would like to see this Son of God."

E370.26AI draft

Святой Марк ответил:

St. Mark answered:

E370.27AI draft

– Я покажу тебе Его!

"I will show Him to you!"

E370.28AI draft

И начал благовествовать Евангелие Иисуса Христа и изъяснять из пророков то, что было предречено ими о Господе нашем. Человек тот, слушая его проповедь, сказал:

And he began to preach the Gospel of Jesus Christ and to expound from the prophets what they had foretold concerning our Lord. That man, listening to his preaching, said:

E370.29AI draft

– Я никогда не слыхал того Писания, какое ты мне изъясняешь; я слышал только из Илиады, Одиссеи и из того, что изучают египетские юноши.

"I have never heard of that Scripture which you are expounding to me; I have heard only from the Iliad, the Odyssey, and from what the Egyptian youths study."

E370.30AI draft

Тогда святой Марк, продолжая проповедь о Христе, со всею ясностью показал ему, что мудрость века сего есть «буйство»2777 перед Богом. Человек же тот уверовал во все то, что говорил ему святой Марк и, видя чудеса его, крестился сам и с ним крестился весь дом его, а вместе с ними крестилось великое множество людей той местности. Имя этому человеку было Анания. Число верующих умножалось там день ото дня. Тогда начальники города, услыхав, что некий галилеянин, пришедший к ним, хулит их богов и возбраняет приносить им жертвы, искали убить святого Марка и собрались для совещания о том, как захватить его. Святой Марк, узнав об этом их решении, поспешил поставить для верующих епископом Ананию и трех пресвитеров – Малеона (или Малха), Савина, Кердона, семь диаконов и одиннадцать клириков для церковной службы и, бежав оттуда, пришел опять в Пентаполь. Пробыв здесь два года, утвердив бывшую там братию и поставив в окрестных странах и городах епископов, пресвитеров и клириков, св. Марк возвратился опять в Александрию. Здесь нашел он братию умножившеюся в числе и преуспевающею в благодати и вере Господней. В Александрии существовал уже христианский храм, построенный близ моря на месте, называемом «Вукул»2778. При виде храма святой Марк возрадовался и, преклонив колена, прославил Бога. Святой Марк пробыл в Александрии довольно продолжительное время. Христиане той церкви умножались числом и, укрепляясь в вере, открыто укоряли эллинов в идолослужении. Эллинские градоначальники, узнав о пребывании святого Марка в их городе и слыша о том, что он творит великие чудеса: болящих исцеляет, глухим возвращает слух, слепым подает прозрение, воспылали на него ненавистью и завистью, и искали его. Долго не находя его, они, собираясь в своих языческих храмах, со скрежетом зубов, гневно восклицали:

Then St. Mark, continuing his preaching about Christ, showed him with complete clarity that the wisdom of this age is "folly"2777 before God. That man believed everything St. Mark told him, and seeing his miracles, was himself baptized, and with him his whole household was baptized, together with a great multitude of people of that district. This man's name was Ananias. The number of believers there increased day by day. Then the city's rulers, hearing that a certain Galilean who had come to them was reviling their gods and forbidding the offering of sacrifices to them, sought to kill St. Mark and gathered to deliberate how to seize him. St. Mark, learning of this their decision, hastened to appoint Ananias as bishop for the believers, and three presbyters — Maleon (or Malchus), Savinus, Cerdon — seven deacons and eleven clerics for the church service and, fleeing from there, came again to Pentapolis. Having stayed there two years, strengthening the brethren who were there and appointing bishops, presbyters and clerics in the surrounding lands and cities, St. Mark returned again to Alexandria. Here he found the brethren increased in number and prospering in the grace and faith of the Lord. In Alexandria there already existed a Christian church, built near the sea at a place called "Bucolus"2778. At the sight of the church St. Mark rejoiced and, bending his knees, glorified God. St. Mark remained in Alexandria for a fairly long time. The Christians of that church grew in number and, strengthening in faith, openly reproached the pagans for idol-worship. The pagan governors, learning of St. Mark's stay in their city and hearing that he performed great miracles: healing the sick, restoring hearing to the deaf, giving sight to the blind, were inflamed with hatred and envy against him and sought him. Long not finding him, they, gathering in their pagan temples, with gnashing of teeth, cried out in wrath:

E370.31AI draft

– О какое беспокойство причиняет нам этот волхв и чародей!

"Oh, what trouble this sorcerer and magician causes us!"

E370.32AI draft

Приближался пресветлый праздник Пасхи. И вот, 24 апреля в день светлого Христова Воскресения, с которым на этот раз совпал языческий праздник в честь Сераписа, язычники нашли случай захватить святого Марка. Святой евангелист совершал в этот день Божественную службу. Нечестивые язычники увидели в этом удобный случай и, собравшись по случаю своего праздника большою толпою, внезапно напали на церковь. Они схватили святого Марка, обвязали его веревками и, влача по улицам и предместьям города, кричали:

The most radiant feast of Pascha was approaching. And so, on 24 April, on the day of Christ's bright Resurrection, with which on this occasion the pagan feast in honor of Serapis coincided, the pagans found an opportunity to seize St. Mark. The holy Evangelist was celebrating the Divine service on that day. The impious pagans saw in this a convenient occasion and, gathering in a great crowd on account of their feast, suddenly attacked the church. They seized St. Mark, bound him with ropes, and dragging him through the streets and suburbs of the city, they cried:

E370.33AI draft

– Поведем вола сего в воловницу, то есть в воловий хлев.

"Let us lead this ox to the ox-stall, that is, to the cattle pen."

E370.34AI draft

Святой же Марк, терпя мучение, благодарил Господа, говоря:

And the saint, enduring torment, gave thanks to the Lord, saying:

E370.35AI draft

– Благодарю Тебя, Господи Иисусе Христе, что Ты сподобил меня потерпеть за Твое имя сии страдания.

"I thank Thee, O Lord Jesus Christ, that Thou hast counted me worthy to endure these sufferings for Thy name."

E370.36AI draft

Святого влекли по земле, усыпанной острыми камнями, так что тело его, терзаемое по камням, покрылось ранами, и кровь, обильно истекавшая из них, обагрила весь путь. Истерзанного таким образом святого нечестивые язычники ввергли в темницу, а сами, при наступлении вечера, собрались на совет о том, какой смерти предать его. В полночь Апостолу-мученику явился Ангел Господень и укрепил его на подвиг мученичества извещением о предстоящем ему блаженстве на небе; затем и Сам Господь Иисус Христос явился ему, утешив его Своим явлением. На следующее утро неистовая толпа язычников извлекла Апостола из темницы и влачила его по улицам города. Святой не вынес таких терзаний и вскоре скончался, благодаря Бога, молясь к Нему и говоря:

The saint was dragged over the ground strewn with sharp stones, so that his body, torn upon the stones, was covered with wounds, and the blood flowing abundantly from them stained the whole way. The saint, thus torn to pieces, the impious pagans cast into prison, and they themselves, at the approach of evening, gathered to counsel about what death to deliver him to. At midnight an Angel of the Lord appeared to the Apostle-martyr and strengthened him for the struggle of martyrdom by announcing the blessedness awaiting him in heaven; then the Lord Jesus Christ Himself appeared to him, comforting him by His appearance. The next morning the frenzied crowd of pagans brought the Apostle out of the prison and dragged him through the streets of the city. The saint could not endure such torments and soon died, giving thanks to God, praying to Him and saying:

E370.37AI draft

– В руки Твои, Господи, предаю дух мой!2779

"Into Thy hands, O Lord, I commend my spirit!"2779

E370.38AI draft

Неутолимая злоба язычников не удовольствовалась смертью Апостола: они решились сжечь его тело. Уже разведен был огонь, как вдруг внезапный мрак, страшный гром, землетрясение, дождь и град рассеяли толпу нечестивцев, а дождь погасил огонь. Благочестивые же христиане, с благоговением взяв тело святого, погребли его в каменном гробе на месте молитвенных своих собраний.

The unquenchable malice of the pagans was not satisfied with the Apostle's death: they resolved to burn his body. The fire had already been kindled, when suddenly darkness, terrible thunder, an earthquake, rain and hail scattered the crowd of wicked men, and the rain extinguished the fire. The pious Christians, taking the body of the saint with reverence, buried it in a stone tomb at the place of their prayer gatherings.

E370.39AI draft

Над мощами святого Марка в 310 году построена была церковь, и они оставались в Александрии до IX века. В первой половине сего века2780, когда владычество арабов-магометан и ересь монофизитов совершенно ослабили Православие в Египте, мощи святого Евангелиста перенесены были в Венецию, близ которой (в Аквилее) он некоторое время подвизался в проповеди Евангелия: там они почивают и до сего времени в великолепном храме, посвященном его имени. Здесь хранится весьма древняя рукопись Евангелия от Марка, написанная на тонком египетском папирусе, по преданию, рукою самого евангелиста2781.

Over the relics of St. Mark a church was built in the year 310, and they remained in Alexandria until the 9th century. In the first half of this century2780, when the domination of the Arab Muslims and the heresy of the Monophysites had completely weakened Orthodoxy in Egypt, the relics of the holy Evangelist were transferred to Venice, near which (at Aquileia) he for some time labored in preaching the Gospel: there they rest even to this day in a magnificent church dedicated to his name. Here is preserved a very ancient manuscript of the Gospel of Mark, written on fine Egyptian papyrus, according to tradition, by the hand of the Evangelist himself2781.

E370.40AI draft

Тропарь, глас 3:

Troparion, Tone 3:

E370.41AI draft

У верховнаго Петера научився, Апостол Христов был еси, и, яко солнце странам возсиял еси, Александриом удобрение быв, блаженне: тобою Египет от прелести свободися, евангельским твоим учением просвещь вся, яко свет, столп церковный. Сего ради твою память чтуще светло празднуем, Марко, Богогласе: моли тобою благовестимаго Бога, да согрешений оставление подаст душам нашим.

Having learned from the chief Peter, thou wast an Apostle of Christ, and as a sun thou didst shine upon the lands, having become the adornment of Alexandria, O blessed one: through thee Egypt was freed from delusion, enlightening all by thy Evangelical teaching, as a light, a pillar of the Church. Wherefore, keeping thy memory brightly, we celebrate, O Mark, thou Divinely-voiced: pray to the God whom thou didst preach, that He grant forgiveness of sins to our souls.

E370.42AI draft

Кондак, глас 2:

Kontakion, Tone 2:

E370.43AI draft

С высоты приим благодать Духа, риторская плетения разрушил еси, апостоле, и, языки вся уловив, Марко всеславне, твоему Владыце привел еси, Божественное проповедав Евангелие.

Having received from on high the grace of the Spirit, thou didst destroy the weaving of rhetorical arts, O Apostle, and having captured all tongues, O Mark, all-glorious, thou didst bring them to thy Master, preaching the Divine Gospel.

E370.44AI draft

– На иконах Евангелист Марк изображается вместе со львом. Об этом изображении сделано примечание к началу Евангелия Марка. Евангелие его начинается повествованием о явлении Иоанна Крестителя, который своею проповедью о покаянии и приближении Царства Божия огласил пустыню иудейскую, был гласом вопиющего в пустыне и в сем отношении уподобился льву, живущему и рыкающему в пустыне.

– On icons the Evangelist Mark is depicted together with a lion. A note on this depiction is made at the beginning of the Gospel of Mark. His Gospel begins with the account of the appearance of John the Baptist, who by his preaching of repentance and of the approach of the Kingdom of God proclaimed the Judean wilderness, was "the voice of one crying in the wilderness," and in this respect was likened to the lion that dwells and roars in the wilderness.

E370.45AI draft

– Александрийские патриархи, справедливо почитающие святого Марка основателем и покровителем своей церкви и первым патриархом Александрийским, в своих посланиях преподают благословение сими словами: «да будет благословение Владыки Христа, Пресвятой Богородицы и святого Евангелиста Марка», а на своей печати имеют изображение крылатого льва, держащего Евангелие.

– The Alexandrian patriarchs, rightly honoring St. Mark as the founder and patron of their church and the first Patriarch of Alexandria, in their epistles bestow the blessing in these words: "May the blessing of the Lord Christ, of the Most Holy Theotokos, and of the holy Evangelist Mark," and on their seal they have the image of a winged lion holding the Gospel.

E370.46AI draft

* * *

* * *

E370.47AI draft

Память преподобного отца нашего Сильвестра Обнорского

Memory of our Venerable Father Silvester of Obnora

E371.TAI draft

Память 25 апреля

Memory 25 April

E371.CAI draft

О происхождении и месте рождения преподобного Сильвестра ничего неизвестно2782. Известно только, что иноческое пострижение он получил от преподобного Сергия Радонежского и сначала подвизался в его монастыре. С благословения знаменитого Радонежского подвижника, Сильвестр, жаждавший уединения, отправился на дальний северо-восток и остановился на берегах реки Обноры2783. Тогда здесь были дремучие леса, и поблизости никакого жилья не было. Устроивши себе убогую тесную келью, преподобный Сильвестр стал подвизаться в полнейшем уединении, перенося всякие нужды, но предавшись неустанной молитве и бдению.

Nothing is known concerning the origin and birthplace of the Venerable Silvester2782. It is known only that he received the monastic tonsure from the Venerable Sergius of Radonezh and at first labored in his monastery. With the blessing of the renowned Radonezh ascetic, Silvester, thirsting for solitude, set off to the distant north-east and settled on the banks of the river Obnora2783. At that time there were dense forests here, and there was no habitation nearby. Having built himself a poor, cramped cell, the Venerable Silvester began to labor in complete solitude, enduring every kind of need, but devoting himself to unceasing prayer and vigil.

E371.1AI draft

Долго никто не знал, что в глухом лесу подвизается отшельник. Но раз один из жителей того края сбился с дороги и в глухом лесу неожиданно наткнулся на келью пустынника. К изумленному путнику вышел отшельник, одетый в рубище, смущенный появлением человека в таком пустынном месте, где никого до того времени он не видал, да и не хотел видеть. Путник сказал преподобному о себе, кто он и как попал сюда. При этом он сообщил, что над местом, где живет отшельник, он издали нередко видал то светлые лучи, то облачный столп. Преподобный прослезился от скорби, что место его уединения стало известным. Путник упросил отшельника сказать, как его зовут, и как он тут живет. Сильвестр, рассказал, что он живет тут уже немалое время, питается древесной корой и кореньями. Сначала без хлеба он обессиливал от голода и от изнеможения, падал на землю, но потом раз явился ему некий чудный муж, прикоснулся к нему своею рукою, и с тех пор он уже не испытывает бедственного состояния.

For a long while no one knew that a hermit lived in the remote forest. But once a certain inhabitant of that region lost his way and, in the depths of the forest, unexpectedly came upon the cell of the solitary. The hermit came out to the astonished traveler, clothed in rags, embarrassed by the appearance of a man in a place so desolate, where until then he had seen no one and had not wished to see anyone. The traveler told the Venerable Father who he was and how he had come there. He also related that, from afar, he had often seen over the place where the hermit lived now bright rays of light, now a pillar of cloud. The Venerable Father wept with sorrow that the place of his solitude had become known. The traveler urged the hermit to tell him his name and how he lived there. Sylvester related that he had lived there for no small time, feeding on tree bark and roots. At first, without bread, he grew weak from hunger and exhaustion and fell to the ground; but then one day a certain wondrous man appeared to him, touched him with his hand, and from that time on he no longer suffered from that distressed condition.

E371.2AI draft

Случайно открывший пустынника путник вскоре вернулся к нему нарочно, дал хлеба и муки на запас.

The traveler who had by chance discovered the hermit soon returned to him on purpose, bringing bread and flour for his store.

E371.3AI draft

Достаточно было этой одной встречи, чтобы место жительства и подвиги отшельника стали известными в окрестных, хотя и неблизких селениях. Поселяне стали приходить к подвижнику для душеспасительных бесед и духовных советов, причем приносили ему и пищу. Некоторые решались оставаться при нем для спасительного подвига под его руководством. Видя искреннюю любовь к себе и свободное желание подвига, преподобный Сильвестр не препятствовал строить новые кельи, так что около него собралось немало новых подвижников и оказалась настоятельная нужда в создании храма Божия. Тогда сам Сильвестр отправился в Москву и у митрополита Алексия испросил благословение на создание храма, получил антиминс и был поставлен игуменом возникавшей в Обнорском краю первой иноческой обители.

That single meeting was enough to make the hermit's dwelling place and his ascetic labors known in the surrounding villages, though not nearby. Villagers began to come to the ascetic for edifying conversations and spiritual counsel, and they brought him food as well. Some resolved to remain with him to undertake the saving labor under his guidance. Seeing their sincere love for him and their free desire for ascetic struggle, the Venerable Sylvester did not forbid them to build new cells, so that many new ascetics gathered around him, and there arose a pressing need for a house of God to be built. Then Sylvester himself went to Moscow and, from Metropolitan Alexis, asked for a blessing to build a church; he received an antimension and was appointed hegumen of the first monastic community to arise in the Obnora region.

E371.4AI draft

Трудами преподобного и собравшейся около него братии создан был храм во славу воскресения Христа Спасителя.

By the labors of the Venerable Father and of the brethren gathered about him, a church was built in honor of the Resurrection of Christ the Savior.

E371.5AI draft

Теперь еще более стало приходить к Сильвестру как простых людей, так и князей, и бояр. Одни желали видеть преподобного, получить от него благословение и слышать его учительное слово; другие – покаяться в своих согрешениях и получить прощение и утешение; некоторые – с тем, чтобы на всю жизнь посвятить себя иноческому подвигу под руководством опытного подвижника.

Now still more people came to Sylvester, both common folk and princes and boyars. Some wished to see the Venerable Father, to receive his blessing and hear his instructive word; others, to repent of their sins and receive forgiveness and consolation; some, in order to dedicate themselves for all their lives to the monastic struggle under the guidance of an experienced ascetic.

E371.6AI draft

Отдаваясь неусыпным трудам по устроению монастыря, преподобный Сильвестр пользовался всяким досугом и удобным временем, чтобы уходить из монастыря в лесное уединение для одиночной молитвы и бдения, столь желанных и привычных его душе. Но когда он возвращался из такого уединения, его уже ждала около монастыря толпа народа, желавшего видеть его и получить благословение и поучение2784. Приносили детей и больных, прося его благословения и целительных молитв. И теперь существует около бывшего монастыря роща, часть того леса, в который преподобный удалялся для уединения; существует и колодезь на спуске к реке Обноре, вырытый преподобным Сильвестром над ключом.

Devoting himself tirelessly to the work of establishing the monastery, the Venerable Sylvester made use of every spare moment and every convenient time to withdraw from the monastery into the forest solitude for solitary prayer and vigil, so dear and habitual to his soul. But when he returned from such solitude, a crowd of people was already waiting for him near the monastery, wishing to see him and to receive his blessing and instruction.2784 They brought children and the sick, asking for his blessing and healing prayers. Even now there exists near the former monastery a grove, part of that forest into which the Venerable Father withdrew for solitude; there also exists a well on the slope to the river Obnora, which the Venerable Sylvester dug above a spring.

E371.7AI draft

Так в лесной трущобе возникла деятельная жизнь, представлявшая собою соединение труда и бдения, поста и молитвы, телесных скорбей и духовных радостей.

Thus in the forest wilderness there arose an active life, representing a union of labor and vigil, fasting and prayer, bodily sorrows and spiritual joys.

E371.8AI draft

Преподобный состарился и впал в предсмертную болезнь. Братия собрались вокруг постели больного в его келье и со слезами выражали свое горе, лишаясь своего руководителя и попечителя и опасаясь за судьбу обители. «Не скорбите о сем, братия моя возлюбленные, – говорил им в утешение преподобный Сильвестр, – на всё воля Божия; сохраняйте заповеди Господни и не бойтесь в сей жизни потерпеть беды, чтобы получить награду на небесах. Если же я буду иметь дерзновение у Бога и дело мое будет Ему угодно, то место сие святое не оскудеет и по моем отшествии, молитесь только Господу Богу и Пречистой Его Матери, чтобы избавиться вам от искушений лукавого».

The Venerable Father grew old and fell into a fatal illness. The brethren gathered around the bed of the sick man in his cell and with tears expressed their grief, being bereft of their leader and guardian and fearing for the fate of the monastery. "Do not grieve over this, my beloved brethren," the Venerable Sylvester said to them in consolation. "All is in God's will. Keep the commandments of the Lord, and do not fear to suffer hardship in this life, that you may receive a reward in heaven. If I have boldness before God and my work is pleasing to Him, this holy place will not be diminished even after my departure. Only pray to the Lord God and to His Most Pure Mother, that you may be delivered from the temptations of the evil one."

E371.9AI draft

Кончина преподобного последовала 25 апреля 1379 года на память святого Апостола и Евангелиста Марка. Тело преподобного погребено было подле Воскресенского деревянного храма, с правой стороны.

The repose of the Venerable Father took place on 25 April 1379, on the feast of the holy Apostle and Evangelist Mark. His body was buried beside the wooden church of the Resurrection, on the right side.

E371.10AI draft

Основанный преподобным Сильвестром монастырь не прекратил своего существования со смертью создателя: более четырех сот лет текла здесь монастырская жизнь, одни иноки сменяли других, служа просвещению сего глухого края.

The monastery founded by the Venerable Sylvester did not cease to exist with the death of its founder: for more than four hundred years monastic life flowed here, one generation of monks succeeding another, serving the enlightenment of this remote region.

E371.11AI draft

По смерти преподобного стали совершаться чудеса при его гробе, так что с течением времени преподобного Сильвестра стали чтить как чудотворца в ближних и отдаленных местах.

After the death of the Venerable Father, miracles began to take place at his tomb, so that in the course of time Venerable Sylvester came to be honored as a wonderworker in near and distant places.

E371.12AI draft

Непрерывных записей таковых чудес не велось в монастыре, между тем на некоторых древних вещах, сохранившихся и доселе в Воскресенском храме, имеются надписи (чеканные, шитые и рукописные) о вкладах этих вещей в обитель преподобного Сильвестра, Обнорского чудотворца2785. Сохранившиеся рукописи содержат запись чудес, начиная с 1645 года; всего описано 23 чуда. Получали исцеление при раке преподобного бесноватые и страдавшие исступлением ума, болезнью глаз или слепотою, глухотою, расслаблением, немотою. Вот один случай. В 1645 году служивший в обители иеромонах, по имени Иов, приказал собраться монастырским крестьянам и рубить находившуюся подле монастыря рощу под огнище. Крестьяне приступили к делу. Со стороны Иова это распоряжение было греховное: он самовольно посягнул на рощу преподобного Сильвестра. Прогневавший Бога Иов был поражен слепотою и перестал видеть. Через четыре недели Иов сознал свой грех и стал каяться пред Господом Богом, Пречистой Его Материю и преподобным Сильвестром, и дал обещание не поступать по своей воле, а всё делать по совету братии. Он отправился в церковь, отслужил молебен, со слезами молясь о прощении грехов и о возвращении ему зрения. Приложившись к святым иконам, слепой Иов пришел к раке преподобного, облобызал ее с верою и прозрел. После такого чудесного исцеления он возблагодарил Господа Бога и преподобного Сильвестра.

No continuous records of such miracles were kept in the monastery; nevertheless, on some ancient objects that are preserved to this day in the Church of the Resurrection there are inscriptions (chased, embroidered and handwritten) recording the donation of these objects to the monastery of the Venerable Sylvester, the Wonderworker of Obnora.2785 The surviving manuscripts contain a record of miracles beginning with 1645; in all, 23 miracles are described. At the reliquary of the Venerable Father there were healed those possessed by demons and those suffering from derangement of mind, from disease of the eyes or blindness, deafness, paralysis, and dumbness. Here is one case. In 1645 a hieromonk serving in the monastery, named Job, ordered the monastery peasants to gather and cut down the grove near the monastery to make a clearing for a fire. The peasants set to the work. On Job's part this order was sinful: he had presumptuously laid hands on the grove of the Venerable Sylvester. Job, who had angered God, was struck with blindness and ceased to see. Four weeks later Job recognized his sin and began to repent before the Lord God, His Most Pure Mother and the Venerable Sylvester, and promised not to act by his own will but to do everything according to the counsel of the brethren. He went to the church, served a moleben, and with tears prayed for forgiveness of his sins and for the return of his sight. Having venerated the holy icons, the blind Job came to the reliquary of the Venerable Father, kissed it with faith, and regained his sight. After this miraculous healing he gave thanks to the Lord God and to the Venerable Sylvester.

E371.13AI draft

* * *

* * *

E371.14AI draft

Примечания Notes

По обычаю евреев того времени.

According to the custom of the Jews of that time.

N2747AI draft

Ориген, пресвитер Александрийский III в., святого Епифания, епископа Кипрского IV в. и других.

Origen, presbyter of Alexandria, 3rd c.; St. Epiphanius, Bishop of Cyprus, 4th c.; and others.

N2748AI draft

Вертоград – сад.

Vertograd: a garden.

N2749AI draft

Полотно, обернутое по нагому телу.

A linen cloth wrapped around the naked body.

N2750AI draft

Сохранилось предание, что в доме матери Марка – Марии была совершена Господом Иисусом Христом Пасха.

There is a tradition that the Pascha was celebrated by the Lord Jesus Christ in the house of Mark's mother, Mary.

N2751AI draft

Приблизительно в 39 или 40 году по Рождестве Христове.

Approximately in the year 39 or 40 after the Nativity of Christ.

N2752AI draft

В 44 или 45 году.

In the year 44 or 45.

N2753AI draft

На восточном берегу Средиземного моря.

On the eastern shore of the Mediterranean Sea.

N2754AI draft

В Малой Азии.

In Asia Minor.

N2755AI draft

Из коих около 3 000 мужей приняли крещение.

Of whom about 3,000 men received baptism.

N2756AI draft

Как свидетельствует Папий.

As Papias testifies.

N2757AI draft

В своем Евангелии Евангелист Марк преимущественно описывает действие Спасителя, особенно чудесные, которые имели большее влияние на умы язычников, чем учение.

In his Gospel the Evangelist Mark chiefly describes the actions of the Savior, especially the miraculous ones, which had a greater influence on the minds of the pagans than the teaching did.

N2758AI draft

Время написание его падает приблизительно на 46 год по Рождестве Христове.

The time of its writing falls approximately in the year 46 after the Nativity of Christ.

N2759AI draft

Так как в нем любили жить римские императоры.

Because the Roman emperors loved to live there.

N2760AI draft

Около 49 года по Р. Хр.

Around the year 49 A.D.

N2761AI draft

Царствовал от 334–324 гг. до Р. Хр.

Reigned from 334–324 B.C.

N2762AI draft

324–284 гг. до Р. Хр.

324–284 B.C.

N2763AI draft

Близ г. Илиопода.

Near the city of Iliopolis.

N2764AI draft

Около 271 г. до Р. Хр.

Around 271 B.C.

N2765AI draft

Подобно тому как некогда Моисей тяжкого ига Фараонова.

Just as once Moses from the heavy yoke of Pharaoh.

N2766AI draft

Как свидетельствует историк Евсевий.

As the historian Eusebius testifies.

N2767AI draft

Около 60 или 51 года по Р. Хр.

Around the year 60 or 51 A.D.

N2768AI draft

От 52 до 55 года.

From 52 to 55.

N2769AI draft

Царствовал с 54 г. по 68 г.

Reigned from 54 to 68 A.D.

N2770AI draft

От 61 г. до 63 г. по Р. Хр.

From 61 to 63 A.D.

N2771AI draft

Около 67 года.

Around 67.

N2772AI draft

Современника свв. Апостолов.

A contemporary of the holy Apostles.

N2773AI draft

Горькая трава.

Bitter herb.

N2774AI draft

Церковный писатель IX в.

A church writer of the 9th century.

N2775AI draft

Александрия названа Фаритийской потому, что к ней присоединен был небольшой город Фарос, где стоял большой высокий столб, на котором по ночам зажигали кораблям, огонь для указания пути в пристань прибывающим по морю.

Alexandria is called Pharitian because to it was joined the small city of Pharos, where stood a large tall column on which at night a fire was lit to show the way into the harbor for ships arriving by sea.

N2776AI draft

Буйство – безумие, неразумие (Ср.1Кор.1:18–22).

Buistvo — madness, folly (cf. 1 Cor. 1:18–22).

N2777AI draft

Вукул, т. е. место для кормления волов, от греч. слова – бык.

Vukul, that is, a place for feeding oxen, from the Greek word for ox.

N2778AI draft

Святой Марк скончался в царствование Нерона, около 68 года по Р. Хр.

St. Mark died during the reign of Nero, around the year 68 A.D.

N2779AI draft

В 828 году.

In the year 828.

N2780AI draft

От Марка Святое Евангелие по Уставу Православной Церкви, кроме особенных случаев, читается на литургиях с 11 до 17 недели по Пятидесятнице, потом с 29 до 34, исключая дни субботные и воскресные, и в субботные и воскресные дни святой Четыредесятницы, кроме воскресенья первой седмицы.

From the Holy Gospel of Mark, according to the Typikon of the Orthodox Church, except in special cases, is read at the Liturgies from the 11th to the 17th week after Pentecost, then from the 29th to the 34th, excluding Saturdays and Sundays; and on the Saturdays and Sundays of the holy Great Lent, except the Sunday of the first week.

N2781AI draft

Житие преподобного Сильвестра не сохранилось, да едва ли оно и было написано в древности. Известно по рукописям только сказание о чудесах его. Сведения о его жизни почерпаются только из отрывочных записей и из предания.

The Life of the Venerable Sylvester has not been preserved, and it is scarcely likely that it was written in antiquity. Only the narrative of his miracles is known from manuscripts. Information about his life is drawn only from fragmentary records and from tradition.

N2782AI draft

В 105 верстах от Ярославля и в 16 верстах от теперешнего уездного города Яросл. губ Любиша, выше его по реке Обноре, впадающей в реку Кострому.

105 versts from Yaroslavl and 16 versts from the present district town of Lyubisha in Yaroslavl Province, upstream on the river Obnora, which flows into the river Kostroma. {TN: The Russian edition reads "Lyubisha"; the town meant is probably Lyubim.}

N2783AI draft

Место собеседования с народом было издавна отмечено часовнею, но потом она перенесена была ближе к селу, так как на ее месте предполагалось построить церковь во имя преподобного Сергия Радонежского.

The place of conversation with the people had long been marked by a chapel, but later it was moved nearer the village, since on its site it was intended to build a church in the name of the Venerable Sergius of Radonezh.

N2784AI draft

Таковы: напрестольный серебряный крест 1693 г., шитый шелками воздух 1699 г., пролог с подписью по листам 1661 г., вышитая шелками икона преподобного 1664 г.

These include: a silver altar cross of 1693; an air (aer) embroidered in silk, 1699; a Prologue with signature on its leaves, 1661; an icon of the Venerable embroidered in silk, 1664.

N2785AI draft