Orthodox Translations

April 2424 апреля

Old Calendar: civil May 7 · New Calendar: civil April 24

History

Память преподобного отца нашего Фомы юродивого

The Memory of Our Venerable Father Thomas the Fool-for-Christ

E365.TAI draft

Память 24 апреля

Commemorated April 24

E365.CAI draft

Святой Фома был иноком в одном из монастырей в Кесарии2737. Он нес послушание по сбору на нужды своего монастыря. Для этих сборов он был посылаем в Антиохию2738, поблизости к которой находилось одно село, принадлежавшее монастырю. Когда старец приходил в город, то принимал на себя юродство. Однажды некий человек, по имени Анастасий, эконом (строитель) одной церкви, ударил блаженного по щеке, потому что старец наскучил ему своей просьбой о милостыни на свой монастырь. Присутствовавшие при сем вознегодовали за это на Анастасия. Блаженный же Фома, обратившись к ним, пророчески произнес:

St. Thomas was a monk in one of the monasteries in Caesarea2737. He bore the obedience of collecting alms for the needs of his monastery. For these collections he was sent to Antioch2738, near which there was a village belonging to the monastery. When the elder came to the city, he took upon himself the guise of a fool. Once a certain man named Anastasius, the steward (builder) of one church, struck the blessed one on the cheek, because the elder had wearied him with his request for alms for his monastery. Those present were indignant at Anastasius for this. But the blessed Thomas, turning to them, spoke prophetically:

E365.1AI draft

– С этого времени ни мне от Анастасия уже ничего не придется принять, ни Анастасий не будет иметь возможности что-либо подать мне.

"From this time on I shall receive nothing from Anastasius, and Anastasius will have no opportunity to give anything to me."

E365.2AI draft

То и другое вскоре сбылось: Анастасий умер через день, а блаженный Фома, по дороге из города в монастырь, занемог и остановился в больнице в пригороде Дафни, при церкви святой Евфимии, где, сильно разболевшись, преставился к бессмертной жизни и был погребен на том месте, где хоронились странники.

Both things soon came to pass: Anastasius died the following day, and the blessed Thomas, on the road from the city to the monastery, fell ill and stopped at a hospice in the suburb of Daphne, at the church of St. Euphemia, where, growing seriously ill, he reposed to immortal life and was buried in the place where wayfarers were interred.

E365.3AI draft

Однажды принесли сюда некую умершую странницу и погребли ее над гробом сего блаженного старца; погребли эту женщину во втором часу дня, а в шестой час земля извергла ее, – и все много дивились сему. Вечером же опять погребли ее в том же гробе, но на другой день увидели, что она вторично выброшена из гроба; тогда погребли ее в другом месте.

Once a certain dead woman who was a wayfarer was brought there and buried above the grave of this blessed elder; the woman was buried at the second hour of the day, but at the sixth hour the earth cast her out, and everyone marveled greatly at this. In the evening she was again buried in the same grave, but the next day they saw that she had been thrown out of the grave a second time; then they buried her in another place.

E365.4AI draft

Спустя несколько дней погребли другую женщину точно так же близ аввы Фомы, ибо обитатели того места не понимали, что почившему о Господе старцу не угодно, чтобы близ него была погребена женщина. Когда же земля извергла и эту женщину, тогда поняли, что старцу не благоугодно, чтобы кто-либо был погребен близ его мощей.

Some days later another woman was buried in the same manner close to Abba Thomas, for the inhabitants of that place did not understand that it was not pleasing to the departed elder that a woman should be buried near him. When the earth cast out this woman also, then they understood that it was not well-pleasing to the elder that anyone should be buried near his relics.

E365.5AI draft

Обо всем случившемся известили патриарха Домна2739. По повелению патриарха все граждане со свечами и песнопениями пошли в Дафни, взяли мощи святого, с честью принесли их в город и положили в той гробнице, в которой почивали мощи многих святых мучеников. Над мощами святого устроили малую церковь, и многие исцеления совершались от его святых мощей над болящими. По молитвам его прекратилась моровая язва в Антиохии, ради чего жители Антиохии установили совершать ежегодное празднование его памяти, прославляя Христа Бога, Которому слава вовеки. Аминь.

All that had happened was reported to Patriarch Domnus2739. By the patriarch's command all the citizens, with candles and hymns, went to Daphne, took up the relics of the saint, carried them with honor into the city, and laid them in the tomb in which the relics of many holy martyrs rested. Over the relics of the saint a small church was erected, and many healings were effected over the sick through his holy relics. Through his prayers the plague in Antioch ceased, on account of which the inhabitants of Antioch established the annual celebration of his memory, glorifying Christ God, to Whom be glory unto ages. Amen.

E365.6AI draft

* * *

* * *

E365.7AI draft

Память святого мученика Саввы Стратилата и с ним семидесяти воинов

The Memory of the Holy Martyr Sabbas Stratelates and with him Seventy Soldiers

E366.TAI draft

Память 24 апреля

Commemorated April 24

E366.CAI draft

Святой мученик Савва был по происхождению готфянин2740 и проживал в царствование императора Аврелиана2741 в Риме. Он имел сан стратилата, т.е. был воеводой и был верен и угоден Небесному Царю, Господу нашему Иисусу Христу. Он часто посещал в темницах страдальцев за имя Христово, оказывал им помощь из своего достатка, укреплял их к терпеливому перенесению страданий и возбуждал их к мужественным подвигам. Такая добродетельная жизнь его была столь угодна Богу, что Он, ради чистоты и постничества святого, даровал ему власть над бесами, и он изгонял из людей нечистых духов.

St. Sabbas the Martyr was by birth a Goth2740 and resided in Rome in the reign of the emperor Aurelian2741. He held the rank of stratelates, that is, he was a voivode, and was faithful and pleasing to the Heavenly King, our Lord Jesus Christ. He often visited in the prisons the sufferers for the name of Christ, gave them help from his means, strengthened them to bear sufferings patiently, and roused them to courageous ascetic labors. So virtuous a life was so pleasing to God that He, for the sake of the purity and fasting of the saint, granted him power over demons, and he expelled unclean spirits from men.

E366.1AI draft

Вскоре было донесено царю, что святой Савва – христианин, и он был приведен к царю на допрос.

Soon it was reported to the emperor that St. Sabbas was a Christian, and he was brought before the emperor for interrogation.

E366.2AI draft

Здесь он безбоязненно исповедал Христа и, отвязав свой воинский пояс, бросил его, отвергая и сан воеводский, являя вместе с тем свою готовность идти на всякие мучения за имя Христово.

Here he fearlessly confessed Christ and, untying his military belt, threw it down, rejecting also his voivodeship rank, and at the same time showing his readiness to undergo any torments for the name of Christ.

E366.3AI draft

Тогда, по повелению мучителя, святого повесили и жестоко били, потом жгли огнем и, наконец, бросили в котел с кипящей смолой. Но святой, охраняемый невидимою силою Божиею, остался цел и вышел из котла невредимым.

Then, by the order of the tormentor, the saint was hung up and cruelly beaten, then burned with fire and at last thrown into a cauldron of boiling pitch. But the saint, guarded by the invisible power of God, remained unharmed and came out of the cauldron unhurt.

E366.4AI draft

Видя сие чудо, во Христа уверовало семьдесят воинов, бывших здесь, которые громко исповедали себя христианами. Тотчас они, по приказанию мучителя, были усечены мечом и, таким образом, получили венец мученический, как бы из рук Самого Христа.

Seeing this miracle, seventy soldiers who were present believed in Christ and loudly confessed themselves Christians. Immediately, at the command of the tormentor, they were beheaded with the sword, and thus received the crown of martyrdom, as it were from the hands of Christ Himself.

E366.5AI draft

Святой же Савва был заключен в темницу и там сподобился Божественного видения и помощи: когда он в полночь молился, ему явился Христос, осиявший его светом славы Своей и увещавший его не страшиться мучений, но безбоязненно идти на свой подвиг. И когда Савва вторично был приведен на допрос и, будучи принуждаем к поклонению идолам – то ласками, то уговорами, то жестокими мучениями, не повиновался мучителям, то его бросили в реку, где он, утонув, и окончил подвиг своего мученичества2742, достигнув тихого пристанища в Царстве Христовом.

St. Sabbas, however, was cast into prison and there was granted a divine vision and help: as he prayed at midnight, Christ appeared to him, illumining him with the light of His glory, and exhorted him not to fear the torments but to go fearlessly to his struggle. And when Sabbas was brought a second time for interrogation, and, being compelled to worship idols, first by caresses, then by persuasion, then by cruel tortures, did not yield to the tormentors, they cast him into the river, where, drowning, he completed the course of his martyrdom2742, attaining the quiet haven in the Kingdom of Christ.

E366.6AI draft

Тропарь, глас 5:

Troparion, Tone 5:

E366.7AI draft

Земнаго сана пояс оставив и почести, страдальче, пред мучителем льстивым царем, Христа Бога суща исповедал еси, и Того ради многа страдания подъял еси, славне. Тем прекрасным победы венцем увязлся еси от Царя всех царствующаго, с Небесными вои светло преукрашен. Предстоя Тому, Савво, моли, да спасет души наша.

Having laid aside the belt of earthly rank and its honors, O sufferer, before the deceitful tyrant-king thou didst confess Christ God, and for His sake didst undergo many sufferings, O glorious one. Therefore thou wast crowned with the victor's wreath by the King of all kings, and art brightly adorned with the heavenly hosts. Standing before Him, O Sabbas, pray that He save our souls.

E366.8AI draft

Кондак, глас 4:

Kontakion, Tone 4:

E366.9AI draft

Непобедимый явлься, стратилат, варварския козни победил еси и, страдальчествовав, славне, твердейши, множество врагов невидимых поборил еси, темже венец исплел еси победы. О нас моли Христа, Савво всеблаженне, верою почитающих тя.

Having shown thyself invincible, O stratelates, thou didst overcome the barbarian plots, and, suffering as a martyr, O glorious and most steadfast one, thou didst vanquish the multitude of invisible foes; wherefore thou hast woven the wreath of victory. Pray to Christ for us, O all-blessed Sabbas, who honor thee with faith.

E366.10AI draft

* * *

* * *

E366.11AI draft

Память преподобной матери нашей Елисаветы чудотворицы

The Memory of Our Venerable Mother Elisabeth the Wonderworker

E367.TAI draft

Память 24 апреля

Commemorated April 24

E367.CAI draft

Преподобная Елисавета еще от утробы матери своей была избрана на служение Богу, ибо прежде рождения ее матери было возвещено от Бога, что у нее родится дочь, которая будет избранным сосудом Святого Духа. С юных лет отданная на служение Богу и уневестившись бессмертному Жениху Христу, святая Елисавета в ангельском чине служила Богу, в числе других дев инокинь2743, постом и трудами изнуряя свое тело, и так угодила Богу, что получила от Него дар исцелять недуги людей, не только телесные, но и душевные. Своею молитвою она исцеляла всякую телесную болезнь, своими же речами и богодохновенными наставлениями врачевала души человеческие, наставляя их к покаянию и ко всяким добродетелям. Одеждою для нее служила одна только жесткая власяница, и, хотя тело ее мёрзло от холода, дух ее всегда горел пламенем Божественной любви.

The Venerable Elisabeth was chosen for the service of God even from her mother's womb, for before Elisabeth's birth it was revealed by God to her mother that she would bear a daughter who would be a chosen vessel of the Holy Spirit. Given to the service of God from her early years and betrothed to the immortal Bridegroom Christ, St. Elisabeth in the angelic order served God, among other virgin nuns2743, wearing down her body by fasting and labors, and so pleased God that she received from Him the gift of healing the infirmities of men, not only bodily but also spiritual. By her prayer she healed every bodily sickness; by her words and God-inspired instructions she healed human souls, leading them to repentance and to every virtue. Her only clothing was a rough hair shirt, and although her body froze from the cold, her spirit always burned with the flame of divine love.

E367.1AI draft

Будучи поставлена игумениею над сестрами, святая показала еще большие подвиги, заботясь о спасении душ их.

Being appointed abbess over the sisters, the saint showed still greater labors, caring for the salvation of their souls.

E367.2AI draft

Воздержание ее было чрезмерное, ибо она проводила многие годы не вкушая хлеба и питаясь только одними плодами и овощами, масла же и вина она никогда не вкушала во всю свою жизнь. Весьма часто она постилась по сорока дней, подобно великому Моисею, ничего в это время не вкушая2744. В течение трех лет она, подражая смирению евангельского мытаря (см.: Лк.18:13), не возводила своих телесных очей на небо, душевными же своими очами всегда взирала к Живущему на небесах Богу и, созерцая Его своею мыслию сидящим на престоле высоком и преукрашенном, окруженным Серафимами, она не обращала своих мыслей к предметам земным. Когда, по обыкновению, она наедине молилась ночью, то была свыше осияваема небесным светом.

Her abstinence was excessive, for she spent many years without eating bread, nourishing herself only on fruits and vegetables; oil and wine she never tasted during her whole life. Very often she fasted for forty days, like the great Moses, taking nothing during that time2744. For three years, imitating the humility of the Gospel publican (see Lk. 18:13), she did not lift her bodily eyes to heaven, but with the eyes of her soul she always gazed toward God, who dwells in the heavens, and, contemplating Him in her mind as seated on a high and adorned throne, surrounded by Seraphim, she did not turn her thoughts to earthly things. When, as was her custom, she prayed alone at night, she was illumined from above by a heavenly light.

E367.3AI draft

Кроме того, святая Елисавета совершала и многие чудеса: однажды она умертвила молитвою свирепого змея; в другой раз она исцелила одну женщину, долгое время страдавшую кровотечением, также изгоняла нечистых духов из людей, совершала много и других чудес. Чудеса совершались ею не только при жизни ее, но и после ее блаженной кончины. На гробнице ее подавались многоразличные исцеления болящим; так, например, на гробе ее получали прозрение многие слепые. Да прославляется через нее Христос Бог, дивный во святых Своих!

Besides this, St. Elisabeth also performed many miracles: once she killed a fierce serpent by her prayer; at another time she healed a woman who had long suffered from a hemorrhage; she also cast unclean spirits out of men, and performed many other miracles. The miracles were wrought by her not only during her life but also after her blessed death. At her tomb many kinds of healing were granted to the sick; for example, many blind men received their sight at her grave. May Christ God, wondrous in His saints, be glorified through her!

E367.4AI draft

* * *

* * *

E367.5AI draft

Страдание святых мучеников Пасикрата и Валентина

The Passion of the Holy Martyrs Pasicrates and Valentine

E368.TAI draft

Память 24 апреля

Commemorated April 24

E368.CAI draft

Мученики Христовы Пасикрат и Валентин происходили из Родостола, мизийского города и, будучи воинами, состояли на службе при игемоне той страны Авсолане. В стране той было много идолопоклонников, приносивших жертвы бесам, ибо правители страны угрозою мучений принуждали людей к идолослужению. Христиане той страны, боясь мучений, бежали и скрывались. Эти же два святые мужа открыто и смело заявили себя христианами и, прославляя единого истинного Бога, проклинали бездушных идолов. За сие они были схвачены идолопоклонниками и приведены в судилище, где их принуждали возжечь курение перед идолами. Здесь стоял идол Аполлона. Святой Пасикрат, подойдя к идолу, плюнул ему в лицо и сказал:

The martyrs of Christ, Pasicrates and Valentine, were from Rhodostolon, a city of Moesia, and, being soldiers, served under the hegemon of that country, Ausolanus. In that land there were many idolaters who offered sacrifices to demons, for the rulers of the country, by threat of torments, compelled people to idol-worship. The Christians of that country, fearing torments, fled and hid themselves. These two holy men, however, openly and boldly declared themselves Christians, and, glorifying the one true God, cursed the lifeless idols. For this they were seized by the idolaters and brought to the court, where they were compelled to kindle incense before the idols. Here stood an idol of Apollo. St. Pasicrates, approaching the idol, spat in its face and said:

E368.1AI draft

– Такова честь подобает сему богу!

"Such is the honor due to this god!"

E368.2AI draft

Тотчас Пасикрата связали тяжелыми цепями и бросили в темницу. Воин же Христов, этими веригами, как бы золотым царским убранством украшенный, радовался, что сподобился носить эти цепи за Христа. С ним вместе был заключен в темницу и Валентин. Вскоре их опять потребовали на суд к игемону. Когда они явились в судилище, то туда пришел также и брат Пасикрата – Папиан. Он был христианин, но из боязни мучений принес жертву идолам. Папиан начал со слезами умолять брата, чтобы он, по примеру его самого, принес воскурение истукану, дабы, сделавшись на время как бы идолопоклонником, избавиться от лютых мучений, но Пасикрат отверг просьбу брата и назвал его недостойным считаться в его роде за то, что он отступил от веры Христовой. Сам же, подойдя к жертвеннику и положив на огонь свою руку, сказал игемону:

Immediately Pasicrates was bound with heavy chains and cast into prison. The soldier of Christ, adorned with these fetters as with a golden royal raiment, rejoiced that he had been granted the grace to bear these chains for Christ. With him Valentine was also cast into prison. Soon they were again summoned for judgment before the hegemon. When they appeared in the court, there also came the brother of Pasicrates, Papian. He was a Christian, but from fear of torments he had offered sacrifice to the idols. Papian began with tears to beseech his brother that, following his own example, he should offer incense to the image, so that, having become for a time as it were an idolater, he might be delivered from cruel torments; but Pasicrates rejected his brother's request and called him unworthy to be counted in his family because he had fallen away from the faith of Christ. He himself, approaching the altar and placing his hand upon the fire, said to the hegemon:

E368.3AI draft

– Тело смертно и, как ты сам видишь, сгорает на огне, душа же, будучи бессмертна, презирает все эти видимые муки.

"The body is mortal and, as you yourself see, burns in the fire; but the soul, being immortal, scorns all these visible torments."

E368.4AI draft

Святой Валентин, допрошенный тут же игемоном, изрёк то же самое и явил свою полную готовность претерпеть все муки за Христа. Их обоих присудили к усекновению мечом. Когда слуги мучителя вели их за город на смерть, то вслед за ними шла мать Пасикрата, которая увещевала его безбоязненно идти на смерть, опасаясь за него, чтобы он не устрашился, ибо был очень юн. Святым мученикам были усекнуты главы. Святому Пасикрату было двадцать два года, а Валентину – тридцать. Мать же с радостью и веселием приняла их тела и с честью погребла их, славя Христа Бога.

St. Valentine, questioned by the governor on the spot, gave the same answer and showed his complete readiness to endure every torment for Christ. Both of them were sentenced to beheading by the sword. When the tormentor's servants were leading them outside the city to death, Pasicrates' mother followed after them, exhorting him to go to his death fearlessly, for she feared that he would be frightened, since he was very young. The holy martyrs were beheaded. St. Pasicrates was twenty-two years old, and Valentine thirty. His mother, however, received their bodies with joy and gladness, and buried them with honor, glorifying Christ God.

E368.5AI draft

Страдание святых мучеников Евсевия, Неона, Леонтия, Лонгина и прочих с ними

The Suffering of the Holy Martyrs Eusebius, Neon, Leontius, Longinus and Others with Them

E369.TAI draft

Память 24 апреля

Commemoration, April 24

E369.CAI draft

Вскоре после кончины славного великомученика Георгия император Диоклетиан издал приказание – всех христиан, где бы они ни находились, а особенно тех, которые были в темницах, принуждать к поклонению идолам; тех, которые исполнят это приказание, он повелел отпускать на свободу, не подчиняющихся же повелел предавать смерти.

Shortly after the death of the glorious Great Martyr George, the emperor Diocletian issued a command that all Christians, wherever they might be, and especially those who were in prisons, should be compelled to worship idols; those who carried out this command he ordered to be released to freedom, while those who did not submit he commanded to be put to death.

E369.1AI draft

Воспоминаемые ныне святые мученики – Евсевий, Неон, Леонтий и Лонгин – в это время находились в темнице2745; с ними вместе были многие христиане, числом около сорока человек. Видя чудеса, совершаемые святым Георгием, они уверовали во Христа и дерзновенно исповедали Его во всеуслышание, за что были взяты и в оковах заключены в темницу.

The holy martyrs commemorated today, Eusebius, Neon, Leontius and Longinus, were at this time in prison2745; together with them were many Christians, numbering about forty persons. Seeing the miracles performed by St. George, they believed in Christ and boldly confessed Him openly, for which they were seized and cast into prison in chains.

E369.2AI draft

Когда они были выведены из темницы на испытание пред судию, то не отверглись Христа, но посрамили богов языческих. За свое мужественное исповедание имени Христова они были преданы многим мукам, именно: мучители, повесив, били их и строгали тела их различными железными орудиями до тех пор, пока не обнажились их внутренности. Наконец, святые мученики были усечены во главы и, таким образом, получили венцы в Царствии Небесном2746.

When they were brought out of the prison for examination before the judge, they did not renounce Christ, but put to shame the pagan gods. For their courageous confession of the name of Christ they were subjected to many tortures: the tormentors, hanging them up, beat them and scraped their bodies with various iron instruments until their inner parts were laid bare. Finally, the holy martyrs were beheaded, and thus received crowns in the Kingdom of Heaven2746.

E369.3AI draft

В тот же день память преподобного Саввы Печерского, подвизавшегося, по всей вероятности, в начале XIII века. Мощи его – в Антониевых пещерах.

On the same day is the commemoration of the Venerable Sabbas of the Kiev Caves, who pursued the ascetic life, in all likelihood, at the beginning of the thirteenth century. His relics are in the Caves of St. Anthony.

E369.4AI draft

* * *

* * *

E369.5AI draft

В тот же день память преподобного Саввы Печерского, подвизавшегося, по всей вероятности, в начале XIII века. Мощи его – в Антониевых пещерах.

On the same day is the commemoration of the Venerable Sabbas of the Kiev Caves, who pursued the ascetic life, in all likelihood, at the beginning of the thirteenth century. His relics are in the Caves of St. Anthony.

D.04-24.1AI draft

Примечания Notes

Кесария – главный город Каппадокии, находившейся на востоке Малой Азии.

Caesarea is the chief city of Cappadocia, which was located in the east of Asia Minor.

N2737AI draft

Здесь разумеется Антиохия Сирийская, некогда великолепная столица Сирийского государства, а ныне бедный городок Азиатской Турции.

Here Antioch in Syria is meant, once the magnificent capital of the Syrian state, and now a poor town in Asiatic Turkey.

N2738AI draft

Патриарх Домн управлял Антиохийскою церковью от 546 года до 560 года.

Patriarch Domnus governed the Church of Antioch from 546 to 560.

N2739AI draft

Готфы – народ германского племени, живший первоначально по течению реки Вислы, а потом расселившийся по реке Дунаю.

The Goths were a people of the Germanic tribe, who lived originally along the course of the river Vistula, and afterwards settled along the Danube.

N2740AI draft

Аврелиан, император римский, царствовал с 270 г. по 275 г.

Aurelian, Roman emperor, reigned from 270 to 275.

N2741AI draft

Кончина святого Саввы последовала в 272 г.

The death of St. Sabbas took place in 272.

N2742AI draft

Святая Елисавета была инокинею Константинопольского монастыря, построенного в честь святых бессребреников Космы и Дамиана императором Иустином I (царствовавшим с 518 г. по 527 г.). В этом монастыре она впоследствии была игумениею (настоятельницею). Точно время ее жизни и деятельности указать нельзя, за отсутствием сведений об этом в исторических памятниках. Но на основании того обстоятельства, что в честь ее во второй половине IX в. был написан канон святым Иосифом песнописцем (умершим в 883 г.) делают вывод, что святая Елисавета жила между VI и IX вв.

St. Elisabeth was a nun of the Constantinople monastery built in honor of the Unmercenary Saints Cosmas and Damian by the emperor Justin I (who reigned from 518 to 527). In this monastery she was afterwards abbess (superior). The exact time of her life and activity cannot be indicated, for lack of information about this in historical sources. But on the basis of the circumstance that a canon in her honor was written in the second half of the 9th century by St. Joseph the Hymnographer (who died in 883), it is concluded that St. Elisabeth lived between the 6th and 9th centuries.

N2743AI draft

Моисей постился сорок дней и ночей в то время, когда взошел на гору Синай, где Бог даровал ему заповеди десятословие (Исх. 24:12–18).

Moses fasted forty days and nights when he ascended Mount Sinai, where God gave him the commandments, the Decalogue (Ex. 24:12–18).

N2744AI draft

Быть может воспоминаемые ныне святые мученики: Евсевий, Неон, Леонтий и Лонгин исполняли обязанность стражей при темнице, в которой были заключены христиане. Возможно, впрочем, что они пришли в темницу в качестве посетителей, с целью облегчить страдания христиан выражением им сочувствия и ободрения и материальным вспомоществованием.

Perhaps the holy martyrs commemorated today, Eusebius, Neon, Leontius and Longinus, performed the duty of guards at the prison in which the Christians were confined. It is possible, however, that they came into the prison as visitors, with the aim of alleviating the sufferings of the Christians by expressing sympathy and encouragement to them and by material assistance.

N2745AI draft

Кончина святых мучеников последовала в 304 г. – Глава св. мученика Лонгина находится в Италии, в городе Капуе (недалеко от г. Неаполя).

The martyrs' death took place in 304. – The head of St. Martyr Longinus is in Italy, in the city of Capua (not far from Naples).

N2746AI draft