Страдание святого великомученика Георгия Победоносца
The Passion of the Holy Great Martyr George the Victory-Bearer
Недостойный правитель Римского царства, нечестивый Диоклетиан2715 был ярым последователем и покровителем идолослужения. Выше всех богов чтил он Аполлона2716, слывшего за прорицателя будущего. Ибо бес, обитавший в его бездушном идоле, пророчествовал о будущем, но предсказания эти никогда не сбывались.
The unworthy ruler of the Roman Empire, the impious Diocletian,2715 was a fierce adherent and patron of idol-worship. Above all the gods he honored Apollo,2716 who was reputed to be a prophet of the future. For the demon dwelling in his lifeless idol prophesied of things to come, but these predictions never came to pass.
Однажды Диоклетиан вопросил Аполлона о некоей вещи2717. Бес же ответил ему:
Once Diocletian inquired of Apollo concerning a certain matter.2717 The demon answered him:
– Не могу истинно провозвещать будущее, ибо мне препятствуют люди праведные, почему и лгут в капищах волшебные треножники2718: праведники уничтожают нашу силу.
"I cannot truly foretell the future, for I am hindered by righteous men, which is why the magical tripods in the temples also tell lies:2718 the righteous destroy our power."
Диоклетиан стал спрашивать жрецов, что это за праведники, ради которых не может пророчествовать бог Аполлон. Жрецы отвечали, что на земле праведными являются христиане. Услышав это, Диоклетиан исполнился гнева и ярости на христиан и возобновил прекратившееся гонение на них. Обнажил он меч свой на праведных, неповинных и непорочных людей Божиих и послал повеление о казни их во все страны своего царства. И вот, темницы вместо прелюбодейцев, разбойников и негодных людей наполнились исповедующими истинного Бога. Обычные способы мучений были отменены как неудовлетворительные и были изобретены лютейшие муки, которым и подвергали множество христиан вседневно и повсюду. Со всех сторон, особенно с Востока, к царю было доставлено много письменных клевет на христиан. В этих доносах сообщалось, что людей, не исполняющих царских повелений и именующихся христианами такое множество, что следует или оставить их пребывать в своей вере, или ополчиться на них войною. Тогда царь созвал отовсюду своих анфипатов и игемонов на совет в Никомидию2719, собрал князей, бояр и весь свой сенат и, открыв им свою ярость против христиан, повелел каждому дать по своему разумению совет, как поступать с отпавшими от язычества. После многих речей присутствовавших на совете мучитель заявил, что ничего нет честнее и благопотребнее почитания древних отеческих богов. Когда все согласились с высказанным царем, он продолжал:
Diocletian began to ask the priests what these righteous men were, on whose account the god Apollo could not prophesy. The priests answered that the righteous on earth were the Christians. Hearing this, Diocletian was filled with wrath and fury against the Christians, and renewed the persecution against them that had ceased. He drew his sword against the righteous, innocent and blameless people of God, and sent out orders for their execution throughout all the lands of his kingdom. And so the prisons, instead of being filled with adulterers, robbers and wicked men, were filled with those who confessed the true God. The customary methods of torture were set aside as unsatisfactory, and the most savage tortures were devised, to which great numbers of Christians were subjected daily and everywhere. From all sides, especially from the East, many written denunciations of the Christians were brought to the emperor. These accusations reported that the people who would not obey the imperial commands and called themselves Christians were so numerous that one must either leave them to remain in their faith or make war upon them. Then the emperor summoned from everywhere his anphipates and hegemons to a council at Nicomedia,2719 gathered his princes, boyars and the whole of his senate, and, disclosing to them his fury against the Christians, ordered each to give counsel according to his understanding as to how to deal with those who had abandoned paganism. After many speeches by those present at the council, the tyrant declared that nothing was more honorable and more fitting than the veneration of the ancient ancestral gods. When all agreed with what the emperor had said, he continued:
– Если вы все так думаете и желаете усердно исполнять, и если дорожите моею любовью, то постарайтесь всеми способами истребить по всему нашему царству христианскую веру, противную нашим богам. Чтобы вы могли это совершить успешнее, я сам буду помогать вам всеми силами.
"If you all think thus and desire to carry it out diligently, and if you value my favor, then strive by every means to uproot throughout our whole kingdom the Christian faith, which is opposed to our gods. So that you may accomplish this more successfully, I myself will help you with all my strength."
Все приняли это царское слово с похвалою. Диоклетиан и сенат собрались на совет об искоренении христианства и второй и третий раз. Затем возвестили о решении народу с тем, чтобы оно стало непременным повелением.
All received this imperial word with praise. Diocletian and the senate gathered for counsel on the extirpation of Christianity a second and a third time. Then the decision was proclaimed to the people, so that it might become an irrevocable decree.
В то время в римском воинстве был чудный Христов воин, святой Георгий, родом из Каппадокии2720, сын христианских родителей, из млада воспитанный ими в благочестии. Еще в детстве он лишился отца, который скончался замученный за исповедание Христа. Мать же Георгия переселилась с ним в Палестину, так как там была ее родина и богатые владения.
At that time in the Roman army there was a marvelous soldier of Christ, the holy George, by birth from Cappadocia,2720 the son of Christian parents, who from childhood had been brought up by them in piety. While still a child he lost his father, who had died tortured for confessing Christ. George's mother moved with him to Palestine, since that was her homeland and she had rich possessions there.
Придя в возраст, святой Георгий отличался красотою лица, мужеством и крепостью тела, почему и был поставлен трибуном2721 в знаменитом воинском полку. В этом чине он проявил такую храбрость на брани, что царь Диоклетиан, еще не знавший о его христианстве, почтил его саном комита2722 и воеводы. Мать же Георгия в то время уже скончалась.
When he came of age, the holy George was distinguished by the beauty of his face, by his courage and the strength of his body, which is why he was appointed a tribune2721 in a famous military regiment. In this rank he showed such bravery in battle that the emperor Diocletian, who did not yet know of his Christianity, honored him with the rank of comes2722 and voivode. George's mother had by then already died.
Когда Диоклетиан замыслил мучительски истребить христиан, святой Георгий состоял при царе. С первого дня, как только святой Георгий убедился, что этот неправедный замысел никоим образом не может быть отменен, и узнал о лютости нечестивых против христиан, он решил, что наступило время, которое послужит ко спасению его души. Тотчас все свое богатство, золото, серебро и драгоценные одежды святой Георгий раздал нищим, бывшим при себе рабам даровал свободу, а о тех рабах, которые находились в палестинских его владениях, распорядился, чтобы одни из них были освобождены, а другие переданы неимущим. На третий день, когда должно было состояться окончательное совещание царя и его князей о беззаконном убиении неповинных христиан, мужественный Христов воин святой Георгий, отвергнув всякий страх человеческий и имея в себе только страх пред Богом, с лицом светлым и мужественным умом явился на то нечестивое и беззаконное сборище и обратился к нему с такою речью:
When Diocletian resolved to exterminate the Christians by torture, the holy George was in the emperor's service. From the first day, as soon as the holy George became convinced that this unrighteous design could in no way be revoked, and learned of the savagery of the impious against the Christians, he resolved that the time had come which would serve for the salvation of his soul. At once the holy George gave away all his wealth, his gold, silver and precious garments, to the poor; he granted freedom to the slaves who were with him, and concerning the slaves who were on his estates in Palestine, he arranged that some of them be freed and others be given to the needy. On the third day, when the final council of the emperor and his princes was to be held concerning the lawless slaying of innocent Christians, the courageous soldier of Christ, the holy George, rejecting all human fear and having within himself only the fear of God, with a bright countenance and a bold mind appeared at that impious and lawless assembly and addressed it with this speech:
– О царь, и вы, князья и советники! Вы установлены для соблюдения добрых законов и праведных судов, а неистово воздвигаете вашу ярость против христиан, утверждая беззаконие и издавая неправильные постановления о суде неповинных и никого не обидевших людей. Вы гоните их и мучаете, принуждая к вашему безумному нечестию и тех, кто научился быть благочестивым. Но нет, ваши идолы – не боги! Не прельщайтесь этою ложью. Иисус Христос – единый Бог, един Господь во славе Бога Отца, Которым всё сотворено и всё существует Духом Его Святым. Или вы сами познайте истину и научитесь благочестию, или не смущайте безумием вашим познавших истинное благочестие.
"O emperor, and you, princes and counselors! You have been appointed to uphold good laws and righteous judgments, yet you furiously raise your wrath against the Christians, establishing lawlessness and issuing unjust decrees for the judgment of innocent people who have wronged no one. You persecute and torture them, compelling to your mad impiety even those who have learned to be pious. But no, your idols are not gods! Do not be deceived by this lie. Jesus Christ is the one God; there is one Lord in the glory of God the Father, by whom all things were made and by whose Holy Spirit all things exist. Either come to know the truth yourselves and learn piety, or do not trouble with your madness those who have come to know true piety."
Изумившись таким словам святого Георгия и его неожиданному дерзновению, все обратили очи свои на царя, с нетерпением ожидая, что тот ответит святому. Царь же от удивления не мог прийти в себя и, точно оглушенный громом, сидел в молчании, удерживая в себе гнев. Наконец царь знаком указал присутствовавшему на совете, другу своему, Магненцию, саном анфипату, чтобы тот отвечал Георгию.
Astonished at such words of the holy George and at his unexpected boldness, all turned their eyes upon the emperor, waiting impatiently for him to answer the saint. But the emperor, from amazement, could not collect himself, and as though stunned by thunder, sat in silence, restraining his anger. At last the emperor signaled with a gesture to his friend Magnentius, who was present at the council with the rank of anphipates, that he should answer George.
Магненций подозвал к себе святого и сказал ему:
Magnentius called the saint to him and said:
– Кто побудил тебя к такому дерзновению и велеречию?
"Who has moved you to such boldness and such eloquence?"
– Что же это за истина? – сказал Магненций. Георгий сказал:
"What then is this truth?" said Magnentius. George said:
– Истина это – Сам Христос, гонимый вами.
"The truth is Christ Himself, whom you persecute."
– Значит и ты христианин? – спросил Магненций.
"So you too are a Christian?" asked Magnentius.
– Я раб Христа, Бога моего, и, на Него уповая, своею волею явился среди вас, чтобы свидетельствовать об истине.
"I am a servant of Christ, my God, and, trusting in Him, I have of my own will come before you to bear witness to the truth."
От этих слов святого заволновалось все сонмище, все заговорили, один одно, другой другое, и поднялся нестройный крик и вопль, как это бывает в многочисленной толпе народа.
At these words of the saint the whole assembly was stirred; everyone spoke, one one thing, another another, and there arose a disorderly clamor and outcry, as happens in a large crowd of people.
Тогда Диоклетиан приказал восстановить молчание и, обратив очи свои на святого, узнал его и сказал:
Then Diocletian ordered silence to be restored, and, turning his eyes upon the saint, recognized him and said:
– Я и прежде дивился твоему благородству, о Георгий! Признав твою наружность и твое мужество достойными чести, я почтил тебя не малым саном. И сегодня, когда ты говоришь дерзкие слова себе во вред, я, из любви к твоему разуму и храбрости, как отец даю тебе совет и увещаю тебя, чтобы ты не лишился воинской славы и чести сана своего и не предавал своим непокорством цвета твоей юности на муки. Принеси же богам жертву, и получишь от нас еще больший почет.
"I have marveled before at your nobility, O George! Recognizing your appearance and your courage as worthy of honor, I bestowed upon you no small rank. And today, when you speak bold words to your own harm, I, out of love for your mind and bravery, give you counsel as a father and exhort you, that you not lose your military glory and the honor of your rank, and that by your obstinacy you not surrender the flower of your youth to torments. Offer sacrifice to the gods, and you will receive from us still greater honor."
– О если бы ты сам, царь, через меня познал истинного Бога и принес Ему любимую Им жертву хвалы! Он сподобил бы тебя лучшего царства – бессмертного, ибо то царство, которым ты теперь наслаждаешься – непостоянно, суетно и быстро погибает, а вместе с ним гибнут и его кратковременные наслаждения. И никакой пользы не получают те, кто обольщен ими. Ничто из этого не может ослабить моего благочестия, и никакие муки не устрашат душу мою и не поколеблют ума моего.
"O, if only you yourself, O emperor, through me would come to know the true God and offer to Him the sacrifice of praise that He loves! He would grant you a better kingdom, the immortal one, for the kingdom which you now enjoy is unstable, vain, and quickly perishes, and together with it its brief pleasures also perish. Those who are deluded by them receive no benefit at all. Nothing of this can weaken my piety, and no torments will frighten my soul or shake my mind."
Сии слова святого Георгия привели царя в неистовство. Не дав святому окончить свою речь, царь повелел своим оруженосцам изгнать копьями Георгия из собрания и заключить его в темницу.
These words of the holy George drove the emperor to frenzy. Not letting the saint finish his speech, the emperor commanded his spearmen to drive George out of the assembly with their spears and to imprison him.
Когда воины стали исполнять приказание царево и уже одно копье коснулось тела святого, тотчас его железо стало мягко, как олово, и согнулось. Уста же мученика исполнились хваления Бога.
When the soldiers began to carry out the emperor's order, and a single spear had already touched the body of the saint, at once its iron became soft like tin and bent. And the martyr's lips were filled with praise of God.
Введя мученика в темницу, воины распростерли его на земле, лицом вверх, забили ему ноги в колоды и положили ему на грудь тяжелый камень. Так велел мучитель. Святой же всё это терпел, непрестанно воздавал благодарение Богу вплоть до следующего дня.
Having brought the martyr into the prison, the soldiers stretched him out on the ground, face upward, locked his feet in stocks, and laid a heavy stone upon his breast. So the tyrant had ordered. The saint endured all this and unceasingly gave thanks to God until the following day.
Когда наступил день, царь снова призвал мученика на испытание и, видя Георгия подавленного тяжестью камня, спросил его:
When the day came, the emperor again summoned the martyr for examination, and seeing George oppressed by the weight of the stone, he asked him:
– Раскаялся ли ты, Георгий, или все еще пребываешь в своем непокорстве?
"Have you repented, George, or are you still persisting in your obstinacy?"
Святой Георгий, угнетенный тяжелым камнем, который лежал у него на груди, едва мог проговорить:
The holy George, oppressed by the heavy stone that lay on his breast, could barely say:
– О царь, неужели ты думаешь, что я пришел в такое изнеможение, что после столь малого мучения отвергнусь от веры своей? Скорее ты изнеможешь, мучая меня, нежели я, мучимый тобою.
"O emperor, do you think that I have come to such weakness that after so small a torment I shall renounce my faith? Rather you will grow weary from tormenting me than I from being tormented by you."
Тогда Диоклетиан велел принести великое колесо, под которым были помещены доски, истыканные железными остриями, подобными мечам, ножам и спицам; некоторые из них были прямые, другие искривлены наподобие удилищ. На том колесе царь велел привязать обнаженного мученика и, вращая колесо, срезать всё тело его железными остриями, утвержденными на досках. Святой Георгий, разрезаемый на части и сокрушаемый как тростник, доблестно переносил свои муки. Сначала он молился Богу громким голосом, затем тихо, про себя, благодарил Бога, не испустив ни одного стенания, а пребывая как спящий или нечувственный.
Then Diocletian ordered a great wheel to be brought, beneath which were placed boards studded with iron points resembling swords, knives and spokes; some of them were straight, others bent like fishing rods. On that wheel the emperor had the naked martyr bound, and, turning the wheel, had his whole body cut by the iron points fixed to the boards. The holy George, cut into pieces and crushed like a reed, bore his torments valiantly. At first he prayed to God with a loud voice, then quietly, to himself, he gave thanks to God, uttering not a single groan, but remaining as one asleep or insensible.
Сочтя святого умершим, царь в радости принес хвалу богам своим и обратился к Георгию с такими словами:
Deeming the saint dead, the emperor in joy offered praise to his gods and addressed George with these words:
– Где же Бог твой, Георгий; почему он не избавил тебя от такой муки?
"Where is your God, George; why has He not delivered you from such torment?"
Затем он велел Георгия, как уже умершего, отвязать от колеса, а сам пошел в капище Аполлона.
Then he ordered George, as one already dead, to be untied from the wheel, and himself went to the temple of Apollo.
Вдруг затемнился воздух и прогремел страшный гром, и многие слышали глас свыше:
Suddenly the air grew dark and a terrible thunder rolled, and many heard a voice from on high:
Появилось сияние, великое и необычное, и Ангел Господень во образе юноши прекрасного и ясноликого, озаренного светом, показался стоящим у колеса и, возложив руку на мученика, сказал:
A great and unusual radiance appeared, and the Angel of the Lord, in the form of a beautiful youth with a bright countenance, illumined with light, was seen standing by the wheel; laying his hand upon the martyr, he said:
И никто не смел приступить к колесу и к мученику, пока продолжалось видение. Когда же Ангел исчез, сошел с колеса сам мученик, отрешенный от колеса Ангелом и исцеленный им от ран. И стал святой Георгий невредим телом и призывал Господа.
And no one dared approach the wheel or the martyr while the vision lasted. When the Angel disappeared, the martyr himself came down from the wheel, released from it by the Angel and healed of his wounds by him. St. George stood unharmed in body and called upon the Lord.
При виде этого чуда воины пришли в великий ужас и недоумение и возвестили о случившемся царю, который тогда присутствовал в капище на совершении нечистой службы идолам. Последовал за воинами и святой Георгий и предстал царю в капище.
At the sight of this miracle the soldiers were struck with great terror and bewilderment, and they reported what had happened to the emperor, who was then present in the pagan temple at the performance of the impious service to the idols. St. George followed the soldiers and presented himself to the emperor in the temple.
Царь сначала не верил, что пред ним святой Георгий, но думал, что это кто-нибудь похожий на него. Окружавшие царя пристально смотрели на Георгия и убедились, что это именно он, да и сам мученик громким голосом возвестил:
At first the emperor did not believe that it was St. George before him, but thought it was someone resembling him. Those surrounding the emperor looked intently at George and were convinced that it was indeed he; and the martyr himself declared in a loud voice:
Ужас и недоумение надолго сковали уста всем. Два же мужа, находившиеся там, Анатолий и Протолеон, почтенные преторским2723 саном, которые уже ранее были оглашены в христианской вере, видя сие дивное чудо, совершенно утвердились в исповедании Христа и воззвали:
Terror and bewilderment long held everyone's tongue. Two men who were there, Anatolius and Protoleon, who held the honorable rank of praetor2723, and who had previously been instructed in the Christian faith, seeing this wondrous miracle, were wholly confirmed in the confession of Christ and cried out:
– Един Бог великий и истинный, Бог христианский!
"One is the great and true God, the Christian God!"
Царь тотчас велел схватить их, без допроса вывести за город и предать усекновению мечом.
The emperor at once ordered them seized, led out of the city without interrogation, and put to death by the sword.
Царица Александра, также присутствовавшая в капище, видя чудесное исцеление мученика и услыхав о явлении Ангела, познала истину. Но когда она хотела со дерзновением исповедать Христа, епарх ее удержал и прежде, чем узнал сие царь, повелел отвести ее во дворец.
Queen Alexandra, also present in the temple, seeing the miraculous healing of the martyr and hearing of the appearance of the Angel, came to know the truth. But when she wished to confess Christ boldly, the eparch restrained her, and before the emperor learned of it, ordered her led away to the palace.
Злодейственный же Диоклетиан, не способный творить добро, повелел Георгия ввергнуть в обложенный камнем ров с негашеною известью и ею засыпать мученика на три дня.
The wicked Diocletian, incapable of doing good, ordered George cast into a pit lined with stone and filled with quicklime, and the martyr covered with it for three days.
Ведомый ко рву, святой так велегласно молился Господу:
Being led to the pit, the saint prayed to the Lord with such a loud voice:
– Спаситель скорбящих, прибежище гонимых, надежда безнадежных, Господи Боже мой! Услышь молитву раба Твоего, призри на меня и помилуй меня. Избавь меня от коварств супротивного и дай мне соблюсти до конца моей жизни исповедание имени Твоего Святого. Не оставь меня, Владыка, за мои грехи, чтобы не сказали мои враги: «Где Бог его?» Покажи силу Твою и прославь имя Твое во мне, непотребном рабе Твоем. Пошли мне Ангела, хранителя меня недостойного, – Ты, претворивший печь вавилонскую в росу и сохранивший Твоих отроков невредимыми (Дан.3), ибо Ты благословен вовеки. Аминь.
"Savior of the sorrowing, refuge of the persecuted, hope of the hopeless, O Lord my God! Hear the prayer of Thy servant, look upon me and have mercy on me. Deliver me from the wiles of the adversary and grant me to keep the confession of Thy holy Name to the end of my life. Forsake me not, O Master, for my sins, lest my enemies say: 'Where is his God?' Show forth Thy power and glorify Thy name in me, Thy unworthy servant. Send me an Angel to guard me, unworthy as I am, Thou who didst turn the Babylonian furnace into dew and preserve Thy youths unharmed (Dan. 3), for Thou art blessed unto ages. Amen.
Так помолившись и оградив всё тело свое крестным знамением, Георгий вошел в ров, радуясь и славя Бога. Связав мученика и, согласно повелению, засыпав его во рву негашеной известью, слуги царевы удалились.
Having so prayed and made the sign of the Cross over his whole body, George entered the pit, rejoicing and glorifying God. Having bound the martyr and, according to the command, covered him with quicklime in the pit, the emperor's servants departed.
На третий день царь повелел извергнуть кости мученика из рва с известью, ибо он думал, что Георгий сгорел там. Когда пришли слуги и разгребли известь, то нашли святого, вопреки ожиданию, невредимым, живым, здоровым и разрешенным от уз. Он стоял с лицом светлым, простирал руки к небу и благодарил Бога за все Его благодеяния.
On the third day the emperor ordered the martyr's bones taken out of the pit of lime, for he thought George had burned there. When the servants came and cleared away the lime, they found the saint, contrary to expectation, unharmed, alive, healthy, and freed from his bonds. He stood with a bright countenance, stretched his hands toward heaven, and gave thanks to God for all His benefits.
Слуги и народ, присутствовавшие при этом, пришли в ужас и удивление и, как бы едиными устами, прославляли Бога Георгиева, называя Его Великим.
The servants and the people present at this were struck with terror and wonder, and as with one voice glorified the God of George, calling Him Great.
Узнав о случившемся, Диоклетиан тотчас велел привести к себе святого и с удивлением сказал:
Learning of what had happened, Diocletian at once ordered the saint brought before him and said with astonishment:
– Откуда в тебе, Георгий, такая сила, и какими волшебствами ты пользуешься, – скажи нам. Я думаю, что ты нарочно притворился верующим во Христа, чтобы показать волшебную хитрость, удивить всех своим чародейством и явить себя через него великим.
"Whence comes such strength in you, George, and by what sorceries do you work? Tell us. I think you pretended to believe in Christ on purpose, to display a magical cunning, to astonish everyone with your sorcery and to show yourself great through it."
– О царь, – отвечал святой, – я полагал, что ты не возможешь открыть свои уста на хуление всесильного Бога, для Коего всё возможно и Кто избавляет от бед уповающих на Него. Ты же, будучи прельщен диаволом, впал в такую глубину заблуждения и погибели, что называешь волхвованием и чарами чудеса Бога моего, зримые вашими очами. Плачу я о вашей слепоте, называю вас окаянными и считаю недостойными моего ответа.
"O Emperor," the saint answered, "I supposed that you would not be able to open your mouth to blaspheme the almighty God, for Whom all things are possible and Who delivers from calamities those who hope in Him. But you, being beguiled by the devil, have fallen into such a depth of error and perdition that you call the miracles of my God sorcery and enchantment, though they are visible to your eyes. I lament your blindness, I call you wretched, and I consider you unworthy of my answer."
Тогда Диоклетиан повелел принести сапоги железные, раскалить длинные гвозди, вбитые в подошву их, обуть мученика в эти сапоги и так гнать его с побоями до темницы. Когда гнали мученика, обутого таким образом, мучитель, надругаясь, говорил:
Then Diocletian ordered iron boots brought, long nails heated and driven into their soles, the martyr shod in these boots, and he was thus driven with blows to the prison. As the martyr was driven, shod in this manner, the tormentor mocked him, saying:
– Какой ты быстрый скороход, Георгий, как скоро ты идешь!
"What a swift runner you are, George, how quickly you go!"
Мученик же, бесчеловечно влачимый, подвергаясь жестоким ударам, говорил в себе:
The martyr, cruelly dragged along and subjected to harsh blows, said within himself:
– Иди, Георгий, чтобы достигнуть, потому что ты идешь «не к чему-то неизвестному» (см.: слав. 1Кор. 9:26, то есть к вечному спасению).
"Go on, George, that you may attain, for you are going 'not to some uncertain thing' (cf. 1 Cor. 9:26 in the Slavonic, that is, to eternal salvation)."
– Призри с небес, Господи, погляди на труд мой и услышь стенание окованного раба Твоего, ибо умножились враги мои и «лютою ненавистью они ненавидят меня» (Пс. 24:19), но Ты Сам исцели меня, Владыко, ибо сокрушаются кости мои, и дай мне терпение до конца, чтобы не сказал враг мой: я силен против него.
"Look down from heaven, O Lord, behold my labor and hear the groaning of Thy bound servant, for my enemies have multiplied and 'with cruel hatred they hate me' (Ps. 24:19). But Thou Thyself heal me, O Master, for my bones are crushed, and grant me endurance to the end, lest my enemy say: I have prevailed against him."
С такой молитвой шел святой Георгий в темницу. Заключенный там, изнемогал он телом, имея ноги растерзанными, но не изнемог духом. Весь день и всю ночь не переставал он возносить благодарение и молитвы Богу. И в ту ночь, Божиею помощью, исцелился от язв, ноги его и всё тело снова стали невредимыми.
With such prayer St. George went to the prison. Confined there, he grew weak in body, his feet being torn, but he did not grow weak in spirit. All day and all night he did not cease offering thanks and prayers to God. And that night, by God's help, he was healed of his sores; his feet and his whole body became unharmed again.
Утром святой Георгий был представлен царю на месте позорищном, где пребывал царь со всем синклитом. Видя, что мученик ходит правильно и не хромает ногами, как будто ему и не причиняли язв, царь с удивлением сказал ему:
In the morning St. George was presented to the emperor at the place of spectacle, where the emperor was with the whole senate. Seeing that the martyr walked upright and did not limp, as though no sores had been inflicted upon him, the emperor said to him in amazement:
– Что же, Георгий, – нравятся ли тебе сапоги твои?
"Well, George, do you like your boots?"
– Перестань быть дерзким, будь кроток и покорен и, отвергши волшебную хитрость, принеси жертву милостивым богам, чтобы не лишиться тебе сладкой сей жизни многими муками.
"Cease to be bold; be gentle and submissive, and, rejecting your magical cunning, offer sacrifice to the gracious gods, lest you be deprived of this sweet life through many torments."
– Как безумны вы, называющие силу Божию волхвованием и без стыда гордящиеся бесовскою прелестью!
"How mad you are, who call the power of God sorcery and shamelessly boast of demonic delusion!"
Воззрев на святого гневными очами, Диоклетиан свирепым криком прервал речь его и велел предстоящим бить во уста его; пусть, сказал мучитель, он научится не досаждать царям. Затем, повелел Георгия бить воловьими жилами до тех пор, пока плоть его с кровью не прилипнет к земле.
Looking upon the saint with angry eyes, Diocletian interrupted his speech with a savage cry and ordered those standing by to strike him on the mouth; let him learn, said the tormentor, not to vex kings. Then he ordered George beaten with oxen sinews until his flesh and blood clung to the ground.
Люто мучимый, святой Георгий не изменил светлости лица своего. Сильно удивляясь сему, царь говорил окружающим:
Though cruelly tortured, St. George did not change the brightness of his countenance. Greatly astonished at this, the emperor said to those around him:
– Воистину сие не от мужества и крепости Георгия, а от волшебной хитрости.
"Truly this is not from the courage and strength of George, but from magical cunning."
– Есть здесь некий муж, искусный в волхвовании. Если ты прикажешь его привести, вскоре будет побежден Георгий и придет тебе в повиновение.
"There is here a certain man skilled in sorcery. If you command him to be brought, George will soon be overcome and will come to submit to you."
Тотчас волхв был призван пред царя, и Диоклетиан сказал ему:
The sorcerer was at once summoned before the emperor, and Diocletian said to him:
– Что скверный сей человек Георгий сотворил здесь, очи всех присутствующих видели; но как он сие сотворил, только вы знаете, искусные в той хитрости. Или победи и уничтожь его волхвование и сделай его покорным нам, или тотчас лиши его жизни чародейными травами, чтобы он принял подобающую себе смерть от той хитрости, которой научился. Поэтому-то я и оставлял его в живых до этих пор.
"What this wicked man George has done here, the eyes of all present have seen; but how he did it, only you who are skilled in that cunning know. Either overcome and destroy his sorcery and make him submissive to us, or at once deprive him of life with magical herbs, so that he may receive the death proper to him from the very cunning he has learned. For this reason I have kept him alive until now."
Волхв, именем Афанасий, обещался исполнить все повеленное на другой день.
The sorcerer, named Athanasius, promised to carry out everything commanded on the following day.
Повелев сторожить мученика в темнице, царь оставил судилище, а святой вошел в темницу, призывая Бога:
Having ordered the martyr guarded in the prison, the emperor left the tribunal, and the saint entered the prison, calling upon God:
– Прояви, Господи, милость Твою на мне, направь стопы мои к Твоему исповеданию и сохрани путь мой в вере Твоей, чтобы везде прославилось имя Твое пресвятое.
"Show, O Lord, Thy mercy upon me, direct my steps to Thy confession, and keep my way in Thy faith, that Thy most holy Name may be glorified everywhere."
Утром царь снова явился на судилище и воссел на высоком месте в виду у всех. Пришел и Афанасий волхв, гордясь своей мудростью, неся чародейные пития в разных сосудах на показ царю и всем предстоящим. И сказал Афанасий:
In the morning the emperor again appeared at the tribunal and sat in a high place in the sight of all. Athanasius the sorcerer came too, proud of his wisdom, carrying magical potions in various vessels to display before the emperor and all present. And Athanasius said:
– Пусть сейчас приведут сюда осужденного, и узрит он силу наших богов и моих чар.
"Let the condemned man be brought here now, and he shall see the power of our gods and my enchantments."
Затем, взяв один сосуд, Афанасий сказал царю:
Then, taking one vessel, Athanasius said to the emperor:
– Если хочешь, чтобы тот безумец во всем тебя послушался, пусть он выпьет это питие.
"If you wish that madman to obey you in everything, let him drink this potion."
– Если же угодно будет суду твоему видеть горькую смерть того, пусть он сие выпьет.
"And if it pleases your judgment to see the bitter death of that man, let him drink this."
Тотчас, по повелению царя, святой Георгий был приведен на суд. И сказал ему Диоклетиан:
At once, by the emperor's command, St. George was brought to judgment. Diocletian said to him:
– Сейчас твои волхвования, Георгий, будут разрушены и прекратятся.
"Now your sorceries, George, shall be undone and brought to an end."
И повелел насильно напоить святого чародейственным питием. Испив без колебания, Георгий остался невредимым, радуясь и насмехаясь над бесовской прелестью. Кипя яростью, царь велел насильно напоить его и другим питием, исполненным яда смертного. Святой же не стал ожидать насилия, а сам добровольно взял сосуд и выпил смертоносный яд, но остался невредимым, будучи сохранен от смерти помощью благодати Божией.
And he ordered the saint forcibly given the magical drink. Drinking it without hesitation, George remained unharmed, rejoicing and mocking the demonic delusion. Seething with rage, the emperor ordered him forced to drink another potion, filled with deadly poison. But the saint did not wait to be compelled; he himself voluntarily took the vessel and drank the deadly poison, yet remained unharmed, being preserved from death by the help of the grace of God.
Удивился царь и весь синклит его; Афанасий волхв также пришел в недоумение. Через некоторое время царь сказал мученику:
The emperor and his whole senate were astonished; Athanasius the sorcerer also fell into perplexity. After a time the emperor said to the martyr:
– До каких пор, Георгий, будешь ты удивлять нас деяниями твоими, доколе не поведаешь нам истины, какими волшебными кознями ты дошел до презрения причиняемых тебе мук и остаешься невредимым от смертоносного пития? Скажи всё поистине нам, желающим тебя выслушать с кротостью.
"How long, George, will you astonish us with your deeds, until you tell us the truth, by what magical wiles you have come to scorn the torments inflicted upon you and remain unharmed from the deadly potion? Tell us everything truthfully, we who wish to hear you with gentleness."
– Не думай, о царь, что я не обращаю внимания на муки, благодаря человеческому умышлению. Нет, я спасаюсь призыванием Христа и Его силою. Уповая на Него, по таинственному Его научению мы ни во что считаем муки.
"Do not think, O Emperor, that I pay no heed to the torments, relying on human contrivance. No, I am saved by calling upon Christ and by His power. Trusting in Him, by His mysterious teaching we count the torments as nothing."
– В чем же состоит таинственное научение Христа Твоего?
"In what does the mysterious teaching of your Christ consist?"
– Он ведает, что ваша злоба ничего не достигнет, и научил Своих слуг не бояться убивающих тело, так как они не могут убить души. Ибо сказал Он: «но и волос с головы вашей не пропадет» (Лук. 21:18), «будут брать змей; и если что смертоносное выпьют, не повредит им» (Мк.16:18). «Верующий в Меня, дела, которые творю Я, и он сотворит» (Иоан. 14:12). Услышь, о царь, сие неложное Его обещание нам, о котором я вкратце говорю тебе.
– He knows that your malice will accomplish nothing, and He has taught His servants not to fear those who kill the body, since they cannot kill the soul. For He said: "But not a hair of your head shall perish" (Lk. 21:18); "they shall take up serpents; and if they drink any deadly thing, it shall not hurt them" (Mk. 16:18); "He who believes in Me, the works that I do he shall do also" (Jn. 14:12). Hear, O Emperor, this His unfailing promise to us, of which I speak to you briefly.
– Какие же это дела Его, о которых ты говоришь? – спросил Диоклетиан.
– What, then, are these works of His of which you speak? – asked Diocletian.
– Слепых просвещать, очищать прокаженных, подавать хождение – хромым, слух – глухим, духов нечистых изгонять, воскрешать мёртвых – вот сии и подобные сим дела Христовы.
– To give sight to the blind, to cleanse the lepers, to make the lame walk, to give hearing to the deaf, to cast out unclean spirits, to raise the dead – these are the works of Christ, and such as these.
Обратившись к Афанасию волхву, царь спросил его:
Turning to Athanasius the sorcerer, the emperor asked him:
– Удивляюсь, – отвечал Афанасий, – как он надругается над твоей кротостью, говоря ложь в надежде избежать державной руки твоей. Мы, наслаждающиеся ежедневно многими благодеяниями бессмертных богов наших, еще никогда не видали, чтобы они воскресили мёртвого. Сей же, уповая на человека мертвого и веруя в распятого Бога, без стыда говорит, что Он совершил великие дела. Так как Георгий перед всеми нами исповедал, что Бог его – совершитель таковых чудес и что верующие в Него приняли от Него неложное обещание, что и они будут творить такие дела, какие и Он сотворил, то пусть Георгий воскресит мертвеца пред тобою, о царь, и пред всеми нами. Тогда и мы покоримся его Богу, как всемогущему. Вот отсюда издали видна могила, в которой недавно положен мертвец, которого я знал при жизни. Если Георгий воскресит его, то воистину победит нас.
– I am amazed, – answered Athanasius, – that he insults your clemency, speaking falsehood in the hope of escaping your sovereign hand. We, who daily enjoy the many benefits of our immortal gods, have never yet seen them raise a dead man. But he, trusting in a dead man and believing in a crucified God, shamelessly says that He performed great works. Since George has confessed before us all that his God is the accomplisher of such miracles, and that those who believe in Him have received from Him the unfailing promise that they too shall do such works as He did, let George raise the dead man before you, O Emperor, and before us all. Then we too will submit to his God as almighty. Here, from afar, the tomb is visible in which a dead man was recently laid, whom I knew in life. If George raises him, he will truly have conquered us.
Изумился царь такому совету Афанасия. Гробница, указанная им, отстояла от судилища на половину стадии2724. Ибо суд происходил на месте бывшего театра, у ворот города. Гробница же та была за городом, так как по обычаю эллинов мертвецы их погребались вне города. И повелел царь мученику, чтобы он для показания силы Бога своего воскресил мертвого. Магненций же анфипат упросил царя освободить Георгия от оков. Когда оковы были сняты с Георгия, Магнеций сказал ему:
The emperor was astonished at Athanasius's counsel. The tomb he pointed to lay at a distance of half a stadion2724 from the place of judgment. For the trial was taking place on the site of a former theatre, at the city gates. That tomb, however, was outside the city, since according to the custom of the pagans their dead were buried outside the city. The emperor then commanded the martyr to raise the dead man, that he might show the power of his God. Magnentius, the anthypatos, however, besought the emperor to release George from his fetters. When the fetters had been removed from George, Magnentius said to him:
– Покажи, Георгий, чудесные дела Бога твоего, и ты приведешь всех нас к вере в Него.
– Show us, George, the wondrous works of your God, and you will bring us all to faith in Him.
– Бог мой, сотворивший всё из ничего, имеет силу воскресить через меня мертвеца того; вы же, помрачившие свой ум, не можете разуметь истины. Но Господь мой ради присутствующего народа сотворит то, что вы, искушая меня, просите, – чтобы вы не приписали сего волхвованию. Справедливы слова волхва, приведенного вами, что ни волхвование, ни сила ваших богов никогда не могли воскресить мертвого. Я же пред лицом всех стоящих кругом и во всеуслышание призову Бога моего.
– My God, who created all things out of nothing, has the power to raise that dead man through me; but you, who have darkened your minds, cannot understand the truth. Yet my Lord, for the sake of the people who are present, will do what you ask of me in testing me, so that you will not ascribe it to sorcery. True are the words of the sorcerer you have brought, that neither sorcery nor the power of your gods has ever been able to raise the dead. But I, before the face of all who stand around and with a loud voice, will call upon my God.
Сказав сие, Георгий преклонил колена и долго молился Богу со слезами; затем встав, Георгий громким голосом воззвал к Господу:
Having said this, George bent his knees and prayed to God for a long time with tears; then, rising, George cried out to the Lord with a loud voice:
– Боже вечный, Боже милостивый, Боже всех сил, Всемогущий, не посрами уповающих на Тебя, Господи, Иисусе Христе; услышь меня, смиренного раба Твоего, в час сей, Ты, услышавший святых Апостолов Своих во всяком месте, при всяких чудесах и знамениях. Дай роду сему лукавому знамение просимое и воскреси мертвеца, лежащего во гробе, на позор отрицающих Тебя, во славу Твою, Твоего Отца и Пресвятого Духа. О Владыка, покажи предстоящим, что Ты Бог Един для всей земли, дабы они познали Тебя, Господа всесильного, Коему все повинуется и слава Коего вовеки. Аминь.
– Eternal God, merciful God, God of all powers, Almighty, do not put to shame those who trust in Thee, O Lord Jesus Christ; hear me, Thy humble servant, at this hour, Thou who didst hear Thy holy Apostles in every place, in all wonders and signs. Give this wicked generation the sign it asks, and raise the dead man lying in the grave, to the shame of those who deny Thee, to the glory of Thee, Thy Father, and the Most Holy Spirit. O Master, show those present that Thou art the one God for all the earth, that they may know Thee, the almighty Lord, to whom all things submit, and whose glory is forever. Amen.
Когда же он сказал «аминь», вдруг загремел гром и потряслась земля, так что все ужаснулись. Тогда крыша гробницы пала на землю, открылся гроб, и мертвец встал живым и вышел из гроба. Все, видевшие сие, помертвели от ужаса. Тотчас разнеслась в народе молва о случившемся, и многие рыдали и прославляли Христа как великого Бога. Царь же и все с ним бывшие, исполнившись и страха и неверия, сначала говорили, что Георгий, будучи великим волхвом, восставил из гроба не мертвеца, а дух некий и привидение, чтобы прельстить видевших сие. Затем, убедившись, что пред ними не привидение, а действительно человек, воскресший из мертвых и призывающий имя Христово, царь и вельможи пришли в великое недоумение и изумление и молча окружили Георгия, совершенно не зная, что делать. Афанасий же припал к ногам святого, исповедуя, что Христос есть Всесильный Бог, и моля мученика, чтобы тот простил ему согрешения, содеянные в неведении. Спустя долгое время Диоклетиан, наконец, повелел народу умолкнуть и сказал:
When he said "Amen," suddenly thunder roared and the earth shook, so that all were terrified. Then the roof of the tomb fell to the ground, the coffin was opened, and the dead man stood up alive and came out of the coffin. All who saw this grew pale with terror. Immediately the report of what had happened spread among the people, and many wept and glorified Christ as the great God. The emperor and all who were with him, filled with both fear and unbelief, at first said that George, being a great sorcerer, had raised from the grave not a dead man but some spirit and phantom, in order to deceive those who saw it. Then, convinced that before them was not a phantom but really a man raised from the dead and invoking the name of Christ, the emperor and the nobles fell into great perplexity and amazement, and silently surrounded George, not at all knowing what to do. Athanasius fell at the feet of the saint, confessing that Christ is the Almighty God, and begging the martyr to forgive him the sins he had committed in ignorance. After a long time Diocletian at last commanded the people to be silent and said:
– Видите ли прельщение, о мужи; видите ли злобу и лукавство волхвов сих? Нечестивейший Афанасий, помогая волхву, подобному себе, дал Георгию выпить не яд, но некое очарованное питье, которое помогло бы ему прельстить нас. Они живому человеку придали кажущийся вид мертвого и волшебством перед глазами нашими восставили его, как бы воскресшим из мертвых.
– Do you see the deception, O men; do you see the malice and cunning of these sorcerers? The most impious Athanasius, aiding a sorcerer like himself, gave George not poison but some enchanted drink which would help him deceive us. They gave the appearance of death to a living man, and by sorcery they raised him before our eyes as though he had risen from the dead.
Сказавши это, царь повелел без допроса и предварительных мук отсечь головы Афанасию и воскресшему из мертвых; святого же мученика Христова Георгия велел держать в темнице и в оковах, пока он сам не освободится от дел народного правления и не придумает, как поступить с мучеником. Император удалился в свой дворец, а святого Георгия увели в тюрьму, где он радовался и благодарил Бога:
Having said this, the emperor commanded that the heads of Athanasius and of the one raised from the dead be struck off without interrogation or preliminary torments; the holy martyr of Christ, George, he ordered to be kept in prison and in chains until he himself should be free of the affairs of public government and should devise how to deal with the martyr. The emperor withdrew to his palace, and the holy George was led off to prison, where he rejoiced and gave thanks to God:
– Слава Тебе, Владыка, не посрамляющий тех, кто на Тебя уповает. Благодарю Тебя за то, что Ты мне помогаешь повсюду и с каждым днем проявляешь мне все большие благодеяния и благодатью Твоею украшаешь меня недостойного. Сподоби же меня, Боже, Боже мой, вскоре узреть славу Твою, посрамивши диавола до конца.
– Glory to Thee, O Master, who puttest not to shame those who trust in Thee. I thank Thee that Thou helpest me everywhere and every day showest me greater benefits, and adornest me, unworthy as I am, with Thy grace. Vouchsafe me, O God, my God, soon to behold Thy glory, having put the devil to shame to the end.
Когда великомученик Георгий пребывал в темнице, к нему приходили люди, от его чудес уверовавшие во Христа, давали страже золото, припадали к ногам святого и наставлялись им во святой вере. Призыванием имени Христова и знамением крестным святой исцелял и больных, во множестве приходивших к нему в темницу. Среди приходивших был некий муж, именем Гликерий, простой землепашец, у которого вол свалился с горы в лес и разбился до смерти. Услыхав о чудодеяниях святого, Гликерий пошел к нему, горюя о издохшем воле. Святой же улыбнулся и сказал ему:
While the great martyr George was in prison, people came to him who had believed in Christ through his miracles; they gave gold to the guards, fell at the feet of the saint, and were instructed by him in the holy faith. By invoking the name of Christ and by the sign of the Cross, the saint healed the sick who came in great numbers to him in prison. Among those who came was a certain man named Glycerius, a simple plowman, whose ox had fallen from a mountain into the forest and been killed. Hearing of the saint's miracles, Glycerius went to him, grieving over the dead ox. The saint smiled and said to him:
– Иди, брат, и не печалься. Христос, Бог мой, возвратит вола твоего к жизни.
– Go, brother, and do not be sad. Christ, my God, will restore your ox to life.
Землепашец пошел с твердою верою в слова мученика и действительно увидал своего вола живым. Тотчас же он возвратился к Георгию и, идя посреди города, громко взывал:
The plowman went away with firm faith in the martyr's words and indeed saw his ox alive. Immediately he returned to George, and walking through the middle of the city, cried out loudly:
За это его схватили воины и возвестили о нем царю. Диоклетиан исполнился гнева, не пожелал его видеть, и приказал тотчас отсечь ему голову за городом. На смерть за Христа Гликерий пошел с радостью, как на пир, впереди воинов, громким голосом призывая Христа Бога и моля, чтобы Он излияние крови его принял как крещение. Так скончался Гликерий.
For this the soldiers seized him and reported him to the emperor. Diocletian was filled with anger, would not see him, and commanded that his head be struck off at once outside the city. Glycerius went to death for Christ with joy, as to a feast, walking ahead of the soldiers, crying out with a loud voice to Christ God and praying that He would accept the outpouring of his blood as a baptism. Thus Glycerius died.
Тогда некоторые мужи, принадлежавшие к синклиту, возвестили царю, что Георгий, находясь в темнице, возмущает народ, многих отвращает от богов к Распятому и чудодействует волхвованием так, что все идут к нему. Они при этом советовали, чтобы Георгий снова был предан пыткам, и, если не покается и не обратится к богам, то чтобы был тотчас осужден на смерть. Призвав анфипата Магненция, царь повелел наутро приготовить судилище при капище Аполлона, чтобы на глазах народа испытать мученика. В ту ночь, когда святой Георгий молился в темнице, задремав, узрел он во сне явившегося Господа, Который поднимал его рукою, обнимая, лобызал его и возлагал ему на главу венец, говоря:
Then certain men belonging to the senate reported to the emperor that George, while in prison, was stirring up the people, turning many away from the gods to the Crucified One, and working miracles by sorcery so that everyone went to him. They advised that George be subjected again to torture, and that, if he did not repent and turn to the gods, he be at once condemned to death. Summoning the anthypatos Magnentius, the emperor commanded that a tribunal be prepared the next morning at the temple of Apollo, so that the martyr might be tested before the eyes of the people. On the night when the holy George was praying in prison, falling asleep he saw in a dream the Lord appear, who lifted him up by the hand, embraced and kissed him, and placed a crown upon his head, saying:
– Не бойся, но дерзай, и сподобишься со Мною царствовать. Не изнемогай, ты скоро придешь ко Мне и получишь уготованное тебе.
– Do not fear, but be bold, and you shall be counted worthy to reign with Me. Do not faint; you will soon come to Me and receive what has been prepared for you.
Очнувшись от сна, святой радостно возблагодарил Господа и, позвав стража темничного, сказал ему:
Awaking from the dream, the saint joyfully gave thanks to the Lord, and calling the prison guard, said to him:
– Прошу тебя, брат, об одном благодеянии; прикажи войти сюда слуге моему. Мне надо сказать ему нечто.
– I beg you, brother, for one kindness; command that my servant be admitted here. I have something to say to him.
Страж позвал слугу, который постоянно стоял у темницы и тщательно записывал деяния и речи святого. Вошедши, слуга до земли поклонился господину своему, сидящему в оковах, и приник к его ногам и залился слезами. Святой поднял его с земли, велел ему укрепиться духом и возвестил ему свое видение, говоря:
The guard called the servant, who constantly stood by the prison and carefully recorded the deeds and words of the saint. Entering, the servant bowed to the ground before his master, who sat in chains, and fell at his feet, bathed in tears. The saint raised him from the ground, bade him take courage, and told him of his vision, saying:
– Чадо! Скоро Господь призовет меня к Себе, ты же по моем исходе от сей жизни, возьми мое смиренное тело и, согласно завещанию, которое я написал раньше моего подвига, отнеси с помощью Божиею в палестинский дом наш и исполни всё по завещанию моему, имея страх Божий и твердую веру во Христа.
– My child! Soon the Lord will call me to Himself; and after my departure from this life, take my humble body and, according to the will which I wrote before my contest, carry it with God's help to our house in Palestine, and fulfill everything according to my testament, having the fear of God and firm faith in Christ.
Слуга со слезами обещался исполнить повеленное. Святой любовно обнял его, дал ему последнее целование и отпустил с миром.
The servant with tears promised to fulfill what was commanded. The saint embraced him lovingly, gave him the last kiss, and dismissed him in peace.
Наутро, как только взошло солнце, царь воссел на судилище и, сдерживая гнев, стал кротко беседовать с Георгием, приведенным пред лицо его:
In the morning, as soon as the sun rose, the emperor took his seat at the tribunal and, restraining his anger, began to speak gently with George, who was brought before him:
– Разве ты не думаешь, о Георгий, что я исполнен человеколюбия и милости к тебе, с благосердием перенося твои преступления? Боги мои свидетели тому, что я щажу юность твою, ради твоей цветущей красоты, разума и мужества. И хотел бы я иметь тебя соправителем, вторым по чести в царстве моем, если бы ты только пожелал обратиться к богам. Скажи же нам, что ты об этом думаешь?
– Do you not think, O George, that I am full of humanity and mercy toward you, bearing with kindness your crimes? My gods are witnesses that I spare your youth for the sake of your flourishing beauty, intelligence and courage. And I would wish to have you as co-ruler, second in honor in my realm, if only you would be willing to turn to the gods. Tell us, then, what do you think of this?
– О царь, тебе сначала бы следовало проявить ко мне такую милость, а не мучить меня такими лютыми муками.
– O emperor, you should first have shown such mercy to me, and not tormented me with such cruel torments.
Услышав с удовольствием сию речь мученика, царь сказал:
Hearing this speech of the martyr with pleasure, the emperor said:
– Если ты захочешь с любовью повиноваться мне как отцу, за все муки, которые ты перенес, я воздам тебе многими почестями.
"If you will with love obey me as a father, for all the torments you have endured I will reward you with many honours."
– Если тебе угодно, царь, войдем внутрь храма, чтобы увидеть богов, почитаемых вами.
"If it please you, O Emperor, let us go inside the temple, that we may see the gods whom you worship."
Царь с радостью восстал и пошел со всем синклитом и народом во храм Аполлона, с честью ведя с собою святого Георгия. Народ кликом приветствовал царя, прославляя могущество и победу своих богов.
The emperor rose gladly and went with all the senate and the people into the temple of Apollo, leading St. George with honour. The people greeted the emperor with shouts, extolling the might and the victory of their gods.
Войдя в храм, где было приготовлено жертвоприношение, все с молчанием взирали на мученика, без сомнения ожидая, что он принесет богам жертву. Святой же подошел к идолу Аполлона, простер к нему руку и спросил его безумного, как бы живого:
On entering the temple, where the sacrifice had been prepared, all gazed upon the Martyr in silence, no doubt expecting that he would offer sacrifice to the gods. The Saint, however, approached the idol of Apollo, stretched forth his hand toward it, and addressed the mad idol as though it were alive:
– Ты ли хочешь принять от меня жертву, как бог?
"Do you wish to receive sacrifice from me as a god?"
При этих словах святой сотворил крестное знамение. Бес же, обитавший в идоле, воскликнул:
At these words the Saint made the sign of the Cross. The demon that dwelt in the idol cried out:
– Я не бог, не бог и никто из подобных мне. Един Бог Тот, Кого ты исповедуешь. Мы же отступники из Ангелов, служивших Ему; мы, одержимые завистью, прельщаем людей.
"I am not a god, not a god, nor is any one like me. There is one God, the One whom you confess. We are apostates from among the angels who served Him; we, possessed by envy, beguile men."
– Как же вы смеете обитать здесь, когда сюда пришел я, служитель истинного Бога?
"How then dare you dwell here, when I, the servant of the true God, have come hither?"
При этих словах святого поднялся шум и плач, исходившие от идолов. Затем они пали на землю и сокрушились. Тотчас жрецы и многие из народа, как неистовые, яростно устремились на святого, стали его бить и вязать и взывали к царю:
At these words of the Saint a tumult and wailing rose from the idols. Then they fell to the ground and were shattered. Immediately the priests and many of the people, like frenzied men, furiously rushed upon the Saint, beat him, bound him, and cried out to the King:
– Убей сего волхва, о царь, убей его прежде, чем он погубит нас.
"Kill this sorcerer, O King, kill him before he destroys us."
Слух об этом смятении и вопле распространился по всему городу и дошел до слуха царицы Александры. До этих пор таившая в себе веру во Христа, царица не имела сил дольше скрывать своего исповедания и немедленно отправилась туда, где находился святой великомученик Георгий.
The report of this tumult and outcry spread through the whole city and reached the ears of Queen Alexandra. Until now she had kept her faith in Christ hidden within herself; but now she no longer had the strength to conceal her confession, and she went at once to the place where the holy Great Martyr George was.
Видя народное смятение и узрев издалека мученика, которого держали связанным, царица тщетно старалась пройти к нему через толпу и стала громко взывать:
Seeing the popular tumult, and catching sight from afar of the Martyr, whom they held bound, the Queen tried in vain to make her way through the crowd to him, and began to cry out loudly:
– Бог Георгия, помоги мне, так как Ты Один Всесилен.
"God of George, help me, for Thou alone art almighty."
Когда крик народный стих, Диоклетиан велел подвести мученика к себе и, уподобившись в своей ярости бесноватому, сказал святому:
When the outcry of the people subsided, Diocletian ordered the Martyr to be brought before him, and, becoming like a madman in his fury, he said to the Saint:
– Такую-то благодарность воздаешь ты, мерзкий, за мое милосердие, таким-то образом ты привык приносить жертву богам.
"Such is the gratitude you repay, vile wretch, for my clemency; in such a manner are you accustomed to offer sacrifice to the gods."
– Да, я так привык почитать богов твоих. О безумный царь, стыдись приписывать твое спасение богам, которые ни себе не могут помочь, ни могут стерпеть присутствие Христовых рабов.
"Yes, I am accustomed to honour your gods in such a way. O mad emperor, be ashamed to ascribe your salvation to gods who cannot help themselves, nor can endure the presence of the servants of Christ."
Когда святой говорил сие, царица наконец прошла через толпу на средину, дерзновенно исповедуя перед всеми, что Христос истинный Бог. Она припала к ногам мученика и, надругаясь над безумием мучителя, укоряла богов и проклинала поклоняющихся им. Видя свою супругу, которая у ног мученика с такой смелостью славила Христа и уничижала идолов, царь пришел в великое изумление и сказал ей:
While the Saint was speaking these words, the Queen at last made her way through the crowd into the midst of them, and boldly confessed before all that Christ is the true God. She fell at the feet of the Martyr, and, mocking the madness of the tormentor, reproached the gods and cursed those who worshipped them. Seeing his wife, who at the feet of the Martyr so boldly glorified Christ and held the idols in contempt, the emperor was greatly amazed and said to her:
– Что с тобою случилось, Александра, что ты присоединяешься к сему волхву и чародею и столь бесстыдно отрекаешься от богов?
"What has befallen you, Alexandra, that you join this sorcerer and magician, and so shamelessly renounce the gods?"
Она же, отвернувшись, не ответила царю. Диоклетиан исполнился еще большей ярости и уже не стал пытать ни Георгия, ни царицу, но тотчас изрек такой смертный приговор обоим:
But she turned away and made no answer to the emperor. Diocletian was filled with still greater rage, and no longer put George or the Queen to the question, but at once pronounced sentence of death upon them both:
– Злейшего Георгия, который объявил себя последователем Галилеянина2725 и много хулил меня и богов, вместе с Александрою царицею, развращенною его волхвованием и подобно ему безумно укорявшею богов, повелеваю усечь мечом.
"The most wicked George, who has declared himself a follower of the Galilean2725, and has greatly reviled me and the gods, together with Queen Alexandra, who has been corrupted by his sorcery and, like him, has madly reproached the gods, I command to be beheaded with the sword."
Воины схватили мученика, опутанного оковами, и повели за город. Повлекли они и благороднейшую царицу, которая без сопротивления последовала за Георгием, молясь в себе и часто взирая на небо. На пути изнемогла царица и попросила позволения присесть. Севши, она прислонилась головой к стене и предала дух свой Господу. Видя сие, мученик Христов Георгий прославил Бога и пошел, молясь Господу, чтобы и его путь окончился достойно. Когда Георгий приблизился к месту, назначенному для его казни, то громким голосом изрёк молитву:
The soldiers seized the Martyr, bound in chains, and led him outside the city. They also led away the most noble Queen, who followed George without resistance, praying inwardly and often gazing toward heaven. On the way the Queen grew faint and asked permission to sit down. Having sat down, she leaned her head against a wall and gave up her spirit to the Lord. Seeing this, the Martyr of Christ George glorified God and went on, praying to the Lord that his own course might also end worthily. When George came near the place appointed for his execution, he uttered a prayer in a loud voice:
– Благословен Ты, Господи Боже мой, ибо не предал меня в добычу ищущих меня, не возвеселил врагов моих и избавил душу мою, как птицу от сети. Услышь меня и ныне, Владыка, предстань мне рабу Твоему в последний сей час и избавь душу мою от козней воздушного князя и от духов его нечистых. Не поставь во грех согрешившим против меня по неведению, но подай им прощение и любовь, чтобы и они, познав Тебя, получили участие в Твоем Царстве, с избранниками Твоими. Приими и мою душу с благоугодившими Тебе от века, презрев мои грехи, совершенные в ведении и неведении. Помяни, Владыка, призывающих славное имя Твое, ибо Ты благословен и препрославлен вовеки. Аминь.
"Blessed art Thou, O Lord my God, for Thou hast not delivered me as a prey to those who seek me, nor hast Thou made my enemies rejoice, and Thou hast delivered my soul as a bird from the snare. Hear me now also, O Lord, stand by Thy servant in this last hour, and deliver my soul from the snares of the prince of the air and from his unclean spirits. Impute not as sin the ignorance of those who have sinned against me, but grant them forgiveness and love, that they too, having known Thee, may partake of Thy Kingdom with Thy chosen ones. Receive also my soul with those who have been pleasing to Thee from of old, passing over my sins committed knowingly and unknowingly. Remember, O Lord, those who call upon Thy glorious name, for Thou art blessed and glorified unto ages of ages. Amen."
Помолившись, святой Георгий с радостью преклонил под меч свою главу и так скончался в двадцать третий день месяца апреля, достойно совершив свое исповедание и сохранив веру непорочную. Поэтому он и увенчан избранным венцом правды2726.
Having prayed, the holy George joyfully bowed his head beneath the sword, and so he died on the twenty-third day of the month of April, having worthily completed his confession and kept his faith undefiled. Therefore he was crowned with the chosen crown of righteousness2726.
Таково торжество великих подвигов храброго воина, таково ополчение его на врагов и славная победа, так подвизаясь, сподобился он нетленного и вечного венца. По молитвам его и мы да сподобимся удела праведных и стояния одесную в день Второго Пришествия Господа нашего Иисуса Христа, Коему подобает всякая слава, честь и поклонение во веки веков. Аминь.
Such was the triumph of the great deeds of the brave warrior, such his campaign against the enemies and his glorious victory; thus, by his struggles, he was made worthy of the incorruptible and everlasting crown. By his prayers may we also be made worthy of the portion of the righteous and of standing at the right hand in the day of the Second Coming of our Lord Jesus Christ, to Whom belong all glory, honour, and worship, unto ages of ages. Amen.
В странах сирийских был город, называемый Рамель, в котором созидалась церковь каменная во имя святого великомученика Георгия. И не случилось в том месте подходящих камней, из которых возможно было бы сделать великие каменные столпы к утверждению здания церковного. Такие столпы обыкновенно покупались в далеких странах и привозились по морю. Многие из боголюбивых граждан Рамеля отправились в различные страны, чтобы купить каменные столпы для созидаемой церкви. С тою целью поехала и некая благочестивая вдова, имевшая усердие и веру ко святому великомученику Георгию, желая купить из своих небольших средств один столп для храма Георгия. Купивши в некоей стране прекрасный столп, она привезла его к морскому берегу, где градоначальник Рамеля, приобретший несколько столпов, грузил их на корабль. И стала та женщина умолять сановника, чтобы он взял на свой корабль и ее столп и доставил бы его к церкви мученика. Богач не послушал ее просьбы, не взял ее столпа, но отплыл, нагрузив корабль только своими столпами. Тогда женщина пала от жалости на землю и со слезами призывала на помощь великомученика, чтобы он как-нибудь устроил доставку ее столпа в Рамель к своей церкви. В печали и в слезах она уснула, и явился ей в сонном видении святой великомученик Георгий, на коне в образе воеводы, поднял ее с земли и сказал:
In the lands of Syria there was a city called Ramla, in which a stone church was being built in the name of the holy Great Martyr George. But at that place there were no suitable stones from which great stone pillars could be made to support the church building. Such pillars were usually bought in distant countries and brought by sea. Many of the God-loving citizens of Ramla set out for various countries to buy stone pillars for the church being built. With the same purpose a certain pious widow, who had zeal and faith toward the holy Great Martyr George, went out, wishing to buy from her small means one pillar for the church of George. Having bought a fine pillar in a certain country, she brought it to the seashore, where the governor of Ramla, who had acquired several pillars, was loading them onto a ship. The woman began to beg the official to take her pillar too on his ship and convey it to the church of the Martyr. The rich man did not heed her request; he did not take her pillar, but sailed away, loading his ship only with his own pillars. Then the woman fell to the ground in sorrow and, with tears, called upon the Great Martyr for help, that he might somehow arrange the delivery of her pillar to Ramla for his church. In grief and tears she fell asleep, and in a dream vision there appeared to her the holy Great Martyr George, on horseback, in the form of a voivode. He raised her from the ground and said:
Она поведала святому причину своей печали. Тот сошел с коня и спросил ее:
She told the Saint the cause of her sorrow. He dismounted and asked her:
Тотчас святой начертал перстом на столпе следующее:
At once the Saint traced with his finger on the pillar the following:
– Столп сей вдовицы пусть будет поставлен вторым в ряде столпов на правой стороне церкви.
"Let this pillar of the widow be set second in the row of pillars on the right side of the church."
И вот, когда они взялись за столп, камень стал легким, и они ввергли столп в море. Вот что видела женщина во сне.
And so, when they took hold of the pillar, the stone became light, and they cast the pillar into the sea. This is what the woman saw in her dream.
Проснувшись, она не нашла столпа на своем месте и, возложив надежду на Бога и на раба Его, святого Георгия, отправилась на родину. Но прежде чем она прибыла туда и прежде чем приплыл корабль, на другой день после ее видения столп ее нашли лежащим на берегу Рамельской пристани. Когда градоначальник, по имени Василий, привез на корабле свои столпы и вышел на берег, то увидел столп вдовицы и надпись на нем, изображенную перстом святого. Изумился муж тот и, уразумев чудо святого великомученика, познал свое согрешение и раскаялся в том, что презрел просьбу вдовицы. Многими молитвами просил он Георгия о прощении и получил его от святого, явившегося ему в видении. Столп же вдовицы был поставлен на том месте, где было указано надписью на нем, в память о благочестивой женщине во удивление чуда, содеянного святым великомучеником, и во славу Христа Бога нашего, Источника чудес.
Waking, she did not find the pillar in its place, and, placing her hope in God and in His servant, the holy George, she set out for home. But before she arrived there, and before the ship had sailed in, on the day after her vision her pillar was found lying on the shore of the Ramla harbour. When the governor, named Basil, brought his pillars on the ship and went ashore, he saw the widow's pillar and the inscription on it, traced by the Saint's finger. That man was astonished, and, understanding the miracle of the holy Great Martyr, he recognized his own sin and repented of having disdained the widow's request. With many prayers he begged George for forgiveness and received it from the Saint, who appeared to him in a vision. The widow's pillar was set in the place indicated by the inscription upon it, in memory of the pious woman and to the wonder of the miracle wrought by the Holy Great Martyr, and to the glory of Christ our God, the Source of miracles.
Спустя много лет, когда Сирию завоевали сарацины, в городе Рамеле, в церкви святого великомученика Георгия совершилось такое чудо:
Many years later, when Syria was conquered by the Saracens, in the city of Ramla, in the church of the holy Great Martyr George, the following miracle took place:
Некий знатный сарацин в сопровождении других своих единоплеменников вошел во храм во время церковного правила и, увидев икону святого Георгия, а также священника, стоявшего пред иконою, поклонявшегося ей и воссылавшего молитвы ко святому, – сказал своим друзьям по-сарацински:
A certain noble Saracen, accompanied by others of his kinsmen, entered the church during the service, and, seeing the icon of St. George, and also the priest standing before the icon, venerating it and offering prayers to the Saint, said to his friends in the Saracen tongue:
– Видите ли вы, что делает этот безумец? – Доске молится. Принесите же мне лук и стрелу, и я прострелю эту доску.
"Do you see what this madman is doing? He is praying to a board. Bring me a bow and an arrow, and I will shoot through this board."
Тотчас был принесен лук, и сарацин, стоя позади всех, натянул лук и пустил стрелу в икону великомученика. Однако стрела не полетела к иконе, но поднялась кверху и, упав вниз, вонзилась в руку тому сарацину, сильно ранив его. Немедленно же сарацин отправился к себе домой, чувствуя сильную боль в руке. Боль увеличивалась всё более и более, рука сарацина отекла, надулась как мех, так что от сильных страданий сарацин стонал.
At once a bow was brought, and the Saracen, standing behind them all, drew the bow and shot an arrow at the icon of the Great Martyr. But the arrow did not fly toward the icon; it rose upward and, falling down, pierced the hand of that Saracen, wounding him severely. Immediately the Saracen went home, feeling sharp pain in his hand. The pain grew more and more; the Saracen's hand swelled and became puffed up like a bellows, so that he groaned from the intense suffering.
У этого сарацина дома было несколько рабынь христианок. Призвав их, он сказал им:
In this Saracen's house there were several Christian slave-women. Summoning them, he said to them:
– Я был в церкви вашего бога Георгия и хотел прострелить его икону. Однако я пустил стрелу из лука столь неудачно, что, упав вниз, стрела сильно ранила меня в руку, и вот теперь я умираю от нестерпимой боли.
"I was in the church of your God George and wished to shoot through his icon. But I released the arrow from the bow so unsuccessfully that, falling downward, the arrow wounded me severely in the hand, and now I am dying from unbearable pain."
– Как думаешь ты: хорошо ли сделал ты, дерзнув нанести такое оскорбление иконе святого мученика?
What do you think: did you do well in daring to inflict such an insult upon the icon of the holy martyr?
– Имела ли эта икона силу сделать так, что я теперь стал болен?
"Did this icon have the power to make me ill now?"
– Мы не сведущи в книгах и потому не знаем, что ответить тебе. Но позови нашего священника, и он скажет тебе о том, что ты спрашиваешь.
"We are not learned in books, and therefore we do not know what to answer you. But call our priest, and he will tell you about what you are asking."
Сарацин послушался совета своих рабынь и, призвав священника, сказал ему:
The Saracen obeyed the counsel of his slave-women, and, summoning the priest, said to him:
– Я хочу знать, какую силу имеет та доска, или икона, которой ты поклонялся.
"I wish to know what power that board, or icon, which you venerated has."
– Я поклонялся не доске, но Богу моему, Создателю вселенной. Начертанного же на доске святого великомученика Георгия я молил о том, чтобы он был мне ходатаем пред Богом.
"I did not venerate a board, but my God, the Creator of the universe. I prayed to the holy Great Martyr George, depicted upon the board, that he might be my intercessor before God."
– Святой Георгий – не бог наш, но только слуга Бога и Господа нашего Иисуса Христа. Он был человеком, подобным нам во всем. Он претерпел множество мучений от язычников, принуждавших его отречься от Христа; но, мужественно противостав им и сделавшись исповедником за имя Христово, он получил от Бога дар – творить знамения и чудеса. Мы же, христиане, почитая его, уважаем и его икону, и, взирая на нее, как бы на самого святого, поклоняемся ей и лобызаем ее. То же самое и ты делаешь; так, когда умирают дорогие твоему сердцу родители или твои братья, ты, смотря на их одежды, плачешь пред ними, целуешь их, представляя себе в этих одеждах как бы тех самых людей, которые умерли. Точно так и мы почитаем иконы святых, – не как богов (да не будет этого!), – но как изображение слуг Божиих, которые чудодействуют и самыми иконами своими; тебе самому, дерзнувшему пустить стрелу в икону святого мученика, случилось уведать его силу в научение и назидание другим.
"Saint George is not our god, but only a servant of God and of our Lord Jesus Christ. He was a man like us in all things. He endured many tortures from the pagans, who compelled him to renounce Christ; but, standing manfully against them and becoming a confessor for the name of Christ, he received from God the gift of working signs and miracles. We Christians, honoring him, also respect his icon, and, looking upon it as upon the saint himself, we venerate it and kiss it. You yourself do the same: when your dear parents or your brothers die, you look upon their garments, weep before them, and kiss them, imagining in those garments as it were the very people who have died. Just so we honor the icons of the saints, not as gods (God forbid!), but as images of the servants of God who work miracles also through their icons. You yourself, who dared to shoot an arrow at the icon of the holy martyr, have had occasion to learn his power, for the instruction and edification of others."
– Что же я теперь должен делать? Ты видишь, что рука моя сильно отекла; я нестерпимо страдаю и приближаюсь к смерти.
"What then must I do now? You see that my hand is greatly swollen; I suffer unbearably and am drawing near to death."
– Если хочешь остаться живым и выздороветь, то прикажи принести к тебе икону святого великомученика Георгия, поставь ее над своею постелью, устрой пред иконою лампаду с елеем и возжги в ней светильник на всю ночь; утром же помажь больную руку твою елеем от лампады, твердо веруя, что ты исцелеешь, – и ты будешь здоров.
"If you wish to remain alive and recover, then order the icon of the holy Great Martyr George to be brought to you, place it above your bed, set a lamp with oil before the icon, and kindle a light in it for the whole night; and in the morning anoint your sick hand with oil from the lamp, firmly believing that you will be healed, and you will be well."
Сарацин тотчас же стал просить священника принести к нему икону Георгия и, приняв ее с радостью, сделал так, как научил его священник. Утром он помазал руку свою елеем от лампады, и тотчас боль в руке его остановилась, и рука его стала здоровою.
The Saracen at once asked the priest to bring him the icon of George, and, receiving it with joy, he did as the priest had taught him. In the morning he anointed his hand with oil from the lamp, and at once the pain in his hand ceased, and his hand became healthy.
Будучи удивлен и поражен таковым чудом, сарацин тот спросил священника, – не написано ли что в его книгах о святом Георгии?
Astonished and struck by so great a miracle, that Saracen asked the priest whether anything was written in his books about Saint George.
Священник принес ему повествование о житии и страданиях святого и начал читать его сарацину. Сарацин же, со вниманием слушая чтение, все время держал в руках икону мученика и, обратившись к святому, изображенному на иконе, как к живому человеку, со слезами воскликнул:
The priest brought him the account of the life and sufferings of the saint and began to read it to the Saracen. The Saracen, listening attentively to the reading, all the while held the icon of the martyr in his hands, and, turning to the saint depicted on the icon as to a living man, cried out with tears:
– О святой Георгий! Ты был юн, но разумен, я же стар, но безумен! Ты еще в молодых годах угодил Богу, я же дожил до старости, и всё еще не знаю истинного Бога! Помолись же о мне к Богу твоему, чтобы Он сподобил и меня быть Его рабом!
"O holy George! You were young but wise, I am old but foolish! You pleased God in your early years, and I have lived to old age and still do not know the true God! Pray to your God for me, that He may deem me also worthy to be His servant!"
Затем, припав к ногам священника, сарацин начал просить его о том, чтобы он сподобил его святого крещения.
Then, falling at the feet of the priest, the Saracen began to beg him to make him worthy of holy Baptism.
Священник сначала не соглашался на это, ибо боялся сарацин. Но видя его веру и будучи не в силах противостоять его просьбам, крестил его ночью, тайно от сарацин.
At first the priest did not agree to this, for he feared the Saracens. But seeing his faith, and being unable to resist his entreaties, he baptized him at night, secretly from the Saracens.
Когда наступило утро, новокрещенный сарацин вышел из дома своего и, став посреди города на глазах у всех, начал с великим усердием громко проповедовать Христа, Бога истинного, веру же сарацин стал проклинать. Тотчас его обступило множество сарацин: исполнившись гнева и ярости, они устремились на него, как дикие звери, и мечами своими рассекли его на мелкие части.
When morning came, the newly baptized Saracen went out of his house and, standing in the middle of the city before everyone, began with great zeal to preach Christ aloud, the true God, while he cursed the Saracen faith. At once a multitude of Saracens surrounded him; filled with anger and fury, they rushed upon him like wild beasts and hacked him into small pieces with their swords.
Таким образом сарацин тот в столь непродолжительное время совершил добрый подвиг исповедничества за Христа и принял венец мученический, по молитвам святого великомученика Георгия.
Thus that Saracen, in so short a time, accomplished the good ascetic deed of confessing Christ, and received the crown of martyrdom through the prayers of the holy Great Martyr George.
На острове Митилене2727 был храм, великий и славный, созданный в честь святого великомученика Георгия. Жители этого острова имели благочестивый обычай – в день памяти святого мученика собираться в этом храме для общего торжественного чествования святого Георгия. Об этом узнали агаряне2728, жившие на острове Крите2729, которые однажды вечером и напали на то место. Те из христиан, которые были вне храма, спаслись бегством от рук агарян; находившиеся же в храме были взяты агарянами и отведены в плен. В числе этих последних был взят в плен и один юноша-христианин, который был отведен на остров Крит и взят начальником агарян к себе в услужение.
On the island of Mitylene2727 there was a church, great and glorious, built in honor of the holy Great Martyr George. The inhabitants of this island had a pious custom: on the day of the holy martyr's memory they gathered in this church for the common solemn honoring of Saint George. The Agarenes2728 living on the island of Crete2729 learned of this, and one evening they attacked that place. Those Christians who were outside the church escaped by flight from the hands of the Agarenes; but those who were in the church were seized by the Agarenes and led into captivity. Among these last there was taken captive also one Christian youth, who was carried off to the island of Crete and taken by the commander of the Agarenes into his service.
Родители этого юноши, хотя и лишились сына своего, однако, не изменили своему благочестивому обычаю: когда наступил годовой праздник памяти святого мученика, они отправились в храм для молебствия святому мученику, а потом устроили у себя дома пиршество в честь и память святого Георгия. Когда гости начали уже собираться на пиршество, мать того плененного юноши, придя в храм (бывший неподалеку от ее дома), со слезами упала здесь на колени и горячо молила святого – избавить сына ее из плена судьбами, какими самому святому было ведомо. Ее горячая молитва была услышана. Когда она, окончив свою молитву, возвратилась к гостям на пиршество, то в тот момент, когда муж ее, призвав молитвенно святого великомученика и восхвалив его, как помощника и заступника, уже собирался чествовать гостей и виночерпии уже стояли наготове, – вдруг в это мгновение юноша тот был взят святым Георгием из места пленения своего и принесен в дом его родителей; при этом юноша держал в руке своей сосуд с вином, которое и предлагал матери своей. Оказалось, что в эту минуту юноша тот, находясь в Крите, прислуживал начальнику агарян, вкушавшему пищу, и уже приготовился подать ему вино, как внезапно, подобно древнему Аввакуму, был восхищен на воздух и перенесен на остров Митилен с сосудом, наполненным вином. Все, сидевшие за столом, увидев юношу того, сильно изумились, и в один голос спросили его:
The parents of this youth, although they had lost their son, did not abandon their pious custom: when the annual feast of the holy martyr's memory came, they went to the church to offer a prayer of supplication to the holy martyr, and afterward they held at their home a feast in honor and memory of Saint George. When the guests had already begun to gather for the feast, the mother of the captive youth, going into the church (which was not far from her house), fell on her knees there with tears and fervently prayed the saint to deliver her son from captivity by such means as were known to the saint himself. Her fervent prayer was heard. When she had finished her prayer and returned to the guests at the feast, at the moment when her husband, having invoked the holy Great Martyr in prayer and praised him as helper and protector, was already about to honor the guests, and the cupbearers were already standing ready, suddenly at that very moment the youth was taken by Saint George from the place of his captivity and brought to the house of his parents; and the youth held in his hand a vessel of wine, which he offered to his mother. It turned out that at that moment the youth, who was in Crete serving the commander of the Agarenes while he was eating, had already prepared to pour him wine when suddenly, like the ancient Habakkuk, he was caught up into the air and carried to the island of Mitylene with the vessel filled with wine. All who sat at the table, seeing the youth, were greatly astonished, and in one voice asked him:
– Где ты был, откуда пришел и каким образом оказался здесь?
"Where have you been, whence have you come, and how did you come to be here?"
– Я наполнил этот сосуд вином, чтобы подать его моему начальнику. Но в это мгновение был внезапно взят каким-то славным мужем, сидевшим на коне, который посадил меня также на коня. Одною рукою я держался за пояс этого мужа, а в другой я держал вот этот сосуд с вином, и потом оказался здесь, как вы видите сами.
"I had filled this vessel with wine to offer it to my commander. But at that moment I was suddenly seized by some glorious man sitting on a horse, who also set me on the horse. With one hand I held to the belt of that man, and in the other I held this vessel of wine, and then I found myself here, as you see yourselves."
Услышав это, все удивились о столь преславном чуде и, встав из-за стола, воздали благодарение Богу и Его угоднику, святому великомученику Георгию.
Hearing this, all were amazed at so glorious a miracle, and, rising from the table, gave thanks to God and to His saint, the holy Great Martyr George.
Подобное этому чуду рассказал также и Косма монах:
A story like this miracle was also told by the monk Cosmas:
– В царствование греческого царя Василия2730 (я был тогда еще юношей) начальник мой, воевода, у которого я служил, был послан царем на остров Кипр2731. Пришед сюда, мы услышали повесть о чуде, сотворенном святым великомучеником Георгием в храме, созданном во славу и честь его имени, в день праздника его, именно: сын священника, служившего в этом храме, был пленен сарацинами, ныне же – в день памяти святого Георгия, оказался близ отца своего, во время совершения литургии. Воевода, призвав к себе упомянутого священника и сына его, спросил последнего:
"In the reign of the Greek emperor Basil2730 (I was then still a youth), my commander, the voivode whom I served, was sent by the emperor to the island of Cyprus2731. When we came there, we heard an account of a miracle wrought by the holy Great Martyr George in the church built to the glory and honor of his name on the day of his feast, namely: the son of the priest who served in that church had been taken captive by the Saracens, and now, on the day of the memory of Saint George, he was found near his father during the celebration of the Liturgy. The voivode, summoning the said priest and his son, asked the latter:
Юноша же тот рассказал о себе следующее:
That youth then told the following about himself:
– Богу благоугодно было, чтобы святой Георгий освободил меня. Я же сам не знаю, каким образом я пришел сюда; знаю только, что я находился в плену уже третий год. Меня послал однажды отец мой на корабле сделать некоторые закупки вместе с несколькими спутниками. Но на нас напали сарацины, пленили нас всех и отвели меня в Палестину (в это время Иерусалим и вся вообще Палестина уже находилась в руках сарацин). Здесь я служил, – повествовал юноша, – моему господину три года; нынче вот уже восемнадцатый день, как господин мой приказал мне принести его постель в баню, намереваясь здесь мыться. Когда же он вымылся, то сказал мне:
"It was pleasing to God that Saint George should deliver me. I myself do not know how I came here; I know only that I was already in my third year of captivity. My father once sent me on a ship with several companions to make some purchases. But the Saracens attacked us, took us all captive, and led me to Palestine (at that time Jerusalem and all of Palestine were already in the hands of the Saracens). Here I served," the youth related, "my master for three years; and now it is already the eighteenth day since my master ordered me to carry his bed to the bath, intending to bathe here. When he had bathed, he said to me:
– Не принес ли ты мне напитка, чтобы я испил его.
"Did you not bring me a drink, that I might drink it?"
Он же уже намеревался меня ударить, но я, избежав его рук, направился в дом госпожи моей и, взяв у нее сосуд с тем напитком, возвращался уже в баню, к господину своему. Дорога, по которой я шел, пролегала мимо храма христианского, в котором в это время совершалась Божественная литургия. Я слышал кондак, который пели святому Георгию: «возделан от Бога показался еси» Пение это тронуло меня до слез, и я сказал от глубины сердца:
He was already about to strike me, but I, escaping his hands, went to the house of my mistress and, taking from her a vessel with that drink, was returning to the bath, to my master. The road by which I went passed a Christian church, in which at that time the Divine Liturgy was being celebrated. I heard the kontakion which they were singing to Saint George: 'Thou wast shown to be a cultivated field of God.' The singing moved me to tears, and I said from the depth of my heart:
– Святой великомученик Георгий! Неужели до Бога и до тебя не дошли воздыхания отца моего? Неужели ты презришь слёзы его, которые он проливает в храме, посвященном твоему имени, умоляя тебя за меня, дабы ты спас меня от этого плена и избавил меня от этого рабства?
"Holy Great Martyr George! Have not the sighs of my father reached God and you? Will you despise his tears, which he sheds in the church dedicated to your name, beseeching you for me, that you would save me from this captivity and deliver me from this slavery?"
Сказав это, я пошел в баню. Господин мой, увидав слёзы на моих глазах, начал бранить меня и с гневом сказал мне:
Having said this, I went to the bath. My master, seeing tears in my eyes, began to scold me and said to me in anger:
Я налил напитка в сосуд. Потом господин сказал мне:
I poured the drink into the vessel. Then the master said to me:
Когда я взял сосуд, чтобы из него налить напитка, мне показалось, что я начинаю плохо видеть своего господина. Я воскликнул:
When I took the vessel to pour the drink from it, it seemed to me that I was beginning to see my master poorly. I cried out:
В это время меня восхитила от земли какая-то сила, и потому я уже не слыхал, что говорил мне господин мой, но услышал пение этих слов: «Един свят, един Господь Иисус Христос, во славу Бога Отца. Аминь». Тотчас я увидел себя в алтаре, увидел также и отца моего, державшего в руках своих святой потир и говорившего церковным служителям:
At that moment some force lifted me from the ground, and so I no longer heard what my lord was saying to me, but I heard the singing of these words: "One is Holy, One is the Lord Jesus Christ, to the glory of God the Father. Amen." Immediately I saw myself in the sanctuary, and I saw also my father, holding in his hands the holy chalice and saying to the church servers:
Стоя около отца, я хотел было влить напиток, который был у меня в руках, во святой потир, потому что в то самое мгновение, когда я был в бане и стоял около сарацина, держа в руке своей сосуд с напитком, – в это же мгновение я внезапно оказался в алтаре вблизи своего отца, совершавшего литургию. Отец мой, посмотрев на меня, спросил сослужащих:
Standing beside my father, I wanted to pour the drink that was in my hands into the holy chalice, for at the very moment when I was in the bath standing beside the Saracen, holding in my hand the vessel with the drink, at that same moment I suddenly found myself in the sanctuary near my father, who was celebrating the Divine Liturgy. My father, looking at me, asked the concelebrants:
– Не знаем, кто таков и откуда он пришел сюда, – так как я был острижен и имел на себе сарацинскую одежду. Я же сказал отцу:
"We do not know who he is or whence he has come here," for I had been shorn and was wearing Saracen clothing. And I said to my father:
– Отец! Неужели ты не узнаешь меня? Я Филофей – сын твой.
"Father! Do you not recognize me? I am Philotheus, your son."
– А для чего этот сосуд в руках твоих и что в нем находится?
"And for what purpose is this vessel in your hands, and what is in it?"
– Это напиток сарацинский. Я находился сию минуту со своим господином в бане, близ Иерусалима, и в тот момент, как я хотел ему подать это питье, внезапно оказался около тебя в этом храме.
"It is a Saracen drink. A moment ago I was with my lord in a bath near Jerusalem, and at the moment when I wanted to give him this drink, I suddenly found myself beside you in this church."
Услышав это, отец мой весьма ужаснулся и едва не выпустил из рук святого потира. А я в этот момент выпустил из рук своих сосуд с напитком и, поддержав руки отца, сказал ему:
Hearing this, my father was greatly terrified and nearly let the holy chalice fall from his hands. And at that moment I let the vessel with the drink fall from my hands, and, supporting my father's hands, I said to him:
– Не смущайся, отец мой, но окончи службу.
"Do not be troubled, my father, but finish the service."
Затем отец мой, поставив потир на святой трапезе, поднял руки свои к небу и возблагодарил Бога и Его святого угодника Георгия. Сосуд же, который я уронил на мраморный пол, не разбился.
Then my father, setting the chalice on the Holy Table, raised his hands to heaven and gave thanks to God and His holy servant George. The vessel that I had dropped on the marble floor did not break.
Окончив службу, отец мой обнял меня и облобызал со слезами; затем мы пошли домой.
When the service was finished, my father embraced me and kissed me with tears; then we went home.
Все наши родственники и друзья, услыхав обо всем, происшедшем со мною, собрались к нам в дом и, увидев меня, возрадовались и прославили Бога и Его угодника, святого Георгия, избавившего меня от сарацин в мгновение ока.
All our relatives and friends, having heard of everything that had happened to me, gathered at our house, and seeing me, rejoiced and glorified God and His servant, St. George, who had delivered me from the Saracens in the twinkling of an eye.
Воевода и все бывшие с ним, выслушав это повествование сына священника, прославили Бога и святого Георгия; затем, дав сему юноше и отцу его большие подарки, отпустили его с честью.
The voivode and all who were with him, having heard this account from the son of the priest, glorified God and St. George; then, giving great gifts to this youth and his father, they dismissed them with honor.
Повествуют еще об одном подобном же чуде святого великомученика Георгия следующее.
They also relate another similar miracle of the holy Great Martyr George, as follows.
В Пафлагонии2732, в городе Амастриде, жила благочестивая чета – Леонтий и Феофана. Оба они имели великую веру ко святому великомученику Георгию и часто приходили в храм его имени, находившийся неподалеку от них, близ реки, называвшейся Партениос (от имени реки и храм тот носил прозвище: «Партениэ»). Эта благочестивая чета по своей любви ко святому украшала храм сей из своего достатка, считая сего святого мученика охранителем и промыслителем всего своего имущества. Каждый год сии благочестивые христиане честно и благоговейно совершали празднование памяти святого мученика, причем творили в этот день много милостыни и устраивали пиршество для нищих и убогих, а также и для своих родственников и друзей. Они имели сына, по имени Георгия; постоянно имея в мысли святого мученика, они и сына своего нарекли именем Георгия.
In Paphlagonia2732, in the city of Amastris, there lived a pious couple, Leontius and Theophana. Both of them had great faith in the holy Great Martyr George, and they often came to the church dedicated to him, which stood not far from them, near a river called Parthenios (from the name of the river the church also bore the name “Parthenie”). This pious couple, out of their love for the saint, adorned this church from their means, regarding this holy martyr as the guardian and provider of all their possessions. Every year these pious Christians honorably and reverently celebrated the memory of the holy martyr, and on that day they gave much alms and prepared a feast for the poor and the needy, as well as for their relatives and friends. They had a son named George; constantly keeping the holy martyr in their minds, they also named their son George.
В это время над греками царствовал Константин 7-ой2733, – сын царя Льва Мудрого. Тогда началась война между болгарами и греками; болгары, вступив в союз с венграми и скифами, подошли к греческим областям и опустошали их, пленяя жителей; по этой причине необходимо было готовиться к войне и грекам. А так как Леонтий, – житель города Амастриды в Пафлагонии, – был воином, то необходимо было и ему идти на войну с болгарами. Но в виду того, что Леонтий был уже в преклонных летах, а сын его – Георгий – в летах юношеских, он решил вместо себя послать в войско своего сына. Взяв его, Леонтий и Феофана прежде всего отправились с ним в вышеупомянутой храм и, молясь здесь пред иконою великомученика, говорили так:
At this time Constantine the 7th2733, son of the Emperor Leo the Wise, reigned over the Greeks. Then war began between the Bulgarians and the Greeks; the Bulgarians, entering into alliance with the Hungarians and the Scythians, approached the Greek regions and laid them waste, taking the inhabitants captive; for this reason the Greeks too had to prepare for war. And since Leontius, a resident of the city of Amastris in Paphlagonia, was a soldier, he too had to go to war against the Bulgarians. But since Leontius was already advanced in years, and his son George was in the years of youth, he decided to send his son to the army in his place. Taking him, Leontius and Theophana first went with him to the aforementioned church, and praying here before the icon of the Great Martyr, they spoke thus:
– Тебе, святой великомученик Георгий, мы вручаем своего единородного сына, которого мы, любя тебя, нарекли твоим именем! Будь ему вождем в пути, охранителем в брани, и возврати нам его живым и здоровым, дабы мы, получив от тебя благодеяние по вере своей, многими благими делами прославляли всегда твое попечение и заботу о нас.
"To you, holy Great Martyr George, we entrust our only son, whom we, loving you, named after you! Be his leader on the way, his protector in battle, and return him to us alive and well, that we, having received from you a benefit according to our faith, may always glorify with many good deeds your care and concern for us."
Помолившись так, они отпустили сына своего в полки войска греческого.
Having prayed thus, they sent their son away to the regiments of the Greek army.
Затем началась война. Первоначально греки одолевали болгар, но потом болгары, собравшись с силами, стали побеждать греков, по попущению Божию. Между противниками произошло решительное сражение, причем весьма многие из греков пали от меча врагов.
Then the war began. At first the Greeks prevailed over the Bulgarians, but afterwards the Bulgarians, gathering their strength, began to conquer the Greeks, by God's permission. A decisive battle took place between the adversaries, and very many of the Greeks fell by the sword of the enemy.
В это время Георгий, сын Леонтиев, был взят некиим болгарянином в плен и, по молитвам святого Георгия, был сохранен от смерти, ибо, сожалея юность его и красоту лица, болгарянин тот пощадил Георгия и увел его в свою землю, где Георгий служил своему господину в качестве раба.
At this time George, son of Leontius, was taken captive by a certain Bulgarian, and by the prayers of St. George he was preserved from death, for the Bulgarian, pitying his youth and the beauty of his face, spared George and led him away into his own land, where George served his master as a slave.
Леонтий же и Феофана, услышав, что греческое войско было побеждено болгарским, и видя, что сын их к ним не возвращается, плакали и рыдали неутешно, думая, что сын их убит на поле битвы. Придя в упомянутый храм, они обратились к иконе святого великомученика с такими словами:
Leontius and Theophana, hearing that the Greek army had been defeated by the Bulgarian army, and seeing that their son did not return to them, wept and mourned inconsolably, thinking that their son had been killed on the field of battle. Coming to the aforementioned church, they addressed the icon of the holy Great Martyr with these words:
– Для того ли, Христов мученик, мы доверили тебе своего сына, чтобы он был пищею птицам небесным и зверям земным? Так ли ты слышишь наши ежедневные молитвы и воздыхание к тебе? Если ты не умилосердился ради нас, пришедших уже в старость, то по крайней мере пожалел бы цветущую юность того отрока. Ради чего презрел ты смирение наше, угодник Божий?
"Was it for this, O Martyr of Christ, that we entrusted our son to you, that he should become food for the birds of heaven and the beasts of the earth? Is this how you hear our daily prayers and our sighing to you? If you have not had mercy on us, who have already come to old age, then at least you should have pitied the flourishing youth of that boy. Why have you disdained our humility, servant of God?"
Это и другое подобное говорили старцы с великим воплем и многими слезами, так что все, бывшие в этом храме, не могли удержаться от слёз. Особенно же мать того юноши непрестанно плакала каждый день.
These and other similar things the elders said with great outcry and many tears, so that all who were in this church could not hold back their tears. Especially the mother of that youth wept unceasingly every day.
Упомянутая победа болгар над греками произошла в месяце августе. Когда же прошла осень и зима, наступил месяц апрель и приближался день памяти святого великомученика Георгия. Леонтий с супругою своею, хотя уже отчаялись в жизни сына своего, думая, что он погиб на поле битвы, однако, не забыли своего усердия к святому мученику и по обычаю приготовили на день памяти его богатый обед.
The aforementioned victory of the Bulgarians over the Greeks took place in the month of August. When autumn and winter had passed and the month of April came, and the day of the memory of the holy Great Martyr George was drawing near, Leontius and his wife, although they had already despaired of their son's life, thinking that he had perished on the field of battle, did not forget their zeal for the holy martyr and, according to custom, prepared a rich meal for the day of his memory.
Когда окончились церковные службы, Леонтий и Феофана позвали к себе многих гостей – родственников, знакомых, нищих, убогих. Во время обеда гости беседовали все время только о Георгии, сыне Леонтия и Феофаны, не возвратившемся с битвы. Родители юноши все время рыдали, гости же старались утешить их, и особенно утешали сильно печалившуюся мать.
When the church services were over, Leontius and Theophana invited many guests to their home: relatives, acquaintances, the poor, the needy. During the meal the guests spoke all the while only of George, son of Leontius and Theophana, who had not returned from the battle. The parents of the youth wept all the while, and the guests tried to console them, especially the mother, who was grieving deeply.
Между тем Георгий, находясь в плену, исполнял у господина своего обязанность повара. В этот день, приготовляя пищу, он вспомнил о доме своих родителей, о празднестве, которое совершалось в доме их, вспомнил также и своих родных, друзей и знакомых, и в мыслях своих подумал:
Meanwhile George, being in captivity, performed the duty of cook for his master. On that day, while preparing the food, he remembered the house of his parents, the feast that was being celebrated in their home; he also remembered his relatives, friends, and acquaintances, and in his thoughts he said:
– Хорошо бы узнать: каков нынче обед в доме моих родителей? Кто приглашён на обед? Как обо мне думают: жив я, или умер?
"It would be good to know: what is the meal like today in my parents' house? Who has been invited to the dinner? What do they think of me: am I alive, or dead?"
Думая так про себя, Георгий горько плакал.
Thinking thus to himself, George wept bitterly.
Между тем наступило время обеда господина его, и необходимо было, чтобы сам Георгий нес одно из яств в горшке к господину своему. Георгий утер слёзы и, взяв из печи горячий горшок, понёс его. Вдруг он почувствовал себя стоящим в доме родителей своих посреди всех гостей. Великое чудо! Все, бывшие здесь, увидя Георгия, сына Леонтиева, с горячим горшком, пришли в великий ужас; родители же его подумали, что видят привидение пред собою; затем, догадавшись, что это не привидение, а действительность, с великою радостью устремились к сыну своему и, припав к груди его, обнимали и целовали его, плача от столь неожиданной и великой радости. Когда же начали спрашивать Георгия: – как он остался живым, где он был и каким образом оказался здесь, – то он подробно рассказал всё, как о своем пленении, так и об избавлении от плена. Именно, он сказал следующее:
Meanwhile the time came for his master's meal, and it was necessary for George himself to carry one of the dishes in a pot to his master. George wiped away his tears, and taking the hot pot from the oven, he carried it. Suddenly he felt himself standing in his parents' house in the midst of all the guests. A great miracle! All who were there, seeing George, son of Leontius, with the hot pot, were struck with great terror; his parents thought they were seeing an apparition before them; then, realizing that it was not an apparition but reality, they rushed with great joy to their son, and, falling upon his breast, embraced and kissed him, weeping from such unexpected and great joy. When they began to ask George how he had remained alive, where he had been, and how he had come to be here, he told in detail everything, both of his captivity and of his deliverance from it. Namely, he said the following:
– Сию минуту я работал на кухне господина моего. Мне было приказано принести к моему господину вот эту пищу в горшке. Взяв горшок, я отправился к господину моему, но, сделав несколько шагов по лестнице, ведущей в горницу, в которой обедал мой господин, я неожиданно увидал какого-то воина, сидевшего на коне и сиявшего несказанным светом; он взял меня вместе с этим горшком и поставил меня здесь перед вами, не знаю уже каким образом.
"Just now I was working in the kitchen of my master. I had been ordered to bring this food in the pot to my master. Taking the pot, I set out for my master, but, having gone a few steps up the stairs leading to the room in which my master was dining, I suddenly saw some warrior seated on a horse and shining with an indescribable light; he took me together with this pot and set me here before you, I do not know how."
Услыхав это, все бывшие там, а особенно родители Георгия, воздали усердное благодарение Богу и Его святому угоднику великомученику Георгию.
Hearing this, all who were there, and especially George's parents, offered fervent thanks to God and His holy servant, the Great Martyr George.
Когда, затем, все начали вкушать пищи из того горшка, то случилось новое чудо: сколько вкушали из горшка, столько в него снова прибавлялось; хотя горшок был настолько мал, что содержимое его мог съесть и один человек, обедавших было весьма много, но все ели до сытости, хваля Бога и говоря:
When then everyone began to eat of the food from that pot, a new miracle occurred: as much as they ate from the pot, so much was added to it again; although the pot was so small that one man alone could have eaten its contents, and the diners were very many, all ate to satiety, praising God and saying:
– Вот, святой великомученик Георгий на праздник свой прислал нам от болгар хорошую пищу!
"Behold, the holy Great Martyr George has sent us good food from the Bulgarians for his feast!"
Затем горшок тот был передан вместе со многими дарами и приношениями в храм святого великомученика и хранился там среди священных сосудов, в воспоминание славного чуда, совершенного святым великомучеником Георгием.
Afterwards that pot was carried, together with many gifts and offerings, to the church of the holy Great Martyr and was kept there among the sacred vessels, in memory of the glorious miracle accomplished by the holy Great Martyr George.
Упомянутый храм святого Георгия был очень древний и сильно уже обветшал, так что каждую минуту мог упасть; но не было никого, кто бы выстроил новую церковь, или бы обновил тот ветхий храм: ибо по причине бедности жителей того места, церковь та была оставлена без внимания. Однажды в ней совершилось такое чудо.
The aforementioned church of St. George was very ancient and had already grown very dilapidated, so that it might fall at any moment; but there was no one who would build a new church or renew that old one, for because of the poverty of the inhabitants of that place, the church had been neglected. Once a miracle took place in it.
Дети, собираясь около этой церкви, играли здесь друг с другом, причём поносили и насмехались над одним отроком, которого они всегда побеждали в играх. Потеряв терпение по причине постоянных насмешек, отрок тот, обратившись к храму святого Георгия, сказал:
The children who gathered near this church would play together there, and they reviled and mocked one boy, whom they always defeated in their games. Having lost patience at the constant mockery, that boy turned to the church of St. George and said:
– Святой Георгий! Помоги и мне одолеть моих противников; в благодарность за это я принесу в храм твой большой пирог.
"St. George! Help me also to overcome my opponents, and in gratitude I will bring you a large pie to your church."
И действительно отрок тот победил своих товарищей в играх, и победил не один, а два и еще много раз.
And indeed the boy defeated his comrades in the games, not one only but two, and many times besides.
Пришедши к своей матери, отрок тот сказал ей, что обещал святому в дар пирог, и просил его у нее, чтобы исполнить свой обет святому.
Coming to his mother, the boy told her that he had promised the saint a pie as a gift, and he asked her for it, so that he might fulfil his vow to the saint.
Мать его из любви к ребенку, а также из уважения к мученику, приготовила пирог, согласно просьбе своего сына, и передала его сыну еще теплым, не успевшим остыть. Отрок тот принес пирог в церковь и, положив его пред алтарем, поклонился и ушел.
His mother, out of love for her child and also out of reverence for the martyr, prepared a pie according to her son's request and gave it to him still warm, not yet cooled. The boy brought the pie to the church, and, laying it before the sanctuary, bowed down and went away.
Случилось, что в это время мимо той церкви проходили четыре купца. Они вошли в церковь для того, чтобы поклониться святому Георгию, и увидели на полу вкусный пирог (он еще не остыл и от него шел ароматный пар). Купцы сказали друг другу:
It happened that at this time four merchants were passing by that church. They entered the church in order to venerate St. George, and they saw on the floor a tasty pie (it was still not cold, and a fragrant steam rose from it). The merchants said to one another:
– Это не нужно святому. Съедим пирог, а вместо него положим фимиам.
"The saint has no need of this. Let us eat the pie, and in its place let us put incense."
Когда они съели пирог, то направились к выходу из церкви; но никак не могли найти дверей, потому что двери им представлялись стеною. Тогда они положили на пол по одной серебряной монете, однако, не могли найти выхода. Потом положили все вместе одну золотую монету, и усердно помолились святому, чтобы он помог им выйти; но и на этот раз не нашли выхода, будучи одержимы как бы слепотою. Наконец, положили все четверо по золотой монете и еще более усердно помолились, и тогда нашли выход, ибо нашли двери церковные открытыми и прошли сквозь них.
When they had eaten the pie, they set off toward the exit of the church, but they could not find the doors, for the doors appeared to them as a wall. Then they laid on the floor one silver coin each, yet still they could not find the way out. Then they laid one gold coin all together and prayed fervently to the saint that he might help them to leave; but even this time they did not find the way out, being seized as it were with blindness. At last, all four laid down a gold coin each and prayed even more fervently, and then they found the way out, for they found the church doors open, and they passed through them.
Эти золотые и серебряные монеты послужили началом к собиранию денег, необходимых для обновления того храма, ибо слух о чуде том прошел по всей стране той и многие благочестивые люди добровольно приносили туда золото и серебро; на эти деньги был создан новый каменный храм, более обширный, в достаточной мере украшенный и снабженный всеми необходимыми принадлежностями для богослужения. В том храме совершались многие чудеса во славу Христа Бога и в похвалу святого великомученика Георгия.
These gold and silver coins served as the beginning of the collection of the money needed for the renewal of that church, for the report of this miracle spread throughout that land, and many pious people of their own accord brought gold and silver there. With these funds a new stone church was built, more spacious, sufficiently adorned and provided with all the necessary appurtenances for divine worship. In that church many miracles were accomplished to the glory of Christ God and in praise of the holy Great Martyr George.
Повествуют также и о следующем чуде, совершенном святым великомучеником Георгием над отроком, уязвленным смертоносною змеей. Рассказ об этом чуде передал один из благочестивых подвижников, авва Георгий, имевший себе тезоименитого2734 помощника – святого Георгия.
They also relate the following miracle, accomplished by the holy Great Martyr George upon a boy wounded by a deadly serpent. The account of this miracle was given by one of the pious ascetics, Abba George, who had a helper of the same name, the holy George.2734
– Когда я шел однажды, поднимаясь в гору, и держал в руках крест, меня встретил какой-то старый монах; взяв у меня крест, он пошел впереди меня. Пройдя немного, он свернул на тропинку. Я пошел вслед за ним. Продолжая идти, я увидел стадо овец и отрока-пастуха, лежавшего на земле и умиравшего от ужаления змеи. Поблизости от того места был источник. Старец сказал мне:
"Once, when I was walking uphill and holding a cross in my hands, I was met by an old monk; taking the cross from me, he went ahead of me. Having gone a little way, he turned onto a path. I followed after him. Continuing on, I saw a flock of sheep and a shepherd boy lying on the ground and dying from a serpent's bite. Near that place there was a spring. The elder said to me:
– Зачерпни воды, чтобы облить ею крест.
"Draw some water, so that I may pour it over the cross."
Затем мы, зачерпнув воду и раскрыв уста отроку, влили ему в рот эту воду, излитую на крест; при этом старец сказал:
Then, drawing water and opening the boy's mouth, we poured this water, poured over the cross, into his mouth; and at the same time the elder said:
– Во имя Пресвятой Троицы исцеляет тебя святой великомученик Георгий!
"In the name of the Holy Trinity, the holy Great Martyr George heals you!"
Наклонившись, отрок тот изрыгнул из себя смертоносный яд и встал на ноги.
Bending over, the boy vomited forth the deadly poison and stood up on his feet.
– Скажи мне, не клялся ли ты вчера убогой вдове, овцу которой поручено было тебе пасти, но которую ты продал за три сребренника? Не говорил ли ты ей: волк съел овцу?
"Tell me, did you not swear yesterday to a poor widow, whose sheep you had been charged to tend, but which you sold for three silver coins? Did you not tell her that a wolf had eaten the sheep?"
– Да, отче, действительно было так. Но каким же образом ты узнал это?
"Yes, Father, it was indeed so. But how did you come to know this?"
– Когда я сидел в своей келье, ко мне приехал некий муж на белом коне и сказал мне:
"When I was sitting in my cell, a certain man came to me on a white horse and said to me:
– Софроний, встань и иди поскорее к источнику, находящемуся по правую сторону от тебя, на юг. Там ты найдешь отрока, укушенного змеей, увидишь также и монаха, несущего в руке крест, вырезанный из дерева. Взяв крест тот, ты облей его водою и дай выпить ту воду отроку, при этом ты скажи следующие слова: – во имя Отца, и Сына, и Святого Духа, исцеляет тебя раб Божий, мученик Георгий. Затем скажи отроку тому: не клянись больше именем Божиим, ни святыми Его, не поступай ни с кем неправдиво и отдай той убогой вдовице овцу, дабы не случилось с тобою что-либо еще худшее.
"Sophronius, rise and go quickly to the spring that is on your right, to the south. There you will find a boy bitten by a serpent, and you will also see a monk carrying in his hand a cross carved of wood. Take that cross, pour water over it, and give that water to the boy to drink, and say these words: 'In the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit, the servant of God, the martyr George, heals you.' Then say to that boy: Swear no more by the name of God, nor by His saints; deal unjustly with no one; and give back the sheep to that poor widow, lest something even worse befall you."
Когда юноша услыхал это от старца, то, упав к ногам его, сказал:
When the youth heard this from the elder, he fell at his feet and said:
– Прости меня, отче, ибо всё действительно было так: я продал за три сребренника овцу вдовы той и вчера обманул ее, сказав, что волк съел ее овцу. Женщина та сказала мне: «Верно ли это, или нет?» Я же сказал ей: «Да, я могу призвать во свидетели Бога истинного». Женщина сказала мне: «Разве ты не знаешь, что я бедная вдова? Впрочем поступай так, как знаешь. Но смотри, с тебя взыщет Бог и святой Георгий, потому что я обещала дать ту овцу на праздник Георгия убогим». Я же, – продолжал юноша, – так как прельстился и впал в грех, то молю тебя, отче, помолись обо мне Богу и святому Георгию, дабы был отпущен мне грех мой. А я теперь же дам женщине той трех козлов на день памяти святого Георгия и до конца жизни моей буду давать каждый год в день памяти святого мученика в пользу бедных десятую часть всего того, что я заработаю.
"Forgive me, Father, for everything was indeed so: I sold the widow's sheep for three silver coins, and yesterday I deceived her, saying that a wolf had eaten her sheep. The woman said to me: 'Is this true, or not?' And I said to her: 'Yes, I can call the true God to witness.' The woman said to me: 'Do you not know that I am a poor widow? Yet act as you know best. But mind, God and the holy George will call you to account, for I had promised to give that sheep to the poor on the feast of George.' But I," the youth continued, "since I was tempted and fell into sin, I beseech you, Father, pray for me to God and to the holy George, that my sin may be forgiven me. And now I will give that woman three goats for the day of remembrance of the holy George, and for the rest of my life each year on the day of remembrance of the holy martyr I will give a tenth part of all that I earn for the poor."
Таким-то образом исцеленный юноша тот, испросив молитву и прощение у блаженного Софрония, приступил к своему занятию, благодаря Бога и угодника Его, святого великомученика Георгия.
In this way the healed youth, having obtained prayer and forgiveness from the blessed Sophronius, set about his work, giving thanks to God and to His servant, the holy Great Martyr George.
Нельзя не упомянуть и о славном чуде убиения змея, совершенном святым великомучеником Георгием близ отечества своего палестинского, в стране сиро-финикийской, в городе Бейруте2735, стоящем на берегу Средиземного моря, невдалеке от города Лидды, где и погребено было тело святого великомученика. Место совершения чуда этого показывается путешественникам по Палестине. Согласно описанию повествователей об этом чуде, оно произошло при следующих обстоятельствах.
One cannot fail to mention also the glorious miracle of the slaying of the serpent, accomplished by the holy Great Martyr George near his Palestinian fatherland, in the Syro-Phoenician land, in the city of Beirut,2735 standing on the shore of the Mediterranean Sea, not far from the city of Lydda, where the body of the holy Great Martyr was also buried. The place where this miracle was accomplished is shown to travelers in Palestine. According to the account of the chroniclers of this miracle, it took place under the following circumstances.
Около упомянутого города Бейрута близ Ливанских гор находилось большое озеро, в котором жил змей – губитель, великий и страшный. Выходя из этого озера, змей тот похищал многих людей, увлекал их в озеро и там пожирал их. Много раз народ, вооружившись, выступал против него, но каждый раз змей прогонял народ, потому что, приблизившись к стенам города, наполнял воздух своим губительным дыханием, так что уже от одного этого многие заболевали и умирали. По причине этого в том городе постоянно была скорбь, печаль, вопль и плач великий. В этом городе жили люди неверные – идолопоклонники, здесь же жил и сам царь их.
Near the aforementioned city of Beirut, close to the Lebanon mountains, there was a large lake in which lived a destructive serpent, great and terrible. Coming out of this lake, that serpent would seize many people, drag them into the lake, and there devour them. Many times the people, armed, went out against it, but each time the serpent drove the people back, for, approaching the city walls, it filled the air with its deadly breath, so that already from this alone many fell sick and died. Because of this there was constant sorrow, grief, lamentation, and great weeping in that city. In this city lived unbelieving people, idol-worshippers; here too lived their king himself.
Однажды жители города того, собравшись вместе, отправились к своему царю и сказали ему:
Once the inhabitants of that city gathered together and went to their king and said to him:
– Что нам делать, ибо вот мы погибаем от змея того?
"What shall we do, for behold, we are perishing because of that serpent?"
– Я вам сообщу то, что мне откроют боги.
"I will tell you what the gods reveal to me."
Затем царь, по научению живущих в идолах бесов, губителей душ человеческих, возвестил им такое решение: если они не хотят погибать все, то пусть дают в пищу тому змею каждый день по жребию своих детей, сыновей или дочерей. При этом царь прибавил:
Then the king, by the instruction of the demons dwelling in the idols, destroyers of human souls, announced to them this decision: if they did not wish all to perish, let them give to that serpent as food, each day by lot, their children, sons or daughters. The king added:
– Когда дойдет очередь до меня, то и я, хотя и имею одну только дочь, но и ее отдам.
"When the turn comes to me, then I too, although I have but one daughter, will give her up."
Жители того города приняли этот совет царский или, лучше сказать, бесовский и давали все, как важные, так и неважные граждане, каждый день на съедение змею одного из сыновей и дочерей своих, хотя весьма сожалели и плакали о них. Отдаваемых на съедение змею ставили на берегу озера, нарядив в лучшие одежды; змей же тот, выходя из озера, похищал их и съедал.
The inhabitants of that city accepted this royal, or rather demonic, counsel, and every day, both the important and the unimportant citizens gave up to the serpent for food one of their sons or daughters, although they grieved and wept greatly over them. Those given up to be devoured by the serpent were placed on the shore of the lake, dressed in their finest garments; that serpent, coming out of the lake, would seize them and devour them.
Когда очередь обошла всех людей того города, они пришли к самому царю и сказали ему:
When the turn had passed through all the people of that city, they came to the king himself and said to him:
– Вот, царь, по твоему совету и постановлению отдавали мы детей своих змею. Очередь уже обошла всех. Что же теперь ты нам повелишь делать?
"Behold, O king, by your counsel and decree we have been giving our children to the serpent. The turn has now passed through everyone. What now do you command us to do?"
– Отдам и я дочь свою, хотя она у меня и единственная. Потом я вам сообщу, что нам откроют боги.
"I too will give up my daughter, although she is my only one. Afterward I will tell you what the gods reveal to us."
Позвав к себе свою дочь, царь велел ей украситься как можно лучше; он весьма жалел ее и плакал о ней со всем домом своим, но никак не мог нарушить того постановления, как бы Божественного, сообщенного бесами. Приготовясь отправить дочь свою на съедение змею, царь смотрел на нее с высоты своего дворца и со слезами на глазах провожал ее взором своим.
Calling his daughter to him, the king bade her adorn herself as splendidly as possible; he greatly pitied her and wept over her together with all his household, but he could in no way break that decree, as though divine, announced by the demons. Preparing to send his daughter to be devoured by the serpent, the king looked at her from the height of his palace and with tears in his eyes followed her with his gaze.
Девица, между тем, была поставлена на обычном месте, на берегу озера. Ожидая смертного часа, в который змей, вышед из озера, пожрет ее, она горько рыдала.
The maiden meanwhile was placed in the customary spot on the shore of the lake. Awaiting the mortal hour when the serpent would come out of the lake and devour her, she wept bitterly.
По промышлению Бога, хотящего спасения всех, благоизволившего спасти и город тот от погибели душевной и телесной, в это время к тому месту подъехал на коне святой великомученик Георгий, воин Царя Небесного, имевший в руке копье.
By the providence of God, who wills the salvation of all, and who was pleased to save that city from destruction of soul and body, at this time the holy Great Martyr George, a warrior of the Heavenly King, bearing a spear in his hand, rode up on his horse to that place.
Увидев девицу, стоявшую у озера и горько плакавшую, он спросил ее:
Seeing the maiden standing by the lake and weeping bitterly, he asked her:
– Для чего ты здесь стоишь и о чем плачешь?
"Why are you standing here, and what are you weeping about?"
– Добрый юноша! Беги скорее отсюда на своем коне, чтобы не погибнуть вместе со мною.
"Good youth! Flee quickly from here on your horse, lest you perish together with me."
– Не бойся, девица, но скажи мне, чего ты ждешь в присутствии всего народа, смотрящего на тебя?
"Fear not, maiden, but tell me, what are you waiting for in the presence of all the people looking at you?"
– Славный юноша! Я вижу, что ты мужественен и храбр. Но для чего ты желаешь умереть со мною? Беги скорее от этого места!
"Glorious youth! I see that you are brave and valiant. But why do you wish to die together with me? Flee quickly from this place!"
– Нет, я не отъеду от этого места до тех пор, пока ты не расскажешь мне, для чего ты здесь стоишь, о чем плачешь и кого ты здесь дожидаешься.
"No, I will not ride away from this place until you tell me why you stand here, why you weep, and whom you are awaiting here."
После этого девица рассказала ему всё по порядку и про змея, и про себя.
After this, the maiden told him everything in order, both about the serpent and about herself.
– Не бойся, девица, потому что я именем Господа моего, Бога истинного, спасу тебя от змея.
"Fear not, maiden, for in the name of my Lord, the true God, I will save you from the serpent."
– Доблестный воин! Зачем ты желаешь погибнуть со мною? Беги и спасай себя самого от горькой смерти. Достаточно и того, если я одна умру здесь, тем более что и меня ты не спасешь от змея, и сам погибнешь.
"Valiant warrior! Why do you wish to perish with me? Flee, and save yourself from a bitter death. It is enough that I alone die here, all the more since you will not save me from the serpent, and you yourself will perish."
В то время как девица говорила эти слова святому, вдруг из озера появился страшный змей и направился к обычной своей пище.
While the maiden was speaking these words to the saint, suddenly a terrible serpent came forth from the lake and made its way toward its customary food.
Увидав его, девица закричала громким голосом:
Seeing it, the maiden cried out in a loud voice:
Святой же Георгий, осенив себя крестным знамением и призвав Господа, со словами: «Во имя Отца, и Сына, и Святого Духа», – устремился на коне своем на змея, потрясая копьем и, ударив змея с силою в гортань, поразил его и прижал к земле; конь же святого попирал змея ногами. Затем святой Георгий приказал девице, чтобы она, связав змея своим поясом, повела его в город, смиренного, как пса; народ же, с удивлением взирая на змея, влекомого девицею, обратился от страха в бегство. Святой же Георгий сказал народу:
But Saint George, making the sign of the Cross over himself and calling upon the Lord, saying, "In the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit," set out upon his horse against the serpent, brandishing his spear, and striking the serpent forcefully in the throat, wounded it and pressed it to the ground; the saint's horse trampled the serpent under its feet. Then Saint George commanded the maiden that, binding the serpent with her girdle, she should lead it into the city, gentle as a dog; and the people, looking in astonishment at the serpent being led by the maiden, fled in fear. Saint George then said to the people:
– Не бойтесь, только уповайте на Господа Иисуса Христа и веруйте в Него, ибо это Он послал меня к вам для того, чтобы спасти вас от змея.
"Fear not, only trust in the Lord Jesus Christ and believe in Him, for it is He who sent me to you in order to save you from the serpent."
Затем святой Георгий убил змея того мечом посреди города. Жители же города того, извлекши труп змея за город, сожгли его.
Then Saint George slew that serpent with his sword in the midst of the city. The inhabitants of the city, dragging the carcass of the serpent outside the city, burned it.
После этого царь и народ, живший в городе том, уверовали в Господа Иисуса Христа и приняли святое крещение: крестившихся было 25 000 человек, не считая женщин и детей. На том месте впоследствии была построена церковь, весьма обширная и красивая, во имя Пречистой Девы Марии, Дщери Царя Небесного, Бога Отца, Матери Сына Его и Невесты Духа Святого, – а также в честь святого победоносца Георгия, сохраняющего Церковь Христову и всякую душу правоверную помощью своею от невидимого поглотителя в бездне адской, а также и от греха – как от змея смертоносного, – подобно тому как он избавил упомянутую девицу от змея видимого2736.
After this, the king and the people who lived in that city believed in the Lord Jesus Christ and received holy Baptism: there were 25,000 persons baptized, not counting women and children. In that place a church was afterward built, very spacious and beautiful, in the name of the Most Pure Virgin Mary, Daughter of the King of Heaven, God the Father, Mother of His Son, and Bride of the Holy Spirit, and also in honor of the victorious Saint George, who by his help preserves the Church of Christ and every orthodox soul from the invisible devourer in the abyss of hell, and also from sin, as from a deadly serpent, just as he delivered the aforementioned maiden from the visible serpent.2736
Случилось здесь также и некое новое чудо. Когда была освящена эта церковь в честь Пресвятой Богородицы и святого великомученика Георгия, тогда в знамение изливаемой здесь благодати Божественной из алтаря этой церкви истек источник воды живой, исцеляющий всякую болезнь всех с верою притекающих в славу Самого Царя славы (у Которого – источник жизни вечной), Бога в Троице, Отца и Сына и Святого Духа, хвалимого во святых Своих вовеки. Аминь.
There also occurred here a certain new miracle. When this church was consecrated in honor of the Most Holy Theotokos and the holy Great Martyr George, then, as a sign of the divine grace poured out here, a spring of living water flowed forth from the sanctuary of this church, healing every sickness of all who come with faith, to the glory of the King of glory Himself (in Whom is the spring of eternal life), God in the Trinity, Father and Son and Holy Spirit, praised in His saints forever. Amen.
Яко пленных свободитель и нищих защититель, немощствующих врач, царей поборниче, победоносче великомучениче Георгие, моли Христа Бога спастися душам нашим.
O Great Martyr George, victorious, deliverer of captives and protector of the poor, physician of the infirm, champion of kings, entreat Christ God that our souls be saved.
Подвигом добрым подвизался еси, страстотерпче Христов, верою, и мучителей обличил еси нечестие, жертва же благоприятна Богу принеслся еси: темже и венец приял еси победы, и молитвами, святе, твоими всем подаеши прегрешений прощение.
Thou didst labor the good labor, O Passion-bearer of Christ, and by faith didst rebuke the impiety of the tormentors, and didst offer thyself as a sacrifice acceptable to God; wherefore thou didst receive the crown of victory, and by thy prayers, O Saint, thou grantest to all the forgiveness of transgressions.
Возделан от Бога показался еси благочестия делатель честнейший, добродетелей рукояти собрав себе, сеяв бо в слезах, веселием жнеши, страдальчествовав же кровию, Христа приял еси, и молитвами, святе, твоими всем подаеши прегрешений прощение.
Cultivated by God, thou didst appear as a most honorable worker of piety, gathering for thyself the sheaves of virtues; for thou didst sow in tears and reap in joy, and having suffered martyrdom with thy blood, thou didst receive Christ; and by thy prayers, O Saint, thou grantest to all the forgiveness of transgressions.
В тот же день память святой мученицы царицы Александры и святых мучеников Анатолия и Протолеона.
On the same day, the memory of the holy martyr Empress Alexandra and of the holy martyrs Anatolius and Protoleon.