Orthodox Translations

April 2222 апреля

Old Calendar: civil May 5 · New Calendar: civil April 22

History

Житие преподобного отца нашего Феодора Сикеота, епископа Анастасиопольского

The Life of Our Venerable Father Theodore of Sykeon, Bishop of Anastasiopolis

E362.TAI draft

Память 22 апреля

Commemoration on April 22

E362.CAI draft

В стране Галатийской2694 есть селение, именуемое Сикея, в 12 стадиях2695 от Анастасиополя, главного города Анкирской области (в Малой Азии). В этом селении родился преподобный Феодор Сикеот, от матери своей Марии и мужа известного, по имени Космы, служившего в то время у царя Юстиниана Великого2696 скороходом2697. Когда совершилось зачатие Феодора, то матери его Марии в ту ночь во время сна явилось чудное знамение: она увидела сошедшую в ее утробу большую яркую звезду. Проснувшись, она сообщила о том своей матери Елпидии и сестре Диспении, жившим с ней, потом пошла к одному прозорливому старцу, спасавшемуся в отшельническом безмолвии, в шести стадиях от того селения, и рассказала ему о своем странном видении. Старец тот, преподав ей духовные наставления о богоугодной жизни, сказал:

In the land of Galatia2694 there is a village called Sykeon, twelve stades2695 from Anastasiopolis, the principal city of the province of Ancyra (in Asia Minor). In this village was born Venerable Theodore of Sykeon, to his mother Mary and to her husband, a man of some renown named Cosmas, who at that time served the Emperor Justinian the Great2696 as a courier2697. When Theodore was conceived, a wondrous sign appeared to his mother Mary in her sleep that night: she saw a large and bright star descending into her womb. Awaking, she told of it to her mother Elpidia and her sister Dispenia, who lived with her; then she went to a discerning elder who lived in the silence of a hermit's life, six stades from that village, and related to him her strange vision. That elder, having given her spiritual counsel on a life pleasing to God, said:

E362.1AI draft

– Зачавшийся в тебе отрок воистину будет великий муж, не только среди людей, но и у Бога, звезда же светлая знаменует собой царскую славу, как это объясняют мудрые толкователи снов; но для тебя виденное тобою не должно иметь значение царской власти на земле, а звезда, которую ты видела, предвещает ту славу добродетелей и благодати Божией, которою Бог одарит твое чадо. Ибо Господь обыкновенно рабов Своих освящает во утробе матерней прежде их рождения.

"The child conceived in you will truly be a great man, great not only among men but also before God. The bright star signifies royal glory, as wise interpreters of dreams explain; yet for you what you have seen should not be taken to mean royal power on earth, but the star you saw foretells that glory of virtue and that grace of God with which God will endow your child. For the Lord is accustomed to sanctify His servants in their mother's womb before they are born."

E362.2AI draft

Так предсказал Марии прозорливый старец и, дав ей несколько советов, отпустил ее с миром. Стало всё это известно епископу Анастасиопольскому Феодосию, и тот так же понял видение, что рожденный младенец будет служить светом миру.

Thus the discerning elder prophesied to Mary, and after giving her some counsel he dismissed her in peace. All this became known to Theodosius, Bishop of Anastasiopolis, who likewise understood the vision to mean that the child to be born would serve as a light to the world.

E362.3AI draft

Мария, возвратившись от старца, последовала его советам и проводила жизнь богоугодную, в целомудрии, вместе со своею матерью и сестрой. Когда же исполнилось время рождения, Мария родила сына, и по христианскому обычаю он был крещен и наречен Феодором (что значит с греческого «Божий дар»), самым своим именем означающим, что отрок будет великим даром миру от Бога.

Mary, returning from the elder, followed his counsel and led a God-pleasing life in chastity, together with her mother and sister. When the time of birth came, Mary bore a son, and according to Christian custom he was baptized and named Theodore (which in Greek means "Gift of God"), his very name signifying that the child would be a great gift from God to the world.

E362.4AI draft

Когда ему исполнилось шесть лет, мать пожелала записать его заранее в военную службу, и для этого приготовила ему драгоценные одежды, золотой пояс и другие, нужные для этой службы вещи и хотела отправиться в Константинополь, чтобы там отдать его царю на службу; но в сонном видении явился ей святой великомученик Георгий, говоря:

When he was six years old, his mother wished to enroll him in military service in advance, and for this purpose she prepared for him costly garments, a golden belt, and other things needed for that service, and intended to set out for Constantinople to present him to the Emperor for service there. But in a dream there appeared to her the holy Great Martyr George, saying:

E362.5AI draft

– Зачем ты такое намерение замыслила о детище своем? О жена, не трудись напрасно, – Царь небесный Себе требует сына твоего.

"Why have you conceived such an intention concerning your child? O woman, do not labor in vain: the King of heaven claims your son for Himself."

E362.6AI draft

Пробудившись, Мария начала плакать и говорить, что близка смерть сыну ее, думая, что он умрёт скоро; но отрок возрастал летами и разумом. Восьми лет мать отдала его в учение, и, с помощью благодати Божией, он учился лучше прочих детей и был любим всеми за свое добронравие. Даже в детских играх проявлялся сильный ум Феодора: он воздерживался от клятвы, хулы и предостерегал других детей от всего этого, усмиряя их споры и ссоры.

Awaking, Mary began to weep and to say that death was near for her son, thinking that he would die soon; but the boy grew in years and in understanding. At eight years of age his mother gave him to be taught, and by the grace of God he learned better than the other children and was loved by all for his good character. Even in childish games Theodore's strong mind showed itself: he refrained from oaths and blasphemy, and warned the other children against these, calming their disputes and quarrels.

E362.7AI draft

В доме этих женщин жил один старец Стефан, богобоязливый и благочестивый, которого любили и почитали как отца за его добродетельную жизнь. Отрок Феодор, видя, что он постится во святую Четыредесятницу до вечера и вкушает только небольшой ломоть хлеба с водой, воспламенился любовью к Богу и начал подражать его посту, так же воздерживаясь до вечера. Когда же в обеденное время он шел из училища домой, то мать заставляла его есть с ними, но он отказывался и, чтобы не принуждали его, перестал в обычное время приходить домой, а старался приходить только к вечеру. И сейчас же из дома он шел со Стефаном в церковь на обычное пение; с ним причащался Пречистых Таин Тела и Крови Христа Бога нашего, поздно возвращался домой и подкреплялся только куском хлеба с водой. Мать и все домашние пытались убедить его есть вареную и всякую другую пищу, но он не соглашался на это. Она просила учителя отпускать домой во время обеда отрока из училища, чтобы хотя этим способом заставить его что-нибудь есть, так как от постоянного поста он стал очень худ телом. Феодор же, отпускаемый из училища, не шел домой, но всходил на бывшую недалеко от того места гору, на вершине которой воздвигнут был храм в честь великомученика Георгия, где святой великий мученик, видимо являясь ему в образе прекрасного юноши, вводил его внутрь храма. Там юный Феодор много упражнялся в чтении книг и проводил всё свое обеденное время; выходя из церкви как бы из дому, он снова шел в училище. Вечером, на вопрос матери, почему не пришел обедать, отвечал, что не выучил стиха и потому был оставлен. И снова мать шла к учителю с просьбой отпускать его домой, учитель же с клятвой уверял ее, что по первому же ее прошению он отпускает в час обеда Феодора вместе с прочими учениками. Однажды она, увидав, что он не шел домой, а взбирался на гору к церкви, послала слугу привести его оттуда силой и многими угрозами убеждала приходить обедать, он же, не слушая ее, хранил обычное воздержание.

In the house of these women there lived an elder named Stephen, God-fearing and pious, whom they loved and honored as a father for his virtuous life. The youth Theodore, seeing that he fasted through the holy Great Lent until evening and took only a small piece of bread with water, was inflamed with love for God and began to imitate his fast, likewise abstaining until evening. When at dinner time he walked home from school, his mother made him eat with them, but he refused, and so that they would not compel him, he ceased to come home at the usual hour and tried to come only in the evening. And at once he went from the house with Stephen to the church for the customary chanting; with him he received the Most Pure Mysteries of the Body and Blood of Christ our God, returned home late, and sustained himself only with a piece of bread and water. His mother and all the household tried to persuade him to eat cooked food and every other kind of food, but he would not agree. She asked the teacher to let the boy go home from school at dinner time, so that by this means at least she might make him eat something, for from his constant fasting he had become very thin in body. But Theodore, when released from school, did not go home; he climbed a hill not far from that place, on whose summit a church had been built in honor of the Great Martyr George, where the holy Great Martyr, appearing to him visibly in the form of a beautiful youth, led him inside the church. There the young Theodore devoted much time to reading books and spent all his dinner hour there; leaving the church as if from home, he again went to school. In the evening, when his mother asked why he had not come to dinner, he answered that he had not learned his verse and so had been kept back. And again his mother went to the teacher with a request to let him go home, and the teacher assured her with an oath that at her first request he would release Theodore at dinner time together with the other pupils. Once she saw that he had not gone home but was climbing the hill to the church; she sent a servant to bring him back by force, and with many threats persuaded him to come to dinner, but he, not heeding her, kept his usual abstinence.

E362.8AI draft

Когда ему было десять лет, в селении том случилась ужасная болезнь, так что многие от нее умирали; также заразился этой болезнью и блаженный отрок Феодор. Все близкие были в отчаянии, так как он был уже при смерти: тогда его полуживого принесли в ближайшую церковь святого Иоанна Крестителя, где положили его перед алтарем. Вверху церкви, под крестом, находилось изображение лица Спасителя, от Которого упали две капли росы на больного отрока и исцелили его; он встал и пошел домой здоровым, прославляя Бога. По ночам, когда он и все его домашние спали, приходил к нему святой великомученик Георгий и будил его, говоря:

When he was ten years old, a terrible sickness struck that village, so that many died of it; the blessed youth Theodore also caught this disease. All his relatives were in despair, since he was already at the point of death; then, half-alive, he was carried to the nearest church of St. John the Baptist and laid before the sanctuary. Above, in the church, beneath the cross, there was an image of the face of the Savior, from Whom two drops of dew fell upon the sick youth and healed him; he rose and went home well, glorifying God. At night, when he and all his household were asleep, the holy Great Martyr George came to him and woke him, saying:

E362.9AI draft

– Встань, Феодор, заря воссияла и настало время утренней молитвы, идем в церковь святого Георгия.

"Arise, Theodore, the dawn has shone and the time of morning prayer has come; let us go to the church of St. George."

E362.10AI draft

Феодор поспешно и с радостью тотчас вставал. Вначале святой Георгий являлся ему во образе Стефана, который жил у них в доме, затем сам в своем образе показывался ему, пробуждая его каждую ночь и водя к своей церкви. Дорогою бесы хотели устрашить отрока, являясь ему в виде волков и различных зверей и устремляясь прямо на него; но святой мученик, идя впереди Феодора и имея в руках копье, отгонял те страшные привидения и убеждал его не бояться. Это повторялось всякую ночь, и мать и другие с ней женщины, вставая от сна и не находя Феодора на его постели, приходили в недоумение; узнали они, что он ходит ночью в церковь, и удивлялись, что никто не слышит, когда он встает, хотя он с вечера и ложился среди них. Боялась мать за него, как бы его не растерзали звери, так как в то время прошел слух, что один волк похищает не только скот, но и маленьких детей; поэтому она под угрозами запретила ему выходить из дому в церковь прежде восхода солнца, потому что место то было пустынно. Несмотря на угрозы, блаженный отрок никак не слушался матери и в обычное ночное время, побуждаемый к молитве святым Георгием, уходил в церковь никем не замеченный. Однажды на рассвете, проснувшись, мать Феодора и другие женщины не нашли отрока на его постели и, сильно разгневавшись, поспешили к церкви; там мать, схвативши его за волосы, вывела оттуда, влача с побоями к дому, и не пустила его никуда, а на ночь крепко привязала к постели, чтобы никакими способами Феодор не мог уйти. В эту ночь святой великомученик Георгий явился в сонном видении матери его и прочим женщинам, имея меч, препоясанный при бедре, пригрозив которым, грозно сказал:

Theodore quickly and joyfully arose at once. At first St. George appeared to him in the form of Stephen, who lived in their house; then he showed himself to him in his own form, waking him every night and leading him to his church. On the way the demons sought to terrify the youth, appearing to him in the shape of wolves and various beasts and rushing straight at him; but the holy martyr, going ahead of Theodore and holding a spear in his hands, drove off those dreadful apparitions and bade him not to fear. This was repeated every night, and his mother and the other women with her, rising from sleep and not finding Theodore on his bed, were perplexed; they learned that he was going to the church at night, and they wondered that no one heard when he got up, though he had lain down in the evening among them. His mother feared for him, lest the beasts tear him to pieces, since at that time a rumor had spread that a wolf was carrying off not only livestock but also small children; therefore she forbade him under threats to leave the house for the church before sunrise, because that place was deserted. Despite the threats, the blessed youth in no way obeyed his mother, and at the usual nighttime hour, moved to prayer by St. George, he went to the church unnoticed by anyone. Once, at daybreak, awaking, the mother of Theodore and the other women did not find the youth on his bed, and, greatly angered, they hastened to the church; there his mother, seizing him by the hair, dragged him from there, pulling him home with blows, and did not let him go anywhere, but at night bound him firmly to his bed so that by no means could Theodore get away. On that night the holy Great Martyr George appeared in a dream to his mother and the other women, bearing a sword girded at his side, and threatening with it, he spoke sternly:

E362.11AI draft

– Головы ваши отсеку вам, если вы еще будете бить отрока и запрещать ему ходить ко мне.

"I will cut off your heads if you still beat the youth and forbid him to come to me."

E362.12AI draft

Пробудясь от сна со страхом и ужасом, женщины рассказали одна другой страшное явление мученика и угрозы его, поражаясь особенно тем, что все видели одно и то же видение, и они тотчас же развязали святого отрока, ласкали его и смиренно просили, чтобы он на них не гневался за то, что они били его. Они спрашивали его, каким образом, выходя из дома раньше дневного света, он не боится зверей? Он отвечал им, что всякую ночь светлый юноша пробуждает его и водит в церковь, защищая дорогой от страшных привидений. Тогда поняли женщины, что святой великомученик Георгий, которого они видели в видении, является ему и защищает его. С тех пор ни в чем не возбраняли Феодору и предали его Промыслу Божию, говоря:

Awaking from sleep in fear and terror, the women told one another of the terrible appearance of the martyr and his threats, marveling especially that all had seen the same vision; they at once untied the holy youth, caressed him, and humbly asked him not to be angry with them for beating him. They asked him how, going out of the house before daylight, he was not afraid of beasts. He answered them that every night a shining youth woke him and led him to the church, defending him on the way from the terrible apparitions. Then the women understood that the holy Great Martyr George, whom they had seen in the vision, appeared to him and protected him. From then on they no longer hindered Theodore in anything, and committed him to the providence of God, saying:

E362.13AI draft

– Да будет воля Господня.

"May the will of the Lord be done."

E362.14AI draft

Была у этого святого отрока маленькая сестра, именем Влатта, родившаяся от второго мужа матери Феодора, по уговорам родственников вышедшей в молодых летах вторично замуж. Эта отроковица очень любила своего брата Феодора и часто днем следовала за ним в церковь, молясь с ним вместе и стараясь подражать его жизни. Дух Божий действовал в ней так же, как и в Феодоре. Недалеко от дома их была церковь святого мученика Емилиана, который в стране Галатийской, в городе Анкире, в царствование беззаконного Юлиана Отступника2698, после долгих мучений был распят на кресте2699. Блаженный Феодор взошел в церковь этого мученика и провел здесь ночь в молитве. В полночь он задремал, и ему было такое видение: представилось Феодору, что стоит он перед царем, сидящим на престоле в большой славе, окруженном множеством воинов, а около царя была пресветлая жена, одетая в порфиру, и услыхал он голос царя, говорящий ему:

This holy youth had a little sister named Vlatta, born to the second husband of Theodore's mother, whom she had married again in her younger years at the urging of relatives. This girl loved her brother Theodore very much and often during the day followed him to the church, praying with him and striving to imitate his life. The Spirit of God worked in her as in Theodore. Not far from their house was the church of the holy martyr Emilian, who in the land of Galatia, in the city of Ancyra, in the reign of the lawless Julian the Apostate2698, after long tortures was crucified on a cross2699. The blessed Theodore entered the church of this martyr and spent the night there in prayer. Toward midnight he dozed off, and he had such a vision: it seemed to Theodore that he stood before an emperor seated on a throne in great glory, surrounded by a multitude of soldiers, and beside the emperor was a most radiant woman clothed in purple; and he heard the voice of the emperor saying to him:

E362.15AI draft

– Подвизайся, Феодор, чтобы принять в Царствии Небесном совершенную награду, я же тебя и на земле сделаю достойным чести и прославлю пред людьми.

"Labor, Theodore, that you may receive in the Kingdom of Heaven the perfect reward; and I will make you worthy of honor on earth too, and glorify you before men."

E362.16AI draft

Это видение было ему в двенадцатилетнем возрасте. С того времени он возгорелся большим желанием и любовью к Богу и начал сильнее трудиться. Затворившись в одной из комнат своего дома, он оставался в ней от праздника Крещения до Вербной недели, упражняясь в посте, молитве, чтении книг и беседуя только с одним Богом. В первую же и среднюю недели Великого поста он ни с кем не говорил и находился в глубоком молчании, углубляя весь свой ум в мысль о Боге. Так окончились святые дни Великого поста и наступил праздник Воскресения Христова; ненавистник диавол не терпя более видеть такого добродетельного отрока, придумывал, как бы его погубить и замыслил такую хитрость: в один из дней, превратившись в юношу Геронтия, учившегося вместе с Феодором в училище, пришел к нему и, позвав его с собой как бы на прогулку, привел его на высокий холм, называемый «Тзидрама», а сам, вставши на большой камень, начал его искушать так же, как искушаем был диаволом Христос в пустыне (Мф.4:1–11), говоря:

This vision came to him when he was twelve years old. From that time he was kindled with a great desire and love for God, and began to labor more strenuously. Shutting himself up in one of the rooms of his house, he remained in it from the feast of the Theophany until Palm Week, practicing fasting, prayer and the reading of books, and conversing with God alone. In the first and middle weeks of the Great Fast he spoke with no one and remained in deep silence, directing the whole of his mind toward the thought of God. Thus the holy days of the Great Fast came to an end, and the feast of the Resurrection of Christ arrived. The hater, the devil, no longer able to endure the sight of so virtuous a youth, devised how to destroy him, and contrived this stratagem: one day, transforming himself into the youth Gerontius, who had studied together with Theodore in the school, he came to him and, calling him to go with him as if for a walk, led him to a high hill called "Tzidrama." Standing upon a large stone, he began to tempt him in the same way as Christ was tempted by the devil in the wilderness (Mt. 4:1–11), saying:

E362.17AI draft

– Если хочешь, добрый Феодор, показать мужество свое, то упади отсюда вниз.

"If you wish, good Theodore, to show your courage, then throw yourself down from here."

E362.18AI draft

Феодор же отвечал:

Theodore answered:

E362.19AI draft

– Боюсь, потому что очень высоко.

"I am afraid, for it is very high."

E362.20AI draft

Сказал ему диавол:

The devil said to him:

E362.21AI draft

– Ты был мужественнее всех нас в училище, а теперь и этого боишься? Вот я не боюсь, но тотчас соскочу вниз.

"You were the most courageous of us all in the school, and now you fear even this? Look, I am not afraid, but I will leap down at once."

E362.22AI draft

Отвечал ему Феодор:

Theodore answered him:

E362.23AI draft

– Не делай этого, чтобы, упавши, не разбиться.

"Do not do this, lest, having fallen, you be dashed to pieces."

E362.24AI draft

Диавол продолжал уговаривать, что никакого вреда не может быть; тогда сказал ему Феодор:

The devil went on persuading him that no harm could come of it. Then Theodore said to him:

E362.25AI draft

– Если ты первый сделаешь это и я увижу тебя целым, то брошусь также.

"If you do this first, and I see you unharmed, then I will throw myself down likewise."

E362.26AI draft

Диавол бросился с высоты в страшную глубину и, встав там, звал к себе Феодора. Ужаснулся Феодор, увидев его целым и подумал, как же это Геронтий, никогда не имея столько смелости, вдруг мог броситься со столь высокого холма вниз без вреда. Как только эта мысль пришла ему в голову, – а диавол снизу кричал и звал к себе Феодора, – так тотчас же явился святой великомученик Георгий и, взяв за руку Феодора, сказал:

The devil threw himself from the height into the terrible depth, and, standing there, called Theodore to himself. Theodore was amazed to see him unharmed, and thought: how could Gerontius, who never before had such courage, suddenly throw himself down from so high a hill without harm? As soon as this thought came into his head—while the devil below was shouting and calling Theodore to himself—the holy Great Martyr George immediately appeared, took Theodore by the hand, and said:

E362.27AI draft

– Уйди отсюда и следуй за мной! Не слушай искусителя, ищущего души твоей, это не Геронтий, а враг рода нашего.

"Depart from here and follow me! Do not listen to the tempter who seeks your soul; this is not Gerontius, but the enemy of our race."

E362.28AI draft

И привел его в свою церковь, где Феодор долго оставался, так что пришла к нему мать и бабка, умоляя блаженного идти в дом, так как многие родные и соседи, собравшись к ним на пир, ждут его. Зная Писание, «что дружба с миром есть вражда против Бога... и кто хочет быть другом миру, тот становится врагом Богу» (Иак. 4:4), не послушал их, но снял свой золотой пояс2700, драгоценную верхнюю одежду и гривну2701, говоря:

And he led him into his church, where Theodore remained for a long time, so that his mother and grandmother came to him, begging the blessed one to come home, since many relatives and neighbors, gathered for a feast at their house, were waiting for him. Knowing the Scripture, that "friendship with the world is enmity with God... and whoever wishes to be a friend of the world becomes an enemy of God" (Jas. 4:4), he did not heed them, but took off his golden belt2700, his precious outer garment and his neck-ring2701, saying:

E362.29AI draft

– Я знаю, вы боитесь, что я не сберегу их, возьмите всё это, меня же оставьте.

"I know that you are afraid I will not keep them safe. Take all of this, and leave me alone."

E362.30AI draft

И не пошел на пир.

And he did not go to the feast.

E362.31AI draft

Услыхал Феодор об одном добродетельном старце, именем Гликерии, который жил в десяти поприщах, в пустынном месте, и отправился к нему, имея желание поучиться у него и получить благословение. Гликерий был человек прозорливый, узнал в отроке присутствие Духа Божия и, приняв его радостно, спросил, улыбаясь:

Theodore heard of a virtuous elder named Glycerius, who lived ten poprishcha away, in a desert place, and set out to him, desiring to learn from him and to receive a blessing. Glycerius was a man of foresight; he recognized in the youth the presence of the Spirit of God, and, receiving him gladly, asked with a smile:

E362.32AI draft

– Чадо, любишь ли ты иноческий образ?

"Child, do you love the monastic life?"

E362.33AI draft

Отвечал отрок:

The youth answered:

E362.34AI draft

– Весьма люблю, отец, и усердно желаю удостоиться его.

"I love it very much, Father, and I earnestly desire to be found worthy of it."

E362.35AI draft

Было же тогда в стране той бездождие и сильная засуха.

At that time there was in that country a drought and a great lack of rain.

E362.36AI draft

Оба они вышли из кельи и пошли, и встали перед церковью святого Иоанна Крестителя; и сказал преподобный Гликерий, обратясь к блаженному отроку Феодору:

The two of them went out of the cell and walked, and stood before the church of St. John the Baptist; and the venerable Glycerius said, turning to the blessed youth Theodore:

E362.37AI draft

– Чадо, преклоним колена и помолимся Господу, чтоб Он умилосердился и послал дождь напоить иссохшую землю, и таким образом мы узнаем, в числе ли мы праведных.

"Child, let us bend our knees and pray to the Lord that He may have mercy and send rain to water the parched earth; and thus we shall know whether we are numbered among the righteous."

E362.38AI draft

Старец сделал это не потому, что хотел искушать Господа, но потому, что он надеялся, что молитвы Феодора особенно благоприятны перед Богом. Преклонивши колена, они стали молиться, и тотчас небо покрылось облаками, а когда они окончили молитву, то прошел очень большой дождь и достаточно напоил сухую землю. Радости исполнился старец о благодати Господней и сказал любезно Феодору:

The elder did this not because he wished to tempt the Lord, but because he hoped that the prayers of Theodore were especially acceptable before God. Bending their knees, they began to pray, and at once the sky was covered with clouds; and when they had finished their prayer, a very great rain fell and amply watered the dry earth. The elder was filled with joy at the grace of God, and said kindly to Theodore:

E362.39AI draft

– Отселе, чадо, всё, чего бы ты ни попросил от Бога, даст тебе, ибо Он будет с тобой, укрепляя тебя, чтобы ты и телесным возрастом, и духовным о Боге житием возрастал от силы в силу; ты же исполни желаемое, когда для этого наступит время.

"From now on, child, whatever you ask of God, He will give you, for He will be with you, strengthening you, so that you may grow from strength to strength, both in bodily stature and in the spiritual life of God. And you shall fulfil your desire when the time for it comes."

E362.40AI draft

Феодор, приняв благословение от старца, возвратился в свой дом.

Theodore, having received the elder's blessing, returned to his house.

E362.41AI draft

Четырнадцати лет от рождения он замыслил окончательно оставить свой дом, чтобы жить на горе при церкви святого Георгия, и умолил мать и всех домашних не препятствовать его намерению и не приходить смущать его. Они не смели запретить ему, зная, что с ним Бог. Феодор пошел, выкопал себе пещеру в горе под алтарем и пребывал там, постоянно ходя в церковь для молитвы. Мать посылала ему хлеб чистый и разных вареных и печеных птиц, но он клал всё это на камни по дороге в церковь, чтобы их съедали или птицы, или звери или же брали себе люди, проходившие мимо, сам же питался приносимыми в церковь просфорами, съедая только по одной вечером.

At the age of fourteen he resolved to leave his home definitively, in order to live on the mountain by the church of St. George, and he begged his mother and all the household not to hinder his intention nor to come and disturb him. They did not dare to forbid him, knowing that God was with him. Theodore went, dug himself a cave in the mountain beneath the sanctuary, and remained there, constantly going to the church for prayer. His mother sent him pure bread and various boiled and roasted birds, but he laid all this on the stones along the road to the church, so that it would be eaten either by birds or by beasts, or taken by people passing by; he himself fed only on the prosphora brought to the church, eating only one of them each evening.

E362.42AI draft

В восьми поприщах от пещеры было место, обитаемое демонами, называемое «Арея»2702, о котором рассказывали, что живет там нечестивая богиня Диана2703 со множеством бесов, так что никому нельзя было миновать того места без беды, в особенности же в полдень, в июле и в августе месяце, и много людей от тех бесов было мучимо до смерти. Слышал об этом блаженный Феодор и в те месяцы приходил каждый день на то место и проводил там весь день, возвращаясь к вечеру, никакого несчастья не потерпев от бесов, ибо они, завидев его, бросались бежать, прогоняемые силою Божиею. В январе месяце, в праздник Богоявления, он ходил с прочими людьми и клириками на освящение воды, входил в воду босой и так стоял неподвижно до окончания всего пения. После праздника затворялся в своей пещере и безвыходно оставался в молчании, даже до Вербной недели. Бабка его Елпидия, любившая его больше нежели обеих дочерей, утешалась такой его жизнью и приносила ему в пищу овощи и яровой хлеб, которые он вкушал каждую неделю по субботам и воскресеньям. Все изумлялись такой благодати Божией в столь юном отроке и, прославляя Бога, говорили:

Eight poprishcha from the cave there was a place inhabited by demons, called "Areia"2702, of which it was told that the impious goddess Diana2703 lived there with a multitude of demons, so that no one could pass that place without harm, especially at noon, in July and August, and many people were tormented to death by those demons. The blessed Theodore heard of this, and in those months he went to that place every day and spent the whole day there, returning in the evening, suffering no misfortune from the demons, for when they saw him they fled, driven off by the power of God. In January, on the feast of the Theophany, he went with other people and clergy to the blessing of the waters; he entered the water barefoot and stood there motionless until the end of all the singing. After the feast he shut himself up in his cave and remained without leaving it, in silence, until Palm Week. His grandmother Elpidia, who loved him more than both her daughters, took comfort in such a life of his and brought him vegetables and spring bread for food, which he partook of each week on Saturdays and Sundays. Everyone marveled at such grace of God in so young a youth, and, glorifying God, they said:

E362.43AI draft

– «Утаил сие от мудрых и разумных и открыл то» сему младенцу (Мф. 11:25).

"Thou hast hidden these things from the wise and understanding, and hast revealed them unto this babe" (Mt. 11:25).

E362.44AI draft

Также и епископ Анастасиопольский Феодосий, слыша всё это о Феодоре, радовался и, всем восхваляя его, говорил:

Also the bishop of Anastasiopolis, Theodosius, hearing all this about Theodore, rejoiced, and praising him to all, said:

E362.45AI draft

– От Бога научается этот отрок таковому житию.

"This youth is taught such a life by God."

E362.46AI draft

Однажды Феодор заболел от стужи и, когда воздремал, явился ему святой великомученик Георгий и сказал:

Once Theodore fell ill from the cold, and when he dozed, the holy Great Martyr George appeared to him and said:

E362.47AI draft

– Какая причина твоей болезни, чадо?

"What is the cause of your illness, child?"

E362.48AI draft

Феодор посмотрел и увидел нечистого духа, стоявшего вдалеке и, показывая на него мученику, говорил:

Theodore looked and saw an unclean spirit standing at a distance; pointing to him, Theodore said to the martyr:

E362.49AI draft

– Вот тот скверный и мерзкий нагнал на меня эту болезнь.

"There is that vile and abominable one who brought this illness upon me."

E362.50AI draft

Святой Георгий, схвативши беса, сильно мучил его и отогнал, а Феодора, взявши за руку, сказал:

St. George, seizing the demon, tormented him severely and drove him away, and taking Theodore by the hand, said:

E362.51AI draft

– Встань и будь здоров; теперь тот скверный и коварный не явится пред твое лицо.

"Arise and be well; now that wicked and treacherous one will not appear before your face."

E362.52AI draft

Тотчас же Феодор встал и почувствовал себя вполне здоровым.

Immediately Theodore rose and felt himself fully restored to health.

E362.53AI draft

Человеколюбивый Бог, давший святым Апостолам Своим власть над духами нечистыми изгонять их и исцелять всякие болезни в людях, подобную же власть даровал и Своему возлюбленнному отроку Феодору, и он начал творить чудеса во славу Божию.

The loving-kind God, who gave His holy Apostles power over unclean spirits to cast them out and to heal every sickness in people, bestowed a similar power upon His beloved youth Theodore, and he began to work miracles to the glory of God.

E362.54AI draft

Один человек привел к нему в церковь бесноватого сына своего, умоляя исцелить его. Феодор, будучи еще слишком юн, не знал что делать, и отказывался; тогда пришедший начал плакать и, дав Феодору в руки бич, сказал:

One man brought his demon-possessed son to him in the church, begging him to heal him. Theodore, being still too young, did not know what to do and refused; then the man began to weep and, putting a whip into Theodore's hands, said:

E362.55AI draft

– Раб Божий, возьми бич этот и, угрожая, бей сына моего, со следующими словами: отойди, дух нечистый, от отрока во имя Господа моего.

"Servant of God, take this whip and, threatening, strike my son, saying these words: Depart, unclean spirit, from this youth in the name of my Lord."

E362.56AI draft

Блаженный Феодор поступил так, как научил его этот человек, и начал бес кричать в отроке:

The blessed Theodore did as that man had taught him, and the demon began to cry out in the youth:

E362.57AI draft

– Уйду, уйду, только на один час оставь меня.

"I will go, I will go; only leave me for one hour."

E362.58AI draft

Когда Феодор отошел к алтарю, то бес закричал:

When Theodore withdrew to the sanctuary, the demon cried out:

E362.59AI draft

– О мучение! О великая сила Назорея! С того времени как сошла на землю, она вооружила на нас людей, и теперь этому ничтожному отроку дала власть над нами. О горе мне! Таким еще юным отроком изгоняем я, будучи не в силах сносить благодать, данную ему с неба. Великая беда будет нашему роду от малейшего сего, ибо многих нас он изгонит из тел человеческих, а самая лютая для меня беда – начало данной ему власти он начинает на мне испытывать, и я не смею возвратиться к отцу моему диаволу, изгнанный малым этим детищем. Если бы от какого-нибудь старого человека со мной это случилось бы, не такой был бы мне за это укор и стыд. Проклят день, в который родился этот страшный для нас отрок!

"O torment! O great power of the Nazarene! Since it came down to earth, it has armed men against us, and now it has given authority over us to this insignificant youth. Woe is me! Being driven out by so young a youth, I am unable to endure the grace given to him from heaven. Great misfortune will come upon our race from this least one, for he will drive many of us out of human bodies; and the most grievous misfortune for me is that I am beginning to experience the power given to him, and I dare not return to my father the devil, cast out by this small child. If this had happened to me at the hands of some old man, my reproach and shame would not be so great. Cursed is the day on which this youth, terrible to us, was born!"

E362.60AI draft

В то время, как вопиял бес, святой Феодор взял елея от лампады, помазал им голову бесноватому отроку, сотворил над ним крестное знамение и запретил бесу, говоря:

While the demon was crying out, St. Theodore took oil from the lamp, anointed the head of the demon-possessed youth with it, made the sign of the cross over him, and forbade the demon, saying:

E362.61AI draft

– Выйди теперь, коварный дух, и не произноси подобных слов более.

"Come out now, treacherous spirit, and utter such words no more."

E362.62AI draft

Бес вскричал громким голосом и, кинув отрока к ногам Феодора, вышел; отрок же благодатью Божиею стал здоров. Об этом чуде узнали все жившие в той стране и прославили Бога.

The demon cried out with a loud voice and, casting the youth at the feet of Theodore, went out; and the youth, by the grace of God, became well. All who lived in that country learned of this miracle and glorified God.

E362.63AI draft

Пожелал Феодор подражать в пустынной жизни святому Иоанну Крестителю и святому Илии пророку и раздумывал, где бы он мог скрыться от людей. Для этого он поднялся на высокую часть горы и нашел там уединенное место, где увидал большой камень, под которым ископал себе пещеру и затем попросил одного из клириков, добродетельного диакона, приносить ему в известное время немного хлеба и воды, заклиная его именем Божиим никому не говорить о нем. Он взял от клирика жесткую власяную одежду, а до тех пор всегда ходил в мягких одеждах, даваемых ему матерью, и затворился в этой пещере. Клирик по просьбе его и вход землею засыпал, оставив только небольшое отверстие, чтобы можно было подать ломоть хлеба и кружку воды. Так провел два года жизни в полном затворе святой Феодор, как погребенный мертвец, и никто о том не знал, кроме клирика. Люди того селения приходили в церковь и, не видя там Феодора, удивлялись и недоумевали, куда он скрылся. Случилось в это время проходить там воинским полкам, и некоторые думали, что воины взяли и увели Феодора с собой, и просили князя своего отправить в полки за поисками слугу его, но, искавши там прилежно, не нашли и думали, что он был съеден зверями. Плакали по нем мать и все домашние его неутешно как по мёртвом, и все люди того селения жалели о нем. По прошествии двух лет клирик, побуждаемый отчасти неутешными рыданиями матери Феодора, отчасти боясь, чтобы он не умер от такой тесноты, рассказал о нем. Тогда пошли все с поспешностью и радостью и, отворивши пещеру, извлекли его оттуда почти мёртвым. Он же, как только увидел дневной свет, был безгласен на много часов. Голова его покрылась струпьями и червями, и плакали, смотря на него, домашние и привели его в церковь святого Георгия. Мать хотела взять Феодора к себе в дом, чтобы полечить его, но он никак не хотел и оставался по-прежнему при церкви мученика, голова же его через несколько дней совершенно исцелилась. Узнал об этом Анастасиопольский епископ Феодосий и прибыл с причтом в это селение, чтоб увидать раба Божия Феодора, и, увидав, удивился житию его. Побуждаемый внушением Св. Духа он сначала благословил Феодора на низшие степени клира, а потом посвятил в сан пресвитера, хотя он имел только семнадцать лет2704. Епископ говорил о нем так:

Theodore desired to imitate in the desert life St. John the Baptist and the Prophet Elijah, and he pondered where he might hide himself from people. To this end he climbed to a high part of the mountain and found there a secluded place, where he saw a large stone; beneath it he dug himself a cave. He then asked one of the clergy, a virtuous deacon, to bring him a little bread and water at a set time, adjuring him in the name of God never to speak of him to anyone. From the cleric he took a coarse hair shirt, whereas until then he had always worn the soft garments given him by his mother, and he shut himself up in this cave. At his request the cleric covered over the entrance with earth, leaving only a small opening through which a loaf of bread and a cup of water might be passed in. So for two years St. Theodore lived in complete seclusion, like a buried corpse, and no one knew of it except the cleric. The people of that village came to church and, not seeing Theodore there, marvelled and wondered where he had gone. It happened at this time that military regiments passed through there, and some thought that the soldiers had taken Theodore and carried him off with them. They asked their prince to send a servant of his to the regiments to search for him; but, though they searched diligently there, they found nothing, and thought he had been devoured by wild beasts. His mother and all his household wept for him inconsolably as for one dead, and all the people of that village grieved for him. After two years had passed, the cleric, moved partly by the inconsolable weeping of Theodore's mother and partly fearing that he would die from such confinement, told of him. Then all went with haste and joy, and, opening the cave, they drew him out of it almost dead. But as soon as he saw the light of day, he was speechless for many hours. His head was covered with sores and worms, and his household wept at the sight of him and brought him into the church of St. George. His mother wished to take Theodore into her house to nurse him, but he would not in any way consent, and remained as before at the church of the martyr; his head, however, was completely healed within a few days. Theodosius, Bishop of Anastasiopolis, learned of this and came with his clergy to this village to see the servant of God Theodore; and, seeing him, he marvelled at his life. Moved by the prompting of the Holy Spirit, he first blessed Theodore to the lower ranks of the clergy, and then ordained him to the rank of presbyter, although he was only seventeen years old2704. The bishop spoke of him thus:

E362.64AI draft

– Таковой человек, в котором благодать Божия живет, восполняя время, достоин быть рукоположен и раньше надлежащего времени, ибо святой Апостол Павел святого Тимофея еще совсем юного удостоил сана пресвитера.

“A man such as this, in whom the grace of God dwells, making up for the time, is worthy to be ordained even before the proper time, for the holy Apostle Paul also deemed St. Timothy, while still very young, worthy of the rank of presbyter.”

E362.65AI draft

К Феодору же обратился со словами:

To Theodore he then addressed these words:

E362.66AI draft

– Господь, удостоивший тебя священства, дарует тебе и архиерейство, чтобы тебе пасти словесное стадо Его; прежде же прими монашеский чин, возрастай верой, добрыми делами и помолись о мне.

"The Lord, who has counted you worthy of the priesthood, grants you also the episcopate, that you may shepherd His rational flock. But first receive the monastic rank, grow in faith and good works, and pray for me."

E362.67AI draft

Сказав это и благословив Феодора, епископ отправился к себе, а блаженный Феодор начал совершать бескровные жертвы, достойно предстоя пред престолом Божиим. Имея желание видеть святые места в Иерусалиме и найдя себе доброго спутника, он пошел туда и достиг Иерусалима. Там он с большим усердием и благоговением поклонился Животворящему Древу Крестному, святому Гробу Господню и, обойдя прочие святые места, поклонился им и молился. Посетил святых отцов, живших там в затворах и в пустынном отшельничестве, сподобился от них молитв и благословений, после этого пришел в Хозевитскую лавру, находящуюся при церкви Пресвятой Богородицы близ Иордана, в которой о Феодоре было уже возвещено Богом архимандриту. В лавре по повелению Божию он был облечен в иноческий образ и с благословением отпущен к себе.

Having said this and blessed Theodore, the bishop departed to his own place, and the blessed Theodore began to offer the bloodless sacrifice, standing worthily before the throne of God. Desiring to see the holy places in Jerusalem, and finding a good companion, he went there and reached Jerusalem. There with great diligence and reverence he venerated the Life-giving Cross, the Holy Sepulchre of the Lord, and, going round the other holy places, venerated them and prayed. He visited the holy fathers who lived there in seclusion and in desert solitude, and was granted their prayers and blessings. Afterwards he came to the Hozevite Lavra, situated by the church of the Most Holy Theotokos near the Jordan, where God had already announced to the archimandrite concerning Theodore. In the Lavra, by God's command, he was clothed in the monastic habit and dismissed to his own place with a blessing.

E362.68AI draft

Возвратившись, он продолжал жить при церкви святого великомученика Георгия, свято служа Богу, сияя как славный пророк Моисей благодатью Господней, обильно пребывающей в нем. С помощью ее он исцелял всякие болезни, случавшиеся с людьми, и как власть имеющий, изгонял духов нечистых. Бабка его Елпидия, тетка Диспения и юная сестра Влатта не хотели разлучаться с ним, но, взирая на богоугодную жизнь его, по силе своей, старались подражать ему как постом, так и молитвой, и от трудов рук своих нищим подавали милостыню.

On his return he continued to live by the church of the Holy Great Martyr George, serving God in holiness, shining, like the glorious Prophet Moses, with the grace of the Lord which abounded in him. By its power he healed all kinds of sicknesses that befell people, and, as one having authority, he cast out unclean spirits. His grandmother Elpidia, his aunt Dispenia and his young sister Vlatta did not wish to be parted from him, but, beholding his God-pleasing life, they strove according to their strength to imitate him both in fasting and in prayer, and from the labour of their hands they gave alms to the poor.

E362.69AI draft

В скором времени преставилась ко Господу в добром исповедании тетка его Диспения, по погребении которой он взял свою двенадцатилетнюю сестру Влатту, привел в девичий монастырь и оставил там, уневестив ее Христу, а блаженную Елпидию устроил пока в доме близ себя. Проводя жизнь святую и непорочную, дева Христова Влатта, по истечении трех лет, перешла в чертог своего бессмерного Жениха. Узнав о ее кончине, святой Феодор с радостью возблагодарил Бога. Елпидия же по совету святого удалилась в близ стоящий женский монастырь при церкви святого мученика Христофора, куда присылал к ней преподобный приводимых к нему за исцелением бесноватых и больных девиц, чтобы Елпидия давала им наставление как молиться, поститься и чтобы поучала их добронравию. По отшествии блаженной матери его в монастырь, не имея никого во служении у себя, он нанял работника, чтобы служил ему. Промысл Божий хотел сделать Феодора ловцом человеков (Мф.4:19) и начал посылать ему некоторых людей для сожительства. Во-первых, некто Епифаний, молодой летами, побуждаемый боголюбивыми стремлениями, пришел к нему. Рад был блаженный Феодор, что Бог не оставил его одного. Приняв Епифания, он облек его в иноческий образ и наставил его на столь святое житие, что он и над бесами имел власть, изгоняя их из людей. Также одна благочестивая женщина, получившая от преподобного Феодора исцеление от своей болезни, привела к нему своего малолетнего сына именем Филумена, умного и хорошо знающего читать и писать. И были эти три сверстника рабы Христовы подобны древним трем отрокам в Вавилоне (см.: Дан.3), соединенные одной любовью и усердием к Богу, а между ними был Сам Господь, говорящий: «Где двое или трое собраны во имя Мое, там Я посреди них» (Мф.18:20).

Before long his aunt Dispenia reposed in the Lord in good confession, and after her burial he took his twelve-year-old sister Vlatta, brought her to a women's monastery and left her there, betrothing her to Christ; and the blessed Elpidia he settled for the time being in a house near himself. Living a holy and undefiled life, the virgin of Christ Vlatta, after three years, passed over into the bridal chamber of her immortal Bridegroom. When he learned of her death, St. Theodore rejoiced and gave thanks to God. Elpidia, however, at the saint's counsel withdrew into a women's monastery standing nearby, by the church of the holy martyr Christopher, whither the venerable one sent to her the demon-possessed and sick maidens brought to him for healing, so that Elpidia might instruct them how to pray and fast and might teach them good conduct. After his blessed mother had departed to the monastery, having no one in his service, he hired a workman to attend him. The providence of God willed to make Theodore a fisher of men (Mt. 4:19), and it began to send him certain people to live with him. First of all, a certain Epiphanius, young in years, moved by God-loving aspirations, came to him. The blessed Theodore rejoiced that God had not left him alone. Receiving Epiphanius, he clothed him in the monastic habit and instructed him in so holy a life that he too had power over demons, casting them out of people. Also a pious woman, who had received healing of her sickness from the venerable Theodore, brought to him her young son named Philumenus, intelligent and well taught in reading and writing. These three companions, servants of Christ, were like the ancient three youths in Babylon (cf. Dan. 3), bound together by one love and zeal for God; and among them was the Lord Himself, who says: “Where two or three are gathered in My name, there am I in the midst of them” (Mt. 18:20).

E362.70AI draft

Через несколько лет, когда скончался о Господе блаженный Епифаний, пришел вместо него очень усердный в добродетели Иоанн. В то время прибыли люди из селения, называемого Протомария, к преподобному, умоляя прийти к ним, потому что недалеко было место, обитаемое множеством нечистых духов, и никому нельзя было без вреда миновать его, ни людям, ни скоту, а в особенности в час полуденный и по захождении солнца. Пошел раб Божий Феодор на это место и велел там выкопать малую пещеру, затворился в ней на всю зиму и оставался там, пребывая в посте и молитве, до Пасхи. Бесы, не вынося пребывания его там, бежали, гонимые как оружием, молитвами святого, и много раз от многих людей слышны были плачевные вопли бесов, стонавших о том, что их изгнал Феодор. Народ того селения имел столь сильную веру в него, что, приходя, брал землю из пещеры, в которой жил преподобный, и, примешивая ее к пище или питью, подавал больным людям и скоту как верное врачевство и по вере своей получал исцеление.

After some years, when the blessed Epiphanius had died in the Lord, there came in his place John, very zealous in virtue. At that time people came from a village called Protomaria to the venerable one, begging him to come to them, for not far away was a place inhabited by a multitude of unclean spirits, and no one could pass it without harm, neither people nor cattle, especially at midday and after sunset. The servant of God Theodore went to this place and ordered a small cave to be dug there; he shut himself into it for the whole winter and remained there, abiding in fasting and prayer until Pascha. The demons, unable to endure his presence there, fled, driven out as by weapons through the prayers of the saint; and many times many people heard the woeful cries of the demons moaning that Theodore had cast them out. The people of that village had so strong a faith in him that, coming, they took earth from the cave in which the venerable one lived, and, mixing it into food or drink, gave it to sick people and cattle as a sure remedy, and by their faith received healing.

E362.71AI draft

Жил в том месте один верующий муж, ремеслом кузнец, которому преподобный велел сделать железную клетку без крыши, такую узкую, чтобы только человеку возможно было стоять, и в ней он придумал необычайное мучение для своего тела. Об этом узнали многие люди и стали приносить к кузнецу железные орудия, так что железа стало достаточно для дела, и когда скована была клеть, то ее отнесли с крестами в Сикею к преподобному. Он поставил ее над своей пещерой и затворялся в ней часто на продолжительное время и стоял там, как столп недвижный, перенося всякую непогоду. Поскольку клетка та была без крыши, то летом знойное солнце жгло его, зимой жестокие морозы леденили и сковывали тело святого. Бури и ветры на него ополчались, снег и дождь омочали его, но он оставался как камень нечувствителен и твёрд как адамант. Всемогущий Бог послал ему столь великое терпение, превосходящее человеческий ум и природу, на изумление людям и прославление святого имени Божественного. Феодор не только клетку ту железную избрал себе как добровольную темницу, но и тело все свое заключил в железные узы: ноги свои обувал в кованные сапоги и носил такие же нарукавницы, надевал тяжелую железную броню, опоясывался толстыми веригами и носил железный жезл с изображением на верху его креста. Жизнь свою он расположил так: после праздника Рождества Христова, до Крещения, входил в пещеру обложенный тяжкими железными веригами, оставаясь в ней безвыходно до Пасхи, после же Пасхи затворялся в клетке. Такой тяжестью железной и произвольной темницей терзал он свою плоть, мучая и угнетая ее как раба и пленника, чтобы она не возбуждала внутренней брани. Во святую Четыредесятницу отнюдь не вкушал пищи, кроме овощей и ярового хлеба, и то только в субботу и воскресенье. Бог покорил ему диких зверей, бывших в пустыне; так, например, страшный медведь три года приходил к нему и брал из его рук пищу, также и волк питался от него. Приходившие и уходившие от святого звери не делали никакого зла ни людям, ни животным, если бы и случалось кому-либо встретиться с ними. Было это по чудесному действию Божию, Который прославлял угодника Своего, Его прославляющего.

In that place there lived a believing man, by trade a blacksmith, whom the venerable one commanded to make an iron cage without a roof, so narrow that it was possible for a man only to stand in it; and in it he devised an unusual torment for his body. Many people learned of this and began to bring iron tools to the blacksmith, so that there was iron enough for the work; and when the cage was forged, it was carried with crosses to the venerable one at Sikeia. He set it over his cave and often shut himself in it for long periods, standing there like an immovable pillar and enduring every kind of weather. Since the cage had no roof, in summer the scorching sun burned him, and in winter the cruel frosts froze and bound the saint's body. Storms and winds assailed him, snow and rain soaked him, yet he remained insensible as a stone and hard as adamant. Almighty God granted him so great a patience, surpassing human understanding and nature, to the astonishment of men and to the glorification of the holy Divine Name. Theodore chose that iron cage not only as a voluntary prison, but also bound his whole body in iron fetters: he shod his feet in forged boots and wore similar arm-coverings, put on heavy iron armour, girded himself with thick chains, and carried an iron staff with a cross upon its top. He arranged his life thus: after the feast of the Nativity of Christ, until the Theophany, he entered the cave bound with heavy iron chains, remaining in it without coming out until Pascha; after Pascha he shut himself in the cage. With such iron weight and self-chosen prison he tormented his flesh, afflicting and oppressing it as a slave and captive, so that it might not stir up inner strife. During the holy Forty Days he did not partake of food at all, except vegetables and bread made from spring-sown grain, and that only on Saturday and Sunday. God subdued to him the wild beasts that dwelt in the desert: for example, a terrible bear came to him for three years and took food from his hands, and a wolf also was fed by him. The animals that came to and went from the saint did no harm to any man or beast, even if someone chanced to meet them. This was by the wondrous working of God, who glorified His servant, who glorifies Him.

E362.72AI draft

Однажды к Феодору, затворившемуся в клетке, пришел человек прокаженный всем телом, желая получить исцеление от святых его молитв. Преподобный велел больному снять свои одежды, взял воду и так помолился Богу:

Once a man afflicted with leprosy over his whole body came to Theodore, who had shut himself up in the cage, desiring to receive healing through his holy prayers. The Venerable bade the sick man take off his clothes, took water, and prayed to God thus:

E362.73AI draft

– Господи Иисусе Христе Боже наш, очистивший пророком Твоим Елисеем Неемана Сириянина от проказы2705 и Сам благоутробием Твоим к нам сошедший и бывший Человеком, словом исцелял прокаженных: призри ныне на нас и на воду сию и, благословив ее, подай ей целебную силу, да возможет очистить от проказы сего предстоящего человека, в прославление святого имени Твоего.

"O Lord Jesus Christ our God, who through Thy prophet Elisha cleansed Naaman the Syrian of leprosy2705, and who Thyself, coming down to us in Thy compassion and becoming Man, didst heal the lepers by Thy word: look now upon us and upon this water, and, blessing it, grant it healing power, that it may be able to cleanse of leprosy this man who stands before us, to the glory of Thy holy Name."

E362.74AI draft

Помолившись и осенив воду крестным знамением, он полил водой на голову человека и на все тело, после чего тотчас же больной избавился от проказы и отошел здоровым, восхваляя Бога. Также и один священник прокаженный, по имени Коллирий, пришел к святому и только что надел на себя одежду его, в ту же минуту получил исцеление. Видя такую жизнь и чудеса Феодора, блаженная Елпидия радовалась духом. Многих женщин она привела в монашество и наставила в богоугодной жизни, ибо сама была весьма добродетельна и подражала своему внуку в духовных подвигах. О приближении кончины своей узнала Елпидия из откровения, ей бывшего, и пришла для последнего посещения и прощального приветствия к преподобному своему внуку и рассказала ему свое видение, говоря:

Having prayed and signed the water with the sign of the Cross, he poured it over the man's head and over his whole body, whereupon the sick man was immediately delivered from leprosy and went away whole, glorifying God. Likewise a priest who was a leper, named Collyrius, came to the saint, and no sooner had he put on the saint's garment than he received healing in that same moment. Seeing such a life and the wonders of Theodore, the blessed Elpidia rejoiced in spirit. She brought many women to the monastic life and instructed them in a God-pleasing manner of living, for she herself was exceedingly virtuous and imitated her grandson in spiritual struggles. Elpidia learned of the approach of her own end through a revelation granted to her, and she came to her venerable grandson for a final visit and farewell greeting, and told him her vision, saying:

E362.75AI draft

– Дитя мое и свет очей моих! Я видела в видении прекраснейшего юношу, одетого в светлую одежду, имевшего золотистые волосы и похожего на святого великомученика Георгия, как мы видим его изображенного на иконе. Он пришел ко мне, спрашивая о тебе, желая узнать от меня образ твоего жития и псалмопение. Я рассказала ему всё подробно. Он мне сказал:

"My child and the light of my eyes! I saw in a vision a most beautiful youth, clothed in bright raiment, with golden hair, resembling the Holy Great Martyr George, as we see him depicted on an icon. He came to me, asking about you, desiring to learn from me the pattern of your life and of your psalmody. I told him everything in detail. He said to me:"

E362.76AI draft

– Когда поете псалмы, говорите так: «Благословите, горы и холмы, Господа!» (Дан. 3:75).

"When you sing the psalms, say thus: 'O bless the Lord, ye mountains and hills!' (Dan. 3:75)."

E362.77AI draft

И потом сказал:

And then he said:

E362.78AI draft

– О жена, ты получила большую милость от Бога, что удостоилась видеть своего внука в таком состоянии; мне же, помощнику его, ты много обязана, больше же всего подобает благодарение общему Владыке и Содетелю Богу, Который удостоил твоего внука быть в числе святых рабов Его. Успокойся же, ибо ты до сего времени трудилась.

"O woman, you have received great mercy from God, in that you were granted to see your grandson in such a state; and to me, his helper, you are much indebted; but above all thanks is due to the common Lord and Creator God, who has deemed your grandson worthy to be among His holy servants. Be at peace, then, for until now you have labored."

E362.79AI draft

Блаженная Елпидия, сказавши о своем видении преподобному Феодору и давши ему последнее целование, отошла в келью свою; там, поболев немного, преставилась ко Господу и была погребена преподобным с честью. После ее погребения прибыл некто из города Анкиры и принес преподобному весть, что умерла мать его Мария и советовал ему, чтобы послал взять ее имение, ибо она скончалась, не имея наследника. Святой ответил ему:

The blessed Elpidia, having told her vision to the Venerable Theodore and given him a last kiss, withdrew to her cell; there, after being ill for a little while, she departed to the Lord and was buried by the Venerable with honor. After her burial there arrived someone from the city of Ancyra, who brought the Venerable the news that his mother Mary had died, and advised him to send for her property, since she had died without an heir. The saint answered him:

E362.80AI draft

– Ты говоришь неправду, потому что мать моя не умерла.

"You speak falsely, for my mother has not died."

E362.81AI draft

Но посланный уверял, что видел ее мертвою своими глазами, он же снова сказал:

But the messenger insisted that he had seen her dead with his own eyes; he again said:

E362.82AI draft

– Это неправда, не умерла она для меня, не умрет душой, но и теперь жива и будет жить вечно.

"That is untrue; she has not died for me, she will not die in soul, but even now she is alive and will live forever."

E362.83AI draft

И не обратил никакого внимания на оставшееся имущество, сам же, постясь целую неделю, приносил Богу усердные молитвы о душе ее. Во время пребывания преподобного в пещере пришел к нему из Илиополя Галатийского церковный эконом и через служащего его передал ему слезную просьбу свою, говоря:

And he paid no attention to the property she left behind, but himself fasted a whole week and offered fervent prayers to God for her soul. During the Venerable's stay in the cave, the church steward from Iliopolis in Galatia came to him and through his servant conveyed his tearful petition, saying:

E362.84AI draft

– Сжалься надо мной, раб Божий, в случившейся со мною печали: я отправил за сбором денег для церкви слугу, он же, собрав деньги, бежал; я гонялся за ним всюду, искал и не мог найти его, помолись Господу, да покажет мне его, потому что всего моего имения не достанет отдать церкви за всё то, что унёс мой слуга.

"Have mercy upon me, servant of God, in the sorrow that has befallen me: I sent a servant to collect money for the church, and he, having gathered the money, ran away. I pursued him everywhere, searched for him, and could not find him. Pray to the Lord that He may show him to me, for all my property would not suffice to repay the church for what my servant has carried off."

E362.85AI draft

Ответил ему святой:

The saint answered him:

E362.86AI draft

– Если ты обещаешь твоего слугу отпустить не наказывая и не брать у него ничего больше, а только то, что он взял, то утешит тебя Господь и даст его в твои руки. Если не обещаешься, то ты его не найдешь.

"If you promise to let your servant go without punishment and not to take anything from him more than what he has taken, then the Lord will comfort you and will put him into your hands. If you do not promise, you will not find him."

E362.87AI draft

Эконом обещал не только не бить его и не брать больше, но дать и от себя, лишь бы вернуть церковное достояние, и сказал:

The steward promised not only not to beat him and not to take more from him, but even to add something of his own, if only the church's property might be restored, and said:

E362.88AI draft

– Я и дети мои останемся нагими, если не в состоянии буду воздать церкви ее похищенное достояние.

"My children and I shall be left naked if I am unable to repay the church for its stolen property."

E362.89AI draft

Тогда ответил ему святой:

Then the saint answered him:

E362.90AI draft

– Иди с миром домой и будь беспечален, уповай на Бога, ибо Он скоро утешит тебя.

"Go home in peace and be untroubled; trust in God, for He will soon comfort you."

E362.91AI draft

Успокоенный эконом отправился домой, имея полное доверие к словам преподобного. Беглец, похитивший церковное имущество, встал на пути, как бы связанный, на месте близ селения, называемого Никея, и не мог ни шагу ступить далее; ему представлялось, что бежит скоро, тогда как на самом деле оставался на том же самом месте. Люди, случайно шедшие по той дороге, узнали преступника, схватили его и привели к эконому. Таким образом было возвращено церкви всё, что он взял, и эконом сдержал обещание не делать никакого зла, отпустил его и опять пришел к преподобному и принес благодарение.

Reassured, the steward set off home, having complete confidence in the words of the Venerable. The fugitive who had stolen the church's property stopped as if bound, on the spot near a village called Nicaea, and could not take a single step further; it seemed to him that he was running swiftly, whereas in fact he remained in the same place. People who happened to be walking along that road recognized the criminal, seized him and brought him to the steward. Thus everything he had taken was returned to the church, and the steward kept his promise to do him no harm: he released him, and came again to the Venerable and offered thanks.

E362.92AI draft

Однажды, в дни святой Пятидесятницы, один человек привел свою бесноватую жену, и когда преподобный Феодор изгонял нечистого, то бес кричал:

Once, on the days of the holy Pentecost, a man brought his demon-possessed wife, and when the Venerable Theodore was casting out the unclean spirit, the demon cried out:

E362.93AI draft

– О горе! За что гневаешься на меня, сокрушитель железа2706, виноват ли я, ибо не по своей воле вошел в нее. Я послан от Феодора волхва, прозываемого Караппос, который живет в Мазамии.

"Woe is me! Why are you angry with me, breaker of iron 2706? Am I to blame, for I entered her not of my own will. I was sent by the sorcerer Theodore, called Karappos, who lives in Mazamia."

E362.94AI draft

Угодник же Божий, именем Иисуса Христа запретив злому духу, изгнал его из той женщины. И в то же лето, в июне месяце, жители селения Мазамия, слышавшие о чудесах, совершаемых преподобным Феодором, пришли к нему, со слезами умоляя прийти к ним отогнать саранчу, слетевшую подобно облаку на их нивы и сады. Святой пошел с ними, вошел в храм их и провел там ночь в молитве, а наутро он пошел в поле на нивы, совершил там общественное моление и, взяв в руки три саранчи, вознес молитвы Богу о народе, и во время молитвы саранча стала мёртвою в руке его. Он же, возблагодарив Бога, сказал народу:

But the servant of God, forbidding the evil spirit in the name of Jesus Christ, drove him out of that woman. And in that same year, in the month of June, the inhabitants of the village of Mazamia, having heard of the wonders wrought by the Venerable Theodore, came to him, begging with tears that he come and drive away the locusts which had descended like a cloud upon their fields and gardens. The saint went with them, entered their church and spent the night there in prayer; and in the morning he went out into the fields, performed a general supplication there, and, taking three locusts in his hand, offered prayers to God for the people; and during the prayer the locusts died in his hand. Giving thanks to God, he said to the people:

E362.95AI draft

– Возвратитесь, чада, в церковь, ибо Господь скоро явит нам милость Свою.

"Return, children, to the church, for the Lord will soon show us His mercy."

E362.96AI draft

И возвратившись в церковь, святой совершил Божественную литургию, а наутро народ увидал, что вся саранча вымерла. Феодор Караппос, обитавший в тех местах, воспылал завистью к святому Феодору, ибо уже и прежде гневался на него за изгнание из женщины беса, которого тот волхв наслал в нее. Гневаясь на святого и завидуя чудотворной в нем Божией силе, волхв, призвав подручных ему бесов, велел идти на святого Феодора Сикеота и замучить его до смерти. Но они не могли приблизиться к нему, потому что преподобный всегда имел на устах своих молитву и бесы должны были дожидаться, пока он уснёт, но когда святой спал, благодать Божия, как огонь от него исходящая, опаляла и прогоняла бесов; они снова возвращались и устремлялись на преподобного и опять, опаляемые и прогоняемые, с позором возвращались к пославшему их, а тот с досадой укорял их, говоря:

Returning to the church, the saint celebrated the Divine Liturgy, and in the morning the people saw that all the locusts had died. Theodore Karappos, who lived in those parts, was kindled with envy against the saint Theodore, for he had been angry with him even before, on account of the casting out of the demon from the woman, which that sorcerer had sent into her. Angered at the saint and envying the wonderworking power of God within him, the sorcerer, summoning his demons, bade them go against the saint Theodore Sikeotes and torment him to death. But they could not approach him, because the Venerable always had a prayer upon his lips; and the demons were obliged to wait until he fell asleep. But when the saint slept, the grace of God, issuing from him like fire, scorched and drove away the demons; they returned again and rushed against the Venerable, and again, scorched and driven off, they returned in shame to him who had sent them. He, in vexation, reproached them, saying:

E362.97AI draft

– Поистине ничтожна ваша сила; если вы к спящему не могли подойти, то что же можете сделать ему бодрствующему?

"Truly your power is nothing; if you could not approach him while he slept, what can you do to him when he is awake?"

E362.98AI draft

И утверждали бесы, говоря:

And the demons affirmed, saying:

E362.99AI draft

– Как только мы приближаемся к нему, так пламень огненный из уст его исходит и опаляет нас, чего мы не можем стерпеть.

"As soon as we draw near to him, a fiery flame issues from his mouth and scorches us, which we cannot endure."

E362.100AI draft

Волхв, распаляемый еще большею злобой и завистью, вложил в рыбу смертоносный яд и послал ту рыбу в дар преподобному. Угодник Божий, хранимый благодатью Христовой, во время своей обычной трапезы вкусил от той рыбы и остался невредим. Волхв Феодор Караппос этому очень удивился, и, уразумев Божию силу и немощь бесовскую, умилился душой, и, придя к преподобному, припал к ногам его святым, исповедуя грехи свои со слезами, и, сжегши волшебные книги, отвергся дел сатанинских, и принял святое крещение.

The sorcerer, inflamed with still greater malice and envy, put deadly poison into a fish and sent that fish as a gift to the Venerable. The servant of God, guarded by the grace of Christ, ate of that fish at his usual meal and remained unharmed. The sorcerer Theodore Karappos was greatly astonished at this, and, understanding the power of God and the impotence of the demons, was moved in soul; he came to the Venerable, fell at his holy feet, confessed his sins with tears, burned his magic books, renounced the works of Satan, and received holy baptism.

E362.101AI draft

По возвращении в обитель преподобный впал в тяжкую болезнь и ожидал смерти, ибо он видел пришедших к нему святых Ангелов и подумал, что они хотят уже взять его душу; он плакал и рыдал о том, что не готов к смерти. Над ним была икона святых врачей бессребренников Космы и Дамиана; они явились ему в видении и по обычаю врачебному осязали жилы рук его и беседовали между собой, как бы отчаиваясь в его жизни, потому что силы его уже ослабели. Они сказали ему:

On returning to the monastery, the Venerable fell into a grievous illness and awaited death, for he saw holy Angels who had come to him, and thought they wished already to take his soul; he wept and sobbed that he was not ready for death. Above him was an icon of the holy physicians, the unmercenaries Cosmas and Damian; they appeared to him in a vision and, after the manner of physicians, felt the veins of his hands and conversed among themselves, as if despairing of his life, for his strength had already grown weak. They said to him:

E362.102AI draft

– О чем плачешь и скорбишь, брат?

"Why do you weep and grieve, brother?"

E362.103AI draft

Больной отвечал:

The sick man answered:

E362.104AI draft

– О том, что не покаялся Богу, отцы мои, и что оставляю сие малое стадо еще не совершенно направленное на истинный путь и требующее еще многих наставлений.

"Because I have not repented before God, my fathers, and because I am leaving this little flock not yet fully directed onto the true path and still in need of many instructions."

E362.105AI draft

Говорили ему святые:

The saints said to him:

E362.106AI draft

– Хочешь ли, мы умолим за тебя Бога, чтобы Он продлил жизнь твою?

"Do you wish that we pray to God on your behalf, that He may prolong your life?"

E362.107AI draft

Отвечал больной:

The sick man answered:

E362.108AI draft

– Если вы это сделаете и испросите мне время для покаяния, то будете виновниками многих мне благ и получите награду за мое покаяние.

"If you do this and obtain for me time for repentance, you will be the cause of many blessings for me, and you will receive a reward for my repentance."

E362.109AI draft

Святые, обратившись к Ангелам, просили их, чтобы помедлили немного, пока они, шедши к Царю и Богу, попросят Его о Феодоре. Ангелы обещали, и святые страстотерпцы Косма и Дамиан идут к Всесильному Царю Христу Богу нашему, некогда приложившему Езекии пятнадцать лет жизни2707, и, умоливши Его о приложении лет жизни Феодору, возвращаются в скором времени, имея среди себя юношу, подобного Ангелам тем, но сиявшего большею славою. Сей юноша сказал Ангелам так:

The saints, turning to the Angels, asked them to wait a little, while they, going to the King and God, would ask Him concerning Theodore. The Angels promised, and the holy passion-bearers Cosmas and Damian went to the All-powerful King Christ our God, who once added fifteen years of life to Hezekiah 2707; and having entreated Him to add years of life to Theodore, they returned in a short time, having among them a youth like the Angels, but shining with still greater glory. This youth said to the Angels:

E362.110AI draft

– Оставьте Феодора в живых, о нем умолили Владыку всех Царя славы, и Он повелел ему быть во плоти.

"Leave Theodore alive; for him the Lord of all, the King of Glory, has been entreated, and He has commanded him to be in the flesh."

E362.111AI draft

И тотчас святые Ангелы с тем пресветлым юношей отошли на небо. Святые же Косма и Дамиан сказали Феодору:

And at once the holy Angels, with that most bright youth, withdrew to heaven. The holy Cosmas and Damian said to Theodore:

E362.112AI draft

– Восстань, брат, и внимай себе и своему стаду: благий и милостивый Владыка принял молитвы наши о тебе и даровал тебе жизнь, да делаешь брашно негиблющее, но пребывающее в жизнь вечную, чтобы многим душам устроить спасение.

"Arise, brother, and attend to yourself and to your flock: the good and merciful Lord has received our prayers for you and has granted you life, that you may labor for the food that does not perish, but abides unto life everlasting, so that you may secure salvation for many souls."

E362.113AI draft

Сказав ему это, святые врачи стали невидимы. Блаженный Феодор пришел в себя и, почувствовав себя вполне здоровым, встал тотчас, прославил Бога и с большим усердием предался псалмопению и посту.

Having said this to him, the holy physicians became invisible. The Blessed Theodore came to himself, and, feeling himself altogether healed, rose at once, glorified God, and with great zeal gave himself to psalmody and fasting.

E362.114AI draft

Дарованной ему благодатью Божиею, он творил чудеса, исцелял различные болезни и бесов изгонял словом. Слух прошел о его чудесах повсюду, многие удивлялись и умилялись, оставляли дома свои и к нему приходили для иноческих подвигов. Также многие из получивших от него исцеление не разлучались с ним, но оставались здесь и служили монастырским нуждам, ибо когда собралось множество братий, то составился большой монастырь, и Феодор был в своем монастыре архимандритом, но так как церковь святого великомученика Георгия была слишком мала и не могла вмещать всех приходивших для обычных песнопений, то преподобный позаботился создать другую церковь, недалеко от прежней, во имя святого архистратига Михаила, более просторную, и, там устроив братию, послал ученика своего Филумена к епископу Анастасиопольскому принять рукоположение в сан пресвитера и поставил того игуменом сего монастыря; сам же усиленно предался безмолвию.

By the grace of God bestowed upon him, he worked miracles, healed various diseases, and cast out demons by his word. The report of his miracles spread everywhere; many marvelled and were moved to tenderness, left their homes, and came to him for the ascetic labors of monastic life. Many also who had received healing from him did not part from him, but remained there and served the needs of the monastery. For when a multitude of brethren had gathered, a large monastery was formed, and Theodore was archimandrite of his monastery. But since the church of the holy Great Martyr George was too small and could not hold all who came for the customary chants, the Venerable Father took care to build another church not far from the former, in the name of the holy Archangel Michael, more spacious. Having settled the brotherhood there, he sent his disciple Philumenus to the Bishop of Anastasiopolis to receive ordination to the rank of presbyter, and appointed him hegumen of this monastery. He himself devoted himself with great intensity to silence.

E362.115AI draft

Была нужда в серебряном сосуде для совершения Божественной литургии, ибо до тех пор таинство совершали в каменном мраморном сосуде. Преподобный отправил своего диакона в Константинополь купить серебряный сосуд для священнослужения; когда был куплен и принесен к нему сосуд чистый, отлично сделанный, то святой отверг его, не желая совершать в нем священнодействие, ибо он прозрел, что сосуд был негоден, чёрен и смраден. Диакон хвалил его хорошую работу и чистое серебро, но преподобный сказал:

There was need of a silver vessel for the celebration of the Divine Liturgy, for until then the mystery had been celebrated in a stone marble vessel. The Venerable Father sent his deacon to Constantinople to buy a silver vessel for the sacred service. When a clean, excellently made vessel was bought and brought to him, the saint rejected it, not wishing to perform the sacred rite in it, for he had perceived by vision that the vessel was unfit, black, and foul. The deacon praised its fine workmanship and pure silver, but the Venerable Father said:

E362.116AI draft

– И я вижу, чадо, что сосуд сделан красиво и хорошего серебра, но он осквернен невидимой нечистотой, и если ты мне не веришь, то помолимся, чтобы Господь открыл твои душевные очи, и ты увидишь.

"I too see, child, that the vessel is handsomely made and of fine silver, but it is defiled by an invisible uncleanness. If you do not believe me, let us pray that the Lord open the eyes of your soul, and you will see."

E362.117AI draft

Как только они, преклонив колена, помолились, то тотчас же не только диакон, но и все находившиеся там братья увидали сосуд чёрным как уголь, вынутый из печки, и удивились. Когда же диакон взял его в руки, сосуд стал сейчас же по-прежнему чист и светел. Взяв его, он понёс в Константинополь к золотых дел мастеру, у которого купил, и рассказал ему, почему преподобный Феодор не принял его. Златарь стал припоминать о серебре, откуда оно, и вспомнил, что оно было из вещей одной блудницы и ее неправедного имущества, удивился прозорливости преподобного отца и просил прощения, а сосуд принял обратно и переменил на другой, чистейший, прося святых молитв о себе.

As soon as they had knelt and prayed, not only the deacon but all the brethren present saw the vessel black as coal taken from the furnace, and they marvelled. But when the deacon took it into his hands, the vessel at once became again pure and bright. Taking it, he carried it back to Constantinople to the goldsmith from whom he had bought it, and told him why the Venerable Theodore had not accepted it. The goldsmith began to recall the silver, whence it came, and remembered that it had been from the possessions of a harlot, her unrighteous property. He marvelled at the foresight of the Venerable Father and asked forgiveness; he took back the vessel and exchanged it for another, most pure, asking for holy prayers on his behalf.

E362.118AI draft

Диакон возвратился, принёс сосуд в монастырь, рассказал отцу и братьям, из какого серебра был первый сделан, и все прославили Бога и удивлялись прозорливости святого.

The deacon returned, brought the vessel to the monastery, told the Father and the brethren of what silver the first had been made, and all glorified God and marvelled at the foresight of the saint.

E362.119AI draft

Однажды из селения Вузийского, недалеко от Грацианополя, пришли люди к преподобному Феодору по следующему поводу: они у себя строили каменный мост через реку, и когда выкапывали из земли на соседнем холме камни и тесали доски, то видели множество выходивших из ямы бесов, которые нападали на людей и животных и мучили их; иные же как разбойники, устраивая засады на пути, ранили проходящих. Пришедшие умоляли преподобного прийти в их селение и избавить их от бесовского нападения, и Феодор пошел с ними, уповая на Бога. И только что он приблизился к селению их, бесы, находившиеся в людях, чувствуя приближение его, выходили навстречу к нему, крича:

Once, people came to the Venerable Theodore from the village of Vuzia, not far from Gratianopolis, on the following matter: they were building a stone bridge over a river there, and when they were digging stones out of the earth on a neighboring hill and hewing boards, they saw a multitude of demons coming out of a pit, who attacked men and animals and tormented them; others, like brigands, set ambushes on the road and wounded passers-by. The petitioners implored the Venerable Father to come to their village and deliver them from the demonic assault, and Theodore went with them, trusting in God. As soon as he drew near their village, the demons that were in the people, perceiving his approach, came out to meet him, crying:

E362.120AI draft

– О горе, о беда! Зачем, оставив Галатию, идешь сюда, сокрушитель железа? Знаем, зачем пришел, но не послушаем тебя, как это сделали духи в Галатии; мы гораздо злее и сильнее их!

"Woe, woe! Why, leaving Galatia, do you come here, destroyer of iron? We know why you have come, but we will not obey you as the spirits did in Galatia; we are far more wicked and stronger than they!"

E362.121AI draft

Преподобный, запрещая им, повелел молчать, наутро же собрал народ, обошел крестным ходом все селение и, поднявшись на вершину холма, изливал горячие молитвы к Богу долгое время. И тотчас бесы, которые оттуда вышли, силой Божией опять там показались в образе мух, мышей, зайцев, и их всех он выгнал в яму, запечатлел крестным знамением и велел завалить землею и камнями, и так освободил он селение от напасти бесовской. Подобным образом он и многие другие селения, и страны, и домы избавил от бесов, а также из множества людей изгнал лукавых духов, которые при одном имени его трепетали.

The Venerable Father, rebuking them, commanded them to be silent. The next morning he gathered the people, led a cross procession around the whole village, and, ascending the top of the hill, poured forth hot prayers to God for a long time. At once the demons that had come out there, by the power of God, again appeared there in the form of flies, mice, and hares, and he drove them all into the pit, sealed it with the sign of the Cross, and ordered it filled with earth and stones. Thus he delivered the village from the demonic affliction. In a similar way he delivered many other villages, lands, and houses from demons, and cast out wicked spirits from a multitude of people, who trembled at the mere mention of his name.

E362.122AI draft

Из учеников преподобного многие были известны и велики своими добродетелями. Так, например, блаженный Арсин затворник, живший в тесной келье, пребывал в молчании, лишь на третий день принимая пищу: немного хлеба и сырой зелени или вареных овощей и воды в меру, в святую же Четыредесятницу он питался только в субботу и по воскресеньям и то сухоядением. Подобное житие проводили и другие два мужа, Евагрий и Андрей, имея свои затворы недалеко от Арсина. О честном их житии очень радовался преподобный Феодор и благодарил Бога. Все трое они согласились пойти в Иерусалим на поклонение святым местам и просили отца отпустить их с благословением. Он разрешил, и они прибыли туда и посетили все окрестные лавры и отшельнические обители. Евагрий пожелал остаться там, и, придя в лавру преподобного Саввы, он жил свято, самыми делами показывая себя учеником Феодора. Арсин же и Андрей возвратились к отцу в Галатию и просили его отпустить их жить в разных местах для молчания. Андрей с благословения отца поселился на холме Вриана, в восьми поприщах от монастыря. Арсин удалился в горную часть Потамии, где избрал себе место вдали от селений человеческих, про которое говорили, что там жилище бесов. Там он помолился, говоря:

Of the Venerable Father's disciples, many were known and great in their virtues. Thus, for example, the Blessed Arsin the Recluse, who lived in a narrow cell, remained in silence, taking food only every third day: a little bread and raw greens or boiled vegetables and water in measure; during the holy Great Lent he ate only on Saturdays and Sundays, and even then only dry food. Two other men, Evagrius and Andrew, lived a similar life, having their own enclosures not far from Arsin. The Venerable Theodore rejoiced greatly over their honorable lives and gave thanks to God. All three agreed to go to Jerusalem to venerate the holy places, and they asked the Father to dismiss them with his blessing. He permitted it, and they arrived there and visited all the surrounding lavras and hermitages. Evagrius wished to remain there, and, coming to the Lavra of the Venerable Sabbas, he lived in holiness, showing himself by his deeds to be a disciple of Theodore. Arsin and Andrew returned to the Father in Galatia and asked him to let them live in different places for silence. Andrew, with the Father's blessing, settled on the hill of Vrian, eight stadia from the monastery. Arsin withdrew to the mountainous part of Potamia, where he chose for himself a place far from human habitations, of which it was said that it was the dwelling of demons. There he prayed, saying:

E362.123AI draft

– Боже, молитвами отца моего Феодора, соблюди меня грешного и защити от козней бесовских и помоги мне угодить Тебе на сем месте.

"O God, by the prayers of my father Theodore, keep me, a sinner, and protect me from the snares of demons, and help me to please Thee in this place."

E362.124AI draft

Прежде всего он построил себе келийцу деревянную и перезимовал в ней, потом поставил высокий столп и, сорок лет проведши в нем в великом терпении, отошел ко Господу. И Елпидий по наставлению преподобного Феодора немало преуспел в добродетели. После нескольких лет пребывания с отцом он ушел с его благословением к востоку, поселился близ горы Синайской и, долгое время прожив в безмолвии, праведно скончался; после него это место названо было святыми отцами Синая Елпидиево молчание.

First of all he built himself a wooden cell and wintered in it. Then he set up a high pillar, and, having spent forty years on it in great patience, he departed to the Lord. And Elpidius, by the instruction of the Venerable Theodore, advanced considerably in virtue. After several years of living with the Father, he went off with his blessing to the east, settled near Mount Sinai, and, having lived a long time in silence, died righteously. After him this place was called by the holy Fathers of Sinai "the Silence of Elpidius."

E362.125AI draft

Также и Леонтий, ученик отца нашего Феодора, был дивен в отшельничестве; он безмолвствовал близ Перматии и, удостоившись дара пророчества, предсказывал будущее. Так, он предрек нашествие персов, свое убийство ими, что и сбылось, ибо когда он не захотел выйти из своей безмолвной кельи, то был убит в ней персами. Затем Феодор, постившийся на горе Драконийской, и Стефан при реке Псилии и многие другие ученики преподобного Феодора просияли добрыми делами; одни жили при нем, а другие поселялись по разным пустынным местам.

Also Leontius, a disciple of our Father Theodore, was wondrous in his solitary life. He kept silence near Permatia, and, having been granted the gift of prophecy, he foretold the future. Thus he foretold the invasion of the Persians and his own murder by them, which came to pass, for when he would not leave his silent cell, he was killed in it by the Persians. Then Theodore, who fasted on Mount Drakonia, and Stephen by the river Psilia, and many other disciples of the Venerable Theodore shone forth with good deeds; some lived with him, and others settled in various desert places.

E362.126AI draft

Преподобному Феодору пришло желание еще раз посетить святые места Иерусалима, и он, взяв своих двоих учеников, пошел. В то время в Палестине, где город Иерусалим, было бездождие и засуха, и люди и животные терпели лишение вследствие безводия, все рвы и водохранилища, в которых собирается вода, высохли. Народ много молился, прося дождя у Бога, но не получал, потому что Господь благодать ту хранил для угодника Своего Феодора и потому привел его в Палестину. Были там некоторые из Галатийской страны, знавшие преподобного Феодора и слышавшие о его чудотворениях; они говорили народу:

The Venerable Theodore had the desire once more to visit the holy places of Jerusalem, and, taking two of his disciples, he went. At that time in Palestine, where the city of Jerusalem is, there was drought and no rain, and men and animals suffered want because of lack of water; all the ditches and reservoirs in which water gathers had dried up. The people prayed much, asking God for rain, but received none, because the Lord kept that grace for His servant Theodore and therefore led him into Palestine. There were some from the land of Galatia who knew the Venerable Theodore and had heard of his wonder-workings; they said to the people:

E362.127AI draft

– Мы знаем одного святого отца в нашей стране, могущего одной молитвой наполнить дождем всю вселенную, как некогда пророк Илия.

"We know a holy father in our country who could, by a single prayer, fill the whole universe with rain, as the prophet Elijah once did."

E362.128AI draft

Когда преподобный пришел в Иерусалим, поклонился Животворящему Древу Крестному и Живоносному Гробу Христову, пришельцы из Галатии узнали его, и скоро пронеслась о нем молва во святом городе и в окрестных монастырях и лаврах. Во множестве собрались монахи, и все клирики обступили святого, радуясь его приходу к ним, и просили именем патриарха испросить у Господа дождя на иссохшую землю. Святой отказывался, сознавая себя грешным и недостойным, но они умоляли его и говорили:

When the Venerable Theodore came to Jerusalem and venerated the Life-giving Wood of the Cross and the Life-bearing Tomb of Christ, the pilgrims from Galatia recognized him, and soon a report of him spread through the holy city and the surrounding monasteries and lavras. A multitude of monks gathered, and all the clergy surrounded the saint, rejoicing at his coming to them, and begged him in the name of the Patriarch to obtain rain from the Lord for the parched land. The saint refused, acknowledging himself a sinner and unworthy, but they implored him and said:

E362.129AI draft

– Мы надеемся, отец, что когда ты молитвы свои соединишь с молитвами других отцов, тогда Бог смилуется над нами и пошлет дождь на землю.

"We trust, Father, that when you join your prayers with the prayers of other fathers, then God will have mercy on us and send rain upon the earth."

E362.130AI draft

И сказал им святой:

And the saint said to them:

E362.131AI draft

– Если вы так верите, то пусть будет вам по вере вашей.

"If you so believe, let it be to you according to your faith."

E362.132AI draft

После совершения литии, когда народ шел с крестным ходом, преподобный обратился к нему, сказав:

After the celebration of the lity, when the people were going in procession, the Venerable Father turned to them and said:

E362.133AI draft

– Перемените ваши одежды, о чада, вы измокнете, потому что ради веры вашей Господь явит милость Свою скоро.

"Change your garments, children, for you will get wet, because for the sake of your faith the Lord will soon show His mercy."

E362.134AI draft

Когда они были вне города, то на одном месте он повелел остановиться и, простирая руки к небу, начал усердно молиться; и тотчас же явилось с запада небольшое облако и, увеличиваясь, в один час покрыло всё небо. Святой, окончив молитву свою, велел молящемуся народу скорее возвращаться, чтоб избежать дождя. Внезапно пролился чрезмерно большой дождь, и все поспешили в город к церкви, потому что все сильно измокли. Дождь не переставал до тех пор, пока не напоил всю землю и не наполнил все рвы, водохранилища и углубления. Преподобный Феодор, боясь, чтобы за таковое чудо его не стали славить и почитать люди, скрылся от всех со своими двумя учениками из города и пошел в свой Галатийский Сикеотский монастырь. Но и в своей стране во многих окрестных местах по просьбам народа творил он подобные чудеса: низводил дожди, очищал воздух, умножал плоды полей и садов, прекращал разливы, наводнение и предсказывал будущее.

When they were outside the city, he commanded them to halt in one place, and, stretching his hands toward heaven, he began to pray fervently; at once a small cloud appeared from the west and, growing larger, covered the whole sky within an hour. When the saint had finished his prayer, he bade the praying people return quickly to avoid the rain. Suddenly there fell an exceedingly great rain, and all hastened into the city to the church, for they were all thoroughly soaked. The rain did not cease until it had watered the whole earth and filled all the ditches, reservoirs, and hollows. The Venerable Theodore, fearing that people would begin to praise and honor him for such a miracle, hid himself from all with his two disciples, left the city, and went to his Galatian monastery of Sikeot. But even in his own country, in many neighboring places, at the petition of the people, he worked similar miracles: he brought down rains, purified the air, increased the fruits of fields and gardens, stopped floods and inundations, and foretold the future.

E362.135AI draft

Воеводе Маврикию, возвращавшемуся в Константинополь после персидской войны через Галатию и пришедшему к преподобному просить молитв и благословения, предсказал, что он будет царем. И когда то сбылось, то Маврикий2708 написал своему пророку, сему святому отцу, прося молитв о себе и своем царстве, и еще прибавил: «Проси у меня чего хочешь». Преподобный Феодор послал к нему блаженного Филумена и написал, чтобы царь дал хлеба монастырю для множества бедных, приходящих к нему каждый день. Царь тогда написал своим приставникам в Галатию, чтобы они отпускали всякий год монастырю Феодора пшеницы по шести сот четвериков, и, кроме того, пожертвовал драгоценные сосуды в церковь.

To the voivode Maurice, who was returning to Constantinople after the Persian war by way of Galatia and came to the Venerable Theodore to ask for his prayers and blessing, he prophesied that he would become emperor. When this came to pass, Maurice2708 wrote to his prophet, this holy father, asking for his prayers for himself and his realm, and added: "Ask of me whatever you wish." The Venerable Theodore sent the blessed Philumenus to him and wrote that the emperor should give bread to the monastery for the multitude of the poor who came to him every day. The emperor then wrote to his stewards in Galatia that they should release to the monastery of Theodore six hundred measures of wheat each year, and in addition he donated precious vessels to the church.

E362.136AI draft

Видя день ото дня умножающуюся паству свою и множество народа, стекающегося в его монастырь ради молитв и исцелений, он разобрал церковь святого великомученика Георгия, которая была очень мала, и построил большую чудесным образом: он повелел сдвинуться огромному неподвижно стоящему камню и идти со своего места на другое. А когда из близлежащей местности Еварзии везли нерастворенную известь для постройки храма, то внезапно нашла дождевая туча, и работники боялись, как бы известь не загорелась и не попалила воза и животных, тогда преподобный Феодор своей молитвой разделил надвое тучу, и сильный дождь лил по обеим сторонам пути, а на известь и на воз не упала ни одна капля до тех пор, пока все не было привезено к месту церковного здания и сложено с возов.

Seeing his flock grow day by day, and a multitude of people flocking to his monastery for prayers and healings, he dismantled the church of the holy Great Martyr George, which was very small, and built a larger one by a miracle: he commanded a huge stone that stood immovable to shift and move from its place to another. And when lime that had not yet been slaked was being carted from the nearby district of Evarzia for the building of the church, a rain cloud suddenly appeared, and the workers feared that the lime might catch fire and burn up the carts and the animals. Then the Venerable Theodore, by his prayer, divided the cloud in two, and heavy rain fell on both sides of the road, while not a single drop fell on the lime or the cart until everything had been brought to the site of the church building and unloaded from the carts.

E362.137AI draft

Когда постройка церкви приходила к концу, преставился Анастасиопольский епископ Тимофей, бывший после Феодосия, и граждане пошли к архиепископу Анкирской митрополии Павлу просить его поставить в их город епископом преподобного Феодора, архимандрита Сикеотской лавры. Архиепископ был рад и послал за блаженным Феодором, чтобы его привели к нему с честью. В то время преподобный, затворившись в пещере, пребывал в безмолвии и усердно творил свои обычные молитвы. Когда клирики и анастасиопольские граждане пришли к нему просить, чтобы он согласился быть у них епископом, он и слышать не хотел, но они силою отворили его келью, вывели преподобного, посадили на святительскую колесницу и привезли в Анкиру с радостью и веселием. Когда же братия его плакали и рыдали об отце своем, что отлучался от них, то он послал сказать им:

When the construction of the church was nearing completion, Timothy, the bishop of Anastasiopolis, who had succeeded Theodosius, departed this life, and the citizens went to Paul, archbishop of the metropolis of Ancyra, to ask him to appoint as bishop of their city the Venerable Theodore, archimandrite of the Lavra of Sikeote. The archbishop was glad and sent for the blessed Theodore, that he might be brought to him with honor. At that time the Venerable, having shut himself into a cave, was dwelling in silence and diligently performing his customary prayers. When the clergy and the citizens of Anastasiopolis came to him and asked him to consent to be their bishop, he would not even hear of it, but they forcibly opened his cell, led out the Venerable, seated him on the episcopal chariot, and brought him to Ancyra with joy and rejoicing. When his brethren wept and sobbed for their father, who was being taken away from them, he sent word to them:

E362.138AI draft

– Не скорбите, братия, но верьте мне, что не оставлю вас. Нет на земле ничего, что могло бы меня разлучить с вами.

"Do not grieve, brethren, but believe me that I will not forsake you. There is nothing on earth that could separate me from you."

E362.139AI draft

И так преподобный был поставлен во епископа Анастасиопольского митрополитом Анкирским Павлом, хотя и не желал принять такого сана. Когда же он принял его, то одному известному мужу было такое видение: пресветлая, превеликая звезда спустилась с неба на церковь и своими лучами осветила не только город и страну, но и все окрестные страны и города. Воистину сей преподобный на престоле архиерейском, как свеча на свещнике, явился светом миру, бесчисленными чудесами и образом своего предивного жития просвещая и удивляя вселенную. Часто он посещал свою Сикеотскую лавру и утешал братию, а храм святого великомученика Георгия, созданный его усердием, освятил. Какие и сколько чудес он совершил, будучи епископом, подробно сказать невозможно; он нёс усиленные труды, имея прилежное попечение о вверенной ему пастве. Впрочем, немало преподобный и скорбел, что прервано было его безмолвие, и всегда носил в душе непременное желание оставить епископство и снова возвратиться в монастырь на безмолвие.

Thus the Venerable was ordained bishop of Anastasiopolis by the metropolitan of Ancyra, Paul, although he did not wish to accept such a rank. When he had accepted it, a certain well-known man had this vision: a most bright and very great star descended from heaven upon the church and with its rays illumined not only the city and the country but also all the surrounding lands and cities. Truly this Venerable, on the episcopal throne, appeared to the world like a candle on a candlestand, enlightening and astonishing the universe by his countless miracles and by the example of his wondrous life. Often he visited his Lavra of Sikeote and comforted the brethren, and he consecrated the church of the holy Great Martyr George, which had been built through his zeal. What and how many miracles he performed while a bishop cannot be told in detail; he bore heavy labors, having diligent care for the flock entrusted to him. Yet the Venerable also grieved much that his silence had been interrupted, and he always carried in his soul the unceasing desire to lay down the episcopacy and return again to the monastery for silence.

E362.140AI draft

Спустя несколько лет блаженный Феодор опять возымел желание поклониться святым местам в Иерусалиме и, взявши двух братий из своего монастыря, архидиакона Иоанна и Мартина, пошел с ними в путь; обходя же святые места, не показывал своего епископского сана, но ходил как простой старец.

Some years later the blessed Theodore again felt the desire to venerate the holy places in Jerusalem, and, taking with him two brethren from his monastery, the archdeacon John and Martin, he set out on the journey with them; while going round the holy places he did not reveal his episcopal rank, but went about as a simple elder.

E362.141AI draft

Пришла ему мысль не возвращаться к себе, а жить там в каком-нибудь монастыре, ибо он видел, что ради епископского сана был вынужден оставить иноческие подвиги. И так он пошел в лавру святого Саввы, испросил себе келью и жил в ней в безмолвии от праздника Рождества Христова до Пасхи. После Пасхи два брата, с ним пришедшие, Иоанн и Мартин, непрестанно говорили ему о возвращении домой, но он не хотел их послушать. И в одну ночь в сонном видении явился ему святой великомученик Георгий, дал ему в руки посох и сказал:

It came into his mind not to return home but to live in some monastery there, for he saw that for the sake of the episcopal rank he had been compelled to abandon the ascetic labors of a monk. And so he went to the Lavra of St. Sabbas, asked for a cell for himself, and lived in it in silence from the feast of the Nativity of Christ until Pascha. After Pascha the two brethren who had come with him, John and Martin, kept speaking to him unceasingly about returning home, but he would not listen to them. And one night, in a dream-vision, the holy Great Martyr George appeared to him, put a staff into his hands, and said:

E362.142AI draft

– Поспеши выйти отсюда и возвратимся в отечество; не надобно тебе, оставивши отечество, здесь медлить.

"Hasten to leave here, and let us return to the fatherland; you must not linger here, having forsaken your homeland."

E362.143AI draft

Феодор сказал:

Theodore said:

E362.144AI draft

– Не могу идти к себе, потому что не желаю епископства.

"I cannot go back to my own place, for I do not desire the episcopacy."

E362.145AI draft

Мученик ответил ему:

The martyr answered him:

E362.146AI draft

– Я тебя скоро освобожу от этого сана; только возвратись, потому что многие скорбят по тебе.

"I shall soon release you from this rank; only return, for many grieve for you."

E362.147AI draft

После такого увещания преподобный взял своих двух учеников и пошел в свою страну. Приближаясь к Галатии, он зашел в попавшийся ему на пути Друйнийский монастырь и приказал спутникам своим не сказывать кто он. Монахи этого монастыря давно уже слышали о преподобном Феодоре как о необыкновенном человеке и желали его увидать. Неузнаваемый теми иноками, преподобный спокойно пребывал в монастырской гостинице, будучи принят странноприимцем Аникитою, и когда ученики Феодора были допрашиваемы о старце, кто он, то они говорили, что он странствует из некоторой дальней стороны. Во время вечерней трапезы он посмотрел на учеников, евших пищу с особенным наслаждением, ибо они были голодны, и сказал им:

After this admonition the Venerable took his two disciples and set out for his country. Approaching Galatia, he stopped at the Druinian monastery that he came upon along the way, and he ordered his companions not to tell who he was. The monks of this monastery had long heard of the Venerable Theodore as an extraordinary man and wished to see him. Unrecognized by those monks, the Venerable quietly stayed in the monastery guesthouse, being received by the guestmaster Anicetus, and when Theodore's disciples were questioned about the elder, who he was, they said that he was wandering from some distant land. During the evening meal he looked at his disciples, who were eating their food with particular pleasure, for they were hungry, and said to them:

E362.148AI draft

– Воистину, чада, едим как галаты.

"Truly, children, we eat like Galatians."

E362.149AI draft

И через час повторил то же самое. Услышав это, Аникита подумал про себя, не из Галатии ли этот старец. Вечером, когда по обыкновению на ночь старец лёг на землю, Аникита взял отдельно обоих учеников и убеждал их сказать, кто этот старец; тогда они открыли ему, что это Феодор, Сикеотский чудотворец, епископ Анастасиопольский, и тотчас поспешил Аникита возвестить о том игумену Стефану и братии. Великая была им радость, что увидали того, кого сильно желали видеть. Наступило время для утреннего пения, и когда старец встал и направился к церкви, в дверях встретили его игумен с братиею и, припадая к ногам его, поклонились ему как чудотворцу и епископу, прося благословения. Они упросили святого остаться у них на несколько дней, чтобы насладиться созерцанием ангелоподобного лица его, насытиться сладкими беседами, и преподобный остался у них довольно долго. Скоро пронесся слух о нем по всей стране, и многие из народа приходили в монастырь, принося своих больных к святому, и он благодатью Христовою всех исцелял.

And an hour later he repeated the same thing. Hearing this, Anicetus thought to himself whether this elder was not from Galatia. In the evening, when the elder, as was his custom, lay down on the ground for the night, Anicetus took the two disciples aside and urged them to say who this elder was; then they revealed to him that it was Theodore, the wonderworker of Sikeote, bishop of Anastasiopolis, and Anicetus hastened at once to report it to the hegumen Stephen and the brethren. Great was their joy at seeing him whom they had greatly desired to see. The time came for the morning chanting, and when the elder rose and made his way to the church, the hegumen with the brethren met him at the doors, and, falling at his feet, bowed to him as to a wonderworker and a bishop, asking for his blessing. They begged the saint to stay with them for several days, that they might enjoy the contemplation of his angelic face and be satisfied with his sweet conversations, and the Venerable remained with them quite a long time. Soon the report of him spread throughout the whole region, and many of the people came to the monastery, bringing their sick to the saint, and by the grace of Christ he healed them all.

E362.150AI draft

После этого вернулся преподобный к своей пастве и, пребывая в обычных пастырских трудах, не переставал думать о том, как бы оставить епископство. К тому же и блаженный Антиох пустынножитель, возвращаясь из Константинополя к себе, бывши у него случайно, советовал ему то же, ибо этот Антиох послан был из восточной страны к царю Маврикию просить городу Синофрину защиты от врагов. Антиох был муж старый и имел от роду лет сто, шестьдесят лет не пил ни вина, ни елея, а тридцать лет не ел хлеба и питался только горькими травами с солью и уксусом и пил воду. Сего блаженного отца, шедшего через Галатию и Анастасиополь, преподобный принял у себя с честью и радостью, успокоил его и много утешился духовными беседами с ним. Блаженный Антиох сказал о Феодоре своим ученикам:

After this the Venerable returned to his flock and, while carrying on his customary pastoral labors, did not cease to think of how he might lay down the episcopacy. Moreover, the blessed Antiochus the hermit, returning to his home from Constantinople, happened to be with him and advised him the same thing, for this Antiochus had been sent from the eastern land to the emperor Maurice to ask for protection against enemies for the city of Sinophrinus. Antiochus was an old man, about a hundred years of age; for sixty years he had drunk neither wine nor oil, and for thirty years he had not eaten bread, feeding only on bitter herbs with salt and vinegar, and drinking water. This blessed father, passing through Galatia and Anastasiopolis, was received by the Venerable with honor and joy; he refreshed him and was much consoled by spiritual conversations with him. The blessed Antiochus said of Theodore to his disciples:

E362.151AI draft

– Не видал я подобного святого мужа до этих пор. Господь открыл мне житие его.

"I have not seen such a holy man until now. The Lord has revealed to me his life."

E362.152AI draft

Также и Феодор говорил братьям своим об Антиохе:

Theodore too spoke of Antiochus to his brethren:

E362.153AI draft

– Во всей восточной пустыне не видал и не слыхал о таком рабе Божием.

"In the whole eastern desert I have neither seen nor heard of such a servant of God."

E362.154AI draft

У преподобного Антиоха святой Феодор просил полезного совета, сказавши ему о своем намерении оставить епископство; Антиох же похвалил его за такое намерение и советовал ему вскоре совершить желаемое.

From the Venerable Antiochus, St. Theodore asked for useful counsel, telling him of his intention to lay down the episcopacy; Antiochus praised him for such an intention and advised him to accomplish what he desired soon.

E362.155AI draft

Когда Антиох ушел, преподобный Феодор был опечален хищениями церковного имущества; к тому же он имел некоторых тайных врагов в епархии, которые были возбуждаемы невидимым врагом на зависть и ненависть; они ему однажды, Божиим попущением, дали яд, и преподобный лежал три дня безгласен и недвижим как мёртвый, так что в городе уже распространился слух о смерти святого. После трех дней явилась ему Пресвятая Владычица наша Богородица и возвестила ему причину болезни от яда, данного ему тайно, и указала ненавистников, давших яд, и взявши из платка, который был у Нее в руках, три зерна, дала ему и сказала:

When Antiochus had gone, the Venerable Theodore was grieved by the thefts of church property; moreover, he had some secret enemies in the eparchy, who, stirred up by the unseen enemy, were moved by envy and hatred; by God's permission they once gave him poison, and the Venerable lay for three days voiceless and motionless as one dead, so that a rumor of the saint's death already spread through the city. After three days the Most Holy Lady, our Theotokos, appeared to him and made known to him the cause of his illness from the poison secretly given to him, and pointed out the haters who had given the poison; then, taking from a cloth that was in her hands three grains, she gave them to him and said:

E362.156AI draft

– Съешь это, и впредь уже не будешь страдать ни от какого зла.

"Eat this, and from now on you will suffer no evil at all."

E362.157AI draft

Съевши эти зерна, преподобный пришел в себя, почувствовал себя всего здоровым и, вставши, благодарил Христа Бога и Пречистую Его Матерь. Злобных врагов своих он не обличил и не сказал о них никому, но молитву сотворил за них Богу, чтоб не поставил им это в грех. Святому великомученику Георгию он всегда молился, чтобы он освободил его от епископства, как об этом обещал в видении, когда преподобный не желал возвратиться из Палестины в Галатию.

Having eaten these grains, the Venerable came to himself, felt himself entirely healthy, and, rising, gave thanks to Christ God and His Most Pure Mother. He did not denounce his malicious enemies nor speak of them to anyone, but offered prayer to God for them, that He not hold this sin against them. To the holy Great Martyr George he always prayed that he would release him from the episcopacy, as he had promised in the vision when the Venerable was unwilling to return from Palestine to Galatia.

E362.158AI draft

Нельзя умолчать о том, что в Анастасиополе был уставлен налог, уплачиваемый в течение года на архиерейскую трапезу из имений церковных, в количестве трехсот шестидесяти пяти золотых монет. От этого налога преподобный Феодор тратил только сорок золотых монет на трапезы всего года, остальные же отдавал святой Церкви, а те подаяния, которые поступали из иных источников, он раздавал бедным. Решившись наконец окончательно оставить сан епископа, преподобный Феодор прежде всего обратился к Богу с усердной долгой молитвой в продолжение многих дней, да не поставлено ему будет в грех его намерение, и, получив от Бога в откровении разрешение просимого, он собрал весь клир, всех граждан и сказал им:

It must not be passed over in silence that in Anastasioupolis a tax was established, payable each year from the Church estates for the bishop's table, in the amount of three hundred and sixty-five gold coins. Of this tax the Venerable Theodore spent only forty gold coins on the table for the whole year, and gave the rest to the Holy Church; and the alms that came to him from other sources he distributed to the poor. Having at last resolved to lay down the episcopal office altogether, the Venerable Theodore first turned to God with fervent and lengthy prayer over many days, that his purpose might not be counted to him as a sin; and having received from God, by revelation, permission for what he asked, he gathered all the clergy and all the citizens and said to them:

E362.159AI draft

– Вы знаете, братия, что вы меня насильно отторгнули от монастыря и заставили принять бремя епископства, и я говорил вам тогда, что не достоин вами править, но вы меня не послушали и сделали по своей воле. И вот, уже одиннадцатый год, как я огорчаю вас и сам огорчаем вами. Умоляю вас, поищите себе пастыря, могущего угодить вам; я же теперь более не могу вам быть епископом, и возвращаюсь, как худой чернец, к себе в монастырь, в котором обещался до конца жизни работать Богу.

"You know, brethren, that you forcibly tore me away from the monastery and compelled me to accept the burden of the episcopate; and I told you then that I was not worthy to govern you, but you did not heed me and acted according to your own will. And now it is already the eleventh year that I have grieved you, and am myself grieved by you. I beg you, seek for yourselves a shepherd who can please you; for my part, I can no longer be your bishop, and I return, as an unworthy monk, to my own monastery, in which I promised to labour for God until the end of my life."

E362.160AI draft

После этих слов он взял из своего монастыря архидиакона Иоанна и отправился к митрополиту Анкирскому Павлу с просьбой поставить Анастасиополю другого епископа. Произошел и между ними великий спор: митрополит ни за что не хотел отпустить преподобного Феодора, потому что, говорил он, невозможно было найти другого достойного сего сана мужа. Феодор же усиленно отказывался и говорил, что это бремя выше меры и силы его. Нужно было дать знать о том в Константинополь святейшему патриарху Кириаку2709 и благочестивому царю Маврикию. Они по внушению Божию написали к митрополиту Анкирскому, чтобы он не стеснял угодника Божия, стремившегося к безмолвию, и отпустил его, как он просит.

After these words he took with him from his monastery the archdeacon John and set out to the Metropolitan of Ancyra, Paul, asking him to appoint another bishop for Anastasioupolis. A great dispute arose between them: the metropolitan would by no means release the Venerable Theodore, for, he said, it was impossible to find another man worthy of this rank. Theodore, however, refused most earnestly and said that this burden was beyond his measure and strength. It was necessary to make this known in Constantinople to the Most Holy Patriarch Cyriacus2709 and the pious Emperor Maurice. By God's inspiration they wrote to the Metropolitan of Ancyra that he should not hinder the servant of God, who strove for stillness, but release him, as he asked.

E362.161AI draft

Итак, преподобный Феодор, избавившийся от тяготы епископства, исполнился радости, увидя себя свободным от многих забот и, ушедши в монастырь свой, пребывал в своей келье в безмолвии и проводил жизнь в постнических подвигах. Часто он совершал богослужение, принося бескровные жертвы, и удостаивался во время литургии своими очами видеть благодать Святого Духа в виде светлой пурпуровой порфиры, спускающейся сверху и покрывающей Святые Дары: об этом он поведал одному из своих сослужителей, иеромонаху Иулиану, мужу добродетельному, по усиленным просьбам его. Когда он видел это, то исполнился несказанным духовным веселием и прекрасное лицо его просветлялось дивным светом и изменялось, так что служащие с ним священники и диаконы видели на лице преподобного Божественное сияние и изумлялись.

Thus the Venerable Theodore, delivered from the burden of the episcopate, was filled with joy at finding himself free from many cares; and, having gone to his monastery, he dwelt in his cell in stillness and passed his life in ascetic labours. Often he celebrated the divine services, offering the bloodless sacrifices, and during the Liturgy he was granted to behold with his own eyes the grace of the Holy Spirit in the form of a bright purple robe descending from above and covering the Holy Gifts. He related this to one of his fellow celebrants, the virtuous hieromonk Julian, at his earnest entreaty. When he beheld this, he was filled with ineffable spiritual gladness, and his beautiful face was illumined with a wondrous light and transformed, so that the priests and deacons serving with him saw the divine radiance upon the Venerable's face and marvelled.

E362.162AI draft

Однажды произошло следующее: в июле месяце, 16-го числа, в день памяти святого мученика Антиоха, в храме, когда святитель Божий Феодор служил литургию и когда наступило время возношения Святых Даров, он, по обычаю, поднял дискос со святым Агнцем вверх и провозгласил: «Святая Святым». Божественный Агнец сам собой на дискосе поднялся выше на воздух, возносимый невидимой рукой, и затем опустился снова на дискос на свое место. Видя такое чудо, все совершавшие тогда Божественную трапезу исполнились великого страха и удивления, а преподобный Феодор проливал потоки слёз и, неизреченно радуясь, прославлял Христа Бога, истинно пребывающего в Пречистых Тайнах Своих.

Once the following happened: in the month of July, on the 16th day, the feast of the holy Martyr Antiochus, in the church, when Theodore, the holy hierarch of God, was celebrating the Liturgy and the time came for the elevation of the Holy Gifts, he, according to custom, lifted the diskos with the holy Lamb upward and proclaimed: “Holy things for the holy.” The divine Lamb of its own accord rose higher into the air above the diskos, lifted by an unseen hand, and then descended again onto the diskos to its place. Seeing such a miracle, all who were then celebrating at the Holy Table were filled with great fear and wonder; and the Venerable Theodore shed streams of tears and, rejoicing ineffably, glorified Christ God, who truly abides in His Most Pure Mysteries.

E362.163AI draft

Благочестивый царь Маврикий и святейший патриарх Кириак желали увидать преподобного Феодора, о котором много слышали, и писали ему, чтобы он приехал к ним в Константинополь, дабы удостоиться его молитв и благословения. Преподобный не мог ослушаться их и отправился туда, где и был встречен всеми с великим почетом. Немного времени прожил он в Константинополе, но сотворил много чудес силою Божией: возвратил зрение слепому отроку, расслабленную женщину с одра восставил, многих бесноватых от мучительства диавольского освободил, кровоточивую молитвой исцелил, царского сына очистил от проказы, неплодным в супружестве своим благословением даровал чадородие и много других славных дел совершил и всех утешил благодатью Господней; после чего возвратился в свой монастырь. Но потом не скоро и второй раз он призван был в Константинополь во время царствования императора Фоки2710, по вызову святейшего патриарха Фомы2711, – который занял престол после Кириака. Причина вызова его была такая: в стране Галатийской случилось необыкновенное происшествие: в одном из городов ее, во время всенародного хождения с крестами, деревянные большие кресты вдруг сами по себе какой то дивной силой сильно заколебались, ударялись один о другой и разбивались. Об этом чуде пронесся слух повсюду и даже в Константинополе; тогда святейший патриарх Фома послал к преподобному Феодору, прося его поскорей прийти к нему, и, когда святой прибыл, то святой патриарх расспрашивал его о чуде том и что бы могло оно предзнаменовать. Святой ответил, что действительно чудо было, но сказать о том, что оно предвещало, он отказался, говоря, что не знает той неведомой тайны Божией. Тогда святейший патриарх припал к ногам его с мольбой и этим своим смирением убедил преподобного предсказать будущее. Старец сказал, что колебание крестов, ударение и сокрушение их друг о друга знаменуют будущие великие беды на церковь Божию и на греческое царство, с одной стороны, от внешних врагов и, с другой стороны, от внутренних. Извне предстоит страшное нашествие врагов, с внутренней же стороны последует разделение веры среди христиан, будет всеобщее гонение, люди будут друг у друга всё разорять, истреблять, многие храмы разорятся, опустеют, и всё это случится вскоре. Услыхав это, патриарх ужаснулся и просил преподобного помолиться о нем Господу, чтобы принял его душу раньше, нежели наступит предсказанное разорение, чтобы ему не быть свидетелем бедствий, грядущих на Церковь.

The pious Emperor Maurice and the Most Holy Patriarch Cyriacus desired to see the Venerable Theodore, of whom they had heard much, and wrote to him to come to them in Constantinople, that they might be granted his prayers and blessing. The Venerable could not disobey them and set out there, where all received him with great honour. He lived only a short time in Constantinople, but by the power of God he worked many miracles: he restored sight to a blind boy, raised a paralysed woman from her bed, delivered many demoniacs from the devil's torment, healed a woman with an issue of blood by prayer, cleansed the emperor's son of leprosy, granted childbearing by his blessing to those barren in marriage, and performed many other glorious deeds, consoling all with the grace of the Lord; after which he returned to his monastery. But later, not soon afterward, he was summoned a second time to Constantinople, in the reign of the Emperor Phocas2710, at the call of the Most Holy Patriarch Thomas2711, who had occupied the throne after Cyriacus. The reason for his summons was this: an extraordinary event occurred in the land of Galatia. In one of its cities, during a public procession with crosses, large wooden crosses suddenly began, by some wondrous power, to shake violently of themselves, striking one another and breaking. The news of this miracle spread everywhere, even to Constantinople; then the Most Holy Patriarch Thomas sent to the Venerable Theodore, asking him to come to him quickly. When the saint arrived, the holy patriarch asked him about the wonder and what it might portend. The saint replied that the wonder had indeed occurred, but refused to say what it foretold, saying that he did not know that hidden mystery of God. Then the Most Holy Patriarch fell at his feet in supplication and by this humility persuaded the Venerable to foretell the future. The elder said that the crosses' shaking, striking and breaking against one another signified great calamities to come upon the Church of God and the Greek kingdom, from external enemies on the one hand and internal ones on the other. From without, a terrible invasion of enemies lay ahead; from within, division of faith would follow among Christians, there would be a general persecution, people would plunder and destroy everything belonging to one another, many churches would be laid waste and emptied, and all this would happen soon. Hearing this, the patriarch was terrified and begged the Venerable to pray to the Lord for him, that He might receive his soul before the foretold devastation came, so that he might not witness the calamities coming upon the Church.

E362.164AI draft

Спустя немного времени, когда преподобный Феодор еще находился в Константинополе в церкви святого Стефана, заболел патриарх и послал к преподобному, в то время затворившемуся и постившемуся, объявить о болезни своей, прося испросить ему у Бога скорую кончину. Святой же отказывался и не хотел; тогда вторично просил его патриарх усердно о том, чтоб умереть ему до нашествия смут на Церковь. Преподобный сотворил волю святителя, помолился Богу о его кончине и послал к нему, говоря:

Some time later, while the Venerable Theodore was still in Constantinople, in the church of St. Stephen, the patriarch fell ill and sent to the Venerable, who had at that time withdrawn into seclusion and was fasting, to announce his illness and ask him to entreat God to grant him a speedy death. The saint refused and would not do so; then the patriarch earnestly asked him a second time that he might die before troubles fell upon the Church. The Venerable did the hierarch's will, prayed to God for his death, and sent to him, saying:

E362.165AI draft

– Велишь ли мне прийти к тебе, или же там вместе предстанем перед Господом нашим?

"Shall I come to you, or shall we together stand before our Lord there?"

E362.166AI draft

Патриарх через посланника отвечал:

The patriarch answered through the messenger:

E362.167AI draft

– Не прерывай, отец, молчания твоего; довольно мне и того, что ты сказал – там увидимся перед Господом нашим.

"Do not break your silence, father; it is enough for me that you have said this: there we shall see each other before our Lord."

E362.168AI draft

В тот же день святейший патриарх Фома перед вечерним часом, радуясь, разлучился от тела и отошел ко Господу. После смерти патриарха преподобный Феодор возвратился в свой монастырь, и через несколько лет приблизилась кончина и его самого, перед которою он совершил много великих и славных чудес и много пророчествовал о будущих событиях. Перед кончиной он видел два раза святого великомученика Георгия, являвшегося ему в сонном видении: первый раз он явился ему, подавая дорожный жезл и призывая с собой в далекий путь, потом явился ему, сидя на коне, ведя другого и говоря:

On that same day, before the evening hour, the Most Holy Patriarch Thomas joyfully departed from the body and went to the Lord. After the patriarch's death the Venerable Theodore returned to his monastery, and within a few years his own end drew near. Before it, he performed many great and glorious miracles and prophesied much concerning future events. Before his end he saw the holy Great Martyr George twice in dreams: the first time he appeared to him, offering a traveller's staff and calling him to journey with him to a distant place; then he appeared to him seated on a horse, leading another horse, and saying:

E362.169AI draft

– Садись, Феодор, на этого коня и следуй за мной.

"Mount this horse, Theodore, and follow me."

E362.170AI draft

Из сего преподобный Феодор уразумел свое скорое отшествие от земли, сообщил о том ученикам своим с радостью и предвозвестил кончину свою после Пасхи. Так и сбылось. Когда он умирал, то видел святых Ангелов, которые шли чтобы взять его и с радостным лицом предал в их руки душу свою.

From this the Venerable Theodore understood his speedy departure from the earth; he told his disciples of it with joy, and foretold his death after Pascha. So it came to pass. When he was dying he saw the holy Angels, who came to take him, and with a joyful face he gave up his soul into their hands.

E362.171AI draft

Кончина его произошла в третий год царствования Ираклия2712.

His death took place in the third year of the reign of Heraclius2712.

E362.172AI draft

Житие его и чудеса описал ученик его Елевсий, получивший от преподобного в иночестве имя Георгия. Он рассказывает о себе, что родители его, долгое время быв в супружестве, не имели детей и просили преподобного Феодора, чтобы молитвами и благословением могли бы они быть родителями детям; преподобный, взяв пояса их, благословил и, отдав им, предсказал о разрешении неплодства; у них действительно родился Елевсий, которого они, воспитав, привели к преподобному и отдали на служение Богу. Двенадцать лет живя с преподобным, он был очевидцем неизреченных чудес, о которых и написал очень пространно, но мы у него заимствовали и вкратце изложили только немногие, для нашей душевной пользы. Прославим же чудного Бога, в чудотворцах Своих прославляемого, Отца и Сына и Святого Духа, ныне и присно и во веки веков. Аминь.

His Life and miracles were written by his disciple Eleusius, who had received from the Venerable the monastic name George. He relates that his parents, though married for a long time, had no children, and asked the Venerable Theodore that by his prayers and blessing they might become parents. The Venerable, taking their belts, blessed them and, returning them, foretold the end of their barrenness; and indeed Eleusius was born to them. When they had raised him, they brought him to the Venerable and gave him over to the service of God. Having lived twelve years with the Venerable, he witnessed ineffable miracles, which he described at great length; but we have drawn from him and briefly set forth only a few, for the benefit of our souls. Let us glorify, then, the wondrous God, who is glorified in His wonder-workers, the Father and the Son and the Holy Spirit, now and ever and unto ages of ages. Amen.

E362.173AI draft

Тропарь, глас 2:

Troparion, Tone 2:

E362.174AI draft

Познан быв от пелен освящен и явлься благодатей исполнен, чудесы мир озарил еси и демонов множество отгнал еси, священнодетелю Феодоре, темже о нас молися Господеви.

Sanctified from the swaddling-clothes, and revealed to be filled with grace, thou didst illumine the world with miracles and drive away multitudes of demons, O hierarch who didst minister sacredly, Theodore; wherefore pray to the Lord for us.

E362.175AI draft

Кондак, глас 3:

Kontakion, Tone 3:

E362.176AI draft

Яко на огненную колесницу добродетельми, Богоносе, возшед, востекл еси на Небесная жилища, яко Ангел, с человеки пожил еси и, яко человек, со Ангелы окрест ликовствуеши. Сего ради показался еси чудес Божественное приятелище, Феодоре преподобне.

As in a fiery chariot thou didst ascend by thy virtues, O God-bearer, and hast hastened to the heavenly dwellings; like an Angel thou didst dwell with men, and like a man thou dost rejoice in the midst of the Angels. Therefore thou hast been shown to be a divine dwelling-place of miracles, O Venerable Theodore.

E362.177AI draft

* * *

* * *

E362.178AI draft

Житие преподобного отца нашего Виталия монаха

The Life of our Venerable Father Vitalis the Monk

E363.TAI draft

Память 22 апреля

Commemorated 22 April

E363.CAI draft

В то время, когда Александрийский патриарший престол занимал святейший патриарх Иоанн Милостивый, в Александрию пришел один инок, по имени Виталий, из монастыря преподобного Сирида. Сей инок, будучи шестидесяти лет от роду, избрал себе такой род жизни, который для людей, видящих только внешнее в человеке, казался нечистым и греховным, для Бога же, взирающего на внутреннее и испытующего сердца человеческие (Пс.7:10), был угоден и благоприятен: ибо тот старец, желая тайно обращать к покаянию грешников и людей нечестивых, сам во мнении людей являлся грешником и нечестивцем. Он составил себе список всех блудниц, живших в Александрии, и о каждой из них особо усердно молился Богу, дабы Он отклонил их от их грешной жизни. Старец нанимался на работу в город от утра до вечера и брал за свой труд двенадцать медных монет. За одну монету он покупал себе боб и по закате солнца съедал его, ибо, работая весь день, он постился; затем, придя в блудилище, остальные деньги он отдавал какой-либо блуднице и говорил ей:

In the time when the Alexandrian patriarchal throne was occupied by the most holy Patriarch John the Almsgiver, there came to Alexandria a monk named Vitalius, from the monastery of the Venerable Seridus. This monk, being sixty years of age, had chosen for himself such a manner of life as, to men who see only the outward appearance of a person, seemed unclean and sinful, but to God, who looks upon the inward and searches the hearts of men (Ps. 7:10), was pleasing and acceptable. For that elder, wishing secretly to turn sinners and impious men to repentance, appeared himself, in the opinion of men, to be a sinner and an impious man. He drew up for himself a list of all the harlots who lived in Alexandria, and prayed to God with special zeal for each of them, that He would turn them from their sinful life. The elder hired himself out for work in the city from morning until evening, and for his labor took twelve copper coins. With one coin he bought himself a bean, and after sunset he ate it, for having labored the whole day he was fasting. Then, coming to the house of harlotry, he gave the remaining money to some harlot and said to her:

E363.1AI draft

– Умоляю тебя, за эти деньги всю эту ночь соблюсти себя в чистоте, не делая ни с кем греха.

"I beg you, for this money keep yourself in purity the whole of this night, committing no sin with anyone."

E363.2AI draft

И так сказав, затворялся с ней в ее комнате. Она спала на своей постели, а старец, став в углу, всю ночь пребывал без сна, тихо читая псалмы Давида и до утра молясь за нее Богу. Наутро, уходя от нее, он с клятвою просил ее никому не рассказывать о его поступке.

And having so spoken, he shut himself in with her in her room. She slept upon her bed, while the elder, standing in a corner, remained the whole night without sleep, quietly reading the Psalms of David and praying for her to God until morning. In the morning, as he departed from her, he besought her with an oath not to tell anyone of his deed.

E363.3AI draft

Так поступал он долгое время, во все дни трудясь в посте, а ночью входя к блудницам и пребывая без сна в молитвах. Каждую же ночь он входил к иной, пока, обойдя всех, снова не начинал с первой.

He acted thus for a long time, laboring in fasting all the days, and at night entering to the harlots and remaining without sleep in prayer. Each night he went in to a different one, until, having gone round them all, he began again with the first.

E363.4AI draft

Господь Бог, видя такой подвиг Своего раба, споспешествовал ему, ибо некоторые из блудниц, пристыженные таковыми добродетелями Виталия, сами вставали на молитву и вместе с ним, преклонив колена, молились. Святой убеждал таких покаяться, угрожая им Страшным Судом Божиим и вечными геенскими мучениями по смерти и обнадеживая их милосердием Божиим и надеждою на получение вечных благ на небе. Тогда те, приходя в страх Божий, смирялись и обещались исправить свою жизнь. И многие из них оставляли свою прежнюю греховную жизнь и выходили замуж за законных мужей. А иные, желая жить в совершенной чистоте, поступали в женские монастыри и там в посте и слезах проводили свою жизнь. Другие в мире проживали без мужа в чистоте, питаясь трудами своих рук. И ни одна из блудниц никому не рассказала про целомудренное житие святого Виталия, потому что лишь только какая-нибудь из них начинала говорить людям, что Виталий приходит к ним не для греха, но ради их спасения, то Виталий, услыхав о том, сильно печалился, что открывается его непорочная жизнь, и молился Богу, чтобы Он наказал ту женщину, дабы и все прочие пришли бы в страх и не рассказывали бы о его подвигах людям. Тотчас, по Божественному попущению, та женщина приходила в бешенство, видя каковое прочие женщины приходили в страх и не дерзали что-либо открыть людям о святости жизни Виталия. Народ же говорил пришедшей в бешенство женщине:

The Lord God, seeing such an ascetic feat of His servant, aided him, for some of the harlots, put to shame by such virtues of Vitalius, themselves rose to pray, and kneeling together with him prayed. The saint persuaded such to repent, threatening them with the Dread Judgment of God and eternal torments of Gehenna after death, and encouraging them with the mercy of God and the hope of receiving the eternal blessings of heaven. Then they, coming into the fear of God, humbled themselves and promised to amend their lives. And many of them abandoned their former sinful life and married lawful husbands. Others, desiring to live in complete purity, entered women's monasteries and there spent their lives in fasting and tears. Others lived in the world without a husband in chastity, nourishing themselves by the labor of their hands. And not one of the harlots told anyone of the chaste life of Saint Vitalius, for whenever any one of them began to tell people that Vitalius came to them not for sin but for the sake of their salvation, Vitalius, hearing of it, grieved greatly that his blameless life was being revealed, and prayed to God that He would punish that woman, so that all the others also would be struck with fear and would not dare to tell people of his ascetic deeds. Immediately, by divine permission, that woman fell into a frenzy, seeing which the other women were struck with fear and did not dare to reveal anything to people about the holiness of Vitalius's life. The people said to the woman who had fallen into the frenzy:

E363.5AI draft

– Видишь, как воздает тебе Бог за то, что ты сначала говорила, что этот монах входит к вам не для блуда; – вот ясно открывается, что он блудник.

"See how God repays you for having at first said that this monk comes to you not for fornication; here it is clearly revealed that he is a fornicator."

E363.6AI draft

И все соблазнялись о нем и каждый день укоряли его, говоря:

And all were scandalized about him, and every day they reproached him, saying:

E363.7AI draft

– Ступай, окаянный, – тебя, ожидают блудницы, – и плевали на него.

"Go away, wretch; the harlots are waiting for you," and they spat upon him.

E363.8AI draft

Святой же, претерпевая всё с кротостью, радовался, слыша брань и обличение от людей, духом утешаясь, что люди считают его великим грешником. Иногда же обличавшим его он говорил:

The saint, however, enduring all with meekness, rejoiced to hear abuse and rebuke from people, taking comfort in the thought that they considered him a great sinner. Sometimes he said to those who reproached him:

E363.9AI draft

– Разве я не имею тела, как и все люди? Разве Бог монахов создал бесплотными? Поистине и монахи такие же люди.

"Do I not have a body, as do all men? Did God create monks without flesh? Truly monks too are such men."

E363.10AI draft

Некоторые советовали ему:

Some advised him:

E363.11AI draft

– Отец, – говорили они, – возьми себе одну из блудниц в жены и сними монашескую рясу, чтобы не хулилось через тебя монашество.

"Father," they said, "take one of the harlots for a wife, and take off the monastic habit, so that monasticism may not be blasphemed through you."

E363.12AI draft

Он же, как бы сердясь, отвечал им:

He, however, as if angered, answered them:

E363.13AI draft

– Не желаю вас слушать; что хорошего мне взять себе жену и заботиться о ней, о детях, о доме и все дни проводить в заботах и в трудах? Зачем вы осуждаете меня? Ведь не вам придется отвечать за меня пред Богом. Заботьтесь каждый о себе, а меня оставьте. Есть один Судия всех, Бог, Который и воздаст каждому по делам его.

"I do not wish to listen to you; what good is it for me to take a wife and care for her, for children, for a household, and to spend all my days in cares and labors? Why do you condemn me? For it is not you who will have to answer for me before God. Each take care of himself, and leave me alone. There is one Judge of all, God, who will render to each according to his deeds."

E363.14AI draft

Так преподобный Виталий утаивал свою добродетель от людей.

Thus the Venerable Vitalius concealed his virtue from people.

E363.15AI draft

Некоторые из клириков оклеветали его пред святейшим патриархом Александрийским Иоанном Милостивым, говоря, что один старец соблазняет весь город, каждую ночь входя в дома блудниц. Но святейший патриарх не поверил клеветникам, так как он уже раньше был введен клеветниками в заблуждение, когда одного целомудренного и святого инока, бывшего притом евнухом2713, крестившего еврейку, невинного, предал побоям, поверив оклеветавшим его. Помня тот случай, патриарх не послушал доносивших на Виталия и сказал им:

Some of the clergy slandered him before the most holy Patriarch of Alexandria, John the Almsgiver, saying that an elder was seducing the whole city, entering the houses of harlots every night. But the most holy patriarch did not believe the slanderers, since he had already earlier been led into error by slanderers, when a chaste and holy monk, who was moreover a eunuch2713 and had baptized a Jewish woman, was innocent yet was handed over to beatings, the patriarch having believed those who had slandered him. Remembering that case, the patriarch did not heed those who informed against Vitalius, and said to them:

E363.16AI draft

– Перестаньте осуждать, а особенно не осуждайте иноков. Разве вы не знаете, что произошло на первом Вселенском соборе2714, когда блаженной памяти императору Константину Великому некоторые из епископов и клириков отдали написанные друг на друга доносы о грехах. Император, повелев принести зажженную свечу, сжег их писание, даже не прочитав их, и при этом сказал: «Если бы я своими собственными глазами увидал епископа или инока, совершающих грех, то покрыл бы такового своею одеждою, дабы никто не увидал его согрешающим».

"Cease condemning, and especially do not condemn monks. Do you not know what happened at the first Ecumenical Council,2714 when some of the bishops and clergy handed to the Emperor Constantine the Great, of blessed memory, written denunciations of one another's sins? The emperor, ordering a lit candle to be brought, burned their writings without even reading them, and at the same time said: 'If I with my own eyes had seen a bishop or a monk committing a sin, I would have covered such a one with my own garment, so that no one would see him sinning.'"

E363.17AI draft

Так святейший патриарх пристыдил доносчиков. Раб же Божий Виталий не переставал заботиться о спасении грешных душ, и никто не знал о таковой его добродетельной жизни до самой его кончины.

Thus the most holy patriarch shamed the informers. The servant of God Vitalius, however, did not cease caring for the salvation of sinful souls, and no one knew of his virtuous life until his death.

E363.18AI draft

Однажды, когда преподобный Виталий на рассвете выходил из дома блудниц, его встретил один юноша блудник, который шел к блудницам, чтобы согрешить с ними. Увидав Виталия, юноша сильно ударил его по щеке и сказал:

Once, when the Venerable Vitalius was coming out of the house of harlots at dawn, he was met by a young fornicator who was going to the harlots to sin with them. Seeing Vitalius, the youth struck him hard on the cheek and said:

E363.19AI draft

– Окаянный и нечестивый, доколе ты не покаешься и не отстанешь от своей нечистой жизни, чтобы еще более не было поругано тобою имя Христово?

"Wretch and impious one, will you not repent and cease from your impure life, so that the name of Christ may be dishonored by you still more?"

E363.20AI draft

Святой ответил ему:

The saint answered him:

E363.21AI draft

– Поверь мне, человек, что за меня смиренного получишь и ты удар по щеке такой, что сбежится вся Александрия на твой крик.

"Believe me, man, that for me, a humble one, you too will receive a blow on the cheek such that all Alexandria will run together at your cry."

E363.22AI draft

Спустя немного времени преподобный Виталий заключился в своей малой и тесной келье, которую он построил около ворот, называемых «Солнечными», и там с миром отошел ко Господу. Никто в городе не знал об этом. В то время явился пред упомянутым юношей блудником, ударившим в щеку преподобного старца, бес, в виде страшного эфиопа, сильно ударил его по щеке и сказал:

Some time later the Venerable Vitalius shut himself up in his small and narrow cell, which he had built near the gate called the "Solar" gate, and there peacefully departed to the Lord. No one in the city knew of it. At that time there appeared before the aforementioned youth, the fornicator who had struck the cheek of the venerable elder, a demon in the form of a terrible Ethiopian, who struck him hard on the cheek and said:

E363.23AI draft

– Прими удар, который прислал тебе монах Виталий.

"Receive the blow which the monk Vitalius has sent you."

E363.24AI draft

Тотчас юноша пришел в беснование и, упав на землю, валялся по ней в исступлении, так что изо рта его шла пена; при этом он рвал на себе одежду и кричал столь громко, что жители всей Александрии сбежались на его ужасный крик. Он же долгое время мучился от беса. По прошествии же нескольких часов, немного придя в себя, юноша поспешил к келье Виталия, взывая:

Immediately the youth fell into demonic frenzy, and falling to the ground he rolled about on it in fury, so that foam came from his mouth; at the same time he tore his clothing and cried out so loudly that the inhabitants of all Alexandria ran together at his terrible cry. For a long time he suffered from the demon. After some hours, however, coming somewhat to himself, the youth hastened to the cell of Vitalius, crying out:

E363.25AI draft

– Помилуй меня, раб Божий, что я согрешил против тебя, сильно оскорбив тебя ударом по щеке. Теперь я, по твоему предсказанию, получил достойное возмездие.

"Have mercy on me, servant of God, for I have sinned against you, greatly offending you with a blow on the cheek. Now I have received, as you foretold, a worthy recompense."

E363.26AI draft

Так крича, он быстро бежал, сопровождаемый народом. Когда же он приблизился к келье старца, то бес, бросив юношу на землю, скрылся.

So crying out, he ran quickly, accompanied by the people. When he drew near the elder's cell, the demon, casting the youth down upon the ground, vanished.

E363.27AI draft

Юноша, совершенно придя в себя, начал рассказывать народу, как он ударил по щеке старца и как старец предсказал ему, что он получит возмездие за это. Затем постучали в дверь келлии старца, но не получили никакого ответа. Когда же сломали дверь, то увидали его стоящим среди кельи на коленях, как бы молящимся; святая же душа старца отошла ко Господу. В руке своей он держал хартию, на которой было написано:

The youth, having fully come to himself, began to tell the people how he had struck the elder on the cheek and how the elder had foretold that he would receive a recompense for it. Then they knocked at the door of the elder's cell, but received no answer. When they broke down the door, they saw him standing in the middle of the cell on his knees, as if praying; the holy soul of the elder had departed to the Lord. In his hand he held a sheet of paper, on which was written:

E363.28AI draft

– Мужи Александрийские! Не осуждайте прежде времени, пока не придет Господь, Праведный Судия.

"Men of Alexandria! Do not judge before the time, until the Lord, the Righteous Judge, comes."

E363.29AI draft

В это время пришла туда одна бесноватая женщина, которая ранее хотела рассказать людям о святой жизни Виталия, как о том было упомянуто выше. Она пришла, извещенная о кончине преподобного Ангелом, явившимся ей, и, прикоснувшись к честным останкам святого, тотчас получила исцеление от беснования. Точно так же начали получать исцеление многие слепые и хромые, при прикосновении к телу преподобного.

At this time there came there a demoniac woman who had previously wished to tell people about the holy life of Vitalius, as was mentioned above. She came, informed of the elder's repose by an Angel who had appeared to her, and, touching the honorable remains of the saint, immediately received healing from her demoniac state. In the same way many blind and lame people began to receive healing at the touch of the body of the Venerable One.

E363.30AI draft

Услыхав о преставлении преподобного, все те женщины, которых он своими увещаниями обратил к раскаянию в своих грехах, с зажженными свечами и лампадами стеклись к его гробу, плача и скорбя по своем отце и учителе. При этом они вслух всего народа рассказывали о добродетели старца, который не прикоснулся ни к одной из них даже своей рукой, и приходил к ним не для греха, а чтобы спасти их. Народ, услыхав их рассказ, разгневался на них и говорил:

Hearing of the repose of the Venerable One, all those women whom he, by his admonitions, had turned to repentance for their sins, gathered at his tomb with lit candles and lamps, weeping and grieving as for their father and teacher. At the same time, in the hearing of all the people, they told of the virtue of the elder, who had not touched even one of them with so much as his hand, and who came to them not for sin but to save them. The people, hearing their account, grew angry at them and said:

E363.31AI draft

– Зачем же вы скрывали от нас святость жизни сего честного старца, ибо мы, находясь в неведении, много грешили против него, осуждая и укоряя его?

"Why did you hide from us the holiness of the life of this honorable elder, for we, being in ignorance, have sinned greatly against him by condemning and reproaching him?"

E363.32AI draft

Женщины отвечали на укоры народа так:

The women answered the people's reproaches thus:

E363.33AI draft

– Мы боялись, потому что сей старец с великими клятвами запрещал нам кому-либо рассказывать о его жизни, и лишь только одна из наших подруг начала рассказывать его тайну людям, то пришла в бешенство. Поэтому каждая из нас, боясь такого наказания, молчала.

"We were afraid, for this elder with great oaths forbade us to tell anyone about his life, and as soon as one of our companions began to reveal his secret to people, she fell into a frenzy. Therefore each of us, fearing such punishment, kept silent."

E363.34AI draft

И весь народ дивился такому рабу Божию, так смиренно утаившему святость своей жизни от людей. В то время как все люди думали, что он великий грешник, он был другом Божиим и чистым сосудом Святого Духа. Люди укоряли друг друга, стыдясь своего неразумия, что они осуждали такого угодника Божия и причиняли обиды и оскорбления неповинному и чистому сердцем человеку.

And the whole people marveled at such a servant of God, who had so humbly concealed the holiness of his life from men. While all men thought him a great sinner, he was a friend of God and a pure vessel of the Holy Spirit. People reproached one another, ashamed of their folly, that they had condemned such a well-pleasing servant of God and had caused offense and insult to a man who was innocent and pure in heart.

E363.35AI draft

Когда обо всем происшедшем дошла подробная весть до святейшего патриарха Иоанна Милостивого, он со всем своим клиром пришел к келье старца и, увидав вышеупомянутое письмо, в котором старец увещевал не осуждать его, а также увидав совершающиеся чудеса, сказал тем клирикам, которые доносили ему на преподобного:

When the full account of all that had happened reached the most holy Patriarch John the Almsgiver, he came with his entire clergy to the elder's cell. Seeing the aforementioned letter, in which the elder had admonished them not to condemn him, and seeing the miracles that were taking place, he said to those clerics who had informed him against the Venerable One:

E363.36AI draft

– Видите, если бы я поверил вашим словам и оскорбил бы невинного святого старца, то и я получил бы удары по лицу, подобно тому как получил их оклеветавший святого юноша. Но я, смиренный, благодарю Бога за то, что я не послушал ваших доносов и тем избегнул греха и отмщения.

"You see, had I believed your words and offended the innocent holy elder, I too would have received blows upon the face, just as the young man who had slandered the holy youth received them. But I, a humble man, give thanks to God that I did not heed your denunciations and thereby escaped both sin and retribution."

E363.37AI draft

Все же клеветавшие и осуждавшие преподобного были сильно пристыжены.

Nevertheless, those who had slandered and condemned the Venerable One were greatly put to shame.

E363.38AI draft

После этого святейший патриарх, взяв честные останки преподобного Виталия, пронес их через весь город и в присутствии всех покаявшихся во грехах женщин, плачущих и рыдающих, с честью предал их погребению, прославляя Бога, имеющего многих неведомых людям верных рабов Своих.

After this, the most holy Patriarch took the honorable relics of the Venerable Vitalius, carried them through the whole city, and in the presence of all the women who had repented of their sins, weeping and sobbing, laid them to rest with honor, glorifying God, who has many faithful servants unknown to men.

E363.39AI draft

Тот же человек, который получил удары от беса, отрекся от мира и сделался монахом. И многие из жителей Александрии, наученные добродетельною жизнью Виталия, положили для себя правилом – никого никогда не осуждать. Будем подражать им в этом и мы, споспешествуемые молитвами преподобного отца нашего Виталия и благодатью Господа нашего Иисуса Христа, Которому воссылается слава вовеки. Аминь.

The same man who had received blows from the demon renounced the world and became a monk. And many of the inhabitants of Alexandria, taught by the virtuous life of Vitalius, made it their rule never to condemn anyone. Let us also imitate them in this, aided by the prayers of our Venerable Father Vitalius and by the grace of our Lord Jesus Christ, to Whom glory is offered for ever. Amen.

E363.40AI draft

* * *

* * *

E363.41AI draft

Примечания Notes

Галатия – малоазийская область.

Galatia – a region of Asia Minor.

N2694AI draft

Стадия – мера длины, равнявшаяся приблизительно 88 нашим саженям.

Stadia – a measure of length equal to approximately 88 of our sazhens.

N2695AI draft

Юстиниан Великий, император римский, царствовал с 527 г. по 565 г.

Justinian the Great, Roman emperor, reigned from 527 to 565 A.D.

N2696AI draft

Скороходы – телохранители императора, обыкновенно сопровождавшие его во время путешествий.

Skorokhody – bodyguards of the emperor, who usually accompanied him during his journeys.

N2697AI draft

Юлиан Отступник царствовал с 361 г. по 363 г.

Julian the Apostate reigned from 361 to 363 A.D.

N2698AI draft

Кончина св. мученика Емилиана последовала в 362 г. Память его совершается св. Церковью 18 июля.

The death of St. Martyr Emilian took place in 362. His memory is celebrated by the Holy Church on July 18.

N2699AI draft

Расшитый золотом пояс носили обыкновенно воины, служившие около царя (телохранители), а также – главные начальники войска. Родители св. Феодора еще от юных лет приготовили ему такой пояс (как повествует житие), так как предназначали его к воинской службе при царском дворе.

A belt embroidered with gold was usually worn by the soldiers who served about the emperor (the bodyguards), as well as by the chief commanders of the army. As the Life relates, the parents of St. Theodore had prepared such a belt for him from his early youth, since they intended him for military service at the imperial court.

N2700AI draft

Гривна – золотая цепь, носившаяся в качестве украшения на шее.

Grivna – a gold chain worn as an ornament around the neck.

N2701AI draft

Таким именем обозначалась у древних римлян сухая, плотно утоптанная (а иногда и вымощенная) площадка, предназначавшаяся обыкновенно для сушения и молотьбы зерна (лат. area, от arare-быть сухим). Здесь же устраивались иногда и общественные игры.

This name was used by the ancient Romans for a dry, firmly trampled (and sometimes paved) open space, usually intended for drying and threshing grain (Lat. area, from arare – to be dry). Public games were sometimes held here as well.

N2702AI draft

Диана (греч. Артемида) – греко-римская богиня света и жизни. Почиталась как раздаятельница свежей, цветущей жизни природы. Диана считалась также богинею родов и покровительницею животных.

Diana (Gr. Artemis) – the Greco-Roman goddess of light and life. She was venerated as the dispenser of fresh, flourishing life in nature. Diana was also considered a goddess of childbirth and a patroness of animals.

N2703AI draft

Согласно церковным канонам во пресвитера обыкновенно рукополагались люди, достигшие 30 летнего возраста, а во епископа – 35-летнего.

According to the canons of the Church, men who had reached the age of thirty were usually ordained as presbyters, and those who had reached the age of thirty-five as bishops.

N2704AI draft

Нееман – военачальник сирийского царя Венадада. Повествование об исцелении его от проказы пророком Елисеем см. в 4Цар.6:1–19.

Naaman – commander of the army of the Syrian king Benhadad. The account of his healing from leprosy by the Prophet Elisha is found in 4 Kgdms. 6:1–19. {TN: The Russian edition reads “4 Kgdms. 6:1–19”; the account of Naaman’s healing is in 4 Kgdms. 5, and the printed chapter is kept as given.}

N2705AI draft

Такое наименование усвояется святому Феодору за его подвиги умерщвление плоти разными железными орудиями, как об этом повествуется в житии его.

This appellation is given to St. Theodore for his exploits of mortifying the flesh with various iron instruments, as is related in his Life.

N2706AI draft

Езекия – царь иудейский, живший в VIII в. до Р. Х. О его чудесном исцелении пророком Исаиею повествуется в 4 кн. Царств.

Hezekiah – king of Judah, who lived in the eighth century B.C. His miraculous healing by the prophet Isaiah is related in 4 Kgdms.

N2707AI draft

Маврикий царствовал с 582 г. по 602 г.

Maurice reigned from 582 to 602.

N2708AI draft

Кириак патриаршествовал с 595 г. по 606 г.

Cyriacus was patriarch from 595 to 606 A.D.

N2709AI draft

Император Фока царствовал с 602 г. по 610 г.

Emperor Phocas reigned from 602 to 610 A.D.

N2710AI draft

Фома патриаршествовал с 607 г. по 610 г.

Thomas was patriarch from 607 to 610 A.D.

N2711AI draft

Император Ираклий царствовал о 610 г. по 641 г. Кончина св. Феодора Сикеота последовала в 613 г.

Emperor Heraclius reigned from 610 to 641 A.D. The repose of St. Theodore Siceota took place in 613 A.D.

N2712AI draft

Т.е. скопцом.

That is, a eunuch.

N2713AI draft

Первый Вселенский собор был созван в 325 г. в Никее по поводу лжеучения пресвитера Ария, нечестиво признававшего Сына Божия творением Бога Отца.

The First Ecumenical Council was convened in 325 A.D. at Nicaea on account of the false teaching of the presbyter Arius, who impiously declared the Son of God to be a creature of God the Father.

N2714AI draft