Orthodox Translations

April 2121 апреля

Old Calendar: civil May 4 · New Calendar: civil April 21

History

Страдания святого священномученика Ианнуария

The Sufferings of the Holy Hieromartyr Januarius

E359.TAI draft

Память 21 апреля

Commemoration on April 21

E359.CAI draft

В то время как нечестивые императоры Диоклетиан и Максимиан2682 яростно преследовали христиан, был схвачен и представлен для допроса к правителю Кампании2683 Тимофею епископ Ианнуарий. Когда военачальник увидал, что Ианнуарий, принуждаемый различными способами к поклонению идолам, – то обольщаемый ласками, то устрашаемый угрозами, – остается непоколебимым в христианской вере, то приказал ввергнуть его в раскаленную печь для сожжения. Но святой, подобно трем отрокам в пещи Вавилонской (см.: Дан. 3), оставался невредимым от опаления огнем, так как к нему сошел Ангел Божий, уничтоживший силу огня, и святой ликовал среди огня, воспевая и славословя Бога.

While the impious emperors Diocletian and Maximian2682 were fiercely persecuting the Christians, Januarius, Bishop, was seized and brought before the governor of Campania2683, Timotheus, for interrogation. When the commander saw that Januarius, being compelled in various ways to worship idols, now enticed by flatteries and now frightened by threats, remained unshaken in the Christian faith, he ordered that he be cast into a heated furnace for burning. But the saint, like the three youths in the Babylonian furnace (see Dan. 3), remained unharmed by the fire, for an Angel of God came down to him and quenched the power of the fire, and the saint rejoiced amid the flames, singing and glorifying God.

E359.1AI draft

Когда же он вышел из печи, то все заметили, что огонь не коснулся даже и одежды его, и весьма удивлялись этому. Военачальник же, полагая, что христианский епископ вышел невредимым из огня, будучи охраняем какой-то волшебной силой, исполнился сильнейшего гнева на святого и приказал растянуть его на мучительском станке столь крепко, что даже члены тела его отделялись от своих суставов, и затем приказал святого бить без милости до тех пор, пока не истерзалось всё тело его и не были видны обнаженные кости его, земля же около него обагрилась кровью.

When he came out of the furnace, all observed that the fire had not touched even his garments, and they greatly marveled at this. The commander, however, supposing that the Christian bishop had come out unharmed from the fire because he was guarded by some magical power, was filled with the greatest wrath against the saint. He ordered that he be stretched upon the instrument of torture so tightly that the limbs of his body were pulled apart from their joints. He then ordered the saint to be beaten without mercy until his whole body was torn to pieces, his bare bones were visible, and the ground around him was stained with blood.

E359.2AI draft

На сие страшное зрелище пришли два клирика – диакон Фест и чтец Дизидерий, которые, стоя в толпе народа, с благоговением взирали на страдание своего епископа. А так как они то радовались в душе по поводу обнаруживаемого мучеником терпения, то плакали по поводу причиняемых ему жестоких страданий, то язычники по этим признакам догадались, что они были христианами. Тогда нечестивые схватили их обоих и, связавши, вместе со святым мучеником епископом Ианнуарием, повели вслед за военачальником в город Путеолы2684, где бросили их в темницу.

To this dreadful spectacle came two clerics, the deacon Festus and the reader Desiderius, who, standing in the crowd of people, looked with reverence upon the sufferings of their bishop. And since they rejoiced in their souls at the patience the martyr displayed, and wept at the cruel sufferings inflicted upon him, the pagans, from these signs, guessed that they were Christians. Then the impious seized both of them, bound them, and together with the holy martyr-bishop Januarius led them after the commander to the city of Puteoli2684, where they were cast into prison.

E359.3AI draft

В этой же темнице находились заключенные сюда за исповедание Христа Прокл и Соссий – диаконы города Путеолы и два мирянина – Евтихий и Акутион, осужденные на растерзание зверями.

In this same prison were confined, for confessing Christ, Proculus and Sossius, deacons of the city of Puteoli, and two laymen, Eutychius and Acutio, condemned to be torn apart by wild beasts.

E359.4AI draft

С наступлением дня они все вместе с епископом были выведены на площадь и отданы зверям. Прославляющийся же среди Своих святых Бог заградил уста зверям, подобно тому, как некогда заградил уста львам во рву, в который был брошен Даниил (Дан.6). Ни один из зверей тех не прикоснулся к святым мученикам, но все, на время изменивши свою природную свирепость на овечью кротость, подошли к святому епископу Ианнуарию и припали к ногам его. Это необычайное происшествие привело в изумление и ужас всех бывших там людей. Между тем военачальник, приписывая и это мнимой волшебной силе христиан, обдумывал, каким бы способом предать смерти святителя Божия и всех тех, которые находились с ним.

At the coming of day, they were all led out together with the bishop into the square and given to the beasts. But God, who is glorified among His saints, closed the mouths of the beasts, just as He once closed the mouths of the lions in the pit into which Daniel was cast (Dan. 6). Not one of those beasts touched the holy martyrs; rather, all of them, for a time changing their natural ferocity into lamb-like meekness, approached the holy bishop Januarius and fell at his feet. This extraordinary event filled all the people present with amazement and terror. Meanwhile the commander, attributing this too to the supposed magical power of the Christians, pondered by what means he might put to death the bishop of God and all who were with him.

E359.5AI draft

В то время как он, слепотствовавший духовными очами, размышлял об этом, то внезапно лишился и телесного зрения и почувствовал нужду в проводнике, ощупывая стены. Когда же святитель и мученик Христов Ианнуарий по своему незлобию помолился о своем мучителе военачальнике Тимофее, то последний немедленно прозрел телесно, но не душевно. Народ, взиравший на все сии чудеса, уверовал во Христа в количестве около пяти тысяч человек. Прозревший же по молитвам мученика от внезапной слепоты, неблагодарный и окаменелый сердцем военачальник не только не познал истины, но пришел в еще большее безумие и вместо того, чтобы воздать хвалу Христу, Господу нашему, произносил на Него хулы; воспылав злобою по поводу обращения ко Христу такого количества людей, он приказал усекнуть мечом святых мучеников. Таким образом священномученик, святитель Божий Ианнуарий со своими сострадальцами – диаконами Фестом, Проклом и Соссием, с чтецом Дизидерием и с Евтихием и Акутионом – мирянами, восприял венец мученический, будучи убиен ими мечом за стенами города Путеола2685.

While he, blinded in his spiritual eyes, was pondering this, he suddenly lost his bodily sight as well and, feeling his way along the walls, stood in need of a guide. When the hierarch and martyr of Christ Januarius, in his meekness, prayed for his persecutor, the commander Timotheus, the latter immediately regained his bodily sight, but not his spiritual sight. The people who beheld all these wonders, to the number of about five thousand, believed in Christ. But the commander, who had regained his sight through the martyr's prayers after his sudden blindness, ungrateful and hardened of heart, not only failed to acknowledge the truth but fell into even greater madness, and instead of giving thanks to Christ our Lord, uttered blasphemies against Him. Inflamed with malice at the conversion to Christ of so many people, he ordered that the holy martyrs be beheaded with the sword. Thus the hieromartyr and hierarch of God Januarius, together with his fellow sufferers, the deacons Festus, Proculus and Sossius, the reader Desiderius, and the laymen Eutychius and Acutio, received the crown of martyrdom, being slain by the sword outside the walls of the city of Puteoli2685.

E359.6AI draft

Тела же этих святых мучеников взяли к себе жители окрестных городов, причем каждый город взял по одному мученику, желая иметь каждый своего ходатая пред Богом. Тело священномученика Ианнуария взяли жители города Неаполя; с честью принеся его в свой город, они положили его в своей церкви. В то время, когда брали тело святого из города Путеола, то, собравши с земли запекшуюся там же кровь святого, положили ее в стеклянный сосуд и благоговейно хранили ее у себя. Когда сосуд с этою кровью ставили на голову мученика, то она немедленно растворялась и делалась горячею, как будто только что пролитая. В Неаполе также соделывались различные чудеса по молитвам священномученика Ианнуария. Особенно же там прославлялось следующее чудо.

The bodies of these holy martyrs were taken by the inhabitants of the neighboring cities, each city taking one martyr, desiring each to have its own intercessor before God. The body of the hieromartyr Januarius was taken by the inhabitants of the city of Naples; bearing it with honor into their city, they laid it in their church. At the time the body of the saint was being taken from the city of Puteoli, they gathered up the blood of the saint which had dried on the ground there, placed it in a glass vessel, and reverently kept it at home. When the vessel with this blood was placed upon the martyr's head, the blood immediately liquefied and became warm, as though it had only just been shed. In Naples, too, various miracles were wrought through the prayers of the hieromartyr Januarius. Particularly glorified there was the following miracle.

E359.7AI draft

Некогда гора Везувий2686 извергла в столь большом количестве огненную лаву, что страх и трепет охватил жителей не только ближайших, но и отдаленных городов. Но когда народ, придя ко гробу святого, начал со слезами взывать к нему о помощи, то огненная лава немедленно сокрылась в той горе, и не случилось никакого вреда людям. Совершилось еще и другое преславное чудо над умершим отроком.

Once Mount Vesuvius2686 poured forth so great a quantity of fiery lava that fear and trembling seized the inhabitants not only of the nearby but also of distant cities. But when the people, coming to the tomb of the saint, began with tears to call upon him for help, the fiery lava immediately withdrew into that mountain, and no harm came to the people. Another glorious miracle was also accomplished over a dead youth.

E359.8AI draft

Одна женщина вдова, по имени Максимилла, имела единственного сына и когда он умер, неутешно плакала о нем. Придя в церковь, она заметила над церковными дверями икону, имеющую на себе изображение святого епископа Ианнуария; припомнивши о бывшем некогда в Ветхом Завете чуде, именно как святой пророк Елисей воскресил сына Сонамитянки (см.: 4Цар. 4), она возложила твердое упование на Бога и на угодника Божия и поступила по примеру Елисея: взяв икону святого мученика Ианнуария, она положила ее на своем умершем отроке, приложивши глаза к глазам, уста к устам и остальное подобие изображенного тела к телу мертвеца и помолилась со стенанием и горячими слезами, говоря:

A widow woman named Maximilla had an only son, and when he died she wept inconsolably for him. Coming into the church, she noticed above the church doors an icon bearing the image of the holy bishop Januarius. Recalling the miracle of old in the Old Testament, namely how the holy prophet Elisha raised the son of the Shunammite woman (see 4 Kgdms. 4), she placed firm hope in God and in the saint of God, and acted after the example of Elisha: taking the icon of the holy martyr Januarius, she laid it upon her dead youth, placing eyes to eyes, lips to lips, and the rest of the likeness of the depicted body to the body of the corpse, and prayed with lamentation and hot tears, saying:

E359.9AI draft

– Угодник Божий! Помилуй меня и утиши мою печаль: воскреси единственного сына моего.

"O servant of God! Have mercy upon me and assuage my sorrow: raise up my only son."

E359.10AI draft

Когда она молилась так, сын ее немедленно ожил и встал здоровым. Все собравшиеся на его похороны, увидавши столь преславное чудо, удивились, прославляли и благодарили Бога, творящего через святых Своих дивные чудеса, и возвеличили похвалами святого мученика Ианнуария как своего скорого помощника, святыми молитвами которого да ниспошлет и нам Господь милости Свои вовеки. Аминь.

As she prayed thus, her son immediately revived and rose up in health. All who had gathered for his funeral, beholding so glorious a miracle, marveled, glorified and thanked God, who works wondrous deeds through His saints, and they extolled with praises the holy martyr Januarius as their swift helper, through whose holy prayers may the Lord grant us also His mercies forever. Amen.

E359.11AI draft

* * *

* * *

E359.12AI draft

Страдание святого мученика Феодора

The Suffering of the Holy Martyr Theodore

E360.TAI draft

Память 21 апреля

Commemoration on April 21

E360.CAI draft

В царствование императора Антонина2687, когда Пергией Памфилийской2688 управлял военачальник Феодот, для военной службы были набираемы здесь красивые и крепкие телом юноши. Вместе с другими юношами хорошего рода взят был и воспоминаемый ныне прекраснейший видом блаженный Феодор, который и был приведен к военачальнику Феодоту. Военачальник положил на него, как и на остальных юношей, воинский знак. Но святой Феодор немедленно сбросил его с себя, сказав:

In the reign of the emperor Antoninus2687, when the commander Theodotus governed Pergē of Pamphylia2688, handsome and sturdy young men were being levied here for military service. Among the other youths of good family was taken the most beautiful in appearance, the blessed Theodore, whose memory we keep today, and he was brought before the commander Theodotus. The commander placed upon him, as upon the other youths, the military sign. But the holy Theodore immediately cast it off, saying:

E360.1AI draft

– Я знаменован от чрева матери моей моим Небесным Царем Господом Иисусом Христом и не желаю быть воином для другого царя.

"I have been sealed from my mother's womb by my Heavenly King, the Lord Jesus Christ, and I do not wish to be a soldier for another king."

E360.2AI draft

Тогда военачальник спросил святого:

Then the commander asked the saint:

E360.3AI draft

– Какого царя воином ты состоишь?

"What king's soldier are you?"

E360.4AI draft

– Я воин Того Царя, Который сотворил небо и землю!

"I am a soldier of Him who created heaven and earth!"

E360.5AI draft

Военачальник, догадавшись, что Феодор христианин, спросил его:

The commander, perceiving that Theodore was a Christian, asked him:

E360.6AI draft

– Не принесешь ли ты жертв нашим богам?

"Will you not offer sacrifices to our gods?"

E360.7AI draft

– Я никогда не приносил и не принесу жертв нечистым бесам, – отвечал святой.

"I have never offered, and will never offer, sacrifices to unclean demons," answered the saint.

E360.8AI draft

Тогда военачальник приказал жестоко бить его, после чего снова позвал его на допрос и спросил:

Then the commander ordered that he be cruelly beaten, after which he summoned him again for interrogation and asked:

E360.9AI draft

– Одумался ли ты теперь, будешь ли ты мне послушен и поклонишься ли богам?

"Have you now come to your senses, will you obey me and bow down to the gods?"

E360.10AI draft

– Если бы ты, – отвечал святой, – познал Сотворившего тебя Бога, то и сам пожелал бы поклоняться Ему.

"If you," answered the saint, "had come to know the God who created you, you yourself would desire to worship Him."

E360.11AI draft

Военачальник приказал после этого разложить костер, принести огромную железную сковороду, растопить большое количество смолы, серы и воска, положить мученика нагим на сковороду и поливать его кипящею смолою. Когда всё это готовилось, Бог внезапно сотворил дивное чудо: послышался оглушительный шум и сделалось землетрясение на том самом месте, где был огонь и сковорода; затем земля на том месте расступилась и из земной расселины в изобилии истекла вода, которая и погасила огонь и сковороду. Святой же мученик остался совершенно невредимым и сказал военачальнику:

After this the commander ordered that a fire be kindled, that a huge iron pan be brought, that a large quantity of pitch, sulphur and wax be melted, that the martyr be laid naked upon the pan and be doused with boiling pitch. While all this was being prepared, God suddenly wrought a marvelous miracle: a deafening noise was heard and an earthquake occurred in that very place where the fire and the pan were; then the earth there split open and a plentiful stream of water gushed forth from the crevice in the ground, which quenched both the fire and the pan. The holy martyr, however, remained wholly unharmed, and said to the commander:

E360.12AI draft

– Вот, ты видишь, что это дело не мною совершено, но Христом, Богом моим, Которому я служу. Если же ты желаешь познать силу твоих богов, то приготовь другой костер, снова разожги сковороду и прикажи во имя твоих богов положить на ней одного из твоих солдат, тогда ты увидишь бессилие своих богов и познаешь всемогущество моего Бога.

"Behold, you see that this deed was not accomplished by me, but by Christ, my God, whom I serve. If you desire to know the power of your gods, then prepare another fire, heat the pan again, and order that one of your soldiers be laid upon it in the name of your gods; then you will see the powerlessness of your gods and come to know the almighty power of my God."

E360.13AI draft

Услыхавши это, бывшие здесь воины сказали правителю:

Hearing this, the soldiers present said to the governor:

E360.14AI draft

– Нет, господин, не делай этого с нами, но поступи так со служителями (жрецами) наших богов. Сковорода одинаково послушается жреца, как и Феодора и не опалит того, как и первого.

"No, lord, do not do this to us, but treat in this way the servants (priests) of our gods. The pan will obey the priest just as it obeys Theodore, and will not scorch him, just as it did not scorch the first one."

E360.15AI draft

Приказавши немедленно пригласить жреца, военачальник спросил его:

Having ordered the priest to be summoned at once, the commander asked him:

E360.16AI draft

– Как твое имя?

"What is your name?"

E360.17AI draft

– Диоскор, – отвечал жрец, – мое имя.

"My name is Dioscorus," answered the priest.

E360.18AI draft

Затем военачальник спросил жреца:

Then the commander asked the priest:

E360.19AI draft

– Какими волшебными травами намазываются христиане, когда отправляются безбоязненно на огонь и остаются не опаленными там, как например это было сегодня с Феодором?

"With what magical herbs do the Christians anoint themselves, when they go fearlessly into the fire and remain unscorched there, as, for example, happened today with Theodore?"

E360.20AI draft

– Христиане не волхвы, – отвечал на это Диоскор, – но Христово имя столь сильно, что где оно с верою призовется, там разрушаются всякие волшебные чары и трепещут бесы.

"Christians are not sorcerers," answered Dioscorus to this, "but the name of Christ is so powerful that wherever it is called upon in faith, every magical spell is destroyed and the demons tremble."

E360.21AI draft

– Неужели, – спросил военачальник, – Христос сильнее нашего Зевса?2689

"Is it really," asked the commander, "that Christ is stronger than our Zeus?"2689

E360.22AI draft

– Зевс и все остальные боги суть бесчувственные и глухие идолы, – отвечал Диоскор, – и я умоляю тебя не принуждать меня ложиться на сковороду, но если ты желаешь познать могущество Зевса, то лучше положи на огонь его самого.

"Zeus and all the other gods are senseless and deaf idols," Dioscorus replied. "I beg you not to force me to lie down on the griddle. But if you wish to learn the power of Zeus, then put Zeus himself on the fire."

E360.23AI draft

– Да кто же может сие сделать, – продолжал военачальник, – кто осмелится класть на костер бога?

"But who could do that?" the commander went on. "Who would dare to lay a god on a pyre?"

E360.24AI draft

– Прикажи мне, – отвечал Диоскор, – и я это исполню. Если Зевс окажет мне сопротивление, тогда я поверю ему, что он бог и может освободить себя из огня.

"Order me," Dioscorus answered, "and I will do it. If Zeus offers me resistance, then I will believe that he is a god and can free himself from the fire."

E360.25AI draft

– Ты действительно уже не жрец после того, как произносишь такие речи относительно богов, – заметил военачальник.

"You are indeed no longer a priest, having spoken such words about the gods," the commander remarked.

E360.26AI draft

– Я, – отвечал Диоскор, – пребывал подобно тебе в нечестивой вере жрецом, но ныне, видя блаженного Феодора непобедимым от возлагаемых тобою на него мучений, видя его не опаляемым огнем, я познал силу Христову и уразумел бессилие ложных богов, утвердился в Христовой вере и желаю ныне подражать Феодору.

"I," Dioscorus answered, "was once, like you, a priest in impious belief. But now, seeing the blessed Theodore invincible under the torments you have laid upon him, seeing him unscorched by the fire, I have come to know the power of Christ and have understood the impotence of the false gods. I have been established in the Christian faith, and now I desire to imitate Theodore."

E360.27AI draft

– Если ты так говоришь, Диоскор, – сказал военачальник, – то взойди на сковороду, как Феодор.

"If you speak so, Dioscorus," said the commander, "then mount the griddle as Theodore did."

E360.28AI draft

Тогда Диоскор, припавши к мученику Христову, сказал ему:

Then Dioscorus, falling down before the martyr of Christ, said to him:

E360.29AI draft

– Раб Христа, Бога истинного, Феодор, помолись о мне.

"Theodore, servant of Christ, the true God, pray for me."

E360.30AI draft

И святой помолился о Диоскоре. Когда же Диоскор был раздет и положен на раскаленной сковороде, он сильным голосом возопил:

And the saint prayed for Dioscorus. When Dioscorus had been stripped and laid upon the red-hot griddle, he cried out with a loud voice:

E360.31AI draft

– Благодарю Тебя, Господи Иисусе Христе, что Ты сопричисляешь меня к числу рабов Твоих. Итак, приими же с миром мою душу.

"I thank Thee, Lord Jesus Christ, that Thou dost number me among Thy servants. Now receive my soul in peace."

E360.32AI draft

При этих словах он испустил дух свой, в столь короткое время приняв венец мученический, подобно тому как разбойник на кресте получил рай.

At these words he gave up his spirit, having received the crown of martyrdom in so short a time, just as the thief on the cross received Paradise.

E360.33AI draft

После кончины блаженного Диоскора святой Феодор был заключен в темницу. Потом отсюда его снова вывели для другого мучения: ему связали ноги и привязали к диким лошадям которые влачили мученика по городским улицам, причем их сильно разгоняли. Погоняемые кони в одном месте у городской стены упали и разбились, а мученик между тем был спасен невидимою силою Божиею и, будучи развязан, оставался цел и невредим к всеобщему удивлению. Двое из привязывавших святого к коням воинов, Сократ и Дионисий, при этом рассказали всем о своем следующем удивительном видении: в то время как кони были гонимы, они видели сошедшую с небес к мученику огненную колесницу, которая взяла его и поставила невредимым в месте судилища. Рассказывая всем об этом, воины взывали:

After the repose of the blessed Dioscorus, St. Theodore was cast into prison. Then he was brought out again for another torment: his feet were bound and he was tied to wild horses, which dragged the martyr through the city streets while being driven hard. At one place by the city wall the galloping horses fell and were broken, while the martyr was saved by the invisible power of God, and, being untied, remained whole and unharmed, to the general astonishment. Two of the soldiers who had tied the saint to the horses, Socrates and Dionysius, then told everyone of the following wonderful vision of theirs: while the horses were being driven, they saw a fiery chariot descending from heaven to the martyr, which took him up and set him, unharmed, in the place of judgment. Telling everyone of this, the soldiers cried out:

E360.34AI draft

– Велик Бог христианский!

"Great is the God of the Christians!"

E360.35AI draft

Услыхав эти слова, военачальник приказал заключить в темнице со святым Феодором и этих воинов и приготовлял для мучения их печь, раскаляя ее сильным огнем в течение трех дней. Затем он ввергнул в эту печь мученика и обоих уверовавших во Христа воинов – Сократа и Дионисия. И немедленно свыше ниспала некая Божественная роса, которая оросила мучеников и охладила пламень. Святые пребывали посредине печи, как бы в каком прохладном месте, и вели между собою беседу. При этом святой Феодор вспомнил о своей блаженной матери, плененной иноплеменниками за три года до этого и отведенной вместе с другими пленниками в Эфиопию2690, и помолился о ней Богу, сказав:

Hearing these words, the commander ordered that these soldiers also be cast into prison together with St. Theodore, and he prepared for their torment a furnace, heating it with a strong fire for three days. Then he thrust into this furnace the martyr and the two soldiers who had believed in Christ, Socrates and Dionysius. And immediately a divine dew came down from above, which bathed the martyrs and cooled the flame. The saints remained in the midst of the furnace as if in some cool place, and conversed with one another. At this time St. Theodore recalled his blessed mother, who had been taken captive by foreigners three years earlier and carried off with other captives to Ethiopia 2690, and he prayed to God for her, saying:

E360.36AI draft

– Господи Иисусе Христе, Боже, творящий чудеса! Покажи мне, какими Сам Ты знаешь путями, Божественною силою Твоею, матерь мою, ибо я желаю ее видеть. Для Тебя же всё возможно. Покажи же мне ее, дабы и прочие познали величие Твое.

"Lord Jesus Christ, God, who workest wonders! Show me, by whatever ways Thou knowest, through Thy divine power, my mother, for I desire to see her. With Thee all things are possible. Show her to me, that others too may know Thy greatness."

E360.37AI draft

Когда святой молился такими словами, пламень понемногу угасал и к тому же, по молитвам мученика, нисшел дождь и совершенно охладил раскаленную печь, святые же стали готовиться в ней ко сну, ибо уже была ночь. Затем Ангел предстал во сне святому Феодору и сказал ему:

As the saint prayed these words, the flame gradually went out, and moreover, through the prayers of the martyr, rain came down and completely cooled the red-hot furnace. The saints began to prepare for sleep within it, for it was already night. Then an Angel appeared to St. Theodore in a dream and said to him:

E360.38AI draft

– Не скорби, Феодор, о твоей родительнице: ты увидишь ее. Пробудившись от сна, святой рассказал сновидение своим друзьям; и еще в то время, как он о том рассказывал, посредине печи выступила мать его по имени Филиппия и, увидавши своего любезного сына, обрадовалась, с любовью облобызала его и находившихся с ним воинов и сообщила, откуда и как она пришла сюда, ведомая невидимою рукою. В это время святой мученик Феодор, воздевши руки к небу, воздал подобающее благодарение Богу.

"Do not grieve, Theodore, for your mother: you will see her." Awaking from sleep, the saint related the dream to his companions; and while he was still telling of it, his mother, named Philippia, came forth in the midst of the furnace, and seeing her dear son she rejoiced, and kissed him and the soldiers with him with love, and told them whence and how she had come here, guided by an invisible hand. At this time the holy martyr Theodore, raising his hands to heaven, offered fitting thanksgiving to God.

E360.39AI draft

Утром военачальник, пробудившись от сна, сказал своим приближенным:

In the morning the commander, waking from sleep, said to his attendants:

E360.40AI draft

– Я думаю, что от Феодора и вверженных с ним в печь воинов не осталось ни одной кости.

"I think that not a single bone is left of Theodore and the soldiers cast with him into the furnace."

E360.41AI draft

В то время как он говорил это, один из сторожей, охранявших печь, пришел к военачальнику с известием, что мученики, брошенные в печь, живы и что еще с вечера погас весь огонь, потушенный пролившимся свыше дождем; затем сказал, что внезапно появившаяся из плена мать Феодора сидит в печи как в чертоге, беседуя о Боге христианском с сыном своим и с воинами. Услыхавши это, военачальник пришел в страх и ужас, сам подошел к печи и, позвавши блаженную Филиппию, спросил ее:

While he was saying this, one of the guards watching the furnace came to the commander with the report that the martyrs cast into the furnace were alive, and that all the fire had gone out already in the evening, extinguished by the rain poured down from above; then he said that Theodore's mother, who had suddenly appeared out of captivity, was sitting in the furnace as in a chamber, conversing about the Christian God with her son and with the soldiers. Hearing this, the commander was seized with fear and dread, went himself to the furnace, and, calling the blessed Philippia, asked her:

E360.42AI draft

– Ты ли мать Феодора?

"Are you the mother of Theodore?"

E360.43AI draft

– Да я, – отвечала она.

"Yes, I am," she answered.

E360.44AI draft

Тогда военачальник сказал:

Then the commander said:

E360.45AI draft

– Увещевай твоего сына, дабы он поклонился богам, чтобы он не погиб и не сделал тебя бездетной.

"Exhort your son to bow down to the gods, so that he may not perish and leave you childless."

E360.46AI draft

– Мой сын, – отвечала она, – как я получила о нем извещение от Господа моего раньше его зачатия, будет распят тобою и принесет Богу жертву хвалы.

"My son," she answered, "as I received word of him from my Lord before his conception, will be crucified by you and will offer to God the sacrifice of praise."

E360.47AI draft

– Так как ты сама назначила своему сыну крестную смерть, – сказал военачальник, – то пусть так и будет.

"Since you yourself have appointed your son a death by crucifixion," said the commander, "then let it be so."

E360.48AI draft

Потом военачальник приказал немедленно распять святого Феодора, а святой Филиппии отсечь мечом голову; двух же воинов, Сократа и Дионисия, усечь мечами.

Then the commander ordered that St. Theodore be crucified at once, and that St. Philippia have her head cut off with a sword; and the two soldiers, Socrates and Dionysius, be beheaded with swords.

E360.49AI draft

Таким образом святые мученики получили свои венцы. Святой же Феодор в течение трех дней живым висел на кресте, а затем также отошел ко Господу2691. Тогда некоторые из благочестивых, взявши телеса святых, обвили их дорогими полотнами и, помазав их ароматами, с честью положили их в особом приготовленном для этого месте, прославляя Отца, и Сына, и Святого Духа – Единого в Троице Бога, славимого вовеки. Аминь.

Thus the holy martyrs received their crowns. St. Theodore hung alive on the cross for three days, and then likewise departed to the Lord 2691. Then some of the pious, taking the bodies of the saints, wrapped them in precious linens, anointed them with fragrant oils, and laid them with honor in a special place prepared for this, glorifying the Father, and the Son, and the Holy Spirit, the One God in Trinity, glorified forever. Amen.

E360.50AI draft

* * *

* * *

E360.51AI draft

Память святых мучеников Исакия, Аполлоса и Кодрата

Commemoration of the Holy Martyrs Isaacius, Apollos and Quadratus

E361.TAI draft

Память 21 апреля

Commemorated April 21

E361.CAI draft

Первоначально сии святые были слугами императора Диоклетиана2692. Видя чудеса святого великомученика Георгия, они, по примеру царицы Александры, оставившей земную славу и обратившейся ко Христу, обратились также и сами ко Господу. Святые мученики дерзновенно обличили царя за его нечестие и жестокосердие, указав на то, что он не пощадил даже своей супруги, родившей ему дитя. По повелению нечестивого императора эти святые мученики были первоначально заключены в темницу, где томились голодом и жаждою, а потом были усечены мечом за исповедание Христа2693.

Originally these saints were servants of the emperor Diocletian 2692. Seeing the wonders of the holy Great Martyr George, they, following the example of the Empress Alexandra, who left earthly glory and turned to Christ, turned themselves also to the Lord. The holy martyrs boldly rebuked the emperor for his impiety and hardness of heart, pointing out that he had not spared even his own wife, who had borne him a child. By the command of the impious emperor these holy martyrs were first cast into prison, where they languished from hunger and thirst, and afterwards they were beheaded with the sword for confessing Christ 2693.

E361.1AI draft

В тот же день память святого отца нашего Максимиана, патриарха Константинопольского, управлявшего Церковью в царствование Феодосия Младшего два с половиною года и в мире преставившегося в 431 году, 12 апреля.

On the same day, the commemoration of our holy father Maximian, Patriarch of Constantinople, who governed the Church during the reign of Theodosius the Younger for two and a half years, and who reposed peacefully in 431, April 12.

E361.2AI draft

* * *

* * *

E361.3AI draft

В тот же день память святого отца нашего Максимиана, патриарха Константинопольского, управлявшего Церковью, в царствование Феодосия Младшего, два с половиною года и в мире преставившегося в 481 году, апреля 12.

On the same day, the commemoration of our holy father Maximian, Patriarch of Constantinople, who governed the Church during the reign of Theodosius the Younger for two and a half years, and who reposed peacefully in 481, April 12.

D.04-21.1AI draft

Примечания Notes

Диоклетиан управлял Римской империей с 284 г. по 305 г., а Максимиан Галерий с 305 г. по 311 г.

Diocletian governed the Roman Empire from 284 A.D. to 305 A.D., and Maximian Galerius from 305 A.D. to 311 A.D.

N2682AI draft

Кампания – самая южная из областей средней Италии, расположенная по берегу Тирренского моря от горы Массика до реки Силара.

Campania is the southernmost of the regions of central Italy, situated along the shore of the Tyrrhenian Sea from Mount Massicus to the river Silarus.

N2683AI draft

Путеолы – приморский город в Кампании, недалеко от Неаполя.

Puteoli is a seaport city in Campania, not far from Naples.

N2684AI draft

Кончина святых мучеников последовала ок. 305 г.

The repose of the holy martyrs took place about 305 A.D.

N2685AI draft

Везувий – вулкан в Италии близ города Неаполя. В 79 г. по Р. Х. было первое извержение Везувия, засыпавшее города Геркулан, Помпею и Стобию. С этого времени извержение Везувия периодически повторялись, иногда по несколько раз в десятилетие. В 1906 г., между прочим, было довольно сильное извержение, разрушившее несколько городов.

Vesuvius is a volcano in Italy near the city of Naples. In 79 A.D. there was the first eruption of Vesuvius, which buried the cities of Herculaneum, Pompeii and Stabiae. From that time eruptions of Vesuvius periodically recurred, sometimes several times in a decade. In 1906, among other things, there was a fairly strong eruption that destroyed several cities.

N2686AI draft

Антонин Пий – был императором с 138 г. по 161 г.

Antoninus Pius was emperor from 138 A.D. to 161 A.D.

N2687AI draft

Памфилия – узкая береговая страна на юге Малой Азии, ставшая в 78 г. до Р. Х. римскою провинциею.

Pamphylia is a narrow coastal country in the south of Asia Minor, which became a Roman province in 78 B.C.

N2688AI draft

Зевс – главный бог древне-греческой религии, считавшийся властителем неба и земли.

Zeus is the chief god of the ancient Greek religion, considered the ruler of heaven and earth.

N2689AI draft

Эфиопия или Нубия – область в Африке, лежавшая к югу от Египта.

Ethiopia or Nubia is a region in Africa, lying to the south of Egypt.

N2690AI draft

Кончина святых мучеников последовала в полов. II в.

The repose of the holy martyrs took place in the middle of the 2nd century.

N2691AI draft

Император римский Диоклетиан, жестокий гонитель христианства, царствовал с 284 г. по 305 г.

The Roman emperor Diocletian, a cruel persecutor of Christianity, reigned from 284 A.D. to 305 A.D.

N2692AI draft

Кончина святых мучеников последовала в 303 г.

The repose of the holy martyrs took place in 303 A.D.

N2693AI draft