Память преподобного отца нашего Анастасия, игумена Синайской горы
The Memory of Our Venerable Father Anastasius, Abbot of Mount Sinai
Память 20 апреля
Commemorated April 20
Святой Анастасий был воспитан еще с самой юности своей в великом благочестии, что видно из следующих им самим сказанных слов:
St. Anastasius was brought up from his very youth in great piety, as is seen from the following words which he himself spoke:
– Видевшие Христа во плоти считали Его за пророка; но мы, хотя и не видали Его телесными очами, тем не менее с ранних лет, будучи еще младенцами и отроками, всегда признавали Его за Бога, всесильного Владыку, Создателя веков и научились исповедовать Его как сияние славы Отчей. Святое же Его Евангелие мы выслушиваем с такою любовью, как будто видим пред собою Самого, обращающегося к нам, Христа; принимая же непорочную жемчужину пречистого Тела Его, веруем, что принимаем Самого Христа. А когда видим на иконе только лишь изображение Его, то поклоняемся, припадаем и почитаем Его, как бы видя Его Самого, взирающего на нас с небес.
"Those who saw Christ in the flesh regarded Him as a prophet; but we, although we have not seen Him with bodily eyes, nevertheless from our earliest years, being yet infants and children, have always acknowledged Him to be God, the almighty Lord, the Creator of the ages, and have learned to confess Him as the radiance of the Father's glory. His Holy Gospel we hear with such love as though we beheld Christ Himself before us, speaking to us; and when we receive the immaculate pearl of His most pure Body, we believe that we receive Christ Himself. And when we see only His image on an icon, we bow down, prostrate ourselves, and honor Him as though we saw Him Himself looking upon us from heaven."
Из этих слов преподобного Анастасия ясно видно, что он с самого детства своего научен был познавать Христа Бога истинного, веровать в Него, бояться Его непритворным страхом, всем сердцем любить Его и почитать Его приличествующим Ему поклонением.
From these words of the Venerable Anastasius it is clearly seen that from his childhood he was taught to know Christ the true God, to believe in Him, to fear Him with unfeigned fear, to love Him with all his heart, and to honor Him with the worship that befits Him.
Достигнувши совершеннолетнего возраста, святой Анастасий оставил мир и, взявши по Евангельской заповеди крест (Мф.16:24), самоотверженно последовал за Христом. Удалившись в монастырь, Анастасий принял здесь монашество. Но желая достигнуть возможно высших подвигов добродетели и стремясь подражать совершенным в добродетели мужам, святой Анастасий отправился в Иерусалим и поселился на Синайской горе, где подвизался вместе со многими святыми мужами, преуспевавшими в подвигах иноческого жития.
Having attained the age of maturity, St. Anastasius left the world and, taking up the cross according to the Gospel commandment (Mt. 16:24), followed Christ with self-denial. Withdrawing into a monastery, Anastasius became a monk there. But desiring to attain the highest possible ascetic labors of virtue, and striving to imitate men perfect in virtue, St. Anastasius went to Jerusalem and settled on Mount Sinai, where he labored together with many holy men who had prospered in the struggles of the monastic life.
В это время игуменом Синайской горы был преподобный Иоанн Лествичник2654. За свое смиренномудрие он получил от Бога дар духовного разумения и премудрости. Он составил много душеполезных бесед, написал житие некоторых святых отцов и сподобился получения пресвитерского сана.
At that time the abbot of Mount Sinai was the Venerable John Climacus2654. For his humility of mind he received from God the gift of spiritual discernment and wisdom. He composed many soul-profiting discourses, wrote the life of certain holy fathers, and was granted the rank of presbyter.
После святого Иоанна Лествичника и брата его Георгия святой Анастасий был игуменом Синайской горы. Он весьма много потрудился в обличении еретиков, называвшихся акефалами2655, т. е. безглавыми, много писал против них и, состязуясь с ними, обличал и посрамлял их. Ересь акефалов зародилась в Александрии2656 в правление императора Зенона2657; основателями ее были лица, враждебные и противившиеся четвертому Вселенскому собору святых отцев2658, происходившему в Халкидоне2659. Во время зарождения сей ереси в Александрии был лжепатриарх еретик Петр, по прозванию Могос2660. К той же ереси акефалов потом присоединился Севир, получивший прозвание «Безглавый», за принадлежность к ереси безглавых; это тот самый Севир, который в правление императора Анастасия2661 завладел престолом антиохийского патриаршества2662.
After St. John Climacus and his brother George, St. Anastasius was abbot of Mount Sinai. He labored very much in refuting heretics called Akephaloi2655, that is, "headless," wrote much against them, and by disputing with them exposed and put them to shame. The heresy of the Akephaloi arose in Alexandria2656 during the reign of the emperor Zeno2657; its founders were persons hostile to and opposed to the Fourth Ecumenical Council of the holy fathers2658, which was held in Chalcedon2659. At the time this heresy arose in Alexandria there was the false patriarch and heretic Peter, surnamed Mongos2660. Later Severus, who received the surname "Headless" for belonging to the heresy of the headless ones, also joined the same heresy of the Akephaloi; this is the very Severus who, during the reign of the emperor Anastasius2661, seized the throne of the Patriarchate of Antioch2662.
Всех этих еретиков и поражал святой Анастасий, причем он боролся с ними не только на горе Синайской, но, кроме того, он сам обходил Сирию, Аравию и Египет, повсюду искореняя и изгоняя сию ересь и утверждая Церковь Христову. Много послужив Господу таким образом, преподобный Анастасий отошел ко Господу в глубокой старости. Кончина его последовала в царствование императора Ираклия2663.
St. Anastasius struck down all these heretics, and he struggled against them not only on Mount Sinai but, in addition, he himself went about Syria, Arabia, and Egypt, everywhere uprooting and expelling this heresy and establishing the Church of Christ. Having served the Lord much in this way, the Venerable Anastasius departed to the Lord in deep old age. His death occurred during the reign of the emperor Heraclius2663.
Следует заметить, что было два Анастасия с одним и тем же прозванием «Синаита». Первый – старший годами и саном Антиохийский патриарх, претерпевший неповинно изгнание от императора Иустина, а другой – сейчас упомянутый, живший несколько позднее того и бывший игуменом Синайской горы.
It should be noted that there were two Anastasiuses with the same surname "the Sinaite." The first, older in years and rank, was the Patriarch of Antioch, who suffered unjust exile under the emperor Justin; the other is the one just mentioned, who lived somewhat later and was abbot of Mount Sinai.
Память святого Анастасия Синаита, патриарха Антиохийского
The Memory of St. Anastasius the Sinaite, Patriarch of Antioch
Память 20 апреля
Commemorated April 20
На тридцать пятом году царствования императора Юстиниана Великого2664, после кончины антиохийского патриарха Домна Младшего2665, на патриарший престол вступил Анастасий, по прозванию Синаит, потому что он был взят на святительскую кафедру с Синайской горы.
In the thirty-fifth year of the reign of the emperor Justinian the Great2664, after the death of the Patriarch of Antioch Domnus the Younger2665, Anastasius, surnamed the Sinaite, ascended the patriarchal throne, because he had been taken to the episcopal cathedra from Mount Sinai.
В это время в Церкви начинались смуты, по поводу неблагочестивого мудрствования некоторых лиц относительно Божественной Христовой плоти, именно, – что будто бы во время пребывания Спасителя среди людей, до вольных страданий Его плоть не испытывала страданий, не подчинялась природным потребностям и будто бы Господь наш Иисус Христос принимал пищу и питье прежде Своих страданий и воскресение таким же образом, как он вкушал, являясь Своим Апостолам после воскресения2666. Сие нечестивое мудрствование зародилось в Константинополе. Подробно об этом написано в житии святого Евтихия, патриарха Константинопольского2667. К этому еретическому мудрствованию сначала присоединился и соблазненный еретиками император Юстиниан (но потом он оставил эту ересь), который и хотел возвести это еретическое учение в догмат веры. Вследствие этого произошло в Церкви большое смятение, так что был низложен с патриаршего престола и святой патриарх Евтихий, воспротивившийся ереси.
At this time troubles began in the Church over the impious speculations of certain persons concerning the divine flesh of Christ: namely, that during the Savior's sojourn among men, before His voluntary sufferings, His flesh did not experience suffering and was not subject to natural needs, and that our Lord Jesus Christ took food and drink before His Passion and resurrection in the same way that He ate when appearing to His Apostles after the resurrection2666. This impious speculation arose in Constantinople. It is written in detail in the Life of St. Eutychius, Patriarch of Constantinople2667. The emperor Justinian, seduced by the heretics, at first joined this heretical speculation (but later he abandoned this heresy), and he wished to raise this heretical teaching to the status of a dogma of faith. As a result, great confusion arose in the Church, so that St. Eutychius, who opposed the heresy, was also deposed from the patriarchal throne.
Все колебавшиеся, по незнанию, – принять это учение или нет, ждали совета и указание от патриарха Антиохийского Анастасия Синаита, так как святой Анастасий был муж весьма сведущий в Божественном Писании, стойкий в исповедании православной веры и святой по жизни. Еретики приложили все усилия, чтобы склонить святого Анастасия на свою сторону, в надежде, что если он склонится к их учению, то все православные последуют его примеру. С этою целью они обращались за помощью к царю, но впрочем успеха не имели, так как святой Анастасий письменно обличил царя в его заблуждении. Он посылал также свои пастырские послания и во все Сирийские области к духовенству и мирянам, поучая всех оберегаться от означенной ереси. Кроме того, в Антиохии он ежедневно поучал в церкви, повторяя это Апостольское наставление: «Но если бы даже мы или Ангел с неба стал благовествовать вам не то, что мы благовествовали вам, да будет анафема» (Гал. 1:8).
All who wavered, through ignorance, as to whether or not to accept this teaching awaited counsel and direction from the Patriarch of Antioch, Anastasius the Sinaite, since St. Anastasius was a man very well versed in Holy Scripture, steadfast in confessing the Orthodox faith, and holy in life. The heretics exerted every effort to win St. Anastasius to their side, in the hope that if he inclined to their teaching, all the Orthodox would follow his example. To this end they appealed for help to the emperor, but they were unsuccessful, since St. Anastasius rebuked the emperor in writing for his error. He also sent his pastoral epistles to all the Syrian provinces, to the clergy and laity, instructing everyone to guard against the said heresy. Besides this, in Antioch he preached daily in the church, repeating this Apostolic admonition: "But even if we, or an Angel from heaven, should preach to you a gospel other than that which we preached to you, let him be anathema" (Gal. 1:8).
Узнав обо всем этом, император Юстиниан разгневался на святейшего патриарха Анастасия и восхотел низвергнуть его с престола, как и Константинопольского патриарха Евтихия, но вдруг почувствовал приближение своей смерти и оставил свое намерение.
Learning of all this, the emperor Justinian became angry at the most holy Patriarch Anastasius and wished to cast him down from the throne, as he had Patriarch Eutychius of Constantinople, but suddenly he felt the approach of his death and abandoned his intention.
Умирая, царь покаялся в ереси и написал в завещании, чтобы святой патриарх Евтихий был возвращен из заточения на свою кафедру. Таким образом Юстиниан умер в раскаянии и был сопричтен к благочестивым царям; в Церкви же снова водворился мир.
Dying, the emperor repented of the heresy and wrote in his testament that the holy Patriarch Eutychius should be returned from exile to his see. Thus Justinian died in repentance and was counted among the pious emperors; and in the Church peace was again established.
По смерти Юстиниана управление государством принял на себя его племянник, Иустин Младший2668. По наущению еретиков последний низложил с престола Антиохийского архиерея Божия Анастасия Синаита, взведя на него несправедливые обвинения. Так, святого Анастасия обвиняли прежде всего в том, будто бы он не берег церковных денег и тратил их понапрасну; затем, в том, будто он злословил царя, выразившись о нем на обращенный к нему вопрос: почему он не щадит церковного имущества, так: «Потому, чтобы последнего не отнял всемирный губитель Иустин». Находились еще говорившие, что когда Анастасий был возводим на Антиохийский престол, в то время Иустин, заведывавший у своего дяди Юстиниана царскими палатами, ждал от Анастасия подарка золотом, так как был алчным сребролюбцем. Но святой Анастасий не дал ему ничего, справедливо рассуждая, что нехорошо давать золото за получение духовного сана, не за золото приобретаемого, но подаваемого благодатью Святого Духа. С того времени Иустин стал гневаться на Анастасия. Когда же он по смерти своего дяди принял управление государством, то стал искать обвинений против ни в чем не повинного святителя Анастасия и, воспользовавшись ложными обвинениями, низвергнул его с престола.
After Justinian's death the governance of the state was assumed by his nephew, Justin the Younger2668. At the instigation of the heretics the latter deposed from the throne the Antiochene hierarch of God, Anastasius the Sinaite, bringing unjust accusations against him. Thus St. Anastasius was accused first of all of not guarding Church funds and of squandering them uselessly; then of speaking evil of the emperor, having answered a question put to him about why he did not spare Church property, with the words: "So that the universal destroyer Justin may not take the last of it." There were also those who said that when Anastasius was being raised to the Antiochene throne, Justin, who managed the imperial palaces under his uncle Justinian, expected a gift of gold from Anastasius, since he was a greedy lover of money. But St. Anastasius gave him nothing, reasoning justly that it is not right to give gold for the receiving of a spiritual rank, which is not acquired for gold but bestowed by the grace of the Holy Spirit. From that time Justin became angry at Anastasius. When after his uncle's death he assumed the governance of the state, he sought accusations against the blameless hierarch Anastasius and, taking advantage of the false charges, cast him down from the throne.
После низвержения Анастасия на Антиохийский патриарший престол был назначен против его воли игумен Фаранской лавры Григорий2669, муж также преукрашенный благочестием, с похвалою воспоминаемый в Лимонаре святейшего патриарха Иерусалимского Софрония. По смерти сего Григория блаженный Анастасий Синаит, после двадцатитрехлетнего своего пребывания в изгнании в царствование императора Маврикия2670, снова был возвращен на Антиохийский патриарший престол2671. В то время папою в Риме был святой Григорий Великий, по прозванию Двоеслов, или Собеседник2672. Сей святой пребывал в искреннейшем духовном общении с сим блаженным Анастасием, находясь с ним в переписке. Когда святой папа Григорий услыхал, что Анастасий возвратился к своему престолу, то немедленно, сорадуясь его возвращению, послал к нему послание, в котором писал ему следующее:
After Anastasius's deposition, against his will there was appointed to the Antiochene patriarchal throne Gregory, abbot of the Lavra of Pharan2669, a man also adorned with piety, who is commemorated with praise in the Leimonarion of the most holy Patriarch of Jerusalem Sophronius. After the death of this Gregory, the blessed Anastasius the Sinaite, after twenty-three years of exile during the reign of the emperor Maurice2670, was again restored to the Antiochene patriarchal throne2671. At that time the pope in Rome was St. Gregory the Great, surnamed the Dialogist, or Conversationalist2672. This saint maintained the most sincere spiritual fellowship with the blessed Anastasius, corresponding with him. When St. Pope Gregory heard that Anastasius had returned to his throne, he immediately, rejoicing with him at his return, sent him an epistle in which he wrote the following:
«Слава на небесах Богу, на земли же да будет мир и радость, так как обширная река, некогда оставившая сухою антиохийскую каменистую почву, ныне снова возвратилась в свое русло и напаяет собою омываемые ею долины».
"Glory to God in the heavens, and on earth let there be peace and joy, since the broad river, which once left the Antiochene stony ground dry, has now again returned to its channel and waters the valleys it washes."
В другом письме он снова говорит:
In another letter he again says:
«Ты сообщаешь мне, святой отец, что если бы было возможно, то ты желал бы вести со мною беседу без бумаги и пера и соболезнуешь, что сему препятствует слишком большое расстояние между Востоком и Западом. Но я говорю правду, что и на бумаге со мною мысль твоя ведет собеседование – как бы без бумаги. Из слов твоей беседы я вижу твою любовь ко мне, и мы, соединенные по благодати всесильного Бога союзом любви, – не разделены расстоянием. К чему ты желаешь иметь позолоченые голубиные крылья, которые ты уже имеешь? Ибо сии крылья суть любовь к Богу и ближнему. На этих крыльях возлетает святая Церковь, ими она превосходит все земное. Если бы ты, святой отец, не имел этих крыльев, то не прилетел бы ко мне с такою любовью в письме. Итак, умоляю тебя, молись о мне немощном, дабы твоими молитвами Господь скорее освободил бы меня от столь великих (причиняемых Риму лангобардами2673) бедствий и волнений и привел бы к пристанищу вечного покоя. Я с благодарностью принял твои добрые благопожелания, которые ты, человек Божий, будучи смирен духом, выражал мне и относительно которых ты говоришь: «Что в состоянии отдать нищий кроме того, что принадлежит нищему?» Но если бы ты не соделал себя нищим духом, то не были бы столь щедрыми твои благословения. Всесильный Бог да защитит тебя Своим покровом от всякого зла. И так как твоя жизнь весьма важна для всех добрых людей, то по прошествии лишь многих лет да переселит тебя Всевышний в вечные обители отечества небесного».
"You tell me, holy father, that if it were possible you would wish to converse with me without paper and pen, and you lament that the great distance between East and West hinders this. But I speak the truth: even on paper your thought converses with me, as it were without paper. From the words of your discourse I see your love for me, and we, united by the grace of almighty God in the bond of love, are not divided by distance. Why do you desire to have gilded dove's wings, when you already possess them? For these wings are love of God and of neighbor. On these wings the holy Church soars aloft; by them she surpasses all that is earthly. If you, holy father, did not have these wings, you would not have flown to me in a letter with such love. Therefore I beseech you, pray for me, who am weak, that through your prayers the Lord may speedily deliver me from such great calamities and troubles (inflicted upon Rome by the Lombards2673) and bring me to the haven of eternal rest. I have received with gratitude your good wishes, which you, a man of God, being humble in spirit, expressed to me, and concerning which you say: 'What can a beggar give except what belongs to a beggar?' But if you had not made yourself a beggar in spirit, your blessings would not have been so bountiful. May almighty God protect you under His shelter from all evil. And since your life is of great importance to all good people, may the Most High, after many years only, transfer you to the eternal mansions of the heavenly fatherland."
Из этого послания святого Григория, папы Римского, к блаженному Анастасию, патриарху Антиохийскому, становится очевидною взаимная во Святом Духе любовь их обоих, и вместе с тем в этом послании свидетельствуется благочестие и святость жизни Анастасия.
From this epistle of St. Gregory, Pope of Rome, to the blessed Anastasius, Patriarch of Antioch, the mutual love of both of them in the Holy Spirit becomes evident; and at the same time this epistle bears witness to the piety and holiness of Anastasius' life.
Блаженный Анастасий, проживши шесть лет после своего возвращения на престол, преставился ко Господу на четырнадцатом году царствования императора Маврикия.
The blessed Anastasius, having lived six years after his return to the throne, reposed in the Lord in the fourteenth year of the reign of the Emperor Maurice.
После этого святого Анастасия Синаита на патриаршество вступил другой Анастасий, но уже без этого наименования Синаит2674. Последний был убит иудеями в царствование императора, гонителя христиан, Фоки2675 и был почитаем верующими как Христов мученик.
After this St. Anastasius the Sinaite, another Anastasius ascended the patriarchal throne, but no longer with the appellation "Sinaite."2674 The latter was slain by the Jews in the reign of the emperor and persecutor of Christians, Phocas,2675 and was honored by the faithful as a martyr of Christ.
Следует заметить, что было два Анастасия с наименованием «Синаита». Первый – Антиохийский патриарх, преставившийся в царствование императора Маврикия, а другой, празднуемый ныне же, был игуменом горы Синайской и скончался в царствование императора Ираклия2676, который был преемником гонителя Фоки, убившего Маврикия. В те времена были также и другие преподобные отцы с именем Анастасий, прославившиеся добродетельною жизнью, но не Синаиты, как сей Анастасий, который, вступивши на престол патриарший в Антиохии после Анастасия Синаита, был убит иудеями. Кроме того, в Лимонаре в главах 48-й и 49-й упоминается авва Анастасий, бывший в Иерусалиме ключарем живоносного Гроба и церкви Воскресения Христа Бога нашего.
It should be noted that there were two Anastasiuses with the designation "Sinaite." The first was the Patriarch of Antioch, who reposed in the reign of the Emperor Maurice; the other, whose feast is celebrated today, was abbot of Mount Sinai and died in the reign of the Emperor Heraclius,2676 who was the successor of the persecutor Phocas, who had slain Maurice. In those times there were also other venerable fathers bearing the name Anastasius, who were renowned for virtuous life, but were not Sinaites like this Anastasius, who, having ascended the patriarchal throne at Antioch after Anastasius the Sinaite, was slain by the Jews. Moreover, in the Leimonarion, in chapters 48 and 49, mention is made of Abba Anastasius, who was keeper of the keys of the life-giving Tomb and of the Church of the Resurrection of Christ our God at Jerusalem.
Память святого Григория, патриарха Антиохийского
Memory of St. Gregory, Patriarch of Antioch
Память 20 апреля
Commemorated April 20
Преподобный Григорий был игуменом монастыря, называвшегося Фаран и находившегося между Синайской горой и Раифом. По особому Божию промышлению он чудесным образом был предуказан Богом как человек, достойный патриаршего престола. Об этом так повествуется в Лимонаре святейшего Софрония, патриарха Иерусалимского.
The Venerable Gregory was hegumen of the monastery called Faran, which was situated between Mount Sinai and Raithu. By a special providence of God he was miraculously foreshown by God as a man worthy of the patriarchal throne. This is related as follows in the Leimonarion of the most holy Sophronius, Patriarch of Jerusalem.
Авва Георгий армянин, ученик аввы Сергия, сообщил нам следующее: «Так как авва Григорий, бывший игуменом лавры Фарана, неоднократно просил меня привести его к авве Сергию, то я отправился с ним к старцу, пребывавшему в то время в пустыне около Мертвого моря2677. Старец, увидев его, приветствовал его и принял весьма любезно. Он принес воды, омыл ему ноги и весь день беседовал с ним о спасении души, а на другой день отпустил его. Когда авва Григорий удалился от аввы Сергия, я спросил старца:
Abba George the Armenian, disciple of Abba Sergius, related to us the following: "Since Abba Gregory, who had been hegumen of the Lavra of Faran, repeatedly asked me to bring him to Abba Sergius, I set out with him to the elder, who was at that time dwelling in the desert near the Dead Sea.2677 The elder, seeing him, greeted him and received him very kindly. He brought water, washed his feet, and conversed with him the entire day about the salvation of the soul, and on the next day dismissed him. When Abba Gregory had departed from Abba Sergius, I asked the elder:
– Знаешь ли ты, отче, что я соблазнился; потому что многих епископов, пресвитеров, и иных отцов приводил я к тебе и ты никому из них не умыл ног, только авве Григорию?
'Do you know, father, that I was scandalized? For I brought many bishops, presbyters, and other fathers to you, and you washed the feet of none of them, only that of Abba Gregory?'
На эти слова старец отвечал мне:
To these words the elder answered me:
– Я не знаю, кто такой Григорий, но знаю, что я принял патриарха в мою пещеру, ибо я видел, что он носит омофор2678 и держит в руках Евангелие.
'I do not know who Gregory is, but I know that I received a patriarch into my cave, for I saw that he wears the omophorion2678 and holds the Gospel in his hands.'
Это авва Сергий говорил об авве Григории в пророческом духе, потому что по прошествии пяти лет, по судьбам Божиим, авва Григорий был поставлен патриархом в городе Антиохии»2679.
Abba Sergius spoke of Abba Gregory in a prophetic spirit, for after five years, by the providence of God, Abba Gregory was ordained patriarch in the city of Antioch."2679
О авве Григории, патриархе Антиохии, некоторые из старцев передавали, что он имел в особенности следующие добродетели: милостыню, непамятозлобие, покаяние, смирение. Он имел также и большое сострадание к согрешающим, приобрел и многие другие добродетели. Святейший Софроний, патриарх Иерусалимский, дает о нем такое свидетельство:
Concerning Abba Gregory, Patriarch of Antioch, some of the elders related that he possessed especially the following virtues: almsgiving, non-remembrance of wrong, repentance, humility. He also had great compassion for sinners, and acquired many other virtues. The most holy Sophronius, Patriarch of Jerusalem, gives him this testimony:
– Такой муж, как Антиохийский патриарх, блаженный Григорий, достоин сопричисления к лику святых и преподобных: он против воли был взят на патриаршество и проводил святую жизнь о Христе Господе нашем, Ему же слава вовеки. Аминь.
"Such a man as the Patriarch of Antioch, the blessed Gregory, is worthy of being numbered among the saints and venerable ones: he was taken against his will to the patriarchate and led a holy life in Christ our Lord, to Whom be glory forever. Amen."
Память преподобного отца нашего Феодора Трихины
Memory of our Venerable Father Theodore the Trichinas
Память 20 апреля
Commemorated April 20
Преподобный Феодор Трихина, т. е. власяничник2680, был сыном богатых родителей и происходил из города Константинополя. Оставивши для Бога родителей, и богатство, и славу, он удалился из отечества и принял монашество в одном пустынном монастыре.
The Venerable Theodore the Trichinas, that is, the hair-shirt wearer,2680 was the son of wealthy parents and came from the city of Constantinople. Having left parents, wealth, and glory for God's sake, he withdrew from his homeland and received monasticism in a certain desert monastery.
Здесь он проводил столь строгий образ жизни, что весьма истощил плоть свою, так что по лицу сделался похожим на мертвеца. В течение целых ночей он стоял на молитве и, несмотря на холод и мороз, никогда не покрывал своей головы и носил только одну колючую волосяную одежду, за что и был прозван, как сказано, власяничником, или трихиною. Затем его же именем стал называться и тот монастырь, в котором святой проводил свою суровую жизнь. За свои подвиги святой Феодор получил от Бога власть над бесами и, сотворив много чудес, с миром отошел к Господу2681. Он совершал чудеса не только при своей жизни, но и после своего преставления, ибо от его святых мощей истекало благовонное целебное миро, которым во славу Христа Бога нашего излечивались многие болезни и изгонялись нечистые духи.
Here he led so strict a life that he greatly wasted his flesh, so that his face became like that of a corpse. Throughout whole nights he stood in prayer, and despite the cold and frost he never covered his head and wore only a single prickly garment of hair, for which he was called, as said, the hair-shirt wearer, or Trichina. Afterwards that monastery in which the saint led his austere life was also called by his name. For his ascetic labors St. Theodore received from God power over demons, and, having worked many miracles, departed in peace to the Lord.2681 He wrought miracles not only during his lifetime but also after his repose, for from his holy relics there flowed fragrant healing myrrh, by which, to the glory of Christ our God, many diseases were cured and unclean spirits were cast out.
Примечания Notes
Святой Иоанн Лествичник, игумен Синайской горы, великий подвижник благочестия, автор сочинение «Лествица», где начертаны как бы ступени восхождение по пути нравственного совершенства. Жил святой Иоанн в VI в. – См. житие его под 30 марта.
St. John Climacus, hegumen of Mount Sinai, great ascetic of piety, author of the work "The Ladder," where are traced as it were the steps of ascent on the path of moral perfection. St. John lived in the sixth century. – See his life under March 30.
Акефалы (от греческого слова «кефали» – голова), наименование, прилагавшееся к некоторым церковным партиям как например, к той, которая на соборе Ефесском (третьем Вселенском) не хотела идти ни за Кириллом, ни за Иоанном антиохийским, а также и к той партии, которая отделилась от патриарха Александрийского, когда он подписал энотикон, – и к некоторым другим.
Akephaloi (from the Greek word kephalē, head), a designation applied to certain church parties, as for example to that which at the Council of Ephesus (the Third Ecumenical) would not follow either Cyril or John of Antioch, and also to that party which separated from the Patriarch of Alexandria when he signed the Henotikon – and to some others.
Александрия – город на севере Египта, славившийся в древности своею образованностью и торговлею.
Alexandria – a city in the north of Egypt, renowned in antiquity for its learning and commerce.
Император Зенон царствовал с 474 по 491 г.
Emperor Zeno reigned from 474 to 491.
Четвертый Вселенский собор был собран по распоряжению Императора Маркиана (450–457 г.) в Халкидоне в 451 г. На этом соборе был окончательно определен догмат об образе соединения в лице Господа Иисуса Христа двух естеств.
The Fourth Ecumenical Council was convened by order of Emperor Marcian (450–457) at Chalcedon in 451. At this council the dogma concerning the manner of union of the two natures in the Person of the Lord Jesus Christ was finally defined.
Город Халкидон находится в Вифинии (малоазийской области), у Босфорского пролива.
The city of Chalcedon is situated in Bithynia (a region of Asia Minor), by the Bosphorus strait.
Петр Могос или Монг – монофизит, был патриархом с 477 г. по 490 г.
Peter Mongus or Monges – a Monophysite, was patriarch from 477 to 490.
Анастасий (Дикор) управлял империей с 491 г. по 518 г.
Anastasius (Dicorus) governed the empire from 491 to 518.
Севир – ересеначальник, был патриархом с 512 г. по 519 г.
Severus – heresiarch, was patriarch from 512 to 519.
Император Ираклий царствовал с 610 г. по 641 г.
Emperor Heraclius reigned from 610 to 641.
Император Юстиниан Великий царствовал с 527 г. по 565 г.
Emperor Justinian the Great reigned from 527 to 565.
Патриарх Антиохийский Домн 2-ой управлял патриаршею кафедрою с 546 г. по 560 г.
Patriarch of Antioch Domnus II governed the patriarchal see from 546 to 560.
Таких мыслей придерживались так называемые еретики автартодокеты (от греческого – нетленный) – отрасль ереси монофизитов.
Such opinions were held by the so-called heretics Aphthartodocetae (from the Greek, "incorruptible"), a branch of the Monophysite heresy.
См. житие его под 6 апреля
See his life under April 6.
Иустин II царствовал с 565 г. по 578 г.
Justin II reigned from 565 to 578.
Лавра Фаранская получила свое наименование от близ лежащего селение Фаран. Место сей обители указано в житии преподобного Евфимия следующими словами: «прииде Евфимий в лавру, нарицаемую Фара, отстоящую в расстоянии шести миль от святого града». – Григорий 2-й управлял антиохийским патриархатом с 573–596 г.
The Lavra of Faran received its name from the village of Faran lying near it. The site of this monastery is indicated in the life of St. Euthymius in the following words: "Euthymius came to the lavra called Fara, situated at a distance of six miles from the holy city." – Gregory II governed the patriarchate of Antioch from 573 to 596.
Святой Маврикий управлял Византиею с 582 г. по 602 г.
St. Maurice governed Byzantium from 582 to 602.
Святой Анастасий Синаит в первый раз управлял патриаршею кафедрою с 561 г. по 572 г., а во второй раз с 596 г. по 601 г.
St. Anastasius the Sinaite governed the patriarchal see the first time from 561 to 572, and the second time from 596 to 601.
Святой Григорий Двоеслов был римским папою с 590 г. по 604 г. Память его совершается Церковью 12 марта Апостола Петра в придельном храме, посвященном его имени. – Из сочинений св. Григория особенно замечательны: «Диалог о жизни италийских отцов» (за это сочинение ему и усвоено наименование «Двоеслова») и «Правило пастырское», в котором говорится об обязанностях пастыря.
St. Gregory the Dialogist was Pope of Rome from 590 to 604. His memory is celebrated by the Church on March 12, in the side chapel of the Apostle Peter dedicated to his name. – Among the works of St. Gregory especially noteworthy are the "Dialogues on the Life of the Italian Fathers" (for this work he received the designation "Dialogist") and the "Pastoral Rule," in which the duties of a pastor are set forth.
Лангобарды – германское племя; в древнейшее время обитали между нижнею Эльбою и Аллером; с IV в. постепенно начали переходить на юго-восток к Дунаю и в VI в. овладели Панноной. Отсюда в 568 г. они пошли в Италию и покорили ее всю в войне против восточных римлян, за исключением Лигурии, Экзархата, Пентополя, Римского Дуката, области Неаполя и обоих южных полуостровов. Из покоренных областей средней Италии было образовано Лангобардское королевство, которое в 774 г. было покорено Карлом Великим, принявшим титул короля Лангобардов. Позднейшие немецкие короли и императоры, в качестве владетелей Италии, носили титул королей Лангобардских.
The Lombards – a Germanic tribe; in earliest times they dwelt between the lower Elbe and the Aller; from the fourth century they gradually began to migrate southeast toward the Danube, and in the sixth century they took possession of Pannonia. From there in 568 they went into Italy and subdued all of it in a war against the Eastern Romans, with the exception of Liguria, the Exarchate, Pentapolis, the Roman Duchy, the region of Naples, and both southern peninsulas. From the conquered regions of central Italy the Lombard kingdom was formed, which was subdued in 774 by Charlemagne, who assumed the title of King of the Lombards. Later German kings and emperors, as sovereigns of Italy, bore the title of Lombard kings.
Анастасий II управлял антиохийским патриархатом с 602 г. по 610 г.
Anastasius II governed the Patriarchate of Antioch from 602 to 610.
Император Фока царствовал с 602 г. по 610 г.
The Emperor Phocas reigned from 602 to 610.
Император Ираклий царствовал с 610 г. по 641 г.
The Emperor Heraclius reigned from 610 to 641.
Мертвое море – соленое, асфальтовое, на юге Палестины, образовавшееся в долине Сиддим после гибели Содома и Гоморры. Длина его 70 верст, ширина 25. На севере оно глубже, а на юге мельче. Уровень его на 1200 фут. ниже Средиземного моря. Обилие в воде этого моря горько соленых частиц производит то, что ни в самом море, ни в окрестностях его нет никакой жизни, нет ни рыб, ни птиц, ни растений. Попытки проникнуть до средины озера были безуспешны, а для многих гибельны. Вода Мертвого моря отличается особенною плотностью; погрузиться в нее трудно; волны ударяют в скалистые берега подобно обломкам камней.
The Dead Sea, salt and bituminous, in the south of Palestine, formed in the valley of Siddim after the destruction of Sodom and Gomorrah. Its length is 70 versts, its breadth 25. It is deeper in the north and shallower in the south. Its surface lies 1200 feet below the Mediterranean Sea. The abundance of bitterly salt particles in the water of this sea means that there is no life either in the sea itself or in its surroundings: there are no fish, no birds, no plants. Attempts to penetrate to the middle of the lake have been fruitless, and for many have been fatal. The water of the Dead Sea is of an exceptional density; it is difficult to submerge in it; the waves strike the rocky shores like fragments of stone.
Омофор (греч. «плечо» и «ношу») – нарамник, принадлежность облачения архиерейского. Омофор представляет собою длинный и широкий плат, с изображениями креста, одеваемый поверх других архиерейских одежд и опускающийся вниз одним концом спереди, а другим сзади. В символическом смысле омофор знаменует собою заблудшую овцу, которую Добрый Пастырь возложил на плечи Свои (Лк. 15:4–7).
Omophorion (Greek, “shoulder” and “burden”) is a shoulder vestment, an element of the episcopal vestments. The omophorion is a long and wide band with images of the cross, worn over the other episcopal vestments, with one end hanging down in front and the other behind. Symbolically, the omophorion signifies the lost sheep which the Good Shepherd laid upon His shoulders (Lk. 15:4–7).
Святой Григорий I управлял антиохийской кафедрой с 573 г. по 596 г.
St. Gregory I governed the see of Antioch from 573 to 596.
От греческого «трикс» – волос.
From the Greek thrix, "hair."
Время жизни святого Феодора точно неизвестно. Достоверно только, что он жил между IV и IX веками.
The time of St. Theodore's life is not known precisely. It is certain only that he lived between the fourth and ninth centuries.