Память преподобного отца нашего Иоанна Ветхопещерника
The Memory of Our Venerable Father John the Ancient-Cave-Dweller
Память 19 апреля
Commemoration on April 19
Именем «Ветхой лавры» называлась обитель преподобного Харитона, находившаяся в палестинской пустыне близ Иерусалима. Она называлась «Ветхой лаврой» потому, что устроена была святым Харитоном прежде других лавр, как о том подробно написано в житии его2640. В этой-то Ветхой Харитоновой Лавре и подвизался в постничестве воспоминаемый ныне преподобный Иоанн. Горя с юных лет любовью ко Господу, святой Иоанн прилепился к Богу всею своею душою, согласно с написанным в Священном Писании: «А мне благо приближаться к Богу!» (Пс. 72:28). Презревши суетную мирскую жизнь, святой Иоанн удалился из отечества и, приняв на себя крест иноческой жизни, странствовал по разным местам во имя Господа, Который, со дня Своего рождения и до самой смерти, «не имел, где главы подклонить» (Мф. 8:20).
The name "Old Lavra" was given to the monastery of St. Chariton, which stood in the Palestinian wilderness near Jerusalem. It was called the "Old Lavra" because St. Chariton founded it before the other lavras, as is written in detail in his Life.2640 It was in this Old Lavra of Chariton that the Venerable John, whom we commemorate today, lived in ascetic labors. From his youth burning with love for the Lord, St. John cleaved to God with all his soul, in accordance with what is written in Holy Scripture: "But it is good for me to draw near to God" (Ps. 72:28). Having despised the vain life of the world, St. John withdrew from his homeland and, taking upon himself the cross of the monastic life, wandered to various places for the sake of the Lord, who, from the day of His birth until His death, "had not where to lay his head" (Mt. 8:20).
Достигнув святых мест Иерусалимских, святой Иоанн поклонился живоносному Гробу Господню, потом пришел в вышеупомянутую лавру блаженного Харитона, где за свою добродетельную жизнь удостоен был священного сана иерея. Обуздывая плотские страсти великим воздержанием, святой Иоанн явился и здесь подражателем великих древних постников: всенощными бдениями и непрестанным памятованием о смерти святой достиг совершенного умерщвления своей плоти и был как бы Ангелом во плоти.
Having reached the holy places of Jerusalem, St. John venerated the life-giving Tomb of the Lord, and then came to the aforementioned Lavra of the Blessed Chariton, where, for his virtuous life, he was counted worthy of the sacred rank of priest. Subduing the passions of the flesh by great abstinence, St. John here also showed himself an imitator of the great ancient ascetics: through all-night vigils and unceasing remembrance of death, he attained complete mortification of his flesh and was as it were an Angel in the flesh.
Прожив довольно много лет и всё время благоугождая Богу, святой преставился ко Господу2641. На руках святых бесплотных Ангелов душа его была отнесена в вечные обители небесные.
Having lived a considerable number of years and at all times pleasing God, the Saint reposed in the Lord.2641 His soul, in the hands of the incorporeal holy Angels, was carried to the eternal heavenly abodes.
Святой Иоанн называется «ветхопещерником», вместо «ветхолаврата» потому, что Ветхая Лавра преподобного Харитона первоначально находилась в разбойнической пещере. В эту пещеру был заключен разбойниками преподобный Харитон. Но после того как разбойники, выпив вина отравленного ядом змии, умерли, преподобный Харитон освободился от них. Найдя в пещере много золота, награбленного разбойниками, преподобный Харитон устроил при пещере церковь; когда же собрались к нему братия, то устроил над пещерой и обитель. А так как преподобный Иоанн проживал в той древней пещере, совершая богослужение в пещерной церкви, то поэтому он и был прозван «ветхопещерником».
St. John is called "Ancient-Cave-Dweller" rather than "of the Old Lavra" because the Old Lavra of the Venerable Chariton was originally located in a robbers' cave. Into this cave the Venerable Chariton was shut up by robbers. But after the robbers, having drunk wine poisoned with the venom of a serpent, died, the Venerable Chariton was freed from them. Finding in the cave much gold that the robbers had plundered, the Venerable Chariton built a church beside the cave; and when brethren gathered to him, he established a monastery above the cave. And since the Venerable John dwelt in that ancient cave, performing the services in the cave church, he was therefore named "Ancient-Cave-Dweller."
Память святых мучеников Христофора, Феоны и Антонина
The Memory of the Holy Martyrs Christopher, Theona and Antoninus
Память 19 апреля
Commemoration on April 19
Воспоминаемые ныне святые мученики Христофор, Феона и Антонин были воинами-копьеносцами царя Диоклетиана2642. Однажды, присутствуя при мучениях святого великомученика Георгия и увидав совершаемые святым Георгием чудеса, они бросили с себя оружие и свои воинские пояса2643 и, став пред царем, мужественно исповедали свою веру во Христа. За это, по приказанию императора, они были скованы цепями и заключены в темницу.
The holy martyrs Christopher, Theona and Antoninus, whom we commemorate today, were spearmen soldiers of the emperor Diocletian.2642 Once, being present at the tortures of the holy Great Martyr George and seeing the miracles performed by St. George, they cast off their weapons and their military belts2643 and, standing before the emperor, boldly confessed their faith in Christ. For this, by the emperor's command, they were bound in chains and cast into prison.
На другой день они были выведены из темницы и приведены пред судилище нечестивого императора, который и принуждал их отречься от Христа. Когда же святые мученики не повиновались мучителю, но открыто прославляли Бога истинного, то мучитель приказал повесить тела их, строгать их железными орудиями и жечь огнем. Но когда и после этого святые мученики остались непреклонными, то император повелел сжечь их на огне.
On the next day they were brought out of prison and placed before the tribunal of the impious emperor, who compelled them to renounce Christ. But when the holy martyrs did not obey the tormentor and openly glorified the true God, the tormentor commanded that their bodies be hung up, scraped with iron instruments, and burned with fire. But when, even after this, the holy martyrs remained unyielding, the emperor ordered them burned on a fire.
Так окончили свои страдания за Христа сии святые мученики2644.
Thus these holy martyrs completed their sufferings for Christ.2644
Память преподобного отца нашего Георгия Исповедника, епископа Антиохии Писидийской
The Memory of Our Venerable Father George the Confessor, Bishop of Antioch in Pisidia
Память 19 апреля
Commemoration on April 19
Исповедник Христов, преподобный Георгий, жил во времена иконоборчества. Возлюбивши с юности Христа, он постригся в иноческий образ и, благодаря своей благочестивой жизни и многим трудам и подвигам, соделался обителью и вместилищем Святого Духа. Он был назначен епископом Антиохии Писидийской2645 и в этом сане усердно руководствовал вверенным его водительству стадом. Когда же по внушением диавола усилилась ересь иконоборческая и, по приглашению императора, все епископы спешили собраться в Константинополь, тогда и сей святитель, придя туда же, мужественно стоял за Православие и советовал царю повиноваться соборным церковным постановлениям, преданным нам святыми отцами, наставниками Православия, и увещевал подражать их вере, «учениями различными и чуждыми» (Евр. 13:9) не совращаться, по заповеди святого Апостола Павла. Его и самого принуждали отречься от поклонения святым иконам, но он не повиновался нечестивым иконоборцам, за что был отрешен от епископства и сослан в заточение, где и окончил жизнь свою2646.
The Confessor of Christ, the Venerable George, lived in the time of iconoclasm. Having loved Christ from his youth, he received the monastic tonsure and, by his pious life and many labors and ascetic struggles, became a dwelling and vessel of the Holy Spirit. He was appointed Bishop of Antioch in Pisidia2645 and in this rank diligently guided the flock entrusted to his leadership. When, at the instigation of the devil, the iconoclastic heresy grew strong, and at the emperor's invitation all the bishops hastened to assemble at Constantinople, this hierarch too came there and boldly stood for Orthodoxy, advising the emperor to obey the conciliar ecclesiastical decrees handed down to us by the holy fathers, the teachers of Orthodoxy, and exhorting him to imitate their faith and not be led astray "by divers and strange doctrines" (Heb. 13:9), in accordance with the commandment of the holy Apostle Paul. They tried to compel him too to renounce the veneration of the holy icons, but he did not obey the impious iconoclasts, for which he was deposed from the episcopate and sent into exile, where he ended his life.2646
Память преподобного отца нашего Трифона, патриарха Константинопольского
The Memory of Our Venerable Father Tryphon, Patriarch of Constantinople
Память 19 апреля
Commemoration on April 19
Византийский император Роман2647, тесть императора Константина Багрянородного2648, имея младшего сына по имени Феофилакта, которого он обещал, как только тот родился, посвятить в духовный сан, восхотел сделать его патриархом Константинопольским по случаю смерти тогдашнего патриарха Стефана2649. Но так как Феофилакт был еще тогда молодым юношей, имевшим от роду всего только шестнадцать лет, и по церковным правилам не мог принять на себя такой сан, то на время был избран местоблюстителем и правителем патриаршего престола монах Трифон2650, который должен был управлять патриаршим престолом до тех только пор, пока сын царя, Феофилакт, не достигнет возраста, дававшего ему право на замещение святительского престола.
The Byzantine emperor Romanus,2647 father-in-law of the emperor Constantine Porphyrogenitus,2648 having a younger son named Theophylact, whom he had promised, as soon as he was born, to dedicate to the spiritual rank, wished to make him Patriarch of Constantinople upon the death of the then patriarch Stephen.2649 But since Theophylact was still then a young man, only sixteen years old, and according to the canons of the Church could not accept such a rank, the monk Tryphon2650 was chosen for the time being as locum tenens and administrator of the patriarchal throne; he was to govern the patriarchal throne only until the emperor's son Theophylact should reach the age that gave him the right to occupy the hierarchal throne.
Быстро возводимый по иерархическим степеням, монах Трифон был посвящен во епископа и принял патриаршее управление, будучи человеком поистине достойным такового сана, так как проводил непорочную жизнь. Управляя патриаршеством не много более трех лет, он при следующих обстоятельствах был отрешен от сего управления.
Rapidly advanced through the hierarchical ranks, the monk Tryphon was consecrated bishop and assumed the patriarchal administration, being a man truly worthy of such a rank, since he led a blameless life. Governing the patriarchate for not much more than three years, he was removed from this administration in the following circumstances.
Когда Феофилакту исполнилось всего только еще двадцать лет, император Роман стал добиваться, чтобы Трифон уступил патриарший престол его сыну. Но блаженный Трифон не считал возможным уступить молодому и неопытному юноше таковой высокий сан, которого мог быть удостоен только муж совершеннейший и летами, и разумом, хорошо знающий Божественное Писание и вообще способный как должно управлять кормилом Церкви.
When Theophylact had reached only twenty years of age, the emperor Romanus began to press Tryphon to yield the patriarchal throne to his son. But the Blessed Tryphon did not consider it possible to yield such a high rank to a young and inexperienced youth, a rank which could be bestowed only upon a man most perfect both in years and in understanding, well versed in Holy Scripture and in general capable of rightly steering the rudder of the Church.
Тогда император Роман весьма опечалился, не зная, как поступить, так как он не имел ни одного обвинения на Трифона, по которому можно было бы устранить его с патриаршего престола, тем более что преподобный Трифон был человеком святой, безукоризненной жизни. При таких обстоятельствах друг императора, кесарийский епископ Феофан, человек коварный, сказал императору:
Then the emperor Romanus was greatly grieved, not knowing how to act, since he had no accusation against Tryphon on the basis of which he could remove him from the patriarchal throne, especially as the Venerable Tryphon was a man of holy, blameless life. In these circumstances a friend of the emperor, the bishop of Caesarea, Theophanes, a crafty man, said to the emperor:
– Царь, поручи мне это дело, и я отлично устрою его согласно твоему царскому желанию.
"Emperor, entrust this matter to me, and I will arrange it excellently according to your royal desire."
Царь весьма обрадовался предложению Феофана и стал просить его поскорее окончить дело, за какое он взялся.
The emperor was very glad of Theophanes' proposal and begged him to bring to an end quickly the business he had undertaken.
Отправившись к святому Трифону, Феофан вступил с ним в беседу, лицемерно притворяясь преданным ему человеком. Он говорил ему следующее:
Going to the holy Tryphon, Theophanes entered into conversation with him, hypocritically pretending to be a man devoted to him. He said the following to him:
– Владыка, император замышляет против тебя великие козни: он со своими единомышленниками ищет повода и предлога, чтобы низложить тебя с престола патриаршего. Впрочем, несмотря на все свои хлопоты, они едва ли достигнут чего-либо, так как они выставляют против тебя такое обвинение, в котором ты неповинен. Так, они говорят, что ты будто бы человек неграмотный и совершенно не умеешь писать; и поэтому они считают тебя недостойным патриаршества. Ввиду этого позаботься заблаговременно посрамить их и заградить их уста, дабы они умолкли. Если ты хочешь меня послушать, то поступи так. В присутствии всего собора напиши на чистой бумаге твое имя и патриарший титул и отошли написанное императору, дабы были посрамлены клеветники твои, говорящие, что будто бы ты не умеешь писать.
"Master, the emperor is plotting great schemes against you: with his partisans he is seeking a pretext and an excuse to depose you from the patriarchal throne. However, despite all their efforts, they will hardly achieve anything, since they are bringing against you an accusation in which you are not guilty. Thus they say that you are, as it were, an unlettered man and do not know how to write at all; and therefore they consider you unworthy of the patriarchate. In view of this, take care in advance to put them to shame and stop their mouths, so that they fall silent. If you wish to listen to me, act thus. In the presence of the whole council, write your name and patriarchal title on clean paper, and send what you have written to the emperor, so that your slanderers, who say that you do not know how to write, may be put to shame."
Блаженный Трифон, будучи незлобив, не понял коварства Феофанова и полагал, что совет его хорош, почему и исполнил его. Когда начались заседания собора, патриарх обратился ко всем со следующею речью:
The Blessed Tryphon, being guileless, did not perceive Theophanes' treachery and thought his advice good, and therefore carried it out. When the sessions of the council began, the patriarch addressed everyone with the following speech:
– Служители алтаря Божия напрасно отыскивают против меня обвинения, те, кои желают свергнуть меня с престола. Я уповаю на Бога моего, что они ничего не найдут против меня такого, за что меня можно было бы лишить вверенного мне Богом престола, если даже и усиленно будут добиваться этого. Между прочим они выставили против меня то ложное обвинение, что будто бы я неграмотен и совершенно не умею писать. Вот я в присутствии всех вас пишу эти строки, дабы клеветники мои постыдились и перестали на меня лгать.
"The servants of the sanctuary of God are vainly seeking accusations against me, those who desire to cast me down from the throne. I trust in my God that they will find nothing against me for which I could be deprived of the throne entrusted to me by God, even if they insistently seek this. Among other things they have brought against me the false accusation that I am unlettered and do not know how to write at all. Behold, in the presence of all of you I am writing these lines, so that my slanderers may be ashamed and cease to lie about me."
Сказавши это, блаженный Трифон взял чистую бумагу и на глазах всех написал на ней следующее:
Having said this, the Blessed Tryphon took clean paper and, before the eyes of all, wrote on it the following:
– Трифон, милостью Божиею архиепископ Константинополя, Нового Рима, вселенский патриарх.
"Tryphon, by the mercy of God Archbishop of Constantinople, New Rome, Ecumenical Patriarch."
Полученная затем бумага была передана императору. Император, по совету вышеупомянутого Феофана, епископа кессарийского, приказал на ней другой рукой приписать следующие слова:
The paper thus obtained was then handed to the emperor. The emperor, on the advice of the aforementioned Theophanes, bishop of Caesarea, ordered the following words to be added on it in another hand:
– Я уступаю патриаршее место не по другой какой-либо причине, а единственно лишь потому, что считаю себя недостойным сего сана.
"I yield the patriarchal place not for any other cause, but solely because I consider myself unworthy of this rank."
Приписав эти слова, император приказал прочитать сию бумагу в присутствии князей, бояр и всех должностных лиц. Затем, при помощи своих единомышленников, он насильственно вывел святейшего патриарха Трифона из патриаршего дворца и приказал назначить на патриарший престол своего сына Феофилакта. Вследствие этого в Церкви начались большие смуты и нестроения, потому что многие из служителей Церкви продолжали считать патриархом Трифона, а не Феофилакта.
Having added these words, the emperor ordered this paper to be read in the presence of princes, boyars and all the officials. Then, with the help of his partisans, he forcibly removed the most holy Patriarch Tryphon from the patriarchal palace and commanded that his son Theophylact be appointed to the patriarchal throne. As a result, great disturbances and disorders arose in the Church, because many of the servants of the Church continued to regard Tryphon, and not Theophylact, as patriarch.
Между тем блаженный Трифон, терпеливо перенесши такое поругание над собой, удалился в тот монастырь, где он пребывал до назначения на патриарший престол, и, проживши здесь два года и пять месяцев, преставился ко Господу2651. Его честное тело было перенесено в Великую престольную церковь, где и было положено при гробнице патриархов.
Meanwhile the blessed Tryphon, having patiently borne such insult upon himself, withdrew to the monastery where he had dwelt before his appointment to the patriarchal throne; and, having lived here two years and five months, he reposed in the Lord.2651 His honorable body was transferred to the Great Church and laid there beside the tombs of the patriarchs.
После его смерти смуты и нестроение церковные прекратились, ибо после преставления святого Трифона все согласились с избранием на патриаршество Феофилакта и присоединились к общению с ним2652. Память же святого Трифона почтили, славя и благодаря Бога.
After his death the disturbances and unrest in the Church ceased, for after the repose of St. Tryphon all agreed to the election of Theophylact to the patriarchate and joined in communion with him.2652 The memory of St. Tryphon was honored, glorifying and giving thanks to God.
Память преподобного Никифора
The Memory of Venerable Nicephorus
Память 19 апреля
Commemorated April 19
Великий отец наш блаженный Никифор был родом из города Константинополя. Родители его, Андрей и Феодора, были люди знатные и весьма богатые. Они научили своего сына страху Божию. После их кончины Никифор, познав суету мира, почувствовал в себе желание посвятить себя на служение Богу. Поэтому, раздав всё свое наследство бедным, он удалился из Константинополя в Халкидон2653. Тут он зашел в монастырь святого Андрея и, увидев совершенную жизнь подвижников, решился остаться на жительство с ними. Вскоре после этого игумен монастыря послал его на Финикийский остров, где находился монастырь Пресвятой Богородицы, с тем чтобы он был там игуменом и пас стадо Христово. Прибывши на остров, преподобный множеством чудес обратил к вере во Христа живших там язычников, разрушил их капища и построил вместо них церкви. Своею постническою жизнью он превзошел всех. Прожив в монастыре тридцать три года и почувствовав близость своего отшествия ко Господу, он сообщил об этом братии и поставил вместо себя игуменом благочестивого инока, Иосифа, а сам поспешил отправиться в Халкидон. Севши на корабль, он занемог и сказал корабельщикам:
Our great father, the blessed Nicephorus, was a native of the city of Constantinople. His parents, Andrew and Theodora, were people of noble birth and very wealthy. They taught their son the fear of God. After their death Nicephorus, having come to know the vanity of the world, felt in himself a desire to dedicate himself to the service of God. Therefore, distributing all his inheritance to the poor, he departed from Constantinople to Chalcedon.2653 There he came to the monastery of St. Andrew and, seeing the perfect life of the ascetics, resolved to remain to dwell with them. Soon after this the abbot of the monastery sent him to the Phoenician island, where there was a monastery of the Most Holy Theotokos, so that he might be abbot there and shepherd the flock of Christ. Arriving on the island, the Venerable One by many miracles turned to faith in Christ the pagans who lived there, destroyed their shrines and built churches in their place. In his ascetic life he surpassed all. Having lived in the monastery thirty-three years, and feeling the nearness of his departure to the Lord, he informed the brethren of this and appointed in his place as abbot the pious monk Joseph, while he himself hastened to set out for Chalcedon. Boarding a ship, he fell ill and said to the sailors:
– Будьте мужественны и спокойны, ибо я отхожу ко Господу. Довезите тело мое в Халкидон.
"Be courageous and calm, for I am departing to the Lord. Carry my body to Chalcedon."
С этими словами святой скончался. При попутном ветре корабль скоро приплыл в Халкидон, и корабельщики положили тело преподобного во гроб и с честью похоронили его.
With these words the saint died. With a favorable wind the ship soon arrived at Chalcedon, and the sailors laid the body of the Venerable One in a coffin and buried him with honor.
Примечания Notes
Преподобный Харитон подвизался в в. III в. и нач. IV в. в Палестине, где основал три обители: суккийскую («Ветхая лавра») фаранскую и иерихонскую. – Память ею празднуется 28 сентября
Venerable Chariton labored in the third and early fourth centuries in Palestine, where he founded three monasteries: Souka ("the Old Lavra"), Pharan, and Jericho. – His memory is celebrated on September 28.
Кончина святого Иоанна ветхопещерника последовала во второй половине VIII.
The repose of St. John the Old Cave-Dweller took place in the second half of the eighth century.
Император Диоклетиан царствовал с 284 г. по 305 г.
Emperor Diocletian reigned from 284 to 305.
Пояс, как знак царской милости, носили обыкновенно воины, занимавшие высокий пост или особенно приближенные к царю (каковыми и были воспоминаемые ныне святые мученики, исполнявшие первоначально обязанности копьеносцев или телохранителей императора Диоклетиана).
A belt, as a sign of imperial favor, was usually worn by soldiers who held a high post or were especially close to the emperor (such as the holy martyrs commemorated today, who originally served as spear-bearers or bodyguards of Emperor Diocletian).
Кончина святых мучеников последовала в 303 г.
The martyrs' death took place in 303.
Писидия – область Малой Азии.
Pisidia – a region of Asia Minor.
Кончина святого Георгия последовала в царствование императора-иконоборца Льва (5-го) Армянина (813–820 г.).
The repose of St. George took place during the reign of the iconoclast Emperor Leo (V) the Armenian (813–820).
Император Роман (Лакапен) управлял Византиею с 917 г. по 944 г.
Emperor Romanus (Lecapenus) governed Byzantium from 917 to 944.
Константин (7-ой) Багрянородный царствовал с 912 г по 959 г.
Constantine (VII) Porphyrogenitus reigned from 912 to 959.
Святой Стефан 2-ой был Константинопольским патриархом с 925 г. по 928 г.
St. Stephen II was Patriarch of Constantinople from 925 to 928.
Святой Трифон управлял Константинопольскою патриархиею с 928 г. по 931 г.
St. Tryphon governed the Patriarchate of Constantinople from 928 to 931.
Кончина святого Трифона последовала в 933 г.
The repose of St. Tryphon took place in 933.
Патриарх Феофилакт управлял Константинопольскою церковью с 933 г. по 956 г.
Patriarch Theophylact governed the Church of Constantinople from 933 to 956.
Город Халкидон находится против Константинополя на азиатском берегу Босфора, в римской провинции Вифинии, которой он был главным городом.
The city of Chalcedon lies opposite Constantinople on the Asian shore of the Bosphorus, in the Roman province of Bithynia, of which it was the chief city.