Orthodox Translations

April 1818 апреля

Old Calendar: civil May 1 · New Calendar: civil April 18

History

Память преподобного отца нашего Иоанна, ученика святого Григория Декаполита

The Memory of Our Venerable Father John, Disciple of St. Gregory the Decapolite

E346.TAI draft

Память 18 апреля

Commemorated 18 April

E346.CAI draft

Мы знаем две страны с именем Декаполиса2616. Одна из них находилась в Палестине, близ Галилеи2617; о ней упоминает святой евангелист Матфей, говоря: «И следовало за Ним множество народа из Галилеи и Десятиградия, и Иерусалима, и Иудеи, и из-за Иордана» (Мф.4:25).

We know of two countries bearing the name Decapolis.2616 One of them lay in Palestine, near Galilee;2617 of it the holy Evangelist Matthew speaks, saying: "And there followed him great multitudes of people from Galilee, and from Decapolis, and from Jerusalem, and from Judaea, and from beyond Jordan" (Mt. 4:25).

E346.1AI draft

Именем Декаполиса называлась еще одна небольшая страна, находившаяся в Исаврии2618. Из этого-то последнего исаврийского Декаполя и происходил преподобный Григорий, учитель сего преподобного Иоанна, память которого совершается в настоящий день. С юных лет отрекшись от этого мира и возлюбив Христа, преподобный Иоанн удалился к упомянутому своему учителю Григорию Декаполиту и, приняв от него пострижение в чин иноческий, подвизался вместе с ним, добродетельною жизнью своею угождая Богу. Он достиг такого смирения, послушания и вообще духовного совершенства, что за него радовался и прославлял Бога и сам учитель его святой Григорий.

The name Decapolis was also given to another small country, situated in Isauria.2618 It was from this latter Isaurian Decapolis that the Venerable Gregory, teacher of the Venerable John whose memory is celebrated on this day, came forth. Having renounced this world from his early years and loved Christ, the Venerable John withdrew to his aforementioned teacher Gregory the Decapolite, and, receiving from him the tonsure into the monastic order, he labored together with him, pleasing God by his virtuous life. He attained such humility, obedience, and in general such spiritual perfection, that his teacher, the holy Gregory himself, rejoiced over him and glorified God.

E346.2AI draft

Когда нечестивый император Лев Армянин2619, возобновив иконоборческую ересь, воздвигнул гонение на Церковь Христову, то вместе со своим учителем Григорием и святым Иосифом Песнописцем прибыл в это время и сей преподобный Иоанн. Обходя город, они укрепляли православных, увещая их твердо хранить и мужественно исповедовать святую веру христианскую. Вскоре после этого Иосиф отправился в Рим2620, но по дороге был схвачен еретиками и заключен в темницу в Крите2621. Преподобный же Григорий Декаполит скончался в Риме после удаления Иосифа2622.

When the impious Emperor Leo the Armenian,2619 renewing the iconoclastic heresy, raised persecution against the Church of Christ, the Venerable John, together with his teacher Gregory and St. Joseph the Hymnographer, also came to the city at that time. Going about the city, they strengthened the Orthodox, exhorting them to hold firmly and to confess manfully the holy Christian faith. Shortly after this, Joseph set out for Rome,2620 but on the way he was seized by heretics and cast into prison in Crete.2621 The Venerable Gregory the Decapolite, after Joseph's departure, died in Rome.2622

E346.3AI draft

Пребывая в Византии, преподобный Иоанн подвизался, как и ранее, заботясь не только о своем спасении, но и о спасении других людей.

Remaining in Byzantium, the Venerable John labored as before, caring not only for his own salvation but also for the salvation of other people.

E346.4AI draft

По прошествии нескольких лет, когда блаженный Иосиф, будучи освобожден из заключения, возвратился в Византию, преподобный Иоанн уже отошел ко Господу2623, дабы получить от Него награду за свои труды, и был похоронен руками Иосифа около гробницы отца своего именем также Иосифа. Затем тело его было перенесено в другое место, о чем так сообщается в житии святого Иосифа Песнописца:

Some years later, when the blessed Joseph, having been released from captivity, returned to Byzantium, the Venerable John had already departed to the Lord,2623 that he might receive from Him the reward for his labors, and he was buried by Joseph's hands near the tomb of his father, who was likewise named Joseph. Afterwards his body was transferred to another place, of which the following is related in the Life of St. Joseph the Hymnographer:

E346.5AI draft

– Войдя в город, – говорится здесь, – Иосиф не застал в живых своего любезного наставника, святого Григория Декаполита. Последний отошел уже ко Господу. Он видел только ученика Григория, блаженного Иоанна, а по Григорию долго плакал, потому что не сподобился еще раз свидеться с ним. Он пребывал около его гробницы вместе со святым Иоанном; но по прошествии некоторого времени отошел ко Господу и Иоанн, и Иосиф похоронил его близ гробницы святого Григория. После этого преподобный Иосиф переселился в другое уединенное и безмолвное место, находившееся за городом недалеко от церкви святого Иоанна Златоустого. Поселившись здесь, преподобный Иосиф создал церковь во имя святителя Христова Николая и в нее перенес мощи святых Григория и Иоанна.

"On entering the city," it is said here, "Joseph did not find alive his beloved teacher, St. Gregory the Decapolite. The latter had already gone to the Lord. He saw only the disciple of Gregory, the blessed John, and he wept long over Gregory, because he had not been granted to see him once more. He remained near his tomb together with St. John; but after some time John also departed to the Lord, and Joseph buried him near the tomb of St. Gregory. After this the Venerable Joseph moved to another secluded and quiet place, situated outside the city, not far from the church of St. John Chrysostom. Settling here, the Venerable Joseph built a church in honor of the Hierarch of Christ, Nicholas, and into it he translated the relics of Sts. Gregory and John."

E346.6AI draft

Некоторые утверждают, что сей преподобный Иоанн, ученик святого Григория Декаполита, после преставления своего учителя удалился в Палестину и здесь подвизался в обители святого Харитона, где и почил о Господе. Но сие относится к другому святому с именем Иоанна, который действительно и подвизался в обители святого Харитона в то время, когда эта обитель находилась в цветущем состоянии2624. Воспоминаемый же ныне святой Иоанн жил спустя много лет после того Иоанна, в царствование императора иконоборца Льва Армянина, когда в Палестине не было уже и обители святого Харитона. Эта последняя была окончательно разорена магометанами в царствование Константина и Ирины2625, живших за много лет до Льва Армянина; об этом разорении упоминается в повествовании о страдании преподобных отцов, избиенных в обители преподобного Саввы в суккийской обители святого Харитона, «Ветхой Лавре». Здесь сообщается, что в то время, когда произошло избиение отцов обители святого Саввы, была окончательно разорена и обитель святого Харитона, которая после этого уже никогда не возобновлялась, но пришла в окончательное запустение; отсюда видно, как мог пребывать воспоминаемый ныне преподобный Иоанн в той окончательно разоренной и опустевшей обители Харитоновой и умереть в ней; к тому же в житии преподобного Иосифа Песнописца повествуется, что этот блаженный Иосиф своими руками предал погребению тело воспоминаемого ныне святого Иоанна в Византии и потом перенес его на другое, недалеко от первого, место.

Some maintain that this Venerable John, disciple of St. Gregory the Decapolite, after the repose of his teacher withdrew to Palestine and labored here in the monastery of St. Chariton, where he also fell asleep in the Lord. But this refers to another saint of the name John, who indeed labored in the monastery of St. Chariton at the time when that monastery was in a flourishing state.2624 The St. John commemorated now, however, lived many years after that John, in the reign of the iconoclast Emperor Leo the Armenian, when in Palestine the monastery of St. Chariton no longer existed. The latter had been finally laid waste by the Muslims in the reign of Constantine and Irene,2625 who lived many years before Leo the Armenian; this destruction is mentioned in the narrative of the passion of the venerable fathers slain in the monastery of the Venerable Sabbas, in the Suk-monastery of St. Chariton, the "Old Lavra." Here it is reported that at the time when the slaughter of the fathers of the monastery of St. Sabbas took place, the monastery of St. Chariton was also finally laid waste, and it was never restored afterwards, but fell into complete desolation; from this it is evident how the St. John commemorated now could have dwelt in that utterly ruined and deserted monastery of Chariton and died in it. Moreover, the Life of the Venerable Joseph the Hymnographer relates that this blessed Joseph with his own hands committed to burial the body of the St. John commemorated now in Byzantium, and afterwards transferred it to another place, not far from the first.

E346.7AI draft

Память святого Иоанна ветхопещерника совершается 19 апреля.

The memory of St. John the Cave-dweller of Old is celebrated on 19 April.

E346.8AI draft

* * *

* * *

E346.9AI draft

Память святых мучеников Виктора, Зотика, Зинона, Акиндина и Севериана

The Commemoration of the Holy Martyrs Victor, Zoticus, Zeno, Acindynus and Severian

E347.TAI draft

Память 18 апреля

Commemorated 18 April

E347.CAI draft

В то время, когда нечестивый император Диоклетиан2626 воздвиг на христиан жестокое гонение, был схвачен и подвергнут без милосердия мучением святой Георгий. Во время мучений силою Божиею святой Георгий творил дивные чудеса, видя которые многие из язычников уверовали во Христа. Но уверовавшие немедленно подвергались мучениям от рук нечестивых, причем одни из них отсылались в темницы, другие были сожигаемы огнем, третьи – усекаемы мечом. Из числа таковых-то и были сии святые мученики: Виктор, Зотик, Зинон, Акиндин и Севериан. Они, увидавши святого Георгия привязанным к колесу (которое должно было терзать его тело) и не потерпевшим от того никакого вреда, уверовали в Господа нашего Иисуса Христа, за что мучители немедленно и отсекли им головы2627.

At the time when the impious Emperor Diocletian2626 raised a cruel persecution against the Christians, St. George was seized and subjected without mercy to torture. During his tortures, by the power of God, St. George worked wondrous miracles, and seeing these, many of the pagans believed in Christ. But those who believed were immediately subjected to torment at the hands of the impious: some of them were sent to prisons, others were burned with fire, and others were beheaded with the sword. Among such were these holy martyrs: Victor, Zoticus, Zeno, Acindynus and Severian. Seeing St. George bound to the wheel (which was to tear his body) and suffering no harm from it, they believed in our Lord Jesus Christ, for which the tormentors immediately cut off their heads.2627

E347.1AI draft

* * *

* * *

E347.2AI draft

Страдание святого мученика Иоанна Нового

The Passion of the Holy Martyr John the New

E348.TAI draft

Память 18 апреля

Commemorated 18 April

E348.CAI draft

Родиной блаженного Иоанна был город Иоаннина2628, находившийся в греческой области, именовавшейся Эпиром2629. Некогда этот город был местом постоянного пребывания греческого царя Пирра2630. Родители святого Иоанна были благочестивые христиане. Оставшись после их смерти в юных летах сиротою, Иоанн пришел в Константинополь, с намерением трудами рук своих добывать себе здесь необходимые средства к жизни. Он имел здесь так же, как и прочие ремесленники и торговцы, место на общественной площади и таким образом содержал себя своим ремеслом, имея достаток во всем необходимом. Бог споспешествовал ему во всех делах его, так как он проводил добродетельную жизнь и строго исполнял закон Божий. Жителями Константинополя он был прозван «Эпиратом», так как был родом из Эпира.

The homeland of the blessed John was the city of Ioannina,2628 situated in the Greek region called Epirus.2629 This city was once the permanent residence of the Greek king Pyrrhus.2630 The parents of St. John were pious Christians. Having been left an orphan in his youth after their death, John came to Constantinople, with the intention of obtaining by the labor of his hands the necessary means of livelihood here. He had here, as the other craftsmen and merchants did, a place in the public square, and thus supported himself by his trade, having enough of everything necessary. God helped him in all his affairs, since he led a virtuous life and strictly fulfilled the law of God. The inhabitants of Constantinople called him "the Epirote," since he was a native of Epirus.

E348.1AI draft

В то время Константинополь уже находился под властью мусульман2631, исповедывавших магометанскую веру. Многие и из христиан, соблазнившись магометанским нечестием, уклонялись в магометанство; в особенности же много было ремесленников и купцов, ранее исповедывавших христианскую веру, но потом перешедших в магометанство.

At that time Constantinople was already under the rule of the Muslims,2631 who professed the Muhammadan faith. Many even of the Christians, seduced by the Muhammadan impiety, turned away to Muhammadanism; especially many craftsmen and merchants, who had previously professed the Christian faith, but afterwards passed over to Muhammadanism.

E348.2AI draft

Истинному христианину, блаженному Иоанну, и пришлось жить среди таких-то людей. Со всех сторон его соседями по торговле были отвергнувшиеся от Христа и присоединившиеся к магометанству отступники; Иоанн часто открыто с ними препирался, изобличая их отступничество, так как это был юноша разумный, смелый в речах, говоривший за истину без страха. За всё это соседи Иоанна стали ненавидеть его. Они были недовольны также и тем, что видели преуспеяние в торговых делах святого. Так как Иоанн приобретал всё более и более успеха в делах торговых, то прочие торговцы и ремесленники стали ему завидовать и начали замышлять, какое бы возвести на него обвинение, дабы погубить его. Блаженный же Иоанн, видя замышляемые против него козни, не устрашился их, но еще сильнее, всею душою, возжелал пострадать за истину Христову.

The true Christian, the blessed John, had to live among such people. On all sides his neighbors in trade were apostates who had renounced Christ and joined the Muhammadans; John often openly disputed with them, exposing their apostasy, for he was a sensible young man, bold in speech, who spoke for the truth without fear. For all this the neighbors of John began to hate him. They were also displeased that they saw the saint's success in business. Since John acquired more and more success in his commercial affairs, the other merchants and craftsmen began to envy him and to plot what accusation to bring against him in order to destroy him. But the blessed John, seeing the snares plotted against him, was not dismayed by them, but with all his soul desired even more ardently to suffer for the truth of Christ.

E348.3AI draft

И вот, отправившись однажды в Великую пятницу2632 к своему духовному отцу – Константинопольскому протопресвитеру, он исповедал ему свои грехи, а также сообщил ему о вражде злобствовавших на него и искавших его погибели соседей, передал также и о своем желании пострадать за Христа и просил от духовного отца своего полезного совета и утешения. Видя молодые годы святого, протопресвитер не советовал ему отдаваться на мучение, сказав ему:

And so, going one day on Good Friday2632 to his spiritual father, the Constantinopolitan protopresbyter, he confessed his sins to him, and also told him of the enmity of the neighbors who were raging against him and seeking his destruction, and also told him of his desire to suffer for Christ, asking his spiritual father for useful counsel and consolation. Seeing the saint's young age, the protopresbyter did not advise him to give himself up to torment, saying to him:

E348.4AI draft

– Чадо, исследуй прежде внимательно, не внушен ли тебе диаволом таковой помысл: ведь диавол многих людей возбуждал к мученичеству, намереваясь предать их на посрамление всему миру, после того как они не в состоянии были перенести мучений и отпадали от веры.

"Child, first examine carefully whether such a thought is not suggested to you by the devil; for the devil has stirred up many people to martyrdom, intending to deliver them to the shame of the whole world, after which they were unable to endure the tortures and fell away from the faith."

E348.5AI draft

Святой же Иоанн отвечал ему:

But St. John answered him:

E348.6AI draft

– Я надеюсь на Христа моего и твердо верую, что Он не отдаст меня на поругание врагам моим, но укрепит меня Своею силою, дабы я был в состоянии победить силу вражью.

"I hope in my Christ, and firmly believe that He will not give me over to the mockery of my enemies, but will strengthen me by His power, so that I may be able to overcome the power of the enemy."

E348.7AI draft

– Чадо, – сказал на это протопресвитер, – в слове Божием сказано: «дух бодр, плоть же немощна» (Мф. 26:41). То дело, на которое ты идешь, требует большого приготовления, требует непрестанного поста и молитв; когда ты очистишься подвигами поста и молитвы от всякого греха, тогда Бог Сам скажет тебе, как поступать тебе, ибо Бог обычно вселяется в чистых душах. Итак, возлюбленный, внимай себе и иди с миром, а я буду молить Бога, дабы Он сохранил тебя от всех твоих видимых и невидимых врагов – от людей и бесов, и дал бы тебе победу над ними.

"Child," said the protopresbyter in reply, "the word of God says: 'The spirit is willing, but the flesh is weak' (Mt. 26:41). The undertaking on which you are setting out requires great preparation; it requires unceasing fasting and prayers; when you have been cleansed from every sin by the labors of fasting and prayer, then God Himself will tell you how to act, for God usually dwells in pure souls. Therefore, beloved, attend to yourself and go in peace, and I will pray to God that He keep you from all your visible and invisible enemies, from men and demons, and grant you victory over them."

E348.8AI draft

Сказав это, протопресвитер с миром отпустил юношу.

Having said this, the protopresbyter dismissed the young man in peace.

E348.9AI draft

На следующий же день утром блаженный Иоанн снова со светлым лицом и радостным духом явился к своему отцу духовному и сказал ему:

On the very next morning the blessed John again appeared before his spiritual father, with a bright face and a joyful spirit, and said to him:

E348.10AI draft

– Честный отче! В минувшую ночь я видел себя во сне стоящим посреди пламени, и не опаляемым, но веселящимся и ликующим, подобно трем отрокам в вавилонской печи (См.: Дан.3). Итак, я надеюсь, что замышляемое мною дело с помощью Всевышнего дойдет до благополучного окончания. Я умоляю и тебя, честный отче: подкрепи меня своими молитвами!

Honorable Father! Last night I saw myself in a dream standing in the midst of a flame, unscorched but rejoicing and exulting, like the three youths in the Babylonian furnace (see Dan. 3). Therefore I hope that the undertaking I am contemplating will, with the help of the Most High, come to a happy end. I beg you too, Honorable Father: strengthen me with your prayers!

E348.11AI draft

Отец духовный на это сказал ему:

To this his spiritual father said:

E348.12AI draft

– Да укрепит тебя, чадо, Бог победить адского волка, – я разумею невидимого змия, – и да сподобит Он тебя увенчаться мученическим венцом.

May God strengthen you, child, to overcome the hellish wolf, by which I mean the invisible serpent, and may He grant that you be crowned with the crown of martyrdom.

E348.13AI draft

Укрепив многими и другими ласковыми речами юношу на его подвиг, протопресвитер отпустил его, обещая молиться за него Богу.

Having strengthened the youth for his ascetic deed with many other tender words, the Protopresbyter dismissed him, promising to pray to God for him.

E348.14AI draft

Когда блаженный Иоанн пришел на рынок к своей лавке, то ненавистники его, наперед составивши план его погибели, стали говорить друг к другу:

When Blessed John came to the marketplace, to his shop, his enemies, having first devised a plan for his destruction, began to say to one another:

E348.15AI draft

– Этот человек не тот ли самый, который открыто отвергся Христа в Трикке2633; для чего же он здесь держит себя как истинный христианин?

"Is this not the very man who openly renounced Christ in Trikka2633? Why then does he here conduct himself as a true Christian?"

E348.16AI draft

Услыхавши эти слова, юноша грозно посмотрел на говоривших и спросил их:

Hearing these words, the youth looked sternly at those who were speaking and asked them:

E348.17AI draft

– О мне ли вы говорите или, может быть, о ком-либо другом?

"Are you speaking of me, or perhaps of someone else?"

E348.18AI draft

– О тебе, – отвечали они, – а не о ком другом, и разве не правду мы говорим?

"Of you," they answered, "and of no one else. Are we not telling the truth?"

E348.19AI draft

– Со мною никогда не было и не будет того, – отвечал святой, – чтобы я отрекся от Христа Бога моего, в Трикке ли, в другом ли каком-либо месте. Я живу и всегда буду жить для Христа, Бога моего, и готов всегда умереть за Него.

"Never was it so with me," answered the saint, "and never will it be, that I should renounce Christ my God, whether in Trikka or in any other place. I live and always will live for Christ my God, and I am ready always to die for Him."

E348.20AI draft

Придя в сильную ярость от таких слов святого, враги его быстро устремились к нему, как бы готовые сейчас же умертвить его, и тотчас же повлекли его к судилищу. Святой юноша шел поспешно, сияя лицом своим, как бы отправляясь на пир. Когда святой был приведен пред судилище, то враги его явились здесь и клеветниками, и свидетелями, и судиями святого. Они обвиняли его единственно в том, что он в фессалийском городе Трикке будто бы открыто отвергся Христа и принял магометанскую веру, а пришедши в Константинополь, снова притворяется христианином и хулит магометан. Начиная допрос, враги святого прежде всего стали выказывать притворное и лицемерное сострадание к нему, как бы жалея его, и стали ласково увещевать его отречься от Христа. Затем, увидавши, что он стоит непоколебимо в христианской вере, они стали устрашать его к отречению от христианства угрозами, но не достигнув ничего и этим путем, стали немилосердно бить его, после чего ввергли его в темницу, намереваясь держать его здесь до тех пор, пока не решат, что делать с ним далее.

Coming into a violent rage at these words of the saint, his enemies rushed upon him quickly, as if ready to put him to death at once, and immediately dragged him to the court. The holy youth walked swiftly, his face shining, as if going to a feast. When the saint was brought before the court, his enemies appeared there as accusers, as witnesses and as judges of the saint. They charged him only with having, in the Thessalian city of Trikka, supposedly renounced Christ openly and embraced the Mohammedan faith, and with having, on coming to Constantinople, again pretended to be a Christian and reviled the Mohammedans. Beginning the interrogation, the saint's enemies first of all showed a feigned and hypocritical compassion for him, as if pitying him, and began tenderly to exhort him to renounce Christ. Then, seeing that he stood unshaken in the Christian faith, they tried to frighten him into renouncing Christianity with threats; but achieving nothing by this means either, they mercilessly beat him and then cast him into prison, intending to keep him there until they decided what to do with him further.

E348.21AI draft

На другой день утром, выведя святого из темницы, нечестивые судьи его стали его спрашивать, не решил ли он отречься от Христа и принять их веру. Но увидав, что он по-прежнему непреклонно исповедует христианство, они снова начали бить его без пощады толстыми палками. Святой же, как твердый адамант, молчаливо претерпевал наносимые ему побои, как будто били не его, а кого-то другого. Он только тихо молился Богу, говоря:

On the next day in the morning, the saint was brought out of prison, and his impious judges asked him whether he had decided to renounce Christ and accept their faith. But seeing that he still unwaveringly confessed Christianity, they again began to beat him without mercy with thick staves. The saint, however, like firm adamant, silently endured the blows inflicted upon him, as if they were beating not him but someone else. He only quietly prayed to God, saying:

E348.22AI draft

– Я ни за что в мире не отрекусь от своей веры; никогда не будет со мною того, дабы я стал веровать по-иному, а не так, как это прилично христианину; никогда не будет того, чтобы я был обольщен ласками или побежден мучениями. Делайте со мною, что хотите, дабы скорее я перешел от сей кратковременной жизни к жизни вечной. Как Христов раб, я следую за Христом и за Христа умираю, дабы жить с Ним вовеки.

"I will by no means in the world renounce my faith; it will never be with me that I should believe otherwise than as befits a Christian; it will never be that I am seduced by caresses or conquered by tortures. Do with me whatever you wish, so that I may the sooner pass from this short life to eternal life. As Christ's servant, I follow Christ and die for Christ, that I may live with Him forever."

E348.23AI draft

Неправедные судьи повелели снова бросить святого в темницу. Мученика теперь уже не вели, но влекли по земле, рвали его за волосы, ударяли по щекам и попирали ногами. Наконец, он снова был заключен в узы.

The unrighteous judges ordered the saint again to be cast into prison. The martyr was now no longer led but dragged along the ground; they tore his hair, struck him on the cheeks and trampled him with their feet. At last he was again bound in chains.

E348.24AI draft

На другой день святой был снова выведен на суд, но так как он дерзновенно продолжал говорить то же самое, что и раньше, то его опять начали бить без милости. В то время когда его били, мученик радостно воспевал церковную песнь «Христос воскресе из мертвых!»2634 и прочее, ибо тогда были дни Пасхи. Всё тело святого было изъязвлено ранами, и земля около него обагрилась кровью. Между тем святой мученик как бы не своим телом терпел страдание, но во время мучений то пел, то обращался к своим мучителям со словами:

On the next day the saint was again brought to trial, but since he boldly continued to say the same things as before, they again began to beat him without mercy. While they were beating him, the martyr joyfully sang the church hymn "Christ is risen from the dead!" and so forth2634, for those were the days of Pascha. The whole body of the saint was covered with wounds, and the ground around him was stained with blood. Meanwhile the holy martyr endured the suffering as if it were not his own body, and during the torments he now sang, now addressed his tormentors with the words:

E348.25AI draft

– Бейте, бейте меня, из всех сил ваших, бейте и насколько можете увеличивайте побои: но тем не менее вы никогда не будете в состоянии отвратить меня от Христа моего и соделать своим единомышленником.

"Beat, beat me with all your strength, beat me and increase the blows as much as you can; yet nevertheless you will never be able to turn me away from my Christ and make me your fellow-believer."

E348.26AI draft

После этого, устыдившись, мучители снова ввергнули мученика в темницу и здесь мучили его в продолжении нескольких дней голодом и жаждою, потом снова вывели его из темницы и, видя, что он, несмотря на все мучения, не изменяет вере Христовой, осудили его на сожжение.

After this, ashamed, the tormentors again cast the martyr into prison, and there they tormented him for several days with hunger and thirst; then they brought him out of prison again and, seeing that, despite all his torments, he did not change his Christian faith, they condemned him to be burned.

E348.27AI draft

Когда святой, закованный железными цепями, был веден на смерть, «как овца на заклание» (Ис.53:7), то во время пути мучители его били его руками, ударяя по лицу, и оскорбляли его бранными словами; но некоторые из бывших здесь выражали ему свое соболезнование и просили его не губить свою юность. Но Христов мученик шел на смерть с великим торжеством, как бы готовясь получить какие-либо великие почести.

When the saint, bound in iron chains, was led to death, "as a sheep to the slaughter" (Is. 53:7), his tormentors on the way struck him with their hands, hitting him in the face, and insulted him with abusive words; but some of those present expressed their sympathy to him and begged him not to destroy his youth. But the martyr of Christ went to death with great triumph, as if preparing to receive some great honors.

E348.28AI draft

Наконец святой Иоанн дошел до места, где был разложен мучителями большой костер. Святой, не дожидаясь, пока его бросят на костер, мужественно сам вошел на него и стал в самое пламя. Тогда мучители, ухватив конец цепи, которою был скован святой Иоанн, вытащили его из пламени. Святой же мученик сказал мучителям:

At last St. John reached the place where the tormentors had laid a large pyre. The saint, without waiting to be thrown on the pyre, bravely entered it himself and stood in the very flames. Then the tormentors, seizing the end of the chain with which St. John had been bound, dragged him out of the fire. But the holy martyr said to the tormentors:

E348.29AI draft

– Зачем вы не даете мне сгореть в пламени? Зачем препятствуете тому, чтобы я стал благоугодною для Христа жертвою?

"Why do you not let me burn in the flame? Why do you hinder me from becoming a sacrifice pleasing to Christ?"

E348.30AI draft

Тогда судьи, хотя и знали, что смерть путем сожжения огнем весьма мучительна, но как святой сам сильно желал такой смерти, то переменили свое решение и осудили святого на смерть не через сожжение, а через усекновение мечом. Они приказали палачу отсечь голову непобедимому юноше, а затем бросить отрубленную голову вместе с туловищем в костер. Таким образом святой новый мученик Христов Иоанн-Эпират восприял в восемнадцатый день месяца апреля2635 венец мученический.

Then the judges, although they knew that death by burning with fire is very painful, yet since the saint himself strongly desired such a death, changed their decision and condemned the saint to death not by burning but by beheading with the sword. They ordered the executioner to cut off the head of the invincible youth, and then to throw the severed head together with the body into the pyre. Thus the holy new martyr of Christ, John the Epirote, received the martyr's crown on the eighteenth day of the month of April2635.

E348.31AI draft

Несмотря на то, что тело святого было сожжено на костре, верующие нашли некоторые части его костей, уцелевшие от огня; взявши их, они с благоговением хранили их у себя, прославляя Христа Бога нашего, восхваляемого со Отцом и Святым Духом вовеки. Аминь.

Although the saint's body had been burned on the pyre, the faithful found some parts of his bones that had survived the fire; taking them, they kept them with reverence, glorifying Christ our God, who is praised together with the Father and the Holy Spirit forever. Amen.

E348.32AI draft

* * *

* * *

E348.33AI draft

Память святого отца нашего Космы Исповедника, епископа Халкидонского, и преподобного Авксентия

Memory of our holy father Cosmas the Confessor, Bishop of Chalcedon, and of the Venerable Auxentius

E349.TAI draft

Память 18 апреля

Commemoration on April 18

E349.CAI draft

Святитель и исповедник Христов Косма происходил из города Константинополя2636. С юных лет возлюбив Христа, он оставил этот суетный мир и постригся в монахи. Проводя строго подвижническую жизнь и достигнув совершенства во многих добродетелях, святой Косма сделался обителью Святого Духа.

The hierarch and confessor of Christ, Cosmas, was a native of the city of Constantinople2636. Loving Christ from his youthful years, he left this vain world and was tonsured a monk. Living a strictly ascetic life and attaining perfection in many virtues, St. Cosmas became a dwelling place of the Holy Spirit.

E349.1AI draft

Впоследствии святой Косма был назначен епископом в город Халкидон2637. В сане епископа он усердно защищал православное учение, которое гонимо было в это время еретиками-иконоборцами.

Afterward St. Cosmas was appointed bishop of the city of Chalcedon2637. In the episcopal rank he zealously defended the Orthodox teaching, which at that time was persecuted by the iconoclastic heretics.

E349.2AI draft

Еретики-иконоборцы неоднократно принуждали святого не поклоняться святым иконам. Но он мужественно защищал православное учение и не подчинялся еретикам.

The iconoclastic heretics repeatedly compelled the saint not to venerate the holy icons. But he bravely defended the Orthodox teaching and did not submit to the heretics.

E349.3AI draft

За свою твердость в Православии святой перенес много мучений от гонителей и был сослан в заточение. Вызванный из заточения и снова понуждаемый к непочитанию икон, святой Косма вновь оказал твердость в Православии. За это он был опять подвергнут многочисленным мучениям и огорчениям, которые разделял с ним и преподобный Авксентий2638. Среди этих огорчений святой Косма и принял блаженную кончину2639.

For his steadfastness in Orthodoxy the saint endured many torments from his persecutors and was exiled into confinement. Summoned from confinement and again compelled to refuse veneration of the icons, St. Cosmas again showed steadfastness in Orthodoxy. For this he was again subjected to numerous torments and afflictions, which the Venerable Auxentius2638 shared with him. Amid these afflictions St. Cosmas also received a blessed end2639.

E349.4AI draft

* * *

* * *

E349.5AI draft

Примечания Notes

Декаполис – десятиградие, союз нескольких городов.

Decapolis – the Ten Cities, a league of several cities.

N2616AI draft

Галилея (область, округ) – страна, лежавшая на севере Палестины. Границами ее были: на севере – Сирия и горы ливанские, на западе – Финикия, на востоке – река Иордан и на юге – Самария. Галилея делилась на верхнюю (или северную) и нижнюю (или южную).

Galilee (region, district) – a country lying in the north of Palestine. Its boundaries were: on the north, Syria and the Lebanon mountains; on the west, Phoenicia; on the east, the river Jordan; and on the south, Samaria. Galilee was divided into Upper (or Northern) and Lower (or Southern).

N2617AI draft

Исаврия – южная гористая часть Ликаонии, – малоазийской области.

Isauria – the southern mountainous part of Lycaonia, a region of Asia Minor.

N2618AI draft

Император Лев (V-ый) Армянин управлял Византийскою империею с 813 г. по 820 г.

Emperor Leo (V) the Armenian reigned over the Byzantine Empire from 813 to 820.

N2619AI draft

Рим – главный город итальянского государства, стоящий на реке Тибре.

Rome – the principal city of the Italian state, standing on the river Tiber.

N2620AI draft

Крит – один из больших островов Средиземного моря.

Crete – one of the large islands of the Mediterranean Sea.

N2621AI draft

Кончина святого Григория Декаполита последовала ок. 820 г.

The repose of St. Gregory the Decapolite took place about 820.

N2622AI draft

Кончина святого Иоанна последовала ок. 820 г.

The repose of St. John took place about 820.

N2623AI draft

Здесь разумеется Иоанн Ветхопещерник

Here John the Cave-Dweller of the Old Cave is meant.

N2624AI draft

Император Константин управлял Византиею с 780 по 797 год, а святая Ирина (мать его) – с 797 по 802 год.

Emperor Constantine reigned over Byzantium from 780 to 797, and St. Irene (his mother) from 797 to 802.

N2625AI draft

Император Диоклетиан управлял римскою империею с 284 г. по 305 г.

Emperor Diocletian reigned over the Roman Empire from 284 to 305.

N2626AI draft

Кончина святых мучеников последовала в 303 г.

The martyrs' death took place in 303.

N2627AI draft

Город Иоаннина или Янина находился в Эпире, между Триккою Фесеалоникийскою и Амвракиею эпирскою, к югу.

The city of Ioannina or Yanina was situated in Epirus, between Trikka of Thessalonica and Amvrakia of Epirus, to the south.

N2628AI draft

Эпир – восточная часть северной Греции, простиравшаяся от Акрокеруанских гор до Амброкийского залива Ионийского моря.

Epirus – the eastern part of northern Greece, extending from the Akrokeraunian Mountains to the Ambracian Gulf of the Ionian Sea.

N2629AI draft

Пирр, – царь Эпира с 295 г. по 272 г. до Р Хр. Этот царь известен своими войнами против Рима и Спарты.

Pyrrhus, king of Epirus from 295 to 272 B.C. This king is known for his wars against Rome and Sparta.

N2630AI draft

Константинополь был взят мусульманами в 1453 г.

Constantinople was taken by the Muslims in 1453.

N2631AI draft

Это было в 1500 г.

This was in 1500.

N2632AI draft

Трикка – город в Фессалии – области на северо-востоке Греции.

Trikka – a city in Thessaly, a region in north-eastern Greece.

N2633AI draft

Тропарь святой Пасхи

Troparion of holy Pascha.

N2634AI draft

Кончина святого мученика последовала в 1526 г.

The martyr's death took place in 1526.

N2635AI draft

Константинополь – знаменитый в древности город – столица Византийской империи, ныне г. Стамбул в Турции. Константинополь расположен на берегу Босфора – пролива Средиземного моря и славился в древности своею образованностью и торговлею.

Constantinople – the city famous in antiquity, capital of the Byzantine Empire, now the city of Istanbul in Turkey. Constantinople lies on the shore of the Bosporus, a strait of the Mediterranean Sea, and was renowned in antiquity for its learning and commerce.

N2636AI draft

Халкидон или, правильнее, Калкедон – первоначально мегарская колония на берегу Пропонтиды (Мраморного моря) при входе в пролив Босфор, основанная за 2 или 3 века до Р. Х., – затем один из главных городов Вифинии – малоазийской области. В истории христианской церкви Халкидон замечателен как место IV Вселенского собора, созванного в 451 г., при императоре Мариане, для обличения ереси монофизитской (признававшей в Иисусе Христе только одно естество – божеское). – В настоящее время на месте древнего Халкидона находится небольшая турецкая деревушка Кодикиой.

Chalcedon, or more correctly Kalchedon, was originally a Megarian colony on the shore of the Propontis (the Sea of Marmara) at the entrance to the Bosphorus, founded 2 or 3 centuries B.C.; afterward it became one of the principal cities of Bithynia, a region of Asia Minor. In the history of the Christian Church, Chalcedon is noted as the place of the Fourth Ecumenical Council, convened in 451 under the emperor Marcian, to condemn the Monophysite heresy, which acknowledged only one nature (the divine) in Jesus Christ. At present, on the site of ancient Chalcedon stands a small Turkish village, Kadıköy.

N2637AI draft

Память его совершается в тот же день. Упоминаемого здесь Авксентия не следует отождествлять с преподобным Авксентием, память которого празднуется 14 февраля подвизался на горе Оксии близ Халкидона и присутствовал на IV Вселенском соборе. Скончался он ок. 470 г.

His memory is celebrated on the same day. The Auxentius mentioned here is not to be identified with the Venerable Auxentius, whose memory is celebrated on February 14. That Auxentius labored on Mount Oxeia near Chalcedon and was present at the Fourth Ecumenical Council. He reposed around the year 470.

N2638AI draft

Кончина святого Космы последовала в начале IX в. (ок. 816 г.) при императоре-иконоборце Льве (V-м) Армянине (царствовавшем с 813 г. по 820 г.

The repose of St. Cosmas took place at the beginning of the 9th century (around 816), under the iconoclast emperor Leo the Armenian (Leo V), who reigned from 813 to 820.

N2639AI draft