Orthodox Translations

April 1717 апреля

Old Calendar: civil April 30 · New Calendar: civil April 17

History

Страдание святого священномученика Симеона, епископа Персидского

The Suffering of the Hieromartyr Simeon, Bishop of Persia

E341.TAI draft

Память 17 апреля

Commemoration, April 17

E341.CAI draft

Когда в Персии2581 сильно умножилось число христиан и они имели свои церкви, епископов, священников и диаконов2582 языческие волхвы, видя это, пришли в большую ярость и гнев на христиан. Эти волхвы, ведя свое происхождение от древнейших волхвов, были защитниками и охранителями нечестивого персидского лжеверия. Вместе с ними восстали на христиан и иудеи, всегдашние враги христианства. Сговорившись с волхвами, они научили Персидского царя Сапора2583 воздвигнуть гонение на христиан2584. А еще раньше этого они оклеветали пред ним святого Симеона, который был епископом города Селевкии-Ктезифона2585, сказав, что этот христианский епископ враждебен Персидскому царству и дружит с Греческим царем, которому он будто бы доносил обо всем, совершавшемся в Персии.

When in Persia2581 the number of Christians greatly increased, and they had their own churches, bishops, priests and deacons,2582 the pagan magi, seeing this, were filled with great fury and wrath against the Christians. These magi, deriving their lineage from the most ancient magi, were the defenders and guardians of the impious Persian superstition. Together with them the Jews, the ever-present enemies of Christianity, also rose up against the Christians. Conspiring with the magi, they persuaded the Persian King Sapor2583 to raise a persecution against the Christians.2584 Even earlier than this they had slandered before him St. Simeon, who was bishop of the city of Seleucia-Ctesiphon,2585 saying that this Christian bishop was hostile to the Persian kingdom and was friendly with the Greek emperor, to whom he was supposedly reporting everything that took place in Persia.

E341.1AI draft

Тогда царь Сапор прежде всего наложил на христиан большую и очень тяжелую подать и приказал строгим мужам наблюдать за уплатою подати. Потом он стал открыто умерщвлять священников и служителей Божиих, стал грабить церковные имущества и разорять самые церкви, срывая их до основания; епископа же Симеона, как мнимого врага Персидского царства и противника нечестивого суеверия персидского, он повелел схватить и привести к себе на суд.

Then King Sapor first laid upon the Christians a large and very heavy tribute, and ordered stern men to oversee the payment of the tribute. Then he began openly to put to death the priests and servants of God, to plunder church property, and to ruin the churches themselves, tearing them down to the foundations. As for Bishop Simeon, as a supposed enemy of the Persian kingdom and an opponent of the impious Persian superstition, he commanded that he be seized and brought before him for judgment.

E341.2AI draft

Согласно царскому распоряжению к царю был приведен святой Симеон с двумя священниками, Авделаем и Ананием. Епископ, взятый воинами и скованный железными узами, не только не устрашился гнева царя, но даже и не поклонился ему. Поэтому царь, весьма разгневавшись, спросил святого:

In accordance with the royal command, St. Simeon was brought before the king together with two priests, Abdelas and Ananias. The bishop, taken by the soldiers and bound with iron chains, not only was not afraid of the king's wrath, but did not even bow to him. Therefore the king, greatly enraged, asked the saint:

E341.3AI draft

– Почему ты не кланяешься мне, как прежде кланялся?

"Why do you not bow to me, as you bowed before?"

E341.4AI draft

Святой отвечал:

The saint answered:

E341.5AI draft

– Раньше меня не приводили к тебе так, как я приведен теперь, – и я преклонялся пред тобою, воздавая достойную честь твоему сану. Теперь же, когда я приведен, чтобы отречься от моего Бога и отступить от своей веры, мне не подобает кланяться тебе, врагу моего Бога.

"Before, I was not brought to you as I am brought now, and I bowed before you, paying the honor due to your rank. But now, when I have been brought to renounce my God and to depart from my faith, it is not fitting for me to bow to you, the enemy of my God."

E341.6AI draft

Царь стал его убеждать поклониться солнцу2586 и обещал ему за это многие подарки и почести, угрожая в противном случае истребить совершенно христианство в своем царстве. Когда же царь увидал, что святой мужественен и ни ласками, ни угрозами не склоняется к его нечестию, то повелел посадить его в темницу.

The king began to persuade him to bow to the sun,2586 and promised him many gifts and honors for this, threatening that otherwise he would utterly destroy Christianity in his kingdom. When the king saw that the saint was steadfast, and that neither by flattery nor by threats was he inclined toward his impiety, he commanded that he be cast into prison.

E341.7AI draft

В то время, когда святого вели из царских палат в темницу, его увидал евнух2587 Усфазан2588, уже преклонный летами, воспитавший царя Сапора от дней детства его и пользовавшийся от всех большим почетом, так как был самым близким человеком к царю. Этот евнух сидел тогда около царских палат и, увидав, что выводят святого Симеона епископа, тотчас встал со своего места и низко поклонился архиерею Божию. Но святой Симеон отвернул от него свое лицо и громко укорял его за отступничество, ибо он сначала был христианином, а потом поклонился солнцу из страха пред царем. Усфазан после этого начал сильно сокрушаться, стал плакать и рыдать, снял с себя драгоценные одежды, облекся в простую и грубую одежду и, сидя у дверей царского дворца, со слезами говорил себе: «Горе мне окаянному! Как я предстану пред Богом моим, от Которого я отрекся? Вот Симеон, и тот отвернул от меня свое лицо за мое отступничество; как же посмотрит на меня Создатель мой?»

At the time when the saint was being led from the royal palace to the prison, he was seen by the eunuch2587 Usphazan,2588 already advanced in years, who had raised King Sapor from his childhood and enjoyed great honor from all, since he was the man closest to the king. This eunuch was then sitting near the royal palace, and seeing that Bishop Simeon was being led out, he at once rose from his place and bowed low to the bishop of God. But St. Simeon turned his face away from him and loudly reproached him for his apostasy, for he had at first been a Christian and afterwards had bowed to the sun out of fear before the king. After this Usphazan began to grieve deeply, to weep and to sob; he took off his precious garments, clothed himself in plain and coarse raiment, and sitting at the doors of the royal palace, said to himself with tears: "Woe is me, wretch! How shall I stand before my God, from whom I have turned away? Here is Simeon, and even he has turned his face from me because of my apostasy; how then will my Creator look upon me?"

E341.8AI draft

Говоря так, он неутешно рыдал. Узнав об этом, царь Сапор тотчас призвал его к себе и, увидав, что он плачет, спросил его:

Speaking thus, he wept inconsolably. Learning of this, King Sapor at once summoned him, and seeing that he was weeping, asked him:

E341.9AI draft

– Какая причина твоей печали? Что такое скорбное произошло с тобою в царском дворце?

"What is the cause of your sorrow? What grievous thing has befallen you in the royal palace?"

E341.10AI draft

Усфазан отвечал:

Usphazan answered:

E341.11AI draft

– Нет, со мной ничего не произошло худого или печального в твоем дворце, хотя я и желал бы перенести все несчастия мира, печали и беды, нежели одно то, о чем теперь я сокрушаюсь сердцем и плачу, – именно, что доселе живу на земле: я так стар годами и давно уже мне должно бы умереть, а я еще смотрю на солнце, которому поклоняюсь как богу. Лучше бы я умер, нежели отступил от Бога, Создателя всей твари, поклонившись созданию вместо Творца. Но это соделал я не по искреннему своему желанию, а лицемерно, желая быть угодным тебе, а поэтому я достоин смертной казни по двум причинам: во-первых, я отрекся от Христа, Бога моего, а во-вторых, оказался неверным в старости моей тебе. Но клянусь Богом, Создателем неба и земли, что я уже более не сделаю такого греха. Не прогневаю более Господа и Бога моего Иисуса Христа, Бессмертного Царя, ради царя смертного; не преклоню уже более колен моих пред солнцем, созданием Божиим, но буду поклоняться Самому Создателю с нынешнего дня до конца.

"No, nothing evil or sorrowful has befallen me in your palace, although I would wish to bear all the misfortunes, sorrows and calamities of the world rather than the one thing over which I now grieve in heart and weep, namely that I still live on earth. I am so old in years, and long ago I should have died, and yet I still look upon the sun, to which I bow as to a god. It would have been better for me to die than to depart from God, the Creator of all creation, by bowing to a creature instead of the Creator. But I did this not from my sincere desire, but hypocritically, wishing to please you; therefore I deserve the death penalty for two reasons: first, I have renounced Christ, my God, and second, in my old age I have proved unfaithful to you. But I swear by God, the Creator of heaven and earth, that I will no longer commit such a sin. I will no longer anger the Lord and my God Jesus Christ, the Immortal King, for the sake of a mortal king; I will no longer bend my knees before the sun, the creature of God, but will worship the Creator Himself from this day until the end.

E341.12AI draft

Выслушав Усфазана, царь Сапор весьма удивился такой неожиданной перемене в нем и начал еще более гневаться на христиан, думая, что они каким-либо волшебством обольстили Усфазана. Жалея же старца, он стал просить его, как отца, чтобы он не делал их богам такого унижения, себе бесчестия и царскому дому печали, и увещевал его к этому то ласками, то угрозами. Но Усфазан отвечал царю:

Hearing Usphazan, King Sapor was greatly astonished at such an unexpected change in him, and began to rage even more against the Christians, thinking that they had seduced Usphazan by some sorcery. Pitying the old man, he began to beg him, as a father would, not to do such dishonor to their gods, such disgrace to himself, and such sorrow to the royal house, and he urged him to this, now with flattery, now with threats. But Usphazan answered the king:

E341.13AI draft

– Довольно с меня и того безрассудства, которое я допустил ранее; теперь же не буду делать так, не буду почитать творения вместо Творца.

"I have had enough of that folly which I permitted earlier; now I will not do so again, I will not honor the creature instead of the Creator."

E341.14AI draft

После долгих и разнообразных увещаний царь, видя, что Усфазан непреклонен, осудил его на усечение мечом.

After long and varied exhortations, the king, seeing that Usphazan was unyielding, condemned him to be beheaded by the sword.

E341.15AI draft

Ведомый на смертную казнь, блаженный Усфазан подозвал к себе одного своего верного друга, евнуха и царского кубикулария2589, и просил его, чтобы он пошел к царю и передал ему последние слова его. Он сказал так:

Being led to the death penalty, the blessed Usphazan called to himself one of his faithful friends, a eunuch and royal chamberlain,2589 and asked him to go to the king and convey to him his last words. He said thus:

E341.16AI draft

– Царь, – так говорит Усфазан, – вспомни мою службу, вспомни, как от дней моей юности я служил сначала отцу твоему, а потом тебе до последнего времени со всяким усердием. Для подтверждения этого не надобно свидетелей, потому что ты сам хорошо знаешь это. За всю эту службу я прошу у тебя одну награду: сделай известным всем, за что я умираю. Повели глашатаю громогласно возгласить об этом, дабы все князья, знатные люди и весь народ знали, что не за какое-либо преступление и вину пред царем умирает Усфазан, но что он умирает за то, что он христианин и не захотел отречься от своего Бога.

"O King, thus says Usphazan: remember my service, remember how from my youth I served first your father and then you, until this last time, with all diligence. To confirm this no witnesses are needed, for you yourself know it well. For all this service I ask of you one reward: make known to all why I am dying. Command the herald to proclaim it aloud, so that all the princes, the nobles and the whole people may know that Usphazan is dying not for any crime or offense against the king, but because he is a Christian and would not renounce his God."

E341.17AI draft

Когда была передана эта просьба царю Сапору, он согласился исполнить ее, так как надеялся привести в большой страх всех христиан, если они услышат, что и старца Усфазана, честного и кроткого мужа, царского воспитателя, царь не пощадил, но за исповедание имени Христова без милосердия предал смерти. Святой же Усфазан думал иначе: он думал, что христиане, коих он устрашил и опечалил своим отступничеством от христианства, узнав об его обращении и мученической смерти за Христа, возрадуются и укрепятся к твердому перенесению подобных же страданий.

When this request was conveyed to King Sapor, he agreed to fulfill it, for he hoped thereby to strike great fear into all the Christians, if they heard that even the old Usphazan, an honest and gentle man, the royal tutor, had not been spared by the king, but without mercy was delivered to death for confessing the name of Christ. But St. Usphazan thought otherwise: he thought that the Christians, whom he had frightened and grieved by his apostasy from Christianity, on learning of his conversion and his martyr's death for Christ, would rejoice and be strengthened to bear steadfastly similar sufferings.

E341.18AI draft

Таким образом святой мученик был усечен во главу, при громком восклицании глашатая, что Усфазан пошел на казнь не за какую другую вину, кроме той, что он исповедует Христа.

Thus the holy martyr was beheaded, with the herald proclaiming aloud that Usphazan went to his execution not for any other fault than that he confessed Christ.

E341.19AI draft

О таковой кончине Усфазана узнал святой епископ Симеон, пребывавший в темнице со священниками и с прочими христианами. Они исполнились неизреченной радости и прославили Бога, обратившего Усфазана от заблуждения и увенчавшего его мученическим венцом.

Of this death of Usphazan learned the holy bishop Simeon, who remained in prison with the priests and the other Christians. They were filled with inexpressible joy and glorified God, who had turned Usphazan from his error and crowned him with the martyr's crown.

E341.20AI draft

Спустя некоторое время, будучи вторично призван к царю, святой Симеон много с дерзновением говорил пред ним о вере христианской и не хотел поклониться солнцу, а также преклониться пред царем.

Some time later, being summoned a second time before the king, St. Simeon spoke much, with boldness, about the Christian faith, and would not bow to the sun, nor bend before the king.

E341.21AI draft

Тогда, разгневавшись, царь повелел всех христиан, которые содержались в темницах и в узах, вывести на умерщвление в день спасительного страдания Господа нашего Иисуса Христа. Всех выведенных на казнь было числом сто человек, среди которых было много священников, диаконов и клириков. Все они были осуждены царем на усечение мечом пред глазами Симеона, а после всех должен быть умерщвлен и Симеон. Когда вели связанных христиан на смерть, старейший из волхвов громогласно восклицал: «Если желает кто-либо из вас остаться в живых, то пусть вместе с царем поклонится солнцу, и тотчас отпущен будет на свободу».

Then, enraged, the king commanded that all the Christians who were held in prisons and in chains be led out to be put to death on the day of the saving Passion of our Lord Jesus Christ. Those led out to execution numbered one hundred persons, among whom were many priests, deacons and clergy. All of them were condemned by the king to be beheaded by the sword before the eyes of Simeon, and after them all Simeon himself was to be put to death. As the bound Christians were being led to death, the eldest of the magi cried out loudly: "If any of you wishes to remain alive, let him bow with the king to the sun, and he shall at once be released into freedom."

E341.22AI draft

Но ни один христианин не отозвался на его зов – никто ничего ему не ответил, ибо никто не желал предпочесть жизнь временную вечной, но каждый хотел с радостью умереть за Христа Жизнодавца. Святой же епископ укреплял всех к безбоязненному перенесению мучений и смерти, наставляя всех словами Священного Писания и укрепляя всех к перенесению страданий надеждою на вечную жизнь в Царствии Небесном. И все они были усечены мечом. Потом же и святой Симеон, пастырь своего словесного стада, пославший пред собою стадо свое ко Христу, Начальнику пастырей, после всех и сам положил свою главу под меч и отошел ко Господу2590. Вместе с ним были умерщвлены и оба пресвитера, взятые с ним, Авделай и Анания, оба состарившиеся летами.

But not one Christian responded to his call; no one answered him anything, for no one wished to prefer temporal life to eternal, but each desired to die gladly for Christ, the Giver of life. The holy bishop strengthened all to bear torments and death fearlessly, instructing all with the words of Holy Scripture and strengthening all to endure sufferings by the hope of eternal life in the Kingdom of Heaven. And all of them were beheaded by the sword. Then St. Simeon, the shepherd of his rational flock, who had sent his flock before him to Christ, the Chief Shepherd, after all the others himself laid his head under the sword and departed to the Lord.2590 Together with him were also put to death the two presbyters taken with him, Abdelas and Ananias, both advanced in years.

E341.23AI draft

Когда дошла очередь до Анания преклонить свою главу под меч, то он начал бояться и трепетать от страха. Стоявший же около него некий знатный муж, по имени Фусик, бывший начальником всех низших служителей во дворце, исповедывавший тайно христианство, увидав, что священник Анания испугался усечения мечом, воскликнул, обратившись к нему:

When it came Ananias's turn to bow his head under the sword, he began to fear and to tremble with fright. A certain noble man standing near him, named Phusik, who had been the chief of all the lower servants in the palace and who secretly professed Christianity, seeing that the priest Ananias was frightened of the sword, cried out, turning to him:

E341.24AI draft

– Не страшись, старец! Закрой глаза твои и будь тверд, ибо тотчас увидишь Божественный свет.

"Do not be afraid, elder! Close your eyes and be steadfast, for you will at once see the divine light."

E341.25AI draft

Лишь только сей муж сказал это, тотчас он признан был христианином; его схватили и привели к царю. Он же безбоязненно исповедал себя пред царем христианином и отрекся от нечестивой веры персидской.

No sooner had this man said it than he was at once recognized as a Christian; he was seized and brought before the king. And he, without fear, confessed himself a Christian before the king and renounced the impious Persian faith.

E341.26AI draft

Слыша его слова, царь пришел в сильный гнев и повелел умертвить его, но не через усекновение мечом, а другим каким-либо мучительным способом. Разрезав его шею назади, вынули оттуда язык его и отрезали его, потом содрали кожу со всего тела святого; в таких мучениях и был умерщвлен святой.

Hearing his words, the king fell into a violent rage and commanded that he be put to death, but not by the sword; he was to die by some other painful means. They cut open the back of his neck, drew out his tongue and cut it off, and then flayed the skin from the saint's whole body. In such torments the saint was put to death.

E341.27AI draft

В то же время мучители схватили и его дочь, девицу, по имени Аскитрею, и после мучительного истязания умертвили и ее. При этом были умерщвлены и многие другие исповедники веры в Господа Иисуса. Спустя же год после этого события, также в Великий Пяток, был умерщвлен святой Азат, скопец, любимейший царский слуга, и с ним тысяча святых мучеников. Святая Церковь исчисляет число замученных за Христа за все это время в тысячу сто пятьдесят человек. Церковные же историки Созомен2591 и Никифор Каллист2592 в своих сочинениях повествуют, что в это время было умерщвлено бесчисленное множество христиан, в самый день страдания Христова и в день святой Пасхи. Ибо как только вышло повеление нечестивого царя Сапора – умертвить всех христиан в его стране, тотчас верующие обоего пола, старые и юные, сами с поспешностью выходили из своих домов и без страха отдавали себя на умерщвление, с радостью умирая за своего Господа.

At the same time the persecutors seized his daughter, a maiden named Askitrea, and after cruel torture they put her to death also. Many other confessors of the faith in the Lord Jesus were slain at that time. A year later, likewise on Great Friday, St. Azat, a eunuch and most beloved of the king's servants, was put to death together with a thousand holy martyrs. The Holy Church reckons the number of those martyred for Christ during this whole period at one thousand one hundred and fifty persons. The church historians Sozomen2591 and Nicephorus Callistus2592, however, relate in their writings that at this time an innumerable multitude of Christians was slain, on the very day of Christ's Passion and on the day of holy Pascha. For as soon as the command went forth from the impious king Sapor to put to death all the Christians in his land, the faithful of both sexes, old and young, hastened forth of their own accord from their houses and without fear gave themselves up to death, joyfully dying for their Lord.

E341.28AI draft

Когда же был умерщвлен святой Азат-скопец, царь весьма сожалел о нем, так как сильно любил его, и поэтому приказал прекратить убийства; только предписал своим волхвам отыскивать и предавать мучениям учителей и наставников христианских, епископов и пресвитеров, а остальных христиан повелел щадить. Мы же, почитая память всех святых мучеников, прославляем Подвигоположника и Венцедавца Христа, Спасителя нашего, со Отцем и Святым Духом прославляемого вечно. Аминь.

When St. Azat the eunuch had been slain, the king greatly regretted him, for he had loved him dearly, and therefore he commanded that the killings be stopped. He only ordered his magi to search out and subject to torments the teachers and instructors of the Christians, the bishops and presbyters, while the rest of the Christians were to be spared. We, honoring the memory of all the holy martyrs, glorify Christ our Savior, the Author and Bestower of the crowns, who is glorified with the Father and the Holy Spirit forever. Amen.

E341.29AI draft

* * *

* * *

E341.30AI draft

Житие во святых отца нашего Акакия, епископа Мелитинского

The Life of Our Holy Father Acacius, Bishop of Melitene

E342.TAI draft

Память 17 апреля

Commemorated April 17

E342.CAI draft

Святой угодник Божий Акакий был уроженец армянского города Мелитины2593 и происходил от благочестивых и богобоязненных родителей, которые, не имея детей, молитвою и постом испросили себе у Бога сей благословенный плод. Воспитав сына в учении книжном, родители отвели его к епископу того города и отдали на служение Богу, ибо так обещали, когда просили у Бога себе дитя.

The holy man of God Acacius was a native of the Armenian city of Melitene2593, and he came of pious and God-fearing parents, who, having no children, obtained this blessed fruit from God through prayer and fasting. Having raised their son in book learning, the parents took him to the bishop of that city and gave him over to the service of God, for so they had promised when they asked God for a child.

E342.1AI draft

Епископом города Мелитины тогда был блаженный Отрий. Это был тот самый Отрий, который на втором Вселенском соборе святых отцов, собранном в царствование Феодосия Великого2594 против духоборца Македония2595, из числа ста пятидесяти отцов был особенно твердым поборником благочестия. Вместе со святым Григорием Богословом2596 и с другими ревнителями и защитниками православия, он крепко защищал его и ратовал против ереси. Такому-то благочестивому мужу, святому Отрию, и был поручен родителями блаженный отрок Акакий.

The bishop of the city of Melitene at that time was the blessed Otreius. This was the same Otreius who, at the Second Ecumenical Council of the Holy Fathers, convened in the reign of Theodosius the Great2594 against the Pneumatomachian Macedonius2595, was among the one hundred and fifty Fathers a particularly steadfast champion of piety. Together with St. Gregory the Theologian2596 and the other zealots and defenders of Orthodoxy, he stoutly defended it and battled against the heresy. To this pious man, St. Otreius, the blessed youth Acacius was entrusted by his parents.

E342.2AI draft

Святой епископ Отрий, провидя в отроке Божественную благодать, поставил его в церковные клирики. Акакий же возрастал от силы в силу, преуспевая в добродетелях, ревностно исполняя церковные труды, совершенствуясь в добродетели и святости, стараясь быть каждому полезным. У него учился наукам и преподобный Евфимий Великий, будучи отроком. Но святой Акакий был учителем не детей только, но и взрослых, назидая всех и словом, и примером своей добродетельной жизни, особенно когда достиг священнического сана и обязан был заботиться о спасении порученных ему душ человеческих. Как избранный сосуд Святого Духа, он был в свое время возведен в архиерейский сан, как вполне этого достойный. Когда святой Отрий, епископ Мелитинский, перешел из сей жизни ко Господу, то вместо него всеми единогласно был избран блаженный Акакий и по чину возведен на святительский престол, как горящая свеча, поставленная в золотом подсвечнике для просвещения всей вселенной (см.: Мф.5:15–16). Епископ сей так угодил Богу и был столь велик по своей святости, что сподобился дара чудотворения. Мы расскажем здесь в кратких словах некоторые из многих чудес его.

St. Bishop Otreius, perceiving in the youth the grace of God, ordained him to the clergy of the Church. And Acacius grew from strength to strength, prospering in the virtues, zealously performing the labors of the Church, perfecting himself in virtue and holiness, and striving to be useful to everyone. The Venerable Euthymius the Great, while still a boy, was also a pupil of his in learning. But St. Acacius was the teacher not only of children but also of adults, edifying all by both word and the example of his virtuous life, especially after he attained the priestly rank and was bound to care for the salvation of the human souls entrusted to him. As a chosen vessel of the Holy Spirit, he was in due time raised to the episcopal rank, being fully worthy of it. When St. Otreius, Bishop of Melitene, passed from this life to the Lord, the blessed Acacius was unanimously chosen in his place and by due order was raised to the episcopal throne, as a burning candle set upon a golden candlestand to enlighten the whole universe (see Mt. 5:15–16). This bishop so pleased God and was so great in his holiness that he was granted the gift of working miracles. We shall relate here, in brief words, some of his many miracles.

E342.3AI draft

Однажды случилась великая засуха, вследствие чего ожидался сильный голод. Весь народ был в большой скорби. Святитель Христов вместе с голодающим народом пошел к церкви святого великомученика Евстафия, находившейся за городом, и там умолял Христова мученика вместе с ними помолиться Господу и испросить у Него дождь для насыщения иссохшей земли. Потом он поставил неподалеку от церкви на возвышенном и открытом месте жертвенник и Божественный престол, и начал здесь совершать бескровную жертву, со слезами молясь Господу. При сем преподобный не растворил в святой чаше вино водою, как обыкновенно это совершается, но, устремив свой ум к Богу, усердно молился, дабы Сам Бог послал воду свыше и сею дождевою водой растворил в чаше вино, а вместе с тем напоил бы и иссохшую землю. И молитва святого так была сильна и действенна, что тотчас пошел сильный дождь, который не только растворил в чаше вино, но достаточно напитал и землю. Печаль всех людей, бывших там, превратилась в радость, и все прославляли и благодарили Бога. В этот год был обильный урожай плодов, по молитвам угодника Божия Акакия.

Once a great drought occurred, as a result of which a severe famine was expected. The whole people were in great affliction. The hierarch of Christ, together with the famished people, went to the church of the holy Great Martyr Eustathius, which stood outside the city, and there he besought the martyr of Christ to pray with them to the Lord and to obtain from Him rain to refresh the parched earth. Then he set up, not far from the church, on a raised and open place, a table of oblation and the Holy Table, and began here to offer the bloodless sacrifice, praying to the Lord with tears. In doing so the Venerable did not mix water with the wine in the holy chalice, as is ordinarily done, but, lifting up his mind to God, he prayed fervently that God Himself would send water from on high and with this rainwater mix the wine in the chalice, and at the same time give drink to the parched earth. And the prayer of the saint was so mighty and efficacious that at once a heavy rain fell, which not only mixed the wine in the chalice but sufficiently watered the earth as well. The sorrow of all the people present was turned into joy, and all glorified and thanked God. In that year there was an abundant harvest of fruits, through the prayers of the man of God Acacius.

E342.4AI draft

В той же стране была одна многоводная река, весьма часто выходившая из своих берегов и затоплявшая окрестные селения. Однажды эта река так необычно разлилась, что даже большие здания, бывшие невдалеке от нее, были совершенно затоплены ею, а некоторые даже были разрушены; час от часу разливаясь все более и более, река эта угрожала затопить множество окрестных жилищ. Тогда святитель Христов Акакий, видя, что люди весьма страдают от сего наводнения, подошел к реке и, сотворив молитву к Богу, положил недалеко от берега камень, причем запретил реке переходить положенный им предел. Тотчас же вода вошла в свои берега; несмотря на то, что воды в ней значительно прибыло, так как русло ее сделалось уже, река эта не выступала из берегов далее того камня, которым, как бы каким препятствием, святитель заключил реку в ее берегах.

In that same country there was a full-flowing river which very often overflowed its banks and flooded the neighboring villages. Once this river rose so unusually that even large buildings not far from it were wholly inundated, and some were even destroyed; rising higher and higher hour by hour, the river threatened to flood a multitude of the surrounding dwellings. Then the hierarch of Christ Acacius, seeing that the people were suffering greatly from this flood, went to the river, and after offering a prayer to God, he placed a stone not far from the bank and forbade the river to pass the boundary he had set. At once the water returned within its banks; although the volume of water in it had increased considerably, since its channel had become narrower, the river did not spill over its banks beyond that stone, by which, as by some barrier, the hierarch had confined the river within its banks.

E342.5AI draft

В восемнадцати стадиях2597 от упомянутого города было одно место, принадлежавшее грекам и называвшееся Миасина, – весьма красивое и ровное. Среди этого места тянулась большая равнина, через которую по направлению к востоку протекала быстрая и чистая река, называвшаяся Азор, или Азур; эта река протекала через несколько озер. На самом же красивом и высоком месте там находилось идольское капище, окруженное садом из плодовых деревьев, орошаемом водами одного из озер реки Азура. Это место было осквернено бесовскими мерзостями, так как здесь часто собирались греки, поклонявшиеся идолам, и приносили своим богам нечестивые жертвы.

Eighteen stadia2597 from the aforementioned city there was a place belonging to the Greeks, called Miasina, very beautiful and level. In the midst of this place stretched a great plain, through which, toward the east, flowed a swift and clear river called Azor, or Azur; this river flowed through several lakes. On the most beautiful and elevated spot there stood an idol temple, surrounded by an orchard of fruit trees, watered by the waters of one of the lakes of the river Azur. This place had been defiled by demonic abominations, for here the idol-worshipping Greeks often assembled and offered impious sacrifices to their gods.

E342.6AI draft

Святой Акакий, возревновав о Христе, захотел очистить это место и освятить для прославления на нем Истинного Бога. Для этого дела ему пришлось весьма много потрудиться, ибо языческие жрецы сильно противились его намерению, не отдавая своего идоложертвенного места. И когда святой стал строить там церковь, во имя Пресвятой Богородицы, то те злые люди всячески препятствовали ему в этом: то, что выстроено было верующими за день, ночью нечестивыми идолопоклонниками было разрушаемо. Но святой угодник Христов Акакий, вооружившись против них молитвою, победил врагов своих. Он, с Божией помощью, разрушил идольское капище и построил храм в честь Божией Матери. Освятив сей храм, он сделал обиталищем святых Ангелов то место, которое прежде служило жилищем бесов, и устроил обитель при храме Пресвятой Богородицы для жития добродетельных иноков. Таким образом, там, где прежде совершались кровавые нечестивые жертвы диаволу, теперь стала приноситься бескровная чистая жертва Истинному Богу и каждодневные славословия и молитвы. По благодати Пречистой Богоматери и по молитвам чудотворца Акакия на этом месте совершались чудеса, видя которые, греки оставляли свое нечестие и обращались к вере во Христа Бога. Вспомним одно из бывших там преславных чудес.

St. Acacius, burning with zeal for Christ, desired to cleanse this place and consecrate it for the glorification of the True God. For this work he had to labor very much, for the pagan priests strongly opposed his intention and would not yield their sacrificial place of idols. And when the saint began to build there a church in the name of the Most Holy Theotokos, those wicked men hindered him in every way: what the faithful had built during the day was torn down at night by the impious idolaters. But the holy man of God Acacius, arming himself against them with prayer, overcame his enemies. With God's help he destroyed the idol temple and built a church in honor of the Mother of God. Having consecrated this church, he made the place that had formerly served as the dwelling of demons a dwelling of the holy Angels, and he established a monastery at the church of the Most Holy Theotokos for the life of virtuous monks. Thus, where bloody impious sacrifices to the devil had formerly been offered, there now began to be offered the bloodless pure sacrifice to the True God and daily praises and prayers. By the grace of the Most Pure Mother of God and by the prayers of the wonderworker Acacius, miracles were wrought in that place, and seeing them, the Greeks abandoned their impiety and turned to faith in Christ God. Let us recall one of the glorious miracles that occurred there.

E342.7AI draft

Случилось, что строители упомянутой церкви, по нерадению своему, непрочно устроили церковный свод, и когда святитель Христов Акакий совершал в алтаре Божественную службу, свод этот наклонился вовнутрь церкви и уже был готов упасть туда. Видя это, весь бывший в церкви народ в беспорядке начал выходить из храма; святитель же воззвал:

It happened that the builders of the aforesaid church, through their negligence, built the church vault insecurely, and when the hierarch of Christ Acacius was performing the Divine Service in the sanctuary, this vault leaned inward into the church and was ready to fall there. Seeing this, all the people present in the church began to leave the temple in disorder; but the hierarch cried out:

E342.8AI draft

– Господь крепость жизни моей: кого мне страшиться? (Пс.26:1).

"The Lord is the strength of my life: of whom shall I be afraid?" (Ps. 26:1).

E342.9AI draft

И тотчас было удержано падение свода церковного, и он, по молитве святого, как бы повис в воздухе, поддерживаемый молитвою святого как бы каким твердым основанием. И так было до тех пор, пока святитель совершил всю службу и вышел со своим клиром из церкви. Лишь только он вышел оттуда, свод с великим грохотом упал на землю, не причинив никому вреда.

And at once the fall of the church vault was held back, and by the saint's prayer it hung, as it were, in the air, supported by the saint's prayer as though by some firm foundation. And so it remained until the hierarch finished the entire service and went out of the church with his clergy. No sooner had he left it than the vault fell to the ground with a great crash, without harming anyone.

E342.10AI draft

Однажды в другом храме, в селении, называемом Самурия, тот же добрый пастырь словесных овец предлагал духовную пищу своему стаду, проповедуя слово Божие. Во время его беседы с народом множество бывших там ласточек своим громким криком заглушали голос святого и мешали народу слышать слова его, так что иногда почти совсем не было слышно слов, исходивших из богоглаголивых уст епископа. Тогда, остановившись на короткое время среди беседы к людям, святой обратился к ласточкам и повелел всем им именем Создателя умолкнуть и прекратить свой крик. И тотчас ласточки умолкли, будучи не в состоянии произнести ни одного звука, и совершенно улетели оттуда, оставив свои гнезда. С того времени ласточки не вили там гнезд, и если какая-либо из них случайно прилетала к тому храму, то не могла здесь щебетать, но как немая, немного полетав около храма, улетала оттуда, как бы кем гонимая.

Once, in another church, in a village called Samuria, the same good shepherd was offering spiritual food to his flock of rational sheep, preaching the word of God. While he was speaking with the people, a multitude of swallows present there drowned out the saint's voice with their loud cries and hindered the people from hearing his words, so that at times scarcely any of the words issuing from the God-speaking lips of the bishop could be heard. Then, pausing for a brief moment in his discourse to the people, the saint turned to the swallows and commanded them all, in the name of the Creator, to be silent and to cease their cries. And at once the swallows fell silent, being unable to utter a single sound, and they flew away entirely from there, leaving their nests behind. From that time on the swallows built no nests there, and if any of them chanced to fly to that church, it could not chirp there, but, like one struck dumb, after flying about the church for a little while, it flew away from there as though driven by someone.

E342.11AI draft

Неподалеку от города у святого Акакия был дом, в котором он жил еще до принятия епископского сана. Когда же он вступил на святительский престол, то обратил дом свой в больницу и убежище для нищих и убогих. Святитель часто навещал свою больницу, принося больным необходимое и сам прислуживая им. Однажды, придя к больным во время жатвы, он спросил их, всем ли они довольны и нет ли у них в чем-нибудь недостатка. Они ответили, что у них всего в изобилии, и что только одно их мучает, это – множество мух, которые причиняют им большие страдания, садясь на их язвы и струпья и больно кусая их тела. Святой тотчас помолился Богу, прогнал оттуда молитвою мух и повелел мухам не являться туда более никогда. И так было до самой кончины угодника Божия: с того времени в том дому не видно было ни одной мухи. Таково чудо, которое сей дивный муж сотворил по благодати Божией.

Not far from the city, St. Acacius had a house in which he had lived even before he took up the episcopal rank. When he ascended the hierarchal throne, however, he turned his house into a hospital and a refuge for the poor and the infirm. The hierarch often visited his hospital, bringing what the sick needed and himself serving them. Once, coming to the sick during the harvest, he asked them whether they were all content and whether they lacked anything. They answered that they had everything in abundance, and that there was only one thing that tormented them: a multitude of flies, which caused them great suffering by settling on their ulcers and sores and biting their bodies painfully. The saint immediately prayed to God, drove the flies away from there by his prayer, and commanded the flies never to appear there again. And so it was until the death of the servant of God: from that time no fly was seen in that house. Such is the miracle which this wondrous man wrought by the grace of God.

E342.12AI draft

Подобным же образом он повелел жабам, сильно кричавшим в озере и раздражавшим слух больных, умолкнуть. Спустя же немного времени он помиловал жаб и снова разрешил их от молчания, но только не всецело. Ибо он дозволил им издавать свой крик тихо, а не так громко, как они кричали раньше. В безводном месте святитель извел из сухого камня источник студеной воды и напоил жаждущих; многими и иными чудесными действиями удивил мир сей великий чудотворец.

In a similar manner he commanded the toads, which were croaking loudly in the lake and disturbing the hearing of the sick, to be silent. Some time later, however, he took pity on the toads and again released them from silence, but not wholly. For he permitted them to utter their cry quietly, though not as loudly as they had cried before. In a waterless place the hierarch brought forth from a dry rock a spring of cold water and gave drink to the thirsty; by many other wondrous deeds this great wonderworker amazed the world.

E342.13AI draft

Святой Акакий присутствовал на третьем Вселенском соборе, бывшем в городе Ефесе в царствование императора Феодосия Младшего2598. Там вместе со святым Кириллом, патриархом Александрийским и с другими святыми отцами, Акакий низложил нечестивого Нестория, патриарха Цареградскаго2599, хулителя Пречистой Девы Богородицы, и предал его анафеме. Святой Акакий был любим и восхваляем всеми святыми отцами и пользовался уважением самого императора.

St. Acacius was present at the Third Ecumenical Council, held in the city of Ephesus in the reign of the Emperor Theodosius the Younger.2598 There, together with St. Cyril, Patriarch of Alexandria, and the other holy Fathers, Acacius deposed the impious Nestorius, Patriarch of Constantinople,2599 the blasphemer of the Most Pure Virgin Theotokos, and pronounced anathema upon him. St. Acacius was beloved and praised by all the holy Fathers, and enjoyed the respect of the emperor himself.

E342.14AI draft

Мудро управляя Церковью Христовою долгое время и сотворив множество чудес, святой Акакий мирно отошел ко Господу. Честное тело его было погребено рядом с телом святого мученика Полиевкта. С ним он предстоит ныне Господу и с ликом прочих святых прославляет Отца и Сына и Святого Духа, Единого Бога, всею тварью славимого вечно. Аминь.

Having governed the Church of Christ wisely for a long time and having wrought many miracles, St. Acacius peacefully departed to the Lord. His honorable body was buried beside the body of the holy martyr Polyeuctus. With him he now stands before the Lord, and with the choir of the other saints glorifies the Father and the Son and the Holy Spirit, the One God, forever glorified by all creation. Amen.

E342.15AI draft

* * *

* * *

E342.16AI draft

Страдание святого мученика Адриана

The Passion of the Holy Martyr Adrian

E343.TAI draft

Память 17 апреля

Commemorated April 17

E343.CAI draft

Святой мученик Христов Адриан был одним из тех христиан, которые задолго до суда над ними были схвачены и заключены в разные темницы. Он был выведен из темницы в то время, когда приносилась жертва языческим богам и когда в жертвоприношении участвовали все преданные идолам язычники2600. Святого мученика также стали принуждать подойти к жертвеннику и повергнуть на него ладонь, но он не только не согласился сделать этого, но смело и мужественно подошел к жертвеннику, разрушил его, сверг лежавшие на нем жертвы и разбросал огонь. Таким своим поступком он возбудил гнев правителя, а присутствовавшие при этом почитатели идолов пришли в такую ярость, что схватили святого и стали без милосердия избивать его. И одни били его палками, другие железными прутьями, а некоторые, схватив камни, выбили ему зубы и, наконец, раскалили огромную печь и бросили в нее святого мученика. Мучители сожгли тело его; духом же своим он взошел на небеса к Богу2601.

The holy martyr of Christ Adrian was one of those Christians who, long before their trial, had been seized and imprisoned in various dungeons. He was brought out of the prison at the time when sacrifice was being offered to the pagan gods, and when all the pagans2600 devoted to the idols took part in the sacrifice. The holy martyr was also compelled to approach the altar and to lay his palm upon it; but he not only refused to do this, he boldly and courageously went up to the altar, destroyed it, cast down the offerings lying upon it, and scattered the fire. By this act he aroused the wrath of the governor, and the idol-worshippers present were so enraged that they seized the saint and began to beat him without mercy. Some struck him with clubs, others with iron rods, and some, seizing stones, knocked out his teeth; and finally they heated a huge furnace and cast the holy martyr into it. The tormentors burned his body; but in spirit he ascended to heaven to God.2601

E343.1AI draft

* * *

* * *

E343.2AI draft

Житие преподобного отца нашего Зосимы, игумена Соловецкого

The Life of Our Venerable Father Zosimas, Abbot of Solovki

E344.TAI draft

Память 17 апреля

Commemorated April 17

E344.CAI draft

Спустя один год по преставлении преподобного Савватия благоугодно было Господу прославить то место на Соловецком острове, где подвизался сей святой муж, устроением здесь славной и великой обители. На это дело был избран Господом муж, подобный в подвигах преподобному Савватию, – преподобный Зосима, о котором и будет наше слово.

One year after the repose of the Venerable Sabbatius, it pleased the Lord to glorify the place on the Solovetsky Island where this holy man had labored, by establishing here a glorious and great monastery. For this work the Lord chose a man like the Venerable Sabbatius in his labors: the Venerable Zosimas, of whom our word will now speak.

E344.1AI draft

Преподобный Зосима происходил из области Новгородской; его родиною было село Толвуя, находившееся на берегу Онежского озера. Родители его, Гавриил и Варвара, проводившие жизнь строго благочестивую, с юных лет воспитали отрока в добродетелях христианских, а также выучили его грамоте. Отрок Зосима был тих нравом, кроток и смирен сердцем и чуждался всех дурных юношеских обычаев. Возрастая телом и духом, Зосима тщательно изучал священные книги, познавая из них богатство благости Божией.

The Venerable Zosimas came from the region of Novgorod; his native place was the village of Tolvuya, which stood on the shore of Lake Onega. His parents, Gabriel and Barbara, who lived a strictly pious life, from his early years reared the youth in Christian virtues and also taught him to read. The youth Zosimas was quiet in temperament, gentle, and meek of heart, and he shunned all the evil customs of youth. As he grew in body and spirit, Zosimas studied the holy books diligently, learning from them the riches of the goodness of God.

E344.2AI draft

Желая сохранить чистоту душевную и телесную, целомудренный отрок решил не вступать в брак; хотя он не гнушался его, как чего-либо скверного самого по себе, но решил избежать его как препятствия к богоугождению, согласно словам апостола, говорящего: «Неженатый заботится о Господнем, как угодить Господу; а женатый заботится о мирском, как угодить жене» (1Кор.7:32–33). Итак, для того, чтобы единому Богу угождать, он решил отречься от угождения своей плоти. Когда же родители его начали убеждать его вступить в брак, преподобный, глубоко восскорбев о сем, оставил дом отеческий, отрекся от мира и, приняв на себя образ иноческий, поселился в одном уединенном месте, неподалеку от дома отеческого, как отшельник, где и начал подвизаться в молитве и посте.

Desiring to preserve purity of soul and body, the chaste youth resolved not to enter into marriage; although he did not loathe it as something impure in itself, he chose to avoid it as an obstacle to pleasing God, according to the words of the Apostle, who says: "The unmarried man is anxious about the things of the Lord, how to please the Lord; but the married man is anxious about worldly things, how to please his wife" (1 Cor. 7:32–33). Thus, in order to please the one God alone, he resolved to renounce the pleasing of his flesh. When his parents began to urge him to marry, the Venerable, deeply grieved by this, left his parental home, renounced the world, and, taking upon himself the monastic habit, settled in a solitary place not far from his parental home, as a hermit, and there began to labor in prayer and fasting.

E344.3AI draft

Преподобный восхотел иметь и наставника себе, так как он сам еще не в достаточной мере изучил Священное Писание и не был научен еще житию строго подвижническому и потому нуждался в таком искусном наставнике, который бы показал ему самым делом то, что следует изучить юноше, ревностно стремящемуся к добродетели. Кроме того, преподобный опасался какого-либо препятствия своим подвигам от своих родных, близ которых он находился. Поэтому он решил уйти отсюда в какое-либо более уединенное место, где бы он мог всецело посвятить себя жизни строго подвижнической, тем более, что в его сердце все более и более разгорался огнь любви Божественной и побуждал его еще более совершенствоваться в добродетелях.

The Venerable desired to have a guide for himself as well, since he had not yet sufficiently studied Holy Scripture and had not yet been instructed in the strictly ascetic life, and therefore he needed such a skilled teacher who would show him by his own deeds what a youth zealously striving after virtue should learn. Besides this, the Venerable feared that some hindrance to his labors might come from his kinsfolk, near whom he was living. For this reason he resolved to depart from there to some more solitary place, where he might wholly devote himself to the strictly ascetic life, all the more so because the fire of divine love was kindling ever more and more in his heart and urging him to perfect himself still further in the virtues.

E344.4AI draft

Но первоначально преподобный не знал, где и как ему основать монастырь, и усердно молил Бога указать ему место для монастыря, а также ниспослать ему все средства для осуществления его намерения.

But at first the Venerable did not know where or how to found a monastery, and he earnestly besought God to show him a place for a monastery and to send him every means for carrying out his intention.

E344.5AI draft

По устроению Божию преподобный Зосима встретил одного добродетельного инока, по имени Германа, жившего ранее с преподобным Савватием на острове Соловецком. Сей инок передал преподобному Зосиме историю жизни и подвигов преподобного Савватия, а также сообщил ему, что остров Соловецкий удален от селений мирских и удобен для поселения иноков, так как изобилует лесами и озерами, наполненными рыбами.

By the providence of God, the Venerable Zosimas met a virtuous monk named Herman, who had previously lived with the Venerable Sabbatius on the Solovetsky Island. This monk related to the Venerable Zosimas the story of the life and labors of the Venerable Sabbatius, and also told him that the Solovetsky Island was remote from worldly settlements and suitable for the habitation of monks, since it abounded in forests and lakes filled with fish.

E344.6AI draft

Услышав об этом, преподобный Зосима весьма возрадовался духом и пожелал быть жителем того острова и преемником преподобного Савватия, почему и стал усердно просить Германа довести его до того пустынного острова и научить его там житию иноческому.

Hearing this, the Venerable Zosimas rejoiced greatly in spirit and desired to dwell on that island and to be the successor of the Venerable Sabbatius; wherefore he began earnestly to ask Herman to bring him to that desert island and to teach him there the monastic life.

E344.7AI draft

Около этого времени родители преподобного Зосимы окончили жизнь свою. Предав погребению тело их и раздав нищим имение их, блаженный Зосима вместе с Германом отправились на остров Соловецкий. При помощи Божией они благополучно достигли острова и высадились на том месте, где обычно останавливались мореплаватели; волнения здесь не было и вода была пресною. Неподалеку от берега святые поставили себе палатку2602 и в ней совершили всенощное бдение, воспевая псалмы Давидовы и молясь Христу Богу и Пресвятой Богородице о ниспослании им свыше помощи и благословения на вселение их на том пустынном острове.

About this time the parents of the Venerable Zosimas ended their lives. After burying their bodies and distributing their property to the poor, the blessed Zosimas together with Herman set out for the Solovetsky Island. With God's help they safely reached the island and disembarked at the place where seafarers were accustomed to stop; here there was no surf and the water was fresh. Not far from the shore the saints set up a tent2602 and in it they celebrated an all-night vigil, chanting the psalms of David and praying to Christ God and to the Most Holy Theotokos for help and blessing from on high for their settling on that desert island.

E344.8AI draft

На следующее утро преподобный Зосима, выйдя из палатки, увидел ярко сияющий луч света, осветивший его и все то место; подняв же глаза на восток, он увидел на облаках церковь, великую и красивую; так как преподобный не навык еще к таким откровениям Божиим, то не мог долго смотреть на эту церковь, и вскоре же устремился в палатку. Герман, видя его смущенным в лице, подумал, что он узрел что-либо особенное и спросил его: «Почему ты, любезнейший, изменился в лице? Чего ты устрашился? Разве ты увидел что-либо новое и необычное?»

On the following morning, the Venerable Zosimas, coming out of the tent, saw a brightly shining ray of light which illumined him and the whole place; and lifting his eyes to the east, he saw on the clouds a church, great and beautiful. Since the Venerable was not yet accustomed to such revelations of God, he could not gaze long upon this church, and soon he hastened back into the tent. Herman, seeing him disturbed in countenance, thought that he had beheld something extraordinary, and asked him: "Why have you changed countenance, beloved? What have you been frightened by? Have you seen something new and unusual?"

E344.9AI draft

В ответ на эти слова Германа Зосима рассказал ему, как он видел луч света, нисходивший свыше и осиявший то место, а также Церковь, покоившуюся на облаках. Размышляя об этом видении, Герман вспомнил об удалении мирян с этого острова (что произошло при игумене Савватии) и пророчестве Савватия об основании монашеской обители на острове и сказал Зосиме:

In answer to Herman's words, Zosimas told him how he had seen a ray of light descending from on high and illuminating that place, and also the Church resting upon the clouds. Pondering this vision, Herman remembered the departure of the laypeople from this island (which had happened under the abbot Sabbatius) and the prophecy of Sabbatius about the founding of a monastic community on the island, and he said to Zosimas:

E344.10AI draft

– Не страшись и не бойся, возлюбленный, но внимай себе, так как мне кажется, что благоугодно Господу тобою собрать здесь множество монахов.

"Do not be afraid or fear, beloved, but attend to yourself, for it seems to me that it is pleasing to the Lord to gather here, through you, a multitude of monks."

E344.11AI draft

Затем Герман сказал ему о происшествии, случившемся с женой рыболова и с мужем с Корельского берега, пришедших на остров этот, чтобы удержать его из зависти за собой, – именно, рассказал, как женщину ту били два светлые юноши, сказавшие:

Then Herman told him of the incident that had befallen the fisherman's wife and a man from the Korela shore, who had come to this island to keep it for themselves out of envy: namely, he related how two shining youths had beaten that woman, saying:

E344.12AI draft

– Нет вам места на этом острове; уйдите отсюда, потому что это место уготовано Богом для поселения здесь иноков.

"There is no place for you on this island; depart from here, for this place has been prepared by God for the settling of monks."

E344.13AI draft

Святой же Зосима, услышав эти слова от Германа, исполнился духовной радости и еще более укрепился в намерении своем устроить здесь монастырь.

St. Zosimas, hearing these words from Herman, was filled with spiritual joy and was all the more strengthened in his intention to establish a monastery here.

E344.14AI draft

Помолившись усердно Богу, да споспешествует делу их и поможет довести его до конца, подвижники принялись за труд: прежде всего они начали рубить деревья, необходимые для постройки келий, затем построили кельи и обнесли оградою двор, подвизаясь одновременно как в телесном, так и в духовном труде, – именно: телом подвизаясь по постройке монастыря, духом же ополчаясь на бесов во всеоружии поста и молитвы. Пищу себе преподобные добывали в поте лица своего, обрабатывая землю и засевая ее семенами. Бог же укреплял рабов Своих, свыше на них милостиво призирая и поспешествуя всем делам их.

Having fervently prayed to God that He would assist their work and help them bring it to completion, the ascetics set to labor. First they began to cut the trees needed for building cells, then they built the cells and enclosed the courtyard with a fence, laboring at once in bodily and spiritual toil: bodily in the construction of the monastery, and spiritually arming themselves against the demons with the panoply of fasting and prayer. The Venerable Fathers obtained their food by the sweat of their brow, tilling the land and sowing it with seed. God strengthened His servants, mercifully regarding them from on high and aiding all their works.

E344.15AI draft

Спустя некоторое время Герман отправился для приобретения жизненных потребностей на другую сторону моря2603; пробыв здесь несколько дней, он уже хотел идти обратно, но не мог сделать этого, потому что наступила осень, воздух сделался холодным, пошел снег, начались бури, море волновалось и было наполнено льдами; на ладье таким образом уже нельзя было приплыть обратно к Соловецкому острову. Поэтому блаженный Герман на всю зиму остался на том берегу, преподобный же Зосима остался один на острове.

Some time later Herman set out to procure the necessities of life on the other side of the sea;2603 after spending several days there, he wished to return, but could not, for autumn had come, the air had grown cold, snow fell, storms arose, the sea grew rough and was filled with ice; thus it was no longer possible to sail back by boat to the Solovetsky Island. Therefore the Blessed Herman remained on that shore for the whole winter, while the Venerable Zosimas remained alone on the island.

E344.16AI draft

Первоначально преподобный, будучи одинок, сильно скорбел о старце Германе, но потом возложил все упование свое на Бога, говоря вместе с Давидом: «на Тебя оставлен я от утробы; от чрева матери моей Ты – Бог мой. Не удаляйся от меня» (Пс.21:11–12). И еще: «на Тебе утверждался я от утробы; Ты извел меня из чрева матери моей» (Пс.70:6). Преподобный начал еще усерднее подвизаться, прилагая труды к трудам, предаваясь непрерывно подвигам поста и молитвы. Бесы же, не будучи в состоянии выносить по своей злобе и зависти святую жизнь подвижника, поднимали на него брань, причем иногда наводили на него уныние, иногда пугали его разными привидениями и дикими криками, намереваясь устрашить доблестного воина Христова и поколебать непоколебимого; иной раз, приняв вид диких зверей и змей, они с яростью устремлялись на него как бы собираясь его растерзать. Раб же Божий противоборствовал им крестным знамением и молитвою и, посмеиваясь им, говорил:

At first the Venerable Father, being alone, grieved greatly for the elder Herman, but afterwards he placed all his hope in God, saying with David: "Upon Thee have I been cast from the womb; from my mother's belly Thou art my God. Depart not from me" (Ps. 21:11–12). And again: "Upon Thee was I stayed from the womb; Thou didst draw me out of my mother's bowels" (Ps. 70:6). The Venerable Father began to labor even more diligently, adding toil to toil, and continually devoting himself to the ascetic feats of fasting and prayer. The demons, unable to bear the holy life of the ascetic in their malice and envy, waged war upon him: at times they induced despondency in him, at times they frightened him with various apparitions and wild cries, intending to terrify the valiant soldier of Christ and to shake the unshakable; at other times, assuming the form of wild beasts and serpents, they rushed upon him furiously as though intending to tear him to pieces. But the servant of God resisted them with the sign of the cross and with prayer, and mocking them, said:

E344.17AI draft

– О ничтожная сила вражия! Если вы имеете от Бога власть, то делайте со мною, что хотите; если же не имеете, то понапрасну трудитесь, – и воспевал из псалмов Давидовых стих: «Обступили меня, окружили меня; но именем Господним я низложил их» (Пс.117:11); и еще: «Да восстанет Бог, и расточатся враги Его» (Пс.67:2).

"O insignificant power of the enemy! If you have authority from God, then do with me what you will; but if you do not, you labor in vain." And he sang the verse of David's Psalms: "They compassed me about, they compassed me about; but in the name of the Lord I brought them down" (Ps. 117:11); and again: "Let God arise, and let His enemies be scattered" (Ps. 67:2).

E344.18AI draft

Затем святой воссылал к Богу усердную молитву, во умилении сердца своего взывая:

Then the saint offered up to God fervent prayer, crying out in the tenderness of his heart:

E344.19AI draft

– Боже вечный, Царь безначальный, Творец и Владыка всякого создания! Ты – Царь царствующих и Господь господствующих; Ты – Спаситель душ и Избавитель верующих в Тебя; Ты – надежда труждающихся и упование плавающих по морю; Ты – Наставник рабов Твоих; Ты – Покровитель всякого добра, Утешитель плачущих, радость святых; Ты – жизнь вечная и свет незаходимый; Ты – источник святыни; Ты – слава Бога Отца, полнота Святого Духа; Ты сидишь со Отцом и владычествуешь вечно. Тебя я молю, раб Твой, смиренно к Тебе припадая: услышь мольбу мою, Пресвятой Царь, Преблагий Господь, и не отврати лица Твоего от молитвы моей, но избавь меня от уст всепагубного змия, готовящегося меня поглотить, сохрани меня невредимым от наветов диавола, чтобы я, ограждаемый и охраняемый святыми Твоими Ангелами, спасся от ярости его и получил спасение у Тебя, моего Владыки и Господа, в Которого я верую, на Которого я уповаю и Которого прославляю со Отцом и Святым Духом вечно.

"Eternal God, beginningless King, Creator and Lord of every creature! Thou art the King of kings and the Lord of lords; Thou art the Savior of souls and the Deliverer of those who believe in Thee; Thou art the hope of the laboring and the expectation of those who sail upon the sea; Thou art the Teacher of Thy servants; Thou art the Protector of all good, the Comforter of those who weep, the joy of the saints; Thou art eternal life and unfading light; Thou art the source of holiness; Thou art the glory of God the Father, the fullness of the Holy Spirit; Thou sittest with the Father and reignest forever. Thee I beseech, Thy servant, humbly falling before Thee: hear my supplication, O Most Holy King, most merciful Lord, and turn not Thy face from my prayer, but deliver me from the mouth of the all-destroying serpent who is preparing to swallow me; keep me unharmed from the slanders of the devil, that I, guarded and protected by Thy holy Angels, may be saved from his fury and receive salvation from Thee, my Master and Lord, in whom I believe, on whom I hope, and whom I glorify with the Father and the Holy Spirit forever."

E344.20AI draft

Так молясь, преподобный дерзновенно отгонял от себя все вражьи нападения; от его молитвы и крестного знамения демоны бегали как пыль от ветра; он же пребывал без вреда от них, хваля и славословя Бога.

Thus praying, the Venerable Father boldly drove away from himself all the assaults of the enemy; at his prayer and the sign of the cross the demons fled like dust before the wind; and he remained unharmed by them, praising and glorifying God.

E344.21AI draft

Случилось еще следующее искушение преподобному. Во время продолжавшейся тогда суровой зимы запас пищи, собранной летом, оканчивался, и преподобный начал смущаться в мыслях, не зная, чем он будет питаться до лета (это враги его невидимые вселяли в душу его скорбь, смущая его страхом имеющего наступить голода и призраком преждевременной смерти). Преподобный же, размышляя сам в себе, приводил себе на память слова, сказанные Самим Господом в Его Евангелии святом: «Не заботьтесь и не говорите: что нам есть? или что пить? Ищите же прежде Царства Божия и правды Его, и это все приложится вам: потому что Отец ваш Небесный знает, что вы имеете нужду во всем этом» (Мф.6:31, 34, 33, 32). Все упование свое возложив на Бога-Промыслителя, преподобный утешал себя словами Псалмопевца: «Возложи на Господа заботы твои, и Он поддержит тебя» (Пс.54:23). Так утешая себя, преподобный отгонял от себя всякое уныние, влагаемое в сердце его врагом нашего спасения.

Another temptation befell the Venerable Father. During that harsh winter the store of food gathered in summer was running out, and the Venerable Father began to be troubled in mind, not knowing how he would be fed until summer (his invisible enemies were instilling sorrow into his soul, disquieting him with the fear of impending famine and the specter of premature death). But the Venerable Father, reflecting within himself, called to mind the words spoken by the Lord Himself in His holy Gospel: "Take no thought, saying, What shall we eat? or, What shall we drink? But seek ye first the kingdom of God and His righteousness, and all these things shall be added unto you: for your heavenly Father knoweth that ye have need of all these things" (Mt. 6:31, 34, 33, 32). Placing all his hope upon God, the Provider, the Venerable Father comforted himself with the words of the Psalmist: "Cast thy care upon the Lord, and He shall sustain thee" (Ps. 54:23). Thus comforting himself, the Venerable Father drove away all despondency, which the enemy of our salvation instilled into his heart.

E344.22AI draft

И действительно, Бог не оставил угодника Своего, уповающего на Него. Он послал к нему двух мужей, имевших с собою корзину с хлебами, мукой и маслом (люди, жившие на берегу моря, имели обычай брать с собою в зимнее время запас пищи, если уходили куда-либо вглубь страны). Предложив корзину с пищею преподобному, эти два неизвестных мужа сказали ему:

And indeed, God did not forsake His servant who hoped in Him. He sent to him two men who had with them a basket of bread, flour and oil (the people who lived on the seashore had the custom of taking a supply of food with them in winter when they went somewhere inland). Offering the basket of food to the Venerable Father, these two unknown men said to him:

E344.23AI draft

– Бери и ешь из этой корзины, честный отец, сколько хочешь; мы же придем к тебе, когда повелит нам Бог.

"Take and eat from this basket, honorable father, as much as you wish; we will come to you when God commands us."

E344.24AI draft

Сказав это, неизвестные мужи тотчас же исчезли, так что преподобный не успел спросить их, кто они такие и откуда пришли.

Having said this, the unknown men at once disappeared, so that the Venerable Father did not have time to ask who they were and whence they had come.

E344.25AI draft

Прошло много времени, но неизвестные мужи не приходили к преподобному. Тогда преподобный Зосима понял, что это было Божие посещение его, и от всего сердца возблагодарил Господа за его промышление о нем и неожиданный дар свыше.

A long time passed, but the unknown men did not come to the Venerable Father. Then the Venerable Zosimas understood that this had been a visitation of God upon him, and with his whole heart he thanked the Lord for His providential care and the unexpected gift from on high.

E344.26AI draft

Когда окончилась зима, пришел старец Герман и привел с собою некоего мирского человека, именем Марка, по роду занятий – рыболова; вместе с тем Герман привез достаточное количество пищи, а также и сети, необходимые для ловли рыбы.

When the winter ended, the elder Herman came and brought with him a certain layman named Mark, by occupation a fisherman; at the same time Herman brought a sufficient quantity of food, as well as the nets needed for catching fish.

E344.27AI draft

Спустя некоторое время Марк принял на себя чин иноческий; вслед за тем многие мирские люди начали приходить к подвижникам и созидали себе здесь кельи, питаясь трудами рук своих.

Some time later Mark received the monastic habit; after that many laymen began to come to the ascetics and built cells for themselves here, feeding themselves by the labor of their hands.

E344.28AI draft

Вскоре после этого преподобный Зосима построил небольшую церковь во имя Господа нашего Иисуса Христа, в воспоминание Его славного преображения. Храм этот был построен на том самом месте, где преподобный видел в воздухе Церковь и осиявший ее луч света. Затем преподобный пристроил к церкви небольшую трапезу и таким образом основал на острове общее иноческое житие.

Soon after this the Venerable Zosimas built a small church in the name of our Lord Jesus Christ, in commemoration of His glorious Transfiguration. This church was built on the very place where the Venerable Father had seen in the air the Church and the ray of light that shone upon it. Then the Venerable Father added a small refectory to the church and thus established a common monastic life on the island.

E344.29AI draft

После этого преподобный послал одного из братии в Новгород к архиепископу Ионе просить у него благословения на освящение храма, а также и игумена новоустрояемой обители. Архиепископ вскоре же послал к преподобному благословение и игумена – иеромонаха Павла. Получив благословение архипастырское и игумена, преподобный Зосима, блаженный Герман и все братия возрадовались радостью великою. Вскоре же после этого была освящена церковь во славу Божию, и таким образом начала свое существование честная и славная обитель Соловецкая.

After this the Venerable Father sent one of the brethren to Novgorod to Archbishop Jonah to ask his blessing for the consecration of the church, and also for an abbot for the newly established monastery. The archbishop soon sent to the Venerable Father both his blessing and an abbot, the hieromonk Paul. Having received the archpastoral blessing and the abbot, the Venerable Zosimas, the Blessed Herman and all the brethren rejoiced with great joy. Soon afterwards the church was consecrated to the glory of God, and thus the honorable and glorious Solovetsky monastery began its existence.

E344.30AI draft

Однако спустя некоторое время игумен Павел, не будучи в состоянии выносить трудов пустыннических, оставил обитель и возвратился в Новгород. После него игуменом был Феодосий, но и он спустя некоторое время также оставил пустыню. Тогда братия условились с преподобным не брать себе игумена из других монастырей, но избрать игумена из своей среды. При этом братия решили избрать игуменом преподобного Зосиму.

However, some time later Abbot Paul, being unable to bear the labors of the desert life, left the monastery and returned to Novgorod. After him Theodosius was abbot, but he too, after some time, also left the desert. Then the brethren agreed with the Venerable Father not to take an abbot from other monasteries, but to choose an abbot from among themselves. The brethren resolved to elect the Venerable Zosimas as abbot.

E344.31AI draft

Между тем некоторые из братии отправились в Новгород и просили архиепископа Новгородского призвать к себе избранного ими игумена и рукоположить его с возведением в сей священный сан, если бы он даже и не хотел принять на себя эту почетную обязанность.

Meanwhile some of the brethren went to Novgorod and asked the Archbishop of Novgorod to summon the abbot they had chosen and to ordain him to this sacred rank, even if he did not wish to accept this honorable obligation.

E344.32AI draft

Архипастырь, исполняя желание братии, отправил послание к преподобному, которым призывал его к себе; затем, когда Зосима прибыл к нему, убедил его принять на себя сан игумена, после чего, сказав напутственное слово, отпустил его с честью.

The archpastor, fulfilling the brethren's desire, sent a letter to the Venerable Father summoning him; then, when Zosimas came to him, he persuaded him to accept the rank of abbot, and after speaking words of exhortation, dismissed him with honor.

E344.33AI draft

Когда преподобный уходил из Новгорода в свою обитель, многие из граждан новгородских снабдили преподобного всем потребным для общежительного жития монастырского: сосудами, одеждами, деньгами и пищею. Придя в свою обитель в сане игумена, преподобный был встречен братиею с великою радостью.

When the Venerable Father left Novgorod for his monastery, many of the citizens of Novgorod supplied him with everything needed for the common life of the monastery: vessels, garments, money and food. Arriving at his monastery in the rank of abbot, the Venerable Father was met by the brethren with great joy.

E344.34AI draft

Во время совершения преподобным первой литургии во обители случилось чудо, видимое всеми: лицо преподобного просветилось благодатью Святого Духа и стало светлым, как лицо Ангела; вместе с тем и храм наполнился благоуханием. Это было как бы свидетельством того, что преподобный по достоинству воспринял сан священства и игуменства. И вся братия возрадовалась о таком пастыре своем, исполненном благодати Божией.

During the Venerable Father's celebration of the first Liturgy in the monastery, a miracle occurred, visible to all: the face of the Venerable Father was illumined by the grace of the Holy Spirit and became bright as the face of an Angel; at the same time the church was filled with fragrance. This was as it were a testimony that the Venerable Father had worthily received the rank of priesthood and abbacy. And all the brethren rejoiced over such a shepherd, filled with the grace of God.

E344.35AI draft

Случилось в то время быть в церкви той некоторым купцам. Преподобный дал им просфору от священнодействия своего; они же по небрежности уронили ее на землю. Брат Макарий, проходя дорогой, заметил просфору, лежавшую на земле, и увидел пса, стоявшего около просфоры и намеревавшегося пожрать ее, но опаляемого огнем. Взяв просфору, брат принес ее к преподобному и рассказал обо всем виденном братии, которая удивилась происшедшему и прославила Бога.

At that time some merchants happened to be in the church. The Venerable Father gave them a prosphora from his own celebration of the Liturgy; but through carelessness they let it fall to the ground. Brother Macarius, passing along the road, noticed the prosphora lying on the ground, and saw a dog standing beside it and intending to devour it, but scorched by fire. Taking up the prosphora, the brother brought it to the Venerable Father and told the brethren all that he had seen; they marveled at what had happened and glorified God.

E344.36AI draft

Видя, что число братии все более и более увеличивается так, что и церковь не могла уже вмещать всех, собиравшихся на молитву, преподобный создал большую церковь, которая вмещала уже всех, а также поставил много новых келий.

Seeing that the number of brethren was increasing more and more, so that the church could no longer hold all who gathered for prayer, the Venerable Father built a larger church, which could hold them all, and also set up many new cells.

E344.37AI draft

Спустя несколько лет преподобный вспомнил о блаженном Савватии, много подвизавшемся на том же острове, и сожалел, что честные мощи его почивают в другом месте, при реке Выге, где он преставился, а не там, где преподобный Зосима уже многие лета провел с братиею в пустынных подвигах, и потому стал советоваться с братиею о том, как бы перенести сюда мощи преподобного Савватия. Когда еще преподобный советовался об этом с братиею, к нему пришло послание из обители Пресвятой Богородицы, с Белого озера, принесенное одним из иноков монастыря преподобного Кирилла, написанное от имени игумена Кирилла и братии. Послание это гласило следующее:

Some years later the Venerable Father remembered the Blessed Sabbatius, who had labored much on the same island, and grieved that his honorable relics rested in another place, by the river Vyga, where he had reposed, and not where the Venerable Zosimas himself had already spent many years with the brethren in desert labors. Therefore he began to consult with the brethren about how the relics of the Venerable Sabbatius might be translated here. While the Venerable Father was still taking counsel about this with the brethren, there came to him a letter from the monastery of the Most Holy Theotokos on the White Lake, brought by one of the monks of the monastery of the Venerable Cyril, written in the name of Abbot Cyril and the brethren. The letter read as follows:

E344.38AI draft

– Благодать и милость от Бога Отца и Господа нашего Иисуса Христа, возлюбленному о Христе пастырю духовному, боголюбивому игумену Зосиме с братиею, всегда радоваться. Мы слышали от людей, приходивших от вас к нам, что остров Соловецкий, никогда ранее с тех пор как воссияло солнце на небе не заселенный людьми по причине трудности морского плавания к нему, теперь заселен иноками по Божию промышлению и ходатайству Пресвятой Богородицы; мы слышали, что вашим трудолюбием устроен на острове монастырь в честь Преображения Господа Бога и Спаса нашего Иисуса Христа, в котором подвизается уже много братии; мы слышали, что у вас все, по молитвам Пресвятой Богородицы, устроено; недостает вам только одного – около вас нет мощей преподобного Савватия, который еще ранее вас подвизался во многих трудах иноческих на острове том и проводил жизнь высоко добродетельную, подобно древним отцам подвижникам; возлюбив Христа всею душою, он удалился от мира и получил блаженную кончину о Господе. Некоторые из братии нашего монастыря, бывшие в Новгороде, слышали от одного благочестивого мужа, по имени Иоанна, что когда он плыл по морю для торговли и был на реке Выге, то удостоился видеть живым преподобного Савватия и слышать от него поучение духовное. Иоанн сказал, что когда преподобный Савватий отошел душою к Богу, то честное тело его было погребено игуменом Нафанаилом с приличными почестями. Иоанн сообщил также братии о чуде, бывшем на море, когда Бог, по молитвам преподобного Савватия, спас от потопления его и его брата Феодора; передал также Иоанн и о многом другом, а также и о том, что у гроба преподобного совершаются многоразличные исцеления и чудеса, ибо преподобный Савватий угодил Богу, и мы сами – свидетели его добродетельной жизни, так как сей блаженный отец прожил вместе с нами достаточное число лет в обители Пречистой Богородицы в Кирилловом монастыре. Поэтому мы ныне пишем к вашей святости и даем вам совет – не лишать себя такового дара, но перенести к себе с благоговением честные мощи преподобного Савватия, дабы они были положены там, где он сам потрудился много лет. Радуйтесь о Господе Иисусе Христе и о нас молитесь, да избавит нас Бог по ходатайству преподобного от всех бед, обстоящих нас.

"Grace and mercy from God the Father and our Lord Jesus Christ to our beloved in Christ, the spiritual shepherd, the God-loving Abbot Zosimas and the brethren: may you always rejoice. We have heard from people who came to us from you that the island of Solovki, never before settled by men since the sun shone in the heavens because of the difficulty of sailing to it, has now been settled by monks by the providence of God and the intercession of the Most Holy Theotokos. We have heard that by your labor a monastery has been established on the island in honor of the Transfiguration of the Lord God and our Savior Jesus Christ, in which many brethren already labor; we have heard that all things with you have been arranged by the prayers of the Most Holy Theotokos. You lack only one thing: near you there are no relics of the Venerable Sabbatius, who earlier than you labored in many monastic toils on that island and lived a life of high virtue, like the ancient Fathers and ascetics. Loving Christ with his whole soul, he withdrew from the world and received a blessed end in the Lord. Some of the brethren of our monastery who were in Novgorod heard from a pious man named John that when he was sailing the sea for trade and was at the river Vyga, he was granted to see the Venerable Sabbatius alive and to hear from him a spiritual teaching. John said that when the Venerable Sabbatius departed his soul to God, his honorable body was buried by Abbot Nathanael with due honors. John also told the brethren of a miracle that occurred at sea, when God, through the prayers of the Venerable Sabbatius, saved from drowning him and his brother Theodore; John also related many other things, and that at the tomb of the Venerable many kinds of healings and miracles take place, for the Venerable Sabbatius was pleasing to God. We ourselves are witnesses of his virtuous life, for this blessed father lived with us a sufficient number of years in the monastery of the Most Pure Theotokos at the Monastery of Cyril. Therefore we now write to your holiness and give you counsel: do not deprive yourselves of such a gift, but with reverence translate to yourselves the honorable relics of the Venerable Sabbatius, that they may be laid where he himself labored for many years. Rejoice in the Lord Jesus Christ, and pray for us, that God through the intercession of the Venerable may deliver us from all the afflictions that surround us."

E344.39AI draft

Когда блаженный Зосима, игумен Соловецкий, прочитал это послание вслух всей братии, то он и вся братия возвеселились духом и все вместе как бы едиными устами сказали:

When the Blessed Zosimas, Abbot of Solovki, read this letter aloud to all the brethren, he and all the brethren rejoiced in spirit and all together, as if with one mouth, said:

E344.40AI draft

– Это не от людей, а от Самого Бога!

"This is not from men, but from God Himself!"

E344.41AI draft

И тотчас же приготовив для плавания корабль, отправились на нем на другой берег, которого и достигли скоро при попутном ветре. Прибыв к храму, построенному на берегу реки Выги, братия раскопали могилу преподобного Савватия, и тотчас воздух наполнился благоуханием. Когда же открыли гроб, то увидели, что тление не коснулось ни тела, ни одежды святого. Удивившись, братия прославили Бога и понесли честные мощи на корабль с пением священных песней. Затем при попутно взвеявшем ветре братия отправились в плавание и вскоре достигли своей обители, радуясь и благодаря Бога, даровавшего им такое сокровище духовное – мощи преподобного Савватия. Они были положены за алтарем церкви Успения Пресвятой Богородицы в особо устроенной часовне2604. И все болящие, с верою приходившие ко гробу преподобного, получали исцеления от недугов своих. Блаженный Зосима каждую ночь приходил на гробницу преподобного Савватия и молился здесь усердно, полагая многочисленные поклоны до самого утра. Упомянутый же выше купец Иоанн, послужив некогда погребению святого Савватия, имея великую любовь к нему за спасение его и его брата Феодора от погибели на море, написал икону преподобного и принес ее игумену Зосиме, пожертвовав вместе с тем в обитель и много потребных для братии предметов. Игумен Зосима, приняв честный образ преподобного Савватия, облобызал его и поставил его над мощами преподобного. Затем, обратившись к образу как к самому преподобному, сказал:

And at once, having prepared a ship for the voyage, they set off in it for the other shore, which they reached quickly with a favorable wind. Arriving at the church built on the bank of the river Vyga, the brethren dug up the grave of the Venerable Sabbatius, and at once the air was filled with fragrance. When they opened the coffin, they saw that corruption had not touched either the body or the garments of the saint. Amazed, the brethren glorified God and carried the honorable relics to the ship, singing sacred songs. Then, with a favorable wind blowing, the brethren set out on the voyage and soon reached their monastery, rejoicing and giving thanks to God, who had granted them such a spiritual treasure as the relics of the Venerable Sabbatius. They were laid behind the sanctuary of the church of the Dormition of the Most Holy Theotokos, in a specially prepared chapel.2604 And all the sick who came to the tomb of the Venerable with faith received healing from their infirmities. The Blessed Zosimas came every night to the tomb of the Venerable Sabbatius and prayed there fervently, making many prostrations until morning. The merchant John mentioned above, who had once assisted at the burial of St. Sabbatius and had a great love for him for having saved him and his brother Theodore from perishing at sea, painted an icon of the Venerable and brought it to Abbot Zosimas, at the same time donating to the monastery many things needed by the brethren. Abbot Zosimas, receiving the honorable image of the Venerable Sabbatius, kissed it and placed it above the relics of the Venerable. Then, turning to the image as to the Venerable himself, he said:

E344.42AI draft

– Раб Божий! Хотя ты и окончил временную жизнь сию, скончавшись телом, но духом твоим не отступай от нас! Руководи нас ко Христу Богу, научая нас идти по пути заповедей Господних и терпеливо нести крест свой по следам нашего Владыки и Господа. Ты, преподобный, имея дерзновение к Господу Иисусу Христу и Его Пречистой Матери, будь молитвенником и ходатаем о нас недостойных, обитающих во святом монастыре сем, основателем которого был ты. Будь помощником и заступником нашим пред Богом, чтобы мы, проживая на месте сем, пребыли бы невредимыми от бесов и злых людей по твоим молитвам, прославляя Святую Троицу – Отца, и Сына, и Святого Духа.

"Servant of God! Although you have ended this temporal life, having died in body, do not in spirit withdraw from us! Guide us to Christ God, teaching us to walk in the way of the commandments of the Lord and to bear patiently our cross in the footsteps of our Master and Lord. You, Venerable Father, having boldness before the Lord Jesus Christ and His Most Pure Mother, be an intercessor and advocate for us unworthy ones dwelling in this holy monastery, of which you were the founder. Be our helper and defender before God, that we, dwelling in this place, may remain unharmed by demons and evil men through your prayers, glorifying the Holy Trinity, the Father, and the Son, and the Holy Spirit."

E344.43AI draft

Видя процветание обители Соловецкой, умножавшейся день ото дня новыми пришельцами и украшавшейся новыми добродетельными иноками, а также и подвигами преподобного Зосимы, диавол, враг всякого добра, распалялся завистью к инокам, но так как ничего не мог сделать обители сам, ибо всегда был прогоняем и посрамляем блаженным Зосимою и прочими доблестными подвижниками, то прибег к помощи злых людей, возбудив в них желание сделать зло и обиду святой обители. По наущению от диавола, на Соловецкий остров начали приходить многие из боярских слуг вельможеских и насельников земли Карельской, которые ловили рыбу на озерах, запрещая в то же время инокам ловить рыбу на потребу монастырскую. Эти люди называли себя господами острова того, преподобного же Зосиму и прочих иноков поносили укорительными словами и доставляли им много неприятностей, обещая разорить монастырь и совершенно изгнать отсюда иноков. Поэтому преподобному Зосиме необходимо было идти в Новгород к архиепископу Феофилу для того, чтобы просить у него помощи и заступления от обидчиков. Взяв некоторых из учеников своих, он отправился с ними в Новгород и, придя к архиерею, поклонился ему и передал ему просьбу свою от обители, терпящей беды от злых людей. Архиерей сказал ему: «Я при помощи Божией, честной отец, всегда готов всячески помогать обители твоей; но прежде всего тебе необходимо попросить помощи у бояр и вельмож, управляющих городом нашим».

Seeing the flourishing of the Solovki monastery, which increased day by day with new arrivals and was adorned with new virtuous monks, as well as the labors of the Venerable Zosimas, the devil, the enemy of all good, was inflamed with envy of the monks. But since he could do nothing to the monastery himself, for he was always driven off and put to shame by the Blessed Zosimas and the other valiant ascetics, he resorted to the help of evil men, stirring in them the desire to do evil and wrong to the holy monastery. At the devil's instigation, many of the servants of boyars and nobles, and inhabitants of the Karelian land, began to come to the Solovki island; they fished in the lakes, while forbidding the monks to fish for the monastery's needs. These men called themselves masters of that island; they reviled the Venerable Zosimas and the other monks with abusive words and caused them much trouble, promising to ruin the monastery and drive the monks out of it entirely. Therefore the Venerable Zosimas had to go to Novgorod to Archbishop Theophilus, to ask him for help and protection against the wrongdoers. Taking some of his disciples, he set off with them for Novgorod, and coming to the archbishop, bowed to him and presented to him the petition of the monastery, which was suffering afflictions from evil men. The archbishop said to him: "With God's help, honorable father, I am always ready to assist your monastery in every way; but first of all you must ask for help from the boyars and nobles who govern our city."

E344.44AI draft

Преподобный Зосима отправился к боярам и, обходя дома их, усердно просил их защитить монастырь и не попустить злым людям разорить его. Все бояре, управлявшие городом, обещали свою помощь преподобному.

The Venerable Zosimas went to the boyars, and going from house to house, earnestly asked them to defend the monastery and not allow evil men to ruin it. All the boyars who governed the city promised their help to the Venerable.

E344.45AI draft

Пришлось преподобному Зосиме быть и у одной боярыни – вдовы, по имени Марфы, так как ее слуги, а также поселяне, жившие на ее землях, сильно притесняли иноков. Когда слуги ее сказали ей о том, что к ней пришел преподобный, она велела прогнать его от дома с бесчестием. Смиренный раб Божий терпеливо перенес эту обиду и сказал своим ученикам: «Настанут дни, когда обитатели дома этого не будут более ходить по двору своему: затворятся двери дома сего и более не отворятся, и дом сей опустеет».

It also fell to the Venerable Zosimas to visit a boyar widow named Martha, since her servants, as well as the peasants living on her lands, greatly oppressed the monks. When her servants told her that the Venerable had come to her, she ordered him driven from the house with dishonor. The humble servant of God patiently bore this insult and said to his disciples: "The days will come when the inhabitants of this house will no longer walk in their courtyard: the doors of this house will be shut and will not open again, and this house will be left desolate."

E344.46AI draft

В свое время сбылось то, что предрек преподобный.

In its time what the Venerable had foretold came to pass.

E344.47AI draft

Между тем архиепископ созвал к себе бояр и передал им обо всех обидах и неприятностях, которые делались обители преподобного Зосимы слугами и насельниками боярскими. Бояре, единогласно решив оказать свою помощь и содействие преподобному, передали во владение его весь остров тот; право на владение островом бояре закрепили грамотою, к которой приложили восемь печатей: первую от архиепископа, вторую от посадника, третью от тысяченачальника и еще пять печатей от пяти концов города. Кроме того бояре одарили преподобного всем необходимым для обители: сосудами для богослужения, священными одеждами, золотом и серебром, а также большим запасом пищи, и впредь всячески обещались помогать монастырю.

Meanwhile the archbishop called the boyars to him and told them of all the wrongs and troubles done to the monastery of the Venerable Zosimas by the servants and dependents of the boyars. The boyars, unanimously resolving to give their help and support to the Venerable, transferred to his possession the whole of that island; the boyars confirmed the right of possession of the island by a paper, to which they affixed eight seals: the first from the archbishop, the second from the posadnik, the third from the commander of a thousand, and five more seals from the five ends of the city. Besides this, the boyars endowed the Venerable with everything necessary for the monastery: vessels for worship, sacred vestments, gold and silver, and also a large supply of provisions, and promised henceforth to help the monastery in every way.

E344.48AI draft

Услышав обо всем этом, а также узнав о добродетельной жизни преподобного Зосимы, упомянутая боярыня Марфа поняла, что у нее был истинный раб Божий, и, раскаявшись, послала своего человека к преподобному, призывая его на пир к себе. Как только преподобный вошел в дом ее, она вместе с детьми своими приняла от него благословение и посадила его на почетном месте. В то время как все приглашенные на пир пили и ели много, увеселяя себя, преподобный по обычаю своему вкушал очень немного пищи и все время сидел тихо и кротко. Взглянув же на бояр, сидевших за столом, он весьма удивился, ибо он увидел страшное зрелище, затем опустил лицо свое и никому ничего не сказал. Посмотрев другой раз, преподобный увидел то же и опять опустил лице свое и, наконец, в третий раз он увидел то же страшное зрелище, именно: видел без голов шестерых наиболее важных бояр, сидевших вместе с ним за столом. Преподобный удивился виденному, недоумевая, каким образом могли те люди пировать без голов? Но тотчас же понял, что означало это видение и, опустив голову, вздохнул, прослезился и с этого времени уже ничего более не вкушал из того, что предлагали ему, несмотря на настойчивые просьбы угощавших.

Having heard all this, and also learning of the virtuous life of the Venerable Zosimas, the aforementioned boyarina Martha understood that she had had a true servant of God in her house. Repenting, she sent her servant to the Venerable Father, inviting him to a feast at her home. As soon as the Venerable Father entered her house, she received his blessing together with her children, and seated him in the place of honor. While all the guests at the feast ate and drank a great deal, diverting themselves, the Venerable Father, according to his custom, took very little food and sat all the while quietly and meekly. Looking, however, at the boyars seated at the table, he was greatly astonished, for he beheld a terrible sight; then he lowered his face and said nothing to anyone. Looking a second time, the Venerable Father saw the same and again lowered his face, and finally, a third time, he saw the same terrible sight, namely, he saw without heads six of the most important boyars who were seated with him at the table. The Venerable Father was amazed at what he saw, wondering how those men could feast without their heads. But he at once understood what this vision signified, and, bowing his head, he sighed, shed tears, and from that time on he took nothing more of what was offered him, despite the insistent entreaties of those who entertained him.

E344.49AI draft

После пира Марфа попросила прощения у преподобного за оскорбление, нанесенное ей ему, и подарила обители его участок земли при реке Суме и, затем, отпустила его с миром. Когда преподобный вышел из дома ее, один из учеников его, по имени Даниил, особенно любимый преподобным, спросил его с настойчивостью:

After the feast, Martha asked the Venerable Father's forgiveness for the offense she had done him, gave his monastery a plot of land on the river Suma, and then dismissed him in peace. When the Venerable Father left her house, one of his disciples, named Daniel, who was especially beloved by the Venerable Father, asked him insistently:

E344.50AI draft

– Почему ты во время пира, три раза взглянув на сидевших за столом бояр, опустил лицо свое и, вздохнув, прослезился и потом уже не вкусил ничего из предложенного тебе?

"Why, during the feast, when you looked three times at the boyars seated at the table, did you lower your face, and, sighing, shed tears, and afterward take nothing of what was offered you?"

E344.51AI draft

Преподобный ответил ему:

The Venerable Father answered him:

E344.52AI draft

– Чадо! Ты слишком настойчиво просишь, подобно как и пророк Елисей просил пророка Илию2605; поэтому я не скрою от тебя неизреченных судеб Божиих, имеющих совершиться в будущем, однако, то, что я скажу тебе, ты должен будешь сохранить в тайне до тех пор, пока судьбы Божии не исполнятся. Я видел шестерых самых важных бояр, сидящими на пиру без голов; и увидев это, я ужаснулся и потому не мог ни есть, ни пить. Я думаю, что эти мужи будут обезглавлены вскоре. Но смотри, чадо, никому не рассказывай то, что ты слышал от меня.

"Child! You ask too insistently, as the prophet Elisha asked the prophet Elijah2605; therefore I will not hide from you the unspeakable judgments of God that are to be accomplished in the future. Yet what I tell you, you must keep in secret until the judgments of God are fulfilled. I saw six of the most important boyars sitting at the feast without their heads; and seeing this I was horrified, and therefore I could neither eat nor drink. I think these men will be beheaded soon. But take heed, child, tell no one what you have heard from me."

E344.53AI draft

Затем преподобный прибыл в свою обитель с крепостною грамотою и со многими дарами, пожертвованными ему в Новгороде.

Then the Venerable Father returned to his monastery with the land deed and with many gifts that had been bestowed upon him in Novgorod.

E344.54AI draft

Спустя некоторое время преподобный услышал, что Великий князь Московский Иоанн Васильевич2606, придя в Новгород с большим войском, подверг смертной казни некоторых из числа бояр, чтобы устрашить прочих; именно, были усечены мечом те шесть бояр, которых преподобный на пиру у боярыни Марфы видел сидящими без голов. Сама же боярыня Марфа, по приказанию Великого Князя, вместе с детьми своими была сослана на заточение в Нижний Новгород; имение ее было разграблено. Таким образом, запустел дом ее по предсказанию преподобного Зосимы, как о том предрек преподобный в тот час, когда был изгнан с бесчестием из дома ее.

Some time later the Venerable Father heard that the Grand Prince of Moscow, Ivan Vasilyevich2606, coming to Novgorod with a large army, put to death some of the boyars, to strike fear into the rest; namely, those six boyars whom the Venerable Father had seen sitting without their heads at the feast in the house of the boyarina Martha were beheaded by the sword. The boyarina Martha herself, by the command of the Grand Prince, was exiled with her children and imprisoned in Nizhny Novgorod; her estate was plundered. Thus her house was laid waste, according to the prophecy of the Venerable Zosimas, as the Venerable Father had foretold at the hour when he was driven with dishonor from her house.

E344.55AI draft

Когда уже преподобный достаточно пожил на земле, много потрудился и навык ко всякой добродетели, приблизилось время блаженной кончины его. Преподобный заблаговременно уготовал себе гроб и, часто взирая на него, плакал, всегда помышляя о смерти и постоянно приготовляясь к ней. Предчувствуя свою близкую кончину, изнемогши от трудов и старости, преподобный созвал к себе братию и сказал им:

When the Venerable Father had lived long enough on earth, had labored much and had grown accustomed to every virtue, the time of his blessed end drew near. The Venerable Father had prepared a coffin in advance, and often gazing upon it he wept, always thinking of death and constantly preparing himself for it. Sensing his approaching end, exhausted by labors and old age, the Venerable Father gathered the brethren to himself and said to them:

E344.56AI draft

– Вот, я, чада и братия, отхожу из сей временной жизни, поручая вас Всемилостивому Богу и Пречистой Богородице. Скажите мне: кого вы хотите иметь игуменом после меня?

"Behold, children and brethren, I am departing from this temporal life, entrusting you to the All-merciful God and the Most Pure Theotokos. Tell me: whom do you wish to have as abbot after me?"

E344.57AI draft

Все же братия, громко возрыдав, в один голос сказали:

All the brethren, weeping aloud, said with one voice:

E344.58AI draft

– Мы хотели бы, отец и пастырь наш, умереть вместе с тобою. Но это не в нашей власти, потому что суд Божий не одинаков с судом человеческим. Тот же, Кто возвестил Тебе о твоем отшествии к обителям небесным, Владыка Христос, Бог наш, Тот может дать нам и наставника, который будет руководить нами ко спасению. Но пусть твои молитвы охраняют нас, и твое благословение да почиет над нами, ибо ты – наш отец в Господе. И как в этой жизни ты заботился о нас, так, молим тебя, ходатайствуй за нас и по твоем к Богу отшествии. Не оставь нас сиротами.

"We would wish, our father and shepherd, to die together with you. But this is not in our power, for the judgment of God is not the same as the judgment of men. He who has told you of your departure to the heavenly abodes, the Lord Christ, our God, He can give us also a teacher who will guide us to salvation. But let your prayers protect us, and let your blessing rest upon us, for you are our father in the Lord. And as in this life you cared for us, so, we beseech you, intercede for us also after your departure to God. Do not leave us orphans."

E344.59AI draft

Сказав это, братия умолкли, но не переставали плакать и рыдать. Преподобный же снова сказал им:

Having said this, the brethren fell silent, but did not cease weeping and sobbing. The Venerable Father again said to them:

E344.60AI draft

– Чада! Опять повторяю, что поручаю вас Господу и Его Пречистой Матери, игуменом же да будет вам Арсений, так как это достойнейший муж и наиспособнейший для управления монастырем и братиею.

"Children! I repeat again that I entrust you to the Lord and His Most Pure Mother; and let Arsenius be your abbot, for he is a most worthy man and the most capable of governing the monastery and the brethren."

E344.61AI draft

Сказав это, преподобный вручил игуменство Арсению и сказал ему:

Having said this, the Venerable Father handed the abbacy to Arsenius and said to him:

E344.62AI draft

– Вот, брат, я избираю тебя строителем и руководителем святой обители сей и всей братии, собравшейся здесь. Наблюдай внимательно, чтобы не было забыто ни одно из монастырских законоположений, содержащихся по учению апостольскому и преданию от отцов, как например, о соборном пении церковном, о ядении и питии в трапезе и о всем вообще уставе монастырском, мною преподанном. Наблюдай, чтобы в обители все было неповрежденным. Господь же пусть направит всех вас к деланию заповедей Его, по молитвам Пресвятой Госпожи и Владычицы нашей Богородицы и всех святых, а также по молитвам угодника Своего, преподобного Савватия. Господь наш Иисус Христос да сохранит вас от всех наветов вражьих и да укрепит вас в Божественной любви Своей. Я же сам, хотя отхожу от вас телом, отдавая естественный долг смерти, но духом пребуду с вами неотступно. И я очень бы хотел, если я обрел благодать пред Богом, чтобы по моем отшествии от вас обитель сия увеличилась еще более, чтобы здесь собралось множество братии, соединенных любовью ко Христу, чтобы здесь преизобиловали как духовные дары, так был бы достаток и в предметах, необходимых для существования тела.

"Behold, brother, I choose you as builder and leader of this holy monastery and of all the brethren gathered here. Watch carefully that none of the monastic ordinances, contained in the apostolic teaching and the tradition of the Fathers, be forgotten, such as those concerning the common singing of the Church, concerning eating and drinking at table, and concerning the whole monastic rule as I have handed it down. See that everything in the monastery remains unimpaired. May the Lord direct you all to the keeping of His commandments, through the prayers of our Most Holy Lady and Sovereign, the Theotokos, and of all the saints, and also through the prayers of His servant, the Venerable Sabbatius. May our Lord Jesus Christ preserve you from all the snares of the enemy and strengthen you in His divine love. As for me, though I depart from you in body, paying the natural debt of death, in spirit I shall remain with you unceasingly. And I would very much wish, if I have found grace before God, that after my departure from you this monastery may grow still more, that a multitude of brethren united in love for Christ may gather here, and that here both spiritual gifts may abound and there may be sufficiency also in the things necessary for the existence of the body."

E344.63AI draft

Сказав так, преподобный еще достаточное время поучал братию жизни добродетельной. Затем, облобызав и благословив каждого из братии, блаженный поднял руки свои к небу и начал молиться об обители и о всей пастве своей, а также и о себе. Потом, осенив себя знамением креста, преподобный, обращаясь к братии, сказал:

Having spoken thus, the Venerable Father instructed the brethren in the virtuous life for a sufficient time longer. Then, kissing and blessing each of the brethren, the blessed one raised his hands to heaven and began to pray for the monastery and for all his flock, and also for himself. Then, making the sign of the cross over himself, the Venerable Father, turning to the brethren, said:

E344.64AI draft

– Мир вам!

"Peace be with you!"

E344.65AI draft

Затем, подняв очи свои к небу, святой сказал:

Then, lifting his eyes to heaven, the saint said:

E344.66AI draft

– Владыка Человеколюбец, сподобь меня стать по правую сторону Тебя, когда Ты придешь во славе Своей судить живых и мертвых и воздать каждому по делам его.

"O Lord who lovest mankind, vouchsafe that I may stand at Thy right hand when Thou comest in Thy glory to judge the living and the dead and to render to each according to his deeds."

E344.67AI draft

Сказав эти слова, святой лег на одр и предал святую душу свою в руки Господа своего, Которого возлюбил всею душою и всем сердцем своим и Которому с самых юных лет своих работал, трудясь в подвигах доброделания2607.

Having spoken these words, the saint lay down upon his bed and gave up his holy soul into the hands of his Lord, whom he had loved with all his soul and all his heart, and to whom from his earliest years he had labored, toiling in the ascetic struggles of well-doing2607.

E344.68AI draft

Кончина преподобного была горько оплакана братиями обители его; наконец, воспев песнопения, приличные погребению, братия положили честное тело преподобного в могилу, которую он, еще будучи живым, выкопал своими руками, за алтарем церкви Преображения Господня. Здесь же потом братия построили и часовню над мощами преподобного, поставили здесь иконы и светильники и, приходя сюда, творили молитву к преподобному. При гробе преподобного неоднократно совершались знамения и чудеса, так как сам преподобный, отходя душою ко Господу, сказал братии, что он не оставит того места, на котором он подвизался, но обещал духом пребывать с учениками своими; и действительно, преподобный исполнил обещание свое, посещая с горних обителей свою земную обитель и присутствуя около нее невидимо: иногда же святой являлся в видимом образе и на земле, и на море, помогая всем нуждающимся. Много раз преподобный являлся плавающим по морю, когда они находились в опасности, останавливал бурю и спасал корабли от потопления; иногда преподобный являлся в храм молящимся в рядах прочей братии. Вскоре после преставления своего преподобный явился на девятый день по своей кончине иноку Даниилу и рассказал ему, как он, по милости Божией, безбоязненно прошел мимо воздушных духов, избег их козней и был причтен к лику святых.

The repose of the Venerable Father was bitterly lamented by the brethren of his monastery; at last, singing the hymns fitting for burial, the brethren laid the honorable body of the Venerable Father in the grave, which he, while still alive, had dug with his own hands, behind the sanctuary of the Church of the Transfiguration of the Lord. Here afterward the brethren built a chapel over the relics of the Venerable Father, placed icons and lamps here, and, coming here, offered prayer to the Venerable Father. At the tomb of the Venerable Father signs and miracles were repeatedly wrought, for the Venerable Father himself, as his soul departed to the Lord, had told the brethren that he would not forsake the place where he had labored, but promised to remain in spirit with his disciples; and indeed the Venerable Father fulfilled his promise, visiting from the heavenly abodes his earthly dwelling and being present about it invisibly; sometimes the saint also appeared in visible form, both on land and at sea, helping all who were in need. Many times the Venerable Father appeared to those sailing on the sea when they were in danger, calmed the storm and saved the ships from sinking; at times the Venerable Father appeared in the church to those praying, among the ranks of the other brethren. Soon after his repose the Venerable Father appeared on the ninth day after his death to the monk Daniel and told him how, by the mercy of God, he had passed fearlessly by the airy spirits, escaped their snares, and had been numbered among the choir of the saints.

E344.69AI draft

Затем преподобный явился видимо старцу Тарасию на своем гробе, так же и Герасиму, своему ученику. Последнему преподобный явился в день воскресный, после утрени и представился как бы шедшим от гробницы преподобного Савватия к своей гробнице, причем святой, взглянув на Герасима, сказал ему:

Then the Venerable Father appeared visibly to the elder Tarasius at his tomb, and likewise to Gerasimus, his disciple. To the latter the Venerable Father appeared on a Sunday, after Matins, and presented himself as though walking from the tomb of the Venerable Sabbatius to his own tomb; the saint, looking upon Gerasimus, said to him:

E344.70AI draft

– Подвизайся, чадо, и ты восприимешь награду за труды твои.

"Labor on, child, and you will receive the reward for your labors."

E344.71AI draft

Тому же самому Герасиму преподобный явился второй раз во время Божественной литургии в Великий четверг; при этом преподобный был в числе молящихся в храме. Когда же братия начали причащаться, преподобный Зосима сказал Герасиму:

To the same Gerasimus the Venerable Father appeared a second time during the Divine Liturgy on Maundy Thursday; the Venerable Father was then among those praying in the church. When the brethren began to receive Communion, the Venerable Zosimas said to Gerasimus:

E344.72AI draft

– Иди и ты и причастись.

"Go and you too receive Communion."

E344.73AI draft

Затем преподобный стоял все время около чаши, из которой причащались братия, когда же все причастились, внезапно стал невидимым.

Then the Venerable Father stood the whole time beside the chalice from which the brethren were communing, and when all had communed, he suddenly became invisible.

E344.74AI draft

Однажды, когда священноинок Досифей, стоя за вечерней молитвой в притворе церковном, молился за одного брата бесноватого, ему явился преподобный и сказал:

Once, when the hieromonk Dositheus, standing at the evening prayer in the narthex of the church, was praying for a certain brother who was possessed by a demon, the Venerable one appeared to him and said:

E344.75AI draft

– Исцеление брата, о котором ты молишься, не послужит к духовной пользе его; необходимо тому брату пробыть еще некоторое время в том же страдании.

"The healing of the brother for whom you are praying will not serve for his spiritual benefit; it is necessary that this brother remain for some time longer in the same suffering."

E344.76AI draft

Некий старец Феодул, случайно поскользнувшийся, упал на землю и сильно ушибся, так что не мог уже ходить на обычное молитвенное правило, но принужден был все время остаться в постели. Преподобный Зосима однажды поздно вечером пришел к келье его и, войдя в нее, после молитвы исцелил его.

A certain elder, Theodulus, having slipped by chance, fell to the ground and was severely bruised, so that he could no longer walk to the usual prayer rule, but was obliged to remain in bed all the while. The Venerable Zosimas once came late in the evening to his cell, and having entered it, after prayer, healed him.

E344.77AI draft

Из этих и многих подобных им случаев братия убедились воочию, что преподобный не забывал того места, на котором он подвизался во время земной жизни своей, так как не оставлял без помощи всех бедствующих братий, но всякому, призывавшему его с верою, подавал скорую помощь.

From these and many similar instances the brethren were convinced with their own eyes that the Venerable Father had not forgotten the place where he had labored during his earthly life, for he did not withhold help from any of the brethren in distress, but gave swift aid to everyone who called upon him in faith.

E344.78AI draft

Один из монахов обители, по имени Митрофан, рассказал о себе братии, что когда он был еще в мире и, будучи купцом, плавал по морю, поднялась один раз такая сильная буря, что корабль его почти совсем покрывало волнами, и все, находившиеся на нем, уже отчаявшись в жизни своей, начали слезно молиться Господу и Его Пречистой Матери о помощи. Корабль носило по волнам тридцать дней. Путешествующие вспомнили о преподобном Зосиме, Соловецком чудотворце, и призвали его к себе на помощь. Вскоре же они увидели преподобного сидящим на корме корабля и ударяющим по волнам своею мантиею; вследствие этого волнение останавливалось. И до тех пор преподобный управлял кораблем, пока он не пристал к берегу. После этого дивный кормчий исчез с корабля.

One of the monks of the monastery, named Mitrophan, related to the brethren that when he was still in the world, being a merchant who sailed the sea, a storm once arose so violent that the waves nearly covered his ship, and all who were aboard, despairing of their lives, began to pray tearfully to the Lord and to His Most Pure Mother for help. The ship was carried over the waves for thirty days. The travelers remembered the Venerable Zosimas, the Wonderworker of Solovki, and called upon him for help. Soon they saw the Venerable Father sitting at the stern of the ship and striking the waves with his mantle; by this the tumult was stilled. And the Venerable Father steered the ship until it reached the shore. After this the wondrous helmsman vanished from the ship.

E344.79AI draft

Случилось, что инок Елисей во время плавания по морю сильно заболел и хотел принять схиму, но, не успев доехать до берега, скончался. Преподобный Зосима воскресил его из мертвых, и тот инок был жив до тех пор, пока не принял на себя схиму и не причастился Святых Тайн; затем инок опять почил о Господе.

It happened that the monk Elisha, while sailing on the sea, fell gravely ill and wished to receive the schema, but before he could reach the shore he died. The Venerable Zosimas raised him from the dead, and that monk lived until he had received the schema and partaken of the Holy Mysteries; then the monk again fell asleep in the Lord.

E344.80AI draft

Одного мирянина, именем Никона, сильно мучили бесы. Когда же он был приведен к мощам преподобного, сей последний явился ему и, освободив его от болезни, отослал домой здоровым.

A layman named Nikon was severely tormented by demons. When he was brought to the relics of the Venerable Father, the latter appeared to him and, freeing him from his affliction, sent him home healthy.

E344.81AI draft

Один земледелец, ослепший, пришедши на гроб преподобного, получил исцеление и стал видеть. Однако за маловерие свое земледелец тот ослеп во второй раз. Пришедши снова на гроб преподобного и помолившись с раскаянием, земледелец получил вторичное исцеление. Много и других больных исцелил преподобный, так как никогда не отказывал в своей помощи всем, кто с верою прибегал к нему.

A certain farmer who had gone blind came to the tomb of the Venerable Father, received healing, and began to see. However, because of his little faith, that farmer went blind a second time. Coming again to the tomb of the Venerable Father and praying with repentance, the farmer received healing a second time. The Venerable Father healed many other sick people as well, for he never refused his help to all who came to him in faith.

E344.82AI draft

Преподобный Зосима являлся многим не только один, но и вместе с преподобным Савватием; так, например, однажды брат Иосиф, находясь на острове Кузове (в тридцати верстах от Соловецкого острова), ночью взошел на гору для молитвы; посмотрев по направлению к монастырю Соловецкому, он увидел посредине монастыря два столпа огненных, восходивших от земли и доходивших до неба; когда брат этот рассказал о виденном другим братиям, то они сказали: «Это основатели и начальники монастыря Соловецкого Зосима и Савватий, воссиявают от гробов своих, потому что они духовные столпы, просвещенные зарею благодати Божией».

The Venerable Zosimas appeared to many people not only alone but also together with the Venerable Sabbatius. For example, once Brother Joseph, being on the island of Kuzov (thirty versts from the Solovki island), went up a hill at night to pray; looking in the direction of the Solovki monastery, he saw in the midst of the monastery two pillars of fire rising from the earth and reaching to heaven. When this brother related what he had seen to the other brethren, they said: "These are the founders and leaders of the Solovki monastery, Zosimas and Sabbatius, shining forth from their tombs, for they are spiritual pillars, enlightened by the dawn of the grace of God."

E344.83AI draft

Два брата, Савватий и Ферапонт, по прошествии Великого поста были посланы для монастырских потребностей в Вирму, потому что здесь был монастырский двор, где хранились различные припасы. Плавая, путешественники приблизились к острову Шужмуй, отстоявшему от Соловецкого острова на шестьдесят верст; в это время один из путников, Савватий, увидел на том острове два огненных столпа, не особенно великих. Подплыв к острову, путешественники увидели небольшую хижину и в ней двух человек нагих и голодных, сильно болевших ногами, бывших едва живыми. В начале зимы эти два человека плыли по морю, но когда поднялась на море буря, их корабль разбило волнами; пристав к берегу, они высадились на нем и зазимовали, так как не встретили никого, кто бы взял их отсюда. Когда же эти несчастные увидели иноков, то спросили их:

Two brethren, Sabbatius and Ferapont, after the conclusion of the Great Lent were sent for the needs of the monastery to Virma, for there was a monastic farmstead where various provisions were stored. Sailing, the travelers drew near the island of Shuzhmuy, which lies sixty versts from the Solovki island; at that time one of the travelers, Sabbatius, saw on that island two pillars of fire, not especially large. Approaching the island, the travelers saw a small hut, and in it two men, naked and hungry, grievously afflicted in their feet, barely alive. At the beginning of winter these two men had been sailing on the sea, but when a storm arose their ship was broken by the waves; having reached the shore, they landed and wintered there, since they met no one who would take them away from there. When these unfortunate men saw the monks, they asked them:

E344.84AI draft

– Кто вы такие? Уж не соловецкие ли старцы прислали вас к нам?

"Who are you? Could it be that the elders of Solovki have sent you to us?"

E344.85AI draft

Савватий же и Ферапонт спросили их:

Sabbatius and Ferapont then asked them:

E344.86AI draft

– О каких старцах соловецких вы говорите?

"Of what Solovki elders are you speaking?"

E344.87AI draft

Больные отвечали им:

The sick men answered them:

E344.88AI draft

– Нас посещали два честных старца, приходившие сюда; одному из них имя Савватий, а другому Зосима. Когда они приходили к нам, то страдания наши облегчались; мы не чувствовали ни голода, ни холода. Сегодня они были у нас перед вашим приходом и сказали нам: «Не печальтесь, скоро мы пришлем за вами».

"Two honorable elders have visited us here; one of them is named Sabbatius and the other Zosimas. When they came to us, our sufferings were eased; we felt neither hunger nor cold. Today they were with us before your arrival and said to us: 'Do not grieve, soon we will send for you.'"

E344.89AI draft

Услышав это, иноки те удивились и, подкрепив пищею больных, перенесли их на свой корабль, а потом отвезли их в обитель.

Hearing this, those monks marveled, and having strengthened the sick with food, carried them onto their own ship, and then took them to the monastery.

E344.90AI draft

Преподобные Зосима и Савватий исцелили одну женщину, одержимую бесом, по имени Марию, имевшую мужа Онисима. Точно так же преподобные воскресили другую женщину, дочь Иеремии, бывшего слуги Зосимы, которая, по внушению бесов, зарезала сама себя. Даже раны ее совершенно исцелились, ибо преподобные явились во сне ей, после того как воскресили ее, дали ей в руки сосуд с некоей мазью и сказали:

The Venerable Zosimas and Sabbatius healed a woman possessed by a demon, named Maria, who had a husband named Onesimus. Likewise the Venerable Fathers raised from the dead another woman, the daughter of Jeremiah, formerly a servant of Zosimas, who, at the instigation of demons, had slain herself. Even her wounds were completely healed, for the Venerable Fathers appeared to her in a dream after raising her, gave her in her hands a vessel with a certain ointment, and said:

E344.91AI draft

– Помажь свои раны, ибо ради слез отца и матери твоей мы пришли исцелить тебя.

"Anoint your wounds, for for the sake of the tears of your father and mother we have come to heal you."

E344.92AI draft

Девица та, исполнив приказание святых (что было во сне), через три дня совершенно выздоровела.

The maiden, having carried out the saints' command (which had been in the dream), was completely restored to health within three days.

E344.93AI draft

Некто Василий, бывший ранее разбойником, покаявшись, пришел в Соловецкий монастырь и принял здесь чин иноческий. Но, спустя некоторое время, искушаемый диаволом, он замыслил убежать из монастыря. Приготовив лодку, он тайно положил в нее некоторые из вещей монастырских – книги, одежды и сосуды, – и намеревался ночью бежать из монастыря. Затем он пристал к острову Анзерскому, находившемуся в пятнадцати верстах от монастыря; здесь на него напал непреодолимый сон; привязав лодку к берегу, инок тот лег на землю и уснул. В сонном видении ему явились оба преподобных; один из них – Зосима, посмотрев на него с гневом, сказал ему:

A certain Basil, formerly a brigand, having repented, came to the Solovki monastery and received here the monastic rank. But after some time, tempted by the devil, he planned to flee from the monastery. Having prepared a boat, he secretly placed in it some of the monastery's things – books, garments and vessels – and intended to escape from the monastery at night. Then he put in at Anzersky island, which lay fifteen versts from the monastery; here an irresistible sleep fell upon him; having tied the boat to the shore, that monk lay down on the ground and fell asleep. In a dream vision both Venerable Fathers appeared to him; one of them, Zosimas, looking at him with anger, said to him:

E344.94AI draft

– Окаянный! Ты меня обкрадываешь! Я создаю, а ты разоряешь!

"Wretch! You are robbing me! I build, and you ruin!"

E344.95AI draft

Василий же в видении том просил у преподобного прощения, на что преподобный ответил ему:

Basil, in that vision, asked the Venerable Father for forgiveness, to which the Venerable Father replied:

E344.96AI draft

– Прощение получишь, но пребудешь на этом месте три дня.

"You shall receive forgiveness, but you shall remain in this place for three days."

E344.97AI draft

Проснувшись, Василий никого не увидел, не нашел также и лодки, привязанной у берега; затем, сев на землю, горько заплакал, не намереваясь уходить отсюда до истечения трех дней.

Awaking, Basil saw no one, and he also found no boat tied at the shore; then, sitting on the ground, he wept bitterly, intending not to depart from here before the three days were ended.

E344.98AI draft

Между тем некоторые купцы, плывшие мимо того острова, взяли инока оттуда и привезли его в монастырь, где сей последний, раскаявшись, оплакал пред братиею свой грех и рассказал о явлении ему преподобных.

Meanwhile some merchants sailing past that island took the monk from there and brought him to the monastery, where the latter, having repented, lamented his sin before the brotherhood and related the appearance to him of the Venerable Fathers.

E344.99AI draft

Около этого времени монастырские рыболовы ловили рыбу на реке Умбе, в расстоянии верст пятисот от острова. Начальником их был старец Фотий. Явившись ему во сне, преподобные сказали:

About this time the monastery's fishermen were fishing in the river Umba, at a distance of some five hundred versts from the island. Their leader was the elder Photius. The Venerable Fathers appeared to him in a dream and said:

E344.100AI draft

– Вот, мы привезли к вам лодку для рыбной ловли, потому что нам известно, что вам нужна еще лодка для рыбной ловли; только смотрите, ничего не потеряйте из того, что в ней находится, но все в целости доставьте в монастырь.

"Behold, we have brought you a boat for fishing, for we know that you need yet another boat for fishing; only see that you lose nothing of what is in it, but bring everything in it safely to the monastery."

E344.101AI draft

Проснувшись, Фотий передал другим рыболовам о своем видении. Отправившись к берегу, рыболовы действительно увидели здесь лодку и в ней много вещей, принадлежавших монастырю. Эти вещи рыболовы впоследствии привезли в монастырь и рассказали здесь о явлении преподобных.

Awaking, Photius told the other fishermen of his vision. Going to the shore, the fishermen indeed saw a boat there, and in it many things belonging to the monastery. These things the fishermen afterwards brought to the monastery and related here the appearance of the Venerable Fathers.

E344.102AI draft

Некто, по имени Феодор, живший на берегу моря около реки Сумы, передал следующее:

A certain man named Theodore, who lived on the seashore near the river Suma, related the following:

E344.103AI draft

«Случилось мне, – сказал он, – плыть по морю с товаром. Внезапно поднялась сильная буря; опустив якорь и став на месте, сильно смущенные, мы обратились с молитвою к Богу, призывая в то же время на помощь и преподобных Зосиму и Савватия. Я же, войдя внутрь корабля, задремал, и вдруг увидел двух старцев, благовидных лицом, стоявших на корабле и говоривших рулевому: «Поверни корабль к ветру носом». Тотчас проснувшись, я подошел к людям, выливавшим воду из корабля. Один из них, сильно уставший, задремал, а проснувшись, сказал мне: «Я видел сейчас двух старцев в корабле, беседовавших друг с другом, причем один из них сказал другому: «Постереги, брат, корабль этот, а я спешу в Соловки к обедне». Мы же, услышав это, удивились и возрадовались весьма, так как теперь начали надеяться на спасение от погибели. И действительно, вскоре буря прекратилась, наступила тишина и мы отправились в путь, славя и благодаря Бога и Его святых угодников».

"It happened to me," he said, "to sail the sea with merchandise. Suddenly a violent storm arose; having dropped anchor and held our position, greatly troubled, we turned to God in prayer, calling at the same time for help upon the Venerable Zosimas and Sabbatius. I went inside the ship and dozed off, and suddenly I saw two elders, of goodly countenance, standing on the ship and saying to the helmsman: 'Turn the ship's prow into the wind.' Immediately awaking, I went to the men bailing water out of the ship. One of them, very tired, had fallen asleep, and awaking, said to me: 'Just now I saw two elders in the ship, conversing with one another, and one of them said to the other: "Watch over this ship, brother, for I am hastening to Solovki for the liturgy." And we, hearing this, marveled and rejoiced greatly, for now we began to hope for deliverance from perdition. And indeed, soon the storm abated, a calm set in, and we went on our way, glorifying and thanking God and His saints.'"

E344.104AI draft

Старец Филимон передал следующее:

The elder Philemon related the following:

E344.105AI draft

«Когда я жил в пустыне в отшельничестве, на меня иногда нападало, по действу диавола, сильное уныние; причина же этого уныния следующая: один из братий положил у меня на сохранение свои деньги, двенадцать монет; спустя некоторое время деньги те, неизвестно как, пропали. Брат тот, узнав об этом, весьма опечалился; опечалился и я и был скорбен несколько дней. Однажды после того как я окончил правило свое и, сев, задремал немного, в мою келью вошли два старца. Я сказал им: «Почему вы вошли сюда без молитвы?» Они же ответили мне: «Нет, мы совершили молитву; может быть ты не слыхал ее». Тогда я сказал им: «Сядьте, государи мои». Затем сказал: «Кто вы такие; не нашего ли монастыря старцы? Я не знаю вас». Один из них сказал мне: «Я называюсь Зосимой, а вот сей – Савватием. Не скорби, брат, о пропавшей у тебя вещи, потому что она найдется». Эти преподобные говорили мне и многое другое, утешая меня, и потом стали невидимы. Я же, проснувшись, уже никого не увидел, но скорбь моя прошла, и я ощутил на сердце у себя радость. Деньги же пропавшие нашлись на том самом месте, где они были положены. Утешился и я, и брат мой, и мы вместе воздали хвалу и благодарение Богу и преподобным отцам Зосиме и Савватию».

"When I lived in the desert as a hermit, sometimes a strong despondency fell upon me through the working of the devil; and the cause of this despondency was as follows: one of the brethren had entrusted to me for safekeeping his money, twelve coins; after some time that money, somehow, disappeared. That brother, learning of this, was greatly grieved; I too was grieved and sorrowful for several days. Once, after I had finished my rule and, sitting down, had dozed off a little, two elders entered my cell. I said to them: 'Why have you come in without prayer?' They answered me: 'No, we have said the prayer; perhaps you did not hear it.' Then I said to them: 'Sit down, my lords.' Then I said: 'Who are you? Are you not elders of our monastery? I do not know you.' One of them said to me: 'I am called Zosimas, and this one is Sabbatius. Do not grieve, brother, over the thing that has gone missing from you, for it will be found.' These Venerable Fathers spoke to me of many other things, consoling me, and afterwards became invisible. But I, awaking, saw no one; yet my sorrow had passed, and I felt joy in my heart. And the money that had disappeared was found in the very place where it had been put. I too was comforted, and my brother, and we together offered praise and thanksgiving to God and to the Venerable Fathers Zosimas and Sabbatius."

E344.106AI draft

Много и других чудес совершено было сими преподобными отцами, начальниками обители Соловецкой; здесь же упомянутые да послужат к нашей душевной пользе и к прославлению угодников Божиих, а также к прославлению Господа нашего Иисуса Христа, с Отцем и Святым Духом прославляемого вечно. Аминь.

Many other miracles were wrought by these Venerable Fathers, the leaders of the Solovki monastery; and let those mentioned here serve for the spiritual benefit of our souls, and for the glorification of the saints of God, and also for the glorification of our Lord Jesus Christ, glorified together with the Father and the Holy Spirit for ever. Amen.

E344.107AI draft

Тропарь, глас 4:

Troparion, Tone 4:

E344.108AI draft

Изволением Божественнаго разума вселился еси в пустыню, и тамо, вперив ум твой в Небесныя обители, равно Ангелом житие на земли пожив, в молитвах, и трудех, и пощениих образ был еси твоим учеником. Отонудуже Бог, видя твое благое изволение, умножи тебе чада в пустыни, слез твоих теченьми напаяемей. Но, яко имея дерзновение к Богу, поминай стадо, еже собрал еси, мудре, и не забуди якоже обещался еси, посещая чад твоих, Зосимо преподобне отче наш.

By the will of Divine Wisdom thou didst settle in the wilderness, and there, fixing thy mind upon the heavenly mansions, thou didst live upon earth as the equal of the Angels, in prayers and labors and fastings, becoming a model for thy disciples. Therefore God, seeing thy good intention, multiplied thy children in the wilderness, watered by the streams of thy tears. But, having boldness toward God, remember the flock which thou hast gathered, O wise one, and forget not what thou didst promise, visiting thy children, Venerable Father of ours, Zosimas.

E344.109AI draft

Кондак, глас 8:

Kontakion, Tone 8:

E344.110AI draft

Христовою любовию уязвися, преподобне, и Того Крест славный, на рамо взем, понесл еси, божественне вооружився, и непрестанныя молитвы, яко копие в руце имый, крепко ссекл еси бесовская ополчения. Тем зовем ти: радуйся, преподобне отче Зосимо, монахов удобрение.

Wounded with the love of Christ, O Venerable Father, thou didst take up on thy shoulder His glorious Cross, and, divinely armed, thou didst carry it, and, holding unceasing prayers as a spear in thy hand, thou didst firmly cut down the armies of the demons. Wherefore we cry to thee: Rejoice, Venerable Father Zosimas, adornment of monks.

E344.111AI draft

* * *

* * *

E344.112AI draft

Память во святых отца нашего Агапита, папы Римского

Commemoration of our holy father Agapetus, Pope of Rome

E345.TAI draft

Память 17 апреля

Commemoration on April 17

E345.CAI draft

Святой Агапит, папа Римский2608, был послан готским царем Теодорихом Великим2609, владевшим тогда Италиею, в Константинополь к императору Юстиниану2610 для переговоров о мире. Отправившись, он встретил на пути человека, страдавшего двумя недугами – немого языком и хромого ногами. Взяв его за руку, святой Агапит исцелил его от хромоты; причастив же его Святых Тайн Тела и Крови Христовых, разрешил язык его.

St. Agapetus, Pope of Rome,2608 was sent by the Gothic king Theodoric the Great,2609 who then ruled Italy, to Constantinople to the emperor Justinian2610 to negotiate peace. On his journey he met a man who suffered from two infirmities: he was dumb in his tongue and lame in his feet. Taking him by the hand, St. Agapetus healed him of his lameness; then, having given him Holy Communion of the Body and Blood of Christ, he loosed his tongue.

E345.1AI draft

Пребывая в Константинополе, святой Агапит увидел там слепого, сидевшего у так называемых Золотых ворот и просившего милостыню. Сжалившись над ним, святой Агапит возложил ему на глаза свою правую руку, после чего слепой прозрел.

While staying in Constantinople, St. Agapetus saw there a blind man sitting by the so-called Golden Gates and begging alms. Having compassion on him, St. Agapetus laid his right hand upon his eyes, after which the blind man received his sight.

E345.2AI draft

Во время пребывания святого Агапита в Константинополе здесь, по повелению императора Юстиниана, собрался Поместный собор2611, на котором был низложен патриарх Анфим2612, возведенный на патриарший престол незаконно, противно церковным правилам2613. На место низложенного Анфима был возведен некоторый пресвитер, по имени Мина, проводивший жизнь святую и строго подвижническую. Вместе с тем на этом же соборе была предана осуждению ересь Северова2614.

During St. Agapetus' stay in Constantinople, by the command of the emperor Justinian a local council2611 was assembled here, at which Patriarch Anthimus2612 was deposed, having been raised to the patriarchal throne unlawfully and contrary to the canons of the Church.2613 In place of the deposed Anthimus there was raised a certain presbyter named Mena, who led a holy and strictly ascetic life. At the same council the heresy of Severus2614 was also condemned.

E345.3AI draft

Вскоре после этого святой Агапит преставился ко Господу2615 и был погребен в Константинополе.

Shortly after this St. Agapetus reposed in the Lord2615 and was buried in Constantinople.

E345.4AI draft

* * *

* * *

E345.5AI draft

Примечания Notes

Персия занимает западную часть Иранской возвышенности. Современными границами ее являются: с запада Турция, с востока Афганистан и Белуджистау, с юга – Индийский океан и с севера – Закаспийская область. Основателем персидской монархии был Кир, царствовавший с 558 по 529 г. до Р. Х., известный своими завоеваниями (он завоевал почти всю западную Азию).

Persia occupies the western part of the Iranian plateau. Its present boundaries are: Turkey on the west, Afghanistan and Baluchistan on the east, the Indian Ocean on the south, and the Transcaspian region on the north. The founder of the Persian monarchy was Cyrus, who reigned from 558 to 529 B.C., known for his conquests (he conquered almost all of western Asia).

N2581AI draft

Это было в IV в. по Р. Х.

This was in the 4th century A.D.

N2582AI draft

Сапор II, царь персидский с 310 по 381 г.

Shapur II, king of Persia from 310 to 381.

N2583AI draft

Гонение на христиан было поднято Сапором II на 32-м или 33-м году его царствования, след., в 343–344 г.

The persecution of Christians was raised by Shapur II in the 32nd or 33rd year of his reign, that is, in 343–344.

N2584AI draft

Селевкия-Ктезифон – наименование Персидского города, разделенного рекою Тигром на две противолежащие части. Город этот был основан Селевком I Никатором, царствовавшим с 353 по 281 г. до Р. Х.

Seleucia-Ctesiphon is the name of a Persian city divided by the river Tigris into two opposite parts. This city was founded by Seleucus I Nicator, who reigned from 353 to 281 B.C.

N2585AI draft

Поклонение солнцу было принадлежностью почти всех языческих религий.

Sun-worship was a feature of nearly all pagan religions.

N2586AI draft

Евнух – оскопленный слуга, предназначавшийся обыкновенно для службы в гаремах востока. Поставленные в возможность действовать на восточных властителей, и непосредственно, и через любимых ими жен и наложниц, евнухи часто приобретали сильное влияние на ход государственных дел.

A eunuch was a castrated servant, usually intended for service in the harems of the East. Placed in a position to act upon eastern rulers, both directly and through their favorite wives and concubines, eunuchs often acquired a strong influence over the course of affairs of state.

N2587AI draft

Языческим именем Усфазана было Гугсциатазад.

The pagan name of Usphazan was Gugsciatazad.

N2588AI draft

Кубикуларий (от лат. Cubiculum – спальня) – постельник, наблюдатель за царскою спальнею.

Cubicularius (from Lat. cubiculum, bedchamber) — a chamberlain, the overseer of the royal bedchamber.

N2589AI draft

Кончина святого Симеона и других мучеников с ним последовала в 343 или 344 г.

The death of St. Symeon and the other martyrs with him took place in 343 or 344.

N2590AI draft

Церковный историк Созомен жил в V в. и исполнял в Константинополе должность адвоката. Им продолжена «История христианской Церкви» (начатая историком Евсевием) от 323 до 439 г.

The church historian Sozomen lived in the 5th century and served as an advocate in Constantinople. He continued the Ecclesiastical History (begun by the historian Eusebius) from 323 to 439.

N2591AI draft

Никифор Каллист – церковный историк XIV в., монах Софийского монастыря в Константинополе. Его «Церковная история» (в 18 книгах) доведена до кончины византийскаго императора Фоки (ок. 611 г.).

Nicephorus Callistus was a church historian of the 14th century, a monk of the monastery of Holy Wisdom in Constantinople. His Church History (in 18 books) extends to the death of the Byzantine emperor Phocas (c. 611).

N2592AI draft

Город Мелитина находился в северной части Малой Армении.

The city of Melitene was located in the northern part of Lesser Armenia.

N2593AI draft

Феодосий I Великий, император римский, царствовал с 379 по 395 г.

Theodosius I the Great, Roman emperor, reigned from 379 to 395.

N2594AI draft

Еретик Македоний, имевший до соборнаго низложения сан Константинопольского епископа, нечестиво учил о неравенстве третьего Лица Святые Троицы первым двум, признавая Духа Святого за творение Бога Отца. Ересь Македония была осуждена на II Вселенском соборе, бывшем в 381 г. в Константинополе.

The heretic Macedonius, who held the rank of Bishop of Constantinople until his deposition by a council, impiously taught the inequality of the third Person of the Holy Trinity with the first two, acknowledging the Holy Spirit as a creature of God the Father. The heresy of Macedonius was condemned at the Second Ecumenical Council, held in 381 at Constantinople.

N2595AI draft

Святой Григорий Богослов – знаменитейший отец и учитель Церкви IV в., живший с 328 по 390 г. Им написаны: 243 письма, 507 стихотворений (бесед в стихотворной форме) и 45 речей, из которых особенно замечательны пять слов о богословии, направленные против лжеучения ариан. Память его празднуется 25 января.

St. Gregory the Theologian, the most celebrated father and teacher of the Church of the 4th century, lived from 328 to 390. He wrote 243 letters, 507 poems (discourses in verse form), and 45 orations, of which five Words on Theology, directed against the false teaching of the Arians, are especially remarkable. His memory is celebrated on January 25.

N2596AI draft

Стадия – мера длины, равнявшаяся приблизительно 88 нашим саженям.

A stadion (stadia) — a measure of length equal to approximately 88 of our sazhens.

N2597AI draft

Феодосий II Младший, император римский, царствовал с 408 по 450 г. Третий Вселенский собор был созван при нем в 431 г.

Theodosius II the Younger, Roman emperor, reigned from 408 to 450. The Third Ecumenical Council was convened during his reign, in 431.

N2598AI draft

Несторий несправедливо учил о соединении в Иисусе Христе двух естеств – божеского и человеческого. Он говорил, что Иисус Христос родился от Девы Марии как простой человек, след., с одним человеческим естеством; божеское же естество будто бы вселилось в Него только впоследствии и по временам оставляло Его.

Nestorius wrongly taught the union in Jesus Christ of two natures, divine and human. He said that Jesus Christ was born of the Virgin Mary as a mere man, that is, with only a human nature; the divine nature, he said, dwelt in Him only afterward, and at times left Him.

N2599AI draft

Надо думать, что в то время, когда св. мученик был выведен из темницы, происходило какое-нибудь языческое празднование и приносилась всенародная жертва языческим богам.

It must be supposed that at the time when the holy martyr was brought out of the prison some pagan festival was taking place, and a public sacrifice was being offered to the pagan gods.

N2600AI draft

По месяцеслову Василия св. Мученик Адриан пострадал в одно время с Леонидом и Ириною, память которых празднуется 16 апреля

According to the Menologion of Basil, St. Martyr Hadrian suffered at the same time as Leonidas and Irene, whose memory is celebrated on April 16.

N2601AI draft

В первый раз на остров Соловецкий преподобный Зосима прибыл в 1429 г. Преподобный Зосима вместе с Германом высадились близ горы Секирной, в десяти верстах от места нынешней обители, где и водрузили деревянный крест.

Venerable Zosimas first arrived on the Solovetsky Island in 1429. Venerable Zosimas together with Herman landed near Mount Sekirnaya, ten versts from the site of the present monastery, and there they erected a wooden cross.

N2602AI draft

Это было в 1435 г.

This was in 1435.

N2603AI draft

Честные мощи преподобного Савватия были перенесены в 1465 г.

The honorable relics of Venerable Sabbatius were translated in 1465.

N2604AI draft

О даровании ему духа пророческого в сугубой степени сравнительно с духом Илии (4Цар.2:9–13).

Concerning the bestowal upon him of the spirit of prophecy in a double measure in comparison with the spirit of Elijah (4 Kgdms. 2:9–13).

N2605AI draft

Иоанн Васильевич IV (Грозный) княжил с 1533 по 1584 г.

Ivan Vasilyevich IV (the Terrible) reigned from 1533 to 1584.

N2606AI draft

Кончина преподобного Зосимы последовала в 1478 г. В 1566 г. 8 августа мощи его были торжественно перенесены в придел соборного храма во имя Зосимы и Савватия, где покоятся и доныне в серебряной раке.

The repose of Venerable Zosimas took place in 1478. On August 8, 1566, his relics were solemnly translated to a chapel of the cathedral church in the name of Zosimas and Sabbatius, where they rest even now in a silver reliquary.

N2607AI draft

Святой Агапит был папою римским с 535 по 536 г.

St. Agapetus was Pope of Rome from 535 to 536.

N2608AI draft

Теодорих Великий, король ост-готов, царствовал с 485 по 536 г. Ост-готы жили между реками Днепром и Доном и составляли восточную ветвь готского народа, распавшегося в IV столетии на остготов и вестготов.

Theodoric the Great, king of the Ostrogoths, reigned from 485 to 536. The Ostrogoths lived between the rivers Dnieper and Don and formed the eastern branch of the Gothic people, which in the 4th century divided into Ostrogoths and Visigoths.

N2609AI draft

Император римский Юстиниан I царствовал с 527 по 565 г.

The Roman emperor Justinian I reigned from 527 to 565.

N2610AI draft

Это было в 536 г.

This was in 536.

N2611AI draft

Анфим I патриаршествовал с 535 по 536 г.

Anthimus I was patriarch from 535 to 536.

N2612AI draft

Анфим был убежденным монофизитом и лицемерно принял Православие для того только, чтобы получить Константинопольский патриарший престол. Монофизиты неправильно учили о соединении в Иисусе Христе двух естеств; именно они говорили, что Божеское естество в Иисусе Христе поглотило человеческое. Ересь монофизитов называется еще евтихианством, по имени своего основателя – Константинопольского архимандрита Евтихия. Эта ересь была осуждена на IV Вселенском соборе, происходившем в 451 г. в Халкидоне.

Anthimus was a convinced Monophysite and hypocritically accepted Orthodoxy only in order to obtain the Patriarchal throne of Constantinople. The Monophysites wrongly taught the union in Jesus Christ of two natures; namely, they said that the divine nature in Jesus Christ had swallowed up the human nature. The heresy of the Monophysites is also called Eutychianism, after its founder, the Constantinopolitan archimandrite Eutyches. This heresy was condemned at the Fourth Ecumenical Council, held in 451 at Chalcedon.

N2613AI draft

Север, патриарх Антиохийский (с 512 по 519 г.) принадлежал к числу «умеренных» монофизитов; отличием его учения от учения других монофизитов было то, что он признавал тело Иисуса Христа «подобосущным» нашему и подверженным тлению.

Severus, Patriarch of Antioch (512 to 519), belonged to the number of the "moderate" Monophysites; the distinction of his teaching from that of the other Monophysites was that he acknowledged the body of Jesus Christ to be "of like substance" with ours and subject to corruption.

N2614AI draft

Кончина святого Агапита последовала в 536 г.

The repose of St. Agapetus took place in 536.

N2615AI draft