Страдание святых мучениц Агапии, Хионии и Ирины
The Passion of the Holy Martyrs Agape, Chionia and Irene
Когда император Диоклетиан2573 находился в итальянском городе Аквилее2574, ему было возвещено из Рима, что все римские темницы переполнены христианами, которые хотя и предаются многоразличным мучениям, однако, не отрекаются от своего Христа. Они все имеют учителем Хрисогона и слушают его, твердо держась его учения. В ответ на это известие Диоклетиан повелел предать смерти всех христиан, кроме одного Хрисогона, которого велел привести к себе на мучение.
When the emperor Diocletian2573 was in the Italian city of Aquileia2574, word was brought to him from Rome that the Roman prisons were full of Christians, who, though they were subjected to manifold tortures, did not renounce their Christ. They all had Chrysogonus as their teacher, listened to him, and held firmly to his teaching. In response to this report, Diocletian ordered all the Christians put to death, except Chrysogonus alone, whom he commanded to be brought before him for torment.
Когда святого исповедника Христова Хрисогона вели связанного из Рима в Аквилею к императору Диоклетиану, святая Анастасия Узорешительница следовала за ним, как за своим учителем, издали.
When the holy Confessor of Christ Chrysogonus was being led bound from Rome to Aquileia to the emperor Diocletian, the holy Anastasia the Deliverer from Bonds followed him from afar, as her teacher.
По прибытии к Диоклетиану мученик Христов был предан жестоким мукам, как не повинующийся нечестивому царскому повелению; потом он был осужден на смерть и обезглавлен2575 вне города в отдаленном пустынном месте. Честное тело его лежало на морском берегу, брошенное на съедение зверям и птицам.
On his arrival before Diocletian, the martyr of Christ was subjected to cruel tortures for refusing to obey the impious imperial command; then he was condemned to death and beheaded2575 outside the city in a remote, desolate place. His honorable body lay on the seashore, cast out to be devoured by beasts and birds.
Недалеко от того места имел пребывание один священник, по имени Зоил, благочестивый старец. Близ него жили три девы, сестры по телу и по духу, Агапия, Хиония и Ирина. Сей священник, узнав, по откровению Божию, о местонахождении тела святого мученика Хрисогона, взял его вместе с главою и, вложив в деревянный гроб, скрыл в своем доме. На тридцатый день после этого ему явился в видении святой Хрисогон и сказал: «Знай, что до истечения девяти дней живущие недалеко от тебя три девы Христовы будут взяты на мучение. Поэтому скажи рабе Господней Анастасии, чтобы она позаботилась о них, возбуждая их к мужественному перенесению подвига, пока они не будут увенчаны страдальческим венцем. Будь и ты в доброй надежде, что получишь сладкие плоды твоих подвигов, ибо вскоре освободишься от земных уз, с радостью отойдешь ко Христу и упокоишься вместе со святыми».
Not far from that place there lived a priest named Zoilus, a pious elder. Near him dwelt three virgins, sisters in body and in spirit: Agape, Chionia and Irene. This priest, learning by divine revelation where the body of the holy martyr Chrysogonus lay, took it together with the head and, placing it in a wooden coffin, hid it in his house. Thirty days later the holy Chrysogonus appeared to him in a vision and said: "Know that within nine days the three virgins of Christ who live near you will be taken to torment. Therefore tell the handmaid of the Lord Anastasia to take care of them, encouraging them to bear the contest bravely until they are crowned with the crown of martyrdom. Be also in good hope that you will reap the sweet fruits of your labors, for you will soon be freed from earthly bonds, will with joy depart to Christ, and will rest together with the saints."
Такое же откровение было и святой Анастасии. Подвигнутая Божественным Духом, она пришла к дому пресвитера, которого раньше совсем не знала, и спросила его:
The same revelation was also given to the holy Anastasia. Moved by the Divine Spirit, she came to the house of the presbyter, whom she had not known before, and asked him:
– Где те девы, о мученической кончине коих было открыто тебе в видении?
"Where are those virgins whose martyric death was revealed to you in a vision?"
Узнав, где находится их жилище, она пришла к ним, с любовью приветствовала их и пробыла у них одну ночь, ведя с ними душеспасительную и исполненную Божественной любви беседу, в которой возбуждала их мужественно, до крови, постоять за Жениха своего – Христа. Увидав в дому священника мощи святого мученика Христова Хрисогона, своего любимого учителя, Анастасия долгое время плакала над ними, обливая их слезами и поручая себя молитвам сего святого. После этого она снова вернулась в город Аквилею, и там продолжала совершать обычное свое служение узникам Христовым, заключенным в темницах, помогая им от своего имущества.
Learning where their dwelling was, she came to them, greeted them with love, and stayed with them one night, conversing with them in a manner that benefited the soul and was full of divine love, in which she encouraged them to stand bravely, even unto blood, for their Bridegroom Christ. Seeing in the priest's house the relics of the holy martyr of Christ, Chrysogonus, her beloved teacher, Anastasia wept over them for a long time, bathing them with her tears and commending herself to the prayers of this saint. After this she returned again to the city of Aquileia, and there continued to perform her customary service to the prisoners of Christ confined in the dungeons, helping them from her own means.
Действительно, все так и произошло, как сказал в видении святой Хрисогон священнику Зоилу: спустя десять дней сей святой пресвитер преставился ко Господу, а три святые девы – Агапия, Хиония и Ирина – были схвачены и отведены к императору Диоклетиану на мучения.
Indeed, everything came to pass just as the holy Chrysogonus had said to the priest Zoilus in the vision: ten days later this holy presbyter reposed in the Lord, and the three holy virgins, Agape, Chionia and Irene, were seized and led before the emperor Diocletian for torment.
– Какое безумие научило вас последовать жалкому и скверному заблуждению, унижая справедливый закон наш и презирая, как нечто нечистое, наших богов? Но так как я вижу, что вы знатного рода, молоды и прекрасны, то, сожалея вас, советую вам пощадить себя. Отрекитесь от вашего Христа и принесите жертву богам, и я дам вам из своей свиты трех юношей знатного рода, вполне достойных вашей красоты, чтобы вы имели славных мужей, ради которых и сами будете в почести.
"What madness has taught you to follow a wretched and vile error, debasing our just law and despising our gods as something unclean? But since I see that you are of noble birth, young and beautiful, I pity you and advise you to spare yourselves. Renounce your Christ and offer sacrifice to the gods, and I will give you three young men of noble birth from my own retinue, fully worthy of your beauty, so that you may have famous husbands, and through them you yourselves will be honored."
На сии царские прельщения ответила старшая сестра, святая Агапия:
To these imperial enticements the eldest sister, the holy Agape, answered:
– Царь, тебе надлежит заботиться о народных делах, о иноплеменниках, о войсках, а ты говоришь многое несправедливое, унижая Живого Бога, помощь Коего тебе весьма необходима и благость Коего долготерпит о тебе; ты же Его хулишь.
"Emperor, it is fitting for you to concern yourself with the affairs of the people, with foreign nations, with the armies; yet you speak much that is unjust, debasing the Living God, Whose help you greatly need and Whose goodness bears patiently with you; and you revile Him."
– Сия девица безумна; приведите ко мне другую.
"This girl is mad; bring me the other one."
После того к нему привели ее сестру, святую Хионию, которая сказала царю следующее:
Afterwards her sister, the holy Chionia, was brought to him, and she said to the emperor:
– Моя сестра, царь, не безумна. Наоборот, рассуждая здраво, она показала неправоту твоего увещания – поклониться идолам.
"My sister, emperor, is not mad. On the contrary, reasoning soundly, she has shown the wrongness of your exhortation to bow down to idols."
Царь же, не желая далее слушать и эту сестру, повелел подвести к себе поближе третью сестру, святую Ирину, и сказал ей:
The emperor, not wishing to listen longer to this sister either, commanded that the third sister, the holy Irene, be brought nearer to him, and said to her:
– Так как твои сестры обезумели, то ты, юнейшая из них, преклони свою голову пред богами, дабы и сестры твои, смотря на тебя, сделали то же самое.
"Since your sisters have lost their minds, you, the youngest of them, bow your head before the gods, so that your sisters, seeing you, may do the same."
– Пусть преклоняют свои головы пред идолами все обезумевшие в своем нечестии противники Истинного Бога. Что может быть суетнее и безумнее сего, как поклоняться произведению художника, сделанному им за известную плату? Ибо сначала ты советуешься с художником, за какую цену и какого сделать идола, стоящего ли или сидящего, лежащего или скачущего, смеющегося или плачущего, из какого сделать материала – из дерева ли, или из камня, или из меди, или из иного какого материала. И если он сделает плохо, ты нарушаешь условие, а если хорошо, то отдаешь обещанную плату. А потом сему купленному и сделанному ты поклоняешься, называя своим богом истукана, которого скорее подобает называть купленным рабом, нежели богом.
"Let all who have gone mad in their impiety against the True God bow their heads before idols. What can be more vain and more foolish than to worship a work of an artist, made by him for a certain payment? For first you consult the artist as to what price and what kind of idol to make, standing or seated, lying or leaping, laughing or weeping, and of what material—of wood, or of stone, or of bronze, or of some other material. And if he makes it poorly, you break the agreement; and if well, you pay the promised price. And then to this bought and made thing you bow, calling a statue your god, which should rather be called a purchased slave than a god."
В ответ на такие речи святых дев Диоклетиан сказал:
In response to such words of the holy virgins Diocletian said:
– На таковые слова надлежит отвечать мучениями, – и повелел бросить святых дев в темницу. Между тем святая Анастасия (по своему обыкновению обходившая заключенных в темницах) пришла и к сим святым девам и утешала их упованием на помощь Божию и надеждою славной победы и торжества над врагами.
"Such words must be answered with torments," and he ordered the holy virgins thrown into prison. Meanwhile the holy Anastasia (who, as was her custom, visited the prisoners in the dungeons) came also to these holy virgins and comforted them with the hope of God's help and the expectation of a glorious victory and triumph over their enemies.
По прошествии некоторого времени царю было надобно отправиться в Македонию2576 для устроения некоторых народных нужд. За ним туда были отведены все христиане, находившиеся в заключении в Аквилее, вместе с коими были и три святые девы – Агапия, Хиония и Ирина; святая Анастасия также последовала за ними. Когда прибыли в Македонию, царь приказал игемону2577 Дулкицию подвергнуть пыткам христиан, дабы принудить их к принесению идольских жертв; непокорных же приказал после различных мучений предавать смерти. Так как невозможно описать страдания множества святых мучеников, в то время там преданных различным мукам, то мы скажем только о страдальческих подвигах вышеназванных трех святых дев.
After some time the emperor had to set out for Macedonia2576 to arrange certain public affairs. There were taken with him all the Christians who had been imprisoned in Aquileia, together with the three holy virgins, Agape, Chionia and Irene; the holy Anastasia also followed them. When they arrived in Macedonia, the emperor commanded the governor2577 Dulcitius to subject the Christians to torture, in order to compel them to offer sacrifices to idols; those who were disobedient he ordered to be put to death after various tortures. Since it is impossible to describe the sufferings of the multitude of holy martyrs who were then tormented there in various ways, we shall speak only of the martyric contests of the three holy virgins named above.
Когда сии невесты Христовы были приведены на мучения пред игемона Дулкиция, тотчас он, увидав их необыкновенную красоту, воспылал к ним нечистым желанием. Он повелел заключить их под стражу и велел передать им через стражника, что они получат свободу и многие дары, если согласятся исполнить нечестивое желание князя. Но святые девы лучше желали тысячу раз умереть, нежели хотя один раз быть опороченными, так что ни ласками, ни угрозами, ни подарками, ни мучениями игемон не мог склонить их согласиться исполнить свое нечестивое желание. Не будучи в состоянии преодолеть сжигавший его пламень похоти, игемон задумал прийти ночью к ним в комнату, в которой они содержались, чтобы опорочить их.
When these brides of Christ were brought to torment before the governor Dulcitius, he at once, seeing their extraordinary beauty, was inflamed with impure desire for them. He commanded that they be placed under guard and sent word to them through a soldier that they would receive freedom and many gifts if they consented to fulfill the prince's impious desire. But the holy virgins preferred to die a thousand times rather than to be defiled even once, so that neither by caresses, nor by threats, nor by gifts, nor by tortures could the governor bring them to consent to his impious wish. Unable to overcome the flame of lust burning within him, the governor resolved to come to them by night, into the chamber where they were kept, in order to defile them.
При наступлении ночи святые девы стали на молитву, воспевая Богу всенощное славословие и псалмы. Игемон, желая войти к ним, лишь только коснулся порога их комнаты, тотчас обезумел и не мог идти дальше. Вблизи того помещения, в котором находились три сестры, была поварня, где стояло множество сосудов – горшков, котлов и сковород, черных от сажи. Не будучи в состоянии войти в комнату, в которой находились святые девы, игемон, обольщенный бесами, вошел в поварню, причем выпачкался здесь в саже, загрязнив ею свое лицо, руки и всю одежду, и в таком виде вышел к ждавшим его слугам, стоявшим около той комнаты с зажженными светильниками в руках. Слуги, увидав игемона всего черного, страшного, как эфиопа, сильно испугались и, бросив светильники, убежали оттуда. Игемон же, недоумевая, отчего побежали слуги при виде его, подумал, что они смеются и издеваются над ним, и пришел в сильный гнев. В это время стало уже рассветать, и где бы ни проходил князь, всюду все разбегались при виде его – и слуги, и стражи, и воины, спасаясь от него как бы от какого страшилища. Тогда игемон отправился во дворец царский, намереваясь пожаловаться царю на воинов, бывших под его начальством, за то, что они не слушались его и даже насмехались над ним. Но лишь только он подошел к царскому жилищу, как услышал громкий и продолжительный смех, доносившийся до него оттуда, причем некоторые из бывших там предались бегству, испугавшись его, другие же стали бить его, отгоняя от дверей царского жилища, так как никто не мог подумать что это игемон Дулкиций, но все думали, что это был какой-нибудь юродивый. Однако игемон все еще не мог понять того, что он весь в саже, так как глаза его, по действу диавола, омрачились. Ему казалось, что он был бел лицом и одежда и руки его были чисты. Но когда, наконец, слуги его догадались, что господин их обезумел, тотчас побежали за ним и отвели его домой, говоря: «Посмотри на себя, каков ты!»
At nightfall the holy virgins stood in prayer, singing to God the all-night praise and psalms. The governor, wishing to enter to them, had scarcely touched the threshold of their chamber when he went out of his mind and could go no further. Near the place where the three sisters were was a kitchen, where stood many vessels—pots, cauldrons and pans, black with soot. Unable to enter the room in which the holy virgins were, the governor, deluded by demons, went into the kitchen, where he smeared himself with soot, befouling his face, his hands and all his clothing, and in this state came out to the servants waiting for him near that room with lighted lamps in their hands. The servants, seeing the governor all black, terrible, like an Ethiopian, were greatly frightened and, dropping their lamps, fled from there. The governor, puzzled why the servants had run away at the sight of him, thought they were laughing and mocking him, and fell into a great rage. By this time it had already begun to dawn, and wherever the prince passed, everyone scattered at the sight of him—servants, guards and soldiers, fleeing from him as from some monster. Then the governor went to the imperial palace, intending to complain to the emperor about the soldiers under his command, because they did not obey him and even mocked him. But as soon as he approached the imperial residence, he heard loud and prolonged laughter coming from there, some of those present fleeing in fright at him, others beating him and driving him away from the doors of the imperial dwelling, since no one could think that this was the governor Dulcitius, but all supposed him to be some kind of holy fool. The governor, however, still could not understand that he was all covered in soot, for his eyes, by the working of the devil, had been darkened. It seemed to him that his face was white and his clothing and hands clean. But when at last his servants perceived that their master had lost his senses, they ran after him at once and led him home, saying: "Look at yourself, what you have become!"
Когда же он вошел в дом, то жена его и все домашние рабы и рабыни стали сильно плакать, думая, что он сошел с ума, а прочие сторонились его и не вступали с ним в общение. Сам же он все еще недоумевал и удивлялся, почему одни плачут о нем, а другие даже гнушаются им. Потом нечестивые глаза его открылись и он увидал себя загрязненным, заметив в зеркале, что лицо его было черно, как у эфиопа, и поняв, что был посрамлен бесом. Тогда он сильно разгневался на святых дев, думая, что они посредством своего волшебства соделали с ним все это, и придумывал, как бы им отомстить. Вымыв свое тело и переменив одежду, он сел на судейском месте в виду всего народа. Затем игемон повелел, приготовив орудие для мучений, снова привести святых дев. Когда же святые девы были приведены, игемон приказал обнажить их, дабы увидать их тела. Но лишь только начали совлекать с них одеяния – не могли ничего соделать, ибо, по Божиему изволению, одежды святых так крепко пристали к их телам, как бы кожа к телу, – и все дивились такому чуду. Слуги, хотя и долгое время старались снять со святых одежду, не могли этого сделать.
When he entered the house, his wife and all the household slaves, men and women, began to weep greatly, thinking that he had lost his mind; the others shrank from him and would not have fellowship with him. He himself was still bewildered and wondered why some wept over him while others even loathed him. Then his impious eyes were opened, and he saw himself defiled: in a mirror he perceived that his face was black, like that of an Ethiopian, and he understood that he had been put to shame by a demon. Then he became greatly enraged against the holy virgins, thinking that by their sorcery they had done all this to him, and he began to devise how he might take revenge on them. Having washed his body and changed his clothes, he sat on the judgment seat in full view of all the people. Then the governor ordered the instruments of torture to be prepared and the holy virgins to be brought before him again. When the holy virgins were brought in, the governor commanded that they be stripped, that he might see their bodies. But as soon as they began to take their garments from them, they could do nothing, for by God's will the garments of the saints clung so firmly to their bodies, as skin clings to flesh, that all marveled at such a miracle. The servants, though they labored a long time to remove the saints' clothing, could not do it.
Игемон же, сидя на судилище, внезапно задремал и вдруг уснул таким крепким сном, что его никак не могли разбудить: его и толкали, и громко кричали около него, но он спал как мертвый. Тогда, взяв его спящим, отнесли его в его дом. Но лишь только он был внесен в дом, как тотчас проснулся.
The governor, sitting in the court, suddenly dozed off and fell into so deep a sleep that no one could wake him: they pushed him and shouted loudly beside him, but he slept as one dead. Then, taking him as he slept, they carried him home. But as soon as he was brought into the house, he immediately awoke.
Узнав обо всем случившемся с игемоном Дулкицием, царь сильно разгневался на него и повелел отдать святых дев на истязание судье Сисинию. Этот судья начал свой допрос с младшей сестры, Ирины. Он спросил:
When the Emperor learned of all that had happened to the governor Dulcitius, he was greatly angered with him and ordered the holy virgins to be handed over for torment to the judge Sisinnius. This judge began his interrogation with the younger sister, Irene. He asked:
– Нет, не повинуюсь, ибо я христианка, раба Всемогущего Бога.
"No, I do not obey it, for I am a Christian, a servant of the Almighty God."
Тогда судья приказал отвести ее в темницу. Потом, повелев привести пред судилище Агапию и Хионию, сказал им:
Then the judge ordered her led away to prison. Next he summoned Agape and Chionia before the tribunal and said to them:
– Младшая сестра ваша прельщена и научена вами презирать Божественные законы; поэтому я решил пока отложить мучения ее, дабы она, видя ваши мучения, убоялась и послушалась нас. Если же вы желаете избавиться от мучений, принесите жертву богам, как приносим мы, повинуясь царскому повелению.
"Your younger sister has been seduced and taught by you to despise the divine laws; therefore I have decided for the present to postpone her torments, so that, seeing your sufferings, she may be afraid and obey us. If, however, you wish to be delivered from torment, offer sacrifice to the gods as we do, in obedience to the imperial command."
– Есть книги, но они сокрыты в нашем уме, откуда их невозможно взять врагам Христовым.
"There are books, but they are hidden in our mind, from where they cannot be taken by the enemies of Christ."
– Кто научил вас добровольно предать себя на такие мучения?
"Who taught you to surrender yourselves willingly to such torments?"
– Мучения эти временны и приносят большую пользу, ибо через них можно достигнуть вечной славы.
"These torments are temporary and bring great benefit, for through them one can attain eternal glory."
– Исполните царское повеление и принесите жертвы богам.
"Fulfill the imperial command and offer sacrifices to the gods."
– Мы приносим Богу жертву хвалы, диаволу же никогда не принесем жертвы. Не думай отвратить нас от Бога Господа нашего Иисуса Христа, но исполняй приказанное тебе твоим царем земным, как и мы исполняем повеления нашего Царя Небесного.
"We offer to God the sacrifice of praise; to the devil we will never offer sacrifice. Do not think to turn us away from God our Lord Jesus Christ; but carry out what your earthly emperor has commanded you, as we carry out the commands of our Heavenly King."
Тогда, разгневавшись, судья Сисиний дал такое приказание относительно святых:
Then, enraged, the judge Sisinnius pronounced this sentence on the saints:
– Повелеваю Агапию и Хионию, не согласившихся после судебного увещания исполнить царское повеление, сжечь живыми.
"I command that Agape and Chionia, who, after judicial admonition, have not agreed to carry out the imperial command, be burned alive."
Услыхав такой приговор, святые девы исполнились радости и громко воскликнули:
Hearing such a sentence, the holy virgins were filled with joy and cried out loudly:
– Благодарим Тебя, Господи Иисусе Христе, что сподобил нас быть исповедницами Твоего Пресвятого Имени. В руки Твои, Владыка, приими наши души!
"We thank Thee, Lord Jesus Christ, that Thou hast granted us to be confessors of Thy Most Holy Name. Into Thy hands, O Master, receive our souls!"
Брошенные в огонь, святые девы молились там и с молитвой предали души свои в руки Господа своего2578. Между тем сильное пламя нисколько не повредило не только телам святых дев, но не коснулось даже и их одежд, так что никакого следа от огня не осталось на них. Произошло сие в знамение язычникам, что святые девы не от огня умерли, но своими молитвами испросили себе от Бога блаженную кончину. Честные тела их, не поврежденные огнем, слуги святой Анастасии Узорешительницы ночью взяли и принесли к своей госпоже. Святая же Анастасия, помазав святые тела их ароматами, с честью положила в новом гробе, радуясь духом и моля Господа, да сподобит Он и ее быть участницею в блаженстве тех святых дев.
Cast into the fire, the holy virgins prayed there, and in prayer they committed their souls into the hands of their Lord.2578 Meanwhile the strong flame did no harm not only to the bodies of the holy virgins but did not even touch their garments, so that no trace of fire remained upon them. This occurred as a sign to the pagans that the holy virgins had not died by fire, but had obtained from God a blessed end through their prayers. The servants of Saint Anastasia the Deliverer took up their honorable bodies, undamaged by the fire, during the night and brought them to their mistress. Saint Anastasia, anointing their holy bodies with fragrant oils, laid them with honor in a new tomb, rejoicing in spirit and praying that the Lord would grant her also to be a partaker in the blessedness of those holy virgins.
На другой день судья Сисиний снова сел на судище и приказал привести святую Ирину. Когда она была приведена, он сказал ей:
On the next day the judge Sisinnius again sat in judgment and ordered Saint Irene brought before him. When she had been brought, he said to her:
– Принеси жертву богам, чтобы и тебе не погибнуть на огне так же, как погибли твои сестры.
"Offer sacrifice to the gods, so that you too may not perish in the fire as your sisters perished."
– Не принесу жертвы, ибо весьма желаю быть участницею в блаженстве моих сестер, да не буду вдали от них, когда они предстанут пред лицо Божие.
"I will not offer sacrifice, for I greatly desire to share in the blessedness of my sisters, lest I be far from them when they stand before the face of God."
– Послушайся нашего увещания, – сказал судья, – в противном случае ты будешь подвергнута еще более жестоким мукам, чем твои сестры.
"Heed our admonition," said the judge, "otherwise you will be subjected to even more cruel tortures than your sisters."
– Я готова на всевозможные мучения, – отвечала святая, – ибо желаю умереть за истину и через смерть получить жизнь вечную; я желаю, пройдя сквозь огонь, достигнуть утехи.
"I am ready for every kind of torment," the saint answered, "for I desire to die for the truth and through death to receive eternal life; I desire, passing through fire, to attain delight."
– Я прикажу отвести тебя, нагую, в блудилище, дабы ты была там предана поруганию, пока не умрешь.
"I will order you led naked into a brothel, that you may be abused there until you die."
– Тело мое так же будет страдать от блудника, как от кусающегося пса, или от волка, или от медведя, или от жала змеи. И для меня гораздо лучше, если будет страдать мое оскверненное тело, нежели я оскверню идолопоклонством свою душу, ибо грех, соделываемый поневоле, когда душа не соизволяет на это, не поставляется в вину пред Богом. Разве осквернились святые, раньше пострадавшие за исповедание имени Иисуса Христа, коим насильно мучители вливали в уста кровь идоложертвенную?
"My body will suffer from the fornicator as from a biting dog, or a wolf, or a bear, or the sting of a serpent. And it is far better for me that my defiled body suffer, than that I defile my soul with idolatry; for a sin committed under compulsion, when the soul does not consent to it, is not imputed to guilt before God. Were the saints who suffered earlier for confessing the name of Jesus Christ defiled, when the tormentors forced into their mouths the blood of sacrifices offered to idols?"
– Неужели не осквернились вкусившие от наших жертв, – спросил судья.
"Were they not defiled who partook of our sacrifices?" asked the judge.
– Не только не осквернились, – отвечала святая, – но были увенчаны от Бога за это, так как им, имеющим связанные руки, насильно открывали уста и насильно же вливали в них идоложертвенную кровь. Грех, совершенный добровольно, заслуживает наказания, а совершенный против воли, не вменяется. Также и мне, отдавшей свое тело Христу моему, если сделаете что-либо насилием, – надеюсь, что не буду посрамлена пред моим бессмертным Женихом, но получу он Него награду, так как ради Него я терплю от вас насилие. Я не обращу внимания на то, что вы захотите сделать с моим телом: предадите ли вы его осквернению, или ранам, или огню, я готова все претерпеть ради имени Господа Бога моего. Но Бог мой имеет власть и силу и не допустит вам сделать то, что замыслили сделать со мной.
"Not only were they not defiled," the saint answered, "but for this they were crowned by God, since, with their hands bound, their mouths were forcibly opened and the blood of idol sacrifices was forcibly poured into them. A sin committed willingly deserves punishment, but one committed against the will is not reckoned. So also for me, who have given my body to my Christ: if you do anything by violence, I hope that I shall not be put to shame before my immortal Bridegroom, but shall receive from Him a reward, since for His sake I endure violence from you. I will pay no heed to what you wish to do with my body: whether you will hand it over to defilement, or to wounds, or to fire, I am ready to suffer all things for the name of the Lord my God. But my God has power and might, and will not permit you to do what you have planned to do to me."
Тогда судья повелел воинам отвести юную деву в блудилище и приказал, чтобы там она была отдана на поругание до тех пор, пока не умрет. На дороге, когда святую вели воины, их догнали другие два воина, весьма величественные по виду и светлые лицом, и сказали воинам, ведущим святую:
Then the judge ordered the soldiers to lead the young virgin to the brothel, and commanded that she be given over there to abuse until she died. On the road, while the soldiers were leading the saint, two other soldiers, very majestic in appearance and bright of countenance, overtook them and said to the soldiers leading the saint:
– Судья послал нас сказать вам, чтобы вы отвели сию деву туда, куда мы вам покажем.
"The judge has sent us to tell you to take this maiden to the place we show you."
И отвели их за город и, возведя на один весьма высокий холм, сказали воинам:
And they led them outside the city and, bringing her up onto a very high hill, said to the soldiers:
– Ступайте, скажите судье Сисинию, что вы поставили деву на холме, как вам было велено.
"Go, tell the judge Sisinnius that you have placed the maiden on the hill, as you were commanded."
Воины отправились к судье, а два светлые мужа стали невидимы, ибо это были Ангелы Божии.
The soldiers went to the judge, while the two bright men became invisible, for they were Angels of God.
Святая же дева Ирина стояла на холме, хваля и благодаря Христа Бога, избавившего ее от рук блудников.
The holy virgin Irene stood on the hill, praising and thanking Christ God, who had delivered her from the hands of fornicators.
Когда судье было донесено о случившемся, он сильно разгневался на то, что его повеление не было исполнено, и, сев на коня, поехал к тому холму.
When the judge was informed of what had happened, he was greatly enraged that his command had not been carried out, and, mounting his horse, he rode to that hill.
Подъехав, судья увидал святую деву, стоящую на холме, но не мог взойти на холм, ибо ему показалось, что холм был как бы огражден высокою стеною, которую невозможно было переступить. Объезжая вокруг холма, он пылал сильным гневом на то, что не мог приблизиться к святой деве, и так ездил он от утра до вечера, ничего не добившись. Некоторые же из бывших при нем воинов, натянув свои луки, пустили в святую стрелы и ранили ее. Она же воскликнула, обращаясь к судье:
Approaching, the judge saw the holy virgin standing on the hill, but he could not climb the hill, for it seemed to him that the hill was as if enclosed by a high wall that could not be crossed. Riding around the hill, he burned with great anger that he could not approach the holy virgin, and so he rode from morning till evening, accomplishing nothing. Some of the soldiers with him, drawing their bows, shot arrows at the saint and wounded her. She cried out, addressing the judge:
– Я смеюсь над тобою, окаянный, что ты, как бы на какого сильного мужа, вышел на меня, слабую женщину, с оружием. Но вот я, чистою и неоскверненною вами, отхожу ко Господу моему Иисусу Христу, Который ныне сопричислит меня к моим сестрам.
"I laugh at you, wretch, that you have come against me, a weak woman, with weapons, as though against some strong man. But behold, I, kept pure and undefiled by you, depart to my Lord Jesus Christ, who now will number me among my sisters."
Сказав так и воздав благодарение Богу, святая легла на землю и предала свою душу Господу. Случилось же сие за день до праздника святой Пасхи2579.
Having said this and given thanks to God, the saint lay down on the ground and committed her soul to the Lord. This happened on the day before the feast of the holy Pascha.2579
Когда наступила ночь, святая Анастасия послала своих слуг взять честное тело святой мученицы Ирины с холма и, помазав его ароматами, положила его вместе с телами сестер ее.
When night came, Saint Anastasia sent her servants to take the honorable body of the holy martyr Irene from the hill, and, anointing it with fragrant oils, she laid it together with the bodies of her sisters.
Так совершили свой страдальческий подвиг святые мученицы, три сестры, девы – Агапия, Хиония и Ирина и предстали со славою престолу Пресвятой Троицы – Отцу и Сыну и Святому Духу, Единому Богу, Ему же слава вовеки. Аминь.
Thus the holy martyrs, three sisters, virgins, Agape, Chionia and Irene, completed their suffering contest and stood in glory before the throne of the Most Holy Trinity, the Father and the Son and the Holy Spirit, one God, to Whom be glory forever. Amen.
В тот же день память святого мученика Леонида и с ним святых жен: Хариессы, Нунехии, Василиссы и Феодоры, в Коринфе страдавших и в море потопленных в 251 году.
On the same day, the memory of the holy martyr Leonidas and with him the holy women Hariessa, Nunechia, Basilissa and Theodora, who suffered in Corinth and were drowned in the sea, in the year 251.