Страдание святого мученика Саввы Готфского
The Passion of the Holy Martyr Sabbas the Goth
Церковь Божия, находящаяся в Готфии2558, Церкви Божией, пребывающей в Каппадокии2559 и всем христианам Православной Церкви, живущим среди всех народов вселенной, милость, мир и любовь Бога Отца и Господа нашего Иисуса Христа, – да умножится». Так начинается послание от Готфской Церкви к Церкви Каппадокийской2560, в котором предложено повествование о нижеследующем житии. Сказанное некогда святым Апостолом Петром «во всяком народе боящийся Его и поступающий по правде приятен Ему» (Деян.10:35), вполне исполнилось на святом Савве, мученике Бога и Спасителя нашего Иисуса Христа. Святой Савва, будучи родом готфянин и живя среди нечестивых и развращенных жителей Готфии, так подражал святым мужам и так, подобно им, был украшен добродетелями, что как яркая звезда блистал в мире. Ибо он, от дней своей юности возлюбив закон Господень, поставил целью своей жизни в деятельности – достигнуть совершенства добродетели, прийти через познание Сына Божия в мужа совершенного (см.: Еф.4:13). Любящим же Бога все содействует ко благу (см.: Рим.8:28). И действительно, мужественно противоборствуя диаволу и отрекшись от суеты мирской, святой Савва, сохраняя мир со всеми людьми, достиг горнего Царствия и награжден был от Бога блаженством вечным. В воспоминание об этом святом мученике и в назидание благочестивых христиан мы рассудили не умолчать о славных делах сего святого мученика, но предать записи историю его страданий.
"The Church of God that is in Gothia2558, to the Church of God that dwells in Cappadocia2559, and to all Christians of the Orthodox Church living among all the peoples of the world: mercy, peace and love from God the Father and our Lord Jesus Christ be multiplied." Thus begins the epistle from the Gothic Church to the Church of Cappadocia2560, in which the account of the following life is set forth. What the Holy Apostle Peter once said, that "in every nation he that feareth him, and worketh righteousness, is accepted with him" (Acts 10:35), was fully accomplished in the Holy Sabbas, martyr of God and of our Savior Jesus Christ. The Holy Sabbas, being a Goth by birth and living among the impious and corrupt inhabitants of Gothia, imitated the holy men so faithfully and was so adorned with virtues like them, that he shone in the world as a bright star. For he, from the days of his youth, loved the law of the Lord and set himself the aim of his life in activity: to attain perfection of virtue, and through the knowledge of the Son of God to become a perfect man (cf. Eph. 4:13). To them that love God all things work together for good (cf. Rom. 8:28). Indeed, bravely resisting the devil and renouncing worldly vanity, the Holy Sabbas, keeping peace with all men, attained the heavenly Kingdom and was rewarded by God with eternal blessedness. In memory of this holy martyr and for the edification of pious Christians, we have judged it not right to pass over in silence the glorious deeds of this holy martyr, but to commit to writing the history of his sufferings.
Святой Савва твердо исповедовал святую веру христианскую, был скор к деланию добра, отличался благочестием, кротостью, простотою речи, но не разума, жил в мире со всеми, безбоязненно защищал истину, заграждая тем уста язычникам-идолослужителям, не был горд, но, как подобает смиренным, всем покорялся, был молчалив, на вопросы отвечал всегда спокойно, без гневливости, принимал участие в пении церковном и заботился о благоустройстве церкви, не прилагал сердца своего к приобретению имения и денег, довольствуясь только необходимым для насущных подробностей, – был трезвен, воздержен во всем, не имел никакого общения с женщинами. Все время он проводил в усердной молитве и посте, был чужд тщеславия, своим примером всех возбуждал к богоугодной жизни, так как сам творил только добро, и избегал того, что было противно добродетели. До конца жизни своей он сохранил веру, «действующую любовью» (Гал.5:6), и никогда не переставал безбоязненно проповедовать имя Христово. Прежде чем увенчаться венцем мученика за исповедание святой веры христианской, святой Савва неоднократно своими делами показал себя твердым поборником истинного благочестия.
The Holy Sabbas firmly confessed the holy Christian faith, was swift to do good, was distinguished by piety, meekness, and simplicity of speech, but not of understanding; he lived at peace with all, fearlessly defended the truth, thereby stopping the mouths of the pagan idol-worshippers; he was not proud, but, as becomes the humble, submitted to all; he was silent, always answered questions calmly and without anger, took part in the singing of the Church and was concerned for the good order of the church; he did not set his heart on acquiring property and money, being content only with what was necessary for daily needs; he was sober, temperate in all things, and had no fellowship with women. He spent all his time in fervent prayer and fasting, was free from vainglory, and by his example stirred all to a God-pleasing life, for he himself did only good and avoided whatever was contrary to virtue. Until the end of his life he kept the faith that "worketh by love" (Gal. 5:6), and never ceased to preach the name of Christ fearlessly. Before he was crowned with the crown of martyrdom for confessing the holy Christian faith, the Holy Sabbas had repeatedly shown himself by his deeds to be a steadfast champion of true piety.
Когда готфские князья и судьи начали преследовать христиан и склонять их к ядению идоложертвенных приношений, то некоторые из язычников сговорились между собою – предложить своим родственникам и знакомым, исповедывавшим христианскую веру, вместо идоложертвенных мяс не идоложертвенные, дабы и христиан предохранить от вкушения идолопоклонных мяс, и язычников-гонителей удовлетворить. Святой Савва, узнав об этом, не только сам не пожелал вкусить от тех мяс, которые, хотя и не были идоложертвенными, но предлагались как идоложертвенные, помня слово апостольское: «но если кто скажет вам: это идоложертвенное, – то не ешьте» (1Кор.10:28), но, став среди народа, безбоязненно сказал во всеуслышание:
When the Gothic princes and judges began to persecute the Christians and to force them to eat idol-offered sacrifices, some of the pagans agreed among themselves to offer their relatives and acquaintances who confessed the Christian faith, instead of idol-offered meats, meats that were not idol-offered, so that both the Christians might be preserved from eating the flesh offered to idols and the pagan persecutors might be satisfied. The Holy Sabbas, learning of this, not only did not himself wish to taste those meats, which, though not idol-offered, were presented as idol-offered, remembering the apostolic word: "But if any man say unto you, This is offered in sacrifice unto idols, eat not" (1 Cor. 10:28), but, standing among the people, fearlessly said aloud:
– Если кто-либо вкусил этих мяс, не может оставаться христианином.
"Whoever has tasted these meats cannot remain a Christian."
Таковым увещанием святой воспрепятствовал всем впасть в сеть диавола. Поэтому придумавшие указанный обман выгнали святого Савву из своего селения, но вскоре попросили его вернуться назад. Когда же снова началось гонение, то некоторые идолопоклонники того же селения, приносившие жертвы идолам, захотели известить князя, что в их селении нет ни одного христианина, и намеревались клятвою подтвердить свои слова. Тогда снова святой Савва, безбоязненно став посреди народа, громким голосом воскликнул:
By this admonition the saint hindered all from falling into the snare of the devil. Therefore those who had devised the said deception drove the Holy Sabbas out of their village, but soon asked him to return. When the persecution began again, some idolaters of the same village, who offered sacrifices to the idols, wished to inform the prince that there was not a single Christian in their village, and intended to confirm their words by oath. Then again the Holy Sabbas, fearlessly standing in the midst of the people, cried out with a loud voice:
– Пусть никто не клянется за меня, ибо я – христианин!
"Let no one swear for me, for I am a Christian!"
Упомянутые же идолопоклонники, утаив своих родственников, исповедывавших христианскую веру, пришли к князю и клялись пред ним, что в их селении нет христиан, кроме одного.
The said idolaters, however, concealing their relatives who confessed the Christian faith, came to the prince and swore before him that in their village there were no Christians except one.
Услышав об этом, беззаконный князь повелел привести к себе этого христианина (а это был святой Савва). Когда же он был приведен, князь спросил предстоящих:
Hearing of this, the lawless prince commanded that this Christian (who was the Holy Sabbas) be brought before him. When he had been brought, the prince asked those present:
– Имеет ли этот христианин какое-либо имущество?
"Does this Christian have any property?"
– Он ничего не имеет, кроме того, во что он одет.
"He has nothing except what he is wearing."
Посмотрев с презрением на святого, князь сказал:
Looking upon the saint with contempt, the prince said:
– Этот человек едва ли в состоянии оказать кому-нибудь какую помощь, равно как и повредить кому-либо. – Сказав так, князь повелел увести святого оттуда.
"This man is hardly able to render anyone any help, or indeed to harm anyone." Having said this, the prince commanded that the saint be led away from there.
Спустя некоторое время в Готфии снова было воздвигнуто язычниками большое гонение на христиан. Приближался день празднования святой Пасхи, и блаженный Савва пожелал пойти в другое селение к христианскому священнику, по имени Гуфину, чтобы вместе с ним отпраздновать праздник святой Пасхи. Когда он шел туда, по дороге ему явился муж, большого роста и с сияющим лицом, который сказал ему:
Some time later, a great persecution of the Christians was again stirred up in Gothia by the pagans. The day of the celebration of the Holy Pascha drew near, and the blessed Sabbas wished to go to another village, to the Christian priest named Gufinus, to celebrate the feast of the Holy Pascha together with him. As he was going there, on the way there appeared to him a man of great stature with a radiant face, who said to him:
– Возвратись и иди в свое селение к священнику Сапсалу.
"Return and go to your village, to the priest Sapsalus."
– Его нет дома, ибо он по причине гонения ушел из селения и проживает в греческой стране (святой Савва не знал, что в то время этот пресвитер возвратился в свой дом, дабы встретить праздник Пасхи дома).
"He is not at home, for on account of the persecution he has left the village and lives in the land of the Greeks." (The Holy Sabbas did not know that at that time this presbyter had returned to his house, in order to greet the feast of Pascha at home.)
Затем, пройдя мимо явившегося мужа, Савва направился к священнику Гуфину.
Then, passing by the man who had appeared, Sabbas went on to the priest Gufinus.
День этот был очень ветреный; внезапно нашло большое облако и выпал столь глубокий снег, что Савва был не в состоянии идти дальше. После этого Савва, уразумев, что по Божиему промышлению был остановлен в своем путешествии, возвратился обратно, прославляя Бога.
That day was very windy; suddenly a great cloud came up and so deep a snow fell that Sabbas was unable to go further. After this Sabbas, perceiving that by God's providence he had been halted in his journey, returned back, glorifying God.
Придя в дом священника Сапсала, он весьма возрадовался, увидав его, и поведал ему и другим все, что случилось с ним на пути. И они все вместе отпраздновали праздник Пасхи.
Coming to the house of the priest Sapsalus, he rejoiced greatly on seeing him, and related to him and to the others all that had happened to him on the way. And they all together celebrated the feast of Pascha.
На третью ночь праздника внезапно напал на то селение Афарид, один из нечестивых начальников, сын князя Ротеста, с большим полчищем воинов-язычников. Застав священника мирно спящим в своем доме, он схватил его, а также и Савву, взяв его нагим прямо с постели, и связал обоих. Пресвитера посадили на телегу и везли, а Савву нагого, как младенца только что родившегося, влачили по терновнику, немилосердно ударяя его палками и бичами, и так влекли до самого города. Так безжалостны и жестоки были мучители к рабам Христовым! Но самая жестокость мучителей еще более способствовала тому, чтобы во всей силе явилось терпение и вера мужа Праведного.
On the third night of the feast, Afaridus, one of the impious chieftains, son of Prince Rotestus, fell upon that village with a great band of pagan warriors. Finding the priest sleeping peacefully in his house, he seized him, and also Sabbas, taking him naked right from his bed, and bound them both. The presbyter they placed in a cart and carried away, while Sabbas, naked, like an infant just born, they dragged over the thorns, cruelly striking him with clubs and whips, and so drove him all the way to the city. So merciless and cruel were the tormentors toward the servants of Christ! But the very cruelty of the tormentors contributed all the more to the full manifestation of the endurance and faith of the righteous man.
При наступления дня святой Савва прославлял во всеуслышание Господа своего и так говорил мучителям: «Не по терновнику ли вы меня нагого и босого гнали и влачили? Посмотрите же теперь, в язвах ли мои ноги? Или есть ли следы на моем теле от ваших ударов?»
When day dawned, the Holy Sabbas proclaimed aloud the glory of his Lord and spoke thus to the tormentors: "Was it not over the thorns that you drove and dragged me naked and barefoot? Look now, are my feet wounded? Or are there any marks on my body from your blows?"
Они, не видя ни малейшего знака от побоев на теле святого, весьма удивлялись этому. Затем они взяли оси от телеги и одну из них положили ему на плечи, протянув его руки к концам оси и привязав их к ней; другую же ось мучители привязали таким же образом к ногам святого. После этого мучители повалили святого на землю и сильно мучили его весь этот день до самой глубокой ночи. Когда же мучители уснули, пришла женщина, вставшая ночью, чтобы приготовить своим домашним пищу; она освободила святого, и он, встав, стал помогать ей в ее деле.
They, seeing not the slightest sign of blows on the saint's body, were greatly astonished at this. Then they took the axles of the cart, and one of them they placed on his shoulders, stretching his arms to the ends of the axle and binding them to it; the other axle the tormentors bound in the same way to the saint's legs. After this the tormentors threw the saint to the ground and tormented him severely the whole of that day until deep night. When the tormentors fell asleep, a woman came who had risen during the night to prepare food for her household; she released the saint, and he, rising, began to help her in her work.
При наступлении дня Афарид снова повелел связать святому руки и повесить его на перекладине в доме. Спустя некоторое время пришли посланные от Афарида с идоложертвенным мясом к пресвитеру и к Савве и сказали:
At the coming of day Afaridus again commanded that the saint's hands be bound and that he be hung on a crossbeam in the house. Some time later, messengers from Afaridus came to the presbyter and to Sabbas with idol-offered meat and said:
– Так говорит вам великий Афарид: вкусите этих мяс – и избавитесь от смерти.
"Thus says to you the great Afaridus: taste of these meats, and you will be delivered from death."
– Не вкусим, ибо не подобает нам есть сего оскверненного бесами. Мы согласимся скорее, чтобы Афарид распял нас или другим каким-либо образом предал смерти.
"We will not taste, for it is not fitting for us to eat what has been defiled by demons. We would rather agree that Afaridus crucify us or put us to death in some other way."
– Один есть Господь – Бог, сущий на небесах. Нечисто и мерзко ваше пагубное мясо, как сам тот Афарид, от которого вы присланы.
"One is the Lord, the God who is in heaven. Unclean and abominable is your deadly meat, as is that Afaridus himself, from whom you have been sent."
Лишь только святой произнес сии слова, как один из слуг Афаридовых, придя в сильную ярость, с такой силой ударил в грудь святого копьем, бывшим в его руках, что все стоящие там подумали, что мученик умрет. Но мученик, хранимый Божественным Провидением, не получил никакого следа от удара и не чувствовал никакой боли, и сказал ударившему:
No sooner had the saint uttered these words than one of Afaridus' servants, falling into a violent rage, struck the saint in the chest with such force with the spear he held that all who stood there thought the martyr would die. But the martyr, preserved by Divine Providence, received no mark from the blow and felt no pain, and said to the one who had struck him:
– Ты думаешь, что сильно ранил меня своим копьем; а я почувствовал твой удар не более того, как если бы кто меня ударил мягкою шерстью.
"You think you have wounded me sorely with your spear; but I felt your blow no more than if someone had struck me with soft wool."
Узнав обо всем происшедшем, Афарид повелел предать смерти святого мученика Савву. Тогда нечестивые слуги оставили связанным священника Сапсала, взяли Савву и повели к реке, называемой «Муссова»2561, чтобы там утопить его. Святой мученик, помня заповедь Господню о любви к ближнему своему, как к самому себе (см.: Мф.22:39), спросил ведущих его слуг:
Learning of all that had happened, Afaridus commanded that the holy martyr Sabbas be put to death. Then the impious servants left the priest Sapsalus bound, took Sabbas and led him to the river called "Mussova"2561, to drown him there. The holy martyr, remembering the Lord's commandment of love for one's neighbor as oneself (cf. Matt. 22:39), asked the servants who were leading him:
– Почему же пресвитер не предается смерти со мною?
"Why is the presbyter not being put to death together with me?"
– Благословен Ты, Боже, и прославлено имя Сына Твоего вовеки, аминь. Ибо Афарид сам предал себя смерти и вечной гибели, а меня отослал в жизнь вечную, нескончаемую. Так угодно Тебе, Господи Боже наш, чтобы было с рабами Твоими.
Blessed art Thou, O God, and glorified is the name of Thy Son for ever. Amen. For Afarid himself delivered himself over to death and eternal destruction, but sent me away to life everlasting, without end. Thus is it pleasing to Thee, O Lord our God, that it should be with Thy servants.
Таким образом и ведомый на смерть, святой не переставал хвалить и благодарить Бога, считая «нынешние временные страдания ничего» не стоящими «в сравнении с тою славою, которая откроется в нас» (Рим.8:18).
Thus, even as he was led to death, the saint did not cease to praise and give thanks to God, counting “the sufferings of this present time” as “not worthy to be compared with the glory which shall be revealed in us” (Rom. 8:18).
– Почему нам не отпустить сего неповинного человека? Ведь Афарид не узнает об этом, если мы отпустим его.
“Why should we not release this innocent man? Afarid will not learn of it if we let him go.”
– Для чего вы говорите безумные речи? Исполняйте лучше сказанное вам. Ибо я вижу то, чего вы не можете видеть: вот стоят святые Ангелы, пришедшие со славою взять мою душу.
“Why do you speak foolish words? Rather, do what you have been told. For I see what you cannot see: behold, the holy Angels stand here, come in glory to take my soul.”
Тогда привели святого мученика на реку и, привязав к шее его большой кусок дерева, бросили святого в глубину речную и потопили. Так преставился святой Савва, до конца жизни своей сохранивший в чистоте святую веру. Прожил он тридцать восемь лет, увенчан венцом мученическим в пятый день после праздника Пасхи (т.е. 12 апреля2562, в царствование Валентиниана на Западе, Валентина на Востоке2563 и при правлении анфипатов2564 Модеста и Аринфия).
Then they brought the holy Martyr to the river, tied a large piece of wood about his neck, cast him into the depths of the river, and drowned him. Thus St. Sabbas reposed, having kept the holy faith pure unto the end of his life. He lived thirty-eight years and was crowned with the martyr’s crown on the fifth day after the feast of Pascha (that is, April 122562, in the reign of Valentinian in the West and Valens in the East2563, and under the rule of the antipatēs2564 Modestus and Arinthaeus).
Спустя некоторое время палачи извлекли из воды тело мученика и бросили его на берег без погребения. Однако ни звери, ни птицы не прикоснулись к сему честному телу, т.к. оно было скрыто руками благочестивых христиан.
Some time later, the executioners drew the Martyr’s body from the water and cast it upon the bank without burial. Yet neither beasts nor birds touched this precious body, for it was hidden by the hands of pious Christians.
Один из скифских военачальников, Иуний Саран, почитавший истинного Бога, послав преданных мужей, взял честное тело мученика из земли готфов и перенес в страну греческую. Желая украсить свое отечество, он сей чудный дар и славный плод веры послал, по совету пресвитеров, в Каппадокию к вашему благочестию, – заключает послание – согласно воле Господа, дарующего благодать Свою боящимся Его. Совершая память мученика в тот день, в который он был увенчан мученическим венцом2565, возвещайте об этом и прочим братиям, дабы вся Православная Апостольская Церковь, духовно радуясь, прославила Господа, избравшего Себе таковых рабов Своих. Приветствуйте всех святых; целуют вас лобзанием святым все братия, терпящие вместе с нами гонение. Могущему же нас благодатью и человеколюбием Своим привести в Небесное Царство слава, честь и поклонение, с Единородным Его Сыном и Пресвятым Духом вовеки, аминь».
One of the Scythian commanders, Junius Saran, who revered the true God, sent faithful men to take the Martyr’s precious body from the land of the Goths and carry it into the Greek land. “Wishing to adorn his homeland, he sent this wondrous gift and glorious fruit of faith, at the counsel of the presbyters, to Cappadocia, to your piety,” the letter concludes, “according to the will of the Lord, Who grants His grace to those who fear Him. As you celebrate the Martyr’s memory on the day on which he was crowned with the martyr’s crown2565, proclaim this also to the other brethren, that the whole Orthodox Apostolic Church, rejoicing spiritually, may glorify the Lord, Who has chosen such servants for Himself. Greet all the saints; all the brethren who suffer persecution with us kiss you with a holy kiss. To Him Who is able, by His grace and love for mankind, to bring us into the Heavenly Kingdom, be glory, honor, and worship, with His Only-begotten Son and the Most Holy Spirit, for ever. Amen.”