Orthodox Translations

April 1414 апреля

Old Calendar: civil April 27 · New Calendar: civil April 14

History

Страдание во святых отца нашего Мартина Исповедника, папы Римского

The Passion of Our Holy Father Martin the Confessor, Pope of Rome

E332.TAI draft

Память 14 апреля

Commemorated on 14 April

E332.CAI draft

По кончине Римского папы Феодора в 649 году его место по единогласному избранию занял блаженный Мартин2528. В это время на Востоке в Греции царствовал Констанс2529, сын царя Константина и внук Ираклия; в те годы греческие цари еще владели древним Римом и в Западной части империи имели поэтому своих наместников. На Востоке тогда всё более и более распространялась ересь монофелитов, т.е. единовольников, признававших в Господе нашем Иисусе Христе единую волю и единое хотение2530. Эта ересь возникла из предшествовавшей ей ереси Евтихия, хульно утверждавшего существование во Христе Иисусе только одного естества вопреки православному учению, исповедывающему в воплотившемся Господе нашем Иисусе Христе два естества и две воли, два хотения и действа; у каждого естества своя воля, свое хотение и свое действо в едином Лице Христовом: Господь Иисус Христос не может быть разделяем на два лица, но познается в двух естествах без их смешения.

After the death of Theodore, Pope of Rome, in 649, the blessed Martin2528 took his place by unanimous election. At that time, Constans2529, son of Emperor Constantine and grandson of Heraclius, reigned in Greece in the East; in those years the Greek emperors still possessed ancient Rome and therefore had their own governors in the western part of the empire. In the East the heresy of the Monothelites, that is, the adherents of one will, who acknowledged one will and one volition in our Lord Jesus Christ,2530 was spreading ever more widely. This heresy arose from the earlier heresy of Eutyches, who blasphemously asserted that there was only one nature in Christ Jesus, contrary to the Orthodox teaching which confesses two natures and two wills, two volitions and operations, in our incarnate Lord Jesus Christ; each nature has its own will, its own volition, and its own operation in the one Person of Christ. The Lord Jesus Christ cannot be divided into two persons, but is known in two natures without their being mingled.

E332.1AI draft

Родоначальниками ереси были патриархи: Александрийский Кир и Цареградский Сергий; им в распространении ереси содействовал и дед царя Констанса Ираклий. По смерти Сергия патриархом Константинопольским был сделан Пирр, а после него Павел – оба еретика-монофелиты. По совету Павла царь Констанс написал книжку, содержавшую в себе еретическое учение монофелитов и названную им «Типос»; он разослал ее повсюду, повелевая содержать согласное с ней вероучение относительно Лица Господа нашего Иисуса Христа. Многие из православных, не разделявших ереси, за свое сопротивление нечестивому повелению царя подверглись изгнанию, или побоям, или даже смерти; к числу их принадлежит преподобный Максим Исповедник, как это подробно изложено в его житии2531, и святой папа Мартин, о котором сейчас наша речь. Тотчас, по занятии им престола Римского папы, царь прислал ему исполненную еретического учения книжку, желая, чтобы новопоставленный папа согласился с его ересью и подтвердил ее на соборе. Но блаженный Мартин отверг ее, говоря:

The patriarchs were the founders of the heresy: Cyrus of Alexandria and Sergius of Constantinople; Heraclius, the grandfather of Emperor Constans, also aided them in spreading it. After the death of Sergius, Pyrrhus was made Patriarch of Constantinople, and after him Paul—both heretical Monothelites. At Paul’s counsel, Emperor Constans wrote a little book containing the heretical teaching of the Monothelites, which he named the “Typos”; he sent it everywhere, commanding that its teaching concerning the Person of our Lord Jesus Christ be held. Many of the Orthodox who did not share the heresy suffered exile, beatings, or even death for resisting the emperor’s impious command. Among them were the Venerable Maximus the Confessor, as is set forth in detail in his Life,2531 and St. Pope Martin, of whom we now speak. As soon as he had taken the throne of the Pope of Rome, the emperor sent him a book filled with heretical teaching, wishing the newly appointed pope to agree with his heresy and confirm it at a council. But the blessed Martin rejected it, saying:

E332.2AI draft

– Если бы даже весь мир принял это противное православию учение, то и в таком случае я бы его не принял, и хотя бы пришлось претерпеть смерть, не отступлю от Евангельского и Апостольского учения и святоотеческого предания.

“Even if the whole world were to accept this teaching, which is contrary to Orthodoxy, even then I would not accept it; and even were I to suffer death, I would not depart from the teaching of the Gospel and the Apostles, nor from the tradition of the holy Fathers.”

E332.3AI draft

Затем он послал к Цареградскому патриарху Павлу с некоторыми честными мужами из церковного причта письмо, в котором с любовью увещевал его не творить раздора в единстве церковном, не сеять еретических плевел среди пшеницы благочестивой веры, а напротив убеждать царя оставить противное Церкви учение. Патриарх же Павел не только не послушался блаженного Мартина, но и посланников его, предав бесчестным побоям, отправил в заточение на границы империи. Тогда святой Мартин, следуя совету бывшего в то время в Риме аввы2532 Хрисополитанского преподобного Максима, составил из ста пяти западных епископов Поместный собор и предложил ему на рассмотрение заблуждение Кира, Сергия, Пирра и Павла вместе с книгой царя «Типос»; собор предал ересь анафеме и издал ко всем православным послание, утверждая их в православии, изъясняя всю пагубность ереси и повелевая остерегаться ее самым тщательным образом2533. Услыхав о таком поступке со стороны святого Мартина, царь пришел в сильнейший гнев: он послал в Рим в качестве своего наместника одного военачальника по имени Олимпия, чтобы он захватил папу Мартина. Но Олимпий, прибыв в Рим, принужден был отказаться от мысли открыто взять папу, потому что он застал еще указанный собор, на который собралось множество епископов и народа, так что город был переполнен духовными и мирскими лицами; поэтому Олимпий подучил одного воина убить как бы нечаянно святого Мартина в церкви. Когда же воин со спрятанным под одеждою острым мечом приблизился в церкви к папе, намереваясь убить его, то вдруг неожиданно ослеп: ибо Господь, не оставляющий «жезла нечестивых над жребием праведных»2534 (Пс.124:3), не допустил убийцу поднять мучительскую руку на Своего верного раба. Видя, что Сам Господь хранит Своего служителя, Олимпий оставил папу в покое и удалился в Сицилию, где и умер в битве против сарацин. Царь же, следуя внушениям патриарха Павла, послал в Рим другого наместника, тоже военачальника, по имени Феодора и прозванного Каллиопой. Ему было поручено взять святого Мартина, ложно обвинив предварительно папу в том, что будто бы он, желая начать войну против царя, сносится с сарацинами, побуждая их к восстанию и что будто бы он неправильно содержит преданную отцами веру и хулит Пречистую Богородицу.

Then he sent a letter to Paul, Patriarch of Constantinople, by the hands of certain worthy men from among the clergy, lovingly exhorting him not to sow discord in the unity of the Church, nor to sow the tares of heresy among the wheat of the faith, but rather to persuade the emperor to abandon the teaching opposed to the Church. But Patriarch Paul not only refused to heed the blessed Martin; he also had his envoys shamefully beaten and sent into exile on the borders of the empire. Then St. Martin, following the counsel of the Venerable Maximus, abbot2532 of Chrysopolis, who was then in Rome, assembled a local council of one hundred and five western bishops and submitted for its consideration the errors of Cyrus, Sergius, Pyrrhus, and Paul, together with the emperor’s book, the “Typos.” The council anathematized the heresy and issued an epistle to all the Orthodox, confirming them in Orthodoxy, explaining the utter ruinousness of the heresy, and commanding them to beware of it most carefully.2533 When the emperor heard of this action by St. Martin, he was seized with the greatest anger. He sent to Rome as his governor a certain military commander named Olympius, to seize Pope Martin. But when Olympius arrived in Rome, he was forced to abandon the thought of openly seizing the pope, for he found the aforementioned council still in session, with a great multitude of bishops and people gathered, so that the city was full of clergy and laity. Therefore Olympius persuaded a soldier to kill St. Martin in the church, as if by accident. But when the soldier, with a sharp sword hidden beneath his clothing, approached the pope in the church, intending to kill him, he suddenly and unexpectedly became blind; for the Lord, who does not suffer “the rod of the wicked to rest upon the lot of the righteous”2534 (Ps. 124:3), did not allow the murderer to raise his murderous hand against His faithful servant. Seeing that the Lord Himself guarded His servant, Olympius left the pope in peace and departed for Sicily, where he died in battle against the Saracens. The emperor, following the prompting of Patriarch Paul, sent another governor to Rome, also a military commander, named Theodore and surnamed Calliopas. He was charged with seizing St. Martin, first falsely accusing the pope of wishing to wage war against the emperor, of keeping in contact with the Saracens and urging them to revolt, and of wrongly keeping the faith handed down by the Fathers and blaspheming the Most Pure Theotokos.

E332.4AI draft

Достигнув Рима, наместник открыто перед всеми обвинил папу в указанных преступлениях. Ни в чем не повинный святой Мартин начал оправдываться от возводимой на него клеветы:

Having reached Rome, the governor openly accused the pope before everyone of the aforementioned crimes. St. Martin, who was guilty of nothing, began to defend himself against the slander laid upon him:

E332.5AI draft

– Никогда я, – говорил он, – не имел никаких сношений с сарацинами кроме тех случаев, когда посылал жившим среди них бедным и убогим братьям по вере милостыню; кто же не почитает Пречистую Богородицу, не признает Ее за Матерь Божию и не поклоняется Ей, тот да будет проклят в сей век и будущий. Веру же святую, – заключил он свое оправдание, – не мы, но несправедливо разномыслящие с нами сохраняют неправо.

“Never,” he said, “have I had any dealings with the Saracens, except when I sent alms to the poor and needy brethren in the faith who live among them. But whoever does not honor the Most Pure Theotokos, does not acknowledge her as the Mother of God, and does not venerate her, let him be accursed in this age and in the age to come. As for the holy faith,” he concluded his defense, “it is not we, but those who unjustly disagree with us, who keep it wrongly.”

E332.6AI draft

Наместник же царя, не слушая оправданий папы, по-прежнему утверждал справедливость высказанных обвинений и даже присоединил еще новое, – неправильное будто бы занятие святым Мартином папского престола. И в одну ночь тайно при содействии воинов он взял папу, свел его на пристань и оттуда в лодке отправил на остров Наксий, находившийся среди далеких островов, известных под именем цикладских2535. На этом острове святой Мартин пробыл целый год, терпя голод и другие лишения в самом необходимом для жизни. Если же кто из благочестивых жителей острова, сожалея изгнанного папу, приносил ему что-нибудь для облегчения его нужды, то стража не допускала приходивших до узника и силою отбирала себе у приносивших их дары; вместе с тем она укоряла последних, говоря:

But the emperor’s governor, paying no heed to the pope’s defense, continued to insist that the accusations he had made were true, and even added a new one: that St. Martin had supposedly wrongfully occupied the papal throne. Then one night, secretly, with the aid of soldiers, he seized the pope, brought him down to the harbor, and sent him from there by boat to the island of Naxos, one of the distant islands known as the Cyclades.2535 St. Martin remained on this island for a whole year, suffering hunger and other privations, even of life’s bare necessities. Whenever a pious islander, taking pity on the exiled pope, brought him something to ease his need, the guards would not let the visitor reach the prisoner, but forcibly took the gifts for themselves. At the same time they rebuked those who had brought them, saying:

E332.7AI draft

– Если кто из вас любит его и жалеет, тот враг отечеству, ибо изгнанный – еретик, противник Богу и возмутитель греко-римского государства.

“If any of you love him and pity him, he is an enemy of his homeland, for the exile is a heretic, an opponent of God, and a rebel against the Greco-Roman state.”

E332.8AI draft

И много оскорблений причиняла святому Мартину стража, подвергая его брани и издевательствам. Но он, ослабевая телесными силами от ежедневных оскорблений, лишений и прилучившейся ему болезни, всё-таки не терял твердости душевной, все перенося с благодарностью ради Бога. По истечении года со времени поселения на острове, святой Мартин был отвезен в Византию2536.

The guards inflicted many insults upon St. Martin, reviling and mocking him. Though his bodily strength failed under the daily insults, privations, and the illness that had come upon him, he nevertheless did not lose his firmness of soul, but bore everything with thanksgiving for God’s sake. When a year had passed since his arrival on the island, St. Martin was taken to Byzantium.2536

E332.9AI draft

Корабль достиг Византии осенью и рано утром остановился на пристани Евфимия, близ Архандии. Тотчас святого, уже сильно разболевшегося, начали беспокоить посланцы от царя и патриарха; лишенные всякого сострадания, они целый день с утра до вечера бесчестили столь честного архиерея Божия, всячески злословя и понося его. При наступлении вечера пришел со множеством воинов патриарший нотарий2537 Саголива; взяв святого Мартина с корабля, они положили его на носилки (вследствие болезни он не мог уже ходить) и снесли на один двор, называемый прандиариа; здесь они заперли святого Мартина в темную и тесную комнату и тщательно стерегли, наблюдая, чтобы никто из городских жителей не узнал о его местопребывании. В этом узилище святой пробыл девяносто три дня, не имея возможности ни с кем побеседовать. Затем святого Мартина отнесли в дом сакеллария2538, где собрались сенаторы2539; когда его внесли туда, то один из старейших сенаторов с криком приказал святому Мартину встать с носилок, на которых он был принесен в собрание; один из несших слуг сказал, что папа не может встать, так как сильно болен; но сенатор, не обращая внимания на болезнь святого Мартина, с гневом опять велел ему встать, приказав его ввиду слабости сил поддерживать. Тогда святой Мартин, поднявшись, стал посредине, поддерживаемый по бокам; встали и нарочно призванные заранее подученные лжесвидетели, возводя на святого Мартина вышеизложенные несправедливые обвинения, присоединяя к ним и другие; в доказательство справедливости своих слов они клялись святым Евангелием. Когда же святой Мартин, не умея говорить по-гречески, начал оправдываться через переводчика, то собрание не только не слушало его, но и прямо запрещало ему говорить; переводчика же оскорбляли бранными словами. Видя это, святой Мартин сказал:

The ship reached Byzantium in autumn and early in the morning stopped at the harbor of Euthymius, near Archandia. At once, the emperor’s and the patriarch’s envoys began to torment the saint, who was already gravely ill; utterly devoid of compassion, they spent the whole day, from morning until evening, dishonoring so worthy a bishop of God, reviling and abusing him in every way. At evening, the patriarch’s notary2537 Sagoliva arrived with a great number of soldiers. Taking St. Martin from the ship, they laid him on a litter (for because of his illness he could no longer walk) and carried him to a courtyard called Prandiaria. There they locked St. Martin in a dark and narrow room and kept careful watch, taking care that no one among the city’s inhabitants should learn where he was staying. The saint remained in this prison for ninety-three days, unable to speak with anyone. Then St. Martin was carried to the house of the sakellarios,2538 where the senators2539 had gathered. When he was brought in, one of the eldest senators shouted, ordering St. Martin to rise from the litter on which he had been carried into the assembly. One of the servants who bore him said that the pope could not rise, for he was gravely ill; but the senator, paying no heed to St. Martin’s illness, angrily ordered him once more to stand, commanding that he be supported because of his weakness. Then St. Martin rose and stood in the midst, supported on either side. The false witnesses, who had been summoned beforehand and coached for the purpose, also stood up, laying against St. Martin the unjust accusations already described and adding others as well; to prove their words true, they swore by the holy Gospel. When St. Martin, who did not know how to speak Greek, began to defend himself through an interpreter, the assembly not only refused to listen to him but expressly forbade him to speak; and they reviled the interpreter with insulting words. Seeing this, St. Martin said:

E332.10AI draft

– Господу известно, насколько великое благодеяние окажете вы мне, если предадите меня вскоре смерти через какую-либо казнь.

“The Lord knows how great a kindness you will do me if you soon put me to death by some means of execution.”

E332.11AI draft

После этого святого вывели вон и посадили, так как он не мог стоять, на особо устроенном для подобных случаев возвышении, находившемся на площади, где обычно собиралось много народа. Царь тайно наблюдал за ним из одной верхней комнаты своего дворца и послал к нему сакеллария; последний, приблизившись к святому Мартину, с угрозою сказал ему:

After this, the saint was led out and, since he could not stand, seated upon a raised platform specially prepared for such occasions, in the square where great numbers of people commonly gathered. The emperor watched him secretly from an upper room in his palace and sent the sakellarios to him. The latter approached St. Martin and said to him threateningly:

E332.12AI draft

– Вот, ты оставил Бога, и Бог оставил тебя. Сказав это, он обратился к народу, приказывая проклинать святого Мартина, и окружавшая толпа начала громко кричать:

“Behold, you have forsaken God, and God has forsaken you.” Having said this, he turned to the people and ordered them to curse St. Martin; and the crowd surrounding him began to cry aloud:

E332.13AI draft

– Анафема папе Мартину.

“Anathema to Pope Martin!”

E332.14AI draft

Те же из присутствовавших, которые знали совершенную невинность папы, уходили от этого зрелища с печальным лицом и полными слёз глазами. После этого сакелларий сказал начальнику претории2540:

Those among the bystanders who knew the pope’s perfect innocence departed from this spectacle with sorrowful faces and eyes full of tears. After this the sacellarius said to the prefect of the praetorium2540:

E332.15AI draft

– Возьми его и рассеки на части, ибо он не достоин жизни.

“Take him and cut him in pieces, for he is not worthy of life.”

E332.16AI draft

Тотчас спекулаторы2541 схватили святого, сняли с него верхнюю одежду, а нижнюю разодрали пополам; надев тяжелые железные цепи на шею и всё тело святого Мартина, они поволокли его через весь город в преторию, неся впереди обнаженный меч, которым его намеревались убить. Из народа некоторые поносили святого и, издеваясь над ним, говорили, качая головою:

Immediately the speculators2541 seized the saint, stripped off his outer garment, and tore his undergarment in two. They put heavy iron chains around the neck and whole body of St. Martin and dragged him through the entire city to the praetorium, carrying before him the naked sword with which they intended to kill him. Some of the people reviled the saint and, mocking him, said as they shook their heads:

E332.17AI draft

– Где Бог его? Где содержимое им вероучение?

“Where is his God? Where is the doctrine he upheld?”

E332.18AI draft

Другие же не могли удержаться от плача и рыданий при виде подобного бесчестия и мучения, причиняемого святителю Божию. А преподобный испытывал двойное страдание: он страдал телом от болезни, тяжелых уз и ударов влекущих его мучителей и в то же время страдал душою от обнажения и бесчестных насмешек перенося стыд и сердечную боль. Придя в преторию, спекуляторы повлекли связанного святого в темницу вверх по лестнице: спотыкаясь на ступени последней святой Мартин падал и ушибался, так что тело его покрылось кровоподтёками и ссадинами; здесь бросили его вместе со злодеями и разбойниками. Спустя некоторое время его отсюда перевели в другую темницу – Диомидову, где он от болезни и сильного холода (был январь месяц) чуть не умер. Жена одного из темничных стражей сжалилась над святым Мартином: придя тайно ко святому узнику, она взяла его к себе в дом и обвязав ему раны, положила на своей постели, одев его теплым покрывалом; святой Мартин лежал до вечера, не издавая, подобно мертвецу, ни одного звука. Поздно вечером начальник царских евнухов2542 Григорий послал управляющего своим домом с небольшим количеством снедей и велел ему передать их святому Мартину со словами:

Others, however, could not restrain their weeping and lamentation at the sight of such dishonor and torment inflicted upon God’s Hierarch. And the Venerable one suffered a double affliction: he suffered in body from his illness, the heavy chains, and the blows of his tormentors as they dragged him along; at the same time, he suffered in soul from being stripped and subjected to dishonorable mockery, enduring shame and anguish of heart. When they came to the praetorium, the speculators dragged the bound saint up the stairs to the prison. St. Martin stumbled on the last step and fell, bruising himself, until his body was covered with bruises and abrasions. There they cast him in with criminals and robbers. After some time he was transferred from there to another prison, the prison of Diomedes, where he nearly died from illness and severe cold (it was the month of January). The wife of one of the prison guards took pity on St. Martin. Coming secretly to the holy prisoner, she took him to her own house, bound his wounds, laid him on her bed, and covered him with a warm blanket. St. Martin lay there until evening, making no sound, like a dead man. Late in the evening, Gregory, chief of the imperial eunuchs,2542 sent the steward of his household with a little food and told him to give it to St. Martin, saying:

E332.19AI draft

– Не изнемогай в скорби; мы надеемся, что Бог не попустит тебе умереть.

“Do not lose heart in your sorrow; we hope that God will not allow you to die.”

E332.20AI draft

Услыша это преподобный Мартин вздохнул от всего сердца: пожелание не соответствовало его чаяниям, ибо святой Мартин, испытывая страдание за свое Православие, желал скорее умереть; тотчас с преподобного были сняты оковы.

Hearing this, the Venerable Martin sighed from the depths of his heart, for the wish did not accord with his own desire: suffering for his Orthodoxy, St. Martin wished rather to die. At once the chains were removed from the Venerable one.

E332.21AI draft

Утром царь пошел навестить смертельно больного патриарха Павла и рассказал ему всё происшедшее с папой Мартином. Павел отворотился к стене и сказал, тяжело вздохнув:

In the morning the emperor went to visit the mortally ill Patriarch Paul and told him all that had happened to Pope Martin. Paul turned toward the wall and, sighing heavily, said:

E332.22AI draft

– Горе мне, и еще новое деяние для моего осуждения.

“Woe is me, and here is yet another deed to my condemnation.”

E332.23AI draft

Царь спросил:

The emperor asked:

E332.24AI draft

– Что это значит?

“What does this mean?”

E332.25AI draft

– Разве малое, государь, злодеяние, – отвечал Павел, – заставлять папу переносить подобные страдания?

“Is it a small crime, O sovereign,” Paul replied, “to make the pope endure such sufferings?”

E332.26AI draft

И он молил царя, заклиная его, чтобы он прекратил дальнейшее издевательство над папой. Спустя восемь дней, уже по смерти Павла, царь послал ко святому Мартину в Диомидову темницу нотария Демосфена в сопровождении других нарочито отряженных мужей. Они, войдя в темницу, сказали:

And he entreated the emperor, adjuring him to put an end to any further abuse of the pope. Eight days later, after Paul’s death, the emperor sent to St. Martin in the prison of Diomedes the notary Demosthenes, accompanied by other men specially appointed for the task. Entering the prison, they said:

E332.27AI draft

– Наш царь говорит тебе: вот ты после такой славы находишься в таком бесчестии, но в этом никто не виноват, кроме тебя самого.

“Our emperor says to you: behold, after such glory you find yourself in such dishonor, but no one is to blame for this except yourself.”

E332.28AI draft

Святой Мартин ничего не отвечал им на это; возведя очи к небу он сказал: «Благодарение и слава за всё единому Царю бессмертному».

St. Martin made no reply to them, but, lifting his eyes to heaven, said: “Thanks and glory for all things to the only immortal King.”

E332.29AI draft

Посланные стали спрашивать святого Мартина о предшественнике Павла патриархе Пирре, – по своей ли воле последний пришел в Рим и отрекся здесь от монофелитской ереси, и как принял его в общение с церковью папа Феодор, после которого занял престол святой Мартин. Святой Мартин рассказал им подробно о патриархе Пирре, как он, по своей воле, придя в Рим, подал письменное отречение от своей ереси, к которой, впрочем, он опять возвратился, – и как он был принят папой Феодором с подобающею его епископскому сану честью, получая средства для прожития. Святой Мартин заключил свою речь следующим обращением к посланным от царя:

The envoys questioned St. Martin about Paul’s predecessor, Patriarch Pyrrhus: whether he had come to Rome of his own will and there renounced the Monothelite heresy, and how Pope Theodore, after whom St. Martin had occupied the throne, had received him into communion with the Church. St. Martin told them in detail about Patriarch Pyrrhus: how he had come to Rome of his own will and submitted a written renunciation of his heresy, to which, however, he later returned; and how Pope Theodore had received him with the honor due to his episcopal rank, providing him with the means of subsistence. St. Martin concluded his speech with this address to the emperor’s envoys:

E332.30AI draft

– Я в ваших руках, – делайте со мною, что хотите и что попустит вам Бог, но будьте уверены, что если бы вы меня даже рассекли на части, то и тогда я не буду в общении с Константинопольскою Церковью, доколе она не оставит своего еретического заблуждения; испытайте на деле справедливость моих слов, и вы увидите, сколь велика благодать Господа в Его рабах.

“I am in your hands; do with me as you wish and as God permits you. But be assured that even if you were to cut me in pieces, I would still not enter into communion with the Church of Constantinople until it abandons its heretical error. Put my words to the test, and you will see how great is the grace of the Lord in His servants.”

E332.31AI draft

Выслушав ответ святого Мартина, посольство возвратилось к царю, удивляясь величию и крепости душевной святого, не боящегося мук и самой смерти. Спустя восемьдесят пять дней ко святому Мартину пришел в темницу нотарий Саголива и сказал ему: «Мне приказано взять тебя отсюда в свой дом, откуда ты будешь отправлен в некоторое место».

Having heard St. Martin’s reply, the embassy returned to the emperor, marveling at the saint’s greatness and strength of soul, and at his fearlessness in the face of torments and death itself. Eighty-five days later the notary Sagoliva came to St. Martin in prison and said to him: “I have been ordered to take you from here to my house, from where you will be sent to a certain place.”

E332.32AI draft

Святой Мартин спросил:

St. Martin asked:

E332.33AI draft

– Куда же меня пошлют, в какое именно место?

“Where will they send me, and to what place in particular?”

E332.34AI draft

Но Саголива не отвечал на этот вопрос. Тогда святой Мартин сказал:

But Sagoliva did not answer his question. Then St. Martin said:

E332.35AI draft

– Оставьте меня в темнице до того времени, когда нужно будет отправить.

“Leave me in prison until the time comes to send me.”

E332.36AI draft

Нотарий ушел. При солнечном заходе папа сказал находившимся с ним вместе узникам:

The notary departed. At sunset the pope said to the prisoners who were with him:

E332.37AI draft

– Подойдите, братия, и дадим друг другу последнее целование: тотчас придет за мною посланец для взятия меня отсюда.

“Come, brethren, and let us give one another a final kiss; a messenger will come at once to take me from here.”

E332.38AI draft

Все с плачем прощались с ним, но святой Мартин, выражая на лице своем радость, говорил им:

They all took leave of him with tears, but St. Martin, showing joy in his face, said to them:

E332.39AI draft

– Не плачьте, но радуйтесь – видите, я радуюсь, что иду на страдание за Православие.

“Do not weep, but rejoice: you see that I rejoice, for I am going to suffer for Orthodoxy.”

E332.40AI draft

После этого снова пришел упомянутый нотарий, который и взял святого из темницы; все присутствовавшие неутешно рыдали, сожалея о разлуке с преподобным. Святой Мартин был посажен на корабль и отправлен в заточение в Херсон2543; здесь его морили голодом, лишали всего необходимого, так что через два года он отошел ко Господу2544. Честное тело его было погребено вне города Херсона в храме Пресвятой Богородицы, именуемой Влахернской. Скоро гробница его стала привлекать множество народа: самые разнообразные и многочисленные исцеления получали болящие по молитвам святого и благодати Господа нашего Иисуса Христа, Ему же со Отцом и Святым Духом слава вовеки. Аминь.

After this the notary mentioned above came again and took the saint from the prison. All who were present wept inconsolably, sorrowing at their separation from the Venerable one. St. Martin was placed aboard a ship and sent into exile in Cherson2543. There he was starved and deprived of all necessities, so that after two years he departed to the Lord.2544 His honorable body was buried outside the city of Cherson, in the church of the Most Holy Theotokos, called Blachernae. Soon his tomb began to draw great numbers of people: the sick received all manner of healings in abundance through the prayers of the saint and the grace of our Lord Jesus Christ, to whom, with the Father and the Holy Spirit, be glory forever. Amen.

E332.41AI draft

* * *

* * *

E332.42AI draft

Страдание святых мучеников литовских Антония, Иоанна и Евстафия

The Passion of the Holy Lithuanian Martyrs Anthony, John, and Eustathius

E333.TAI draft

Память 14 апреля

Commemorated on 14 April

E333.CAI draft

Сии святые мученики происходили из литовского города Вильны2545 и, по тогдашнему нечестивому обычаю, были огнепоклонниками2546, подобно тому как и другие жители той страны. Антоний и Иоанн, родные братья, всей душой возлюбили христианскую веру и, когда однажды в Литву прибыл некий пресвитер, по имени Нестор, они приняли от него Божественное крещение. При этом старший из них по летам был назван Иоанном, а младший Антонием2547. Оба брата по крещении проводили жизнь, подобающую истинным христианам.

These holy Martyrs came from the Lithuanian city of Vilna2545 and, according to the impious custom of that time, were fire-worshippers,2546 like the other inhabitants of that land. Anthony and John, brothers by birth, loved the Christian faith with all their souls, and when a certain priest named Nestor once came to Lithuania, they received Holy Baptism from him. The elder brother was given the name John, and the younger, Anthony.2547 After their baptism both brothers led lives befitting true Christians.

E333.1AI draft

Находясь на службе у литовского князя Ольгерда2548, Антоний и Иоанн старались скрыть от него свою принадлежность к христианству, но не могли достигнуть этого, потому что они слишком заметно отличались от язычников своими христианскими обычаями и поступками. Так, они не желали, подобно другим, ни стричь волос на голове и бороде так, как стригли язычники, ни есть по постным дням скоромной пищи; не исполняли они и других нечестивых обычаев, противных христианству. И когда однажды князь спросил их, – почему они не следуют древним литовским обычаям, святые безбоязненно исповедали себя христианами.

While serving the Lithuanian prince Olgerd,2548 Anthony and John tried to conceal their Christianity from him, but could not succeed, because their Christian customs and conduct set them too clearly apart from the pagans. Thus, unlike the others, they would neither cut the hair of their heads and beards as the pagans did, nor eat non-Lenten food on fast days; nor did they observe other impious customs contrary to Christianity. And when the prince once asked them why they did not follow the ancient Lithuanian customs, the saints fearlessly confessed themselves to be Christians.

E333.2AI draft

Князь стал принуждать их отказаться от христианской веры и вкусить предложенных за трапезой мясных блюд. Но они, твёрдо сохраняя христианскую веру, не хотели вкусить мясного, так как тогда был постный день. Тогда князь приказал посадить их в мрачную темницу, куда святые отправились с радостью, как будто шли не в темницу, а на царский трон, хваля и благодаря Бога за то, что Он сподобил их пострадать за Его святое имя.

The prince began to compel them to renounce the Christian faith and to eat the meat dishes served at table. But they, firmly holding to the Christian faith, would not eat meat, since it was a fast day. Then the prince ordered them to be cast into a dark prison. The saints went there with joy, as though they were going not to prison but to a royal throne, praising and thanking God for deeming them worthy to suffer for His holy name.

E333.3AI draft

После пребывания святых в темнице в течение целого года, Иоанн, истомленный темничным заключением, убоявшись мучений, послал к князю просьбу освободить его из заключения, обещая исполнять все княжеские приказания. Обрадованный князь повелел выпустить обоих братьев и поставил их в числе первых лиц при своем дворе.

After the saints had been in prison for a whole year, John, worn down by his imprisonment and fearing torture, sent a request to the prince to release him, promising to obey all the prince’s commands. The prince was pleased and ordered both brothers to be released, appointing them among the foremost men at his court.

E333.4AI draft

Иоанн по внешности был подобен нечестивым, исполняя все обычаи их и поступая по воле их князя; в сердце же своем он сохранял христианскую веру, тайно молясь Христу Богу, Коего он не дерзал исповедовать открыто, боясь мучений. Антоний же нисколько не изменил своих христианских обычаев, но открыто поступал так, как подобает поступать истинному христианину. Брата своего Иоанна он укорял за его малодушие и страх и всячески увещевал его покаяться и, не страшась мучений, снова открыто исповедать Христа. Язычники же, видя, что старший брат Иоанн во всем повинуется князю, не обращали внимания на младшего брата Антония.

Outwardly John resembled the impious, observing all their customs and acting according to the will of their prince; but in his heart he kept the Christian faith, secretly praying to Christ God, whom he did not dare confess openly for fear of torture. Anthony, however, made no change at all in his Christian customs, but openly conducted himself as a true Christian ought. He reproached his brother John for his faintheartedness and fear, and urged him in every way to repent and, without fearing torture, to confess Christ openly once more. The pagans, seeing that the elder brother John obeyed the prince in everything, paid no attention to the younger brother Anthony.

E333.5AI draft

Однажды, когда по обыкновению эти оба брата Иоанн и Антоний были у князя, Иоанн вкусил от поданных ему мясных блюд, – хотя и был постный день, – блаженный же Антоний не хотел вкусить этой пищи, открыто исповедуя себя христианином. Тогда Антоний, по повелению князя, снова был заключен в темницу; Иоанн же был в презрении у всех – христианами он был не любим, как вероотступник, язычниками же был укоряем, как человек непостоянный, который не сохранял ни старой, языческой веры, ни новой христианской, в которую перешел, оставив язычество.

One day, when the brothers John and Anthony were with the prince as usual, John ate some of the meat dishes set before him, although it was a fast day; but blessed Anthony would not eat this food, openly confessing himself to be a Christian. Then, at the prince’s command, Anthony was imprisoned once more. John, meanwhile, was despised by everyone: the Christians did not love him, as an apostate, while the pagans reproached him as a fickle man who had kept neither his old pagan faith nor the new Christian faith to which he had passed, forsaking paganism.

E333.6AI draft

Сознав свой великий грех, Иоанн начал со слезами каяться в своем падении и, придя к вышеназванному пресвитеру Нестору, стал молить его, чтобы он был ходатаем за него пред братом, дабы тот простил его грех и принял его в общение с собой. Выслушав от пресвитера просьбу брата, Антоний дал такой ответ:

Recognizing his great sin, John began with tears to repent of his fall. He went to the priest Nestor mentioned above and begged him to intercede for him with his brother, that Anthony might forgive his sin and receive him into communion with himself. When the priest conveyed his brother’s request, Anthony gave this answer:

E333.7AI draft

– У меня может быть общение с братом только в том случае, если он открыто исповедует Христа и христианскую веру. Когда он сделает это, тогда и будет у нас всё общее.

I can have fellowship with my brother only if he openly confesses Christ and the Christian faith. When he does so, then we shall have everything in common.

E333.8AI draft

Иоанн раскаялся и с любовью принял слова брата. Теперь он стал искать удобного времени, когда бы он мог открыто исповедать свою веру христианскую.

John repented and accepted his brother's words with love. Now he began to look for a convenient time when he might openly confess his Christian faith.

E333.9AI draft

Случилось однажды, что князь мылся в бане, а Иоанн прислуживал ему. Увидав, что настало удобное время, Иоанн смело и безбоязненно исповедал себя пред князем христианином. Но князь пока не показал своего гнева Иоанну и ничего не сделал ему, потому что кроме них в бане никого не было.

It happened once that the prince was bathing, and John attended him. Seeing that the time was convenient, John boldly and without fear confessed himself a Christian before the prince. But the prince did not yet show his anger toward John and did nothing to him, because there was no one else in the bath besides them.

E333.10AI draft

Тогда Иоанн, спустя некоторое время, в присутствии многочисленных вельмож князя, громогласно объявил себя христианином. Тотчас, по повелению князя, он был схвачен и без пощады бит различными орудиями и руками всех, бывших здесь; и избиение это продолжалось немалое время; потом святого заключили в темницу.

Then John, some time later, in the presence of the prince's numerous nobles, loudly declared himself a Christian. Immediately, at the prince's command, he was seized and beaten without mercy with various instruments and by the hands of all who were present; this beating continued for no small time, after which the saint was cast into prison.

E333.11AI draft

Узнав о происшедшем, блаженный Антоний исполнился великой радости. Оба брата снова были в темнице вместе, прославляя Бога; там же они сподобились приобщиться Пресвятых и Животворящих Христовых Таин от вышеназванного иерея.

Learning of what had happened, the blessed Antony was filled with great joy. The two brothers were again together in prison, glorifying God; there they were also granted to partake of the Most Holy and Life-giving Mysteries of Christ from the above-named priest.

E333.12AI draft

По прошествии нескольких лет святой мученик Антоний был осужден на позорную смерть, как бы какой преступник: его приговорили к повешению на дереве. Когда накануне казни ему объявили о сем, он всю ночь пред смертью пребыл без сна, прославляя Бога в молитве и укрепляя брата к безбоязненному перенесению страданий за Христа. Антоний увещевал брата, чтобы он снова не отступил от веры, и пророчески предсказал ему скорую смерть.

After some years had passed, the holy martyr Antony was condemned to a shameful death, as though he were a criminal: he was sentenced to be hanged from a tree. When on the eve of his execution he was informed of this, he spent the whole night before his death without sleep, glorifying God in prayer and strengthening his brother to bear sufferings for Christ without fear. Antony exhorted his brother not to fall away from the faith again, and prophetically foretold him a speedy death.

E333.13AI draft

– После моей кончины, – сказал он, – и ты, брат, спустя немного времени через таковую же смерть отойдешь ко Христу.

"After my repose," he said, "you too, brother, will, a little while later, go to Christ by the same kind of death."

E333.14AI draft

Когда наступило утро, оба брата причастились Божественного, Животворящего Тела и Крови Христовых; около же полудня святой мученик Христов Антоний был выведен из темницы и, по повелению князя, был повешен на дереве, месяца января в четырнадцатый день. Так непобедимый Христов воин предал свою святую и непорочную душу в руки Христа Бога своего, Коего он возлюбил всем сердцем своим.

When morning came, both brothers partook of the Divine, Life-giving Body and Blood of Christ; and about noon the holy martyr of Christ Antony was led out of prison and, by the prince's command, was hanged from a tree, on the fourteenth day of January. Thus the invincible warrior of Christ gave up his holy and blameless soul into the hands of Christ his God, whom he had loved with all his heart.

E333.15AI draft

Святой же мученик Иоанн был оставлен в темнице, ибо нечестивые надеялись снова соблазнить его и отвратить его от исповедания христианской веры. Но когда увидали, что он твердо хранит святую веру и безбоязненно исповедует Христа и в темнице, осудили и его на такую же смерть, какою умер его брат. Через некоторое время язычники умертвили его (через удавление) и тело его повесили на том же дереве, на котором был повешен его брат. Произошло же это в месяце апреле, в двадцать четвертый день. Так и сей страстотерпец, окончив свой мученический подвиг, отошел к Подвигоположнику Христу, ради Коего принял мученическую кончину. Святые тела Антония и Иоанна были погребены с честью верующими и положены в одном месте.

The holy martyr John was left in prison, for the impious hoped to tempt him again and turn him away from confessing the Christian faith. But when they saw that he steadfastly kept the holy faith and boldly confessed Christ even in prison, they condemned him also to the same death by which his brother had died. After some time the pagans put him to death (by strangling), and his body was hanged on the same tree on which his brother had been hanged. This took place in the month of April, on the twenty-fourth day. Thus this passion-bearer too, having completed his martyr's struggle, departed to Christ the Author of the struggle, for whose sake he had accepted a martyr's death. The holy bodies of Antony and John were buried with honor by the faithful and laid in one place.

E333.16AI draft

Спустя некоторое время по кончине святых мучеников Антония и Иоанна пострадал и блаженный Евстафий. Он хотя и был юн возрастом, но мужеством и доблестью превосходил многих. Будучи прекрасен лицом, он был еще прекраснее душою и разумом. Познав Истинного Бога, Евстафий отверг языческое безбожие и, возлюбив Христа, пришел к вышеназванному пресвитеру Нестору. Наученный им святой вере, Евстафий принял от него Божественное крещение2549.

Some time after the repose of the holy martyrs Antony and John, the blessed Eustathius also suffered. Although he was young in years, he surpassed many in courage and valor. Being beautiful of face, he was even more beautiful in soul and mind. Having come to know the True God, Eustathius rejected pagan godlessness and, loving Christ, came to the above-named presbyter Nestor. Taught the holy faith by him, Eustathius received Divine baptism.2549

E333.17AI draft

Сделавшись христианином, Евстафий проводил богоугодную жизнь, как и подобает истинному христианину: он проводил всё время в посте, молитвах и доброделании.

Having become a Christian, Eustathius led a God-pleasing life, as befits a true Christian: he spent all his time in fasting, prayer, and good works.

E333.18AI draft

Сей Евстафий также состоял на службе у князя Ольгерда. Однажды Ольгерд рассматривал и решал дела своего княжества, а Евстафий, как полагалось ему по его должности, предстоял пред ним. Взглянув на Евстафия, князь увидел, что у него на голове длинные волосы (надо заметить, что у тех язычников, воздававших божеское поклонение огню, был обычай особенным образом часто остригать голову и бороду; блаженный же Евстафий, так как отвергся их нечестивой и безумной веры и принял крещение, носил длинные волосы на голове своей). Князь спросил его, ни христианин ли он. Когда Евстафий в ответ на это открыто исповедал себя христианином, то князь сильно разгневался и, желая отвратить Евстафия от Христовой веры, стал принуждать его съесть мясо. Святой же не только не съел предложенного, но даже не захотел и посмотреть на мясо, так как тогда был пост пред праздником Рождества Христова и, кроме того, была пятница2550.

This Eustathius also served in the service of Prince Olgerd. Once Olgerd was examining and deciding the affairs of his principality, and Eustathius, as was required by his office, stood before him. Looking at Eustathius, the prince saw that he had long hair on his head. (It should be noted that those pagans who offered divine worship to fire had a custom of cutting the hair of the head and beard especially often; the blessed Eustathius, however, since he had renounced their impious and senseless faith and had accepted baptism, wore long hair on his head.) The prince asked him whether he was not a Christian. When Eustathius in reply openly confessed himself a Christian, the prince grew very angry, and, wishing to turn Eustathius away from the faith of Christ, began to compel him to eat meat. The saint not only did not eat what was offered, but would not even look at the meat, since it was then the fast before the feast of the Nativity of Christ and, moreover, it was Friday.2550

E333.19AI draft

Тогда князь пришел в еще большую ярость и повелел без милосердия бить святого юношу железными палками. Святой переносил эти мучения столь мужественно, что не только не вскричал, но не издал даже ни одного стона и из его глаз не скатилось ни одной слезы; – он только благодарил Бога, что Он сподобил его пострадать за Свое святое имя.

Then the prince became even more furious and commanded that the holy youth be beaten without mercy with iron rods. The saint bore these torments so courageously that he not only did not cry out, but did not even utter a single groan, and not one tear rolled from his eyes; he only thanked God that He had granted him to suffer for His holy name.

E333.20AI draft

Такое мужественное и терпеливое перенесение страданий святым снова привело князя в сильнейшиий гнев, и он повелел лить в уста мученику самую холодную воду (в это время была суровая зима), так что тело его посинело от сильного холода. Тем не менее святой не повиновался княжескому повелению и не вкусил мяса. Затем князь повелел подвергнуть мученика более тяжким мучениям: ему разбили и раздробили кости на ногах – на ступенях и голенях, содрали волосы с головы вместе с кожей и отрезали нос и уши.

Such courageous and patient endurance of suffering by the saint again brought the prince to the greatest anger, and he commanded that the coldest water be poured into the martyr's mouth (it was then a harsh winter), so that his body turned blue from the intense cold. Nevertheless the saint did not obey the prince's command and did not taste the meat. Then the prince commanded that the martyr be subjected to still greater torments: the bones of his feet and shins were broken and crushed; his hair was torn from his head together with the skin, and his nose and ears were cut off.

E333.21AI draft

Так мучили святого три дня, однако, он как бы не ощущал никакой боли, не стонал, и даже лицо его не обнаружило ни малейшего страдания; он всё время с любовью беседовал с христианами, плакавшими при виде его страданий и говорил им:

So they tormented the saint for three days, yet he seemed to feel no pain, did not groan, and not the slightest sign of suffering appeared on his face; all the while he spoke lovingly with the Christians, who wept at the sight of his sufferings, and said to them:

E333.22AI draft

– Не плачьте, братия, о мне, видя, что мое тело земное раздробляется среди мучений, ибо я надеюсь получить от Христа Господа Бога нашего тело нерукотворенное, пребывающее вечно на небесах.

"Do not weep for me, brothers, seeing that my earthly body is being broken amid torments, for I hope to receive from Christ the Lord our God a body not made by hands, abiding eternally in the heavens."

E333.23AI draft

Между тем князь, видя, что ничего не может достигнуть мучениями, осудил мученика на смерть, повелел повесить его на том же дереве, на котором были повешены в том же году вышеназванные два святые мученика – Антоний и Иоанн. Слуги взяли святого Евстафия, уже едва живого, и повели на смерть. Святой же мученик Евстафий, несмотря на то, что его бедра, ступни и колени были раздроблены, укрепляемый помощью Божиею, шел как совершенно здоровый, бодро и скоро, не только не отставая от ведущих его, но даже и обгоняя их.

Meanwhile the prince, seeing that he could achieve nothing by torments, condemned the martyr to death and commanded that he be hanged on the same tree on which the two above-named holy martyrs, Antony and John, had been hanged in that same year. The servants took the holy Eustathius, now barely alive, and led him to death. The holy martyr Eustathius, although his thighs, feet, and knees had been broken, strengthened by God's help, walked as though completely healthy, briskly and quickly, not only not falling behind those who led him, but even outstripping them.

E333.24AI draft

Когда все приблизились к вышеназванному дереву, то слуги мучителя обвили шею святого веревкой и повесили его. Так и сей страдалец за Христа предал свою святую душу в руки Божии, месяца декабря в тринадцатый день2551. Его честное тело было оставлено висеть на дереве близко от земли, чтобы его могли съесть звери и хищные птицы, но ни один зверь и ни одна птица не приблизились к телу, ибо Бог охранял его. Спустя же три дня оно в целости было взято верующими и с честью предано погребению, недалеко от того места, где были погребены ранее пострадавшие, упомянутые выше, два святых мученика.

When all had come near the above-named tree, the tormentor's servants wrapped a rope around the saint's neck and hanged him. Thus this sufferer for Christ also gave up his holy soul into the hands of God, on the thirteenth day of December.2551 His honorable body was left hanging on the tree close to the ground, so that wild beasts and birds of prey might devour it, but no beast and no bird approached the body, for God guarded it. And three days later it was taken whole by the faithful and with honor committed to burial, not far from the place where the two holy martyrs mentioned above had earlier been buried.

E333.25AI draft

Достойно примечания то обстоятельство, что после кончины святых никто из преступников, осужденных на смерть, не был повешен на дереве том, ни похоронен около него (так как Бог прославляет всегда Своих мучеников). Хотя это место и было предназначено для казни и все осужденные на казнь умирали там, однако после страдания и смерти святых на том месте не был казнен ни один преступник.

It is worth noting that after the repose of the saints, none of the criminals condemned to death was hanged on that tree or buried near it (since God always glorifies His martyrs). Although this place had been designated for executions and all those sentenced to execution died there, yet after the suffering and death of the saints not one criminal was executed in that place.

E333.26AI draft

По прошествии нескольких лет, когда в том городе умножилось число христиан и святая вера со дня на день росла и крепла, верующие собрались вместе и, придя к князю, просили его отдать в их распоряжение то место, где приняли блаженную кончину три упомянутых святых мученика. Князь, по устроению Божию, согласился на просьбы христиан и отдал им просимое место. Христиане, срубив дерево то, построили на его месте церковь во имя Пресвятой Троицы, в честь и славу Отца и Сына и Святого Духа2552, причем поставили святой престол на том самом месте, где раньше росло дерево. В эту церковь и были внесены мощи святых мучеников Христовых – Антония, Иоанна и Евстафия, для прославления Бога, в Троице Святой славимого, Коему подобает всякая слава, честь и поклонение, ныне и во веки веков. Аминь.

Some years later, when the number of Christians in that city had increased, and the holy faith grew and strengthened day by day, the faithful gathered together and, coming to the prince, asked him to give them the place where the three above-named holy martyrs had received their blessed end. The prince, by God's providence, consented to the Christians' request and gave them the place they asked for. The Christians, having felled that tree, built on its site a church in the name of the Most Holy Trinity, to the honor and glory of the Father and the Son and the Holy Spirit,2552 and they set the Holy Table in the very place where the tree had grown. Into this church were brought the relics of the holy martyrs of Christ, Antony, John, and Eustathius, to the glorification of God, who is glorified in the Holy Trinity, to whom belong all glory, honor, and worship, now and forever, unto ages of ages. Amen.

E333.27AI draft

* * *

* * *

E333.28AI draft

Страдание святого мученика Ардалиона

The Suffering of the Holy Martyr Ardalion

E334.TAI draft

Память 14 апреля

Commemoration on April 14

E334.CAI draft

Святой мученик Ардалион пострадал в царствование императора Максимиана2553. Будучи мимическим актером, он на народных зрелищах и в других местах представлял страдание и различные действия людей. Случилось однажды, что он представлял мучение христиан так, как они происходили в действительности. Его повесили и стали строгать тело его как бы за то, что он не хотел принести жертву идолам. Когда среди присутствовавших на этом зрелище раздались крики одобрения и послышались похвалы его искусству, то он обратился к зрителям и громким голосом приказал им замолчать и подождать с выражением своего одобрения, а затем, когда все смолкли, открыто признал себя на самом деле христианином. Бывший на зрелище правитель города долго восхвалял его искусство, желая этим заставить его изменить свое решение. Но святой отказался это сделать и решил остаться в истинной вере. Тогда правитель велел раскалить железную сковороду и бросить на нее святого Ардалиона. Так и скончался святой мученик.

The holy martyr Ardalion suffered in the reign of the emperor Maximian.2553 Being a mime actor, he at public spectacles and in other places represented suffering and various actions of people. It happened once that he represented the torment of Christians as it actually occurred. He was hanged, and they began to scrape his body as though because he would not offer sacrifice to the idols. When among those present at this spectacle cries of approval arose and praises of his art were heard, he turned to the spectators and in a loud voice commanded them to be silent and wait before expressing their approval; then, when all had fallen silent, he openly declared himself to be in truth a Christian. The governor of the city who was present at the spectacle praised his art for a long time, wishing thereby to make him change his decision. But the saint refused to do so and resolved to remain in the true faith. Then the governor commanded that an iron pan be heated and that Saint Ardalion be thrown onto it. Thus the holy martyr died.

E334.1AI draft

* * *

* * *

E334.2AI draft

Страдание тысячи святых мучеников и Азата

The Suffering of a Thousand Holy Martyrs and Azat

E335.TAI draft

Память 14 апреля

Commemoration on April 14

E335.CAI draft

Наступил спасительный день святой и Великой Пятницы, когда христиане, празднуя, прославляли и благодарили Христа, ради нас претерпевшего искупительные страдания. В этот день был схвачен и предан смерти епископ Симеон. После этого, начиная со дня Великой Пятницы в течение десяти дней стали брать и предавать смерти всех христиан2554. Тогда же были схвачены и эти святые мученики числом тысяча человек, а с ними вместе и евнух2555 Азат, занимавший высокое положение при царском дворе и пользовавшийся особенною любовью и уважением царя Сапора. На допросе все они смело исповедали свою веру во Христа и немедленно же все были за это казнены2556. Сапор был сильно огорчен смертью святого Азата. После его кончины он издал эдикт, которым запрещал предавать смерти христиан, и этот эдикт некоторое время имел силу2557.

The saving day of the holy and Great Friday had come, when Christians, celebrating, glorified and gave thanks to Christ, who for our sake endured redemptive sufferings. On this day Bishop Simeon was seized and put to death. After this, beginning on the day of Great Friday, for ten days they began seizing and putting all the Christians to death2554. At that same time there were also seized these holy martyrs, a thousand persons in number, and together with them the eunuch2555 Azat, who held a high position at the royal court and enjoyed the particular love and esteem of King Sapor. Under interrogation they all boldly confessed their faith in Christ, and at once all were executed for it2556. Sapor was greatly grieved by the death of St. Azat. After his repose he issued an edict forbidding the putting of Christians to death, and this edict remained in force for some time2557.

E335.1AI draft

* * *

* * *

E335.2AI draft

Примечания Notes

Это было в 649 г.

This was in 649.

N2528AI draft

С 642 г. по 668 г.

From 642 to 668.

N2529AI draft

Монофизиты – единоестественники были еретики, учившие об одной Божественной природе в Господе Иисусе Христе, – о полном слиянии в Иисусе Христе Божественной и человеческой природы с поглощением последней первою; иначе эта ересь называется евтихианством от имени Константинопольского архимандрита Евтихия, который первый заявил это учение и положил начало монофизитским спорам. Впервые эта ересь была осуждена на поместном Константинопольском соборе (448 г.), причем Евтихий был низложен; председательствовавший на соборе Константинопольокий патриарх Флавиан сообщил об его постановлениях римскому папе святому Льву Великому. Последний согласился на осуждение Евтихия и написал послание, в котором изложил православное учение о соединении в Иисусе Христе двух естеств. Между тем Евтихий нашел поддержку в императоре Феодосии II и Александрийском патриархе Диоскоре. Созванный императором собор в Ефесе (449 г.), за свои беззаконные действия известный в истории под именем «разбойничьего», осудил патриарха Флавиана и оправдал Евтихия. Присутствовавший на соборе папский посол диакон Иларий заявил несогласие с постановлением собора и бежал в Рим, где папа немедленно объявил Диоскора отлученным от церкви, а постановления ефесского собора недействительными; Диоскор в свою очередь анафематствовал в Александрии папу Льва. Окончательно вопрос о соединении двух естеств в Господе Иисусе Христе был решен по смерти императора Феодосия II (450 г.). Императрица Пульхерия и соправитель Маркиан выступили против еретиков; в 451 г. был созван четвертый (халкидонский) Вселенский собор, который низложил патриарха Диоскора и так определил догмат об образе соединения в Лице Господа Иисуса Христа двух естеств: «последующе Божественным отцам, все единогласно поучаем исповедовать... единого и того же Христа, Сына, Господа единородного, в двух естествах, неслитно, неизменно, нераздельно, неразлучно познаваемого... не на два лица рассекаемого, но единого в того же Сына и единородного Бога Слова». – Решение халкидонского собора не было принято в Египте, Армении, а также отчасти в Сирии и Палестине. В этих странах еретики монофизиты существуют еще и теперь; общее число их достигает 5 000 000: сирийских монофизитов или иаковитов 600 000, армян грегориан 280 000, коптов около 300 000 и абиссинцев более 2 000 000.
Монофелитство или единовольническая ересь возникла в начале VII в. под влиянием стремления византийских правителей присоединить к церкви широко распространившееся монофизитство: раздоры между православными и монофизитами были не только церковным, но и государственным бедствием. Монофизитские епископы, главным образом Кир, епископ Фазиса в Колхиде, подали императору Ираклию (611–641) мысль, что соединение между ними и православными может состояться если православная церковь признает во Христе Иисусе единую волю, едино действие. В 633 г. стараниями императора и Кира, сделанного патриархом Александрийским, удалось устроить единение между египетскими монофилитами и православными; к этому единению примкнули почти все восточные и греческие епископы с Константинопольским патриархом Сергием во главе. Против подобного незаконного соглашения открыто выступил любимый ученик Александрийского патриарха Иоанна Милостивого монах Софроний, доказывая, что учение о единеволии есть тоже монофизитство или признание в Господе Иисусе Христе единой Божественной природы, ибо если едина природа, то, естественно, едина и воля. Сделавшись в 634 г. патриархом Иерусалимским, он еще с большею ревностью защищал Православие: он созвал в Иерусалиме собор, на котором осудил монофелитство. Желая положить конец распрям император Ираклий в 638 г. издал составленное патриархом Сергием «изложение веры» (эктесис), где содержалось православное учение о двух естествах во Иисусе Христе и запрещалось говорить о Его волях, хотя в то же время добавлялось, что православная вера требует признания одной воли. После издания «изложения веры» горячим защитником православия выступил Константинопольский монах Максим Исповедник, который с успехом действовал против монофелитов в северной Африке и Риме. Преемник Ираклия Констанс II, желая уничтожить еще более возбудивший раздор эктесис или «изложение веры», в 648 г. издал «типос» – образец веры, где запрещал говорить как об одной, так и о двух волях, заставляя верить согласно бывших пяти Вселенским соборам. Но «типос» не положил конца спорам, как видим из данного жития. Наконец, император Константин Пагонат (668–685) созвал в Константинополе шестой (трулльский) Вселенский собор, на котором монофелитство было осуждено как ересь и определено, что во Христе Иисусе должно исповедовать два действия, две воли, причем человеческая следует и подчиняется во всем воле Божеской, не уничтожаясь через это. – Остатки монофелитов сохранились до настоящего времени в виде секты маронитов. Сначала они нашли убежище (с 680 г.) на Ливанских горах; во время крестовых походов (1182 г.) учение монофелитов проникло на Запад, в Европу, но, благодаря деятельности пап, не нашло многих последователей, хотя продолжалось до 1736 г., когда еврейские монофелиты присоединились к католической церкви. На Востоке в Сирии (в округе Кесраван) они существуют до этих пор.

The Monophysites, or Single-Natured, were heretics who taught of one Divine nature in the Lord Jesus Christ, namely of the complete fusion in Jesus Christ of the Divine and human natures, with the latter swallowed up by the former; this heresy is otherwise called Eutychianism, after the Constantinopolitan archimandrite Eutyches, who first proclaimed this teaching and began the Monophysite disputes. This heresy was first condemned at a local Council of Constantinople (448), at which Eutyches was deposed; the Patriarch of Constantinople Flavian, who presided at the council, reported its decisions to the Roman pope, St. Leo the Great. The latter agreed to the condemnation of Eutyches and wrote an epistle in which he set forth the Orthodox teaching on the union of two natures in Jesus Christ. Meanwhile Eutyches found support in the Emperor Theodosius II and in the Alexandrian Patriarch Dioscorus. A council convened by the emperor at Ephesus (449), known in history under the name of the "Robber Council" for its lawless actions, condemned Patriarch Flavian and acquitted Eutyches. The papal legate present at the council, the deacon Hilary, declared his disagreement with the council's decision and fled to Rome, where the pope at once declared Dioscorus excommunicated and the decisions of the Council of Ephesus invalid; Dioscorus in turn anathematized Pope Leo in Alexandria. The question of the union of the two natures in the Lord Jesus Christ was finally settled after the death of Emperor Theodosius II (450). Empress Pulcheria and co-ruler Marcian came out against the heretics; in 451 the fourth (Chalcedonian) Ecumenical Council was convened, which deposed Patriarch Dioscorus and defined the dogma concerning the manner of union of the two natures in the Person of the Lord Jesus Christ: "Following the Divine Fathers, we all with one accord teach to confess... one and the same Christ, Son, Lord, Only-begotten, to be acknowledged in two natures, unconfusedly, immutably, indivisibly, inseparably... not parted or divided into two persons, but one and the same Son and Only-begotten God the Word." The decision of the Council of Chalcedon was not accepted in Egypt, in Armenia, and partly in Syria and Palestine. In these lands the Monophysite heretics exist to this day; their total number reaches 5,000,000: Syrian Monophysites or Jacobites 600,000, Armenian Gregorians 280,000, Copts about 300,000, and Abyssinians more than 2,000,000.
Monothelitism, or the heresy of one will, arose at the beginning of the seventh century under the influence of the desire of the Byzantine rulers to bring the widely spread Monophysitism back into the Church; the discord between the Orthodox and the Monophysites was a calamity not only ecclesiastical but also civil. Monophysite bishops, chiefly Cyrus, Bishop of Phasis in Colchis, suggested to the Emperor Heraclius (611–641) the idea that union between them and the Orthodox could take place if the Orthodox Church would acknowledge in Christ Jesus one will and one activity. In 633, through the efforts of the emperor and of Cyrus, who had been made Patriarch of Alexandria, union was brought about between the Egyptian Monothelites and the Orthodox; almost all the eastern and Greek bishops, with the Patriarch of Constantinople Sergius at their head, joined this union. Against this unlawful agreement there came out openly the favorite disciple of the Alexandrian Patriarch John the Merciful, the monk Sophronius, who showed that the doctrine of one will was also Monophysitism, that is, the acknowledgment in the Lord Jesus Christ of one Divine nature, for if the nature is one, then the will is naturally one as well. Having become Patriarch of Jerusalem in 634, he defended Orthodoxy with still greater zeal: he convened a council in Jerusalem which condemned Monothelitism. Wishing to put an end to the strife, the Emperor Heraclius in 638 issued the "Exposition of Faith" (ekthesis) composed by Patriarch Sergius, which contained the Orthodox teaching on the two natures in Jesus Christ and forbade speaking of His wills, while at the same time adding that the Orthodox faith requires the acknowledgment of one will. After the issuing of the "Exposition of Faith" the zealous defender of Orthodoxy was the Constantinopolitan monk Maximus the Confessor, who acted with success against the Monothelites in North Africa and Rome. Heraclius's successor Constans II, wishing to annul the ekthesis or "Exposition of Faith," which had caused still greater strife, issued in 648 the "Typos," a pattern of faith, which forbade speaking of either one will or two wills and required belief in accordance with the five Ecumenical Councils that had existed. But the "Typos" did not put an end to the disputes, as we see from the present Life. Finally, the Emperor Constantine Pogonatus (668–685) convened at Constantinople the sixth (Trullan) Ecumenical Council, at which Monothelitism was condemned as a heresy and it was defined that in Christ Jesus two activities, two wills must be confessed, the human will following and submitting in all things to the Divine will, without being annulled thereby. — Remnants of the Monothelites have survived to the present day in the form of the Maronite sect. At first (from 680) they found refuge in the Lebanon mountains; during the Crusades (1182) the teaching of the Monothelites penetrated to the West, into Europe, but thanks to the activity of the popes did not win many followers, although it persisted until 1736, when the Monothelite Jews joined the Catholic Church. In the East, in Syria (in the district of Kesrawan), they exist to this day.

N2530AI draft

Память его 21 января

His memory is on January 21.

N2531AI draft

Отец, слово еврейское.

Father, a Hebrew word.

N2532AI draft

Этот собор был в год вступления святого Мартина на папский престол, т.е. в 649 г.

This council took place in the year of St. Martin's accession to the papal throne, that is, in 649.

N2533AI draft

Т. е. Господь, допуская временное торжество нечестивых над праведными, окончательную победу всегда дарует благочестивым.

That is, the Lord, while permitting the temporary triumph of the impious over the righteous, always grants the final victory to the pious.

N2534AI draft

Острова эти, числом 60, находятся в Эгейском море.

These islands, numbering 60, are located in the Aegean Sea.

N2535AI draft

Нынешний Константинополь.

The present-day Constantinople.

N2536AI draft

Секретарь патриарха.

The patriarch's secretary.

N2537AI draft

Сакелларий – высший церковный сановник, стоявший во главе особого совета, управлявшего Константинопольскими монастырями, заведывавшего монастырским, хозяйством и наблюдавшего за жизнью монахов.

The sakellarios was the highest church dignitary, standing at the head of a special council that governed the Constantinopolitan monasteries, managed the monastic economy, and supervised the life of the monks.

N2538AI draft

Сенатор – высший государственный сановник.

A senator was the highest state dignitary.

N2539AI draft

Претория – присутственное место, где главным образом решались судебные дела и приводили в исполнение постановление по ним. Претор – высший судья в Древнем Риме; позднее круг обязанностей их расширился.

The praetorium was an administrative place where judicial cases were mainly decided and the decisions carried into effect. The praetor was the highest judge in ancient Rome; later the circle of his duties was widened.

N2540AI draft

Спекулятор – помощник претора, исполнитель его приказаний.

The speculator was the praetor's assistant and executor of his orders.

N2541AI draft

Евнух – оскопленный слуга, которому поручался надзор за женами; первоначально обычай иметь таких слуг с этою целью возник в Малой Азии; евнухи известны в Древнем Риме. В Византии, придворный быт который сложился под влиянием Востока, были также евнухи; поставленные в возможность действовать на властителей через их жен, евнухи приобретали иногда сильное влияние на ход государственных дел, поэтому должность начальника евнухов была почтенной.

A eunuch was a castrated servant entrusted with supervision of the wives; the custom of keeping such servants for this purpose first arose in Asia Minor; eunuchs are known in ancient Rome. In Byzantium, whose court life took shape under Eastern influence, there were likewise eunuchs; placed in a position to act upon the rulers through their wives, the eunuchs sometimes acquired a strong influence over the course of state affairs, and therefore the office of chief of the eunuchs was an honored one.

N2542AI draft

Мыс на западном берегу Крыма; здесь в V в. до Р. Х. Херсонес; в нескольких верстах от Севастополя видны развалины этого города.

A cape on the western shore of the Crimea; here, in the fifth century B.C., stood Chersonesus; a few versts from Sevastopol the ruins of this city can be seen.

N2543AI draft

В 655 г.

In 655.

N2544AI draft

Город Вильна основан в XII в., а по другим известием, даже в X в. Но исторически известным он становится только в нач. XIV в. (ок. 1323 г.), как столица великого князя литовского и русского Гедимина. В настоащее время Вильна представляет из себя большой со стотысячным населением губернский город, принадлежащий России.

The city of Vilna was founded in the twelfth century, though according to other reports even in the tenth. But it becomes historically known only at the beginning of the fourteenth century (c. 1323), as the capital of the Grand Prince of Lithuania and Rus, Gediminas. At present Vilna is a large provincial city of about a hundred thousand inhabitants, belonging to Russia.

N2545AI draft

Поклонение огню, вообще распространенное в древности, имело место и в языческой Литве. Оно состояло собственно в поклонении богу огня, грома и молнии – Перуну, в честь которого в Вильне был выстроен в 1285 г. довольно обширный храм.

Fire-worship, generally widespread in antiquity, also took place in pagan Lithuania. It consisted chiefly in the worship of the god of fire, thunder and lightning, Perun, in whose honor a fairly large temple was built in Vilna in 1285.

N2546AI draft

До принятия христианства Антоний и Иоанн носили языческие имена: Нежило и Кумец.

Before accepting Christianity, Anthony and John bore pagan names: Nezhilo and Kumets.

N2547AI draft

Ольгерд, князь литовский, правил с 1341 г. по 1377 г. Незадолго до вступления на княжение, Ольгерд принял христианство, но сделал это из житейских расчетов, желая завладеть княжеством Витебским, принадлежавшим русской княжне Марии Ярославне, на которой Ольгерд и женился с этою целью. Когда умерла его супруга – христианка (это было около 1346 г.), Ольгерд оставил христианство и снова стал язычником.

Olgerd, Prince of Lithuania, reigned from 1341 to 1377. Shortly before coming to the throne, Olgerd accepted Christianity, but he did so from worldly calculation, desiring to gain possession of the principality of Vitebsk, which belonged to the Russian princess Maria Yaroslavna, whom Olgerd married for this purpose. When his wife, a Christian, died (this was about 1346), Olgerd abandoned Christianity and again became a pagan.

N2548AI draft

Святой мученик Евстафий был родственником святых Антония и Иоанна и до принятия христианства носил языческое имя-Крувлец.

The holy martyr Eustathius was a kinsman of Sts. Anthony and John, and before accepting Christianity bore the pagan name Kruvlets.

N2549AI draft

Пятница (и среда) как день, посвященный святою Церковью воспоминанию крестных страданий Господа, по церковному уставу должна быть днем пощения.

Friday (and Wednesday), as the day dedicated by the holy Church to the remembrance of the Lord's sufferings on the Cross, according to the church rule must be a day of fasting.

N2550AI draft

Кончина святого Евстафия и упомянутых ранее Антония и Иоанна последовала в 1347 году.

The repose of St. Eustathius, and of the aforementioned Anthony and John, followed in 1347.

N2551AI draft

Мощи святых мучеников в настоящее время покоятся в Виленском Свято-Духовом монастыре, куда они были перенесены в 1826 г.

The relics of the holy martyrs at present rest in the Holy Spirit Monastery of Vilna, to which they were translated in 1826.

N2552AI draft

Здесь надо разуметь Максимиана Галерия, сперва соцарствовавшего Диоклетиану, а потом с 305 по 311 год его преемнику. Гонение на христиан по эдикту Диоклетиана началось в 303 году.

Here one must understand Maximian Galerius, who first co-reigned with Diocletian and then, from 305 to 311, was his successor. The persecution of Christians under Diocletian's edict began in 303.

N2553AI draft

Персидский царь Сапор 2-ой в 343 году особым эдиктом обложил христиан своего царства за их отказ содержать древнюю религию Зороастра большими сравнительно с прежними податями и, когда они от этих налогов отказались, он счёл это возмущением и открыл жестокое гонение сначала на христианское духовенство, а потом и на всех христиан.

In 343, the Persian king Shapur II, by a special edict, imposed on the Christians of his kingdom taxes considerably heavier than before, because they refused to maintain the ancient religion of Zoroaster. When they refused to pay these taxes, he regarded this as rebellion and opened a cruel persecution, first against the Christian clergy and then against all Christians.

N2554AI draft

Евнух с греч. яз. значит «хранитель постели». Так назывались особые придворные чиновники, заведывавшие царской спальней. Обычно они были самыми приближенными лицами к царю.

The word eunuch in Greek means "keeper of the bed." This was the name given to special court officials who had charge of the royal bedchamber. As a rule they were the persons nearest to the king.

N2555AI draft

Кончина святых мучеников падает на 13–23 апреля 344 года.

The death of the holy martyrs falls on 13–23 April 344.

N2556AI draft

Известно, что преследование христиан в Персии продолжалось до конца царствование Сапора, до 381 года.

It is known that the persecution of Christians in Persia continued until the end of Shapur's reign, until 381.

N2557AI draft