Страдание святого священномученика Артемона
The Suffering of the Holy Hieromartyr Artemon
В царствование Диоклетиана возникло великое гонение на христиан2521: по всем городам и областям римского государства были разосланы мучители, чтобы принуждать христиан приносить жертвы и поклоняться идолам, противящихся же предавать казням и смерти.
In the reign of Diocletian a great persecution of Christians arose2521: throughout all the cities and provinces of the Roman state, tormentors were dispatched to compel Christians to offer sacrifice and worship idols, and those who resisted were handed over to execution and death.
Между прочими такой посланец, по имени Патрикий, пришел и в Лаодикийскую область2522, где и приступил, не медля, к исполнению повеления царева. Еще до прибытия Патрикия, узнав о его скором пришествии, епископ Лаодикийский, блаженный Сисиний, в сопровождении святого пресвитера Артемона и некоторых христиан, проник ночью в капище богини Артемиды2523 и сжёг, предварительно разбивши, всех находившихся в нем идолов. Затем, возвратившись в свою христианскую церковь, находившуюся на расстоянии пяти поприщ от города, он совершил обычное богослужение и обратился к верным с таким наставлением:
Among the others, one such emissary, named Patricius, came also into the province of Laodicea2522, and there, without delay, he set about carrying out the imperial command. Even before Patricius arrived, the Bishop of Laodicea, the Blessed Sisinius, having learned of his imminent coming, went by night, accompanied by the holy presbyter Artemon and certain Christians, into the shrine of the goddess Artemis2523, and, having first broken them, burned all the idols that stood within it. Then, returning to his Christian church, which stood at a distance of five poprishches from the city, he performed the customary service and addressed the faithful with this exhortation:
– Дети мои, носятся слухи о приближении к городу антихриста для избиения христиан: не бойтесь, чтобы ничто – ни огонь, ни меч, ни звери, ни другие лютые смертные казни не могли отлучить вас от любви Христовой.
"My children, rumors are circulating that the Antichrist is approaching the city to slaughter Christians. Do not fear: let nothing, neither fire, nor sword, nor wild beasts, nor any other cruel form of death, cut you off from the love of Christ."
Когда Патрикий прибыл в город, то прежде всего принес жертву в капище Аполлона; в тот же день он устроил зрелища для народа и объявил царский указ, запрещавший исповедание христианства. После пятидневной забавы зрелищами и охотой Патрикий захотел принести жертву Артемиде, но, войдя в капище ее, он не нашел там, к своему удивлению, идолов.
When Patricius arrived in the city, he first offered sacrifice in the shrine of Apollo; on that same day he arranged spectacles for the people and proclaimed an imperial edict forbidding the confession of Christianity. After five days of diversion with spectacles and hunting, Patricius wished to offer sacrifice to Artemis, but, entering her shrine, he found there, to his astonishment, no idols.
Некоторые из окружавших его греков отвечали, что изваяние Артемиды и других идолов уничтожил епископ Сисиний при участии своего священника Артемона и других христиан. На вопрос Патрикия, где теперь находится епископ с христианами, ему сказали, что все христиане собрались в свою церковь. Патрикий тотчас сел на коня и отправился в сопровождении вооруженных воинов к христианской церкви, намереваясь христиан умертвить, а Сисиния с Артемоном предать смертной казни через рассечение на части. Но когда Патрикий был уже близок к цели своего путешествия и до церкви оставалось не больше одного поприща, вдруг его объяла такая сильная дрожь, что он упал с коня; эта дрожь сменилась чрезмерным жаром, и Патрикия принуждены были внести на носилках в первый попавшийся на пути дом. Ночью, окруженный воинами, сидевшими со свечами и ожидавшими смерти своего начальника, он сказал своим наиболее близким слугам:
Some of the Greeks who were standing about him answered that the statue of Artemis and the other idols had been destroyed by Bishop Sisinius, with the participation of his priest Artemon and other Christians. To Patricius's question where the bishop and the Christians now were, he was told that all the Christians had gathered in their church. Patricius at once mounted his horse and set out, accompanied by armed soldiers, for the Christian church, intending to put the Christians to death and to have Sisinius and Artemon executed by being cut into pieces. But when Patricius was already near the goal of his journey, with no more than one poprishche remaining to the church, suddenly he was seized by such a violent shivering that he fell from his horse; this chill was followed by excessive fever, and Patricius was forced to be carried on a litter into the first house that lay on the way. During the night, surrounded by soldiers who sat with candles awaiting the death of their commander, he said to his closest servants:
– Христиане меня прокляли, и их Бог меня мучит.
"The Christians have cursed me, and their God is tormenting me."
– Сильные боги и светлая богиня Артемида возвратят тебе здоровье.
"The mighty gods and the bright goddess Artemis will restore your health."
Испытывая сильные боли и не думая уже остаться в живых, Патрикий сказал воинам:
Suffering great pains and no longer expecting to remain alive, Patricius said to the soldiers:
– Идите в христианскую церковь и скажите епископу Сисинию: так говорит царский посол – Патрикий: велик Бог христианский! Помолись Ему, чтобы мне избавиться от моей тяжелой болезни; тогда я сделаю из золота твое изображение и поставлю его посредине города.
"Go to the Christian church and say to Bishop Sisinius: thus says the imperial envoy Patricius: great is the God of the Christians! Pray to Him that I may be delivered from my grievous sickness; then I will make an image of you in gold and set it up in the midst of the city."
Воины пошли и передали слова Патрикия епископу. Последний велел передать ему следующий ответ:
The soldiers went and conveyed Patricius's words to the bishop. The latter bade them give him the following reply:
– Золото твое пусть останется при тебе; если уверуешь в Господа нашего Иисуса Христа, будешь здоров.
"Let your gold remain with you; if you believe in our Lord Jesus Christ, you will be healed."
Патрикий вторично отправил к епископу послов, говоря:
Patricius sent envoys to the bishop a second time, saying:
– Верую в твоего Бога, только бы мне исцелиться.
"I believe in your God, only let me be healed."
Епископ помолился о нем, и тотчас Патрикий сделался здоров, совершенно избавившись от болезни.
The bishop prayed for him, and at once Patricius became well, being wholly delivered from his sickness.
Спустя несколько дней по своем выздоровлении Патрикий отправился в палестинский город Кесарию. Когда он отошел от Лаодикии приблизительно на три поприща, то встретил на пути святого пресвитера Артемона, возвращавшегося с молитвы: он ловил диких зверей словом Христовым, и за ним следовало два оленя и шесть диких ослов. Святой Артемон вел их к епископу Сисинию, которому очень хотелось иметь диких зверей в своем саду. Приказав остановиться колеснице, Патрикий спросил раба Божия Артемона:
A few days after his recovery, Patricius set out for the Palestinian city of Caesarea. When he had gone about three poprishches from Laodicea, he met on the way the holy presbyter Artemon returning from prayer: he was catching wild beasts by the word of Christ, and behind him followed two deer and six wild asses. Holy Artemon was leading them to Bishop Sisinius, who very much wished to have wild beasts in his garden. Having his chariot halted, Patricius asked the servant of God Artemon:
– Я поймал их словом Христа моего, – отвечал он.
"I caught them by the word of my Christ," he answered.
– Мне думается, – спросил снова Патрикий, – что ты, старец, христианин?
"It seems to me," Patricius asked again, "that you, old man, are a Christian?"
Тогда Патрикий приказал заковать святого двумя цепями и передал его двум воинам, чтобы они вели святого Артемона за ним до Кесарии. Не имея возможности продолжать свой путь, святой Артемон обратился к следовавшим за ним зверям и приказал идти к епископу Сисинию. Те пошли и остановились при дверях церковной ограды. Епископ спросил привратника:
Then Patricius commanded that the saint be bound with two chains and handed him over to two soldiers, that they should lead holy Artemon behind him as far as Caesarea. Unable to continue on his way, holy Artemon addressed the beasts that followed him and bade them go to Bishop Sisinius. They went and stopped at the doors of the church enclosure. The bishop asked the doorkeeper:
Один из оленей, получивший от Бога дар слова, сказал:
One of the deer, having received from God the gift of speech, said:
– Раб Божий Артемон взят нечестивым царским послом, и его связанного ведут теперь в Кесарию; нас же он послал к тебе.
"The servant of God Artemon has been seized by the impious imperial envoy, and he is now being led bound to Caesarea; he sent us to you."
Епископ ужаснулся, слыша человеческую речь от оленя, и вместе с тем опечалился, узнав о взятии святого Артемона. Призвав дьякона Филеа, он сказал ему:
The bishop was astonished to hear human speech from a deer, and at the same time grieved on learning of the seizure of holy Artemon. Calling the deacon Phileas, he said to him:
– Явилось новое чудо! Вот из этих зверей, которых ты видишь сейчас, один олень человеческою речью передал мне, что раб Божий Артемон схвачен нечестивым Патрикием и связанный отправлен в Кесарию; я не могу удержаться от ужаса, видя оленя, обладающего даром слова, и – от скорби при мысли о случившемся с Артемоном. Возьми просфору и иди со слугою в Кесарию; разузнай, справедливо ли переданное оленем.
"A new miracle has appeared! Of these animals you now see, one deer has told me in human speech that the servant of God Artemon has been seized by the impious Patricius and sent bound to Caesarea. I cannot restrain my horror at seeing a deer endowed with speech, nor my sorrow at the thought of what has befallen Artemon. Take a prosphora and go with a servant to Caesarea; find out whether what the deer said is true."
Диакон взял просфору и, помолившись, отправился в сопровождении слуги в дорогу. Придя в Кесарию, он действительно нашел там святого Артемона, заключенного в темницу. Сердечно приветствовав его, он сказал ему:
The deacon took a prosphora and, having prayed, set out on the road with a servant. Arriving in Caesarea, he indeed found holy Artemon confined in prison. Warmly greeting him, he said:
– Раб Бога Вышнего и пастырь словесных овец, мы до этих пор не знали бы, как ты разлучился с нами и впал в руки мучителя, если бы не рассказал епископу об этом олень; по этой причине он послал меня сюда, чтобы проверить справедливость сказанного им; епископ очень скорбит о тебе.
"Servant of the Most High God and shepherd of the rational sheep, we would not have known how you were separated from us and fell into the hands of the tormentor, had not the deer told the bishop of it; for this reason he has sent me here to verify the truth of what it said. The bishop grieves greatly for you."
– Иди, слуга Божий, и возвести моему владыке, святому епископу, что я взят на мучение за Христа и сижу в темнице; пусть он помолится о мне, чтобы я мог победить козни христоненавистника мучителя и удостоился таким образом сделаться сопричастником Христу.
"Go, servant of God, and report to my master, the holy bishop, that I have been taken for suffering for Christ and am sitting in prison; let him pray for me, that I may overcome the snares of the tormentor, who hates Christ, and thus be counted worthy to become a partaker of Christ."
Поцеловав друг друга, они расстались: диакон возвратился к себе, а святой Артемон остался в темнице. Когда диакон, возвратившись, передал епископу слова святого Артемона, то последний со слезами помолился, говоря:
Having kissed one another, they parted: the deacon returned to his own place, and holy Artemon remained in prison. When the deacon, returning, conveyed the words of holy Artemon to the bishop, the latter prayed with tears, saying:
– Господи Иисусе Христе, избавивший Даниила из уст львовых, спасший трех отроков от огненной пещи Навуходоносора, избавь и раба Твоего Артемона от враждебного Патрикия, дай ему силы для преодоления козней мучителя и сопричти его к лику святых мучеников.
"Lord Jesus Christ, who delivered Daniel from the mouths of the lions, who saved the three youths from the fiery furnace of Nebuchadnezzar, deliver also Thy servant Artemon from the hostile Patricius, give him strength to overcome the snares of the tormentor, and number him with the choir of holy martyrs."
В один день, устраивая в Кесарии зрелища, Патрикий приказал привести к себе святого Артемона и спросил его:
One day, while spectacles were being held in Caesarea, Patricius ordered holy Artemon to be brought before him and asked him:
– Я называюсь рабом Христа Бога моего и есть Артемон.
"I am called the servant of Christ my God, and I am Artemon."
– Это ты разбил изваяние великой богини? – сказал Патрикий.
"Was it you who broke the image of the great goddess?" said Patricius.
– Скажи мне, – спросил снова Патрикий, – как ты преодолел силу богини и не пощадил ее изображение? Как не убоялся наказания: ведь она лишь по кротости своей еще не отняла у тебя жизни?
"Tell me," Patricius asked again, "how did you overcome the power of the goddess and not spare her image? Why did you not fear punishment? For she has not taken your life only out of her gentleness."
– Молясь моему Богу, – возразил святой Артемон, – я одержу победу даже над тобою и мучениями твоими; тем более я мог преодолеть мёртвого и немого идола.
"By praying to my God," replied holy Artemon, "I shall overcome even you and your tortures; how much more could I overcome a dead and mute idol."
– Услыхав твое имя – Артемон, я подумал, что ты раб богини Артемиды; полагаю, что она и жизнь тебе сохранила за твое тезоименитство с нею.
"Hearing your name, Artemon, I thought you were a servant of the goddess Artemis; I suppose she has preserved your life on account of your bearing her name."
– Беззаконный, нечестивый и потемненный умом сын диавола, если хочешь знать об имени моем, то пусть тебе будет известно, что оно даровано мне Богом еще в то время, когда я находился во чреве матери.
"Lawless, impious, and darkened in mind son of the devil, if you wish to know my name, let it be known to you that it was given to me by God while I was still in my mother's womb."
– Пожалей твою старость и седины, принеси жертву великому в этом городе богу Асклипию2524.
"Spare your old age and gray hairs; offer sacrifice to the great god Asclepius2524 in this city."
– Шестнадцать лет, – отвечал святой, – я был чтецом в церкви моего Бога, двадцать восемь лет был диаконом, читая Святое Евангелие; тридцать три года я носил пресвитерский сан, уча и наставляя с помощью Христовою людей на путь спасения, и теперь ты требуешь, чтобы я, подражая тебе, принес жертву бесу, находящемуся в бесчувственном идоле, но всё-таки я хочу посмотреть твоего бога и испытать силу его.
"For sixteen years," the saint answered, "I was a reader in the church of my God; for twenty-eight years I was a deacon, reading the Holy Gospel; for thirty-three years I bore the rank of presbyter, teaching and instructing people, with Christ's help, on the path of salvation; and now you demand that I, imitating you, offer sacrifice to a demon dwelling in an insensible idol. Nevertheless, I wish to see your god and to test his power."
– Великой силой и славой обладает бог Асклипий: кто не принесет ему курение с молитвою пред дверями его храма, тот не может войти внутрь.
"Great power and glory belong to the god Asclepius: whoever does not offer him incense with prayer before the doors of his temple cannot enter within."
В капище же Асклипия жили змеи, которым однажды в год приносили жрецы сладкую пищу.
In the shrine of Asclepius there lived serpents, to which the priests once a year brought sweet food.
– Пойдем ко храму Асклипия, – сказал святой Артемон, – и если он не дозволит мне войти в него, то я принесу ему курение.
"Let us go to the temple of Asclepius," said holy Artemon, "and if he does not permit me to enter it, I will offer him incense."
И вот когда святой приближался в сопровождении Патрикия и народа к капищу Асклипия, то змеи, точнее заключавшиеся в них злые духи, не вынося приближения одаренного силою Христовою мученика, подняли страшный свист и смятение в капище, так что оно колебалось точно дерево от ветра; видя это, Патрикий и народ бежали от страха. Патрикий сказал святому:
And so, when the saint, accompanied by Patricius and the people, drew near the shrine of Asclepius, the serpents, or more precisely the evil spirits dwelling in them, unable to bear the approach of the martyr endowed with the power of Christ, raised a terrible hissing and commotion in the shrine, so that it swayed like a tree in the wind. Seeing this, Patricius and the people fled in terror. Patricius said to the saint:
– Смотри, как велика сила Асклипия, который никому не допускает войти к себе без предварительного вознесения ему курения.
"See how great is the power of Asclepius, who admits no one to himself without first offering him incense."
– Вели жрецу открыть храм, чтобы мне войти туда, – попросил святой Артемон Патрикия.
"Order the priest to open the temple, that I may enter it," Artemon asked Patricius.
Тот велел одному из жрецов сделать это. Жрец, по имени Виталий, сказал, обращаясь к Патрикию:
He commanded one of the priests to do so. The priest, named Vitalius, said, addressing Patricius:
– Докладываю твоей пресветлой власти, что я не могу открыть храма, прежде чем не вознесу курение с молитвой, ибо велик гнев бога Асклипия.
"I report to your most illustrious authority that I cannot open the temple before I have offered incense with prayer, for great is the wrath of the god Asclepius."
Взяв кадило и вознеся обычное курение, он открыл двери капища, а сам тотчас отбежал прочь. Тогда Патрикий, стоя вдали, сказал святому:
Taking the censer and offering the customary incense, he opened the doors of the shrine, and himself at once ran away. Then Patricius, standing at a distance, said to the saint:
Святой Артемон, приблизился к дверям и, сотворив крестное знамение, безбоязненно вошел внутрь, и змеи сделались неподвижны. Святой же обратился к истинному Богу с такою молитвою:
St. Artemon approached the doors and, making the sign of the Cross, entered boldly, and the serpents became motionless. The saint then addressed the true God with this prayer:
– Господи Боже мой, через раба Своего Даниила сокрушивший вавилонского Вила и змея убивший, Ты и теперь силою Твоею через меня грешного сокруши главы змей сих, чтобы прославилось Твое святое имя!
"O Lord my God, who through Thy servant Daniel didst crush the Babylonian Bel and slay the dragon, Thou now also, by Thy power, through me a sinner, crush the heads of these serpents, that Thy holy name may be glorified!"
После этого он запретил змеям вредить кому-либо и, приказав им следовать за собою, вышел вместе с ними вон. Увидав вышедших из храма змей, народ и Патрикий пришли в ужас и бросились бежать. Святой же Артемон воскликнул вслед им:
After this he forbade the serpents to harm anyone, and, commanding them to follow him, he went out with them. Seeing the serpents coming out of the temple, the people and Patricius were struck with terror and fled. St. Artemon cried out after them:
– Что вы бежите? Не бойтесь, остановитесь и поглядите теперь, как силою истинного Бога, в Которого я верую, умрут перед вашими глазами эти змеи.
"Why are you running? Do not be afraid; stop and look now, as by the power of the true God in whom I believe, these serpents will die before your eyes."
Затем он дунул на них, и они тотчас стали мёртвы, простершись пред ногами его, как пораженные молнией. И сказал святой Артемон Патрикию:
Then he breathed upon them, and they at once became dead, falling prostrate at his feet as if struck by lightning. And St. Artemon said to Patricius:
– Видишь, как почитаемые вами боги умерли силою Бога и Отца Господа нашего Иисуса Христа.
"See how the gods you revere have died by the power of God and Father of our Lord Jesus Christ."
Ужасался народ и Патрикий, видя убийство змей без какого-либо орудия; из них один был так велик, что имел пять локтей в ширину и двадцать пять в длину. Жрец же Виталий воскликнул громким голосом:
The people and Patricius were astonished, seeing the serpents slain without any instrument; one of them was so large that it measured five cubits across and twenty-five in length. The priest Vitalius cried out in a loud voice:
– Велик Бог христианский и велика сила мужа сего, одним дуновением убившего змей этих!
"Great is the Christian God, and great is the power of this man, who with a single breath has killed these serpents!"
Потом, припав к ногам святого, он говорил:
Then, falling at the saint's feet, he said:
– Раб Господа вышнего, я не отступлю от тебя, умоляя: знаменай и меня силою Бога твоего, чтобы мне сделаться совершенною овцою твоего стада; до этих пор я пребывал в обольщении, веря в идолов и этих змей, а теперь я познаю истинного Бога.
"Servant of the Most High Lord, I will not depart from you, but beg: sign me also with the power of your God, that I may become a perfect sheep of your flock; until now I have been deceived, believing in idols and these serpents, but now I know the true God."
Нечестивый же Патрикий, будучи слеп душою, хотя и видел столь великое чудо, не хотел познать истинного Бога: он полагал, что святой Артемон убил змей не силою Божиею, но силою волшебства. Не вынося стыда и исполнясь гнева за свое посрамление и убийство змей, он велел снова схватить святого мученика и представить на свой несправедливый суд для истязаний. Здесь он с гневом сказал святому:
But the impious Patricius, being blind in soul, though he had seen so great a miracle, would not come to know the true God; he supposed that St. Artemon had killed the serpents not by the power of God but by the power of sorcery. Unable to bear the shame and filled with anger at his humiliation and the slaying of the serpents, he ordered the holy martyr to be seized again and brought before his unjust tribunal for torture. There he said to the saint in wrath:
– Если ты не откроешь, какою силою убил змей великой богини Артемиды и светозарного Аполлона2525, то я рассеку тебя на части.
"If you do not reveal by what power you killed the serpents of the great goddess Artemis and of the radiant Apollo2525, I will hew you into pieces."
– Силою Христовою, при содействии посланного от Бога Архангела Рафаила я убил ваших змей, – отвечал святой Артемон.
"By the power of Christ, with the assistance of the Archangel Raphael sent by God, I killed your serpents," answered St. Artemon.
– Может ли Распятый жидами иметь такую силу? – усомнился Патрикий.
"Can One crucified by the Jews have such power?" Patricius doubted.
– Обезумевший от злобы, наследник ада и древний змей, ты уже слышал, так услышь и еще, что силою моего Бога умерли ваши змеи.
"Maddened with malice, heir of hell and ancient serpent, you have heard, so hear again: by the power of my God your serpents have died."
После этих слов Патрикий исполнился ярости и приказал раскалить железную сковороду; потом он велел протянуть на ней обнаженного мученика и колоть его раскаленными железными прутьями, обрезая острым железом члены; при этом он говорил святому Артемону:
After these words Patricius was filled with fury and ordered an iron griddle to be heated; then he commanded the naked martyr to be stretched upon it and pierced with red-hot iron rods, and his limbs to be cut with sharp iron; as this was done he said to St. Artemon:
– Видишь, непокорный старец, как страдает твое тело от мук.
"See, stubborn old man, how your body suffers from the torments."
Страдалец же, подняв очи к небу, молился:
The sufferer, raising his eyes to heaven, prayed:
– Господи Иисусе Христе, не попусти язычнику посмеяться надо мной, рабом Твоим; Тебе известно, что я за Тебя терплю страдание; даруй мне терпение для их перенесения, чтобы посрамился враг. Услышь, Боже, молитву мою и приими моление мое, Боже Саваоф! Ты сотворил небо и землю и исполнил чудес всю вселенную; Ты Господь всего, и никто не может противостоять Тебе; по милости Твоей спаси меня, Господи. Ты показал невинность беззаконно убитого незлобивого отрока Авеля, Ты вознаградил угодника Твоего Еноха, взяв его на небо, Ты сохранил Ноя в ковчеге и через благословение возвысил священника Мельхиседека2526, Ты прославил за жертву Авраама, умножил чад Иакову, избавил от огня содомского Лота, возвеличил за терпение Иова. С Твоею помощью Иосиф победил плотские страсти и восторжествовал над врагами. Моисей, раб Твой, и все праведные, над которыми Ты явил силу Твою, показывающую их благочестие, восхваляют Тебя, прославившего их Бога. И я, Господи, раб Твой, молю Тебя: помилуй меня по милости Твоей и помоги мне силою Твоею.
"Lord Jesus Christ, do not permit the pagan to mock me, Thy servant; Thou knowest that I suffer for Thee; grant me patience to endure, that the enemy may be put to shame. Hear, O God, my prayer and receive my supplication, O Lord of Hosts! Thou hast made heaven and earth and filled the whole universe with wonders; Thou art Lord of all, and no one can withstand Thee; in Thy mercy save me, O Lord. Thou didst show the innocence of the innocent youth Abel, unlawfully slain; Thou didst reward Thy righteous Enoch, taking him up into heaven; Thou didst preserve Noah in the ark and through blessing exalted the priest Melchizedek2526; Thou didst glorify Abraham for his sacrifice, multiplied the children of Jacob, delivered Lot from the fire of Sodom, and magnified Job for his patience. With Thy help Joseph overcame the passions of the flesh and triumphed over his enemies. Moses, Thy servant, and all the righteous, over whom Thou didst manifest Thy power showing their piety, praise Thee, the God who glorified them. And I, Lord, Thy servant, beseech Thee: have mercy on me according to Thy mercy, and help me by Thy power."
Во время молитвы святого в Кесарию прибежал олень, говоривший в Лаодикии с епископом человеческим голосом; выйдя на переполненную народом площадь, он припал к честным стопам мученика и лизал их. Потом, получив опять по Божию повелению дар слова для обличения нечестивого и его посрамления, он стал против Патрикия и начал говорить:
During the saint's prayer a deer ran into Caesarea; it had spoken with a bishop in Laodicea in a human voice. Coming into the square crowded with people, it fell at the honorable feet of the martyr and licked them. Then, again by God's command receiving the gift of speech to rebuke the impious man and put him to shame, it stood before Patricius and began to speak:
– Познай, нечестивец, что нет ничего невозможного для Бога: чтобы показать Свою силу, Он может одарить речью и бессловесных. Знай, что раб Божий Артемон скоро избавится от мучений, а ты будешь схвачен двумя птицами и ввергнут в кипящий котёл за то, что бесчеловечно мучишь праведного человека и отвергся от Бога, Которого признал истинным и в Которого уверовал.
"Know, impious one, that nothing is impossible for God: to show His power He can grant speech even to dumb beasts. Know that the servant of God Artemon will soon be freed from his sufferings, while you will be seized by two birds and cast into a boiling cauldron, because you inhumanly torment a righteous man and have renounced God, whom you acknowledged as true and in whom you came to believe."
Видя в обличении диким животным не что иное, как только волхвование, нечестивый Патрикий пришел в ярость и приказал убить воинам оленя; один из них взял копье и с силою бросил его в последнего, но олень отскочил, а копье ударило в одного приближенного Патрикия и пробило ему чрево, так что тот сейчас же умер. Патрикий сожалел о нем и удалился с судилища в дом свой, приказав опять свести в темницу мученика.
Seeing in the rebuke by a wild animal nothing but sorcery, the impious Patricius flew into a rage and ordered the soldiers to kill the deer; one of them took a spear and threw it with force at the animal, but the deer leapt aside, and the spear struck one of Patricius's attendants and pierced his belly, so that he died at once. Patricius grieved for him, withdrew from the tribunal to his house, and ordered the martyr to be taken back to prison.
Утром же он велел наполнить смолою большой котёл и разварить ее, чтобы бросить в него вниз головою мученика. Когда приказание было исполнено, то Патрикию доложили о том, что всё готово; он же, желая сам видеть казнь святого Артемона, сел на коня и поехал к котлу, но в то время, как он уже приблизился к нему, два Ангела, сошедшие с неба в виде орлов, схватили Патрикия и бросили в кипящую смолу, в которой разварились даже его кости. Воины и народ при виде этого в ужасе разбежались; святой же, приведенный к котлу, остался один, славя Бога; преклонив колена, он помолился и источил из земли, на которой стоял, родник. Сюда к нему пришел жрец Виталий и многие другие язычники; наученные вере Христовой, они все крестились от святого Артемона.
In the morning he ordered a large cauldron to be filled with pitch and heated, to throw the martyr into it head first. When the order had been carried out, Patricius was told that all was ready; wishing to see the execution of St. Artemon himself, he mounted his horse and rode to the cauldron, but just as he approached it, two Angels who had come down from heaven in the form of eagles seized Patricius and cast him into the boiling pitch, in which even his bones were dissolved. The soldiers and people, seeing this, fled in terror; the saint, brought to the cauldron, remained alone, glorifying God; kneeling, he prayed, and from the ground on which he stood he caused a spring to gush forth. To him came the priest Vitalius and many other pagans; taught the faith of Christ, they were all baptized by St. Artemon.
В ту же ночь был святому мученику голос свыше:
That same night the holy martyr heard a voice from on high:
– Оставь город и иди в Асию, на место, известное под именем Вули, которое находится на побережье моря; там ты найдешь Александра и его матерь Пиронию: с ними вместе ты будешь многих избавлять от бесов и исцелять от болезней, и многие, просвещенные тобою светом Христова учения, прославят Бога.
"Leave the city and go to Asia, to the place known by the name of Vuli, which lies on the seashore; there you will find Alexander and his mother Pironia; with them you will deliver many from demons and heal them of diseases, and many, enlightened by you with the light of Christ's teaching, will glorify God."
С наступлением утра собрались ко святому все новообращенные; он же, взяв Божественные Тайны, преподал им честное Тело и честную Кровь Христову, говоря:
At the coming of morning all the newly converted gathered to the saint; he, taking the Divine Mysteries, gave them the honorable Body and honorable Blood of Christ, saying:
– Сей хлеб есть Тело Христово, а сия чаша есть Кровь Христова, пролитая за ваши души; блюдитесь, чада, чтобы кто-нибудь из вас не отпал от любви Христовой, пребывайте непоколебимы в вере, а мне повелено идти в Асию.
"This bread is the Body of Christ, and this cup is the Blood of Christ, shed for your souls; take heed, children, that none of you fall away from the love of Christ; remain steadfast in the faith, while I am commanded to go to Asia."
Епископ же Кесарийский, услыхав о всем происшедшем со святым Артемоном и узнав, что он крестил многих и учит, проповедуя Евангелие, пришел к нему с христианами и приветствовал его целованием; потом, сотворив молитву, он отметил место, где страдал мученик, и впоследствии выстроил здесь церковь; из крещенных же святым Артемоном он одних поставил во пресвитеры, других во диаконы, а Виталия поставил епископом и подчинил ему палестинскую область. Святой же Артемон, простившись с епископом и народом, отправился в указанную ему асийскую страну; дорогою он был восхищен Ангелом и поставлен на месте, которое было открыто в видении; здесь, с помощью Божиею, он сотворил много великих чудес и многих обратил ко Господу, научив истине Евангельской. Во время своей проповеди святой Артемон был схвачен язычниками и, по усечении мечом, отошел в вечные обители для принятие венца от Христа Бога нашего, Ему же со Отцом и Святым Духом слава и поклонение во веки веков. Аминь.
The bishop of Caesarea, hearing of all that had happened to St. Artemon and learning that he had baptized many and was teaching, preaching the Gospel, came to him with Christians and greeted him with a kiss; then, offering a prayer, he marked the place where the martyr had suffered, and afterward built a church there; of those baptized by St. Artemon he ordained some as presbyters, others as deacons, and appointed Vitalius bishop, placing under him the region of Palestine. St. Artemon, taking leave of the bishop and the people, set out for the land of Asia appointed to him; on the way he was caught up by an Angel and set in the place that had been revealed in a vision; here, with God's help, he worked many great miracles and converted many to the Lord, teaching them the truth of the Gospel. During his preaching St. Artemon was seized by pagans and, beheaded by the sword, departed to the eternal mansions to receive the crown from Christ our God, to Whom with the Father and the Holy Spirit be glory and worship unto ages of ages. Amen.