Описание жизни и подвигов святых для назидания читающих или слушающих есть не только заслуживающее похвалы и спасительное дело, но и исполнение Апостольской заповеди, повелевающей совершать воспоминание в честь их. Это и заставляет нас предложить, хотя бы краткое, повествование о жизни блаженной Афанасии, тем более, что добрые примеры ее жизни, как события уже давно минувшего времени, могут забыться, и многие лишились бы таким образом весьма назидательных уроков для своей души.
To describe the lives and labors of the saints for the edification of those who read or hear them is not only a praiseworthy and salutary work, but also the fulfilment of the Apostolic commandment that bids us keep their memory. This is what prompts us to offer, though briefly, an account of the life of the blessed Athanasia, all the more so because the good examples of her life, being events of long past times, might be forgotten, and many would thus be deprived of most instructive lessons for their souls.
Эта достойная восхваления и соименная бессмертию жена2506, явившаяся в своей добродетельной жизни верной и благой рабой небесного Владыки, происходила от благочестивых и благородных родителей – Никиты и Марии; они жили на острове Эгине2507, где и родилась отроковица, ставшая впоследствии избранным сосудом Святого Духа. Еще в семилетнем возрасте она быстро выучилась чтению Псалтири и, отличаясь любовью к книгам, особенно прилежно занималась чтением Святого Писания. Однажды, во время работы за ткацким станком, она увидела спускавшуюся к ней сверху блестящую звезду, которая, дойдя до ее персей и осветив ее всю, исчезла. От этого времени отроковица просветилась душою: возненавидев суету мира, она решила идти в монастырь. Но родители сильно воспротивились благому намерению своей дочери и принудили ее, вопреки желанию, выйти замуж. В браке она прожила лишь шестнадцать дней, после чего неожиданно овдовела: внезапно на ту страну напали дикие мавры, так что муж Афанасии должен был идти на войну, где и был, по неисповедимому промыслу Божию, убит. Овдовев, Афанасия снова решила удалиться в монастырь, но, прежде чем она успела привести в исполнение свое желание, пришел указ царя, требующий, чтобы девы и молодые вдовы вступали в брак с его воинами. Убеждаемая своими родителями, Афанасия вторично вышла замуж. И в новом замужестве она не оставляла заботы о своем спасении: не прельщаясь удовольствиями и не предаваясь излишней заботе о временных благах, она почти всё время проводила или в чтении Святого Писания, или в пении псалмов. Кротость и искреннее смирение составляли ее главное украшение, поэтому домашние не могли не относиться к ней иначе, как с любовью, а соседи, знавшие ее добродетельную жизнь, – не отзываться о ней с похвалою. Она так любила помогать бедным, что иногда в ее богатом доме не находилось уже ничего для подаяния: она с честью принимала приходящих к ней иноков и странных, с любовью давая им приют; вдовым, сирым и всем нуждающимся она щедро раздавала необходимое для жизни. Одно время, когда настал в той стране сильный голод, многих доведший до нищеты, Афанасия кормила не только единоверных, но и живших там язычников: умирая от голода, приходили они к блаженной Афанасии, и она давала им не только пищу и одежду, но и всё остальное, в чем они нуждались, исполняя таким образом слово Господне: «Итак, будьте милосерды, как и Отец ваш милосерд» (Лук.6:36), «да будете сынами Отца вашего Небесного, ибо Он повелевает солнцу Своему восходить над злыми и добрыми и посылает дождь на праведных и неправедных» (Мф.5:45).
This woman, worthy of praise and bearing a name akin to immortality2506, who showed herself in her virtuous life a faithful and good servant of the heavenly Lord, was descended from pious and noble parents, Nicetas and Maria. They lived on the island of Aegina2507, where the young maiden was born who was afterwards to become a chosen vessel of the Holy Spirit. Already at the age of seven she quickly learned to read the Psalter, and, showing a love of books, she applied herself with especial diligence to reading Holy Scripture. Once, while working at the loom, she saw a brilliant star descending toward her from above; reaching her breast and illuminating her entirely, it vanished. From that time the maiden was enlightened in soul: having come to hate the vanity of the world, she resolved to enter a monastery. But her parents strongly opposed their daughter's good intention and forced her, against her will, to marry. In marriage she lived only sixteen days, after which she was unexpectedly widowed: wild Moors suddenly attacked that land, so that Athanasia's husband had to go to war, where, by the inscrutable providence of God, he was killed. Widowed, Athanasia again resolved to withdraw into a monastery, but before she could carry out her desire, a decree of the emperor arrived, requiring that maidens and young widows be given in marriage to his soldiers. Persuaded by her parents, Athanasia married a second time. And in this new marriage she did not neglect the care of her salvation: not captivated by pleasures, and not giving herself over to excessive concern for temporal goods, she spent almost all her time either in reading Holy Scripture or in singing psalms. Meekness and sincere humility formed her chief adornment, so that her household could not but regard her with love, and her neighbors, who knew her virtuous life, could not but speak of her with praise. She so loved to help the poor that at times there was nothing left in her wealthy house to give in alms: she received with honor the monks and strangers who came to her, lovingly giving them shelter; to widows, orphans and all who were in need she generously distributed what was necessary for life. Once, when a severe famine came upon that land, reducing many to beggary, Athanasia fed not only her co-religionists but also the pagans who lived there: dying of hunger, they came to the blessed Athanasia, and she gave them not only food and clothing but everything else they lacked, thus fulfilling the word of the Lord: "Be ye therefore merciful, as your Father also is merciful" (Lk. 6:36), "that ye may be the children of your Father which is in heaven: for he maketh his sun to rise on the evil and on the good, and sendeth rain on the just and on the unjust" (Mt. 5:45).
В воскресные и праздничные дни Афанасия радушно приглашала к себе своих соседок и читала им Святое Писание, внушая им любовь к Богу и наставляя их в добродетельной жизни. Так постоянно возрастая в богоугодной жизни, Афанасия украшалась добродетелями подобно тому, как поле весной украшается цветами. По истечении нескольких лет замужества, она убедила своего мужа отречься от мира с его соблазнами и пойти в монастырь: он внял наставлениям своей супруги и, сделавшись истинным, проводившим достойную своего звания жизнь, иноком, с миром, спустя некоторое время после пострижения, отошел ко Господу.
On Sundays and feast days Athanasia cordially invited her neighbors to her home and read Holy Scripture to them, instilling in them love for God and instructing them in a virtuous life. Thus, ever growing in a God-pleasing life, Athanasia was adorned with virtues as a field in spring is adorned with flowers. After some years of marriage, she persuaded her husband to renounce the world with its allurements and go into a monastery: he heeded his wife's admonitions, and, becoming a true monk leading a life worthy of his calling, he departed in peace to the Lord some time after his tonsure.
Оставшись свободной, блаженная Афанасия посвятила всю свою жизнь исключительно на служение Богу. Найдя других благочестивых жен, обладавших такою же любовью к Богу и имевших одинаковые с нею намерения, она с радостью примкнула к ним. Вскоре, раздавши свое имение нищим и постригшись от одного благочестивого старца, жены удалились от мира, избрав для безмолвной жизни некоторое уединенное место. Спустя три или четыре года, несмотря на отказ блаженной Афанасии, жены убедили ее принять над ними начальство.
Left free, the blessed Athanasia devoted her whole life exclusively to the service of God. Finding other pious women who possessed the same love for God and had the same intentions as she, she gladly joined them. Soon, having distributed her property to the poor and received the tonsure from a pious elder, the women withdrew from the world, choosing for a life of silence a certain secluded place. Some three or four years later, despite the refusal of the blessed Athanasia, the women persuaded her to accept authority over them.
Но она, хотя и носила звание игумении, считала себя за последнюю между ними по заповеди Господней: «кто хочет между вами быть большим, да будет вам слугою» (Мф.20:26).
But she, although she bore the title of abbess, considered herself the least among them, in accordance with the commandment of the Lord: "Whosoever will be great among you, let him be your minister" (Mt. 20:26).
И трудно подыскать слова для выражения всей высоты ее смирения: считая себя недостойной даже пребывания среди жен, она тем более считала себя недостойной принимать от них услуги: она, поэтому, не позволяла никогда ни одной из них прислуживать себе, хотя бы возлить на руки воду. Воздержание ее было очень велико: только вечером вкушала она немного хлеба и воды пила не более того, сколько нужно для утоления жажды; елей и вино, сыр и рыбу она употребляла с благодарением Богу только лишь в праздники Рождества Христова и Светлого Христова Воскресения; во святую Четыредесятницу и остальные посты пищею ей служила одна невареная зелень, которую она принимала лишь через два дня; воды же в те дни она употребляла как можно меньше. Камни, положенные на земле и покрытые острою власяницею, были для нее постелью, которую каждую ночь, подобно Давиду (см.: Пс.6:7), она обливала своими слезами; и эти слезы, возбуждаемые любовью к Богу и сознанием своей греховности, при молитвах и псалмопениях лились из ее очей, как потоки. Верхняя одежда Афанасии состояла из овечьей шерсти; на теле же она носила острую власяницу. Спала она очень немного, но большую часть ночи проводила в усердной молитве к Богу и в благочестивых размышлениях, а днем или одна, или вместе с другими женами она занималась пением псалмов. Она заботилась о том, чтобы ни один час не проходил без молитвы, постоянно славословила Господа, подражая Давиду, который говорит: «Благословлю Господа во всякое время; хвала Ему непрестанно в устах моих» (Пс.33:2).
And it is hard to find words to express the height of her humility: considering herself unworthy even to dwell among the women, she considered herself all the more unworthy to accept services from them; therefore she never allowed any of them to wait upon her, not even to pour water over her hands. Her abstinence was very great: only in the evening did she eat a little bread, and she drank no more water than was needed to quench her thirst; oil and wine, cheese and fish she partook of, with thanksgiving to God, only on the feasts of the Nativity of Christ and the Bright Resurrection of Christ; during the holy Great Lent and the remaining fasts her food was uncooked greens alone, which she took only every second day; and during those days she drank as little water as possible. Stones laid upon the ground and covered with rough hair-cloth were her bed, which every night, like David (see Ps. 6:7), she bathed with her tears; and these tears, stirred by love for God and consciousness of her sinfulness, flowed from her eyes like streams during prayers and psalmody. Athanasia's outer garment was made of sheep's wool; on her body she wore a coarse hair-shirt. She slept very little, but spent most of the night in fervent prayer to God and in pious meditation, and by day, either alone or together with the other women, she occupied herself with the singing of psalms. She took care that no hour passed without prayer, and constantly glorified the Lord, imitating David, who says: "I will bless the Lord at all times: his praise shall continually be in my mouth" (Ps. 33:2).
До самой кончины своей, с того дня как вошла в монастырь, она ни разу не вкусила ни одного садового плода. Много горя видела Афанасия, управляя сестрами и заботясь о них, и однако, по смирению и кротости, она ни одной из них никогда не сказала укоризненного или оскорбительного слова; никто не слыхал от нее чего-либо обидного, ни малый, ни большой, ни раб, ни свободный; многократные преслушания со стороны сестер она переносила кротко и спокойно, надеясь на воздаяние в будущей жизни. После четырехлетнего управления сестрами блаженная Афанасия пришла к мысли переселиться из этого места в другое, где было бы более удобно служить Богу в безмолвии. По Божию усмотрению она нашла одного инока – старца, бывшего священником и игуменом, по имени Матфея, человека добродетельного и святого. Узнав о благом намерении жен, он указал им желаемое место на том же эгинском острове: это была одна пустынная гора, в которой сохранялась и древняя церковь во имя святого первомученика Стефана. Увидя это место, преподобная Афанасия сказала: «Я давно уже духом знала о нем и думаю, что мы проживем здесь до самой смерти». Преподобный Матфей, с благословения епископа той страны, устроил при церкви святого Стефана обитель для блаженной Афанасии с сестрами.
Until the very end of her life, from the day she entered the monastery, she never once tasted any garden fruit. Athanasia saw much sorrow in governing the sisters and caring for them, yet by humility and meekness she never spoke a reproachful or offensive word to any of them; no one ever heard from her anything hurtful, whether to the lowly or the great, to slave or free; the sisters’ repeated acts of disobedience she bore meekly and calmly, hoping for recompense in the future life. After four years of governing the sisters, the blessed Athanasia came to the thought of moving from that place to another, where it would be more convenient to serve God in silence. By God’s providence she found an elder monk named Matthew, a priest and abbot, a virtuous and holy man. Learning of the women’s good intention, he pointed out to them the place they desired on the same island of Aegina: this was a deserted mountain, where there also stood an ancient church dedicated to the holy Protomartyr Stephen. Seeing this place, the Venerable Athanasia said: “I have long known of it in spirit, and I think we shall live here until death.” The Venerable Matthew, with the blessing of the bishop of that land, established a monastery for the blessed Athanasia and her sisters at the church of St. Stephen.
Достойна упоминания, хотя в немногих словах, жизнь преподобного Матфея. Этот преподобный отец возложил на себя великий подвиг: каждую ночь он прочитывал Псалтирь, присоединяя к чтению еще молитвы; когда же наставала необходимость подкрепиться сном, то он спал не лежа, но сидя и то самое малое время. При пении псалмов, чтении молитв или при принесении бескровной жертвы он приходил в столь сильное умиление, что не мог удержаться от слез, и присутствовавшие не могли не извлечь для себя пользы из такого трогательного зрелища. Преподобный Матфей носил одну только острую власяницу и совершенно иссушил великим воздержанием и подвигами свою плоть. Особенную любовь имел он ко святому Евангелисту Иоанну Богослову, возлюбленному ученику Господа Иисуса Христа. Однажды летом, в день памяти святого Апостола, преподобный Матфей, приступая к совершению Божественной литургии, сказал одному из сослуживших ему пресвитеров: «Кто достоин ныне того, чтобы быть во Ефесе и видеть там святого Евангелиста Иоанна Богослова»? После этих слов он вздохнул от всего сердца и сильно заплакал. И произошло чудесное событие: преподобный и два его сослужителя-священника узрели святого Иоанна Богослова, стоящего при престоле; видение продолжалось до конца литургии. От этого зрелища святой Матфей пришел в такое умиление и исполнился такой духовной радости, что не мог в течение трех следующих дней вкушать пищи. Однажды к преподобному был приведен совершенно расслабленный человек: сжалившись над ним, он снял с себя мантию и одел ею расслабленного, и тот тотчас выздоровел. Другой человек пришел к нему, имея по действу диавола перекошенное лицо, и когда преподобный прикоснулся рукою к его лицу, творя над ним крестное знамение, то оно приняло сейчас же свой обычный вид. Также одна старица, мучимая нечистым духом, пришла ко святому и по его молитвам освободилась от мучителя. Подобным же образом исцелена была и другая жена-инокиня, тоже страдавшая от нечистого духа.
The life of the Venerable Matthew is worthy of mention, though in few words. This venerable father undertook a great ascetic labor: each night he read through the Psalter, adding prayers to his reading; and when the need for rest arose, he slept not lying down but sitting up, and only for the briefest time. While the psalms were being sung, the prayers read, or the unbloody sacrifice offered, he would be so overcome with compunction that he could not restrain his tears, and those present could not but profit from so moving a sight. The Venerable Matthew wore only a rough hair shirt and by great abstinence and labors had utterly dried up his flesh. He had a particular love for the Holy Evangelist John the Theologian, the beloved disciple of the Lord Jesus Christ. Once, in summer, on the feast day of this holy Apostle, the Venerable Matthew, as he approached the celebration of the Divine Liturgy, said to one of the priests serving with him: "Who is worthy today to be at Ephesus and to see there the Holy Evangelist John the Theologian?" After these words he sighed from the depths of his heart and wept bitterly. And a wondrous event took place: the venerable father and two priests serving with him beheld St. John the Theologian standing by the Holy Table; the vision continued until the end of the Liturgy. From this sight St. Matthew was so overcome with compunction and filled with such spiritual joy that for the next three days he could not partake of food. Once a man completely paralyzed was brought to the venerable father; moved with pity, he took off his own mantle and clothed the paralytic with it, and the man was immediately healed. Another man came to him with his face twisted by the action of the devil, and when the venerable father touched his face with his hand, making the sign of the Cross over him, the face at once returned to its normal appearance. Likewise an elderly woman, tormented by an unclean spirit, came to the saint and by his prayers was freed from her tormentor. In a similar way another nun, who likewise suffered from an unclean spirit, was healed.
Но этот, как видно из сейчас рассказанного, великий угодник Божий, получивший от Господа дар исцелений, по неисповедимым судьбам Божиим скончался в воде насильственной смертью. Корабль, на котором ехал преподобный, направляясь в Царьград, утонул со всеми бывшими на нем людьми. Остров Эгина, поэтому, лишился мощей преподобного отца, которые для многих бы явились источником исцелений. После него пресвитером и игуменом был скопец от рождения по имени Игнатий; по своей добродетельной жизни и дарам, полученным от Господа, он был подобен преподобному Матфею; не уклоняясь от пути богоугодной жизни до самой смерти, он честно отошел ко Господу; при гробе его изгонялись бесы и получались исцеления от болезней. Теперь возвратимся опять к повествованию о житии преподобной Афанасии.
But this great servant of God, as is seen from what has just been related, who had received from the Lord the gift of healing, by the inscrutable judgments of God died a violent death in the water. The ship on which the venerable father was traveling, bound for Constantinople, sank with all the people aboard. The island of Aegina, therefore, was deprived of the relics of the venerable father, which would have been a source of healing for many. After him, the presbyter and abbot was a eunuch from birth named Ignatius; by his virtuous life and the gifts received from the Lord he was like the Venerable Matthew; not turning aside from the path of God-pleasing life until death, he honorably departed to the Lord; at his tomb demons were cast out and healings from illnesses were received. Now let us return again to the narrative of the life of the Venerable Athanasia.
Было сказано, что преподобная Афанасия обладала великою кротостью и смирением: почти постоянно молясь Богу, она, взирая на небо, видела иногда удивительное, возбуждавшее в ней ужас, зрелище: она видела рассеивающее солнечные лучи светлое облако и посредине его какого-то мужа, блиставшего неизреченною красотою. Это многократное видение возбуждало в ней удивление и заставляло спрашивать себя: «Кто одарил мужа такою красотою? За какие добродетели он удостоился столь великого прославления?» Во время этих размышлений ей послышался как будто бы голос, обращающийся к ней с такими словами: «Мужа, которому ты дивишься, украсило подобным образом смирение, соединенное с кротостью; знай, что через эти добродетели и ты достигнешь того же».
It has been said that the Venerable Athanasia possessed great meekness and humility. Praying almost constantly to God, she would sometimes, gazing at the sky, see a wondrous sight which filled her with awe: she saw a bright cloud scattering the rays of the sun, and in the midst of it a certain man shining with ineffable beauty. This repeated vision filled her with wonder and made her ask herself: "Who has endowed this man with such beauty? For what virtues has he been granted so great a glorification?" While she was pondering this, she seemed to hear a voice addressing her with these words: "Humility united with meekness has adorned the man at whom you marvel; know that through these same virtues you too will attain the same."
Ежедневно, созерцая указанное чудесное явление, преподобная с такою ревностью украшала себя смирением и кротостью, что трудно было подыскать подобного ей в этом отношении человека: в ней не было заметно и малейшего следа гнева или превозношения, она преуспевала и в остальных добродетелях, почему и могло ее неомраченное грехом душевное око созерцать на небе чудесные явления. Вместе с тем Господь удостоил ее и дара чудотворений. Однажды, когда она наедине предавалась благочестивым размышлениям, пришел к ней человек, у которого сильно болели глаза, и просил ее помолиться о нем Богу. Она же со смирением и, как бы утешая его, сказала:
Each day, contemplating this wondrous appearance, the venerable woman adorned herself with humility and meekness with such zeal that it was hard to find anyone like her in this respect: there was not the slightest trace of anger or pride to be seen in her; she progressed also in the remaining virtues, and so her soul's eye, unclouded by sin, could behold on high these wondrous appearances. At the same time the Lord also granted her the gift of working miracles. Once, when she was alone devoutly reflecting, a man came to her whose eyes were severely painful, and asked her to pray to God for him. She, with humility and, as if consoling him, said:
– Я так же терплю глазную болезнь, терпи и ты, и Бог тебе поможет.
"I too suffer from an eye ailment; endure it as I do, and God will help you."
Но он не отходил от нее, прося с верою исцеления. Тогда блаженная Афанасия возложила ему на глаза свою руку со словами:
But he did not leave her, asking in faith for healing. Then the blessed Athanasia laid her hand upon his eyes, saying:
– Господь наш Иисус Христос, исцеливший слепого от рождения, да дарует и тебе, брат, совершенное исцеление.
"May our Lord Jesus Christ, who healed the man blind from birth, grant you, brother, perfect healing."
И тотчас человек избавился от своей болезни. Слава о блаженной Афанасии распространилась по всей стране: множество больных приходило в монастырь, получая здесь по молитвам преподобной исцеление. При церкви святого Стефана преподобная Афанасия устроила еще три: одну – во имя Пресвятой Богородицы, другую – во имя святого Иоанна Предтечи, и третью – во имя святителя и чудотворца Николая; особенно она украсила церковь Пресвятой Богородицы, получая всё необходимое для ее устройства от благочестивых людей, глубоко уважавших преподобную.
And at once the man was freed from his illness. The fame of the blessed Athanasia spread throughout the land; multitudes of the sick came to the monastery and through the Venerable Woman's prayers received healing there. At the church of St. Stephen the Venerable Athanasia founded three more churches: one in the name of the Most Holy Theotokos, another in the name of St. John the Forerunner, and a third in the name of St. Nicholas the Hierarch and Wonderworker; she especially adorned the church of the Most Holy Theotokos, receiving everything necessary for its furnishing from pious people who deeply respected the venerable woman.
Но слава и почет от людей, стеснение от приходящих породили в ней недовольство и желание уединиться в каком-либо ином месте. Взявши двух сестер, Марину и Евпраксию, она тайно удалилась в Константинополь, где и пробыла в одном женском монастыре семь лет. Сильно тоскуя по любимой, созданной ее трудами, церкви Пресвятой Богородицы, она часто говорила со слезами:
But glory and honor from people, and the burden of those who came to her, produced in her dissatisfaction and a desire to withdraw to some other place. Taking two sisters, Marina and Eupraxia, she secretly departed for Constantinople, where she spent seven years in a women's monastery. Greatly grieving for the church of the Most Holy Theotokos that she had loved and built by her labors, she often said with tears:
– Стеснение и тщетное почитание человеческое заставили меня удалиться от церкви Владычицы моей Богородицы; избегая суетной славы, я покинула великолепный храм Ее и сижу теперь здесь как странница.
"Constraint and vain human honor forced me to withdraw from the church of my Lady, the Mother of God; fleeing empty glory, I have left her splendid church, and now I sit here as a stranger."
Однако преподобная и там не могла остаться в неизвестности, и здесь Бог прославил рабу Свою: она начала изгонять бесов и исцелять больных. Молва о ней дошла и до сестер ее, живших в эгинском монастыре: придя к блаженной Афанасии, они умоляли ее возвратиться с ними в свой монастырь, к чему побуждало ее и некоторое видение. Преподобная сказала сестрам Евпраксии и Марине: «Пора нам возвратиться к себе: в видении я зрела открытую церковь Пресвятой Богородицы, откуда повелевалось нам войти в нее».
Yet even there the venerable woman could not remain unknown, and here too God glorified His servant: she began to cast out demons and heal the sick. The report of her reached also her sisters who lived in the monastery on Aegina; coming to the blessed Athanasia, they begged her to return with them to their monastery, to which a certain vision also prompted her. The venerable woman said to the sisters Eupraxia and Marina: "It is time for us to return home: in a vision I saw the church of the Most Holy Theotokos standing open, from which we were commanded to enter it."
И, оставив Царьград, она возвратилась с сестрами на остров Эгину в свой монастырь. Здесь, спустя короткое время после возвращения, она сильно разболелась и за двенадцать дней узнала о своей смерти: она видела двух мужей, одетых в белые ризы, которые, приблизясь к ней, подали ей написанную хартию и сказали: «Вот свобода твоя; возьми и возвеселись». Придя в себя после видения, она узнала, что скоро ей должно будет отойти ко Господу и, поэтому, она двенадцать дней пребыла в молитве и благочестивых размышлениях, не употребляя ни пищи, ни питья; окружавшим же ее сестрам она говорила:
And leaving Constantinople, she returned with her sisters to her monastery on the island of Aegina. Here, shortly after her return, she fell seriously ill and learned of her death twelve days in advance: she saw two men clad in white robes who, approaching her, handed her a written paper and said: "Here is your freedom; take it and rejoice." Coming to herself after the vision, she understood that she would soon depart to the Lord and therefore for twelve days remained in prayer and devout reflection, taking neither food nor drink; to the sisters around her she said:
– Пойте, сестры мои, и непрестанно хвалите Бога, чтобы Он был милостив ко грехам нашим.
"Sing, my sisters, and unceasingly praise God, that He may be merciful to our sins."
Когда настал двенадцатый день, преподобная сказала, обращаясь к ним:
When the twelfth day came, the venerable woman said, addressing them:
– Помогите мне, так как я уже очень ослабела, – идите в церковь и докончите чтение Псалтири, а я уже более не могу, потому что почти совсем лишилась сил.
"Help me, for I am already very weak; go into the church and finish the reading of the Psalter, for I can no longer, since I have nearly lost all strength."
– До которого псалма ты дочитала? Откуда мы должны начать чтение?
"To which psalm have you read? Where should we begin the reading?"
– Сейчас читаю девяностый псалом и более не в состоянии.
"I am now reading the ninetieth psalm, and I am no longer able."
Сестры пошли и докончили чтение Псалтири. Затем они пришли и пали пред одром преподобной, прося у нее последней о себе молитвы. Она помолилась за всех и, обняв Марину и Евпраксию, сказала:
The sisters went and finished the reading of the Psalter. Then they came and fell before the bed of the venerable woman, asking her for a last prayer for themselves. She prayed for all, and embracing Marina and Eupraxia, said:
– Сестры мои возлюбленные, вот в этот день мы разлучаемся, но в будущем веке Бог опять соединит нас; да даст вам Господь мир любви, единодушие и да ниспошлет на вас Свои щедроты.
"My beloved sisters, on this day we are parting, but in the age to come God will unite us again; may the Lord grant you peace of love and unanimity, and may He send down upon you His mercies."
Во время этих и других ее прощальных слов лицо ее просияло как свет, так что присутствовавшие исполнились удивления и ужаса. Между тем приближался праздник Успения Пресвятой Богородицы, и преподобная говорила сестрам:
During these and her other farewell words her face shone like light, so that those present were filled with wonder and awe. Meanwhile the feast of the Dormition of the Most Holy Theotokos was drawing near, and the venerable woman said to the sisters:
– Смотрите, не забудьте чего-либо нужного к празднику; пусть и служение совершается благочинно и сиротам, нищим и вдовым устройте праздничную трапезу; после же Божественной литургии предадите земле убогое мое тело.
"See that you forget nothing necessary for the feast; let the service also be conducted in good order, and prepare a festive meal for the orphans, the poor, and the widows; and after the Divine Liturgy you will commit my poor body to the earth."
Сказав это и обняв указанных сестер, она почила в Господе, как бы уснув обычным естественным сном. Она была точно живая: сама смежила очи и сомкнула уста, так что не было нужды в обычном по смерти служении. Сестры же, припадая к ее телу, так оплакивали сиротство свое:
Having said this and embraced the sisters named, she reposed in the Lord, as though falling into her ordinary natural sleep. She was as if alive: she herself closed her eyes and shut her mouth, so that there was no need for the customary service after death. And the sisters, falling at her body, lamented their orphanhood in this way:
– Куда, – говорили они, – удалилась ты, святая матерь наша, соименная бессмертию? Неужели ты совсем оставила нас осиротелых, удалившись от глаз наших? Где мы увидим еще твое ангелоподобное лицо? Где услышим твой голос, утешающий в скорбях и наставляющий на добрые дела? Угас светильник, вселявший в нас бодрость и надежду! Вот ты спишь, а мы близки к смерти от тоски по тебе; мы более не увидим тебя, участвующую с нами в богослужении и поучающую нас словами и собственным примером. Господь взял тебя в Свои бессмертные обители.
"Where," they said, "have you departed, our holy mother, whose name is akin to immortality? Have you indeed left us wholly orphaned by withdrawing from our eyes? Where shall we again see your angelic face? Where shall we hear your voice, comforting us in sorrows and guiding us to good deeds? The lamp that gave us courage and hope has gone out! Here you sleep, while we are near death from longing for you; we shall no more see you taking part with us in the divine services and teaching us by your words and your own example. The Lord has taken you into His immortal dwellings."
С таким плачем убирали они честное тело преподобной.
With such lamentation they prepared the venerable woman's precious body.
Блаженная Афанасия скончалась 14 августа, в навечерие праздника Успения Пресвятой Богородицы; в самый же праздник она после совершения Божественной литургии была с честью погребена при неутешных рыданиях сестер. Сестра, принявшая после преподобной власть игумении, не отходила день и ночь от ее гробницы, и явилась ей во сне святая Афанасия, говоря: «Верь, не сомневаясь, что в сороковой день по своей кончине я прииму уготованное мне от Господа». Игумения, проснувшись, недоумевала, что означают видение и слова преподобной. В сороковой день сестры забыли, как иногда бывает, сотворить обычное поминовение, думая, что он настанет еще через двое суток. В этот день вечером явилась святая игумения и сказала:
The Blessed Athanasia reposed on August 14, on the eve of the Feast of the Dormition of the Most Holy Theotokos; on the feast itself, after the celebration of the Divine Liturgy, she was honorably buried amid the inconsolable weeping of the sisters. The sister who after the Venerable one had received the authority of abbess did not leave her tomb day or night, and St. Athanasia appeared to her in a dream, saying: "Believe without doubting that on the fortieth day after my death I shall receive what the Lord has prepared for me." The abbess, awakening, wondered what the vision and the words of the Venerable one signified. On the fortieth day the sisters, as sometimes happens, forgot to perform the customary commemoration, thinking that it would fall two days later. That evening the holy abbess appeared and said:
– Зачем вы забыли сороковой день и ничего не сотворили для моего поминовения – не подали нищим и не приняли, как следовало, желавших помянуть меня.
"Why have you forgotten the fortieth day and done nothing for my commemoration: you did not give alms to the poor, and you did not receive, as was fitting, those who wished to commemorate me."
Игумения, вставши, тщательно сосчитала дни и убедилась, что действительно настал уже вечер сорокового дня, в который надлежало совершать поминовение. Утром на следующий день, когда совершали поминовение, во время Божественной литургии, две инокини, начальницы хора, которым Бог отверз душевные очи, увидели в храме дивное зрелище: в храм вошли два благолепных мужа, одетые в светлые ризы, ведя преподобную Афанасию; поставив ее пред святым алтарем, они надели на нее украшенную драгоценными камнями царскую порфиру и возложили на главу ее царскую корону, увенчанную сзади и спереди крестом, и дали в руку, также украшенный драгоценными камнями, золотой скипетр, затем, взявши ее под руки, ввели Царскими вратами во святой алтарь.
The abbess rose, carefully counted the days, and found that indeed the evening of the fortieth day, on which the commemoration was to be performed, had already come. Early the next morning, when the commemoration was being performed during the Divine Liturgy, two nuns, the leaders of the choir, to whom God had opened the eyes of their souls, saw in the church a wondrous sight: two radiant men, clothed in bright vestments, entered the church leading the Venerable Athanasia; having placed her before the holy sanctuary, they clothed her in a royal purple robe adorned with precious stones and placed upon her head a royal crown, surmounted at the back and front by a cross, and placed in her hand a golden scepter, likewise adorned with precious stones; then, taking her by the arms, they led her through the Royal Doors into the sanctuary.
В Прологе повествуется еще следующее о блаженной Афанасии. Отходя ко Господу, она заповедала сестрам ежедневно, в течение всего сорокоуста, ставить нищим поминальную трапезу. Но они исполняли ее повеление лишь до девятого дня, а потом перестали. Тогда святая явилась им с двумя Ангелами и сказала:
The Prologue relates the following further about the Blessed Athanasia. As she was departing to the Lord, she commanded the sisters to set out a meal of remembrance for the poor every day throughout the whole forty-day period. But they carried out her command only until the ninth day, and then stopped. Then the saint appeared to them with two Angels and said:
– Зачем вы забыли мое завещание? Знайте, что милостыня и молитвы иерейские, приносимые за душу в течение сорока дней, умилостивляют Бога: если души усопших были грешны, то Господь дарует им отпущение грехов; если же они праведны, то молящиеся за них будут награждены благодеяниями.
"Why have you forgotten my testament? Know that alms and the priestly prayers offered for the soul during forty days propitiate God: if the souls of the departed were sinful, the Lord grants them forgiveness of sins; but if they were righteous, those who pray for them will be rewarded with blessings."
Сказав это, преподобная воткнула в землю свой жезл и стала невидима; сестры, вставши утром и видя жезл ее расцветший, прославили Творца всего Бога. Так повествует Пролог.
Having said this, the Venerable one thrust her staff into the ground and became invisible; the sisters, rising in the morning and seeing her staff blossomed, glorified God, the Creator of all. Thus the Prologue relates.
Спустя год после преставления преподобной Афанасии, в день ее поминовения, пришли, как рассказывает Метафраст, в монастырь два священных мужа, приведя с собою женщину, мучимую злыми духами. Сняв с гробницы покров, они раскопали землю и вынули самый гроб с телом преподобной, и тотчас удалились нечистые духи, и женщина сделалась здоровой. От гроба же распространялось благоухание, и окружающие увидели каплющее из него миро. Тогда открыли гроб, и глазам присутствовавших явилась преподобная точно сейчас только уснувшая: лицо ее сияло благолепием; тело, источавшее миро, было мягко, так что руки сгибались; ничто не подверглось тлению. Это зрелище исторгло у всех из очей невольные, радостные слёзы. Священные мужи, закрыв гроб, решили не полагать мощей в землю, но поставить их открыто в храме, что и исполнили: потом, устроив новую гробницу, переложили в нее честные мощи блаженной Афанасии. Инокини же, сняв с мощей власяную одежду, приготовили новую, шелковую, но когда хотели облечь в нее честные мощи, то не могли этого сделать по нежеланию святой Афанасии. Она, как живая, крепко держала руки при персях, противясь намерению сестер: она не желала шелковой одежды, и по смерти любя нищету. Одна из инокинь, за свою добродетельную жизнь ставшая избранным сосудом Святого Духа, преклонила колена и молилась, обращаясь к преподобной как бы живой:
A year after the repose of the Venerable Athanasia, on the day of her commemoration, as Metaphrastes relates, two holy men came to the monastery, bringing with them a woman tormented by evil spirits. Removing the covering from the tomb, they dug up the earth and took out the coffin with the body of the Venerable one, and at once the unclean spirits departed and the woman became well. From the coffin there spread a fragrance, and those standing around saw myrrh dripping from it. Then they opened the coffin, and before the eyes of those present appeared the Venerable one, as if she had only just fallen asleep: her face shone with radiant beauty; her body, which exuded myrrh, was soft, so that the arms bent; nothing had submitted to corruption. This sight drew from everyone's eyes involuntary, joyful tears. The holy men, having closed the coffin, decided not to lay the relics in the earth, but to set them openly in the church, which they did: afterwards, having prepared a new tomb, they transferred the honorable relics of the Blessed Athanasia into it. The nuns, however, removing the hair shirt from the relics, prepared a new one, of silk, but when they wished to clothe the honorable relics in it, they could not do so, because St. Athanasia did not wish it. Like a living woman, she firmly held her hands against her breast, resisting the intention of the sisters: she did not desire silk garments, and even after death she loved poverty. One of the nuns, who through her virtuous life had become a chosen vessel of the Holy Spirit, knelt down and prayed, addressing the Venerable one as if she were alive:
– Госпожа наша, как во время своей жизни с нами ты всегда оказывала беспрекословное послушание, так и теперь благоволи послушать нас и облачиться этою приносимою нами смиренною одеждою.
"Our Lady, as during your life you always showed unquestioning obedience to us, so now be pleased to listen to us and to clothe yourself in this humble garment that we bring."
Когда она помолилась, преподобная Афанасия послушала ее, и, о чудо! Поднявшись, села, простерши руки для одеяния; после же облечения она опять легла во гроб. И много чудес совершалось при ее святых мощах: получались исцеления от всякого рода болезней, бесы оставляли людей по ее святым молитвам; не достанет даже времени для подробного описания всех ее чудес, и пусть не сожалеют об этом читающие или слушающие ее житие: будем довольствоваться хотя и кратким, но все-таки полезным повествованием о преподобной.
When she had prayed, the Venerable Athanasia listened to her, and, oh wonder! rising, she sat up, stretching out her hands for the garment; after she had been clothed, she lay down again in the coffin. And many miracles were performed at her holy relics: healings from every kind of sickness were obtained, demons left people through her holy prayers; there would not be time enough for a detailed description of all her miracles, and let those who read or hear her life not grieve over this: let us be content with a brief yet nonetheless profitable account of the Venerable one.
Ты же, блаженная Афанасия, почтенная именем бессмертия, сожительница Божественных Ангелов и Евангельски ради Христа обнищавшая, и обогатившаяся Божественными дарами, всегда плакавшая и ничем не нарушимое утешение обретшая, в жажде и алчбе временную жизнь проводившая и вечное блаженство получившая, к нищим милостивая и от Бога помилованная, ты, за чистоту сердечную приявшая свет Святого Духа и мир в душу свою, соделавшаяся храмом Святого Духа и сокровищницею добродетелей на земле, за что и сподобилась неизреченного прославления на небеси, ты, водворившаяся в сонме святых и разделяющая блаженство с ними, помяни и нас, восхваляющих твое добродетельное житие и с радостью духовною почитающих твою память. Призри на житие наше, проводимое среди мятежных мирских волн, чтобы молитвами твоими праведно поживши, мы избежали диавольских сетей и сподобились вместе с тобою вечного блаженства благодатью Господа нашего Иисуса Христа, с Ним же Отцу и Святому Духу слава, честь и поклонение, и ныне и присно и во веки веков. Аминь.
And you, Blessed Athanasia, honored by the name of immortality, companion of the Divine Angels, who for Christ's sake became poor according to the Gospel and were enriched with divine gifts, who always wept and obtained an unbreakable consolation, who lived your temporal life in thirst and hunger and received eternal blessedness, merciful to the poor and shown mercy by God, you who, for the purity of your heart, received the light of the Holy Spirit and peace into your soul, who became a temple of the Holy Spirit and a treasury of virtues on earth, for which you were also granted ineffable glorification in heaven, you who have taken up your abode in the assembly of the saints and share their blessedness, remember us also, who praise your virtuous life and with spiritual joy honor your memory. Look upon our life, led amid the rebellious waves of the world, so that, living righteously by your prayers, we may escape the snares of the devil and be granted together with you eternal blessedness by the grace of our Lord Jesus Christ, with whom to the Father and the Holy Spirit be glory, honor and worship, now and ever and unto ages of ages. Amen.