Orthodox Translations

April 1111 апреля

Old Calendar: civil April 24 · New Calendar: civil April 11

History

Страдание святого священномученика Антипы, епископа Пергамского

The Suffering of the Holy Hieromartyr Antipas, Bishop of Pergamum

E322.TAI draft

Память 11 апреля

Commemoration on April 11

E322.CAI draft

В царствование императора Домициана2497 открылось великое гонение на христиан, и ко всем князьям и правителям были разосланы указы, чтобы христиане беспрекословно повиновались царским велениям, приняли языческую веру и поклонились идолам. Тогда явилось множество верных, небоязненно исповедывавших слово Божие, и открылось великое мужество мучеников, подвизавшихся за Христа Спасителя. В это время был заточен на остров Патмос2498 и великий Апостол, святой Иоанн Богослов, – сей столп Церкви, основание христианской истины и проповедник предвечного божества Единородного Сына Божия. На Патмосе в откровении среди семи светильников явился ему Господь, и повелел написать семи Ангелам, т.е. епископам семи малоазийских церквей, и укрепить сонмы мучеников. При этом Господь воспомянул и о святителе Антипе, о котором предлежит настоящее повествование. Сказал Господь Своему ученику «знаю твои дела, и что ты живешь там, где престол сатаны, и что содержишь имя Мое, и не отрекся от веры Моей даже в те дни, в которые у вас, где живет сатана, умерщвлен верный свидетель Мой Антипа» (Откр.2:13).

In the reign of the Emperor Domitian2497 there broke out a great persecution against the Christians, and decrees were sent to all the princes and governors commanding that the Christians obey the imperial edicts without question, adopt the pagan faith and worship the idols. Then a multitude of the faithful appeared who fearlessly confessed the word of God, and there was revealed the great courage of the martyrs who labored for Christ the Savior. At this time the great Apostle, St. John the Theologian, was also banished to the island of Patmos2498—that pillar of the Church, foundation of Christian truth, and preacher of the eternal Godhead of the Only-begotten Son of God. On Patmos the Lord appeared to him in revelation amid seven lampstands, and commanded him to write to the seven Angels, that is, the bishops of the seven churches of Asia Minor, and to strengthen the hosts of martyrs. In this the Lord also made mention of Bishop Antipas, of whom the present narrative treats. The Lord said to His disciple: "I know thy works, and where thou dwellest, even where Satan's seat is; and thou holdest fast my name, and didst not deny my faith, even in those days wherein Antipas was my faithful witness, who was slain among you, where Satan dwelleth" (Rev. 2:13).

E322.1AI draft

Ибо святой Антипа был епископом Пергамской церкви2499. Из этих слов откровения Иоаннова видно, каков верный свидетель Христов был Антипа и каковы были жители города Пергама, который был жилищем сатаны. Среди них святой Антипа был как свет среди тьмы, как роза среди терния, как золото в грязи или, лучше сказать, в огненной печи, по написанному: «испытал их как золото в горниле» (Прем.3:6).

For St. Antipas was bishop of the Church of Pergamum2499. From these words of the Revelation of John it is evident what a faithful witness of Christ Antipas was, and what the inhabitants of the city of Pergamum were, which was the dwelling-place of Satan. Among them St. Antipas was like a light amid darkness, like a rose among thorns, like gold in the mire, or rather, in the furnace of fire, according to what is written: "He tried them as gold in the furnace" (Wisd. 3:6).

E322.2AI draft

Там и закон природы не соблюдался и не было никакой рассудительности, но каждый мстил за себя, и сильный обижал слабого, и тот считался мужественным, добрым и праведным, кто бил или умерщвлял христиан. И когда неверные так притесняли и беспокоили общество христианское, блаженный Антипа, муж непоколебимый в вере и постоянный в добродетели, ни мало не смущался, но, как бы переменивши естество человеческое на ангельское, крепко и небоязненно стоял против врагов.

There even the law of nature was not observed, and there was no discretion, but each took vengeance for himself, and the strong oppressed the weak; and he was counted brave, good and righteous who struck or slew the Christians. And when the unbelievers thus oppressed and harassed the Christian community, the blessed Antipas, a man unshaken in faith and steadfast in virtue, was not in the least dismayed, but, as though having changed human nature into an angelic one, stood firmly and fearlessly against his enemies.

E322.3AI draft

Пренебрегая угрозами мучителей, он часто выходил в народ, и среди него сиял, как заря, и светом чистой и правой веры прогонял тьму идолопоклоннического заблуждения. Поэтому бесы (которых эллины считали за богов) все бежали оттуда, и ни один из них не смел пребывать в городе Пергаме, в коем жил святой Антипа. Бесы являлись своим жрецам в сновидениях и говорили, что они уже не вкушают жертв их и не обоняют курения жертвенного, так как их прогоняет начальник христиан. Тогда эллины разгневались и устремились на Антипу и, схвативши его, повлекли на то место, где они обыкновенно приносили свои скверные жертвы. И сказал ему правитель:

Disdaining the threats of the tormentors, he often went out among the people, and shone among them like the dawn, and by the light of pure and right faith drove away the darkness of idolatrous error. Therefore the demons (whom the pagans regarded as gods) all fled from there, and not one of them dared to remain in the city of Pergamum, where St. Antipas lived. The demons appeared to their priests in dreams and said that they no longer partook of their sacrifices nor inhaled the smoke of the sacrificial offerings, since the leader of the Christians was driving them away. Then the pagans grew angry and rushed upon Antipas, and seizing him, dragged him to the place where they were accustomed to offer their unclean sacrifices. And the governor said to him:

E322.4AI draft

– Ты ли тот Антипа, который и сам не исполняет царских повелений, и других учит тому же, и так препятствует нашим жертвоприношениям, что ни одному из богов не дает насытиться туком жертвенным? Из-за тебя боги оставили наш город, и есть опасность, как бы какая беда не постигла его, так как они не захотят более охранять его. Довольно тебе коснеть в христианском волшебстве; теперь покайся и подчинись нашим законам, чтобы боги, обладающие сим прекрасным городом, не перестали иметь о нас попечение и охранять нас. А если не захочешь этого сделать, и не отречешься от своей веры и будешь презирать наше богопочитание, то по римскому закону подвергнешься достойному наказанию.

"Are you that Antipas who does not himself fulfil the imperial commands, and teaches others to do the same, and so hinders our sacrifices that not one of the gods is permitted to be satisfied with the fat of the offerings? Because of you the gods have left our city, and there is danger that some calamity may befall it, since they will no longer be willing to protect it. Enough of your persisting in Christian sorcery; now repent and submit to our laws, so that the gods who hold this fair city may not cease to have care for us and to guard us. But if you will not do this, and will not renounce your faith, and will despise our worship of the gods, you will be subjected to a fitting punishment according to Roman law."

E322.5AI draft

Святой Антипа ответил на это:

St. Antipas answered this:

E322.6AI draft

– Одно знай, правитель, что я – христианин и повиноваться безумному и нечестивому повелению царя отнюдь не желаю. Но так как на твои вопросы следует дать приличный ответ, то выслушай меня. Если ваши боги, которых вы называете владыками всей вселенной, прогнаны, как они сами говорят, смертным человеком, и если те, которых вы считаете за своих защитников и заступников, сами ищут вашей помощи, то отсюда легко можете познать свое заблуждение. Если они не могут наказать за причиненное им оскорбление и признают себя побежденными от одного человека, то каким образом могут избавить от беды весь род человеческий или хотя один город? Приняв сие во внимание, вы должны хотя теперь отстать от пагубного своего заблуждения и уверовать во Христа, сошедшего с небес спасти род человеческий. Сей Христос в скончании веков воистину придет судить всех и воздать каждому по делам его или муку, или почесть.

"Know this one thing, governor, that I am a Christian, and I have no desire at all to obey the mad and impious command of the emperor. But since a fitting answer must be given to your questions, hear me. If your gods, whom you call the masters of the whole universe, have been driven out, as they themselves say, by a mortal man, and if those whom you consider your defenders and protectors themselves seek your help, then from this you can easily know your error. If they cannot avenge the insult done to them, and acknowledge themselves vanquished by one man, how can they deliver the whole human race, or even one city, from calamity? Taking this into consideration, you ought even now to turn away from your destructive error and believe in Christ, who came down from heaven to save the human race. This Christ at the end of the ages will truly come to judge all and to render to each according to his deeds, either torment or honor."

E322.7AI draft

После такого благоразумного ответа правитель опять начал говорить святому Антипе:

After such a sensible answer the governor again began to speak to St. Antipas:

E322.8AI draft

– Вы повинуетесь новым, изобретенным вами, законам и уставам и пренебрегли богопочитание древнее, которое мы изначала приняли от предков наших и которое от них по наследству дошло до нас. Нехорошо отступать от обычаев праотцев наших, ибо старое лучше нового, и благонадежнее, и большей похвалы достойно то, что утверждено древностью времени. Поэтому и ты должен переменить свое верование и не следовать Человеку, Который явился в недавнее время и некоторыми волхвованиями смутил жизнь человеческую, и был распят при Понтии Пилате. Итак, подчинись царским повелениям, и будешь жить с нами безбедно, и мы будем во всем помогать тебе и любить тебя сыновнею любовью; ибо старость твоя достойна того, чтобы мы любили и почитали тебя, как отца.

"You obey new laws and statutes invented by yourselves, and have disdained the ancient worship of the gods, which we from the beginning received from our forefathers and which has come down to us by inheritance. It is not good to depart from the customs of our forefathers, for the old is better than the new, and is more trustworthy, and what has been confirmed by the antiquity of time is more worthy of praise. Therefore you too must change your belief and not follow a Man who appeared in recent times and by certain sorceries disturbed human life, and was crucified under Pontius Pilate. Submit, then, to the commands of the emperor, and you will live with us without want, and we will help you in everything and love you with filial love; for your old age deserves that we love and honor you as a father."

E322.9AI draft

На это святой Антипа ответил:

To this St. Antipas answered:

E322.10AI draft

– Хотя бы ты и бесчисленные доводы представлял мне, я не буду настолько безумен и бессмыслен, чтобы, достигши глубокой старости и приближаясь к смерти, переменить свою веру и ради сей несчастной и бесчестной жизни отступить от утвержденного исповедания веры. Итак, не прельщай ума моего, постоянно упражняющегося в чтении Божественных книг. Ибо сначала не было ни одного из богов ваших; они явились впоследствии и никакого добра не сделали и пользы от них нам никакой не произошло; но как сами они были гнусные и негодные, то так же и для других сделались виновниками злой и любострастной жизни. А если нужно хранить древние недобрые установления, то следует подражать и Каину братоубийце. Почему вы не последуете тем, которые хотели взойти на небо и не постыдились кровосмешения со своими сестрами, за что они и были истреблены потопом? Если и вы будете подражать беззакониям их ради их древности, то уже не водою, а огнем вечным и червем неусыпающим наказаны будете, если не покаетесь.

"Even if you were to present to me countless arguments, I shall not be so mad and senseless as, having reached deep old age and drawing near to death, to change my faith and for the sake of this wretched and dishonorable life to depart from the confession of faith that has been established. Therefore do not beguile my mind, which is constantly occupied with reading the divine books. For at first none of your gods existed; they appeared afterward and did no good, and no benefit came to us from them at all; but since they themselves were base and worthless, so they became the cause of an evil and lustful life for others. And if one must preserve the ancient evil customs, then one should imitate Cain, the fratricide. Why do you not follow those who wished to ascend to heaven and were not ashamed of incest with their own sisters, for which they were destroyed by the flood? If you too imitate their lawlessness because of its antiquity, you will be punished not by water but by eternal fire and the worm that never sleeps, unless you repent."

E322.11AI draft

После этих слов нечестивые схватили святого мужа и повлекли к храму Артемиды2500, где находился медный вол: раскалив сего вола, они бросили в него святого мученика. Он же, сотворив крестное знамение, молился Богу, взывая:

After these words the impious seized the holy man and dragged him to the temple of Artemis2500, where there was a bronze bull; heating this bull, they threw the holy martyr into it. He, making the sign of the cross, prayed to God, crying:

E322.12AI draft

– Боже, явивший нам сокровенную от века тайну Господа нашего Иисуса Христа, через Которого Ты открыл нам недоведомые глубины совета Твоего, благодарю Тебя за все благодеяния Твои, – за то, что Ты спасаешь нас, уповающих на Тебя, и сподобил меня чести в час сей быть вписанным в число святых мучеников, пострадавших за имя святое Твое. Приими дух мой, отходящий ныне от жизни сей, и дай мне обрести благодать у Тебя и у Единородного Сына Твоего, – и не только меня, но и тех, которые будут жить после меня, сделай участниками милости Твоей, да всеми славится имя Твое святое вовеки. Аминь.

"O God, who hast revealed to us the mystery hidden from the ages in our Lord Jesus Christ, through whom Thou hast disclosed to us the unfathomable depths of Thy counsel, I thank Thee for all Thy benefactions: that Thou savest us who hope in Thee, and hast vouchsafed me the honor, at this hour, of being inscribed among the number of the holy martyrs who have suffered for Thy holy name. Receive my spirit, which now departs from this life, and grant me to find grace with Thee and with Thine Only-begotten Son—and make not only me but also those who shall live after me partakers of Thy mercy, that Thy holy name may be glorified forever. Amen."

E322.13AI draft

Сими и подобными словами долго молился святой Антипа, мучимый в раскаленном воле. Потом, сотворив молитву и обо всем мире, он предал дух в руки Божии, как бы уснув сладким сном, и восшел на небо, украшенный славным мученическим венцом2501. Благочестивые мужи взяли святые мощи его и с честью похоронили их в том же городе Пергаме, и истекло от них миро, исцеляющее всякие болезни человеческие во славу Христа Бога нашего, со Отцом и Святым Духом славимого вовеки. Аминь.

With these and similar words St. Antipas prayed for a long time, tormented in the heated bull. Then, offering prayer also for the whole world, he gave up his spirit into the hands of God, as if falling asleep in sweet slumber, and ascended into heaven, adorned with the glorious crown of martyrdom2501. Pious men took his holy relics and buried them with honor in the same city of Pergamum, and from them there flowed myrrh that heals every human infirmity, to the glory of Christ our God, who is glorified with the Father and the Holy Spirit forever. Amen.

E322.14AI draft

Тропарь, глас 4:

Troparion, Tone 4:

E322.15AI draft

Идольския лести упразднил еси Антипо, и, диавольскую поправ силу, пред богоборцы дерзновенно Христа исповедал еси. Темже со Ангельскими чины в вышних водворяяся, Владыце всех славословие принося, и о нас молебное благодарение предлагаеши, благодать цельбы даруя. Сего ради тя чтим, священномучениче Антипо, моли Христа Бога, да спасет души наша.

Thou didst abolish the flattery of idols, O Antipas, and trampling down the might of the devil, thou didst boldly confess Christ before the God-fighters. Wherefore, dwelling on high with the Angelic orders, offering praise to the Lord of all, thou dost present a thanksgiving prayer for us, bestowing the grace of healing. For this we honor thee, O Hieromartyr Antipas: intercede with Christ God that He save our souls.

E322.16AI draft

Кондак, глас 4:

Kontakion, Tone 4:

E322.17AI draft

Апостолов сопрестольник и святителей украшение был еси блаженне, мученически прославився, возсиял еси якоже солнце, всех просвещая Антипо священне, разрушил еси безбожия нощь глубокую. Сего ради тя почитаем, яко Божественнаго суща священномученика и целеб подателя.

Thou wast fellow-throned with the Apostles and the adornment of hierarchs, O blessed one; having been glorified as a martyr, thou didst shine like the sun, illuminating all, O sacred Antipas; thou didst dispel the deep night of godlessness. Wherefore we honor thee as a divine Hieromartyr and giver of healing.

E322.18AI draft

* * *

* * *

E322.19AI draft

Память святых мучеников Прокесса и Мартиниана

Commemoration of the Holy Martyrs Processus and Martinian

E323.TAI draft

Память 11 апреля

Commemoration on April 11

E323.CAI draft

Святые мученики Прокесс и Мартиниан первоначально были язычниками и исполняли должность надзирателей в Мамертинской темнице2502, находившейся в Риме.

The holy martyrs Processus and Martinian were originally pagans and served as warders in the Mamertine prison2502, which was in Rome.

E323.1AI draft

В ту темницу были заключены за проповедь христианства святые Апостолы Петр и Павел. Видя чудеса, совершаемые Апостолами в темнице, Прокесс и Мартиниан уверовали во Христа; когда же Апостол Петр после молитвы, начертав крест на Тарпейской скале2503, извел из горы воду, то крестились не только Прокесс и Мартиниан, но и все прочие, заключенные в темнице, в числе 47 человек.

Into that prison were cast the holy Apostles Peter and Paul for preaching Christianity. Seeing the miracles performed by the Apostles in the prison, Processus and Martinian believed in Christ; and when the Apostle Peter, after prayer, traced a cross upon the Tarpeian rock2503 and brought water forth from the mountain, not only Processus and Martinian were baptized, but also all the others confined in the prison, numbering 47 persons.

E323.2AI draft

Прокесс и Мартиниан, уверовав во Христа и приняв крещение, отпустили Апостолов из темницы; но сам Господь явился Апостолу Петру на пути его из Рима, сказав ему, что Он опять идет на распятие, и заставил его этими словами возвратиться в Рим, где он снова был взят воинами.

Processus and Martinian, having believed in Christ and received baptism, released the Apostles from the prison; but the Lord Himself appeared to the Apostle Peter on his way out of Rome, telling him that He was going again to be crucified, and by these words He compelled him to return to Rome, where he was again taken by the soldiers.

E323.3AI draft

Между тем начальнику Прокесса и Мартиниана, Павлину, было донесено, что они сделались христианами. Призвав к себе святых, Павлин начал увещевать их оставить христианство; когда же они стали возражать ему и хулить идолов, он приказал бить их по устам. Вслед за тем, когда после новых, сколько настойчивых, столько же бесплодных и тщетных, увещаний святые остались твердыми в своем исповедании, они были повешены на мучилищном древе, жестоко сечены острыми орудиями и опаляемы огнём по бокам. Но святые мужественно переносили все эти страдания, причем их ободряла и утешала одна римская женщина по имени Люцина.

Meanwhile, Paulinus, the governor of Processus and Martinian, was informed that they had become Christians. Calling the saints before him, Paulinus began to exhort them to renounce Christianity; but when they answered him and reviled the idols, he ordered them to be struck on the mouth. After this, when the saints remained steadfast in their confession despite new exhortations, as persistent as they were fruitless and vain, they were hanged upon the torture-tree, cruelly scourged with sharp instruments, and burned with fire on their sides. But the saints bore all these sufferings with courage, being encouraged and comforted by a Roman woman named Lucina.

E323.4AI draft

Между тем наказание Божие не замедлило постигнуть нечестивого мучителя. Павлин, отдавший приказание мучить святых, был тут же наказан от Бога лишением левого глаза и, будучи мучим злым духом, через три дня умер.

Meanwhile, the chastisement of God did not tarry to overtake the impious tormentor. Paulinus, who had given the order to torment the saints, was at once punished by God with the loss of his left eye, and, being tormented by an evil spirit, died within three days.

E323.5AI draft

Сын Павлина настоял пред префектом2504 Рима, чтобы предать тотчас святых мучеников казни, почему они и были усечены, за стенами города Рима2505. Честные тела их были взяты упомянутою Люциною и погребены с подобающими святым мученикам почестями.

The son of Paulinus insisted before the prefect2504 of Rome that the holy martyrs be put to death at once, and for this reason they were beheaded outside the walls of the city of Rome2505. Their honorable bodies were taken by the aforementioned Lucina and buried with the honors befitting holy martyrs.

E323.6AI draft

В тот же день память преподобного Фармуфия, жившего в IV веке в той же пустыни, где подвизался в колодце преподобный Иоанн, воспоминаемый 29 марта, которому Фармуфий служил, питая его.

On the same day is the memory of the Venerable Pharmuthius, who lived in the fourth century in the same desert where the Venerable John, commemorated on March 29, laboured in a well, and whom Pharmuthius served, nourishing him.

E323.7AI draft

* * *

* * *

E323.8AI draft

В тот же день память преподобного Фармуфия, жившего в IV в. в той же пустыни, где подвизался в колодце преподобный ИоаннФармуфий служил, питал его.

On the same day is the memory of the Venerable Pharmuthius, who lived in the fourth century in the same desert where the Venerable John laboured in a well; Pharmuthius served him and nourished him.

D.04-11.1AI draft

Примечания Notes

Римский император Домициан царствовал с 81 г. по 96 г.

The Roman emperor Domitian reigned from 81 to 96 A.D.

N2497AI draft

Патмос бесплодный, скалистый остров в Эгейском море, на юго-западе от Ефеса, между Санопом и Наксосом

Patmos: a barren, rocky island in the Aegean Sea, to the southwest of Ephesus, between Sanopus and Naxos.

N2498AI draft

Пергам – город в великой Мизии (в северо-западной части Малой Азии) был столицею Пергамского царства. В древности он славился богатством, роскошью и обширной библиотекой, также изобретением, или, вернее, усовершенствованием обработки пергамента (кожи для письма). Впоследствии этот город был присоединен к Римской империи.

Pergamum: a city in Great Mysia (in the northwestern part of Asia Minor), was the capital of the Kingdom of Pergamum. In antiquity it was famed for its wealth, luxury and extensive library, and also for the invention, or more precisely the improvement, of the preparation of parchment (leather for writing). This city was later annexed to the Roman Empire.

N2499AI draft

Артемида – иначе Диана – известная языческая богиня у греков, олецетворяла луну и считалась покровительницею лесов и охоты. Служение этой богине отправлялось с великолепием и блеском.

Artemis, otherwise Diana, a well-known pagan goddess among the Greeks, personified the moon and was regarded as the patroness of forests and of the hunt. The service of this goddess was performed with great splendour and pomp.

N2500AI draft

Священномуч. Антипа, епископ Пергама Асийского, скончался в 95 г., память его (11 апреля) была особо чтима в Царьграде, куда при Феодосии Великом (379–395 гг.) был перевезен из Пергама бык, в коем сожжен был св. Антипа.

Hieromartyr Antipas, Bishop of Pergamum in Asia, died in 95 A.D.; his memory (April 11) was especially venerated in Constantinople, whither, under Theodosius the Great (379–395), the bull in which St. Antipas was burned was transferred from Pergamum.

N2501AI draft

Мамертинская темница находилась в северной части города Рима. Она предназначалась главным образом для государственных преступников, к числу которых относили и христиан. Эта темница в реставрированном (восстановленном) виде сохранилась и теперь, причем те отделения темницы, где были заключены Апостолы Петр и Павел, как священное место, охраняется католиками с особенным вниманием.

The Mamertine Prison was located in the northern part of the city of Rome. It was intended chiefly for state criminals, among whom Christians were also counted. This prison has survived to the present day in restored form, and the sections of the prison where the Apostles Peter and Paul were confined, as a sacred place, are guarded with particular care by Catholics.

N2502AI draft

Тарпейская скала находилась на западной стороне капитолийского холма в Риме. В Древнем Риме эта скала служила местом, откуда сбрасывали приговоренных к смерти преступников. По сказанию римской легенды, эта скала получила свое наименование по следующему поводу: Тарпея, весталка (девственница, служившая при языческом алтаре), во время войны Ромула с сабинским царем Титом Тацием, соблазнившись обещанием золота, впустила сабинян в Капитолий. Так как по условию сабиняне должны были дать Тарпее то, что носили на левой руке, то взойдя на Капитолий, они закидали изменницу, вместо ожидавшихся ею браслетов, щитами, под тяжестью которых она и умерла. С тех пор этот утес и стал называться Тарпейскою скалою.

The Tarpeian Rock was located on the western side of the Capitoline Hill in Rome. In ancient Rome this rock served as the place from which condemned criminals were thrown. According to Roman legend, the rock received its name on the following occasion: Tarpeia, a vestal virgin (a maiden serving at a pagan altar), during the war of Romulus with the Sabine king Titus Tatius, tempted by the promise of gold, admitted the Sabines into the Capitol. Since by agreement the Sabines were to give Tarpeia what they wore on their left arm, when they entered the Capitol they overwhelmed the traitress, instead of the bracelets she had expected, with their shields, under whose weight she died. From that time this cliff came to be called the Tarpeian Rock.

N2503AI draft

Префект – начальник города.

Prefect: the governor of the city.

N2504AI draft

Кончина святых мучеников последовала во второй половине I-го столетия. Мощи их покоятся ныне в Ватиканском соборе Апостола Петра, в приделе их имени.

The death of the holy martyrs took place in the second half of the first century. Their relics now rest in the Vatican Cathedral of the Apostle Peter, in the chapel bearing their name.

N2505AI draft