Orthodox Translations

April 1010 апреля

Old Calendar: civil April 23 · New Calendar: civil April 10

History

Страдание святого мученика Терентия и прочих с ним

The Passion of the Holy Martyr Terentius and Those with Him

E321.TAI draft

Память 10 апреля

Commemoration, April 10

E321.CAI draft

Нечестивый римский царь Декий2496, желая всех обратить в свою пагубную идолопоклонническую веру, послал во все области своего царства указ – всех христиан принуждать к идолослужению и вкушению идоложертвенного, а непослушных подвергать суду и казни. Когда этот указ был получен правителем Африки Фортунатианом, он, сев на судейском месте и созвав к себе весь народ, объявил:

The impious Roman emperor Decius,2496 desiring to turn all people to his pernicious idolatrous faith, sent a decree throughout all the regions of his kingdom commanding that Christians be compelled to idol-worship and to the eating of what is sacrificed to idols, and that the disobedient be brought to trial and put to death. When this decree was received by the governor of Africa, Fortunatianus, he took his seat on the judgment-seat, gathered the whole people before him, and announced:

E321.1AI draft

– Принесите жертву богам, в противном случае будете жестоко мучимы и погибнете злою смертью.

"Offer sacrifice to the gods; otherwise you will be cruelly tortured and perish by an evil death."

E321.2AI draft

При этих словах правитель показал орудие пыток, и многие при виде их устрашились и отреклись от веры Христовой. Некоторые же из верных, числом сорок, твёрдо решились умереть за Христа и со дерзновением говорили друг другу:

With these words the governor displayed the instruments of torture, and many, at the sight of them, were frightened and renounced the faith of Christ. But some of the faithful, forty in number, firmly resolved to die for Christ, and said to one another with boldness:

E321.3AI draft

– Будем тверды, братия, не отречемся от Христа Бога нашего, чтобы и Он не отрекся от нас пред Отцом Своим небесным и святыми Ангелами Своими. Будем помнить, что сказал Господь: «И не бойтесь убивающих тело, души же не могущих убить; а бойтесь более Того, Кто может и душу и тело погубить в геенне» (Мф. 10:28). Когда рабы Христовы ободряли друг друга такими словами, Фортунатиан сказал им:

"Let us be steadfast, brethren; let us not deny Christ our God, lest He also deny us before His heavenly Father and His holy Angels. Let us remember what the Lord said: 'And do not fear those who kill the body but cannot kill the soul; rather fear Him who is able to destroy both soul and body in hell' (Mt. 10:28)." When the servants of Christ encouraged one another with such words, Fortunatianus said to them:

E321.4AI draft

– Удивляюсь, каким образом вы, люди зрелого возраста и разума, дошли до такого безумия, что признаете за единого Бога и царя Того, Кого иудеи распяли как злодея.

"I marvel how you, men of mature age and reason, have come to such madness as to acknowledge as the one God and King Him whom the Jews crucified as a malefactor."

E321.5AI draft

Святой Терентий отвечал ему за всех:

Saint Terentius answered him on behalf of all:

E321.6AI draft

– Если бы ты, правитель, оставив идольское заблуждение, познал силу Христа распятого, то поклонился бы и служил Ему; ибо Он есть Сын Божий благоутробный, милосердый и милостивый; по благоволению Бога, Отца Своего, Он сошел на землю, соединил Божество Свое с человечеством и для спасения нашего добровольно претерпел Крест.

"If you, governor, having abandoned the idolatrous delusion, had come to know the power of the crucified Christ, you would have worshipped and served Him; for He is the compassionate, merciful, and gracious Son of God. By the good pleasure of God His Father, He came down to earth, united His Divinity with humanity, and for our salvation voluntarily endured the Cross."

E321.7AI draft

Правитель сказал:

The governor said:

E321.8AI draft

– Принесите жертву богам, иначе сожгу ваше тело и погублю вас.

"Offer sacrifice to the gods, or I will burn your bodies and destroy you."

E321.9AI draft

– Страхом ли думаешь устрашить нас? – отвечал святой Терентий. – Нет, мы не настолько слабы, чтобы оставить бессмертную жизнь и Подателя ее и поклониться идолам. Делай скорее, что хочешь делать, изобретай для нас мучение, ибо мы, рабы Христовы, тверды и постоянны.

"Do you think to frighten us with fear?" answered Saint Terentius. "No, we are not so weak as to abandon eternal life and its Giver and bow down to idols. Do quickly what you wish to do, devise torment for us, for we, the servants of Christ, are firm and steadfast."

E321.10AI draft

Тогда правитель с гневом приказал раздеть их и вести в идольский храм. Идолы же были украшены золотом и серебром и дорогими одеждами. Войдя в храм, правитель сказал святым:

Then the governor, in wrath, commanded that they be stripped and led into the temple of the idols. The idols were adorned with gold and silver and costly garments. Entering the temple, the governor said to the saints:

E321.11AI draft

– Принесите жертву могущественному богу Геркулесу, ибо велика его сила и славно величие.

"Offer sacrifice to the mighty god Hercules, for great is his power and glorious his majesty."

E321.12AI draft

– Заблуждаешься, – сказал святой Терентий, – боги твои – камень и дерево, медь и железо, и украшены золотом, чтобы прельщать людей и отводить их от вечной жизни; ибо они не видят, не говорят, не слышат и не ходят, потому что слиты и обделаны руками человеческими: «Подобны им да будут делающие их и все, надеющиеся на них» (Пс.113:16).

"You are in error," said Saint Terentius, "your gods are stone and wood, bronze and iron, adorned with gold to beguile men and turn them from eternal life; for they neither see, nor speak, nor hear, nor walk, since they are cast and fashioned by human hands: 'Let those who make them be like them, and all who trust in them' (Ps. 113:16)."

E321.13AI draft

Услышав сии слова, правитель приказал Терентия, Африкана, Максима и Помпея заключить во внутренние отделения темницы и крепко стеречь их, сказав:

Hearing these words, the governor commanded that Terentius, Africanus, Maximus and Pompeius be confined in the inner cells of the prison and closely guarded, saying:

E321.14AI draft

– Завтра изведу их на испытание.

"Tomorrow I will bring them out for trial."

E321.15AI draft

Блаженного же Зинона, Александра, Феодора и других, всего числом тридцать шесть, велел привести в судилище близ идольского храма и сказал им:

The blessed Zeno, Alexander, Theodore and others, thirty-six in all, he ordered to be brought to the tribunal near the temple of the idols, and said to them:

E321.16AI draft

– От первого вашего словопрения не получилось никакого успеха и пользы, поэтому ныне послушайте меня и принесите жертвы великому богу Геркулесу.

"Your first disputation has produced no success or benefit; therefore now listen to me and offer sacrifices to the great god Hercules."

E321.17AI draft

Святые отвечали:

The saints answered:

E321.18AI draft

– Мы много раз говорили, что мы – христиане; это ты узнал с первых вопросов, и ты никогда не можешь убедить нас поклониться нечистым идолам.

"We have said many times that we are Christians; you learned this from the first questions, and you will never be able to persuade us to bow down to unclean idols."

E321.19AI draft

Правитель сказал:

The governor said:

E321.20AI draft

– Если не хотите послушаться моих увещаний добровольно, то заставлю вас силою исполнить повеление непобедимых царей, – и приказал их беспощадно бить сучковатым хворостом и сухими жилами.

"If you will not willingly obey my exhortations, I will compel you by force to carry out the command of the invincible emperors," and he ordered them mercilessly beaten with knotted rods and dried sinews.

E321.21AI draft

Святые же мученики, воздевши руки к небу, единогласно воззвали:

But the holy martyrs, raising their hands to heaven, cried out with one voice:

E321.22AI draft

– Призри на нас, Господи Боже наш, помоги рабам Твоим и избавь нас от сопротивного.

"Look upon us, O Lord our God, help Thy servants and deliver us from the adversary."

E321.23AI draft

Услышав это, правитель велел бить их сильнее, так что слуги много раз переменялись и не хватило хвороста и жил. Тогда правитель велел бить их палками, и хотя обнажились уже самые внутренности мучеников, но лица их были столь светлы и веселы, что все дивились непобедимому терпению и мужеству святых. После бичевания правитель сказал им:

Hearing this, the governor ordered them beaten more severely, so that the attendants changed many times and the supply of rods and sinews was exhausted. Then the governor ordered them struck with clubs, and although the very entrails of the martyrs were laid bare, their faces were so bright and cheerful that all marveled at the invincible patience and courage of the saints. After the scourging, the governor said to them:

E321.24AI draft

– Принесите жертву богам, тогда я отпущу вас.

"Offer sacrifice to the gods, and then I will release you."

E321.25AI draft

Святые молчали, а он в гневе приказал раскалить железные прутья и жечь плечи их, а раны поливать уксусом, смешанным с солью, и растирать суконными тряпками. Тогда святые Христовы мученики, воззрев на небо, сказали:

The saints were silent, and he, in anger, commanded that iron rods be heated and their shoulders burned, and their wounds be sprinkled with vinegar mixed with salt and rubbed with woolen rags. Then the holy martyrs of Christ, looking up to heaven, said:

E321.26AI draft

– Господи Боже наш, спасший от пещи огненной трех отроков: Ананию, Азарию и Мисаила, и избавивший от уст львовых Даниила, спасший Моисея от рук фараона и святую Феклу защитивший от огня и зверей, дающий возлюбленным Своим совершенное торжество над врагами, воздвигший из мертвых Пастыря овец, великого Господа нашего Иисуса Христа (см.: Евр.13:20), явивший нам многие и разнообразные благодеяния, создавший свет и простерший небо как кожу, исчисляющий количество звезд, всех их называющий именами их (см.: Пс.146:4), распространивший истинное учение веры до пределов земли, – услышь нас молящихся Тебе и избавь нас от бед наших, ибо Твоя есть слава вовеки. Аминь.

"O Lord our God, who didst save from the fiery furnace the three youths Ananias, Azarias and Misael, and delivered Daniel from the mouths of lions, who didst save Moses from the hand of Pharaoh and protect Saint Thecla from fire and beasts, who givest to Thy beloved complete triumph over their enemies, who didst raise from the dead the Shepherd of the sheep, our great Lord Jesus Christ (see Heb. 13:20), who hast shown us many and various benefits, who didst create light and stretch out the heavens like a skin, who numberest the multitude of the stars and callest them all by their names (see Ps. 146:4), who hast spread the true teaching of the faith to the ends of the earth, hear us who pray to Thee and deliver us from our afflictions, for Thine is the glory forever. Amen."

E321.27AI draft

Еще не окончили они молитву, как правитель, исполнившись ярости, опять повелел повесить их и строгать железными когтями, и полилась потоками кровь из рёбер их; но, несмотря на лютость мучений, они нимало не ослабевали, ибо Бог утверждал их и подавал им крепость и силу. И сказал им правитель:

They had not yet finished their prayer when the governor, filled with fury, again commanded that they be hung up and scraped with iron claws, and blood poured in streams from their ribs; but despite the cruelty of the torments, they did not weaken in the least, for God sustained them and gave them strength and power. The governor said to them:

E321.28AI draft

– Вразумили ли вас муки и готовы ли вы отступить от безумия своего? Или еще пребудете в вашем нечестии?

"Have the torments taught you, and are you ready to turn back from your madness? Or will you still remain in your impiety?"

E321.29AI draft

Святые ничего не отвечали, а правитель с яростью сказал:

The saints made no reply, and the governor said with rage:

E321.30AI draft

– Вам говорю, нечестивые!

"I am speaking to you, impious ones!"

E321.31AI draft

Тогда святые, воззрев на небо, сказали:

Then the saints, looking up to heaven, said:

E321.32AI draft

– Боже всесильный, проливший некогда огонь на город Содом за беззаконие его, разори и ныне сей нечестивый храм скверных богов ради истины Твоей.

"Almighty God, who once didst pour down fire upon the city of Sodom for its iniquity, overthrow now also this impious temple of unclean gods, for the sake of Thy truth."

E321.33AI draft

При этих словах они сотворили крестное знамение на челах своих и дунули по направлению к капищу, и тотчас идолы пали в нем с великим грохотом и рассыпались впрах. Тогда святые мученики сказали правителю:

With these words they made the sign of the Cross on their foreheads and breathed toward the idol-house, and at once the idols fell in it with a great crash and were scattered to dust. Then the holy martyrs said to the governor:

E321.34AI draft

– Видишь, каковы боги твои; где ныне крепость и сила их? Могли ли они защитить себя?

"See what your gods are; where now is their strength and power? Could they protect themselves?"

E321.35AI draft

Вскоре упал и храм и разрушился до основания. Тогда правитель, в страшном гневе за разорение храма и идолов, приказал святым мученикам отрубить головы. Они же обрадовались такому приговору, славили Бога и с радостью пошли на место казни, и здесь, преклонив колена, охотно простерли выи свои под меч ради Христа, и умерли от меча. Верующие взяли святые их тела и погребли на святом месте.

Soon the temple too fell and was destroyed to its foundations. Then the governor, in dreadful anger at the ruin of the temple and the idols, commanded that the holy martyrs be beheaded. They, however, rejoiced at such a sentence, glorified God and went with joy to the place of execution, and there, kneeling, gladly stretched out their necks beneath the sword for Christ's sake, and died by the sword. The faithful took their holy bodies and buried them in a holy place.

E321.36AI draft

По убиении этих святых мучеников правитель приказал привести к себе святого Терентия, Африкана, Максима и Помпея и сказал им:

After the slaying of these holy martyrs, the governor ordered Saint Terentius, Africanus, Maximus and Pompeius brought before him, and said to them:

E321.37AI draft

– Принесите жертву богам, а иначе погибнете злою смертью, и никто вас не может избавить из рук моих.

"Offer sacrifice to the gods, or you will perish by an evil death, and no one can deliver you from my hands."

E321.38AI draft

Святые отвечали:

The saints answered:

E321.39AI draft

– Мы – христиане, и на Христа возложили надежду нашу; бесам же не поклонимся и не послужим богам твоим, и мук твоих не боимся. Назначай нам муки, какие хочешь; мы веруем Богу нашему, что ты будешь побежден нами, как диавол побежден Христом, Который даст нам силу победить злое твое намерение.

"We are Christians, and we have placed our hope in Christ; we will not bow down to demons, nor serve your gods, and we do not fear your torments. Appoint for us whatever torments you wish; we believe in our God that you will be conquered by us, as the devil was conquered by Christ, who will give us strength to overcome your evil purpose."

E321.40AI draft

Правитель приказал святых мучеников отвести опять в темницу, возложить на выи их тяжелые железные колоды и заковать их руки и ноги в железные цепи, и в таком виде положить их на железные трезубцы, постланные на полу, в темницу же никого не пускать, чтобы кто не принес им пищи. Когда святые находились в таком мучении и молились Богу, в полночь воссиял в темнице свет, и Ангел Господень явился им и сказал:

The governor ordered the holy martyrs to be led back to prison, heavy iron stocks placed on their necks, their hands and feet bound in iron chains, and in such a state laid upon iron tridents spread on the floor; and he ordered that no one be admitted to the prison, so that no one might bring them food. While the saints were in this torment and prayed to God, at midnight a light shone in the prison, and an Angel of the Lord appeared to them and said:

E321.41AI draft

– Терентий, Африкан, Максим и Помпей, рабы Бога вышнего, встаньте и подкрепите тела ваши.

"Terentius, Africanus, Maximus and Pompeius, servants of the Most High God, rise and strengthen your bodies."

E321.42AI draft

Сказав сие, Ангел прикоснулся к оковам их, и они тот час спали с них, и явилась пред ними трапеза, полная всяких яств.

Having said this, the Angel touched their fetters, and they at once fell from them, and there appeared before them a table full of all manner of food.

E321.43AI draft

И сказал Ангел:

And the Angel said:

E321.44AI draft

– Отдохните и приимите пищу, которую Христос послал вам.

"Rest and take the food which Christ has sent you."

E321.45AI draft

Святые, благословляя Христа Бога, подкрепились пищею и питьем и воздали благодарение Владыке своему. Стражи, увидев свет в темнице, вошли внутрь и увидели святых мучеников радующихся и веселящихся и донесли о том правителю. Правитель, утром приведши мучеников на суд, сказал им:

The saints, blessing Christ God, were refreshed with food and drink and gave thanks to their Master. The guards, seeing the light in the prison, entered and saw the holy martyrs rejoicing and making merry, and reported it to the governor. The governor, bringing the martyrs to trial in the morning, said to them:

E321.46AI draft

– Не вразумили ли вас муки и не готовы ли вы отступить от безумия вашего? Приступите к богам и поклонитесь им.

"Have not the torments taught you, and are you not ready to turn back from your madness? Come to the gods and bow down to them."

E321.47AI draft

Святой Терентий отвечал:

Saint Terentius answered:

E321.48AI draft

– Сохрани нас Бог от сего безумия, – нас и всех любящих Бога: ибо «немудрое Божие премудрее человеков» (1Кор.1:25), и человеческая мудрость есть безумие пред Богом. Безумны были бы мы, если бы, оставив Бога, поклонились бесам, как делаешь ты.

"God preserve us from this madness, us and all who love God; for 'the foolishness of God is wiser than men' (1 Cor. 1:25), and human wisdom is folly before God. We would be mad indeed if, abandoning God, we bowed down to demons, as you do."

E321.49AI draft

Правитель, разгневанный сими словами, велел повесить их на виселице и строгать железными когтями. Претерпевая такое истязание, святые молились Богу и говорили:

The governor, enraged by these words, ordered them to be hung up and scraped with iron claws. Enduring such torment, the saints prayed to God and said:

E321.50AI draft

– Иисусе Христе, Сыне Бога, живущего вовеки, свет христиан, крепкая надежда наша, будь с нами и помоги нам и не посрами нас, страждущих ради имени Твоего Святого.

"Jesus Christ, Son of the God who lives forever, light of Christians, our firm hope, be with us and help us, and do not put us to shame, as we suffer for Thy holy name."

E321.51AI draft

Молясь так, они не чувствовали мук, ибо Христос облегчал им боли.

Praying thus, they did not feel the torments, for Christ lightened their pains.

E321.52AI draft

Потом правитель велел опять ввергнуть их в темницу и, призвав волхвов и чародеев, умеющих заговаривать зверей и гадов, приказал им посредством заклинаний собрать самых лютых животных – аспидов, ехидн и змей – и заключить вместе с мучениками в темнице. Но гады, ползая у ног святых мучеников, не прикасались к ним и не причиняли им вреда; святые же воспевали и славили Бога. Так они провели в темнице с гадами три дня и три ночи, а на четвертые сутки ночью правитель послал узнать, умерщвлены ли мученики гадами. Посланные, подойдя к темничным дверям, услыхали, что святые узники поют и славословят Бога. Желая точнее узнать, что происходит в темнице, они взошли на кровлю и, раскрывши ее, увидели, что святые сидят, а Ангел Божий не допускает гадов приблизиться к мученикам. Увидев сие, они ужаснулись и тот час сообщили о виденном правителю.

Then the governor ordered them cast back into the prison again, and, summoning sorcerers and enchanters who knew how to charm wild beasts and reptiles, he commanded them, by means of incantations, to gather the most savage creatures, asps, vipers and serpents, and to shut them up together with the martyrs in the prison. But the reptiles, crawling about the feet of the holy martyrs, did not touch them and did no harm to them; and the saints sang and glorified God. Thus they remained in the prison with the reptiles for three days and three nights. On the fourth day, at night, the governor sent to learn whether the martyrs had been slain by the reptiles. Those sent, approaching the prison doors, heard the holy prisoners singing and glorifying God. Wishing to learn more exactly what was taking place in the prison, they climbed onto the roof and, opening it, saw that the saints were sitting while an Angel of God was not allowing the reptiles to approach the martyrs. Seeing this, they were terrified and at once reported what they had seen to the governor.

E321.53AI draft

Рано утром правитель велел заклинателям удалить из темницы змей, аспидов, ехидн и всех гадов своих, а мучеников привести на суд. Когда заклинатели пришли к темнице и стали говорить обычные свои заклинания, гады не послушали их, но с великою яростью все устремились из открытых дверей на своих заклинателей и поразили их до смерти, а также и всех бывших там людей. После этого святые были приведены в судилище, и правитель, увидев их невредимыми, пришел в ярость и приговорил их к усечению мечом. Тогда страстотерпцы исполнились неизреченной радости и, идя с веселием на смерть, пели:

Early in the morning the governor ordered the enchanters to remove from the prison the serpents, asps, vipers and all their reptiles, and to bring the martyrs to judgment. When the enchanters came to the prison and began to speak their customary incantations, the reptiles did not obey them, but with great fury all rushed out through the open doors upon their enchanters and struck them dead, together with all the people who were there. After this the saints were brought into the court, and the governor, seeing them unharmed, was filled with rage and sentenced them to be beheaded with the sword. Then the passion-bearers were filled with ineffable joy, and, going to death with gladness, they sang:

E321.54AI draft

– Ты избавил нас, Господи, от обижающих нас, и посрамил ненавидящих нас.

"Thou hast delivered us, O Lord, from those who afflict us, and hast put to shame those who hate us."

E321.55AI draft

Слуги, приведши их на место казни, исполняли то, что им было приказано, и исповедники Христовы восприяли венец мученический. Благоговейные мужи убрали святые тела их и с честью погребли за два поприща от города во славу Спасителя нашего Иисуса Христа, Который живет и царствует во веки веков. Аминь.

The servants, bringing them to the place of execution, carried out what had been commanded them, and the Confessors of Christ received the crown of martyrdom. Reverent men took up their holy bodies and with honor buried them two stadia from the city, to the glory of our Savior Jesus Christ, Who lives and reigns unto ages of ages. Amen.

E321.56AI draft

Кондак, глас 2:

Kontakion, Tone 2:

E321.57AI draft

Мученическая честная память прииде днесь, веселящи всяческая, Терентия премудраго и дружины его. Тепле убо стецемся, да приимем исцеления: сии бо благодать от Бога прияша Духа Святаго исцеляти недуги душ наших.

The honorable memory of the martyrs has come today, gladdening all things: the memory of wise Terentius and his company. Let us therefore hasten eagerly, that we may receive healing; for they received from God the grace of the Holy Spirit to heal the infirmities of our souls.

E321.58AI draft

В тот же день память святых мучеников Иакова пресвитера, Азадана и Авдикия диаконов, в Персии, при Сапоре пострадавших около 380 года.

On the same day, the memory of the holy martyrs James the presbyter, and Azadan and Avdiky the deacons, who suffered in Persia under Sapor, about the year 380.

E321.59AI draft

* * *

* * *

E321.60AI draft

В тот же день память святых мучеников Иакова пресвитера, Азадана и Авдикия диаконов, в Персии, при Сапоре пострадавших около 380 года.

On the same day, the memory of the holy martyrs James the presbyter, and Azadan and Avdiky the deacons, who suffered in Persia under Sapor, about the year 380.

D.04-10.1AI draft

Примечания Notes

Император Декий – известный гонитель христиан; царствовал с 249–261 г.

Emperor Decius, a well-known persecutor of Christians; he reigned A.D. 249–261.

N2496AI draft