Страдание святого мученика Евпсихия
The Suffering of the Holy Martyr Eupsychius
Память 9 апреля
Commemorated on April 9
Святой мученик Евпсихий был сын знатных родителей, родился и получил воспитание в Кесарии Каппадокийской2488 и годы юности своей проводил непорочно в целомудрии христианском, сединой имея мудрость и возрастом старости – беспорочную жизнь (см.: Прем.4:9).
The holy Martyr Eupsychius was the son of noble parents. He was born and brought up in Caesarea in Cappadocia2488, and spent the years of his youth blamelessly, in Christian chastity, having wisdom in place of gray hairs and an undefiled life in place of old age (see: Wis. 4:9).
В царствование богопротивного Юлиана Отступника2489 он вступил в законный брак и, когда еще не кончилось брачное торжество, показал великую ревность и любовь по Христе Иисусе.
In the reign of the God-opposing Julian the Apostate2489, he entered into lawful marriage and, while the wedding festivities had not yet ended, displayed great zeal and love for Christ Jesus.
В городе Кесарии было капище нечистого идола, которого называли Тихи, что значит фортуна, или счастье. Это капище было весьма почитаемо, и в нем царь Юлиан, когда бывал в Кесарии, ежедневно приносил свои нечестивые жертвы. Случилось так, что торжество по случаю брака Евпсихиева совпало с нечестивым идольским праздником. Увидев эллинов, идущих в капище для принесения жертв, святой Евпсихий воспламенился ревностью по Господе: взяв с собою множество христиан, он пошел и сокрушил идолов и храм идольский разорил до основания. Эллины тотчас донесли об этом царю Юлиану, а святой Евпсихий, имея в виду предстоящие ему за это страдания, раздал свое имущество нищим и приготовлялся к мученическому подвигу, пребывая в посте и молитвах. Царь же Юлиан, услышав о разорении храма богов своих, исполнился великой ярости, гневаясь не только на Евпсихия, но и на весь город. Он тотчас повелел захватить всех почетных граждан и одних из них предал смертной казни, а других отправил в заточение и лишил имущества; отнял он также имущество и у всех церквей кесарийских, а духовных лиц велел записывать в военную службу и насильно отводить в полки. У города было отнято почетное имя «Кесария»2490, которое он получил в царствование Клавдия2491, и велено было называться прежним его именем «Маза»; он был исключен из числа городов и низведен в разряд селений, а на жителей его, верных христиан, была наложена великая дань со строжайшим приказанием непременно восстановить разоренное капище. Юлиан с клятвою угрожал, что он не перестанет держать город под опалою и не оставит в живых галилеян (так он называл христиан), если они не выстроят заново разоренного храма богов эллинских, – и эта угроза была бы приведена в исполнение, если бы богоненавистного царя не постигла скорая погибель2492.
In the city of Caesarea there was a temple of an unclean idol called Tyche, which means fortune, or happiness. This temple was greatly revered, and whenever Emperor Julian was in Caesarea, he offered his impious sacrifices there each day. It so happened that the celebration of Eupsychius’ marriage coincided with an impious feast of idols. Seeing the pagans going to the temple to offer sacrifices, St. Eupsychius was inflamed with zeal for the Lord. Taking a multitude of Christians with him, he went and shattered the idols and razed the idol temple to its foundations. The pagans immediately reported this to Emperor Julian, while St. Eupsychius, mindful of the sufferings that awaited him for this deed, distributed his possessions to the poor and prepared himself for the contest of martyrdom, abiding in fasting and prayer. Emperor Julian, hearing that the temple of his gods had been destroyed, was filled with great fury, angered not only at Eupsychius but at the whole city. He immediately ordered all the eminent citizens seized; some he put to death, and others he sent into exile and deprived of their possessions. He also confiscated the property of all the churches of Caesarea, and ordered that the clergy be enrolled in military service and forcibly led away to the regiments. The city was deprived of the honored name “Caesarea”2490, which it had received in the reign of Claudius2491, and was ordered to be called by its former name, “Maza.” It was struck from the list of cities and reduced to the rank of a village, and a great tribute was imposed upon its inhabitants, the faithful Christians, together with the strictest command that they restore without fail the temple that had been destroyed. Julian threatened with an oath that he would not cease to keep the city under his displeasure, nor leave the Galileans alive (as he called the Christians), unless they rebuilt the destroyed temple of the Hellenic gods—and this threat would have been carried out had not swift destruction overtaken the God-hating emperor2492.
Святого же Евпсихия, как главного виновника разрушения храма, Юлиан велел предать мучениям и принудить его к принесению жертв идолам. И вот святого мученика стали держать в узах, часто выводить на истязание и принуждать к идолослужению: ему давали обещание простить то, что он дерзнул разорить храм, если только он поклонится идолам. Но Христов воин не уступал и мужественно стоял в исповедании имени Христова. Его повесили на виселице и железными гребнями строгали до внутренностей, но он был укрепляем Ангелом, явившимся ему среди мучений. Наконец, после долгих и тяжких истязаний, он был усечен мечом во главу2493, и из раны вместо крови чудесно истекло молоко с водою. Верные взяли святое тело его и похоронили с честью.
As for St. Eupsychius, whom Julian regarded as the chief culprit in the destruction of the temple, he ordered that he be subjected to torments and compelled to offer sacrifice to idols. The holy Martyr was kept in chains, repeatedly brought forth for torture, and compelled to serve the idols. He was promised pardon for daring to destroy the temple, if only he would bow down to the idols. But the warrior of Christ did not yield, and stood courageously in his confession of the name of Christ. He was hung upon a gibbet and his flesh was torn to the entrails with iron combs, but an Angel appeared to him amid his torments and strengthened him. At last, after long and grievous tortures, he was beheaded with the sword2493, and from the wound, instead of blood, milk and water flowed forth miraculously. The faithful took his holy body and buried it with honor.
В это время Юлиан, отправляясь в поход на персов, проходил через Каппадокию и приближался к Кесарии; городу угрожала великая опасность, так как беззаконный мучитель уже явно высказывал намерение разорить город до основания. Тогда святой Василий Великий, воздавая Юлиану честь, как царю, вышел ему навстречу и поднес на благословение три ячменных хлеба, какими сам питался.
At that time Julian, setting out on a campaign against the Persians, passed through Cappadocia and drew near to Caesarea. Great danger threatened the city, for the lawless tormentor had already openly declared his intention to raze it to its foundations. Then St. Basil the Great, rendering Julian the honor due to an emperor, went out to meet him and presented him with three barley loaves for a blessing, such as he himself ate.
Царь велел своим оруженосцам взять эти хлебы, а святому Василию дать горсть сена со словами:
The emperor ordered his armor-bearers to take the loaves and give St. Basil a handful of hay, saying:
– Ты дал нам ячмень, скотскую пищу, получи же от нас сено.
– You gave us barley, the food of beasts; now receive hay from us.
Святой Василий Великий отвечал:
St. Basil the Great replied:
– Мы, царь, принесли тебе то, чем сами питаемся, ты же дал нам пищу скотскую; ты насмехаешься над нами, ибо не можешь властью своею претворить сено в хлеб – естественную пищу человеческую.
– Emperor, we brought you what we ourselves eat, but you have given us food for beasts. You mock us, for by your power you cannot turn hay into bread, the natural food of men.
Юлиан же гневно сказал ему:
Julian said to him angrily:
– Знай, что этим сеном я буду кормить тебя, когда возвращусь сюда из Персии. Я разорю город сей до основания и место его вспашу плугом и обращу в поле. Ибо мне небезызвестно, что по твоему совету народ дерзнул разорить изображение и храм Фортуны.
– Know that I shall feed you with this hay when I return here from Persia. I shall raze this city to its foundations, plow its site with a plow, and turn it into a field. For I know well that at your counsel the people dared to destroy the image and temple of Fortune.
Сказав это, царь пошел в путь свой и вскоре погиб: он был убит святым великомучеником Меркурием, как о том говорится в житии святого Василия Великого. По смерти Юлиана народ Кесарийский создал прекрасную церковь над гробом святого мученика Евпсихия, и святые его мощи источили струи исцелений во славу Христа Бога нашего, со Отцом и Духом славимого вовеки. Аминь.
Having said this, the emperor went on his way and soon perished: he was slain by the holy Great Martyr Mercurius, as is told in the Life of St. Basil the Great. After Julian’s death, the people of Caesarea built a beautiful church over the tomb of the holy Martyr Eupsychius, and his holy relics poured forth streams of healings, to the glory of Christ our God, glorified with the Father and the Spirit unto the ages. Amen.
Страдание святого преподобномученика Вадима архимандрита
The Suffering of the Holy Venerable Martyr Vadim, Archimandrite
Память 9 апреля
Commemorated on April 9
Во время убиения святых сорока мучеников персидских, по приказанию царя Сапора2494, взят был и заключен в темницу святой архимандрит Вадим с семью своими учениками. Сей святой происходил из города Вифлапата (в Персии), из очень богатого рода, но когда он решил быть иноком, то всё свое богатство раздал нищим и, построив за городом монастырь, жил в нем добродетельно, стараясь во всем угодить Богу и исполнить святую волю Его. Ибо он был муж, исполненный благодати и истины и избранный сосуд Божий. Сей преподобный отец, водимый Божественною и совершенною мудростью, восшел на пустынную гору и, обитая на ней, получил благословение от Бога Спасителя своего и видел лицо Бога Иаковлева2495. Он был для Персии в те времена как бы закваскою, – тою закваскою мученичества и твердого исповедания Христа, которая утверждала немощных в вере. Он поистине был камень веры, подобный древним христианам, – изрядный священник Божий, наставивший многих на путь спасения, мужественно и непоколебимо решившийся на мученичество за Христа и показавший великую ревность по Боге. Он был чист от всякой скверны и никакому злому делу не было в нем места: корыстолюбие далеко было от него, вожделения угасли и не могли вредить ему. Он был чужд всякой страсти к приобретению и не способен соблазниться золотом. Гордость пред ним смирилась, высокомерие было попрано им, как прах, нищета же и кротость возлюбили его. Правда приникла к нему, и истина воссияла в нем; любовь объяла волю его, и мир облобызал его и возрадовался о нем (Ср. Пс.84:11–12). Согласие и единомыслие обитало в сердце его, и всяких плодов праведных был исполнен муж сей, и от плодов его духовных все насыщались всласть.
During the slaying of the holy Forty Persian Martyrs, by order of King Sapor2494, the holy Archimandrite Vadim was also seized and cast into prison, together with seven of his disciples. This holy man came from the city of Bethlapata in Persia, and from a very wealthy family; but when he resolved to become a monk, he distributed all his wealth to the poor and, having built a monastery outside the city, lived there virtuously, striving in all things to please God and fulfill His holy will. For he was a man full of grace and truth, an elect vessel of God. This Venerable Father, guided by divine and perfect wisdom, ascended a desert mountain and, dwelling there, received the blessing of God his Savior and beheld the face of the God of Jacob2495. In those times he was, as it were, leaven for Persia—the leaven of martyrdom and steadfast confession of Christ, which strengthened the weak in faith. He was truly a rock of faith, like the Christians of old; an excellent priest of God, who guided many upon the path of salvation, and who had courageously and steadfastly resolved to suffer martyrdom for Christ, displaying great zeal for God. He was pure from every defilement, and no evil deed had a place in him: covetousness was far from him, and his desires had been extinguished and could do him no harm. He was free from every passion for acquiring possessions and incapable of being ensnared by gold. Pride was humbled before him, arrogance trampled by him as dust, while poverty and meekness loved him. Righteousness cleaved to him, and truth shone within him; love embraced his will, and peace kissed him and rejoiced in him (cf. Ps. 84:11–12). Concord and unity of mind dwelt in his heart, and this man was filled with every fruit of righteousness; all were richly satisfied by his spiritual fruits.
Четыре месяца пробыл он в темнице в узах, вместе с учениками своими, и каждый день был подвергаем жестоким побоям, но переносил их терпеливо, укрепляемый надеждою и искреннею верою в Бога.
He spent four months in prison in chains with his disciples, and each day endured cruel beatings, bearing them patiently, strengthened by hope and sincere faith in God.
В то время был некто Нирсан, начальник города Арии в области Видгерми. Этот Нирсан был христианин, и когда царь принуждал его поклониться солнцу, то он не хотел отречься от святой Христовой веры и был заключен в узы. Но потом он ослабел духом, устрашился предстоявших ему мучений и не пребыл до конца в исповедании Христовом, но, возлюбив маловременную жизнь сию и суетную почесть от царя, лишился жизни Божественной и славы вечной. Однако, как покажет дальнейшее повествование, ему не пришлось воспользоваться удовольствиями мира сего: избегая мученичества, он впал в муки и, ища земной славы, получил бесчестие за то, что временного и тленного царя предпочел небесному и вечному, дав обещание исполнять всё, что повелит царь Сапор. Царь, услышав о таком решении его, весьма обрадовался и, вспомнив о святом Вадиме, тотчас приказал освободить его от оков и привести к нему из темницы, сказав предстоявшим ему вельможам:
At that time there was a certain Nirsan, governor of the city of Aria in the province of Vidgermi. This Nirsan was a Christian, and when the king compelled him to bow down to the sun, he refused to renounce the holy faith of Christ and was put in chains. But afterward he grew fainthearted, was terrified by the torments that awaited him, and did not remain steadfast to the end in his confession of Christ. Loving this brief life and the vain honor bestowed by the king, he forfeited divine life and eternal glory. Yet, as the account that follows will show, he was not to enjoy the pleasures of this world: while fleeing martyrdom, he fell into torments; and while seeking earthly glory, he received dishonor, because he preferred a temporal and corruptible king to the heavenly and eternal King, promising to do all that King Sapor commanded. The king, hearing of his decision, was greatly pleased and, recalling St. Vadim, immediately ordered that he be released from his chains and brought to him from prison. He said to the nobles standing before him:
– Если Нирсан собственными руками убьет Вадима, то будет освобожден от уз и получит всё имущество Вадимово.
– If Nirsan kills Vadim with his own hands, he shall be freed from his chains and receive all of Vadim’s possessions.
Эти слова царя были тотчас переданы Нирсану, и он согласился в точности исполнить царскую волю. Святой Вадим приведен был к Нирсану, и окаянный Нирсан, взяв обнаженный меч, приготовился убить мученика Христова, но, объятый страхом, он стал недвижим, как камень.
The king’s words were immediately conveyed to Nirsan, and he agreed to carry out the king’s will exactly. St. Vadim was brought before Nirsan, and the wretched Nirsan, taking a naked sword, prepared to kill the martyr of Christ; but, overcome with fear, he stood motionless as a stone.
Тогда Христов раб, посмотрев на него, сказал:
Then the servant of Christ looked at him and said:
– До того ли простерлась злоба твоя, Нирсан, что ты не только отрекся от Бога своего, но начинаешь убивать и рабов Его? Горе тебе, несчастный! Что будешь ты делать, когда предстанешь на Страшный Суд дать ответ вечному Богу? Я готов умереть за Христа моего, но мне не хотелось бы принять смерть от твоих рук.
– Has your wickedness gone so far, Nirsan, that you have not only renounced your God, but are beginning to kill His servants as well? Woe to you, wretched man! What will you do when you stand before the Dread Judgment to give account to the eternal God? I am ready to die for my Christ, but I would not wish to receive death at your hands.
Нирсан не устыдился этих слов, но не был в состоянии исполнить и царское приказание, и продолжал стоять в страхе. Наконец, утвердив лицо свое как камень и ожесточив сердце как железо, ударил мечом в выю мученика. Но так как руки убийцы дрожали, то он не мог убить святого сразу; только после многих ударов он едва отсек главу святому.
Nirsan was not ashamed by these words, but was unable to carry out the tsar’s command, and continued to stand in fear. At last, setting his face like stone and hardening his heart like iron, he struck the martyr on the neck with his sword. But because the murderer’s hands were trembling, he could not kill the saint at once; only after many blows did he scarcely sever the saint’s head.
В таком страдании предал преподобный Вадим святую душу свою Богу, и все неверные, присутствовавшие при его кончине, удивлялись терпению мученика, ибо он, принимая многократные удары мечом, стоял неподвижно, как столп каменный. Над убийцей же все смеялись, как над трусом, и относились к нему с презрением.
In this manner of suffering, the Venerable Vadim gave his holy soul to God, and all the unbelievers present at his death marveled at the martyr’s endurance, for as he received repeated blows of the sword, he stood immovable as a stone pillar. They all laughed at the murderer as a coward and treated him with contempt.
Спустя немного времени Нирсан получил достойное возмездие за дела свои: от многих и различных душевных страданий он в отчаянии покончил жизнь свою самоубийством!
A short time later, Nirsan received the fitting recompense for his deeds: from many and varied torments of soul, he ended his life in despair by suicide!
Святой Вадим принял мученическую кончину о Христе Иисусе в восьмой день апреля. Тело его, брошенное за городом, тайно взяли благоговейные мужи и погребли с честью.
St. Vadim suffered a martyr’s death for Christ Jesus on the eighth day of April. His body, cast outside the city, was secretly taken by devout men and buried with honor.
А семь учеников его остались в темнице и пробыли там четыре года, до смерти царя Сапора.
And his seven disciples remained in the prison and stayed there for four years, until the death of King Shapur.
Когда они были отпущены с миром, им позволено было исповедовать христианскую веру, благодатью Господа нашего Иисуса Христа, Которому да будет слава вовеки. Аминь.
When they were released in peace, they were permitted to confess the Christian faith, by the grace of our Lord Jesus Christ, to Whom be glory for ever. Amen.
В тот же день память святых мучеников: Дисана епископа, Мариава пресвитера, Авдиеса и прочих двухсот семидесяти, пострадавших от персидского царя Сапора, в 362–364 годах.
On the same day is the memory of the holy martyrs: Disan the bishop, Mariav the presbyter, Abdiesus and two hundred and seventy others, who suffered under the Persian king Shapur, in the years 362–364.