Житие преподобного отца нашего Нифонта, епископа Новгородского
The Life of Our Venerable Father Nifont, Bishop of Novgorod
Блаженный Нифонт был иноком святого Печерского монастыря в то время, когда над монастырем этим начальствовал игумен Тимофей2460. Живя в монастыре, святой Нифонт преуспевал в молитве, посте и всех прочих добродетелях, стараясь подражать во всем жизни великих угодников Божиих.
The Blessed Nifont was a monk of the Holy Monastery of the Caves in the time when the abbot Timothy2460 governed that monastery. Living in the monastery, St. Nifont advanced in prayer, fasting and all the other virtues, striving to imitate in all things the lives of the great saints of God.
Когда блаженный Иоанн, епископ Новгородский, после двадцатилетних трудов своих по управлению паствою, ослабев в силах, оставил епископский престол и удалился в монастырь2461, – тогда сей блаженный Нифонт, уже просиявший лучами добродетелей своих по всем странам, по воле Божией был избран всеми на епископский престол новгородский и был рукоположен во епископы в Киеве2462 митрополитом Михаилом2463.
When the Blessed John, Bishop of Novgorod, after twenty years of labor in the governance of his flock, grew weak in strength, laid down the episcopal throne and withdrew to a monastery2461, then this Blessed Nifont, who had already shone forth with the rays of his virtues in every land, was by the will of God chosen by all to the episcopal throne of Novgorod, and was ordained bishop at Kiev2462 by Metropolitan Michael2463.
Взойдя на престол, быв поставлен как светильник на свещнике, святой Нифонт еще более просиял своими усердными заботами о благоустроении Церкви Православной; он заботился об умножении славы Божией и ревновал о благополучной жизни своих словесных овец, как временной, так и вечной. Заботясь об умножении славы Божией, преподобный своим усердием заложил посреди Новгорода каменную церковь в честь Пресвятой Богородицы, которую, при помощи Божией, вскоре и создал; кроме того, он украсил иконописью престольную новгородскую церковь в честь святой Софии, а крышу ее покрыл оловом2464. Заботясь же о благополучном земном жительстве своих словесных овец, этот архипастырь отличался, например, такими добродетелями: если среди православных начиналось какое-либо междоусобие, он всячески старался примирить их. Так, когда однажды преподобный узнал, что киевляне и черниговцы, собрав много воинов и придя к Новгороду, хотели идти на него войною, то он тотчас, взяв с собою вельмож новгородских, пошел к ополчившимся на брань и при помощи Божией заставил их положить оружие2465. Подобно этому и в других случаях преподобный заботился о мирном житии людей Божиих, ревнуя о благополучии временной жизни их.
Having ascended the throne, set as a lamp upon a candlestick, St. Nifont shone yet more brightly through his zealous care for the good order of the Orthodox Church. He labored to multiply the glory of God and was zealous for the well-being, both temporal and eternal, of his rational sheep. Concerned to multiply the glory of God, the Venerable Father, by his zeal, laid in the midst of Novgorod the foundation of a stone church in honor of the Most Holy Theotokos, which with God's help he soon completed; besides this, he adorned with icon-painting the cathedral church of Novgorod dedicated to St. Sophia, and covered its roof with tin2464. Concerned for the well-being of his flock's earthly life, this archpastor was distinguished, for example, by such virtues: if any strife arose among the Orthodox, he strove in every way to reconcile them. Thus, when the Venerable Father once learned that the men of Kiev and Chernigov, having gathered many warriors and come to Novgorod, intended to make war upon it, he at once took with him the Novgorod nobles, went to those who had armed themselves for battle, and with God's help compelled them to lay down their weapons2465. In like manner, in other cases too, the Venerable Father cared for the peaceful life of God's people, being zealous for the well-being of their temporal life.
Но еще больше заботился преподобный о вечной жизни своих словесных овец. Помня слова Господа, сказанные Им о Боге Отце, что заповедь Его есть «жизнь вечная» (Иоан.17:2), преподобный Нифонт всегда поучал православных – не удаляться от закона Божия и церковного предания, чтобы не лишиться вечной жизни; тех же, кто удалялся от закона Божия и творил грехи, преподобный обличал, предсказывая таким людям погибель за их грехи, проповедуя «во время и не во время, обличая, запрещая, умоляя со всяким долготерпением и назиданием» (2Тим.4:2), по повелению Апостола.
But the Venerable Father cared still more for the eternal life of his rational sheep. Remembering the words of the Lord, spoken of God the Father, that His commandment is "eternal life" (Jn. 17:2), the Venerable Nifont always taught the Orthodox not to depart from the law of God and the Church tradition, lest they lose eternal life; and those who departed from the law of God and committed sins, the Venerable Father rebuked, foretelling destruction to such people for their sins, preaching "in season and out of season, reproving, rebuking, exhorting, with all long-suffering and teaching" (2 Tim. 4:2), in accordance with the Apostle's command.
Эта великая ревность архипастыря о спасении душ своих чад видна из следующего обстоятельства. После того как новгородцы изгнали своего князя Всеволода Мстиславича2466, на княжение к ним пришел, призванный ими, Святослав Ольгович, женившийся противно церковным канонам. Тогда блаженный сей архипастырь не только не венчал этого князя, но и всему клиру своему запретил видеть то беззаконное венчание (князь тот был повенчан священниками, пришедшими вместе с ним). Преподобный Нифонт2467 дерзновенно обличал князя того за его преступление, ревнуя псалмопевцу, сказавшему: «буду говорить об откровениях Твоих пред царями и не постыжусь» (Пс. 118:46).
This great zeal of the archpastor for the salvation of the souls of his children is seen from the following circumstance. After the Novgorodians had expelled their prince Vsevolod Mstislavich2466, Svyatoslav Olgovich, who had married contrary to the canons of the Church, came to reign over them at their invitation. Then this blessed archpastor not only refused to crown that prince, but also forbade all his clergy to witness that lawless wedding (the prince was married by the priests who had come with him). The Venerable Nifont2467 boldly rebuked that prince for his transgression, emulating the psalmist who said: "I will speak of Thy revelations before kings, and will not be ashamed" (Ps. 118:46).
Велика также была ревность сего архипастыря, когда он старался предохранить от преступления самую Церковь Русскую, что случилось при следующих обстоятельствах.
The zeal of this archpastor was also great when he sought to preserve the Russian Church herself from transgression, which happened in the following circumstances.
Когда скончался митрополит Киевский Михаил 2-й, от которого принял рукоположение во епископа святой Нифонт, то великий князь киевский Изяслав Мстиславич2468 на его место избрал Климента философа, бывшего тогда черноризцем и принявшего схиму. Не желая посылать за дальностью расстояния Климента для рукоположения во епископа в Константинополь, князь тот собрал для этой цели собор из русских епископов. На этом соборе были: Онуфрий Черниговский, Феодор Белгородский, Евфимий Переяславский, Дамиан Юрьевский, Феодор Владимирский, святой Нифонт Новгородский, Мануил Смоленский, Иоаким Туровский, Козьма Полоцкий. Когда собор начал свои заседания, блаженный Нифонт много говорил о том, что сами русские епископы ни в каком случае не могут избирать себе митрополита без благословения Константинопольского патриарха; он дерзновенно заявил во всеуслышание всего собора, что это противно преданию святой Православной Восточной Церкви, которая просвещена святым крещением от престола Константинопольского, соделавшего нас таким образом, сынами Божиими, сынами Востока, посетившего нас свыше; и первый митрополит Киевский, Михаил, был поставлен оттуда же (из Константинополя); с тех пор было постоянным правилом митрополиту Киевскому принимать благословение на постановление от Константинопольского патриарха.
When Metropolitan Michael II of Kiev, from whom St. Nifont had received ordination as bishop, passed away, the Grand Prince of Kiev, Izyaslav Mstislavich2468, chose in his place Clement the Philosopher, who was then a monk and had taken the schema. Unwilling to send Clement to Constantinople for ordination as bishop because of the distance, that prince gathered for this purpose a council of Russian bishops. At this council were present: Onuphrius of Chernigov, Theodore of Belgorod, Euthymius of Pereyaslavl, Damian of Yuryev, Theodore of Vladimir, St. Nifont of Novgorod, Manuel of Smolensk, Joachim of Turov, Kozma of Polotsk. When the council began its sessions, the Blessed Nifont spoke at length, saying that Russian bishops could in no case elect a metropolitan for themselves without the blessing of the Patriarch of Constantinople; he boldly declared before the whole council that this was contrary to the tradition of the holy Orthodox Eastern Church, which had been enlightened by holy baptism from the throne of Constantinople, which had thus made us sons of God, sons of the East, which had visited us from on high; and the first Metropolitan of Kiev, Michael, had been appointed from there (from Constantinople); from then on it had been the constant rule for the Metropolitan of Kiev to receive the blessing for his appointment from the Patriarch of Constantinople.
Говоря это, преподобный Нифонт дерзновенно увещевал сынов российских не уклоняться своим противлением от усыновления Востоку и вместе с тем Богу, потому что, говорил он: «приходит гнев Божий на сынов противления» (Ефес. 5:6).
Speaking thus, the Venerable Nifont boldly exhorted the sons of Russia not to turn away by their opposition from adoption to the East, and thereby to God, for, he said, "the wrath of God comes upon the sons of disobedience" (Eph. 5:6).
Мнение преподобного Нифонта разделяли еще пять епископов: Козьма Полоцкий, Иоаким Туровский, Мануил Смоленский, Евфимий Переяславский, Феодор Белгородский. Но князь, из гордости не желая отказаться от своего намерения, не послушал блаженного Нифонта, но, что задумал, то и исполнил, будучи поддержан остальными епископами. Таким образом, по повелению князя и по совету Онуфрия, епископа Черниговского, Климент вместо благословения Константинопольского патриарха, был посвящен во епископы главою мощей святого Климента, папы Римского (эту главу принес из Херсона святой Владимир, получивший ее в дар от епископа Херсонского после принятия святого крещения); вслед за тем Климент воссел незаконно на архиерейском престоле митрополии Киевской.
The opinion of the Venerable Nifont was shared by five other bishops: Kozma of Polotsk, Joachim of Turov, Manuel of Smolensk, Euthymius of Pereyaslavl, Theodore of Belgorod. But the prince, out of pride, not wishing to abandon his intention, did not heed the Blessed Nifont, but did what he had planned, being supported by the other bishops. Thus, by the prince's command and on the counsel of Onuphrius, Bishop of Chernigov, Clement, instead of receiving the blessing of the Patriarch of Constantinople, was consecrated bishop by the head among the relics of St. Clement, Pope of Rome (this head had been brought from Cherson by St. Vladimir, who had received it as a gift from the Bishop of Cherson after receiving holy baptism); after this Clement unlawfully took his seat on the episcopal throne of the Metropolis of Kiev.
Климент требовал, чтобы блаженный Нифонт служил вместе с ним Божественную литургию, но сей ревнитель православия говорил ему:
Clement demanded that the Blessed Nifont serve the Divine Liturgy together with him, but this zealot of Orthodoxy said to him:
– Так как ты не принял благословения от патриарха Константинопольского, то я, как раньше, так и теперь, не одобряю твоего поставления и не могу по этой причине служить вместе с тобою.
"Since you have not received the blessing of the Patriarch of Constantinople, I neither approved your ordination before, nor do I approve it now, and for this reason I cannot serve together with you."
Разгневавшись за это на святого Нифонта, Климент подговаривал князя Изяслава и послушных себе епископов сослать в заточение преподобного. По этой причине князь Изяслав не допустил блаженного Нифонта на епископский престол в Новгород, но повелел ему пребывать всё время в Печерском монастыре, как бы в месте заточения. Преподобный же пребывал здесь с радостью великою, хваля и благодаря Бога за то, что Он сподобил его возвратиться к прежнему его безмолвному житию вместе со святыми.
Angered at St. Nifont for this, Clement incited Prince Izyaslav and the bishops obedient to him to send the Venerable Father into confinement. For this reason Prince Izyaslav did not admit the Blessed Nifont to the episcopal throne in Novgorod, but commanded him to remain the whole time in the Monastery of the Caves, as if in a place of confinement. The Venerable Father, however, remained there with great joy, praising and thanking God that He had granted him to return to his former silent life together with the saints.
Когда же христолюбивый царь Георгий Мономахович2469 победил Изяслава Мстиславича и принял в свои руки княжение в Киеве, – тогда он с великою честью возвратил блаженному Нифонту Новгородский епископский престол. Новгородцы, бывшие доселе как бы смятенными и отверженными, как овцы, не имеющие пастыря, с великою радостью приняли блаженного Нифонта. В то же время Константинопольский патриарх, услышав о том, сколь великое мужество показал преподобный, ратуя за предания отеческие, прислал к святому Нифонту послание, в котором восхвалял его за его разум и мужество и приравнивал его к древним святым отцам, твердо стоявшим за Православие2470. Преподобный же, прочтя патриаршую грамоту, воспламенился еще большею ревностью о православии. Помимо этого, не лишен был за свои труды достойного возмездия преподобный и от начальника пастырей – Иисуса Христа, как показывает это история его блаженной кончины, о которой и будет наше слово.
When, however, the Christ-loving Tsar Georgy Monomakhovich2469 defeated Izyaslav Mstislavich and took into his hands the reign in Kiev, then he with great honor restored the Blessed Nifont to the episcopal throne of Novgorod. The Novgorodians, who until then had been as if troubled and forsaken, like sheep without a shepherd, received the Blessed Nifont with great joy. At the same time the Patriarch of Constantinople, hearing how great a courage the Venerable Father had shown in contending for the traditions of the fathers, sent to St. Nifont an epistle in which he praised him for his wisdom and courage and likened him to the ancient holy fathers who had stood firmly for Orthodoxy2470. The Venerable Father, having read the patriarchal letter, was kindled with still greater zeal for Orthodoxy. Besides this, the Venerable Father was not left without a worthy recompense for his labors from the Chief Shepherd, Jesus Christ, as the history of his blessed repose shows, of which our account will now speak.
Спустя некоторое время после того как святой Нифонт возвратился на свой епископский престол, он услышал, что из Константинополя идет в Россию митрополит Константин2471, посланный патриархом Константинопольским в Россию с тою целью, чтобы низложить митрополита Киевского Климента и занять его место. Узнав об этом, преподобный весьма возрадовался по двум причинам: во-первых, он надеялся принять благословение от святителя, а во-вторых, надеялся поклониться в обители Печерской Пресвятой Богородице и прочим святым. Для этой цели он отправился в Киев и здесь ожидал прибытия митрополита Константина, уже вышедшего из Константинополя. Проживая в монастыре Печерском, преподобный обнаруживал великую любовь к Пресвятой Богородице и к прочим святым. Вскоре преподобный впал здесь в тяжелую болезнь, предварившую его честную кончину. За три дня до болезни преподобный имел дивное видение, которое он и передал братии.
Some time after St. Nifont returned to his episcopal throne, he heard that from Constantinople Metropolitan Constantine2471 was coming to Russia, sent by the Patriarch of Constantinople to Russia with the aim of deposing the Metropolitan of Kiev, Clement, and taking his place. Learning of this, the Venerable Father rejoiced greatly for two reasons: first, he hoped to receive the blessing from the hierarch, and second, he hoped to venerate the Most Holy Theotokos and the other saints in the Monastery of the Caves. For this purpose he set out for Kiev and there awaited the arrival of Metropolitan Constantine, who had already left Constantinople. Dwelling in the Monastery of the Caves, the Venerable Father showed great love for the Most Holy Theotokos and for the other saints. Soon the Venerable Father fell here into a grievous illness, which preceded his honorable repose. Three days before his illness the Venerable Father had a wondrous vision, which he related to the brethren.
– Когда я пришел, – говорил он, – после утреннего пения в свою келью, я почувствовал необходимость немного уснуть. Вскоре я впал в тонкий сон: и вот, мне показалось, что я нахожусь в этой святой обители Печерской, на месте Николы Святоши; здесь я много и усердно молился Пресвятой Богородице, прося Ее показать мне преподобного Феодосия, строителя доброго, и по смерти имевшего попечение об умножении добродетелей во обители своей. Между тем в церковь собирались братия; один из них, подойдя ко мне, сказал:
“When I came,” he said, “after the morning chanting, to my cell, I felt the need to sleep a little. Soon I fell into a light sleep: and behold, it seemed to me that I was in this holy Monastery of the Caves, at the place of Nicholas Svyatosha; there I prayed much and fervently to the Most Holy Theotokos, asking Her to show me the Venerable Theodosius, the good builder, who even after his death had cared for the increase of virtue in his monastery. Meanwhile the brethren were gathering in the church; one of them, approaching me, said:
– Хочешь ли видеть преподобного отца нашего Феодосия?
"Do you wish to see our Venerable Father Theodosius?"
– Да, хочу, и, если можно, покажи мне его.
"Yes, I wish it, and if it is possible, show him to me."
Тогда, взяв меня за руку, он повел меня в алтарь и здесь показал мне святого Феодосия. Увидав святого, я с радостью подошел к нему, пал к ногам его и поклонился ему до земли. Он же, подняв меня, благословил и сказал:
Then, taking me by the hand, he led me into the sanctuary, and there showed me St. Theodosius. Seeing the saint, I went up to him joyfully, fell at his feet, and bowed down to the ground. He raised me up, blessed me, and said:
– Хорошо сделал ты, брат и сын, Нифонт, что пришел сюда; отныне ты будешь неразлучно пребывать с нами.
"Well hast thou done, brother and son Nifont, in coming here; henceforth thou shalt abide with us without ever parting."
Святой Феодосий держал в руке своей свиток, который я попросил у него; взяв свиток, я разогнул его и прочел. Начинался свиток тот такими словами: «Вот я и дети, которых дал мне Господь» (Исаи.8:18). После того как видение окончилось, – повествовал блаженный Нифонт, – я пришел в себя и понял, что болезнь моя – есть посещение мне от Бога.
St. Theodosius held in his hand a scroll, which I had asked of him; taking the scroll, I unrolled it and read. The scroll began with these words: "Behold I and the children whom the Lord hath given me" (Is. 8:18). After the vision had ended, the Blessed Nifont related, I came to myself and understood that my sickness was a visitation to me from God.
Проболев тринадцать дней, преподобный почил с миром о Господе, в 20-ый день месяца апреля, в субботу Светлой седмицы. Тело его было положено с честью в пещере преподобного Феодосия, духом же он предстоит с этим достознаменитым преподобным престолу Владыки Христа, наслаждаясь неизреченных благ небесных. Да помолятся сии святые и о нас, чадах своих. Богу же, в Троице нераздельной восхваляемому, Отцу вместе с Сыном и Святым Духом, подобает всякая слава, честь и поклонение, ныне и всегда и в бесконечные веки. Аминь.
Having been ill for thirteen days, the Venerable One reposed in peace in the Lord on the 20th day of the month of April, on the Saturday of Bright Week. His body was laid with honor in the cave of the Venerable Theodosius, while his spirit stands with that most renowned Venerable One before the throne of the Lord Christ, enjoying the ineffable heavenly blessings. May these saints pray also for us, their children. To God, glorified in the undivided Trinity, to the Father together with the Son and the Holy Spirit, belong all glory, honor, and worship, now and always and unto ages of ages. Amen.