Orthodox Translations

April 88 апреля

Old Calendar: civil April 21 · New Calendar: civil April 8

History

Житие преподобного отца нашего Нифонта, епископа Новгородского

The Life of Our Venerable Father Nifont, Bishop of Novgorod

E315.TAI draft

Память 8 апреля

Commemoration on April 8

E315.CAI draft

Блаженный Нифонт был иноком святого Печерского монастыря в то время, когда над монастырем этим начальствовал игумен Тимофей2460. Живя в монастыре, святой Нифонт преуспевал в молитве, посте и всех прочих добродетелях, стараясь подражать во всем жизни великих угодников Божиих.

The Blessed Nifont was a monk of the Holy Monastery of the Caves in the time when the abbot Timothy2460 governed that monastery. Living in the monastery, St. Nifont advanced in prayer, fasting and all the other virtues, striving to imitate in all things the lives of the great saints of God.

E315.1AI draft

Когда блаженный Иоанн, епископ Новгородский, после двадцатилетних трудов своих по управлению паствою, ослабев в силах, оставил епископский престол и удалился в монастырь2461, – тогда сей блаженный Нифонт, уже просиявший лучами добродетелей своих по всем странам, по воле Божией был избран всеми на епископский престол новгородский и был рукоположен во епископы в Киеве2462 митрополитом Михаилом2463.

When the Blessed John, Bishop of Novgorod, after twenty years of labor in the governance of his flock, grew weak in strength, laid down the episcopal throne and withdrew to a monastery2461, then this Blessed Nifont, who had already shone forth with the rays of his virtues in every land, was by the will of God chosen by all to the episcopal throne of Novgorod, and was ordained bishop at Kiev2462 by Metropolitan Michael2463.

E315.2AI draft

Взойдя на престол, быв поставлен как светильник на свещнике, святой Нифонт еще более просиял своими усердными заботами о благоустроении Церкви Православной; он заботился об умножении славы Божией и ревновал о благополучной жизни своих словесных овец, как временной, так и вечной. Заботясь об умножении славы Божией, преподобный своим усердием заложил посреди Новгорода каменную церковь в честь Пресвятой Богородицы, которую, при помощи Божией, вскоре и создал; кроме того, он украсил иконописью престольную новгородскую церковь в честь святой Софии, а крышу ее покрыл оловом2464. Заботясь же о благополучном земном жительстве своих словесных овец, этот архипастырь отличался, например, такими добродетелями: если среди православных начиналось какое-либо междоусобие, он всячески старался примирить их. Так, когда однажды преподобный узнал, что киевляне и черниговцы, собрав много воинов и придя к Новгороду, хотели идти на него войною, то он тотчас, взяв с собою вельмож новгородских, пошел к ополчившимся на брань и при помощи Божией заставил их положить оружие2465. Подобно этому и в других случаях преподобный заботился о мирном житии людей Божиих, ревнуя о благополучии временной жизни их.

Having ascended the throne, set as a lamp upon a candlestick, St. Nifont shone yet more brightly through his zealous care for the good order of the Orthodox Church. He labored to multiply the glory of God and was zealous for the well-being, both temporal and eternal, of his rational sheep. Concerned to multiply the glory of God, the Venerable Father, by his zeal, laid in the midst of Novgorod the foundation of a stone church in honor of the Most Holy Theotokos, which with God's help he soon completed; besides this, he adorned with icon-painting the cathedral church of Novgorod dedicated to St. Sophia, and covered its roof with tin2464. Concerned for the well-being of his flock's earthly life, this archpastor was distinguished, for example, by such virtues: if any strife arose among the Orthodox, he strove in every way to reconcile them. Thus, when the Venerable Father once learned that the men of Kiev and Chernigov, having gathered many warriors and come to Novgorod, intended to make war upon it, he at once took with him the Novgorod nobles, went to those who had armed themselves for battle, and with God's help compelled them to lay down their weapons2465. In like manner, in other cases too, the Venerable Father cared for the peaceful life of God's people, being zealous for the well-being of their temporal life.

E315.3AI draft

Но еще больше заботился преподобный о вечной жизни своих словесных овец. Помня слова Господа, сказанные Им о Боге Отце, что заповедь Его есть «жизнь вечная» (Иоан.17:2), преподобный Нифонт всегда поучал православных – не удаляться от закона Божия и церковного предания, чтобы не лишиться вечной жизни; тех же, кто удалялся от закона Божия и творил грехи, преподобный обличал, предсказывая таким людям погибель за их грехи, проповедуя «во время и не во время, обличая, запрещая, умоляя со всяким долготерпением и назиданием» (2Тим.4:2), по повелению Апостола.

But the Venerable Father cared still more for the eternal life of his rational sheep. Remembering the words of the Lord, spoken of God the Father, that His commandment is "eternal life" (Jn. 17:2), the Venerable Nifont always taught the Orthodox not to depart from the law of God and the Church tradition, lest they lose eternal life; and those who departed from the law of God and committed sins, the Venerable Father rebuked, foretelling destruction to such people for their sins, preaching "in season and out of season, reproving, rebuking, exhorting, with all long-suffering and teaching" (2 Tim. 4:2), in accordance with the Apostle's command.

E315.4AI draft

Эта великая ревность архипастыря о спасении душ своих чад видна из следующего обстоятельства. После того как новгородцы изгнали своего князя Всеволода Мстиславича2466, на княжение к ним пришел, призванный ими, Святослав Ольгович, женившийся противно церковным канонам. Тогда блаженный сей архипастырь не только не венчал этого князя, но и всему клиру своему запретил видеть то беззаконное венчание (князь тот был повенчан священниками, пришедшими вместе с ним). Преподобный Нифонт2467 дерзновенно обличал князя того за его преступление, ревнуя псалмопевцу, сказавшему: «буду говорить об откровениях Твоих пред царями и не постыжусь» (Пс. 118:46).

This great zeal of the archpastor for the salvation of the souls of his children is seen from the following circumstance. After the Novgorodians had expelled their prince Vsevolod Mstislavich2466, Svyatoslav Olgovich, who had married contrary to the canons of the Church, came to reign over them at their invitation. Then this blessed archpastor not only refused to crown that prince, but also forbade all his clergy to witness that lawless wedding (the prince was married by the priests who had come with him). The Venerable Nifont2467 boldly rebuked that prince for his transgression, emulating the psalmist who said: "I will speak of Thy revelations before kings, and will not be ashamed" (Ps. 118:46).

E315.5AI draft

Велика также была ревность сего архипастыря, когда он старался предохранить от преступления самую Церковь Русскую, что случилось при следующих обстоятельствах.

The zeal of this archpastor was also great when he sought to preserve the Russian Church herself from transgression, which happened in the following circumstances.

E315.6AI draft

Когда скончался митрополит Киевский Михаил 2-й, от которого принял рукоположение во епископа святой Нифонт, то великий князь киевский Изяслав Мстиславич2468 на его место избрал Климента философа, бывшего тогда черноризцем и принявшего схиму. Не желая посылать за дальностью расстояния Климента для рукоположения во епископа в Константинополь, князь тот собрал для этой цели собор из русских епископов. На этом соборе были: Онуфрий Черниговский, Феодор Белгородский, Евфимий Переяславский, Дамиан Юрьевский, Феодор Владимирский, святой Нифонт Новгородский, Мануил Смоленский, Иоаким Туровский, Козьма Полоцкий. Когда собор начал свои заседания, блаженный Нифонт много говорил о том, что сами русские епископы ни в каком случае не могут избирать себе митрополита без благословения Константинопольского патриарха; он дерзновенно заявил во всеуслышание всего собора, что это противно преданию святой Православной Восточной Церкви, которая просвещена святым крещением от престола Константинопольского, соделавшего нас таким образом, сынами Божиими, сынами Востока, посетившего нас свыше; и первый митрополит Киевский, Михаил, был поставлен оттуда же (из Константинополя); с тех пор было постоянным правилом митрополиту Киевскому принимать благословение на постановление от Константинопольского патриарха.

When Metropolitan Michael II of Kiev, from whom St. Nifont had received ordination as bishop, passed away, the Grand Prince of Kiev, Izyaslav Mstislavich2468, chose in his place Clement the Philosopher, who was then a monk and had taken the schema. Unwilling to send Clement to Constantinople for ordination as bishop because of the distance, that prince gathered for this purpose a council of Russian bishops. At this council were present: Onuphrius of Chernigov, Theodore of Belgorod, Euthymius of Pereyaslavl, Damian of Yuryev, Theodore of Vladimir, St. Nifont of Novgorod, Manuel of Smolensk, Joachim of Turov, Kozma of Polotsk. When the council began its sessions, the Blessed Nifont spoke at length, saying that Russian bishops could in no case elect a metropolitan for themselves without the blessing of the Patriarch of Constantinople; he boldly declared before the whole council that this was contrary to the tradition of the holy Orthodox Eastern Church, which had been enlightened by holy baptism from the throne of Constantinople, which had thus made us sons of God, sons of the East, which had visited us from on high; and the first Metropolitan of Kiev, Michael, had been appointed from there (from Constantinople); from then on it had been the constant rule for the Metropolitan of Kiev to receive the blessing for his appointment from the Patriarch of Constantinople.

E315.7AI draft

Говоря это, преподобный Нифонт дерзновенно увещевал сынов российских не уклоняться своим противлением от усыновления Востоку и вместе с тем Богу, потому что, говорил он: «приходит гнев Божий на сынов противления» (Ефес. 5:6).

Speaking thus, the Venerable Nifont boldly exhorted the sons of Russia not to turn away by their opposition from adoption to the East, and thereby to God, for, he said, "the wrath of God comes upon the sons of disobedience" (Eph. 5:6).

E315.8AI draft

Мнение преподобного Нифонта разделяли еще пять епископов: Козьма Полоцкий, Иоаким Туровский, Мануил Смоленский, Евфимий Переяславский, Феодор Белгородский. Но князь, из гордости не желая отказаться от своего намерения, не послушал блаженного Нифонта, но, что задумал, то и исполнил, будучи поддержан остальными епископами. Таким образом, по повелению князя и по совету Онуфрия, епископа Черниговского, Климент вместо благословения Константинопольского патриарха, был посвящен во епископы главою мощей святого Климента, папы Римского (эту главу принес из Херсона святой Владимир, получивший ее в дар от епископа Херсонского после принятия святого крещения); вслед за тем Климент воссел незаконно на архиерейском престоле митрополии Киевской.

The opinion of the Venerable Nifont was shared by five other bishops: Kozma of Polotsk, Joachim of Turov, Manuel of Smolensk, Euthymius of Pereyaslavl, Theodore of Belgorod. But the prince, out of pride, not wishing to abandon his intention, did not heed the Blessed Nifont, but did what he had planned, being supported by the other bishops. Thus, by the prince's command and on the counsel of Onuphrius, Bishop of Chernigov, Clement, instead of receiving the blessing of the Patriarch of Constantinople, was consecrated bishop by the head among the relics of St. Clement, Pope of Rome (this head had been brought from Cherson by St. Vladimir, who had received it as a gift from the Bishop of Cherson after receiving holy baptism); after this Clement unlawfully took his seat on the episcopal throne of the Metropolis of Kiev.

E315.9AI draft

Климент требовал, чтобы блаженный Нифонт служил вместе с ним Божественную литургию, но сей ревнитель православия говорил ему:

Clement demanded that the Blessed Nifont serve the Divine Liturgy together with him, but this zealot of Orthodoxy said to him:

E315.10AI draft

– Так как ты не принял благословения от патриарха Константинопольского, то я, как раньше, так и теперь, не одобряю твоего поставления и не могу по этой причине служить вместе с тобою.

"Since you have not received the blessing of the Patriarch of Constantinople, I neither approved your ordination before, nor do I approve it now, and for this reason I cannot serve together with you."

E315.11AI draft

Разгневавшись за это на святого Нифонта, Климент подговаривал князя Изяслава и послушных себе епископов сослать в заточение преподобного. По этой причине князь Изяслав не допустил блаженного Нифонта на епископский престол в Новгород, но повелел ему пребывать всё время в Печерском монастыре, как бы в месте заточения. Преподобный же пребывал здесь с радостью великою, хваля и благодаря Бога за то, что Он сподобил его возвратиться к прежнему его безмолвному житию вместе со святыми.

Angered at St. Nifont for this, Clement incited Prince Izyaslav and the bishops obedient to him to send the Venerable Father into confinement. For this reason Prince Izyaslav did not admit the Blessed Nifont to the episcopal throne in Novgorod, but commanded him to remain the whole time in the Monastery of the Caves, as if in a place of confinement. The Venerable Father, however, remained there with great joy, praising and thanking God that He had granted him to return to his former silent life together with the saints.

E315.12AI draft

Когда же христолюбивый царь Георгий Мономахович2469 победил Изяслава Мстиславича и принял в свои руки княжение в Киеве, – тогда он с великою честью возвратил блаженному Нифонту Новгородский епископский престол. Новгородцы, бывшие доселе как бы смятенными и отверженными, как овцы, не имеющие пастыря, с великою радостью приняли блаженного Нифонта. В то же время Константинопольский патриарх, услышав о том, сколь великое мужество показал преподобный, ратуя за предания отеческие, прислал к святому Нифонту послание, в котором восхвалял его за его разум и мужество и приравнивал его к древним святым отцам, твердо стоявшим за Православие2470. Преподобный же, прочтя патриаршую грамоту, воспламенился еще большею ревностью о православии. Помимо этого, не лишен был за свои труды достойного возмездия преподобный и от начальника пастырей – Иисуса Христа, как показывает это история его блаженной кончины, о которой и будет наше слово.

When, however, the Christ-loving Tsar Georgy Monomakhovich2469 defeated Izyaslav Mstislavich and took into his hands the reign in Kiev, then he with great honor restored the Blessed Nifont to the episcopal throne of Novgorod. The Novgorodians, who until then had been as if troubled and forsaken, like sheep without a shepherd, received the Blessed Nifont with great joy. At the same time the Patriarch of Constantinople, hearing how great a courage the Venerable Father had shown in contending for the traditions of the fathers, sent to St. Nifont an epistle in which he praised him for his wisdom and courage and likened him to the ancient holy fathers who had stood firmly for Orthodoxy2470. The Venerable Father, having read the patriarchal letter, was kindled with still greater zeal for Orthodoxy. Besides this, the Venerable Father was not left without a worthy recompense for his labors from the Chief Shepherd, Jesus Christ, as the history of his blessed repose shows, of which our account will now speak.

E315.13AI draft

Спустя некоторое время после того как святой Нифонт возвратился на свой епископский престол, он услышал, что из Константинополя идет в Россию митрополит Константин2471, посланный патриархом Константинопольским в Россию с тою целью, чтобы низложить митрополита Киевского Климента и занять его место. Узнав об этом, преподобный весьма возрадовался по двум причинам: во-первых, он надеялся принять благословение от святителя, а во-вторых, надеялся поклониться в обители Печерской Пресвятой Богородице и прочим святым. Для этой цели он отправился в Киев и здесь ожидал прибытия митрополита Константина, уже вышедшего из Константинополя. Проживая в монастыре Печерском, преподобный обнаруживал великую любовь к Пресвятой Богородице и к прочим святым. Вскоре преподобный впал здесь в тяжелую болезнь, предварившую его честную кончину. За три дня до болезни преподобный имел дивное видение, которое он и передал братии.

Some time after St. Nifont returned to his episcopal throne, he heard that from Constantinople Metropolitan Constantine2471 was coming to Russia, sent by the Patriarch of Constantinople to Russia with the aim of deposing the Metropolitan of Kiev, Clement, and taking his place. Learning of this, the Venerable Father rejoiced greatly for two reasons: first, he hoped to receive the blessing from the hierarch, and second, he hoped to venerate the Most Holy Theotokos and the other saints in the Monastery of the Caves. For this purpose he set out for Kiev and there awaited the arrival of Metropolitan Constantine, who had already left Constantinople. Dwelling in the Monastery of the Caves, the Venerable Father showed great love for the Most Holy Theotokos and for the other saints. Soon the Venerable Father fell here into a grievous illness, which preceded his honorable repose. Three days before his illness the Venerable Father had a wondrous vision, which he related to the brethren.

E315.14AI draft

– Когда я пришел, – говорил он, – после утреннего пения в свою келью, я почувствовал необходимость немного уснуть. Вскоре я впал в тонкий сон: и вот, мне показалось, что я нахожусь в этой святой обители Печерской, на месте Николы Святоши; здесь я много и усердно молился Пресвятой Богородице, прося Ее показать мне преподобного Феодосия, строителя доброго, и по смерти имевшего попечение об умножении добродетелей во обители своей. Между тем в церковь собирались братия; один из них, подойдя ко мне, сказал:

“When I came,” he said, “after the morning chanting, to my cell, I felt the need to sleep a little. Soon I fell into a light sleep: and behold, it seemed to me that I was in this holy Monastery of the Caves, at the place of Nicholas Svyatosha; there I prayed much and fervently to the Most Holy Theotokos, asking Her to show me the Venerable Theodosius, the good builder, who even after his death had cared for the increase of virtue in his monastery. Meanwhile the brethren were gathering in the church; one of them, approaching me, said:

E315.15AI draft

– Хочешь ли видеть преподобного отца нашего Феодосия?

"Do you wish to see our Venerable Father Theodosius?"

E315.16AI draft

Я же отвечал:

And I answered:

E315.17AI draft

– Да, хочу, и, если можно, покажи мне его.

"Yes, I wish it, and if it is possible, show him to me."

E315.18AI draft

Тогда, взяв меня за руку, он повел меня в алтарь и здесь показал мне святого Феодосия. Увидав святого, я с радостью подошел к нему, пал к ногам его и поклонился ему до земли. Он же, подняв меня, благословил и сказал:

Then, taking me by the hand, he led me into the sanctuary, and there showed me St. Theodosius. Seeing the saint, I went up to him joyfully, fell at his feet, and bowed down to the ground. He raised me up, blessed me, and said:

E315.19AI draft

– Хорошо сделал ты, брат и сын, Нифонт, что пришел сюда; отныне ты будешь неразлучно пребывать с нами.

"Well hast thou done, brother and son Nifont, in coming here; henceforth thou shalt abide with us without ever parting."

E315.20AI draft

Святой Феодосий держал в руке своей свиток, который я попросил у него; взяв свиток, я разогнул его и прочел. Начинался свиток тот такими словами: «Вот я и дети, которых дал мне Господь» (Исаи.8:18). После того как видение окончилось, – повествовал блаженный Нифонт, – я пришел в себя и понял, что болезнь моя – есть посещение мне от Бога.

St. Theodosius held in his hand a scroll, which I had asked of him; taking the scroll, I unrolled it and read. The scroll began with these words: "Behold I and the children whom the Lord hath given me" (Is. 8:18). After the vision had ended, the Blessed Nifont related, I came to myself and understood that my sickness was a visitation to me from God.

E315.21AI draft

Проболев тринадцать дней, преподобный почил с миром о Господе, в 20-ый день месяца апреля, в субботу Светлой седмицы. Тело его было положено с честью в пещере преподобного Феодосия, духом же он предстоит с этим достознаменитым преподобным престолу Владыки Христа, наслаждаясь неизреченных благ небесных. Да помолятся сии святые и о нас, чадах своих. Богу же, в Троице нераздельной восхваляемому, Отцу вместе с Сыном и Святым Духом, подобает всякая слава, честь и поклонение, ныне и всегда и в бесконечные веки. Аминь.

Having been ill for thirteen days, the Venerable One reposed in peace in the Lord on the 20th day of the month of April, on the Saturday of Bright Week. His body was laid with honor in the cave of the Venerable Theodosius, while his spirit stands with that most renowned Venerable One before the throne of the Lord Christ, enjoying the ineffable heavenly blessings. May these saints pray also for us, their children. To God, glorified in the undivided Trinity, to the Father together with the Son and the Holy Spirit, belong all glory, honor, and worship, now and always and unto ages of ages. Amen.

E315.22AI draft

* * *

* * *

E315.23AI draft

Память во святых отца нашего Келестина, папы Римского

Commemoration of our Holy Father Celestine, Pope of Rome

E316.TAI draft

Память 8 апреля

Commemorated April 8

E316.CAI draft

Сей преподобный был епископом города Рима при императоре Феодосии Младшем2472. Он отличался высоким совершенством в жизни и слове, почему и удостоился избрания на епископскую кафедру Рима после того, как скончался папа Зосима и после него блаженный Вонифатий, преемник Иннокентия Великого2473. Говоря и поступая во всем согласно Апостольскому преданию, Келестин своими посланиями низложил нечестивого Нестория, в чем ему содействовал и блаженный Кирилл2474. Составив множество и других достойных памяти словесных наставлений, он мирно скончался, переселившись в вечную блаженную жизнь, и торжествует в сонме Апостолов и отцов2475.

This Venerable One was Bishop of the city of Rome under the Emperor Theodosius the Younger.2472 He was distinguished for high perfection in life and in word, and therefore he was deemed worthy of election to the episcopal see of Rome after the death of Pope Zosimus, and after him the Blessed Boniface, successor of Innocent the Great.2473 Speaking and acting in everything in accordance with the Apostolic Tradition, Celestine by his epistles overthrew the impious Nestorius, in which he was assisted also by the Blessed Cyril.2474 Having composed many other words of instruction worthy of remembrance, he peacefully reposed, passing over into the eternal blessed life, and he triumphs in the company of the Apostles and Fathers.2475

E316.1AI draft

* * *

* * *

E316.2AI draft

Страдание святого мученика Павсилипа

The Passion of the Holy Martyr Pausilippus

E317.TAI draft

Память 8 апреля

Commemorated April 8

E317.CAI draft

Святой мученик Павсилип пострадал при императоре Адриане2476 в то время, когда Евтропийскою провинциею управлял префект Луций2477. Сперва святой был приведен к императору и объявил себя христианином, за что избит был железными палками. После этого его отдали на суд префекту Прецию, который долго склонял его принести жертву идолам и, не успев в этом, велел заключить его в оковы и усечь мечом. Когда святого мученика вели на казнь, то он разорвал оковы и убежал от стражей. Преследуемый ими, он молился, чтобы Господь принял дух его. И случилось по молитве святого: во время бегства он скончался. Тогда пришли христиане и с почестями, воспевая псалмы и священные песнопения, торжественно похоронили святое тело его.

The Holy Martyr Pausilippus suffered under the Emperor Hadrian,2476 at the time when Lucius was prefect governing the province of Eutropius.2477 First the saint was brought before the emperor and declared himself a Christian, for which he was beaten with iron clubs. After this he was handed over for judgment to the prefect Pretius, who for a long time tried to persuade him to offer sacrifice to the idols, and, failing in this, ordered him to be placed in fetters and beheaded with the sword. When the holy martyr was being led to execution, he broke his fetters and fled from the guards. Pursued by them, he prayed that the Lord would receive his spirit. And it came to pass through the saint's prayer: during his flight he expired. Then Christians came, and with honor, singing psalms and sacred hymns, solemnly buried his holy body.

E317.1AI draft

* * *

* * *

E317.2AI draft

Память святых Апостолов Иродиона, Агава, Руфа, Асинкрита, Флегонта и Ермия

Commemoration of the Holy Apostles Herodion, Agabus, Rufus, Asyncritus, Phlegon, and Hermes

E318.TAI draft

Память 8 апреля

Commemorated April 8

E318.CAI draft

Святой Апостол Иродион2478, – родственник по плоти святого Апостола Павла, – происходил из Киликийского города Тарса2479. Он был спутником и сотрудником святых Апостолов Петра и Павла и был ими же поставлен во епископа города Патары2480. В сане епископа святой Иродион деятельно распространял учение христианское среди эллинов-язычников. Так как святой Иродион многих из язычников обратил ко Христу, то иудеи из зависти к сему служителю Божию, сговорившись с идолослужителями-еллинами, взяли святого силою и предали многоразличным мукам; при этом одни из мучителей без милосердия били святого, другие кидали в него камни, третьи ударяли его палками по голове. Один из мучителей ударил святого ножом настолько сильно, что он упал замертво; думая, что святой умер, мучители оставили его. Но святой Апостол по благодати Божией остался живым и потом немало потрудился в Риме, проповедуя слово Божие вместе со святым первоверховным Апостолом Петром. Святой Апостол Павел, отправляя Римлянам послание из Коринфа2481, приветствует в этом послании и Иродиона, бывшего тогда в Риме вместе со святым Апостолом Петром: «Приветствуйте Иродиона, сродника моего» (Рим.16:11). Когда же святой Апостол Петр был распят, тогда и святой Иродион, как свидетельствует Метафраст, вместе со святым Олимпом2482 и многими другими верующими, был усечен мечом2483.

The Holy Apostle Herodion,2478 a kinsman according to the flesh of the Holy Apostle Paul, came from the Cilician city of Tarsus.2479 He was a companion and fellow-laborer of the Holy Apostles Peter and Paul, and was ordained by them as bishop of the city of Patara.2480 In the episcopal rank, the Holy Herodion zealously spread the Christian teaching among the Hellenic pagans. Since the Holy Herodion converted many of the pagans to Christ, the Jews, out of envy toward this servant of God, conspiring with the Hellene idolaters, seized the saint by force and subjected him to many kinds of torments; in this, some of the tormentors mercilessly beat the saint, others threw stones at him, and still others struck his head with clubs. One of the tormentors struck the saint with a knife so forcefully that he fell lifeless; thinking the saint dead, the tormentors left him. But by the grace of God the Holy Apostle remained alive, and afterward labored much at Rome, preaching the word of God together with the Holy First-Chief Apostle Peter. The Holy Apostle Paul, sending an epistle to the Romans from Corinth,2481 greets in this epistle also Herodion, who was then at Rome together with the Holy Apostle Peter: "Salute Herodion, my kinsman" (Rom. 16:11). When the Holy Apostle Peter was crucified, then the Holy Herodion, as Metaphrastes testifies, together with the Holy Olympas2482 and many other believers, was beheaded with the sword.2483

E318.1AI draft

Святой Апостол Агав был исполнен дара пророческого. О нем упоминается в книге Деяний Апостольских. Здесь сказано о нем, что когда собрались из Иерусалима пророки во Антиохию, «один из них, по имени Агав, встав, предвозвестил Духом, что по всей вселенной будет великий голод, который и был при кесаре Клавдии» (Деян.11:27–28). В Кесарии2484 святой Агав предсказал Апостолу Павлу об имеющих постигнуть его страданиях в Иерусалиме: «... взял пояс Павлов и, связав себе руки и ноги, сказал: так говорит Дух Святый: мужа, чей этот пояс, так свяжут в Иерусалиме Иудеи и предадут в руки язычников» (Деян.21:11). Святой Апостол Агав проповедовал Христа в разных странах и многих из язычников обратил к вере Христовой.

The Holy Apostle Agabus was endowed with the gift of prophecy. He is mentioned in the Book of the Acts of the Apostles. There it is said of him that when the prophets gathered from Jerusalem in Antioch, "one of them, named Agabus, stood up and foretold by the Spirit that there would be a great famine over all the world, which came to pass under Caesar Claudius" (Acts 11:27–28). In Caesarea2484 the Holy Agabus foretold to the Apostle Paul the sufferings that awaited him in Jerusalem: "...he took Paul's girdle, and binding his own hands and feet, said: thus says the Holy Spirit: the man whose girdle this is, so shall the Jews bind in Jerusalem and deliver into the hands of the Gentiles" (Acts 21:11). The Holy Apostle Agabus preached Christ in various lands and converted many of the pagans to the Christian faith.

E318.2AI draft

Святой Апостол Руф, которого приветствует Апостол Павел в послании к Римлянам такими словами: «Приветствуйте Руфа, избранного в Господе» (Римл. 16:13), был епископом города Фив2485, в Греции.

The Holy Apostle Rufus, whom the Apostle Paul greets in his epistle to the Romans with these words: "Salute Rufus, chosen in the Lord" (Rom. 16:13), was bishop of the city of Thebes2485 in Greece.

E318.3AI draft

Святой Апостол Асинкрит, упоминаемый в том же послании Апостола Павла к Римлянам (Рим.16:14), был епископом в Гиркании – области Малой Азии.

The Holy Apostle Asyncritus, mentioned in the same epistle of the Apostle Paul to the Romans (Rom. 16:14), was bishop in Hyrcania, a region of Asia Minor.

E318.4AI draft

Святые Апостолы Флегонт и Ермий2486, упоминаемые в том же послании, были епископами: первый – во Фракийском городе Марафоне, а второй – в Далмации2487.

The Holy Apostles Phlegon and Hermes,2486 mentioned in the same epistle, were bishops: the first in the Thracian city of Marathon, and the second in Dalmatia.2487

E318.5AI draft

Все сии упомянутые Апостолы от семидесяти много подвизались, благовествуя Евангелие Христово по всей вселенной и приводя ко Христу многих язычников. В разное время почти все они были подвергаемы различным мукам со стороны как иудеев, так и эллинов, и, приняв венец мученический, со славою отошли ко Господу.

All these Apostles mentioned above, of the seventy, labored much, preaching the Gospel of Christ throughout the whole world and bringing many pagans to Christ. At various times almost all of them were subjected to various torments, both by the Jews and by the Hellenes, and, receiving the crown of martyrdom, departed glorified to the Lord.

E318.6AI draft

Кондак, глас 2:

Kontakion, Tone 2:

E318.7AI draft

Явистеся Христовы ученицы и Апостоли всечестнии, Иродионе славне, Агаве и Руфе, Асинкрите, Флегонте со Ермом: присно молитеся Господеви подати нам согрешений прощение поющым вас.

Ye have been made manifest as disciples of Christ and most venerable Apostles: glorious Herodion, Agabus and Rufus, Asyncritus, Phlegon with Hermas: ever pray ye to the Lord to grant forgiveness of transgressions to us who sing your praises.

E318.8AI draft

* * *

* * *

E318.9AI draft

Примечания Notes

Тимофей был игуменом Печерского монастыря с 1124 года; скончался в 1131 году.

Timothy was abbot of the Monastery of the Caves from 1124; he reposed in 1131.

N2460AI draft

Иоанн правил Новгородскою епархиею с 1110 по 1130 год.

John governed the Novgorod eparchy from 1110 to 1130.

N2461AI draft

Рукоположение Нифонта относится к тому же 1130 году.

The ordination of Nifont belongs to the same year, 1130.

N2462AI draft

Митрополит Михаил, грек, правил киевской митрополией с 1130 г. по 1145 г.

Metropolitan Michael, a Greek, governed the Kievan metropolia from 1130 to 1145.

N2463AI draft

Новгородцы высоко ценили попечение епископа Нифонта о храмах Божиих. «Об этом знает каждый из нас», говорит новгородский летописец: «Кто из епископов так украсил святую Софию? Он расписал притворы, устроил иконостас, а снаружи обмазал известью и облил свинцом. Во Пскове создал церковь Святого Спаса каменную на Завеличьи, а в Ладоге святого Климента» IV новгор. лет.

The Novgorodians highly valued the care of Bishop Nifont for the churches of God. "Each of us knows of this," says the Novgorod chronicler: "Which of the bishops has so adorned St. Sophia? He painted the vestibules, set up the iconostasis, and coated the outside with lime and lead. In Pskov he built the stone church of the Holy Savior on the Zavelichye side, and in Ladoga that of St. Clement." IV Novgorod Chronicle.

N2464AI draft

Сие событие произошло в 1135 году.

This event took place in 1135.

N2465AI draft

В 1132 году.

In 1132.

N2466AI draft

Святитель Нифонт был знатоком канонических или церковных правил и ревностным, самоотверженным их блюстителем. Эта ревность к соблюдению церковных правил видна не только из отношения св. Нифонта к неканоническому браку Святослава Ольговича, но и из дальнейшего повествования об отношении Нифонта к митрополиту киевскому Клименту Смолятичу, занявшему митрополичий престол без благословения Константинопольского патриарха. К святителю Нифонту обращались другие епископы и разные лица за разрешением недоуменных канонических вопросов и разных случаев церковной жизни. Из «Вопрошения Кирикова», или собрания ответов, полученных иеромонахом и доместиком (начальником певчих) Новгородского Антониева монастыря Кириком от разных лиц, к которым он обращался со своими вопросами, преимущественно от трех епископов Новгородских: св. Нифонта и Илии (с 1165 г. по 1185 г.) и неизвестной епархии Саввы, узнаем, что к Нифонту обращался, некто Клим по поручению епископа Полотского. Вопросы Кирика главным образом обращены к епископу Новгородскому, Нифонту, который и давал здравые и практичные ответы для разрешение недоумений. «Вопрошение Кириково? Напечатано в «Русской Историчеекой Библиотеке», изд. Археограф. Коммиссией, т. 6, ст. 21 и след. Павловым и ранее в «Памятниках Российской Словесности XII в.», стр. 173 и след. Калайдовичем.

St. Nifont was an expert in the canonical or church rules and a zealous, self-sacrificing guardian of them. This zeal for the observance of church rules is seen not only from St. Nifont's attitude toward the non-canonical marriage of Sviatoslav Olgovich, but also from the further account of Nifont's relation to Metropolitan Clement Smoliatich of Kiev, who occupied the metropolitan throne without the blessing of the Patriarch of Constantinople. Other bishops and various persons turned to St. Nifont for the resolution of perplexing canonical questions and of various cases of church life. From the "Inquiry of Kirik," or the collection of answers received by the hieromonk and domestic (chief of the choristers) of the Novgorod Antoniev Monastery, Kirik, from various persons to whom he addressed his questions, chiefly from three Novgorod bishops: St. Nifont, Elijah (1165–1185), and an unidentified eparchy bishop Sabbas, we learn that a certain Klim, on the commission of the Bishop of Polotsk, also applied to Nifont. Kirik's questions were addressed mainly to the Novgorod bishop Nifont, who gave sound and practical answers for the resolution of perplexities. The "Inquiry of Kirik" is printed in the Russian Historical Library, published by the Archeographical Commission, vol. 6, art. 21 ff., by Pavlov, and earlier in the Monuments of Russian Literature of the 12th Century, p. 173 ff., by Kalaidovich.

N2467AI draft

Изяслав Мстиславич великим князем киевским был с 1146 г. по 1154 г.

Izyaslav Mstislavich was Grand Prince of Kiev from 1146 to 1154.

N2468AI draft

Т.е. Юрий Владимирович Долгорукий, сын Владимира Мономаха. Это было в 1150 году.

That is, Yuri Vladimirovich Dolgorukiy, son of Vladimir Monomakh. This was in 1150.

N2469AI draft

Одна из патриарших грамот к Нифонту напечатана в житии Нифонта в Памятниках Русской Литературы Кушелева-Белбородко, IV, 5 и в Истории Русской Церкви преосвящ. Жамарие, т. 3, изд. 2, стр. 297.

One of the patriarchal letters to Nifont is printed in the Life of Nifont in the Monuments of Russian Literature of Kushelev-Bezborodko, IV, 5, and in the History of the Russian Church of Bishop Jamarie, vol. 3, ed. 2, p. 297.

N2470AI draft

Митрополит Константин, грек, прожил на Руси не долго, правил митрополией с 1156 г. по 1158 г., скончался в 1159 году в Чернигове.

Metropolitan Constantine, a Greek, did not live long in Rus'; he governed the metropolia from 1156 to 1158 and died in 1159 at Chernigov.

N2471AI draft

Феодосий II Младший царствовал с 408 по 450 год.

Theodosius II the Younger reigned from 408 to 450.

N2472AI draft

Здесь, очевидно, ошибка. Папа Иннокентий I занимал римскую епископскую кафедру с 402 по 417 г., а за ним следовали: Зосима, с 417 по 418 г., Бонифаций I с 418 по 422 г. и Келестин с 422 по 432 г.

Here there is evidently an error. Pope Innocent I occupied the Roman episcopal see from 402 to 417, and he was followed by: Zosimus, 417–418; Boniface I, 418–422; and Celestine, 422–432.

N2473AI draft

В 430 году после помесного римского собора, осудившего Нестория, Келестин написал архиепископу Александрийскому Кириллу послание, в котором было сказано, что если Несторий через 10 дней после получения этого послания не признает веры, содержимой в Риме и Александрии, то будет низложен и отлучен. В то же время Келестин послал послание Константинопольской церкви и архиепископу антиохийскому Иоанну, в которых обличал заблуждение Нестория и извещал о том осуждении, которое будет произнесено, если Несторий будет упорствовать. Кириллу же Келестин поручил привести этот приговор в исполнение, как уполномоченному римского епископа.

In 430, after the local Roman council that condemned Nestorius, Celestine wrote to Cyril, Archbishop of Alexandria, a letter stating that if Nestorius did not, within ten days of receiving this letter, acknowledge the faith held at Rome and Alexandria, he would be deposed and excommunicated. At the same time, Celestine sent letters to the Church of Constantinople and to Archbishop John of Antioch, in which he denounced the error of Nestorius and announced the condemnation that would be pronounced if Nestorius persisted. To Cyril, Celestine entrusted the execution of this sentence, as the authorized representative of the Roman bishop.

N2474AI draft

Кончина преподобного Келестина последовала в 432 году.

The repose of Venerable Celestine followed in 432.

N2475AI draft

Император Адриан царствовал с 117 по 138 год.

Emperor Hadrian reigned from 117 to 138.

N2476AI draft

Здесь евтропийский префект неверно назван вместо европейского. Провинция Европа находилась во Фракии, в северо-восточной части Балканского полуострова.

Here the prefect of Eutropia is wrongly named in place of the prefect of Europe. The province of Europe was located in Thrace, in the northeastern part of the Balkan Peninsula.

N2477AI draft

Святой Апостол Иродион, как и прочие пять Апостолов, воспоминаемые ныне, принадлежат к числу 70 Апостолов Память всех 70 Апостолов совершается св. Церковью 4 января

Holy Apostle Herodion, like the other five Apostles commemorated today, belongs to the number of the Seventy Apostles. The memory of all Seventy Apostles is celebrated by the Holy Church on 4 January.

N2478AI draft

Тарс – большой в древности город, находившийся в малоазийской области Киликии. Остатки этого города сохранились и теперь.

Tarsus was a large city in antiquity, located in the Asia Minor region of Cilicia. Remains of this city survive to this day.

N2479AI draft

Патары – ныне Патрас – большой торговый город в королевстве греческом на берегу патрасского залива.

Patara, now Patras, is a large trading city in the Kingdom of Greece, on the shore of the Gulf of Patras.

N2480AI draft

Коринф – знаменитый в древности город древней Греции, лежавший в юго-восточном углу Коринфского залива между Ионическим и Эгейским морем. В настоящее время на месте древнего Коринфа существует местечко Куронто с 5 000 жителей. – Послание к Римлянам написано Апостолом Павлом из Коринфа в 58 г.

Corinth was a city of ancient Greece famous in antiquity, lying in the southeastern corner of the Gulf of Corinth between the Ionian and Aegean Seas. At present, on the site of ancient Corinth there exists the small town of Kuronto with 5,000 inhabitants. The Epistle to the Romans was written by the Apostle Paul from Corinth in 58 A.D.

N2481AI draft

Святой Олимп или Олимпик – один из 70-ти Апостолов. Память его 4 января

Holy Olympas, or Olympicus, was one of the Seventy Apostles. His memory is on 4 January.

N2482AI draft

Кончина святого Апостола Иродиона последовала ок. 67 г.

The repose of the Holy Apostle Herodion followed about 67 A.D.

N2483AI draft

Кесария палестинская – город на восточном берегу Средиземного моря, построенный царем иудейским Иродом на месте древнего города Стратон и названный так в честь кесаря Августа.

Caesarea in Palestine was a city on the eastern coast of the Mediterranean Sea, built by the Jewish king Herod on the site of the ancient city of Strato and named in honor of Caesar Augustus.

N2484AI draft

Фивы – главный город греческой области Беотии.

Thebes was the chief city of the Greek region of Boeotia.

N2485AI draft

Воспоминаемого ныне святого Апостола от 70 по имени Ерма, бывшего епископом во Фракийском городе Филиппополе. Память сего последнего совершается св. Церковью 4 января

The Holy Apostle of the Seventy named Hermas, who was bishop in the Thracian city of Philippopolis, is commemorated today. The memory of this last is celebrated by the Holy Church on 4 January.

N2486AI draft

Далмация – южная часть Иллирии, граничившая на севере с Паннонией, на западе с Италией и Адриатическим морем.

Dalmatia was the southern part of Illyria, bordering on Pannonia to the north, on Italy to the west, and on the Adriatic Sea.

N2487AI draft