Память преподобного отца нашего Георгия Исповедника, митрополита Митиленского
The Memory of Our Venerable Father George the Confessor, Metropolitan of Mytilene
Память 7 апреля
Commemorated April 7
С юных лет возлюбивши Христа, преподобный отец наш Георгий сделался монахом, вел подвижническую добродетельную жизнь и, как никто другой, усовершенствовался в смиренномудрии. В царствование Льва Исаврянина2447 он соделался исповедником за Христа, претерпевши от иконоборцев гонение и притеснение. Затем в царствование православных Константина и Ирины2448 он был возведен на архиерейскую кафедру в городе Митилене2449, митрополии острова Лесбоса2450. Святой Георгий был весьма милостив, щедрыми подаяниями питая алчущих. За свое великое воздержание он соделался другом Ангелов и, отгоняя нечистых духов и врачуя неизлечимые недуги, явил себя чудотворцем. Доживши до времени царствования императора Льва Армянина, возобновившего иконоборчество2451, он снова, будучи уже глубоким старцем, претерпел гонение за святые иконы. Еще раньше правления императора Льва Армянина, возобновления иконоборства и изгнания святого Георгия, в Митилене были некоторые знамения, предуказывавшие на скорое появление в Церкви Христовой смут и бедствий. Однажды в храме святой великомученицы Феодоры, что близ пристани, за вечерней во время всенародного пения «Кирие, елеисон» – Господи, помилуй – стоявший на престоле святой крест внезапно и с сильным шумом какой-то невидимою силою был взят со своего места и вознесся кверху под потолок, а затем, склонивши свой верхний конец к низу, упал на землю. Народ, видевший это, был охвачен великим страхом и ужасом; поднявши вверх свои глаза и руки, все громогласно, в течение продолжительного времени, взывали: «Кирие, елеисон» и не желали выходить из церкви, так как ожидали, что остров Лесбос посетит какая-нибудь внезапная гибель. В то время в церкви находился преподобный Симеон вместе со своим младшим братом Георгием, который впоследствии в свое время наследовал престол первого Георгия2452. Симеон, будучи прозорливцем, со слезами говорил народу:
Having loved Christ from his youth, our Venerable Father George became a monk, lived a life of ascetic virtue, and, as no other, grew perfect in humility. In the reign of Leo the Isaurian2447 he became a confessor for Christ, suffering persecution and oppression from the iconoclasts. Then, in the reign of the Orthodox Constantine and Irene2448, he was raised to the episcopal see in the city of Mytilene2449, metropolis of the island of Lesbos2450. St. George was exceedingly merciful, feeding the hungry with generous alms. For his great abstinence he became a friend of the Angels, and by casting out unclean spirits and healing incurable ailments he showed himself a wonderworker. Having lived until the reign of the Emperor Leo the Armenian, who renewed iconoclasm2451, he again, now a deep old man, suffered persecution for the holy icons. Even before the reign of the Emperor Leo the Armenian, the renewal of iconoclasm and the exile of St. George, there were in Mytilene certain signs foretelling the swift appearance of troubles and calamities in the Church of Christ. Once, in the church of the holy Great Martyr Theodora, which is near the quay, during Vespers, while the people sang "Kyrie eleison" – Lord, have mercy – the holy cross standing upon the Holy Table was suddenly and with a loud noise taken from its place by some invisible force and lifted up to the ceiling, and then, bending its upper end downward, fell to the ground. The people who saw this were seized with great fear and terror; raising their eyes and hands, all cried out aloud for a long time, "Kyrie eleison," and they did not wish to leave the church, for they expected that some sudden destruction would visit the island of Lesbos. At that time the Venerable Symeon was in the church together with his younger brother George, who afterward in his time succeeded to the throne of the first George2452. Symeon, being a seer, spoke to the people with tears:
– Братия, будет не так, как ожидаете вы. Бог не погубит окончательно этой страны, но на днях вступит на престол богоненавистный и богопротивный царь, который, ниспровергши на землю святые иконы, отнимет от церкви красоту ее.
"Brethren, it will not be as you expect. God will not utterly destroy this land, but within a few days there will ascend the throne a God-hating and God-opposing emperor, who, overthrowing the holy icons to the ground, will take from the Church its beauty."
По прошествии нескольких дней, в церковь и в алтарь вошел – дверь церкви случайно не была заперта – огромный и страшный вепрь, у которого уши и хвост были обрезаны, и лег здесь на горнем месте. Заметивши это, церковные сторожа немедленно стали прогонять вепря, но безуспешно, так как он был свиреп и кидался на всех, пытавшихся выгнать его из алтаря, обращая их тем в бегство. После этого, принесши огромный кол, стали до крови бить животное в продолжении долгого времени и, обессилевши, с трудом смогли прогнать его. Узнав об этом, тот же блаженный Симеон сказал:
After a few days had passed, a huge and frightful boar entered the church and the sanctuary – the church door, by chance, had not been locked – its ears and tail cut off, and lay down here in the high place. Noticing this, the church guards at once began to drive the boar away, but without success, for it was fierce and rushed at all who tried to drive it from the sanctuary, putting them to flight. After this they brought a great stake and beat the animal until it bled for a long time, and, exhausted, they could with difficulty drive it out. Learning of this, the same blessed Symeon said:
– Чада, поверьте, что этот вепрь знаменует имеющего, – по попущению Божию, – быть здесь епископа, который по жизни и нраву будет подобен свинье.
"Children, believe that this boar signifies a bishop who, by God's permission, will be here, and who in life and manner will be like a swine."
Всё это скоро и сбылось. Вышеупомянутый император Лев Армянин, вступивши на царский престол, предпринял гонение против Церкви Божией и в то же время созвал в Константинополь многих епископов, склоняя их к принятию иконоборческой ереси. Преподобный отец наш Георгий, митрополит Митиленский, будучи также призван с прочими епископами, явил себя неустрашимым воином Христовым. В то время как многие одобряли царево неправоверие, он своей истинною премудростью посрамил царя, лжепатриарха Феодота, по прозванию Касситера2453, и прочих единомысленных с ними еретиков, и некоторых из них довел до сознания их собственного заблуждения.
All this soon came to pass. The aforementioned Emperor Leo the Armenian, having ascended the imperial throne, undertook persecution against the Church of God, and at the same time summoned many bishops to Constantinople, inclining them to accept the iconoclastic heresy. Our Venerable Father George, Metropolitan of Mytilene, being also summoned with the other bishops, showed himself a fearless warrior of Christ. While many approved the emperor's unorthodoxy, he, by his true wisdom, put to shame the emperor, the false patriarch Theodotus, surnamed Cassiteras2453, and the other heretics of one mind with them, and some of them he brought to a consciousness of their own error.
Царь и патриарх, не перенося его обличений, отправили его в изгнание в Херсон2454, а на его место поставили в Митилену митрополитом некоего еретика, который подобно луговому вепрю (кабану) опустошил и осквернил виноградник Христов: он попирал святые иконы, бессмысленно смущая словесных овец. Святой же Георгий, проживши в изгнании остальные дни своей жизни, по благодати Христовой совершил многие чудеса. При наступлении времени его преставления воссияла на небе пресветлая звезда, – провозвестница блаженной его кончины, – которая была видима и на Лесбосе. По этой звезде в Митилене было познано словесными овцами отшествие ко Господу их пастыря, святого Георгия.
The emperor and the patriarch, not bearing his rebukes, sent him into exile in Cherson2454, and in his place they set over Mytilene as metropolitan a certain heretic, who, like a wild boar in a meadow, laid waste and defiled the vineyard of Christ: he trampled the holy icons, senselessly confusing the rational sheep. But St. George, having spent the remaining days of his life in exile, by the grace of Christ performed many miracles. At the time of his repose a most bright star shone in the heavens, the herald of his blessed end, which was visible also on Lesbos. By this star the rational sheep in Mytilene knew that their shepherd, St. George, had departed to the Lord.
Жизнь святого при его добрых делах являлась светом для мира. Блаженную же кончину его Бог прославил светлою звездой и после его кончины для прославления Своего угодника источил от его мощей чудесные целебные источники.
The life of the saint, by his good deeds, was a light to the world. And God glorified his blessed end with a bright star, and after his death, to glorify His servant, He caused wondrous healing springs to flow from his relics.
Страдание святого мученика Каллиопия
The Passion of the Holy Martyr Calliopius
Память 7 апреля
Commemorated April 7
В Памфилийской Пергии2455 жила благочестивая и богобоязненная женщина Феоклия; как она, так и ее семейство были проникнуты страхом Божиим; ведя добродетельную жизнь, Феоклия раздавала щедрую милостыню. Находясь в супружестве за почетным, происходившим из сенаторского и патрицианского рода2456, человеком, Феоклия в течение многих лет не рождала детей. Прилежными молитвами испросив у Бога разрешение своему неплодству, она, спустя долгое время по выходе замуж, зачала. В это время скончался муж ее, оставивши ее наследницею огромного состояния. Родивши сына, она назвала его Каллиопий2457. Обучая его наукам, Феоклия главным образом старалась внушить ему страх Божий и научить его премудрости Божественного Писания. В те времена сильно было распространено служение кумирам, истина была скрываема ложью и большинство людей поклонялись и приносили жертвы скверным идолам. Постоянными же спутниками жизни св. Каллиопия были молитва и пост. Когда о святом юноше сообщили судье, что он христианин, то его мать, блаженная Феоклия, снабдивши своего сына достаточным количеством денег, одеждою, а также послав с ним некоторых слуг, отправила его на корабле в другую страну, чтобы избежать несправедливого осуждения. Таким образом, блаженный Каллиопий отплыл в Помпеопель Киликийский2458. Увидавши здесь, что нечестивый вождь Максим устрояет в честь скверных кумиров жертвы, пение и пляски, святой юноша удивлялся и спросил у кого-то: «Что за причина такого вашего ликования?»
In Pergē of Pamphylia2455 there lived a pious and God-fearing woman, Theoclia; both she and her household were imbued with the fear of God. Living a virtuous life, Theoclia distributed generous alms. Being married to an honorable man of senatorial and patrician family2456, Theoclia for many years bore no children. Having through diligent prayers obtained from God relief from her barrenness, she conceived after a long time from her marriage. At this time her husband died, leaving her heiress of a great fortune. Having given birth to a son, she named him Calliopius2457. In teaching him the sciences, Theoclia chiefly strove to instill in him the fear of God and to teach him the wisdom of Divine Scripture. In those times the service of idols was widely spread, the truth was hidden by lies, and most people worshipped and offered sacrifices to foul idols. The constant companions of the life of St. Calliopius were prayer and fasting. When the judge was informed about the holy youth, that he was a Christian, his mother, the blessed Theoclia, provided her son with a sufficient amount of money and clothing, and sent with him some servants, dispatching him by ship to another country to escape unjust condemnation. Thus the blessed Calliopius sailed to Pompeiopolis in Cilicia2458. Seeing here that the impious commander Maximus was arranging sacrifices, singing and dancing in honor of foul idols, the holy youth marveled and asked someone: "What is the cause of such rejoicing among you?"
– Ныне праздник в честь богов наших, – отвечали они ему, – подойди и ты и присоединись к нашему пиршеству.
"Today is a feast in honor of our gods," they answered him. "Come, you too, and join our feast."
– Я христианин, – сказал святой, – и в посте провожу праздники в честь моего Христа, и неприлично, чтобы уста, славящие Христа, воспринимали оскверненные жертвы нечестивых богов.
"I am a Christian," said the saint, "and I keep the feasts of my Christ in fasting, and it is not fitting that lips which glorify Christ should partake of the defiled sacrifices of impious gods."
Эти слова святого дошли до слуха военачальника Максима, и последний, пылая гневом, приказал схватить и представить святого юношу к себе для допроса.
These words of the saint reached the ears of the military commander Maximus, and the latter, burning with anger, ordered the holy youth seized and brought before him for interrogation.
– Как зовут тебя? – спросил военачальник св. Каллиопия, когда его привели на суд.
"What is your name?" the commander asked St. Calliopius when he was brought to judgment.
– Я христианин, – отвечал святой, – а имя мое Каллиопий.
"I am a Christian," the saint answered, "and my name is Calliopius."
– Ныне, когда вся вселенная, – сказал военачальник, – устрояет пиршество по случаю праздника богов, почему ты один, не желая разделить с нами праздника, пребываешь в каком-то заблуждении?
"Now, when the whole universe," said the commander, "is holding a feast on the occasion of the festival of the gods, why do you alone, not wishing to share the feast with us, remain in some delusion?"
– Вот вы-то, – ответил святой Каллиопий, – и суть те самые, которые ходят во тьме и обольщении, так как вы оставили живого Бога, создателя неба и земли, всё сотворившего Своим словом, и поклоняетесь произведению рук человеческих, – бесчувственному дереву и растрескавшемуся камню.
"It is you," St. Calliopius answered, "who are those who walk in darkness and deception, for you have forsaken the living God, the Creator of heaven and earth, who made all things by His word, and you worship the work of human hands – an insensible tree and a cracked stone."
– Твоя юность делает тебя дерзким, – возразил военачальник, – подвергая тебя самого опасности испытать немалочисленные мучения! Ответь нам, из какой ты страны и чьего рода?
"Your youth makes you bold," the commander objected, "exposing yourself to the danger of enduring no few torments! Tell us, from what country are you and of what family?"
– Я из Памфильской Пергии, – ответил святой, – сенаторского и патрицийского рода, но больше всего и почетнее всего для меня то, что я христианин.
"I am from Pergē of Pamphylia," the saint answered, "of senatorial and patrician family, but most of all and most honorable for me is that I am a Christian."
– Есть ли у тебя родители? – спросил военачальник.
"Do you have parents?" the commander asked.
– Да, у меня есть мать, – отвечал святой, – а отец мой давно умер.
"Yes, I have a mother," the saint answered, "and my father died long ago."
– Клянусь великим солнцем и всеми божествами, – отвечал военачальник, – что если ты поклонишься богам, то я выдам за тебя замуж единственную дочь, которую имею.
"I swear by the great sun and all the deities," the commander answered, "that if you bow to the gods, I will give in marriage to you my only daughter."
– Если бы я захотел жениться, – отвечал святой, – то мог бы взять за себя твою дочь и ввести ее во владение матери моей. Но знай, что я обещался Богу моему Христу, создавшему меня по Своему образу, соблюсти бренное сие тело в чистом девстве и представить его непорочным пред праведным судом Его. Ты поступай, как тебе угодно, но я – христианин.
"If I wished to marry," the saint answered, "I could take your daughter as my wife and bring her into possession of my mother's estate. But know that I have promised my God Christ, who created me after His image, to keep this mortal body in pure virginity and to present it spotless before His righteous judgment. Do as you wish, but I am a Christian."
– Скверный и злобный, – закричал военачальник, – ты, вероятно думаешь этими речами возбудить во мне бешенство, чтобы я скорее убил тебя? Так знай же, что я буду мучить тебя в течение долгого времени, раздробляя на части твое тело, а остаток его предам огню для сожжения.
"Vile and wicked one," cried the commander, "you surely think by these words to rouse my fury, so that I may kill you the sooner? Know, then, that I will torment you for a long time, tearing your body to pieces, and the remainder of it I will give to the fire for burning."
– Чем более продолжительно, – отвечал святой, – будут мои мучения, тем более светлый венец сплетется мне Христом за мои страдания. Ведь и Писание говорит, что никто не увенчается, если не будет замучен по закону (2Тим.2:5).
"The longer my torments," the saint answered, "the brighter the crown Christ will weave for me for my sufferings. For the Scripture also says that no one will be crowned unless he is tortured according to the law (2 Tim. 2:5)."
– Разложите его, – обратился военачальник к палачам, – и оловянными прутьями переломайте ему все кости!
"Stretch him out," the commander said to the executioners, "and with tin rods break all his bones!"
Во время побоев святой Каллиопий произнес: «Благодарю Тебя, Христе, что Ты сподобил меня ради прославления Твоего имени претерпеть мучения».
During the beating St. Calliopius said: "I thank Thee, Christ, that Thou hast granted me to suffer torments for the glorification of Thy name."
– Принеси жертву богам, – продолжал военачальник, – чтобы увидать тебе твое отечество и не лишаться твоего имущества. Видишь, сколь жестоко мучат тебя!
"Offer sacrifice to the gods," the commander continued, "so that you may see your fatherland again and not lose your property. See how cruelly you are being tormented!"
– Я созерцаю сладость обещанного мне Христом будущего покоя и не ощущаю мучений, – сказал святой. – И хотя я в настоящее время нахожусь и в чужой стране, но я тем не менее знаю, что «Господня земля и что наполняет ее» (Пс.23:1). И здесь я вижу матерь мою и свое отечество. Матерь моя – Православная Христова Церковь, а отечество – небесный Иерусалим, согласно слову апостольскому. «Наше же жительство – на небесах» (Фил.3:20). Если же ты напоминаешь мне о моей плотской матери, то есть Божественный голос, утверждающий: «Кто любит отца или мать более, нежели Меня, не достоин Меня» (Мф. 10:37). Я ни во что не ставлю изобилие богатств и почитаю за лучшее страдать со Христом распятым, чем со грехом иметь кратковременное удовлетворение безумного мира.
"I contemplate the sweetness of the future rest promised me by Christ, and I feel no torment," said the saint. "And although at present I am in a foreign land, I nevertheless know that 'the earth is the Lord's, and the fullness thereof' (Ps. 23:1). And here I see my mother and my fatherland. My mother is the Orthodox Church of Christ, and my fatherland is the heavenly Jerusalem, according to the word of the Apostle: 'For our citizenship is in heaven' (Phil. 3:20). But if you remind me of my fleshly mother, there is the Divine voice affirming: 'He who loves father or mother more than Me is not worthy of Me' (Mt. 10:37). I count the abundance of riches as nothing, and I consider it better to suffer with the crucified Christ than to have, through sin, the brief satisfaction of the mad world."
– Так как он уже положен, – сказал военачальник слугам, – то поверните его и бейте по животу сырыми жилами, приговаривая: нечестивец, не отвечай ни то, ни сё, но – на вопрос!
"Since he is already laid down," said the commander to the servants, "turn him over and beat him on the belly with raw sinews, saying: Impious one, do not answer neither this nor that, but answer the question!"
– Лишенный благ небесных и более свирепый, чем зверь, безумец! – сказал святой мученик военачальнику. – Я и говорю тебе слова истины, а ты, имея ослепленные душевные очи и закрытые уши, чтобы не слышать слов Господних, несправедливо подвергаешь меня мучениям, убивая как разбойника!
"Mad man, deprived of heavenly blessings and fiercer than a beast!" said the holy martyr to the commander. "I speak to you the words of truth, but you, having blinded spiritual eyes and closed ears so as not to hear the words of the Lord, unjustly subject me to torments, slaying me as a robber!"
– Поставьте, – приказал тогда военачальник палачам, – мучительское колесо с острыми железами и разведите под ним сильный огонь, и туго, хотя бы даже до разрыва суставов, растянувши на колесе Каллиопия, в таком виде привяжите его к колесу и повертывайте, чтобы он погиб, разрезаемый железом и поджигаемый огнём.
"Set up," the commander then ordered the executioners, "the torture wheel with sharp iron points, and kindle a strong fire beneath it, and stretch Calliopius tightly upon the wheel, even to the dislocation of his joints; in such a state bind him to the wheel and turn it, so that he may perish, cut by iron and burned by fire."
Когда таким образом начали мучить святого юношу, он, в тяжких страданиях возопил ко Господу, говоря: «Приди, Христе мой, на помощь рабу Твоему, – да прежде конца прославится через меня Твое святое имя, и дабы все знали, что уповающие на Тебя не посрамятся вовеки». И вот немедленно предстал Ангел Господень, погасил огонь, остановил колесо и сделал его неподвижимым, и палачи не могли его повернуть. Молодое тело мученика обливалось на колесе кровью и сквозь глубокие раны заметны были кости, так как колесо имело на себе обоюдоострые, пилообразные мечи. Военачальник приказал развязать мученика и снять его с колеса. Зрелище страданий умилило всех смотревших, и народ возопил, говоря: «О несправедливый судья! И какой юноша гибнет жестоко!»
When the holy youth began to be tormented in this manner, he, in grievous sufferings, cried out to the Lord, saying: "Come, my Christ, to the help of Thy servant, that Thy holy name may be glorified through me before my end, and that all may know that those who hope in Thee shall never be put to shame." And immediately the Angel of the Lord appeared, quenched the fire, stopped the wheel and made it immovable, so that the executioners could not turn it. The young body of the martyr was bathed in blood upon the wheel, and through the deep wounds the bones were visible, for the wheel had on it two-edged, saw-like blades. The commander ordered the martyr to be unbound and taken down from the wheel. The sight of his sufferings moved all who beheld it, and the people cried out, saying: "O unjust judge! And what a youth is cruelly perishing!"
– Не говорил ли я тебе, – сказал военачальник святому, – что молодость твоя делает тебя дерзким, подвергая тебя через это жестоким мучениям?
"Did I not tell you," said the commander to the saint, "that your youth makes you bold, and thereby subjects you to cruel torments?"
– Бесстыдный пёс, – отвечал святой, – ужели ты думаешь, что я испугался твоих мучений?
"Shameless dog," answered the saint, "do you think I am frightened by your tortures?"
– Ты, окаянный, – заметил военачальник, – оскорбляешь меня, чтобы я скорее погубил тебя, но того не будет! Итак, подойди и принеси жертву богам для избежания еще более жестоких мучений!
"You, accursed one," remarked the commander, "insult me, so that I may destroy you the sooner, but that will not be! Therefore come forward and offer sacrifice to the gods, to avoid even more cruel torments!"
– Я уповаю, – отвечал святой мученик, – на Христа моего, и ты не в состоянии осквернить во мне исповедание Божие. Тело мое предоставляется тебе: мучь его, как хочешь, получишь за это отмщение от Бога в день Страшного Суда, «ибо... какою мерою мерите, такою и вам будут мерить» (Мф.7:2).
"I trust," answered the holy martyr, "in my Christ, and you are not able to defile in me the confession of God. My body is given over to you: torment it as you will; you will receive for this vengeance from God on the day of the Last Judgment, 'for... with what measure you mete, it shall be measured to you again' (Mt. 7:2)."
– Сковавши его железными веригами, – приказал военачальник палачам относительно святого Каллиопия, – стерегите его во внутренней темнице, не имейте о нем никакого попечения и не допускайте никого из близких к нему христиан входить к нему, чтобы кто-нибудь не восхвалил его за его терпение. Палачи немедленно сковали святого страдальца и бросили его во внутреннюю темницу.
"Binding him in iron chains," the commander ordered the executioners concerning the holy Calliopius, "keep him in the inner dungeon, take no care for him, and do not allow any of the Christians close to him to enter to him, lest anyone praise him for his endurance." The executioners at once bound the holy sufferer and cast him into the inner dungeon.
Блаженная Феоклия, узнавши о таком страдании за Христа своего единородного сына, святого Каллиопия, написала завещание относительно своего дома и всего своего имущества: она освободила своих рабов и рабынь, числом двести пятьдесят человек, и раздала нищим всё золото и серебро и драгоценное одеяние, которое имела. Всё же остальное имущество и недвижимое имение, селения, поля, виноградники – отдала святейшей церкви и, покинувши свое отечество, отправилась в Киликию к своему страждущему за Христа сыну. Заплативши деньги темничным сторожам, она вошла во внутреннюю темницу и, увидавши сына, припавши, поклонилась ему и обтирала гной его струпьев. Святой же Каллиопий, будучи весь скован железом и отекший от бесчислен ран, не мог встать пред своею матерью, и только проговорил:
The blessed Theoclia, learning of the suffering for Christ of her only son, the holy Calliopius, wrote a will concerning her house and all her property: she freed her slaves, two hundred and fifty in number, and distributed to the poor all the gold and silver and precious garments she had. All the rest of her property and immovable estates, villages, fields and vineyards she gave to the most holy Church; and, leaving her fatherland, she set out for Cilicia to her son who was suffering for Christ. Having paid money to the prison guards, she entered the inner dungeon and, seeing her son, fell down, bowed to him, and wiped the pus from his sores. Holy Calliopius, however, being entirely bound in iron and swollen from countless wounds, could not rise before his mother, and only said:
– Хорошо сделала, что пришла ты, мать моя и свидетельница моих страданий за Христа!
"Well have you done in coming, my mother, and witness of my sufferings for Christ!"
Феоклия, видя тело сына истерзанное ранами, говорила к нему:
Theoclia, seeing the body of her son torn by wounds, said to him:
– Блажен и благословен плод чрева моего, потому что я представила тебя, как Анна Самуила освященным сосудом для Бога, и как Сарра Исаака предоставила тебя Христу в благоприятную жертву!
"Blessed and blessed is the fruit of my womb, for I have presented you, as Anna presented Samuel, as a vessel consecrated to God, and as Sarah offered Isaac, I have offered you to Christ as an acceptable sacrifice!"
Всю ту ночь мать пробыла в темнице, сидя при ногах сына, воспевала и славословила вместе с ним Бога. В полночь же заблистал в темнице яркий свет и слышен был голос, восклицавший:
All that night the mother remained in the dungeon, sitting at the feet of her son, singing and glorifying God together with him. At midnight a bright light shone in the dungeon, and a voice was heard, crying out:
– Вы – святые исповедники Христовы, истребители идолов, оставившие отечество и имущество для страданий со Христом!
"You are the holy confessors of Christ, destroyers of idols, who have left fatherland and property to suffer with Christ!"
С наступлением утра военачальник Максим, севши на судилище, вывел из темницы для допроса святого мученика Каллиопия. Поставивши его пред собою, он спросил:
At the coming of morning, the commander Maximus, seating himself on the judgment seat, brought the holy martyr Calliopius out of the dungeon for interrogation. Setting him before himself, he asked:
– Оставил ли ты свое безумие и соглашаешься ли для сохранения жизни исполнить царское повеление и поклониться богам? Или же, напротив, ты желаешь покорно погибнуть, как и учитель твой Христос?
"Have you abandoned your madness, and do you consent, to preserve your life, to fulfill the imperial command and bow down to the gods? Or, on the contrary, do you wish to perish humbly, like your teacher Christ?"
– Я удивляюсь, – отвечал святой, – твоему бесстыдству! Ты много раз слышал от меня один и тот же ответ: я – христианин и умру за Христа; снова теперь о том же спрашиваешь меня и не стыдишься ополчаться против истины. Я горячо желаю пострадать подобно Учителю моему Христу и стремлюсь беззаветно умереть за Него!
"I marvel," answered the saint, "at your impudence! You have many times heard from me one and the same answer: I am a Christian and will die for Christ; and now again you ask me the same thing, and you are not ashamed to take up arms against the truth. I ardently desire to suffer like my Teacher Christ, and I strive to die for Him without reservation!"
Выслушавши это и понявши непреклонное намерение мученика и убедившись в его непоколебимой душевной крепости, военачальник приказал распять его подобно Христу на кресте. Тогда был Великий четверток, когда совершается воспоминание святой Тайной Христовой вечери. Святая Феоклия, видя ведомого своего сына, дала воинам пять золотых монет, умоляя их, чтобы они распяли Каллиопия не как Христа, но вниз головой. Это она сделала по смирению, считая недостойным делом, чтобы сын ее в образе распятия был подобен своему Господу Христу. Итак, святой Каллиопий был распят за Христа вниз головой, в четверток спасительный вечери. В Великий же пяток в третий час дня он предал дух свой в руки Божии, при сошествии к нему с неба Божественного голоса: «Войди Христов согражданин и сонаследник святых»2459.
Having heard this, and understanding the unbending resolve of the martyr, and being convinced of his unshakable firmness of soul, the commander ordered him to be crucified like Christ on the cross. It was then Great Thursday, when the commemoration of the holy Mystical Supper of Christ is celebrated. The holy Theoclia, seeing her son being led away, gave the soldiers five gold coins, begging them to crucify Calliopius not as Christ but head downward. She did this out of humility, considering it an unworthy thing that her son should in the form of his crucifixion be made like his Lord Christ. Thus holy Calliopius was crucified for Christ head downward, on the Thursday of the saving supper. And on Great Friday, at the third hour of the day, he yielded up his spirit into the hands of God, a Divine voice descending to him from heaven: "Enter, fellow-citizen of Christ and co-heir of the saints."2459
Когда мертвое тело святого Каллиопия было снято со креста, блаженная мать его, прославляя Христа, обняла за шею сына, а затем немедленно предала и свою душу. Братия христиане, пришедши, взяли тела обоих и похоронили их в почетном месте в одной могиле, восхваляя Отца и Сына и Святого Духа. Аминь.
When the dead body of the holy Calliopius had been taken down from the cross, his blessed mother, glorifying Christ, embraced her son's neck, and then immediately gave up her own soul. Brethren Christians, coming, took the bodies of both and buried them in an honorable place in one grave, glorifying the Father and the Son and the Holy Spirit. Amen.
В тот же день память святого Руфина диакона, святой мученицы Акилины, и с ними двести воинов, в Синопе скончавшихся около 310 года.
On the same day the memory of the holy Deacon Rufinus, and the holy Martyr Acilina, and with them two hundred soldiers, who died in Sinope about the year 310.
В тот же день память преподобного отца нашего Даниила Переяславского.
On the same day the memory of our Venerable Father Daniel of Pereslavl.
Примечания Notes
Лев Исаврянин царствовал с 717 по 741 г. Он происходил из класса зажиточных крестьян и настолько выделился своей военной службой при Юстиниане II, что в 717 г. при всеобщем одобрении был возведен на императорский престол. Обратив внимание на церковные дела и, между прочим, на суеверие в иконопочитании он решился уничтожить последнее полицейскими мерами. Сначала он (726 г.) издал эдикт только против поклонения иконам, для чего приказал поставить их в церквах повыше, чтобы народ не лобызал их. В 730 г. был издан эдикт, повелевавший вынести иконы из храмов. Лев Исаврянин достиг того, что иконы временно были выведены из церковного употребления.
Leo the Isaurian reigned from 717 to 741. He came from the class of well-to-do peasants and distinguished himself so much by his military service under Justinian II that in 717, with general approval, he was raised to the imperial throne. Turning his attention to ecclesiastical affairs and, among other things, to the superstition of image-veneration, he resolved to abolish the latter by police measures. At first (in 726) he issued an edict only against the veneration of icons, for which he commanded that they be placed higher in the churches, so that the people might not kiss them. In 730 an edict was issued commanding that the icons be removed from the churches. Leo the Isaurian succeeded in having the icons temporarily withdrawn from ecclesiastical use.
Император Константин V Копроним (741–775) преследовал иконопочитание с еще большею, чем его отец Лев Исаврянин, жестокостью. Он хотел торжественно уничтожить иконопочитание, как ересь и для того в 754 г. составил в Константинополе собор, который назван вселенским. На нем было 338 епископов, но ни одного патриарха. Здесь положено было, что иконопочитание – идолопоклонство, что единственный образ Христа Спасителя – Евхаристия. Собор предал анафеме всех защитников иконопочитания и иконопочитателей, особенно св. Иоанна Дамаскина. Св. Ирина с 780 по 790 и с 797 по 802 управляла за малолетством своего сына Константина Порфирородного. Она объявила себя за иконопочитание. В 787 г Ириной в Никее был созван второй Никейский и седьмой Вселенский собор, под председательством патриарха Константинопольского Тарасия. На соборе состоявшем из 367 отцов, было восставлено иконопочитание.
Emperor Constantine V Copronymus (741–775) persecuted image-veneration with even greater cruelty than his father Leo the Isaurian. He wished solemnly to abolish image-veneration as a heresy, and for this purpose in 754 he convened at Constantinople a council which is called ecumenical. There were 338 bishops at it, but not one patriarch. Here it was decreed that image-veneration was idolatry, and that the sole image of Christ the Savior is the Eucharist. The council anathematized all the defenders of image-veneration and those who venerated images, especially St. John of Damascus. St. Irene governed from 780 to 790 and from 797 to 802 during the minority of her son Constantine Porphyrogenitus. She declared herself for image-veneration. In 787 Irene convened at Nicaea the second Nicene and seventh Ecumenical Council, under the presidency of the Patriarch of Constantinople Tarasius. At the council, which consisted of 367 Fathers, image-veneration was re-established.
Митилена, город на острове Лесбосе – (величайший в Эгейском море), близ древней Трои и Мизии (Малой Азии), имеет до 36000 жителей; остров горист, плодороден, богат лесом, хлебом, вином. К Турции присоединен в 1462 году, при Магомете
Mitylene, a city on the island of Lesbos (the largest in the Aegean Sea), near ancient Troy and Mysia (Asia Minor), has up to 36,000 inhabitants; the island is mountainous, fertile, rich in timber, grain and wine. It was annexed to Turkey in 1462, under Mehmed.
В древности особенно процветали города этого острова Крезос, Пирра, Митилена
In antiquity the cities of this island, Crezos, Pyrra and Mitylene, flourished especially.
Лев Армянин царствовал с 813–820 г.
Leo the Armenian reigned from 813 to 820.
В г. Митилене, на острове Лесбосе, митрополитами были два Георгия. Первый из них, о котором написано настоящее житие, претерпел изгнание в царствование Льва Армянина в 816 г., второй же Георгий брат Симеона прозорливца. Он был рукоположен в пресвитера первым Георгием, в царствование Константина и Ирины (в 762 г.), на престол же вступил в царствование императора Михаила Косноязычного (820–829 г.), который по воцарении даровал свободу православным. Сей второй Георгий был изгнан за Православие иконоборческим императором Феофилом (829–848 г.); по смерти же Феофила блаженная царица Феодора (842–865 г.) со святейшим патриархом Константинопольским Мефодием утвердила Православие и в 842 г. возвратила второго Георгия из изгнания; после богоугодной жизни он скончался мирно на своем престоле.
In the city of Mitylene, on the island of Lesbos, there were two metropolitans named George. The first of them, whose Life is here written, suffered exile in the reign of Leo the Armenian in 816; the second George was the brother of Symeon the Seer. He was ordained presbyter by the first George in the reign of Constantine and Irene (in 762), and he ascended the throne in the reign of the Emperor Michael the Stammerer (820–829), who on his accession granted freedom to the Orthodox. This second George was exiled for Orthodoxy by the iconoclast Emperor Theophilus (829–848); after the death of Theophilus, the blessed Empress Theodora (842–865), together with the Most Holy Patriarch Methodius of Constantinople, confirmed Orthodoxy, and in 842 she recalled the second George from exile. After a God-pleasing life he peacefully reposed on his throne.
Феодот I Касситер управлял патриархиею с 815–821 г.
Theodotus I Cassiteras governed the patriarchate from 815 to 821.
Херсон или Корсунь – греч. колония, важнейший из городов Херсонеса Таврического, близ нынешнего Севастополя – место крещения великого князя Владимира.
Cherson, or Korsun, a Greek colony and the most important of the cities of Chersonesus Taurica, near present-day Sevastopol, is the place where Great Prince Vladimir was baptized.
Памфилия – в древности часть малоазийского побережья, заключенная Ликией и Киликией и пролегавшая вдоль Памфильского моря (ныне залив Адалия). Разделяя исторические судьбы всей Малой Азии, Памфилия быда последовательно под Персидским, Македонским и Сирийским владычеством, затем вошла в состав Персидского царства и в 120 г. до Р. X. сделалась Римской провинцией. Население, представлявшее смесь туземцев с пришлыми киликийцами и греками, нравами и обычаями напоминало киликийцев и в широких размерах промышляло морским разбоем. Важнейшие города этой гористой по преимуществу страны, наполненной системою Тавра: Аталейя (Адалие), Сиде, (Эски-Адалии), Кибира, Аспеид, Пергия, Солион.
Pamphylia: in antiquity, a part of the coast of Asia Minor, bounded by Lycia and Cilicia and extending along the Pamphylian Sea (now the Gulf of Adalia). Sharing the historical fate of all Asia Minor, Pamphylia was successively under Persian, Macedonian and Syrian rule, then was incorporated into the Persian kingdom, and in 120 B.C. became a Roman province. The population, a mixture of natives with newcomers from Cilicia and Greece, resembled the Cilicians in manners and customs and engaged extensively in piracy at sea. The principal cities of this mountainous country, filled with the system of the Taurus, were: Attaleia (Adalia), Side, (Eski-Adalia), Cibyra, Aspendus, Perge, Soli.
Патриции были в Риме лица знатного происхождения; сенатор – должностное лицо, замещавшее высшее служебное место в государстве.
Patricians in Rome were persons of noble origin; a senator was an official holding the highest public office in the state.
Каллиопий – слово греческое и в переводе на русский язык значит – миловидный, с хорошим взглядом.
Calliopius is a Greek word, meaning in Russian "comely," "with a good countenance."
Киликия – Малоазийская провинция.
Cilicia: a province of Asia Minor.
Святой мученик Каллиопий скончался 7 апреля 304 г., в пятницу, в Киликийском (в малой Азии) городе Помпеоцоле.
The holy martyr Calliopius reposed on 7 April 304, on a Friday, in the Cilician city of Pompeiopolis (in Asia Minor).