Житие во святых отца нашего Евтихия, архиепископа Константинопольского
The Life of Our Holy Father Eutychius, Archbishop of Constantinople
Родиною святого Евтихия было находившееся во Фригии селение, называвшееся «Божественное». Впоследствии святой Евтихий оградил это селение каменными стенами, построил здесь обширную церковь во имя сорока мучеников и поселил добродетельных мужей и, главным образом, иноков, проводивших жизнь подобно Ангелам, – он желал, чтобы селение то не только по наименованию, но и на самом деле было Божественным. Итак, заботами святого всё превратилось в крепкий город. Родители святого Евтихия были воин Александр и Синесия, дочь честного и добродетельного священника Исихия, служившего в Августопольской церкви. Однажды Синесия, когда носила во чреве этот благословенный плод, почивая на постели, увидала себя осияваемою неизреченным светом; она ужаснулась и размышляла, что бы это значило? Видение же это предуказывало на имевший родиться от нее духовный свет – просветителя многих остававшихся во тьме заблуждения.
The birthplace of St. Eutychius was a village in Phrygia called "Divine." Afterwards St. Eutychius fenced this village with stone walls, built here a large church in the name of the Forty Martyrs, and settled in it virtuous men, and chiefly monks who lived as Angels do; for he desired that the village should be Divine not only in name but also in fact. Thus, through the saint's labors, the whole place became a strong city. The parents of St. Eutychius were Alexander, a soldier, and Synesia, the daughter of the honorable and virtuous priest Hesychius, who served in the church of Augustopolis. Once, when Synesia was carrying this blessed fruit in her womb, as she lay upon her bed she saw herself bathed in an ineffable light; she was terrified and wondered what this might mean. This vision, however, foretold the spiritual light that was to be born of her, the enlightener of many who remained in the darkness of error.
Господь освятил как некогда пророка Иеремию раба Своего, прежде рождения предназначив его быть светом мира и великим святителем. Отрок был окрещен своим дедом, вышеупомянутым священником Исихием, и у него же получил первоначальное обучение книгам. Уже в детском возрасте имелись предзнаменования будущего сана Евтихия. У пресвитера Исихия училось много детей, сверстников Евтихия, и вот во время игр они начали писать на стене свои имена, называя себя, кто пресвитером, кто каким-либо другим чином; блаженный Евтихий написал себя с титулом патриарха, – «Евтихий патриарх»; этим он как бы пророчески предуказывал на дарование ему от Бога в будущем патриаршеской чести. Когда святому Евтихию исполнилось двенадцать лет, он был отправлен родителями и дедом для дальнейшего образования в Константинополь. Отличаясь пред прочими своими успехами в изучении светской науки, он ясно понял, что сама по себе внешняя премудрость не есть, по слову святого Апостола Иакова, нисходящая свыше, но земная, душевная, бесовская, т. е. ищущая земных благ, служащая для чувственных похотей любострастной души, не приносящая любящим ее ни одного духовного плода, тогда как «мудрость, сходящая свыше, во-первых, чиста, потом мирна, скромна, послушлива, полна милосердия и добрых плодов» (Иак. 3:17), которыми насыщаются усвояющие эту премудрость. Таким образом благоразумный юноша Евтихий, как муж по уму, старательно отыскивал сходящую свыше премудрость; найдя ее, он положил в своем уме благое намерение трудиться не для мира, но для Бога в сонме иноков. Когда же он достиг лет зрелого мужа и размышлял об иночестве, как непоколебимом намерении, то по Божественному усмотрению, случилось небольшое препятствие, которое удержало его на некоторое время от принятия монашества. Оно состояло в следующем: митрополит Амасии2433 и некоторые другие из почетных лиц этого города усердно убеждали блаженного, чтобы он без иночества принял на себя епископство над городом Лазихиею2434. Повинуясь воле митрополита и прочих как решению Самого Господа, блаженный Евтихий отдал себя, как агнец стригущему, Амасийскому архиерею, замедлившему в то время в Константинополе по церковным делам. Взявши Евтихия, он ввел его в церковь Пресвятой Девы Богородицы, называвшуюся Урбикиевой, от имени ее создателя восточного воеводы Урбикия, и здесь в отдельном месте, в крещальне, постриг его в церковного клирика. Случайно, во время пострижения Евтихия, остриженные волоса его упали в находившуюся в крещальне святую воду, и предстоящие с удивлением говорили, что породившая его духовным рождением (т.е. крещением) матерь (святая купель), приняв в себя его волосы, сама становится для него восприемницею при пострижении в клирика. Затем блаженный Евтихий был поставлен во диакона, а потом на тридцатом году своей жизни хиротонисан во пресвитера. И когда блаженному Евтихию оставалось только возложить на себя сан епископа, промысл Божий, устрояя рабу своему лучшее будущее, изменил обстоятельства, и епископство Лазихийское получил другой муж. Тогда святой Евтихий, опять возвратясь к первоначальному намерению, удалился в один из Амасийских монастырей и облекся здесь в иноческий чин. Этот монастырь был основан святыми мужами: Мелетием, Уранием и Селевкием, из которых первый и последний, каждый в свое время, некогда были епископами церкви Амасийской и почили о Господе в сем святительском сане, чудесно подавая от своих гробниц исцеление болящим. О том великом Селевкии расказывается, что он был чудотворцем и при жизни своей. Некогда в области Амасийской был сильный голод и к святому Селевкию приходило бесчисленное множество нищих и убогих, так что, наконец, все его хлебные запасы истощились. Заведывавший раздачей хлеба, не имея никакой возможности помочь просящим и не вынося их жалоб, пришел к святому и отдал ему ключи от житниц. Взявши ключи, святой положил их на своей постели и всю ту ночь молился Богу, дабы Он сжалился над близким к смерти от голода народом, всесильною Своею рукою послал ему из источников, Ему одному ведомых, пищу. Наутро нашли житницу наполненную пшеницею настолько, что даже нельзя было отворить дверей. Все люди стали тогда брать невозбранно пшеницу, кому сколько было нужно и кто сколько мог, причем разбираемая пшеница не оскудевала. Некоторые забирали пшеницу мерою и по счёту, и по записи оказалось, что число мер, вынесенных из Селевкиевой житницы, умноженной Богом по молитвам святого, доходило до десяти тем (т.е. ста тысяч мер); так повествуется о святом Селевкии. Подобно этому подавались исцеления от всякого рода недугов и у гробницы святого Урания, некогда занимавшего престол Иберийского епископа и там погребенного. Такими-то великими мужами был устроен Амасийский монастырь, в котором потом преподобный Евтихий, принявший на себя, с облачением в одежду чернеца, ангельский образ, препоясал истиною свои чресла и, восприявши всеоружие Божие, был поставлен архимандритом над всеми находящимися в Амасийской митрополии монастырями, причем он явился для иночествующих надежным руководителем.
The Lord sanctified His servant even as He had sanctified the Prophet Jeremiah, appointing him before his birth to be the light of the world and a great hierarch. The boy was baptized by his grandfather, the aforementioned priest Hesychius, and received from him his first instruction in books. Already in childhood there were signs of Eutychius' future rank. Many children, peers of Eutychius, studied with the priest Hesychius, and once, during their games, they began to write their names on the wall, each naming himself by some rank, one as a priest, another by some other office; the blessed Eutychius wrote himself with the title of patriarch: "Eutychius the Patriarch." In this he was as it were prophetically foretelling that God would in the future grant him the honor of the patriarchate. When St. Eutychius reached the age of twelve, his parents and grandfather sent him to Constantinople for further education. Excelling all his fellows in the study of secular learning, he clearly understood that external wisdom in itself is not, as the holy Apostle James says, "from above," but "earthly, sensual, demonic," that is, seeking earthly goods, serving the carnal lusts of a passionate soul, and bringing forth no spiritual fruit to those who love it; whereas "the wisdom that is from above is first pure, then peaceable, gentle, willing to yield, full of mercy and good fruits" (Jas. 3:17), with which those who assimilate this wisdom are nourished. Thus the prudent youth Eutychius, being a man of understanding, diligently sought the wisdom that is from above; having found it, he resolved in his mind to labor not for the world but for God in the company of monks. When he had reached the years of mature manhood and was pondering monasticism as an unshakable intention, then, by divine providence, a small obstacle arose which held him back from taking the monastic vows for a time. It was as follows: the metropolitan of Amasia2433 and some other notable persons of that city urgently persuaded the blessed man to accept the episcopacy over the city of Lazica2434 without becoming a monk. Obeying the will of the metropolitan and the others as the decision of the Lord Himself, the blessed Eutychius gave himself, like a lamb to the shearer, into the hands of the Bishop of Amasia, who at that time was delayed in Constantinople on church business. Taking Eutychius, he brought him into the church of the Most Holy Virgin Theotokos, called Urbikios', after its founder, the eastern voivode Urbikios, and here, in a separate place, in the baptistery, he tonsured him as a church cleric. By chance, during Eutychius' tonsure, his cut hair fell into the holy water in the baptistery, and those present marveled, saying that the mother who had given him spiritual birth (that is, baptism), the holy font, had received his hair into herself and so became his sponsor at his tonsure as a cleric. Then the blessed Eutychius was ordained deacon, and in his thirtieth year he was ordained priest. And when the blessed Eutychius was on the point of assuming the rank of bishop, the providence of God, arranging a better future for His servant, changed the circumstances, and another man received the episcopacy of Lazica. Then St. Eutychius, returning again to his original intention, withdrew to one of the monasteries of Amasia and here took the monastic habit. This monastery had been founded by the holy men Meletius, Uranius and Seleucus, of whom the first and last, each in his own time, had been bishops of the Church of Amasia and had reposed in the Lord in this hierarchal rank, miraculously granting healing to the sick from their tombs. Of the great Seleucus it is related that he was a wonderworker even in his lifetime. Once in the region of Amasia there was a severe famine, and countless beggars and paupers came to St. Seleucus, so that at last all his stores of bread were exhausted. The man in charge of distributing bread, having no possibility of helping those who asked and unable to bear their complaints, came to the saint and gave him the keys to the granaries. Taking the keys, the saint laid them on his bed and all that night prayed to God that He would take pity on the people who were near death from hunger, and with His almighty hand send them food from sources known to Him alone. In the morning they found the granary filled with wheat to such an extent that the doors could not even be opened. All the people then began to take the wheat freely, each as much as he needed and as much as he could carry, and the wheat that was taken away did not diminish. Some took the wheat by measure and by count, and according to the record it was found that the number of measures carried out of Seleucus' granary, multiplied by God through the saint's prayers, reached ten myriads (that is, a hundred thousand measures); so is the story of St. Seleucus told. In like manner healings from every kind of illness were granted at the tomb of St. Uranius, who once occupied the episcopal see of Iberia and was buried there. Such great men had established the Amasian monastery, in which afterwards the Venerable Eutychius, having taken on the angelic image with the habit of a monk, girded his loins with truth, and, taking up the whole armor of God, was appointed archimandrite over all the monasteries of the Amasian metropolis, where he showed himself a dependable guide to those living in monastic life.
В то время царствовал Юстиниан Великий2435, и когда святители созывались на пятый Вселенский собор2436, то митрополиту Амасийскому случилось заболеть, и он стал просить преподобного архимандрита Евтихия отправиться вместо него на собор в Константинополь. Когда блаженный Евтихий готовился в путь, во сне ему было следующее видение. Он увидал простертым с тверди небесной перст Божий, указывавший на очень высокую, находившуюся над монастырем гору, на которой стоял храм святого мученика Фалалея, при этом был голос свыше, обращенный к Евтихию: «там ты будешь епископом». Пробудившись от сна, святой удивлялся видению и недоумевал, – что могло означать оно. А оно предзнаменовывало ему высокую степень патриаршества Константинопольского, на которую по благословению Божию ему вскоре должно было возвестись. Когда преподобный Евтихий прибыл в Константинополь, то престарелый святейший патриарх Мина, уже близкий к смерти, увидавши блаженного, пророчески сказал о нем своему клиру, что он будет после него патриархом; он приказал святому Евтихию проживать в своем патриаршем доме, где вел с ним сердечные беседы, наслаждаясь богодухновенными его речами. Сообщив царю о благоразумии и благонравии преподобного Евтихия, Мина отправил его к нему. Случайно в тот же самый час у царя находились некоторые из еретиков, которые стали препираться со святым по вопросам о догматах веры, но не имели силы противостоять премудрости и духу, с которыми говорил преподобный Евтихий. Вопрос состоял в том, – следует ли анафематствовать еретиков и после их смерти. Некоторые утверждали, что не следует налагать анафему на тех из еретиков, ересь которых была обнаружена уже после их смерти. Святой же Евтихий, напротив, утверждал, что еретиков всячески, даже и после их смерти, следует предавать анафеме. Он приводил из Писания в пример Иерусалимского царя Иосию, который вынул из гробов и сжег в огне кости умерших идолопоклонников, по прошествии многих лет после их смерти; подобным образом, утверждал святой, следует предавать наказанию еретиков и после их смерти. С того времени преподобный Евтихий начал пользоваться расположением царя, и все хвалили его и почитали. В то время (еще до начала собора) заболел святейший патриарх Мина и в весьма преклонном возрасте отошел ко Господу. И вот, многие из лиц, облеченных духовным саном путем подарков и ходатайств домогались для себя у царя сей почести; царь, сердце которого в руке Божией, помышлял о блаженном Евтихии; он дал приказание одному из своих советников именитому мужу Петру, чтобы он незаметно следил за Амасийским архимандритом, – как бы последний, избегая людской славы, тайно не убежал из Константинополя. Тогда святому было во сне другое видение, о котором впоследствии он сам рассказывал своим домашним. «Мне казалось, – говорил он, – будто я вижу большой и весьма светлый дом, и в нем постель, покрытую драгоценным украшением. На этой постели сидела какая то почтенная женщина, по имени София, которая, подозвавши меня к себе, стала показывать мне свое убранство. Вслед за сим я увидел, что крыша дома наполнена снегом, а в снегу стоит отрок, по имени Сотерик, который готов был поскользнуться и упасть вниз с крыши, но я, предупредив это, свел его с крыши и снега и избавил от падения». Это видение было ему ночью накануне избрания его на патриаршество и совершенно сбылось. Ведь не иное что знаменовало собою виденная женщина, по имени София, как Константинопольскую соборную церковь святой Софии, а наряды ее – дела церковные. Отрок Сотерик, готовый упасть с крыши, знаменовал собою догматическое исповедание, которое близко было к склонению и ниспадению в ересь и требовало поспешной помощи со стороны хорошего защитника. Царю точно так же было Божественное откровение о преподобном Евтихии, как об этом он сам сообщал с клятвою всему своему правительству и клиру великой церкви. «Раз, – рассказывал царь, – находился я на молитве в церкви святого Апостола Петра в Афире2437, где задремал и увидал сего верховного Апостола показывающего рукою на Евтихия и говорящего ко мне: «Пускай сей да будет поставлен вам епископом»». Выслушавши это, все едиными устами взывали: «Достоин, достоин!» И таким образом, по Божественному изволению и откровению, святой Евтихий был возведен на престол Константинопольского патриаршества на сороковом году своей жизни. В самом начале его патриаршества, после того как святые отцы собрались в Константинополь, был открыт пятый Вселенский собор. На нем присутствовали древнего Рима папа Вигилий, Александрийский патриарх Аполлинарий, Антиохийский Домн, которые вместе с святейшим патриархом нового Рима Евтихием и с прочими святыми отцами утвердили благочестие, предавши анафеме еретиков и их злочестивые мудрования. В то время как святой Евтихий благополучно управлял Христовой Церковью, диавол со слугами своими еретиками возбудил против него гонение. По прошествии нескольких лет император Юстиниан, будучи незаметно обольщен еретиками, склонился на их сторону и под видом благочестия стал сеять ересь автартодокетов2438, т. е. нетленномнителей, утверждавших, что плоть Христова по причине соединении с нею Божества раньше своей смерти и воскресения пребывала нетленна и была не причастна человеческим страданиям. Распространяя это еретическое учение, царь возмущал Церковь, принуждая всех веровать и исповедовать, как он сам. Святейший патриарх Евтихий сопротивлялся этому, указывая что такое учение не принадлежит Православной Церкви, но еретикам. На основании Священного Писания и писаний святых отцов он выяснял, что плоть Христова во всем, кроме греха, была подобна нашей тленной плоти и доступна для страданий. Ибо, родившись от Пречистой Девы, она была повита пеленами, питалась молоком, претерпела обрезание и в течение всей своей земной жизни требовала пищи и пития. И каким же образом нетленная и не причастная страданиям плоть могла бы претерпеть за нас гвозди и копие? Если только одно понимать под ее нетлением, – что она была свободна от тления греховного и не истлела во гробе. Но царь не только не желал слушать православного учения патриарха, но и всяческим образом склонял его подтвердить своею подписью справедливость его еретического учения. И так как патриарх не соглашался дать подпись на неправославное мудрование царя, то последний сильно гневался на него. После многих пререканий с обеих сторон император Юстиниан по наущению еретиков, в особенности начальников областей Еферия и Аддея, собрал из единомысленных с ним епископов беззаконное сборище (это происходило на двенадцатом году патриаршества Евтихия); царь представил этому сборищу на неповинного и святого патриарха ложные обвинения и, с подтверждением последних лжесвидетелями, добился несправедливого осуждения, лишив таким образом престола доброго пастыря, святого мужа, православного архиерея Евтихия, а на его место он избрал некоего лжепастыря Иоанна, по прозванию Схоластика, нечестивца и человекоугодника. Святой же Евтихий двадцать второго января, в день памяти святого Апостола Тимофея, руками солдат был выведен из церкви: областеначальник Еферий, придя с оружием и копьем и рыкая как лютый зверь, приказал насильственно вытащить святого, причем он совлек с него святительскую одежду и отослал в ссылку в Амасийскую область. Впрочем, впоследствии Еферий и сам не избежал Божия отмщения, в свое время, вместе с единодушным другом своим Аддеем; Еферий лишился сана, богатства и жизни; в один и тот же день, 3 октября, оба они за свою злобу справедливо были осуждены на смерть: им были отрублены топором головы. 2439
At that time Justinian the Great reigned.2435 When the hierarchs were summoned to the Fifth Ecumenical Council,2436 it happened that the Metropolitan of Amasia fell ill, and he asked Venerable Archimandrite Eutychius to go to Constantinople in his stead and attend the Council. As blessed Eutychius was making ready for the journey, he had the following vision in a dream. He saw the finger of God stretched forth from the vault of heaven, pointing to a very high mountain above the monastery, on which stood the church of the Holy Martyr Thalelaeus; and there was a voice from on high addressed to Eutychius: “There you shall be a bishop.” Awakening from his dream, the saint marvelled at the vision and wondered what it might mean. It foretold the high dignity of the Patriarchate of Constantinople, to which, by God’s blessing, he was soon to be raised.
When Venerable Eutychius arrived in Constantinople, the aged and most holy Patriarch Menas, already near death, saw the blessed one and prophetically told his clergy that he would be patriarch after him. He ordered St. Eutychius to reside in his patriarchal house, where he held heartfelt conversations with him, delighting in his God-inspired words. Having informed the emperor of Venerable Eutychius’s prudence and upright conduct, Menas sent him to the emperor. By chance, some heretics were at the emperor’s court at that very hour. They began to dispute with the saint concerning the dogmas of the faith, but were powerless to withstand the wisdom and spirit with which Venerable Eutychius spoke. The question was whether heretics should be anathematized even after their death. Some maintained that anathema should not be pronounced upon heretics whose heresy had been discovered only after their death. St. Eutychius, on the contrary, maintained that heretics should in every way be delivered to anathema, even after death. As an example from Scripture, he cited Josiah, king of Jerusalem, who took the bones of the dead idolaters from their tombs and burned them in the fire, many years after their death; in like manner, the saint declared, heretics should be punished even after their death.
From that time Venerable Eutychius began to enjoy the emperor’s favor, and all praised and honored him. At that time, before the Council had begun, the most holy Patriarch Menas fell ill and, at a very advanced age, departed to the Lord. Many men invested with spiritual rank then sought this honor for themselves from the emperor by gifts and petitions. But the emperor, whose heart is in God’s hand, was thinking of blessed Eutychius. He instructed one of his advisers, a man of distinction named Peter, to keep watch secretly over the Archimandrite of Amasia, lest the latter, shunning worldly fame, secretly flee from Constantinople.
Then the saint had another vision in a dream, which he himself later related to those of his household. “It seemed to me,” he said, “that I saw a great and very bright house, and in it a bed adorned with costly ornament. Seated upon this bed was a certain noble woman named Sophia, who called me to her and began to show me her adornments. After this, I saw that the roof of the house was covered with snow, and upon the snow stood a boy named Soterichus, who was about to slip and fall from the roof. But I forestalled this, brought him down from the roof and the snow, and saved him from falling.” This vision came to him on the night before his election to the patriarchate, and it was fulfilled in every respect. For the woman named Sophia whom he had seen signified none other than the cathedral church of Hagia Sophia in Constantinople, while her adornments signified the affairs of the Church. The boy Soterichus, about to fall from the roof, signified the confession of the faith, which was near to wavering and falling into heresy and required the swift help of a worthy defender.
The emperor likewise received a divine revelation concerning Venerable Eutychius, as he himself declared under oath to all his government and to the clergy of the Great Church. “Once,” the emperor related, “I was at prayer in the church of the Holy Apostle Peter at Aphir,2437 where I dozed and saw this chief Apostle pointing with his hand at Eutychius and saying to me: ‘Let this man be appointed your bishop.’” Hearing this, all cried out with one voice: “He is worthy! He is worthy!” Thus, by divine will and revelation, St. Eutychius was raised to the throne of the Patriarchate of Constantinople in the fortieth year of his life.
At the very beginning of his patriarchate, after the holy fathers had assembled in Constantinople, the Fifth Ecumenical Council was opened. Pope Vigilius of Old Rome, Apollinarius, Patriarch of Alexandria, and Domnus of Antioch were present; together with the most holy Patriarch of New Rome, Eutychius, and the other holy fathers, they confirmed the Orthodox faith, anathematizing the heretics and their impious doctrines.
While St. Eutychius was governing Christ’s Church in peace, the devil, through his servants the heretics, stirred up persecution against him. Several years later, Emperor Justinian, having been secretly beguiled by the heretics, inclined to their side and, under the guise of piety, began to sow the heresy of the Aphthartodocetae,2438 that is, the “incorruptibility-affirmers,” who maintained that Christ’s flesh, by reason of its union with the Divinity, had remained incorruptible before His death and resurrection and had not shared in human sufferings. By spreading this heretical teaching, the emperor troubled the Church, compelling all to believe and confess as he did.
The most holy Patriarch Eutychius resisted this, pointing out that such a teaching belonged not to the Orthodox Church but to the heretics. On the basis of Holy Scripture and the writings of the holy fathers, he showed that Christ’s flesh was like our corruptible flesh in all things save sin, and was susceptible to suffering. For, born of the Most Pure Virgin, it was wrapped in swaddling clothes, nourished with milk, underwent circumcision, and throughout His earthly life required food and drink. How, then, could flesh incorruptible and not susceptible to suffering have endured the nails and the spear for us? Its incorruptibility could mean only that it was free from the corruption of sin and did not decay in the tomb.
But the emperor not only refused to hear the patriarch’s Orthodox teaching; he also tried in every way to compel him to confirm with his signature the supposed truth of the emperor’s heretical teaching. And because the patriarch would not sign the emperor’s unorthodox doctrine, the latter was greatly angered with him. After many disputes on both sides, Emperor Justinian, instigated by the heretics, especially the provincial governors Etherius and Addaeus, gathered a lawless assembly of bishops who shared his views. This took place in the twelfth year of Eutychius’s patriarchate. The emperor brought false accusations against the innocent and holy patriarch before this assembly and, having those charges confirmed by false witnesses, obtained his unjust condemnation. Thus he deprived of his throne the good shepherd, the holy man and Orthodox hierarch Eutychius, and chose in his place a certain false shepherd, John surnamed Scholasticus, an impious and man-pleasing man.
On the twenty-second of January, the feast of the Holy Apostle Timothy, St. Eutychius was led out of the church by soldiers. The provincial governor Etherius came with weapons and a spear, roaring like a savage beast, and ordered that the saint be dragged out by force. He stripped him of his hierarchal vestments and sent him into exile in the region of Amasia. Yet Etherius himself did not escape God’s vengeance, but in due time perished together with his like-minded friend Addaeus. Etherius lost his rank, his wealth, and his life. On the same day, the third of October, both were justly condemned to death for their malice: their heads were cut off with an axe.2439
Между тем святитель Христов Евтихий, будучи отведен в Амасийскую область, пребывал в посте и молитве в своем монастыре, где творил много чудес, исцеляя, по благодати Христовой, людские немощи. Некоторые из этих чудес святого Евтихия приведем здесь. В городе Амасии проживал вместе со своею женою некий человек по имени Андрогин; муж и жена сильно скорбели, так как у них рождались мертвые дети; ребенок умирал раньше появления на свет; с мольбою и слезами, подобно тому как некогда Сонамитянка к Елисею, пришли супруги к святителю Божию, прося его помолиться за них Богу, чтобы Он даровал им видеть живыми своих детей. Святой, помазавши обоих супругов святым елеем, истекшим от Животворящего Креста и от находящейся в Созополе иконы Пресвятой Богородицы, сказал им: «Младенца, который имеется во чреве (жена была беременна), назовите Петром, и он останется жив». Находившийся же в сие время при святителе пресвитер Евстафий (составитель сего жития) спросил: «Если же родится ребенок женского пола, то каким именем его назвать?» Святой же пророчески утверждал, что родится младенец мужеского пола, который должен быть наименован Петром. В должное время жена родила младенца мужеского пола, его назвали Петром, и ребенок оставался живым и возрастал. Потом она родила и второго сына, и, принесши его на руках к архиерею Божию, спрашивала, как назвать новорожденного. «Пусть назовется Иоанн, – отвечал святой, – так как Господь услышал молитву вашу в церкви святого Иоанна». Оба младенца доросли до мужеского возраста и сделались наследниками своих родителей. Один пресвитер с церковного поселка привел к угоднику Божию Евтихию своего четырнадцатилетнего глухонемого сына, по имени Нунехия. Помазавши его святым елеем, святой отверз слух его, развязал язык, так что глухонемой стал слышать и говорить. Еще другой какой-то из церковных клириков по имени Кирилл имел пятилетнего сына, который также был немой и от болезни находился между жизнью и смертью; святитель Божий молитвою и его соделал здоровым и даровал ему способность речи. Однажды принесен был к святому четырехлетний младенец из города Зела2440 совершенно высохший, почти не имевший тела, а только лишь одни покрытые кожею кости. Он не мог также ничего и есть, кроме того, что немного сосал из материнских грудей. Он также получил от рук святого исцеление, будучи помазан святым елеем. Молитвою угодника Христова святого Евтихия и помазанием святого елея изъят был из самых врат смерти и еще один внезапно заболевший и готовый умереть ребенок, – сын одного Амасийского художника. Одна женщина шла по делам со своим семилетним сыном и другим народом в город. От встретившегося им лукавого беса невинный ребенок был ужален в ноги и валялся на земле, будучи совершенно не в состоянии подняться. Мать вместе со своими попутчиками, поднявши ребенка, принесла его в монастырь к блаженному патриарху, со слезами умоляя его оказать свое милосердие и исцелить младенца. Посредством своего обычного врачевства – молитвы и святого елея – святитель возвратил здоровье ребенку, который стал так же хорошо ходить, как и прежде, до несчастного случая. Близ города Амасии находился женский монастырь, именуемый Флавия. Из этого монастыря к святому была приведена юная отроковица, которая не могла причаститься Божественных Таин. Пред причащением на нее внезапно нападал страх и трепет, и она отворачивалась от Святых Таин с ужасным криком. Когда же пытались вложить в ее уста Святые Тайны насильственно, то она немедленно выплевывала их как нестерпимую горечь, ибо в ней находился лукавый дух. Усердно помолившись о ней к Богу, архиерей Божий изгнал из нее лукавого беса. Отроковица, получив исцеление, спокойно приняла из рук архиерея Божественные Тайны. Один юноша, умевший прекрасно украшать храмы мозаикою, в доме Амасийского гражданина Хрисафия, отбивая от стен старую мозаику, на месте ее новой изображал святые иконы. Тут, между прочим, находилось древнее изображение обнаженной Венеры2441. Когда юноша стал уничтожать со стен это изображение, то находившийся при последнем бес поразил руку его мучительнейшею болезнью, называемою канцер2442. Рука отекла, страшно загноилась, и получилась неисцельная рана. Все видевшие больную руку говорили, что ее необходимо отнять, чтобы не сгнило всё остальное тело. Находясь от столь ужасной болезни в большой скорби, юноша с сильным рыданием прибыл к угоднику Божию Евтихию, испрашивая излечения своему безвозвратно потерянному здоровью. Совершая о нем молитву к Богу и помазуя святым елеем больную руку, святой на третий день исцелил юношу и отпустил его здоровым. Уничтоживши исцеленною рукою изображение бесстыдной Венеры, юноша на том самом месте, где получил болезнь, изобразил своего безмездного врача, святейшего патриарха Евтихия. Подобным же образом святой и у другого юноши исцелил поврежденную неизлечимою болезнью руку, которую врачи советовали отрезать. Однажды к святому был приведен бесноватый юноша, постоянно испытывавший жесточайшие мучения. Когда блаженный назнаменовал его крестным знамением с молитвою и помазал святым елеем его чело, то бесовская сила, как бы пронзенная огненным копьем, начала кричать страшным голосом, испуская пену и скрежеща зубами. Тогда можно было понять, что юноша был мучим не одним, но многими бесами. Затем оцепеневши, юноша лежал на земле как мертвый, а спустя немного времени он снова в течение многих дней начал испытывать те же самые и даже гораздо более сильные страдания. Святой изумлялся, почему беснование не оставляет юношу в течение столь долгого времени, и святитель велел своему пресвитеру Евстафию (составителю сего жития) спросить юношу, кто он, откуда, где живет, чем занимается, как началось с ним беснование. На эти вопросы юноша рассказал всё подробно о себе. «Я, – говорил он, – был иноком в монастыре святого Иоанна, находящемся в Акрополи. Затем я сбросил с себя иночество, удалился в мир, женился, содеял множество грехов и вот, за это то самое, как вы видите, наказываемый Богом, я ныне страдаю, – но если вы имеете какую-либо возможность, – помогите мне». Выслушавши это, святой по своему обыкновению сотворил усердную молитву к Богу, причем увещевал юношу снова возвратиться в прежний монастырь и сделаться иноком. Когда же юноша с искренней готовностью обещал это сделать, то по молитвам архиерея Божия Евтихия немедленно освободился от бесовского мучительства. К преподобному некогда явился с просьбою об исцелении один прокаженный, и он получил здоровье с заповедью от святого – никогда не пить вина.
Meanwhile St. Eutychius, the Hierarch of Christ, having been removed to the district of Amasia, remained in fasting and prayer in his monastery, where he worked many miracles, healing human infirmities by the grace of Christ. Let us set down here some of these miracles of St. Eutychius. In the city of Amasia there lived a man named Androgynus together with his wife. The husband and wife grieved greatly, for their children were born dead; the child died before coming into the light. With supplication and tears, like the Shunammite woman once before Elisha, the spouses came to the Hierarch of God, asking him to pray to God on their behalf, that He would grant them to see their children alive. The saint, anointing both spouses with holy oil that had flowed from the Life-giving Cross and from the icon of the Most Holy Theotokos at Sozopolis, said to them: "Name the infant who is in the womb (the wife was pregnant) Peter, and he will remain alive." The presbyter Eustathius, who was then with the Hierarch (the compiler of this Life), asked: "But if a child of the female sex is born, what name shall we give her?" The saint, however, prophetically affirmed that a male infant would be born, who was to be named Peter. In due time the wife bore a male child; they named him Peter, and the child remained alive and grew. Afterward she bore a second son, and, bringing him in her arms to the Hierarch of God, asked how the newborn should be named. "Let him be called John," the saint answered, "since the Lord has heard your prayer in the church of St. John." Both infants grew to manhood and became the heirs of their parents. A presbyter from a church settlement brought to the man of God Eutychius his fourteen-year-old deaf-mute son, named Nunechius. Anointing him with holy oil, the saint opened his hearing and loosed his tongue, so that the deaf-mute began to hear and to speak. Yet another of the church clergy, named Cyril, had a five-year-old son who was also mute and, from illness, lay between life and death; the Hierarch of God, by his prayer, made him well too and granted him the power of speech. Once there was brought to the saint a four-year-old infant from the city of Zela2440, completely wasted, almost without flesh, only bones covered with skin. He could eat nothing either, except that he sucked a little from his mother's breasts. He too received healing at the saint's hands, being anointed with holy oil. By the prayer of the Saint of Christ, St. Eutychius, and by the anointing with holy oil, another child, the son of a painter of Amasia, who had suddenly fallen ill and was ready to die, was also snatched from the very gates of death. A woman was going about her business to the city with her seven-year-old son and other people. An innocent child was stung in the legs by an evil demon that met them on the way, and lay on the ground, completely unable to rise. The mother, together with her companions, lifting up the child, brought him to the monastery to the blessed patriarch, with tears entreating him to show his mercy and heal the infant. By his customary remedy, prayer and holy oil, the Hierarch restored the child's health, and he walked as well as before the misfortune. Near the city of Amasia there was a women's monastery called Flavia. From this monastery a young maiden was brought to the saint who could not receive the Divine Mysteries. Before Communion a sudden fear and trembling would come upon her, and she turned away from the Holy Mysteries with a dreadful cry. When they tried to put the Holy Mysteries into her mouth by force, she immediately spat them out as an unbearable bitterness, for an evil spirit was in her. Having earnestly prayed to God for her, the Hierarch of God cast the evil demon out of her. The maiden, receiving healing, calmly took the Divine Mysteries from the hands of the Hierarch. A young man, skilled at adorning churches with mosaic, was in the house of Chrysaphius, a citizen of Amasia, chipping old mosaic from the walls and depicting holy icons anew in its place. Among these there was, by chance, an ancient image of the naked Venus2441. When the young man began to destroy this image on the wall, the demon present with it struck his hand with a most painful disease called cancer2442. The hand swelled, festered terribly, and an incurable wound resulted. All who saw the diseased hand said that it must be amputated, lest the rest of the body rot. Being in great sorrow from so terrible a disease, the young man came with bitter weeping to the man of God Eutychius, entreating a cure for his health, which he had irrevocably lost. Offering prayer to God for him and anointing the diseased hand with holy oil, the saint healed the young man on the third day and sent him away in health. Having destroyed the image of shameless Venus with the healed hand, the young man depicted on the very spot where he had received the disease his selfless physician, the most holy Patriarch Eutychius. In a similar way the saint healed another young man's hand, damaged by an incurable disease, which the physicians advised cutting off. Once there was brought to the saint a demoniac youth who constantly suffered most cruel torments. When the blessed one signed him with the sign of the Cross with prayer and anointed his forehead with holy oil, the demonic power, as if pierced by a fiery spear, began to cry out in a terrible voice, pouring out foam and gnashing its teeth. Then it could be understood that the youth was tormented not by one but by many demons. Afterward, grown numb, the youth lay on the ground as one dead, but after a little time he again began to suffer the same, and even much greater, torments for many days. The saint wondered why the demonic possession did not leave the youth over so long a time, and the Hierarch bade his presbyter Eustathius (the compiler of this Life) ask the youth who he was, whence he came, where he lived, what he did, and how the possession had begun in him. To these questions the youth related everything about himself in detail. "I," he said, "was a monk in the monastery of St. John, located in the Acropolis. Then I cast off the monastic life, departed into the world, married, committed a multitude of sins, and now, for this very thing, as you see, I am punished by God and suffer; but if you have any means, help me." Having heard this, the saint, as was his custom, offered fervent prayer to God, while exhorting the youth to return again to his former monastery and become a monk. When the youth, with sincere readiness, promised to do so, he was at once freed from the demonic torment through the prayers of the Hierarch of God Eutychius. Once a leper came to the Venerable Father with a request for healing, and he received health, with a commandment from the saint never to drink wine.
Другой человек во время тяжбы со своим соседом ложно поклялся на суде и по отмщению Праведного Судии – Бога – потерял зрение, целый год не видал света. Водимый другими, он пришел с раскаянием к сему чудотворцу, исповедуя пред ним свой грех и в то же время ища исцеления своему душевному, а с ним вместе и телесному недугу. Божественным милосердием, архиерейскою властью, угодными Господу молитвами сего святителя Христова он получил то и другое и возвратился к себе, глядя глазами, как и раньше.
Another man, during a lawsuit with his neighbor, swore falsely in court, and by the vengeance of the Righteous Judge, God, he lost his sight and for a whole year did not see the light. Led by others, he came in repentance to this wonderworker, confessing before him his sin, and at the same time seeking healing for his spiritual ailment and, together with it, for his bodily infirmity. By the divine mercy, through the episcopal authority and the prayers of this Hierarch of Christ pleasing to the Lord, he received both, and returned home seeing with his eyes as before.
К доброму врачу святителю Евтихию стекалось бесчисленное множество страждущих многоразличными болезнями мужчин, женщин и детей, и по молитвам его все получали скорое исцеление. Во время нашествия персов в Амасию собралось из окрестных плененных и опустошенных неприятелем местностей и городов множество народа; скопление его вызвало здесь сильный голод; тогда угодник Божий устроил так, что в его монастыре не оскудевала пища. Ежедневно в его монастырь приходило за получением пищи бесчисленное множество народа, и, наконец, монастырские экономы сообщили однажды святому, что за оскудением жита и муки не только нечего додавать приходящим, но и сами они не имеют чем бы им питаться. Тогда преподобный, войдя в житницу и закром и действительно заметивши полное оскудение, помолился Богу и, утешая братию, сказал: «Уповайте на Бога и веруйте, что все то, что вы отдаете нуждающимся, Бог вдвойне возвратит вам. Я твердо надеюсь на милость Божию, – подобно тому как во дни пророка Илии в Сарепте Сидонской у вдовы не оскудела кадка (см.: 3Цар. 17:16), так точно и у нас в настоящее время не будет недостатка в необходимом, но все будут есть и насытятся и восхвалят Господа Бога нашего». По вере и словам святого так действительно и случилось, ибо не только не убывали непрестанно раздававшиеся хлебы, но раз от разу увеличивалось их количество: чем больше раздавалось хлеба приходящим, тем более умножалось всего в житнице и закроме, так что в дни голода в довольстве питались все странники, пришельцы и свои домашние.
To the good physician, the Hierarch Eutychius, there flocked a countless multitude of men, women and children suffering from many different diseases, and through his prayers all received speedy healing. During the invasion of the Persians a great multitude of people gathered in Amasia from the surrounding regions and cities captured and laid waste by the enemy; their crowding caused a severe famine here. Then the man of God arranged that food did not run short in his monastery. Every day an innumerable multitude of people came to his monastery to receive food, and at last the monastery stewards once informed the saint that, since grain and flour had run short, they not only had nothing to give to those who came, but they themselves had nothing to live on. Then the Venerable Father, entering the granary and the storehouse and indeed observing their complete depletion, prayed to God and, comforting the brethren, said: "Trust in God and believe that whatever you give to those in need, God will return to you twofold. I firmly hope in the mercy of God: just as in the days of the prophet Elijah at Zarephath of Sidon the widow's jar did not run short (see 3 Kgdms. 17:16), so too among us at present there will be no lack of what is necessary, but all will eat and be satisfied, and will glorify the Lord our God." According to the faith and words of the saint, so indeed it came to pass, for not only did the bread that was constantly distributed not diminish, but from time to time its quantity increased: the more bread was given out to those who came, the more there multiplied of everything in the granary and storehouse, so that in the days of famine all the wayfarers, strangers, and members of his own household were fed in abundance.
Угодник Божий Евтихий был не лишен и дара пророческого. За три года до смерти императора Юстиниана случилось быть в Амасии племяннику императора Иустину, имевшему тогда придворный чин и отправлявшемуся куда-то на службу царскую. Уединившись с ним, блаженный Евтихий сказал ему: «Выслушай меня, господин куропалат!* Если я и грешен, тем не менее я раб и священник Бога моего, Который возвестил мне, что по смерти своего дяди царствовать будешь ты. Итак, остерегайся, как бы занимаясь множеством дел, ты не замедлил, но наблюдай за собою, дабы тебе оказаться достойным к исполнению служения вскоре возлагаемого на тебя волею Господней». Иустин, выслушавши, возблагодарил Бога и просил у святого пророка молитвенной помощи. Таким же точно образом впоследствии он предвозвестил своим письмом о том же и имевшему вступить на царство после Иустина градоначальнику Тиверию. Святой Евтихий написал к нему в Сирию следующее: «Бог ныне лишь отчасти даровал тебе управление народом, но в самом скором времени и все кормило царского управления вручит тебе», что потом вскоре и сбылось.
The holy Eutychius was not without the gift of prophecy either. Three years before the death of the Emperor Justinian, the nephew of the Emperor, Justin, who then held a court rank and was travelling somewhere on imperial service, happened to be in Amasia. Having taken him aside, the blessed Eutychius said to him: "Hear me, my lord kouropalates!* Though I am a sinner, I am nevertheless the servant and priest of my God, Who has revealed to me that after the death of your uncle you shall reign. Therefore beware, lest in occupying yourself with many affairs you neglect yourself; watch over yourself, that you may prove worthy of the service which shall soon be laid upon you by the will of the Lord." Justin, having listened, gave thanks to God and asked the holy prophet for the help of his prayers. In the same manner he afterwards foretold the same thing in a letter to Tiberius, the prefect of the city, who was to succeed Justin on the throne. The holy Eutychius wrote to him in Syria as follows: "God has now granted you only in part the governance of the people, but very soon He will place in your hands the whole helm of imperial rule," which soon came to pass.
По смерти императора Юстиниана, на царский престол вступил его племянник Иустин; и когда умер вышеупомянутой патриарх Константинопольский Иоанн Схоластик, святейший патриарх Евтихий, после двенадцати лет и восьми месяцев своего пребывания в изгнании, был к несказанной радости всего народа возвращен на престол, причем его встречали на суше и на море, восклицая – «благословен грядый во имя Господне!» Он принял свой престол в воскресенье третьего октября, в каковое число незадолго пред этим по приказанию нового царя были осуждены и казнены смертью враги святого Евтихия, областеначальники Еферий и Аддей.
After the death of the Emperor Justinian, his nephew Justin ascended the imperial throne; and when the aforementioned Patriarch of Constantinople John Scholasticus died, the most holy Patriarch Eutychius, after twelve years and eight months of exile, was restored to the throne to the unspeakable joy of all the people, who met him on land and on sea, crying out, "Blessed is he who comes in the name of the Lord!" He took up his throne on Sunday, the third of October, on which day, shortly before, by order of the new emperor, the enemies of St. Eutychius, the provincial governors Eferius and Addeus, had been condemned and put to death.
Остальные дни своей жизни святейший патриарх Евтихий прожил в мире, украшая Церковь православным учением и чудесами: он своею молитвою остановил внезапно наступившую моровую язву и уврачевал больных. После этого и сам он, отдавая долг природе, впал в болезнь в праздник пресветлого Воскресения Христова. Благочестивый император Тиверий пришел навестить его, и святой предсказал царю скорую кончину после своей собственной смерти, что и сбылось. Болея в течение Светлой седмицы святейший Евтихий в Фомино воскресенье созвал весь свой клир и, преподавши всем мир, благословение и последнее целование, с наступлением ночи уснул в Господе сном временной смерти; святая же его душа удалилась в немерцающий вечный день к святым иерархам. Святой Евтихий занимал патриарший престол после своего возвращения из заточения четыре года и шесть месяцев; всех же лет от рождения он имел семьдесят. Святой Евтихий с честью был погребен в Апостольской церкви под ступенями алтаря, где находились мощи святых Апостолов Андрея, Тимофея и Луки2443.
For the remaining days of his life the most holy Patriarch Eutychius lived in peace, adorning the Church with Orthodox teaching and with miracles: by his prayer he suddenly stopped a plague that had broken out, and he healed the sick. After this he himself, paying the debt of nature, fell ill on the feast of the bright Resurrection of Christ. The pious Emperor Tiberius came to visit him, and the saint foretold to the emperor his own speedy death after that of the saint, which came to pass. Falling ill during Bright Week, the most holy Eutychius, on Thomas Sunday, gathered all his clergy, and having given all peace, blessing and a last kiss, at nightfall fell asleep in the Lord with the sleep of temporal death; his holy soul departed into the unfading eternal day to the holy hierarchs. St. Eutychius had occupied the patriarchal throne, after his return from confinement, four years and six months; the total years of his life were seventy. St. Eutychius was honorably buried in the Church of the Apostles beneath the steps of the sanctuary, where the relics of the holy Apostles Andrew, Timothy and Luke were kept2443.
После преставления святейшего патриарха Евтихия благочестивый император Тиверий прожил только четыре месяца и восемь дней и, согласно пророчеству святого, скончался в мире. Мы же за все сие прославим Отца и Сына и Святого Духа, Единого Бога в Троице. Аминь.
After the repose of the most holy Patriarch Eutychius, the pious Emperor Tiberius lived only four months and eight days and, in accordance with the saint's prophecy, died in peace. For all this let us glorify the Father and the Son and the Holy Spirit, one God in the Trinity. Amen.
Божественнаго верно Евтихия вси поюще, людие, любовию да ублажим, яко пастыря велика и служителя, и учителя премудра, и прогонителя ересей, молит бо Господа о всех нас.
Let us all, O people, faithfully sing the praises of the divine Eutychius with love, as a great shepherd and servant, a wise teacher and expeller of heresies, for he entreats the Lord for us all.
* Куропалат – византийская придворная должность, сопряженная сначала с высшей охраной императорского дворца (φυλακή της αύλής), позже сделавшаяся исключительно почетной.
* Kouropalates – a Byzantine court office, originally connected with the highest guard of the imperial palace (φυλακή της αύλής), later becoming purely honorary.