Orthodox Translations

April 55 апреля

Old Calendar: civil April 18 · New Calendar: civil April 5

History

Страдание святых мучеников Агафопода и Феодула

The Suffering of the Holy Martyrs Agathopus and Theodulus

E306.TAI draft

Память 5 апреля

Commemoration on April 5

E306.CAI draft

В царствование нечестивых римских императоров Диоклетиана и Максимиана2394 в Фессалоникии2395 проживали двое богоугодных служителя Церкви Божией, Агафопод и Феодул. Агафопод был саном диакон, имел уже преклонный возраст и проводил жизнь целомудренную. Феодул же был чтецом. Сын благочестивых родителей-христиан, он был молод и красив лицом и проводил жизнь беспорочную. У Феодула были три брата по плоти: Капитон, Митродор и Филосторгий, проводившие такую же благочестивую жизнь, как и он сам.

In the reign of the impious Roman emperors Diocletian and Maximian2394, there lived in Thessalonica2395 two God-pleasing servants of the Church of God, Agathopus and Theodulus. Agathopus was a deacon in rank, advanced in years, and lived a chaste life. Theodulus was a reader. The son of pious Christian parents, he was young and beautiful of face, and he lived a blameless life. Theodulus had three brothers according to the flesh: Capiton, Mitrodorus and Philostorgius, who lived as pious a life as he himself did.

E306.1AI draft

Блаженный Феодул еще раньше своего страдальческого подвига воспринял от Бога залог имевшего дароваться ему венца мученического. Почивая однажды ночью, Феодул в сонном видении намеревался получить от некоего почтенного человека в свою руку некую вещь. Пробудившись от сна, Феодул действительно нашел в своей руке весьма красивый, неизвестно из чего сделанный, перстень с печатью, имеющею изображение святого Креста. Это было знамением страданий святого Феодула за Христа, Бога нашего, пострадавшего ради нас на Кресте. Святой юноша Феодул исцелял впоследствии этим перстнем всякие болезни между людьми. Кого бы ни встречал он из больных, имея при себе сей перстень, – немедленно страждущего оставляла болезнь и он становился здоровым, так что даже многие эллины, видя это, обращались ко Христу.

The blessed Theodulus, even before his ascetic struggle of suffering, had received from God a pledge of the martyr's crown that was to be bestowed upon him. Once, resting at night, Theodulus saw in a dream that he was about to receive into his hand a certain object from a certain venerable man. Awaking from sleep, Theodulus indeed found in his hand a very beautiful ring, made of a material no one could identify, with a seal bearing the image of the holy Cross. This was a sign of the sufferings of St. Theodulus for Christ our God, who suffered for us on the Cross. The holy youth Theodulus afterwards healed all manner of diseases among men with this ring. Whichever of the sick he met while carrying this ring, the sickness immediately left the suffering man and he became well, so that many of the pagans, seeing this, turned to Christ.

E306.2AI draft

Когда вышеупомянутые языческие цари воздвигли гонение на христиан, то повсюду разослали свои приказы, – принуждать всех людей к поклонению делу рук человеческих – идолам, а не к поклонению Единому Богу, Создателю всех2396. Такого рода царский приказ пришел и в Фессалоникию, где были выставлены на показ всем орудия мучений, уготовленные для не повинующихся царскому повелению2397. Многие из верующих бежали отсюда, стараясь скрыться, кто где мог; другие мужественно отдавали себя на мучения и, наконец, третьи, будучи малодушными и слабыми, убоявшись мучений и смерти, переходили на сторону язычников и вкушали вместе с последними идольские жертвы, предпочитая таким образом настоящую суетную жизнь жизни бессмертной. Но они, избегая кратковременных мучений, приуготовляли тем самым себе вечную смерть и погибель. Таковым радовался диавол, но великодушными и мужественными воинами Христовыми он всегда бывал побеждаем и посрамляем, как например сими двумя святыми Агафоподом и Феодулом. Эти последние во время наступившего лютого гонения не убежали, не скрылись, но непрестанно пребывали в дому Божием, день и ночь молясь Богу о святой Его Церкви, подвергшейся таким бедствиям, и день и ночь ожидая начала своих страданий. Действительно, когда о святых узнали языческие воины, они тотчас схватили их и бросили в темницу. В то время начальником Фессалоникии был Фавстин. Воссев на своем судейском месте, он приказал привести к себе на допрос исповедников Христовых – Агафопода и Феодула. Как бы позванные на пиршество, с радостью отправились они, держась руками друг за друга и мужественно восклицая:

When the aforementioned pagan emperors raised persecution against the Christians, they sent their decrees everywhere, compelling all people to worship the works of human hands, the idols, and not to worship the One God, the Creator of all2396. An imperial decree of this kind also came to Thessalonica, where instruments of torture prepared for those who disobeyed the imperial command were displayed for all to see2397. Many of the faithful fled from here, seeking to hide wherever they could; others bravely gave themselves up to torment; and still others, being faint-hearted and weak, fearing torment and death, went over to the side of the pagans and partook with them of idol sacrifices, thus preferring this vain present life to the immortal life. But by escaping brief torments, they were preparing for themselves eternal death and perdition. The devil rejoiced over such people, yet he was always defeated and put to shame by the magnanimous and courageous soldiers of Christ, such as these two holy men, Agathopus and Theodulus. These, during the fierce persecution that had come upon them, did not flee or hide, but ceaselessly remained in the house of God, praying to God day and night for His holy Church, which had been subjected to such calamities, and day and night awaiting the beginning of their sufferings. Indeed, when the pagan soldiers learned of the saints, they at once seized them and threw them into prison. At that time the governor of Thessalonica was Faustinus. Seating himself in his judgment seat, he commanded that the confessors of Christ, Agathopus and Theodulus, be brought before him for interrogation. As though summoned to a feast, they went with joy, holding one another by the hand and courageously exclaiming:

E306.3AI draft

– Мы христиане!

"We are Christians!"

E306.4AI draft

Когда святые предстали пред судилищем мучителя, то он, желая прежде всего уловить своими обольщеньями младшего, приказал всем удалиться, а Агафопода отвести в другое место. Затем, подозвав к себе поближе Феодула, он ласково сказал ему:

When the saints stood before the tribunal of the tormentor, he, wishing first of all to ensnare the younger by his seductions, ordered everyone to withdraw and Agathopus to be taken to another place. Then, calling Theodulus nearer to himself, he said to him kindly:

E306.5AI draft

– Смирись, юноша, умоляю тебя, отвергни свое новое лжеучение христианское и приступи к выполнению законов и обычаев, установленных древностью, если не хочешь в мучениях окончить жизнь свою.

"Submit, young man, I beg you, renounce your new Christian false teaching and proceed to observe the laws and customs established from antiquity, if you do not wish to end your life in torments."

E306.6AI draft

Святой же Феодул отвечал ему:

But St. Theodulus answered him:

E306.7AI draft

– Я давно уже оставил заблуждение и обман и боюсь за тебя, так преданного суете, дабы ты не подвергнулся смерти вечной.

"I left error and deceit long ago, and I fear for you, so devoted to vanity, lest you undergo eternal death."

E306.8AI draft

Судья не обиделся на эти слова святого, но снова всячески стал соблазнять приступить к принесению жертв идолам, обещая ему подарки и почести. Находившийся здесь поблизости жрец Зевса2398, по имени Ксенос, сказал святому:

The judge was not offended by the saint's words, but again tried in every way to tempt him to proceed to offer sacrifice to the idols, promising him gifts and honors. A priest of Zeus2398 named Xenos, who was standing nearby, said to the saint:

E306.9AI draft

– Если почести и подарки не убеждают тебя к принесению жертвы, то пусть мучения убедят тебя повиноваться царским повелениям!

"If honors and gifts do not persuade you to offer sacrifice, let torments persuade you to obey the imperial commands!"

E306.10AI draft

– Ужасы мучений ни в каком случае не смогут запугать меня, – отвечал мученик жрецу, – и никогда не склонят к исполнению вашей воли.

"The terrors of torments can in no way frighten me," the martyr answered the priest, "and they will never incline me to fulfil your will."

E306.11AI draft

На слова говорившего, затем Фавстина о том, что жизнь почетная лучше мучительной смерти, святой Феодул отвечал:

In reply to the words of Faustinus, who spoke next, that an honorable life is better than a painful death, St. Theodulus answered:

E306.12AI draft

– Действительно, я сознаю, что жизнь лучше смерти, и потому-то я и решил в уме своем презреть сию земную и кратковременную жизнь, дабы мне соделаться участником в бессмертной жизни и вечных небесных благах. Итак, замучь меня ранами и огнем, и ты увидишь, что мучимое тело мое подвержено тлению и гибели, разумная же душа моя, будучи нетленною, после мучений тотчас же освободится от уз тела и будет веселиться в жизни бесконечной.

"Indeed, I acknowledge that life is better than death, and therefore I have resolved in my mind to despise this earthly and short-lived life, that I may become a partaker of the immortal life and of the eternal heavenly blessings. So then, torment me with wounds and fire, and you will see that my tormented body is subject to corruption and destruction, but my rational soul, being incorruptible, will at once be freed from the bonds of the body after the torments and will rejoice in endless life."

E306.13AI draft

– Умоляю тебя, – продолжал судья, – сообщи мне, Кто же даст тебе те великие блага, из любви к Коему ты решил презирать ныне мучения и самую смерть?

"I beg you," continued the judge, "tell me, who will give you those great blessings, for love of Whom you have now resolved to despise torments and death itself?"

E306.14AI draft

– Бог, – отвечал святой Феодул, – все определивший законами природы, и Его Сын, Христос, Слово Отца (Ср. Ин.1 и след.), крестом Которого назнаменован я с самого моего младенчества; я не оставлю этого знамения до конца жизни своей и скорее соглашусь лишиться через мучения своего тела, нежели отрекусь от сего знамения Христова. Я верный слуга моего Владыки, и ты не победишь меня ни огнем, ни железом!

"God," answered St. Theodulus, "who determined all things by the laws of nature, and His Son, Christ, the Word of the Father (cf. Jn. 1 ff.), by whose Cross I have been marked from my earliest childhood; I shall not abandon this sign until the end of my life, and I would sooner consent to lose my body through torments than renounce this sign of Christ. I am the faithful servant of my Master, and you will not conquer me either by fire or by iron!"

E306.15AI draft

Игемон Фавстин, изумившись таковому мужеству и смелости святого юноши Феодула, повелел отвести его подальше от себя в отдельное место. Затем, позвав к себе святого Агафопода, он сказал ему:

The governor Faustinus, astonished at such courage and boldness of the young Theodulus, ordered him to be taken away from himself to a separate place. Then, calling St. Agathopus to himself, he said to him:

E306.16AI draft

– Поклонись богам нашим! Вот и Феодул, находившийся также в обмане, ныне дал обещание поклониться им и принести вместе с нами жертву.

"Worship our gods! Here is Theodulus, who was also in error; now he has given his promise to worship them and to offer sacrifice together with us."

E306.17AI draft

Уразумев хитрость и обман игемона, святой Агафопод сказал ему:

Perceiving the governor's cunning and deceit, St. Agathopus said to him:

E306.18AI draft

– И я с радостью принесу жертву истинному Богу и Его Сыну Иисусу Христу, ибо и Феодул обещался Сему, а не иному какому богу принести благоприятную жертву.

"I too will gladly offer sacrifice to the true God and to His Son Jesus Christ, for Theodulus also promised to offer an acceptable sacrifice to Him and to no other god."

E306.19AI draft

Фавстин же возразил ему:

But Faustinus objected to him:

E306.20AI draft

– Нет, Феодул обещал принести свою жертву не этому Богу, а двенадцати богам2399, содержавшим всю вселенную.

"No, Theodulus promised to offer his sacrifice not to this God, but to the twelve2399 gods who sustain the whole universe."

E306.21AI draft

Святой же Агафопод с улыбкою отвечал ему:

St. Agathopus answered him with a smile:

E306.22AI draft

– Для чего ты называешь богами то, что сделано мастером из тленного материала? Могут ли быть богами те, которые сделаны руками людей, поклоняющихся своему творению, как будто существам лучшим и совершеннейшим? Боги ли те, которые не могут оказать сопротивления желающим ниспровергнуть и разбить их и не могут ничем защитить себя, – которые глазами не видят, ногами не ходят и не имеют в себе ни одного какого бы то ни было чувства? Боги ли те, про которых эллины говорят, что они имеют живую душу и предаются разного рода омерзительнейшим блудодеяниям; а ныне мастера, делавшие их статуи, продают их за одну серебряную монету или за четыре мелких медных монеты? После всего этого могу ли я честь, подобающую всесильному Богу, воздавать недостойным и мерзким богам вашим? Могу ли я воспевать хвалы и песнопения пред глухими идолами вашими?

"Why do you call gods that which has been made by a craftsman out of corruptible material? Can those be gods which are made by human hands, and which men worship as though their own handiwork were superior and most perfect beings? Are those gods who cannot resist those who wish to overthrow and break them, and cannot defend themselves in any way, who do not see with their eyes, do not walk on their feet, and have in themselves no sensation whatsoever? Are those gods of whom the pagans say that they have a living soul and indulge in all kinds of most abominable fornications; and now the craftsmen who made their statues sell them for one silver coin or for four small copper coins? After all this, can I offer the honor due to the almighty God to your unworthy and abominable gods? Can I sing praises and hymns before your deaf idols?"

E306.23AI draft

Когда святой говорил такие речи, окружавшие его начальники языческие убоялись того, как бы не утвердились в вере словами Агафопода и все прочие, приведенные для допроса, христиане. Поэтому они приказали немедленно увести Агафопода вместе с Феодулом в темницу.

When the saint spoke such words, the pagan officials standing around him feared that the words of Agathopus might confirm in faith all the other Christians brought for interrogation. Therefore they ordered Agathopus, together with Theodulus, to be led at once to prison.

E306.24AI draft

В то время, когда вели святых в темницу, за ними следовала огромная толпа народа. Одни из толпы, сожалея юность святого Феодула, старались многими льстивыми речами поколебать его веру во Христа. Другие, взирая на почтенные седины Агафопода, говорили, обратившись к нему:

While the saints were being led to prison, a huge crowd of people followed them. Some in the crowd, pitying the youth of St. Theodulus, tried with many flattering speeches to shake his faith in Christ. Others, gazing at the venerable gray hairs of Agathopus, said, addressing him:

E306.25AI draft

– Агафопод! Неужели и у тебя детский ум, и ты не понимаешь того, что полезно для твоей жизни!

"Agathopus! Surely you have a childish mind, and do not understand what is useful for your life!"

E306.26AI draft

Но святые шли, ничего не отвечая на все обращенные к ним слова.

But the saints went on, answering nothing to all the words addressed to them.

E306.27AI draft

Когда они дошли до темницы, то со смирением помолились здесь Богу и присоединились к числу содержавшихся здесь за различные преступления узникам.

When they reached the prison, they humbly prayed to God there and joined the number of prisoners held here for various crimes.

E306.28AI draft

В полночь святые были укрепляемы Божественными видениями и были бодры духом, с радостью восхваляя Иисуса Христа. После этого, чисто вымыв водою свое лицо и руки и преклонив к земле свои колена и головы, они вознесли следующую согласную молитву к Богу, взывая как бы едиными устами:

At midnight the saints were strengthened by divine visions and were alert in spirit, rejoicing as they glorified Jesus Christ. After this, having thoroughly washed their faces and hands with water, and bowing their knees and heads to the ground, they offered the following united prayer to God, crying out as with one voice:

E306.29AI draft

– Боже! Творец и Промыслитель всего, сотворивший видимый мир сей, учредивший непрестанное течение светил небесных для того, чтобы находящееся между ними солнце все просвещало в течение дня и способствовало произрастанию плодов земных, а луна сиянием своим рассеивала бы темноту ночи. – Боже! Ты, даровавший земле способность производить животных, глубине морской рыб и указавший птицам место в воздухе; – Боже! Ты, повелевший морю служить дарами своими созданному Тобою человеку. Ты, повелевший птицам оглашать воздух своим пением, Ты, повелевший земле произрастать в изобилии различные плоды для потребностей человека, дабы она устами людей воссылала Тебе благодарение и хвалу – Тебе, владыке всего мира. Боже! Ты не восхотел, дабы окончательно погиб беззаконный и отступивший от заповедей Твоих и предавшийся всякому греху род наш; Ты не попустил диаволу совершенно ослепить и увлечь за собою в вечную погибель разумную тварь, но предав забвению грехи людей, Ты, единственно по милосердию Своему, с небес ниспослал к людям Единородного Твоего Сына, дабы Он, приняв на Себя естество человеческое, соединил Свое бессмертие с нашею смертною природою и дабы, всегда сопребывая с Тобою, Твое Слово, через Которое все произошло, снова возвратило заблудившихся в неправдах на пути истины. Ты с Сыном и Духом Твоим святым, промышляя о вселенной преславными Твоими чудесами, привел людей, бывших ранее нечестивыми, к Своей святой вере. Ты, Сын Божий со Отцем и Духом Святым, победив законы естества и смерти, воскресил словом Своим Лазаря Четверодневного (Ин.11:1–44). Ты, возложенным на глаза брением просветил слепого от рождения человека (Ин.9:1–38), подобно тому, как даровал скорое исцеление прикоснувшейся к Твоей одежде кровоточивой женщине (Мф.9:20–22), – как соделал здоровым расслабленного, повелев ему нести постель свою (Мф.9:2–8). Итак, и ныне Ты, о Боже, окажи милосердие нам, укрепи нас силою Твоею свыше, дабы мы, мужественно претерпевши, при Твоей помощи, все мучения, каким подвергнут нас нечестивые, возмогли достигнуть Царства Небесного.

O God! Creator and Providence of all, who didst make this visible world, and didst ordain the unceasing course of the heavenly luminaries, that the sun set between them might give light throughout the day and foster the growth of the fruits of the earth, and the moon by its radiance might disperse the darkness of night. O God! Thou who didst grant the earth the power to bring forth living creatures, the depths of the sea fishes, and didst assign the birds their place in the air; O God! Thou who didst command the sea to serve man, whom Thou hast created, with its gifts; Thou who didst command the birds to fill the air with their song, Thou who didst command the earth to bring forth in abundance various fruits for the needs of man, that through the lips of men it might offer Thee thanksgiving and praise, Thee, Lord of all the world. O God! Thou didst not will that our race, lawless and turned aside from Thy commandments and given over to every sin, should perish utterly; Thou didst not permit the devil wholly to blind the rational creature and lead it away into everlasting perdition; but, forgetting the sins of men, Thou, solely in Thy mercy, didst send down from heaven to men Thine Only-begotten Son, that He, taking upon Himself human nature, might unite His immortality with our mortal nature, and that Thy Word, always abiding with Thee, through whom all things came to be, might again turn back to the path of truth those who had gone astray in unrighteousness. Thou, with Thy Son and Thy Holy Spirit, caring for the universe by Thy glorious wonders, didst bring men, formerly impious, to Thy holy faith. Thou, the Son of God with the Father and the Holy Spirit, didst, conquering the laws of nature and death, raise by Thy word Lazarus, who had been four days dead (Jn. 11:1–44). Thou didst, by clay laid upon the eyes, enlighten the man blind from birth (Jn. 9:1–38), as Thou didst grant swift healing to the woman with an issue of blood who touched Thy garment (Mt. 9:20–22), and didst make whole the paralytic, bidding him take up his bed (Mt. 9:2–8). Therefore now also, O God, show mercy to us, strengthen us with Thy power from on high, that we, bearing with courage, with Thy help, all the torments to which the impious shall subject us, may be able to attain the Kingdom of Heaven.

E306.30AI draft

В то время как святые молились такими словами, содержавшиеся вместе с ними в темнице соузники их, заключенные сюда за убийства или прелюбодеяния, преодолев в себе страх телесной смерти, поспешно припали к ногам святых, испрашивая у них прощения в грехах своих и спасения их души от вечной смерти. Находившийся же в это время вне темницы народ, разломав темничные двери, вошел внутрь темницы и с умилением внимал словам, которые говорили рабы Божии. Это заметил ревностный слуга диавола, фессалонийский главный судья Евпсихий, который поспешно побежал к военачальнику и сказал ему, что если сейчас же не будут казнены два содержимые в темнице христианина, то многие из народа оставят служение идолам. Военачальник воспылал гневом и немедленно послал воинов привести к нему юношу со старцем. И рабы Христовы были немедленно представлены пред неправедным судьею. Взглянув на святого Феодула, военачальник спросил его:

While the saints were praying in such words, their fellow-prisoners, who were confined there with them for murder or adultery, overcoming in themselves the fear of bodily death, hastily fell at the feet of the saints, beseeching them for forgiveness of their sins and for the salvation of their souls from eternal death. The people, who at that time were outside the prison, broke open the prison doors, entered within, and with emotion listened to the words which the servants of God were speaking. This was noticed by the zealous servant of the devil, Eupsychius, the chief judge of Thessalonica, who hastily ran to the military commander and told him that if the two Christians confined in the prison were not put to death at once, many of the people would abandon the service of the idols. The commander was inflamed with anger and immediately sent soldiers to bring the youth and the old man before him. And the servants of Christ were at once brought before the unrighteous judge. Looking at St. Theodulus, the commander asked him:

E306.31AI draft

– Разве ты не знаешь, что ты должен исполнять приказания царей, обладающих вселенною?

"Do you not know that you ought to carry out the orders of the emperors who possess the world?"

E306.32AI draft

– То, что повелевает Владыка неба и земли, – отвечал ему святой Феодул, – поистине справедливо и достойно внимательного выслушивания и немедленного исполнения. Что же повелевают временные цари ваши, то из их повелений должно исполнять лишь те, которые окажутся справедливыми и не противными Творцу небесному, повеления же несправедливые ни в каком случае не следует исполнять.

"What the Lord of heaven and earth commands," answered him St. Theodulus, "is indeed just and worthy of attentive hearing and immediate execution. As for what your temporal rulers command, only those of their commands should be carried out which prove to be just and not opposed to the Creator of heaven; unjust commands, however, should in no case be obeyed."

E306.33AI draft

После этого военачальник Фавстин спросил святого:

After this the military commander Faustinus asked the saint:

E306.34AI draft

– Скажи мне, кто сотворил небо?

"Tell me, who created heaven?"

E306.35AI draft

Святой Феодул отвечал:

St. Theodulus answered:

E306.36AI draft

– Его сотворил Бог Вседержитель и Сын Божий, Иисус Христос, Который есть Отчее Слово.

"It was created by God Almighty and the Son of God, Jesus Christ, who is the Word of the Father."

E306.37AI draft

– Не Тот ли, – спросил Фавстин, – Которого распяли иудеи, предав жесточайшим мукам?

"Is it not He," asked Faustinus, "whom the Jews crucified, delivering Him to the most cruel torments?"

E306.38AI draft

– Да, это Тот, Которого распяли иудеи, – отвечал мученик. – Он добровольно соизволил пострадать за нас, потом силою Своего Божества воскрес из мертвых и был виден возносящимся, как победитель смерти, на небо, откуда снова придет для обличения и суда над неверующими.

"Yes, it is He whom the Jews crucified," answered the martyr. "He of His own will was pleased to suffer for us, then by the power of His Godhead rose from the dead, and was seen ascending into heaven as the conqueror of death, whence He will again come to convict and judge the unbelievers."

E306.39AI draft

– Почему же ты не желаешь, – снова спросил его Фавстин, – принести жертвы нашим богам?

"Why then," asked Faustinus again, "do you not wish to offer sacrifice to our gods?"

E306.40AI draft

– Не лучше ли, – отвечал святой, – приносить жертву Тому, Которым сотворены делатели идолов, чем приносить ее этим идолам. Поистине Создатель лучше создания!

"Is it not better," answered the saint, "to offer sacrifice to Him by whom the makers of idols were created, than to offer it to these idols? Truly the Creator is better than the creature!"

E306.41AI draft

Тогда военачальник Фавстин приказал совлечь со святого юноши Феодула одежды и обнажить его для мучений. В то же время глашатай громко выкрикивал:

Then the military commander Faustinus ordered that the garments be stripped from the holy youth Theodulus and that he be exposed for torments. At the same time a herald cried out loudly:

E306.42AI draft

– Принеси жертву богам, и будешь освобожден!

"Offer sacrifice to the gods, and you will be set free!"

E306.43AI draft

Но мученик говорил мучителю:

But the martyr said to the tormentor:

E306.44AI draft

– Ты отнимаешь от тела моего одежды, но вовек не сможешь отнять веры, которую я имею к Богу моему.

"You take from my body its garments, but you will never be able to take away the faith which I have in my God."

E306.45AI draft

В то время как святой говорил столь дерзновенно, презирал мучения и многократно порицал мучителей, военачальник приказал, чтобы пред глазами Феодула приносили жертву идолам те, которые первоначально были христианами, но, будучи побеждены мучениями, поклонились идолам. Взирая на это зрелище, святой Феодул болел сердцем за побежденных язычниками и отпавших от истины и сказал военачальнику:

While the saint spoke so boldly, despised the torments and repeatedly reproached the tormentors, the military commander ordered that, before Theodulus' eyes, sacrifice be offered to the idols by those who had at first been Christians but, being overcome by the torments, had bowed down to the idols. Beholding this spectacle, St. Theodulus grieved in his heart for those who had been overcome by the pagans and had fallen away from the truth, and said to the military commander:

E306.46AI draft

– Немощных вы победили, а крепких воинов Христовых ни в каком случае не сможете победить, если даже изобретете и еще большие мучения! Знай же, военачальник, что приготовленные тобою нам ныне мучения ничтожны и достойны смеха. Изобрети более жесточайшие, дабы ты познал, какова наша вера и любовь к Богу.

"You have overcome the weak, but the strong soldiers of Christ you will in no case be able to overcome, even if you devise still greater torments! Know then, commander, that the torments you have now prepared for us are insignificant and worthy of laughter. Devise more cruel ones, that you may learn what our faith and love for God are."

E306.47AI draft

После этого военачальник приказал Феодулу принести на судилище христианские книги. Но святой отвечал ему на это:

After this the military commander ordered Theodulus to bring the Christian books to the court. But the saint answered him:

E306.48AI draft

– Если бы я знал, что ты, познав суету идолопоклонения, отвергнешь его и пожелаешь утвердиться в истинном благочестии, то я принес бы тебе пророческие и апостольские книги. Но так как я замечаю, что ты помышляешь лукавое, то по сей причине не передам Божиего дара в твои руки.

"If I knew that you, having come to know the vanity of idolatry, would reject it and desire to establish yourself in true piety, I would bring you the prophetic and apostolic books. But since I perceive that you are contriving something wicked, for this reason I will not place God's gift into your hands."

E306.49AI draft

– Если ты тотчас же не исполнишь моего повеления, – отвечал Фавстин, – то я не пощажу тебя, разорву на части твое тело и выброшу его на съедение зверям.

"If you do not at once carry out my command," answered Faustinus, "I will not spare you, I will tear your body into pieces and cast it out to be devoured by the beasts."

E306.50AI draft

– Вот, мое тело отдается для мучений, – продолжал святой, – делай с ним, что хочешь; замучь меня наиболее жестоким способом, но все же я не отдам святых книг для поругания нечестивым!

"Behold, my body is given over to torments," continued the saint, "do with it what you will; torture me in the most cruel manner, but still I will not give up the holy books to be defiled by the impious!"

E306.51AI draft

Желая затем запугать мученика, военачальник приказал вести его на место усекновения мечом, предполагая, что при виде близкой смерти святой побоится и подчинится его воле.

Then, wishing to frighten the martyr, the military commander ordered that he be led to the place of beheading by the sword, supposing that at the sight of near death the saint would be afraid and submit to his will.

E306.52AI draft

И вот, когда святой был приведен к предназначенному для усекновения месту и увидал поднятый на себя обнаженный меч, он воззвал к Богу следующими словами:

And so, when the saint had been brought to the place appointed for beheading and saw the naked sword raised over him, he called to God with the following words:

E306.53AI draft

– Слава Тебе, Боже, Отче Господа моего, изволившего пострадать за нас! Вот по благодати Его и я иду к Тебе, с радостью умирая за Тебя!

"Glory to Thee, O God, Father of my Lord who was pleased to suffer for us! Behold, by His grace I too go to Thee, gladly dying for Thee!"

E306.54AI draft

Сказав это, он склонил голову свою под меч, но усечен не был. Военачальник, заметив, что святой Феодул желает как бы торжественного венца для себя, приготовясь к усекновению мечом, приказал вернуть его невредимым, а сам в это время производил допрос святому Агафоподу. Он спросил его:

Having said this, he bowed his head beneath the sword, but he was not beheaded. The military commander, noticing that St. Theodulus, as it were, desired a crown of triumph for himself, having prepared for beheading by the sword, ordered that he be returned unharmed, and meanwhile himself conducted the examination of St. Agathopus. He asked him:

E306.55AI draft

– Какой образ жизни твоей?

"What is your manner of life?"

E306.56AI draft

– Тот же, – отвечал святой, – как и у Феодула.

"The same," answered the saint, "as that of Theodulus."

E306.57AI draft

– Что общего у тебя с Феодулом, – спросил военачальник, – не соединяет ли вас родство?

"What do you have in common with Theodulus," asked the commander, "does not kinship unite you?"

E306.58AI draft

– Мы не родственники по плоти между собою, – отвечал святой Агафопод, – но мы соединены верою и убеждениями и поскольку различаемся родством, постольку соединяемся духом.

"We are not kinsmen according to the flesh," answered St. Agathopus, "but we are united by faith and convictions, and insofar as we are separated by kinship, so far are we united in spirit."

E306.59AI draft

Тогда военачальник сказал:

Then the military commander said:

E306.60AI draft

– Я замечаю, что вы оба поспешаете к одному и тому же мучению – это обнаруживают речи твои, – сказал на сии слова святого военачальник.

"I perceive that you both are hastening to one and the same torment; this your words reveal," said the commander in reply to the saint's words.

E306.61AI draft

Святой Агафопод ответил на это:

St. Agathopus answered this:

E306.62AI draft

– Если мы путем одинакового мучения освободимся от настоящей жизни, то мы сподобимся и одинакового воздаяния у Бога нашего!

"If by the way of one and the same torment we are freed from the present life, we shall also be counted worthy of one and the same reward from our God!"

E306.63AI draft

– Не стыдно ли тебе, – сказал Фавстин, – уже старцу, – обольщаться как юноше и добровольно предаваться явной гибели?

"Are you not ashamed," said Faustinus, "being already an old man, to be deluded like a youth and to surrender yourself voluntarily to manifest destruction?"

E306.64AI draft

– Я нисколько не обольщаюсь, – отвечал святой Агафопод, – и не терплю ущерба от надежды на Христа моего; наоборот, если я стар годами, то тем большее должен оказывать усердие в служении Богу своему; и я восхваляю Феодула, столь мужественно в юношеском возрасте стоящего за почитание Единого Истинного Бога нашего.

"I am not deluded in the least," answered St. Agathopus, "and I do not suffer loss from my hope in my Christ; on the contrary, if I am old in years, I ought all the more to show zeal in serving my God; and I praise Theodulus, who in his youthful age stands so courageously for the honoring of the One True God of ours."

E306.65AI draft

Взглянув в это мгновение на Феодула, военачальник Фавстин сказал, обратясь к нему:

Looking at that moment upon Theodulus, the military commander Faustinus said, turning to him:

E306.66AI draft

– Юноша! Не обольщайся речами сего старика, – безрассудно не предавай себя смерти. Он ведь уже старик: неудивительно поэтому, что он желает смерти; ты же, будучи молодым и еще столь юным, ради чего желаешь понапрасну лишиться сей сладкой жизни?

"Youth! Do not be beguiled by the words of this old man, do not recklessly give yourself over to death. He is already an old man: it is not surprising, therefore, that he desires death; but you, being young and still so tender in years, why do you desire in vain to be deprived of this sweet life?"

E306.67AI draft

Святой Феодул отвечал ему:

St. Theodulus answered him:

E306.68AI draft

– Ты не предполагай, что я более слаб, чем старец, и не могу перенести одинаковых с ним мучений. Я хотя и юноша летами, тем не менее, я одинаково со старцем признаю Единого Бога, Творца всего существующего и вместе со старцем готов пострадать за Него.

"Do not suppose that I am weaker than the old man and cannot endure the same torments as he. Though I am youthful in years, nevertheless I acknowledge, in the same way as the old man, the One God, Creator of all that exists, and together with the old man I am ready to suffer for Him."

E306.69AI draft

После того как святые окончили речь свою, они, по повелению мучителя, были связаны и снова отведены в темницу. Между тем святые славили Бога, при помощи Которого победили диавола.

After the saints had finished their speech, they were, by the command of the tormentor, bound and again led back to the prison. Meanwhile the saints glorified God, with whose help they had conquered the devil.

E306.70AI draft

Их знакомые, собравшись к ним, с плачем окружили их.

Their acquaintances, gathering to them, surrounded them with weeping.

E306.71AI draft

– Зачем вы здесь собрались, – спрашивал их святой Феодул, – и о чем вы плачете?

"Why have you gathered here," St. Theodulus asked them, "and why do you weep?"

E306.72AI draft

– О вашем несчастье плачем, – отвечали они.

"We weep over your misfortune," they answered.

E306.73AI draft

– Для чего вы, – отвечал улыбаясь святой, – вместо того, чтобы плакать о ваших собственных бедствиях, плачете о бедствиях наших, которые ведут нас к лучшему.

"Why do you," answered the saint with a smile, "instead of weeping over your own calamities, weep over our calamities, which lead us to something better?"

E306.74AI draft

В то время когда святой говорил это, в темницу пришел посланный военачальником воин, который, связав обоих святых железными цепями, заключил их во внутреннее отделение темницы и запер их здесь, дабы никто не приходил к ним.

While the saint was speaking these words, a soldier sent by the commander came into the prison. Binding both saints with iron chains, he confined them in the inner part of the prison and locked them in, so that no one could come to them.

E306.75AI draft

Между тем святые мученики с наступлением позднего вечера помолились Богу, дабы Он до конца укрепил их в их подвиге, и опочили. Промышляющий же о преподобных Своих Господь наш Иисус Христос послал им во сне одинаковое видение (так как они пребывали единодушными и единомышленными) по поводу имевшей постигнуть их кончины. Это видение было следующее: святым казалось, будто они оба вошли в один и тот же наполненный многими людьми корабль и очутились с кораблем посредине моря; корабль качался из стороны в сторону, так как море волновалось сильною бурей; сокрушаемый и разбиваемый волнами корабль погружался уже в воду, причем одни из бывших с ними на корабле людей утопали, другие – плавали, третьи приближались к камням и гибли. Себя же самих, между тем, святые видели управлением кормчего избавляемыми от потопления одетыми в Светлые одежды и приставшими к какой-то высокой горе, по которой они восходили до неба. Пробудившись от сна, святые пересказали друг другу видение и удивлялись, что у них обоих оно было одинаковое. Из этого они уразумели, что им обоим будет дарована одна благодать от Христа, а именно, – что они спасительно перейдут море мученичества, в котором потонули многие, и взыдут для получения вечного воздаяния на небеса. После этого видения надежда и упование святых укрепились еще более, и они, в горячей благодарности своему доброму Кормчию – Богу, пали ниц и воскликнули: «Кто когда ожидал такового благодеяния, каковое Ты, о Боже, даровал нам ради вочеловечившегося Сына Твоего, Господа нашего Иисуса Христа?! Кто настолько неразумен, чтобы, созерцая Твои великие благодеяния к роду человеческому, предпочел добродетель суетной жизни? Кто настолько же поспешен на добрые дела, как Сын Твой, Который открыл нам в видении об имеющей излиться на нас Своей благодати, а также показал нам венцы, которыми мы будем увенчаны, и укрепил нас через это на предстоящий нам подвиг!»

Meanwhile the holy martyrs, as evening deepened, prayed to God that He would strengthen them to the end in their struggle, and they fell asleep. Our Lord Jesus Christ, who watches over His Venerable ones, sent them the same vision in sleep (for they were of one accord and one mind) concerning the death that was about to overtake them. The vision was as follows: it seemed to the saints that both of them entered one and the same ship, crowded with many people, and that the ship found itself in the middle of the sea. The ship was tossed from side to side, for the sea was stirred by a mighty storm. The ship, battered and broken by the waves, was already sinking into the water; some of the people on board were drowning, others were swimming, and still others were drawn toward the rocks and perished. Meanwhile the saints saw themselves, by the steering of the helmsman, being delivered from drowning, clothed in bright garments, and brought to rest upon a high mountain, up which they ascended to heaven. Awakening from sleep, the saints related the vision to one another and marvelled that both of them had seen the same thing. From this they understood that a single grace would be granted to them both from Christ: namely, that they would safely cross the sea of martyrdom, in which many had perished, and would ascend to heaven to receive the eternal recompense. After this vision their hope and trust grew stronger still, and in fervent gratitude to their good Helmsman, God, they fell prostrate and cried out: "Who has ever expected such a benefaction as Thou, O God, hast bestowed upon us for the sake of Thy Son, our Lord Jesus Christ, who became man! Who is so unwise that, beholding Thy great benefactions to the human race, he would prefer virtue to a vain life? Who is as swift to good deeds as Thy Son, who revealed to us in a vision the grace about to be poured out upon us, showed us also the crowns with which we shall be crowned, and through this strengthened us for the struggle before us!"

E306.76AI draft

Когда они до утра таким образом молились и воссылали благодарение к Богу, с наступлением дня вошел к ним темничный страж, сообщивший им, что Феодула и Агафопода призывает к себе военачальник. Оградившись крестным знамением, в цепях они вышли из темницы и последовали за воинами. Множество собравшихся там их знакомых подняли о них плач, сознавая, что им предстоит уже смерть. Святой же Феодул со светлым лицом обратился к плачущим и сказал:

When they had thus prayed and offered thanksgiving to God until morning, at daybreak the keeper of the prison came to them and informed them that the commander was summoning Theodulus and Agathopus. Signing themselves with the sign of the Cross, they went out of the prison in their chains and followed the soldiers. A multitude of their acquaintances gathered there and wept over them, knowing that death awaited them. But the holy Theodulus, with a radiant face, turned to the weeping ones and said:

E306.77AI draft

– Если вы плачете по любви к нам, то вам надлежит лучше радоваться за нас, что мы претерпеваем подвиг за почитание Истинного Бога. Если же вы плачете от диавольской зависти, то о себе более плачьте, чем о нас, потому что вы совратились с пути праведного и устремляетесь к погибели.

"If you weep out of love for us, you ought rather to rejoice for us, that we are enduring this struggle for the honoring of the True God. If you weep out of diabolical envy, then weep for yourselves more than for us, for you have turned aside from the righteous path and are hastening toward perdition."

E306.78AI draft

Когда после этого святые в третий раз были представлены к допросу и были снова допрашиваемы военачальником Фавстином, то они не отвечали уже ничего кроме слов:

After this the saints were brought before the tribunal for the third time and were again interrogated by the commander Faustinus, but they no longer answered anything except these words:

E306.79AI draft

– Мы христиане и за Христово имя готовы претерпеть всякого рода страдания.

"We are Christians, and for the name of Christ we are ready to endure every kind of suffering."

E306.80AI draft

Тогда военачальник с удрученным грустью лицом издал относительно их смертный приговор, гласивший:

Then the commander, with a face saddened with grief, pronounced their sentence of death, which read:

E306.81AI draft

– Феодул и Агафопод, не пожелавшие принести жертвы богам, да будут потоплены в море.

"Theodulus and Agathopus, who would not offer sacrifice to the gods, shall be drowned in the sea."

E306.82AI draft

После этого воины повели их к морю; связав им руки назад и повесив им на шею тяжелые камни, воины посадили их на корабль. В это время на берегу моря собралось особенно много друзей, соседей и знакомых святых мучеников, из которых одни ввиду имеющей постигнуть святых кончины рыдали, другие же ублажали мужественных Христовых воинов похвалами за то, что они победили диавола и с радостью умирали за благочестие.

After this the soldiers led them to the sea; binding their hands behind them and hanging heavy stones about their necks, the soldiers placed them on a ship. At this time there gathered on the shore of the sea a particularly large number of friends, neighbors and acquaintances of the holy martyrs; some of them wept, in view of the death about to overtake the saints, while others extolled the brave soldiers of Christ with praises, because they had overcome the devil and were going joyfully to death for the sake of piety.

E306.83AI draft

Между тем военачальник, сожалея о святых, послал к ним нарочного посла Фульвия сказав, что если они принесут богам лишь курение фимиама, то будут освобождены от смерти. Но святые не переставали призывать Христа и отвергать суетных богов языческих. Наконец, после долгих увещаний нечестивые, видя, что рабы Христовы ни в каком случае не склонятся к поклонению идолам, приготовились бросить в море святого Агафопода. Последний, устремив взор свой к небу, громким голосом воззвал:

Meanwhile the commander, regretting the saints, sent to them a special messenger, Fulvius, saying that if they would merely offer incense of frankincense to the gods, they would be freed from death. But the saints did not cease to call upon Christ and to reject the vain pagan gods. At last, after long exhortations, the impious, seeing that the servants of Christ would in no case bow down to idols, prepared to cast the holy Agathopus into the sea. The latter, lifting his gaze to heaven, cried out in a loud voice:

E306.84AI draft

– Смотрите! Сим вторичным крещением омываются все наши прегрешения, и мы отходим чистыми ко Христу Иисусу!

"Behold! By this second baptism all our sins are washed away, and we depart pure to Christ Jesus!"

E306.85AI draft

С этими словами святой был свержен в море, а вслед за ним был брошен в море и святой Феодул.

With these words the saint was thrown into the sea, and after him the holy Theodulus was also cast into the sea.

E306.86AI draft

Так окончили свой страдальческий подвиг святые мученики и от руки Господа получили венец победы. Море, приняв в себя тела святых, в тот же час выбросило их без цепей и камней на берег. Родственники и знакомые, взяв тела святых мучеников, с честью похоронили их.

Thus the holy martyrs completed their struggle of suffering and received from the hand of the Lord the crown of victory. The sea, receiving the bodies of the saints, in that same hour cast them up, without chains and without stones, upon the shore. Their relatives and acquaintances, taking the bodies of the holy martyrs, buried them with honor.

E306.87AI draft

По прошествии некоторого времени святой Феодул явился им с пресветлым лицом, в белой одежде и повелел раздать нищим, сиротам и вдовам все свое имущество.

After some time the holy Theodulus appeared to them with a most radiant face, clothed in white, and commanded them to distribute all his possessions to the poor, the orphans and the widows.

E306.88AI draft

Святые мученики скончались в пятый день месяца апреля, прославляя на небесах Отца и Сына и Святого Духа, Единого Бога, в Троице прославляемого. Аминь.

The holy martyrs fell asleep on the fifth day of the month of April, glorifying in heaven the Father and the Son and the Holy Spirit, the One God, glorified in the Trinity. Amen.

E306.89AI draft

* * *

* * *

E306.90AI draft

Житие преподобного отца нашего Марка Афинского

The Life of Our Venerable Father Mark of Athens

E307.TAI draft

Память 5 апреля

Commemorated April 5

E307.CAI draft

Однажды авва2400 Серапион рассказал следующее.

Once Abba2400 Serapion related the following.

E307.1AI draft

Во время моего пребывания во внутренней египетской пустыне2401 я отправился как-то к великому старцу Иоанну и, получив от него благословение, сел отдохнуть, устав от дороги. Задремав, я имел видение во сне: мне представилось двое каких-то отшельников, пришедших к старцу и получивших от него благословение. Между собою они говорили:

During my stay in the inner Egyptian desert2401, I once went to the great elder John, and, having received his blessing, sat down to rest, weary from the road. Dozing off, I had a vision in my sleep: there appeared to me two hermits who had come to the elder and received his blessing. They said to one another:

E307.2AI draft

– Вот авва Серапион; примем от него благословение. Авва Иоанн на это заметил им:

"Here is Abba Serapion; let us receive a blessing from him." Abba John remarked to them:

E307.3AI draft

– Он только что сегодня пришел из пустыни и весьма устал: дайте ему немного отдохнуть.

"He has only today come from the desert and is very tired; let him rest a little."

E307.4AI draft

Отшельники же сказали относительно меня старцу:

And the hermits said to the elder concerning me:

E307.5AI draft

– Вот сколько уже времени подвизается Серапион в пустыне, а не идет к отцу Марку, подвизающемуся на горе Фраческой, находящейся в Эфиопии2402. Сему Марку нет равного между всеми пустынниками и постниками. Он имеет сто тридцать лет от роду, и прошло уже девяносто пять лет с тех пор, как он начал подвизаться в пустыне. Во все сие время он не видал ни одного человека. Незадолго пред этим были у него некоторые из святых, сопричастных свету жизни вечной, которые и обещали принять его к себе.

"How long already has Serapion been struggling in the desert, and yet he does not go to Father Mark, who struggles on the Mount Fraces, which is in Ethiopia2402. There is no equal to this Mark among all the desert-dwellers and ascetics. He is one hundred and thirty years old, and ninety-five years have already passed since he began to struggle in the desert. All this time he has not seen a single human being. Not long before, some of the saints, partakers of the light of eternal life, visited him, and promised to receive him into their company."

E307.6AI draft

В то время как они говорили эти слова отцу Иоанну, я пробудился от дремоты и, не увидев никого у старца, сообщил ему о своем видении.

While they were speaking these words to Father John, I awoke from my drowsing and, seeing no one with the elder, told him of my vision.

E307.7AI draft

– Это видение, – сказал мне старец, – есть некое Божественное; но где же находится Фракийская гора?

"This vision," the elder said to me, "is something Divine; but where is the Mount Fraces?"

E307.8AI draft

– Помолись за меня, отче! – сказал я старцу.

"Pray for me, father!" I said to the elder.

E307.9AI draft

По совершении молитвы, я простился со старцем и пошел в Александрию2403, которая отстояла отсюда на расстоянии двадцати дней пути; я же прошел сей путь в течение пяти дней, почти не отдыхая ни днем, ни ночью, опаляемый зноем солнечным, сжигавшим даже пыль на земле.

After the prayer was completed, I took leave of the elder and went to Alexandria2403, which lay at a distance of twenty days' journey from there; but I covered this road in five days, scarcely resting either by day or by night, scorched by the sun's heat, which burned even the dust upon the earth.

E307.10AI draft

Войдя в Александрию, я спросил одного купца: далеко ли еще идти до Фраческой горы, находящейся в Эфиопии. Купец отвечал мне:

Having entered Alexandria, I asked a merchant how far it still was to the Mount Fraces, which is in Ethiopia. The merchant answered me:

E307.11AI draft

– Да, отче, еще очень далеко до этого места. Двадцать дней надо идти до пределов Эфиоплян, народа хеттейского2404; гора же, про которую ты спрашиваешь, отстоит еще дальше отсюда.

"Yes, father, that place is still very far. One must travel twenty days to the borders of the Ethiopians, a Hittite people2404; and the mountain about which you ask lies still farther from here."

E307.12AI draft

Я снова спросил его:

I asked him again:

E307.13AI draft

– Сколько приблизительно нужно захватить на путь этот пищи и питья, – ибо я желаю отправиться туда?

"Approximately how much food and drink must I take for the journey, for I wish to set out there?"

E307.14AI draft

– Если твое путешествие, – отвечал купец, – будет совершаться по морю, то ты недолго пробудешь в дороге; но если ты отправишься сухим путем, то будешь находиться в дороге тридцать дней.

"If your journey," the merchant answered, "is to be made by sea, you will not be long on the road; but if you go by land, you will be on the road thirty days."

E307.15AI draft

Выслушав это, я взял воды в тыкву и немного фиников и, возложив упование на Бога, отправился в путь, и шел по пустыне сей в течение двадцати дней. Во время пути я никого не встретил, ни зверя, ни птицы. Ибо пустыня эта почти совершенно не имеет растений, потому что там не бывает никогда ни дождя, ни росы, почему в этой пустыне не находится ничего съедобного. После двадцати дней путешествия у меня вышла вода, которую я имел в тыкве, вышли также и финики, я сильно утомился и не мог идти далее, но не мог и возвратиться обратно, и лег от усталости на землю. И вот мне явились те два отшельника, которых я впервые узрел в видении у великого старца Иоанна. Став предо мною, они сказали мне:

Having heard this, I took water in a gourd and a few dates, and, trusting in God, set out on the way, and went through this desert for twenty days. During the journey I met no one, neither beast nor bird, for this desert has almost no vegetation at all, since rain and dew never fall there, so that nothing edible is to be found in it. After twenty days of travel the water I had in the gourd ran out, the dates also gave out, I was greatly exhausted and could go no farther, but I could not return either, and from weariness I lay down upon the ground. And there appeared to me those two hermits whom I had first seen in a vision at the great elder John's. Standing before me, they said:

E307.16AI draft

– Встань и иди с нами!

"Rise and come with us!"

E307.17AI draft

Поднявшись на ноги, я увидал одного из них приникшим к земле, обратившимся ко мне и спрашивающим:

Rising to my feet, I saw one of them bending down to the ground, turning to me and asking:

E307.18AI draft

– Желаешь ли ты подкрепиться?

"Do you wish to refresh yourself?"

E307.19AI draft

– Как ты соизволишь, отец, – сказал я.

"As you see fit, father," I said.

E307.20AI draft

Вслед за тем он показал мне корень одного от пустынных растений и сказал:

Thereupon he showed me the root of one of the desert plants and said:

E307.21AI draft

– Вкуси от сего корня и силою Господнею продолжай путешествие!

"Eat of this root, and by the power of the Lord continue your journey!"

E307.22AI draft

Я немного поел, и немедленно почувствовал подкрепление своим силам, и возрадовался душою. Я почувствовал себя настолько бодрым, что мне показалось, будто я вовсе не уставал. Затем они показали мне тропинку, по которой я должен был идти к святому Марку, и отошли от меня.

I ate a little, and immediately felt my strength renewed, and rejoiced in my soul. I felt so vigorous that it seemed to me I had not been weary at all. Then they showed me the path by which I was to go to the holy Mark, and departed from me.

E307.23AI draft

Продолжая путь, я подходил к высокой горе, которая, казалась, достигала до неба. На ней совершенно ничего не было, кроме пыли и камней. Когда я подошел к горе, то на краю ее я увидал море. Поднимаясь на гору, я шел в течение семи дней.

Continuing my way, I approached a high mountain which seemed to reach the heavens. Upon it there was nothing at all except dust and stones. When I came to the mountain, I saw at its edge the sea. Ascending the mountain, I walked for seven days.

E307.24AI draft

Когда наступила седьмая ночь, я увидел сходящего с неба к святому Марку Ангела Божия, говорившего ему:

When the seventh night came, I saw an Angel of God descending from heaven to the holy Mark, speaking to him:

E307.25AI draft

– Блажен ты, авва Марк, и хорошо будет тебе! Вот мы привели к тебе отца Серапиона, которого хотела видеть душа твоя, так как ты не пожелал кроме него видеть никого другого из людей!

– Blessed art thou, Abba Mark, and good shall it be for thee! Behold, we have brought to thee Father Serapion, whom thy soul desired to see, since thou wouldst not wish to see any other man beside him!

E307.26AI draft

Когда окончилось видение мое, я пошел безбоязненно и шел до тех пор, пока не достиг пещеры, в которой проживал святой Марк. Когда я приблизился к дверям пещеры, услыхал святого, поющего псалмы Давида и произносящего: «Ибо пред очами Твоими тысяча лет, как день вчерашний» (Пс.89:5), и дальше из того же псалма. Затем от преизбытка охватившей его духовной радости святой стал такими словами говорить сам с собою:

When my vision had ended, I went on fearlessly, and went until I reached the cave in which the holy Mark dwelt. When I drew near to the door of the cave, I heard the saint singing the psalms of David and saying: "For a thousand years in thy sight are but as yesterday" (Ps. 89:5), and further from the same psalm. Then, from the abundance of the spiritual joy that had seized him, the saint began to speak these words to himself:

E307.27AI draft

– Блаженна душа твоя, Марк, что при помощи Божией ты не загрязнил себя нечистотами мира сего, что ум твой не пленился скверными помыслами! Блаженно тело твое, так как оно не погрязло в похотях и страстях греховных! Блаженны очи твои, которых диавол не мог соблазнить созерцанием чужой красоты! Блаженны уши твои, потому что они не услыхали голоса женского в этом суетном мире! Блаженны ноздри твои, потому что они не обоняли смрада греховного! Блаженны руки твои, потому что они не прикасались ни к каким, принадлежащим людям, вещам. Блаженны ноги твои – не вступавшие на дорогу, ведущую к смерти, и не устремлявшиеся ко греху! Твоя душа преисполнилась духовной жизни и Ангельской радости!

– Blessed is thy soul, Mark, that by the help of God thou hast not defiled thyself with the impurities of this world, that thy mind has not been captivated by shameful thoughts! Blessed is thy body, for it has not sunk into the lusts and sinful passions! Blessed are thine eyes, which the devil could not seduce by the contemplation of another's beauty! Blessed are thine ears, for they have not heard the voice of a woman in this vain world! Blessed are thy nostrils, for they have not smelt the stench of sin! Blessed are thy hands, for they have not touched any of the things that belong to men! Blessed are thy feet, which have not set foot upon the road that leads to death, and have not hastened toward sin! Thy soul is filled with spiritual life and angelic joy!

E307.28AI draft

И снова затем он стал говорить, обращаясь к душе своей: «Благослови, душа моя, Господа, и вся внутренность моя – святое имя Его. Благослови, душа моя, Господа, и не забывай всех благодеяний Его» (Пс.102:1–2). Зачем скорбишь ты, душа моя? Не бойся! Ты не будешь задержана в темницах ада, бесы ни в каком случае не смогут оклеветать тебя. По благодати Божией в тебе нет какого-либо особенного греховного порока: «Ангел Господень ополчается вокруг боящихся Его и избавляет их» (Пс.33:8). Господь, блажен раб, исполнивший волю своего господина».

And then again he began to speak, addressing his soul: "Bless the Lord, O my soul, and all that is within me bless his holy name. Bless the Lord, O my soul, and forget not all his benefits" (Ps. 102:1–2). Why art thou sorrowful, O my soul? Fear not! Thou shalt not be detained in the dungeons of hell; the demons in no wise shall be able to slander thee. By the grace of God there is in thee no particular sinful vice: "The angel of the Lord encampeth round about them that fear him, and delivereth them" (Ps. 33:8). Lord, blessed is the servant who has fulfilled the will of his master."

E307.29AI draft

Изрекши сие и многое другое из Божественного Писания для утешения своей души и для утверждения несомненной надежды своей на Бога, преподобный Марк вышел к дверям пещеры своей и, заплакав от умиления, воззвал ко мне, говоря:

Having uttered this and much else from Holy Scripture, to comfort his soul and to strengthen his unshakable hope in God, the Venerable Mark came out to the door of his cave, and, weeping from tenderness, called out to me, saying:

E307.30AI draft

– О, как велик подвиг моего духовного сына Серапиона, который предпринял труд увидать мое обиталище!

– Oh, how great is the labor of my spiritual son Serapion, who undertook the toil of seeing my dwelling!

E307.31AI draft

Затем, благословив, он обнял меня своими руками и, целуя, сказал мне:

Then, giving his blessing, he embraced me with his arms and, kissing me, said:

E307.32AI draft

– Девяносто пять лет я пребывал в сей пустыни и не видал человека. Ныне же я вижу лицо твое, которое желал видеть в течение многих лет. Ты не поленился предпринять такой труд, дабы прийти ко мне. Поэтому Господь мой, Иисус Христос, вознаградит тебя в день, когда будет судить тайные помышления людей.

– For ninety-five years I have dwelt in this desert and have not seen a man. Now I see your face, which I have desired to see for many years. You have not shrunk from undertaking such a labor in order to come to me. Therefore my Lord, Jesus Christ, will reward you on the day when he judges the secret thoughts of men.

E307.33AI draft

Сказав это, преподобный Марк повелел мне сесть.

Having said this, the Venerable Mark bade me sit down.

E307.34AI draft

Я стал расспрашивать преподобного о достохвальной его жизни. И он рассказал мне следующее:

I began to question the Venerable about his praiseworthy life. And he told me the following:

E307.35AI draft

– Я, как сказал, имею пребывание в сей пещере в течение девяноста пяти лет. В течение сего времени я не видал не только человека, но даже и зверя или птицы, не вкушал хлеба, испеченного руками людей, не одевался одеждою. В течение тридцати лет испытывал я ужасную нужду и скорбь от голода, жажды, наготы, а более всего от диавольских искушений. Мучимый голодом, я вкушал тогда земную пыль, и, томимый жаждою, я пил воду морскую. Бесы тысячекратно клялись между собою потопить меня в море и, схватив меня, с побоями влекли меня в низменные места сей горы. Но я снова восходил на вершину горы. Они же снова увлекали меня отсюда до тех пор, пока кожа не сошла с тела моего. Волоча меня и побивая, они неистово кричали:

– As I have said, I have dwelt in this cave for ninety-five years. During this time I have seen not only no man, but not even a beast or a bird; I have not eaten bread baked by the hands of men, nor have I clothed myself in garments. For thirty years I endured terrible want and sorrow from hunger, thirst, nakedness, and most of all from the devilish temptations. Tormented by hunger, I then ate the earth's dust, and, oppressed by thirst, I drank sea water. The demons swore among themselves a thousand times to drown me in the sea, and, seizing me, they dragged me with blows down to the low places of this mountain. But I climbed up again to the summit of the mountain. They, in turn, dragged me down again from there, until the skin came off my body. Dragging me and beating me, they cried out furiously:

E307.36AI draft

– Уйди с нашей земли! От начала мира никто из людей не приходил сюда – ты же как осмелился прийти сюда?

– Begone from our land! From the beginning of the world no man has come here – how didst thou dare to come here?

E307.37AI draft

После тридцатилетнего такового страдания, после таковой алчбы, жажды, наготы, возмущений со стороны бесов на мне излилась благодать Божия и Его милосердие. По Его же промышлению переменилась моя естественная плоть; на теле моем выросли волосы; в нужное время ко мне приносится пища и посещают меня Ангелы Господни. Я видел как бы подобие Царства Небесного и обителей блаженства, обещанного душам святых, уготованного для людей, творящих добро. Я видел подобие Божественного рая и древа познания, от которого вкусили наши праотцы. Видел я и появление в раю Илии и Еноха, и нет ничего такого, чтобы не показал мне Господь из того, что я просил у Него.

After such thirty years of suffering, of such hunger, thirst, nakedness, and assaults from the demons, the grace of God and his mercy were poured out upon me. By his providence my natural flesh was changed; hair grew upon my body; in due time food is brought to me, and the Angels of the Lord visit me. I have seen as it were a likeness of the Kingdom of Heaven and of the mansions of blessedness promised to the souls of the saints, prepared for men who do good. I have seen a likeness of the divine paradise and of the tree of knowledge, of which our forefathers tasted. I have seen also the appearance in paradise of Elijah and Enoch; and there is nothing that the Lord has not shown me of what I have asked of him.

E307.38AI draft

– Я спросил его, – рассказывает Серапион, – сообщи мне, отче, о том, каким образом и почему ты пришел сюда?

– I asked him, – Serapion relates, – tell me, Father, how and why didst thou come here?

E307.39AI draft

И святой такими словами начал свое повествование:

And the saint began his account in these words:

E307.40AI draft

– Родился я в Афинах2406, где и изучал философские науки. По смерти же моих родителей, я сказал сам себе: «Как родители мои умерли, точно так и я умру. Итак, лучше я добровольно отрекусь от мира сего раньше, чем случится мне быть восхищенным от него». И немедленно, сняв с себя одежды, я встал на доску и отправился на ней плавать по морю. Носимый волнами, по Божественному промышлению, пристал я к горе сей.

– I was born in Athens2406, where I studied the philosophical sciences. But after the death of my parents I said to myself: "As my parents died, so shall I die. Therefore it is better that I voluntarily renounce this world before it happens that I am taken from it." And at once, taking off my clothes, I stood upon a board and set out to swim upon it across the sea. Carried by the waves, by divine providence I came ashore at this mountain.

E307.41AI draft

Когда мы таким образом вели беседу между собою, – продолжает Серапион, – то наступил день, и я увидал преподобного Марка, обросшего волосами, наподобие зверя, и ужаснулся, так как его нельзя было признать за человека ни по чему, кроме как по голосу и исходящим из уст его словам. Заметив мое смущение, святой Марк сказал мне:

When we were thus conversing together, – Serapion continues, – day came, and I saw the Venerable Mark, covered with hair like a beast, and I was terrified, for he could not be recognized as a man by anything but his voice and the words that came from his mouth. Noticing my confusion, the holy Mark said to me:

E307.42AI draft

– Не пугайся при взгляде на тело мое, потому что взятая от тленной земли плоть тленна.

– Do not be frightened at the sight of my body, for flesh taken from corruptible earth is corruptible.

E307.43AI draft

Потом он спросил меня:

Then he asked me:

E307.44AI draft

– По прежнему ли обычаю стоит мир в законе Христовом?

– Does the world still stand in the law of Christ in its former custom?

E307.45AI draft

– Ныне, – отвечал я ему, – по благодати Христовой, даже лучше прежних времен.

– Now, – I answered him, – by the grace of Christ, it is even better than in former times.

E307.46AI draft

– Продолжаются ли, – снова спросил он, – доныне идолослужение и гонения на христиан?

– Do idolatry and persecutions of Christians, – he asked again, – still continue to this day?

E307.47AI draft

– Помощью святых молитв твоих, – отвечал я, – гонение прекратилось и идолослужения нет.

– By the help of thy holy prayers, – I answered, – the persecution has ceased and there is no idolatry.

E307.48AI draft

Услышав это, старец возрадовался великой радостью. Потом он снова спросил меня:

Hearing this, the elder rejoiced with great joy. Then he asked me again:

E307.49AI draft

– Есть ли ныне среди мира некоторые святые, творящие чудеса, как сказал Господь в Евангелии Своем: «Если вы будете иметь веру с горчичное зерно и скажете горе сей: «перейди отсюда туда», и она перейдет; и ничего не будет невозможного для вас» (Мф.17:20).

– Are there now in the world some saints who work miracles, as the Lord said in his Gospel: "If ye have faith as a grain of mustard seed, and shall say unto this mountain, Remove hence to yonder place; and it shall remove; and nothing shall be impossible unto you" (Mt. 17:20).

E307.50AI draft

В то время как святой произносил эти слова, гора сдвинулась со своего места приблизительно на пять тысяч локтей2407 и приблизилась к морю. Святой Марк, приподнявшись и заметивши, что гора двигается, сказал, обратясь к ней:

While the saint was uttering these words, the mountain moved from its place about five thousand cubits2407 and drew near to the sea. Saint Mark, rising up and noticing that the mountain was moving, said, addressing it:

E307.51AI draft

– Я тебе не приказывал сдвинуться с места, но я беседовал с братом; поэтому ты встань на место свое!

– I did not order thee to move from thy place, but I was conversing with a brother; therefore stand thou in thy place again!

E307.52AI draft

Когда только он сказал это, гора действительно стала на своем месте. Увидав сие, я упал ниц от страха. Святой между тем взяв меня за руку и поставив на ноги, сказал мне:

As soon as he said this, the mountain indeed returned to its place. Seeing this, I fell face down in fear. The saint meanwhile, taking me by the hand and setting me on my feet, said to me:

E307.53AI draft

– Разве ты не видывал таких чудес в течение дней жизни твоей?

– Hast thou not seen such miracles during the days of thy life?

E307.54AI draft

– Нет, отче, – отвечал я.

– No, Father, – I answered.

E307.55AI draft

Тогда святой, вздохнувши, горько заплакал и сказал:

Then the saint, sighing, wept bitterly and said:

E307.56AI draft

– Горе земле, потому что христиане на ней таковыми только по имени нарицаются, а на деле не таковы!

– Woe to the earth, for Christians upon it are called such only by name, and in deed they are not such!

E307.57AI draft

И снова произнес он:

And again he said:

E307.58AI draft

– Благословен Бог, приведший меня на сие святое место, дабы я не умер в моем отечестве и не был погребен в земле, оскверненной многими грехами!

– Blessed be God, who has brought me to this holy place, that I might not die in my own country and be buried in earth defiled by many sins!

E307.59AI draft

Весь тот день провели мы, – повествует Серапион, – в пении псалмов и духовной беседе, а с наступлением вечера преподобный сказал мне:

We spent the whole of that day, – Serapion relates, – in singing psalms and in spiritual conversation, and at the approach of evening the Venerable said to me:

E307.60AI draft

– Брат Серапион! Не время ли нам после молитвы с благодарностью вкусить от трапезы?

– Brother Serapion! Is it not time for us, after prayer with thanksgiving, to partake of a meal?

E307.61AI draft

На эти слова я не ответил ему ничего. После этого он, подняв руки к небу, стал произносить следующий псалом: «Господь – Пастырь мой; я ни в чем не буду нуждаться» (Пс.22:1).

To these words I made him no reply. After this he, raising his hands to heaven, began to recite the following psalm: "The Lord is my shepherd; I shall not want" (Ps. 22:1).

E307.62AI draft

Окончив пение сего псалма, он, обратившись к пещере, сказал:

Having finished the singing of this psalm, he, turning toward the cave, said:

E307.63AI draft

– Брат, предложи трапезу.

– Brother, set out the meal.

E307.64AI draft

Потом он снова сказал мне:

Then he said to me again:

E307.65AI draft

– Пойдем вкусим трапезы, которую Бог послал нам.

– Come, let us partake of the meal which God has sent us.

E307.66AI draft

Я изумлялся сам в себе, – недоумевая, кому это приказывал святой Марк приготовить трапезу, потому что в течение целого дня я никого из людей не видал у него в пещере.

I marveled to myself, wondering for whom the holy Mark was ordering a meal to be prepared, for in the whole day I had seen no one of men in his cave.

E307.67AI draft

Когда мы вошли в пещеру, я увидал два стоящих стола, на которых были положены два мягких и белых хлеба, сияющих наподобие снега. Были там также прекрасные для глаза овощи, две печеные рыбы, очищенные плоды маслины, финики, соль и полная кружка воды, более сладкой нежели мед. Когда мы сели, святой Марк сказал мне:

When we entered the cave, I saw two tables standing, on which were laid two soft and white loaves, shining like snow. There were also vegetables pleasing to the eye, two baked fish, peeled olives, dates, salt, and a full cup of water, sweeter than honey. When we sat down, the holy Mark said to me:

E307.68AI draft

– Чадо Серапион, благослови!

– Child Serapion, give the blessing!

E307.69AI draft

– Прости меня, отче, – отвечал я.

– Forgive me, Father, – I answered.

E307.70AI draft

Тогда святой произнес:

Then the saint said:

E307.71AI draft

– Господи, благослови!

– Lord, bless!

E307.72AI draft

И я заметил около трапезы простертую с неба руку, осенившую крестом предложенное. По окончании трапезы Марк сказал:

And I noticed near the table a hand stretched down from heaven, which signed the set food with the cross. When the meal was over, Mark said:

E307.73AI draft

– Брат, возьми сие отсюда!

– Brother, take this away from here!

E307.74AI draft

И тотчас трапеза была взята невидимою рукою. Я удивлялся всему происшедшему: и невидимому слуге (ибо ставшему во плоти Ангелу, преподобному Марку, по повелению Божию, служил бесплотный Ангел Господень), и тому, что во всю мою жизнь я никогда не вкушал столь вкусной пищи и никогда не пил столь сладкой воды, какая была на той трапезе. На мое недоумение святой сказал мне:

And at once the table was taken away by an unseen hand. I marveled at everything that had happened: at the invisible servant (for the Angel of the Lord, incorporeal, by God's command served the Venerable Mark, who had become a fleshly Angel), and at the fact that in all my life I had never tasted such delicious food nor drunk such sweet water as was at that meal. Seeing my perplexity, the saint said to me:

E307.75AI draft

– Брат Серапион! Видел ли ты, сколько благодеяний посылает Бог рабам Своим! Во все дни мне посылалось от Бога по одному хлебу и по одной рыбе, а ныне ради тебя Он удвоил трапезу – послал нам два хлеба и две рыбы. Таковой-то трапезой питает меня Господь Бог в течение всего времени за первые мои злострадания. Как я сказал тебе в начале беседы, тридцать лет пребывая на сем месте, я не нашел ни одного корня растения, которым бы мог питаться. Испытывая же голод и жажду, в силу крайней необходимости, я вкушал пыль и пил горькую морскую воду и ходил нагим и босым. От мороза и страшного зноя отпали пальцы на ногах моих; солнце сжигало мою плоть и я лежал ниц на земле как мертвец. Между тем бесы воздвигали против меня, как против оставленного Богом, борьбу свою. Но я, с помощью Божиею, все сие претерпевал из-за любви к Господу. По окончании же тридцатилетних моих страданий, по повелению Божию, стали расти на мне волосы до тех пор, пока покрыли меня совершенно, как одежда. И вот, с тех пор и до настоящего времени бесы не могут приближаться ко мне; голод и жажда не овладевают мною; ни зной, ни мороз не беспокоят меня. При всем том я никогда ничем не болел. Но ныне оканчивается предел моей жизни, и тебя Бог послал сюда для того, чтобы ты похоронил святыми твоими руками мое смиренное тело.

Brother Serapion! Have you seen how many benefactions God sends to His servants! On every day I was sent by God one loaf and one fish, but now, for your sake, He has doubled the meal, sending us two loaves and two fish. Such is the repast with which the Lord God has nourished me throughout the whole time since my first sufferings. As I told you at the beginning of our conversation, during the thirty years I have dwelt in this place I have not found a single root of any plant on which I might feed. Enduring hunger and thirst out of dire necessity, I ate dust and drank bitter sea water, and I went naked and barefoot. From the frost and the terrible heat the toes of my feet fell away; the sun scorched my flesh, and I lay prostrate on the ground like a dead man. Meanwhile the demons raised their struggle against me, as against one forsaken by God. But with God's help I endured all this out of love for the Lord. When my thirty years of suffering were ended, by God's command my hair began to grow until it covered me completely, like a garment. And so, from that time until now, the demons have not been able to approach me; hunger and thirst do not overcome me; neither heat nor frost trouble me. Yet for all this I have never been ill in any way. But now the limit of my life is ending, and God has sent you here so that you may bury my humble body with your holy hands.

E307.76AI draft

Затем, по прошествии некоторого промежутка времени, святой снова сказал мне:

Then, after some interval of time, the saint again said to me:

E307.77AI draft

– Брат Серапион! Побудь настоящую ночь по случаю моей близкой кончины в бодрствовании.

Brother Serapion! Remain awake this night, since my death is near.

E307.78AI draft

После этого мы оба стали на молитву, воспевая псалмы Давидовы. В то же время святой сказал мне:

After this we both stood in prayer, chanting the Psalms of David. At the same time the saint said to me:

E307.79AI draft

– Брат Серапион! После отшествия моего тело мое положи в сей пещере, завали двери пещеры камнем и удались из пещеры этой.

Brother Serapion! After my departure, lay my body in this cave, close the entrance of the cave with a stone, and depart from this cave.

E307.80AI draft

Я поклонился тогда преподобному и со слезами стал просить у него прощения и говорил ему:

Then I bowed down before the Venerable Father, and with tears I began to beg his forgiveness, and I said to him:

E307.81AI draft

– Умоли, отче, Бога, дабы Он взял и меня с тобою, дабы и мне отправиться туда, куда ты идешь.

Pray to God, Father, that He take me also with you, that I too may go to the place where you are going.

E307.82AI draft

Отвечая на эти слова мои, святой сказал мне:

Answering these words of mine, the saint said to me:

E307.83AI draft

– Не плачь в день моего веселья, но еще более веселись. Тебе необходимо возвратиться в свое место. Приведший же тебя сюда Господь за твой труд и богоугождение да дарует тебе спасение. Причем узнай, что возвращение твое отсюда совершится не по той дороге, по которой ты сюда пришел, но ты дойдешь до своего места другим – необычным путем.

Do not weep on the day of my joy, but rejoice all the more. You must return to your place. May the Lord who brought you here grant you salvation for your labor and your God-pleasing life. Know, moreover, that your return from here will not be by the road by which you came here, but you will reach your place by another, unusual way.

E307.84AI draft

Немного помолчав, преподобный Марк затем сказал:

After keeping silence for a little, the Venerable Mark then said:

E307.85AI draft

– Брат Серапион! Важен для меня настоящий день: важнее всех дней жизни моей. Сегодня освобождается душа моя от плотских страданий и идет успокоиться в обителях небесных. Сегодня почиет от многих трудов и болезней тело мое; сегодня примет меня Бог к Себе.

Brother Serapion! This day is important to me: more important than all the days of my life. Today my soul is freed from fleshly sufferings and goes to find rest in the heavenly mansions. Today my body rests from its many labors and infirmities; today God receives me to Himself.

E307.86AI draft

В то время как святой произносил эти слова, пещера его наполнилась светом, который был светлее света солнца, и гора та наполнилась благоуханием ароматов.

While the saint was speaking these words, his cave was filled with a light brighter than the light of the sun, and that mountain was filled with the fragrance of aromas.

E307.87AI draft

Взяв при сем меня за руку, – продолжает Серапион, – преподобный Марк начал говорить мне так:

Taking me by the hand, Serapion continues, the Venerable Mark began to speak to me thus:

E307.88AI draft

«Пусть пещера, в которой пребывал я телом моим, трудясь для Бога во время жизни моей, пребудет до всеобщего воскресения и здесь будет находиться умершее тело мое, которое явилось обиталищем болезней, трудов и лишений. Ты же, Господи, освободи душу мою от тела! Ради Тебя я переносил голод, жажду, наготу, мороз и зной и всяческие иные бедствия. Владыко! Ты Сам одень меня одеждою славы в страшный день Твоего пришествия! Усните, наконец, глаза мои, не вздремнувшие никогда во время ночных молитв моих! Успокойтесь, ноги мои, потрудившиеся во время всенощных стояний! Я удаляюсь от жизни временной, и всем, остающимся на земле, желаю спастись. Спаситесь, постники, ради Господа скитающиеся в горах и пещерах! Спаситесь, подвижники, переносящие всякие лишения ради достижения Царства Небесного! Спаситесь, узники Христовы, заточенные, изгнанные за правду, не имущие ни в чем утешения, кроме Единого Бога! Спаситесь, монастыри, день и ночь трудящиеся для Бога! Спаситесь, святые церкви, – служащие очищением для грешников! Спаситесь, священники Господни, посредники между людьми и Богом! Спаситесь, чада Царствия Христова, усыновленные Христу через святое крещение! Спаситесь, христолюбцы, принимающие странников как Самого Христа! Спаситесь, достойные помилования, милостивые! Спаситесь, богатые, богатеющие для Господа, и проводящие жизнь в делах богоугодных! Спаситесь, сделавшиеся нищими для Господа! Спаситесь, благоверные цари и князья, совершающие суд по правде и милости! Спаситесь, смиренно мудрствующие постники и трудолюбивые подвижники! Спаситесь, все любящие ради Христа друг друга! Да будет спасена вся земля и все в мире и любви Христовой живущие на ней!»

"Let the cave in which I dwelt in the body, laboring for God during my life, remain until the general resurrection, and let my dead body, which became the dwelling-place of illnesses, labors and deprivations, lie here. But You, O Lord, free my soul from the body! For Your sake I endured hunger, thirst, nakedness, frost and heat and all manner of other calamities. O Master! Do You Yourself clothe me in the garment of glory on the dread day of Your coming! Close at last, my eyes, which never slumbered during my nightly prayers! Rest, my feet, which labored during the all-night standings! I depart from temporal life, and I desire salvation for all who remain upon the earth. Be saved, fasters, who for the Lord's sake wander in the mountains and caves! Be saved, toilers, who endure every kind of deprivation to attain the Kingdom of Heaven! Be saved, prisoners of Christ, confined and exiled for righteousness, having no consolation in anything but the One God! Be saved, monasteries, laboring for God day and night! Be saved, holy churches, which serve as purification for sinners! Be saved, priests of the Lord, mediators between men and God! Be saved, children of the Kingdom of Christ, adopted to Christ through holy baptism! Be saved, lovers of Christ, who receive strangers as Christ Himself! Be saved, worthy of mercy, merciful ones! Be saved, rich, who grow rich for the Lord and spend your lives in God-pleasing works! Be saved, you who have become poor for the Lord! Be saved, pious tsars and princes, who render judgment in righteousness and mercy! Be saved, humbly wise fasters and diligent toilers! Be saved, all who love one another for Christ's sake! May the whole earth be saved, and all who live upon it in the peace and love of Christ!"

E307.89AI draft

Затем, – рассказывает Серапион, – после произнесения сего, преподобный Марк, обратившись ко мне, поцеловал меня, говоря: «Спасись и ты, брат Серапион! Заклинаю тебя Господом нашим Иисусом Христом Сыном Божиим, дабы ты ничего не брал от моего смиренного тела, даже ни одного волоса. Пускай не касается его и никакое одеяние, но пускай при погребении будут с моим телом лишь волоса, которыми облек меня Бог. Равно также ты не оставайся здесь».

Then, Serapion relates, after saying this, the Venerable Mark turned to me, kissed me, and said: "Be saved too, Brother Serapion! I adjure you by our Lord Jesus Christ, the Son of God, that you take nothing from my humble body, not even a single hair. Let no garment touch it either, but let only the hairs with which God clothed me be buried with my body. Likewise, do not remain here."

E307.90AI draft

В то время как святой произносил сии слова, а я рыдал, послышался голос с неба, говоривший: «Принесите Мне из пустыни избранный сосуд Мой; принесите Мне исполнителя правды, совершеннейшего христианина и верного раба! Гряди, Марк, гряди! Покойся во свете радости и жизни духовной!»

While the saint was speaking these words, and I was weeping, a voice was heard from heaven saying: "Bring to Me from the wilderness My chosen vessel; bring Me the doer of truth, the most perfect Christian and faithful servant! Come, Mark, come! Rest in the light of joy and spiritual life!"

E307.91AI draft

Затем святой Марк сказал мне:

Then Saint Mark said to me:

E307.92AI draft

– Брат, преклоним колена! И мы преклонили колена.

Brother, let us kneel! And we knelt down.

E307.93AI draft

После того я услышал Ангельский голос, говоривший к преподобному:

After that I heard an angelic voice speaking to the Venerable Father:

E307.94AI draft

– Простри руки твои!

Stretch forth your hands!

E307.95AI draft

Услышав сей голос, – говорит Серапион, – я немедленно встал и, взглянувши, увидал душу святого уже освободившеюся от оков плоти, – она была покрыта Ангельскими руками бело-светлою одеждою и возносилась ими на небеса2408. Я созерцал воздушный путь к небу и отверзшиеся небеса. Причем я видел стоящие на этом пути полчища бесов и слышал обращенный к бесам Ангельский голос:

Hearing this voice, Serapion says, I immediately rose and, looking, saw the soul of the saint already freed from the bonds of the flesh; it was covered by angelic hands in a bright white garment and was borne up by them to the heavens2408. I beheld the aerial path to heaven and the opened heavens. I saw, standing upon that path, hosts of demons, and I heard an angelic voice addressed to the demons:

E307.96AI draft

– Сыны тьмы, бегите и скройтесь от лица света правды!

Sons of darkness, flee and hide from the face of the light of truth!

E307.97AI draft

Святая душа Марка была задержана на воздухе около одного часа. Затем послышался с неба голос, говоривший Ангелам:

The holy soul of Mark was detained in the air for about one hour. Then a voice was heard from heaven, saying to the Angels:

E307.98AI draft

– Возьмите и принесите сюда того, кто посрамил бесов.

Take and bring here him who has put the demons to shame.

E307.99AI draft

Когда душа преподобного прошла без всякого для себя вреда через бесовские полчища и приближалась уже к отверстому небу, я увидел как бы подобие простертой с неба правой руки, принимавшей непорочную душу. Затем это видение сокрылось от глаз моих, – рассказывает Серапион, – и более я ничего не видел.

When the soul of the Venerable Father had passed without any harm to itself through the hosts of demons and was already drawing near the opened heaven, I saw, as it were, the likeness of a right hand stretched down from heaven and receiving the undefiled soul. Then this vision was hidden from my eyes, Serapion relates, and I saw nothing more.

E307.100AI draft

Было около шести часов ночи; приготовив к погребению честное тело святого, я пробыл на молитве в течение всей ночи. С наступлением же дня я воспел со слезами радости обычные песнопения над телом, облобызал его и положил его в пещере, причем закрыл камнем двери пещеры. Затем, после продолжительной молитвы, я сошел с горы, хваля Бога и призывая святого руководить мною на моем обратном пути из этой непроходимой и страшной пустыни. Когда затем, после заката солнца, я сел отдохнуть, внезапно предо мною появились те два отшельника, которые являлись ко мне раньше, и сказали мне:

It was about six o'clock at night; having prepared the honorable body of the saint for burial, I spent the whole night in prayer. With the coming of day I chanted with tears of joy the customary hymns over the body, kissed it, and laid it in the cave, and I closed the entrance of the cave with a stone. Then, after a long prayer, I descended the mountain, praising God and calling upon the saint to guide me on my return from this impassable and terrible wilderness. When afterwards, after sunset, I sat down to rest, suddenly the two hermits who had appeared to me before stood before me and said to me:

E307.101AI draft

– Ты, брат Серапион, похоронил тело блаженного подвижника, которого поистине недостоин весь мир. Итак, вставши, продолжай путешествие твое ночью, ибо днем тяжело, по случаю страшного зноя, совершать путешествие.

Brother Serapion, you have buried the body of a blessed ascetic, whom the whole world is truly unworthy of. Now, rise and continue your journey by night, for by day it is hard to travel because of the terrible heat.

E307.102AI draft

Тогда я, вставши, пошел за явившимися мне и шел за ними до раннего утра. Когда же стал приближаться день, они сказали мне:

Then I rose and went after those who had appeared to me, and I followed them until early morning. When the day began to draw near, they said to me:

E307.103AI draft

– Иди с миром, брат Серапион, в свое место и возблагодари Господа Бога.

Go in peace, Brother Serapion, to your place, and give thanks to the Lord God.

E307.104AI draft

Когда же я отошел от них на небольшое расстояние, то заметил, что уже подхожу к дверям церкви, находящейся в монастыре великого старца Иоанна. Будучи весьма удивлен этим, я громко прославил Бога и припомнил сказанные мне преподобным Марком слова о том, что возвращение мое от него будет не по той дороге, по которой я пришел к нему. И я уверовал, что по молитвам святого я был перенесен невидимо. Я возблагодарил преблагого Бога нашего, Который устроил все во благо мне, недостойному, по молитвам и просьбам верного раба Своего, преподобного отца нашего Марка.

When I had gone a short distance from them, I noticed that I was already approaching the doors of the church located in the monastery of the great elder John. Being greatly amazed at this, I loudly glorified God and recalled the words the Venerable Mark had said to me, that my return from him would not be by the road by which I had come to him. And I believed that through the saint's prayers I had been carried invisibly. I gave thanks to our most gracious God, who arranged everything for my good, unworthy as I am, through the prayers and entreaties of His faithful servant, our Venerable Father Mark.

E307.105AI draft

Услышав мой голос, ко мне поспешно вышел из монастыря авва Иоанн и, приветствовав меня, сказал:

Hearing my voice, Abba John hastily came out of the monastery to meet me, and, greeting me, said:

E307.106AI draft

– К нам благополучно, по милости Божией, возвратился авва Серапион.

By God's mercy, Abba Serapion has returned safely to us.

E307.107AI draft

Затем мы пошли в церковь, и я рассказал старцу и ученикам его обо всем случившемся со мною, и все мы прославили Бога. Старец сказал после этого мне:

Then we went into the church, and I told the elder and his disciples everything that had happened to me, and we all glorified God. After this the elder said to me:

E307.108AI draft

– Поистине, брат, вот он, святой Марк, был совершеннейшим христианином; мы же только по имени называем себя христианами, а на деле далеко отстоим от истинного христианства. Человеколюбивый же и милостивый Бог наш, приняв в вечные обители Своего Небесного Царства святого угодника Марка, – да сохранит нас и всю Святую Свою Соборную и Апостольскую Церковь от всех козней диавольских, и да будет Он всегда с нами, смиренными Его рабами, и наставит нас на исполнение святой Его воли Божественной, дабы нам идти по следам святых Его великих угодников, преподобных отцов наших, – чтобы и нам в страшный день суда с отцом нашим Марком получить милость по молитвам Пречистой Владычицы нашей Богородицы и всех святых, угодивших Господу нашему, Иисусу Христу, Которому подобает слава, честь и поклонение со Отцем и с пресвятым, благим и животворящим Духом ныне и в бесконечные веки. Аминь.

Truly, brother, here is the holy Mark, who was a most perfect Christian; while we only call ourselves Christians by name, and in deed are far removed from true Christianity. May our loving-kind and merciful God, who has received His holy servant Mark into the eternal mansions of His Heavenly Kingdom, preserve us and all His Holy, Catholic and Apostolic Church from all the snares of the devil, and may He always be with us, His humble servants, and guide us to the fulfillment of His holy divine will, that we may walk in the footsteps of His great saints, our venerable fathers, so that we too, on the dread day of judgment, together with our father Mark, may receive mercy through the prayers of our Most Pure Lady the Theotokos, and of all the saints who pleased our Lord Jesus Christ, to Whom befit glory, honor and worship with the Father and the most holy, good and life-giving Spirit, now and unto endless ages. Amen.

E307.109AI draft

* * *

* * *

E307.110AI draft

Память преподобного Пуплия

Memory of the Venerable Publius

E308.TAI draft

Память 5 апреля

Commemoration, April 5

E308.CAI draft

Преподобный Пуплий в сане иноческом подвизался в Египте2409 в царствование императора Юлиана Отступника2410. Когда этот нечестивый император приготовился идти войною на персов, то послал по направлению к востоку диавола, как бы лазутчиком, повелев ему разведать относительно пути, по которому должно было идти войско Юлиана. Отправившись, диавол дошел до того места, где подвизался преподобный Пуплий, но здесь остановился и пробыл десять дней, не будучи в состоянии сдвинуться с места; причиною же этого было то, что преподобный Пуплий, узнав духом о прибытии в его страну диавола, стал на молитву, причем молился, подняв руки кверху, днем и ночью, не отдыхая, до тех пор, пока диавол не удалился обратно из страны той2411. Таким образом, диавол, ничего не узнав, возвратился к Юлиану. Юлиан же спросил его:

The Venerable Publius, in the monastic rank, labored in Egypt2409 during the reign of the Emperor Julian the Apostate2410. When this impious emperor prepared to make war upon the Persians, he sent the devil eastward, as though a scout, commanding him to investigate the route by which Julian's army was to march. Setting out, the devil came to the place where the Venerable Publius labored, but there he halted and remained ten days, unable to move from the spot. The cause of this was that the Venerable Publius, perceiving in spirit the devil's arrival in his land, took to prayer, praying with his hands raised on high, day and night, without rest, until the devil withdrew from that land2411. Thus the devil, having learned nothing, returned to Julian. Julian asked him:

E308.1AI draft

– Почему ты пробыл так долго в пути?

"Why did you remain so long on the road?"

E308.2AI draft

Диавол отвечал ему:

The devil answered him:

E308.3AI draft

– Хотя я пробыл и долго в пути, но пришел к тебе, ничего не разведав и ничего не узнав; я ждал в течение десяти дней окончания монахом Пуплием его молитвы, чтобы я мог пройти то место, где пребывал этот монах, но ничего не дождавшись, возвратился обратно.

"Although I remained long on the road, I came to you having investigated nothing and learned nothing. For ten days I waited for the monk Publius to finish his prayer, so that I might pass the place where this monk dwelt; but getting no such chance, I returned."

E308.4AI draft

Тогда нечестивый император Юлиан, разгневавшись, сказал диаволу:

Then the impious Emperor Julian, angered, said to the devil:

E308.5AI draft

– Когда я возвращусь с войны, то отомщу тому монаху.

"When I return from the war, I will take vengeance on that monk."

E308.6AI draft

Но Юлиан не успел исполнить своего беззаконного замысла, потому что вскоре же после того как сказал слова эти, был умерщвлен невидимою силою Божией.

But Julian did not succeed in carrying out his lawless design, for shortly after he spoke these words he was slain by the invisible power of God.

E308.7AI draft

После этого один из военачальников Юлиана, продав все имущество свое и раздав вырученные деньги нищим, пришел к преподобному Пуплию и, приняв пострижение в монашество, стал подвизаться вместе с ним. Монах этот весьма преуспевал в добродетелях, проводя жизнь строго подвижническую.

After this, one of Julian's military commanders, having sold all his property and given the money to the poor, came to the Venerable Publius, received the tonsure into monasticism, and began to labor together with him. This monk advanced greatly in virtue, living a life of strict asceticism.

E308.8AI draft

Преподобный же Пуплий подвизался еще довольно продолжительное время после этого и, наконец, угодив Богу добродетельною жизнью своею, отошел от жизни сей в вечные обители небесные2412.

The Venerable Publius labored for a considerable time after this, and at last, having pleased God by his virtuous life, passed from this life into the eternal heavenly dwellings2412.

E308.9AI draft

* * *

* * *

E308.10AI draft

Память преподобного отца нашего Платона исповедника

Commemoration of our Venerable Father Plato the Confessor

E309.TAI draft

Память 5 апреля

Commemoration, April 5

E309.CAI draft

Преподобный Платон был сыном славных и вместе с тем благочестивых родителей – христиан, носивших имена Сергия и Евфимии. С самых юных лет преподобного родители воспитывали его в благочестии и учили добродетелям христианским, но, не успев довести до конца дело воспитания отрока, скончались, отойдя в вечность, от сей преходящей жизни к жизни нескончаемой.

The Venerable Plato was the son of illustrious and at the same time pious Christian parents, named Sergius and Euphemia. From his earliest years his parents brought him up in piety and taught him Christian virtues; but before they could complete the upbringing of the youth, they died, passing from this transitory life to life without end.

E309.1AI draft

Оставшись сиротою, преподобный был взят в дом родственников своих, проживая у которых показал большие успехи в науках, преуспевая вместе с тем и в добродетелях христианских.

Left an orphan, the Venerable was taken into the house of his relatives. While living with them he showed great progress in learning, and at the same time advanced in Christian virtues.

E309.2AI draft

Достигнув зрелого возраста, преподобный оставил дом родственников своих и начал своим трудом зарабатывать себе необходимые средства для существования. Преподобный был настолько трудолюбив и вместе с тем воздержен, что приобрел скоро трудами рук своих большое состояние. Однако сердце преподобного было чуждо привязанности к благам мира сего. Поэтому он, раздав нищим все свое состояние и отпустив рабов своих на свободу, удалился на гору Олимп2413, где и принял пострижение в монашество в одном из здешних монастырей.

Having reached maturity, the Venerable left the house of his relatives and began to earn by his own labor the necessities of life. He was so industrious and at the same time so temperate that by the labor of his hands he soon acquired a large fortune. Yet the Venerable's heart was alien to attachment to the goods of this world. Therefore, having distributed all his wealth to the poor and freed his slaves, he withdrew to Mount Olympus2413, where he received the tonsure into monasticism in one of the monasteries there.

E309.3AI draft

Проживая в монастыре, преподобный проводил весьма строгую подвижническую жизнь, причем свободное от молитвы время употреблял на переписывание книг и составление полезных сборников из писаний отцов Церкви. По смерти настоятеля того монастыря, Феоктиста, преподобный Платон единогласно был избран игуменом монастыря. Это случилось на 35-м году жизни святого2414. В сане игумена преподобный стал подвизаться еще с большею ревностью, показывая своим примером всем братиям того монастыря образ жизни истинно-христианской. В то время патриархом Константинопольским был святой Тарасий. Услышав о подвигах преподобного Платона, он предложил ему взять на себя управление митрополией Никомидийской2415. Но преподобный, стремясь к уединенной жизни подвижнической, по своему смирению отказался от управления митрополией и удалился в одно уединенное место, называвшееся Сакудион2416, где он впоследствии основал монастырь.

Living in the monastery, the Venerable led a very strict ascetic life, and used the time free from prayer for copying books and compiling useful collections from the writings of the Fathers of the Church. When the abbot of that monastery, Theoctistus, died, the Venerable Plato was unanimously elected abbot of the monastery. This happened in the thirty-fifth year of the saint's life2414. As abbot the Venerable labored with still greater zeal, showing all the brethren of that monastery by his example a truly Christian way of life. At that time the Patriarch of Constantinople was Saint Tarasius. Having heard of the labors of the Venerable Plato, he proposed that he take upon himself the governance of the Metropolis of Nicomedia2415. But the Venerable, desiring the solitary ascetic life, out of humility declined the governance of the metropolis and withdrew to a secluded place called Sakkoudion2416, where he afterward founded a monastery.

E309.4AI draft

По случаю иконоборческих смут, царствовавшая тогда императрица Ирина2417 вместе со святейшим патриархом Тарасием созвала в Никее2418 седьмой Вселенский собор2419, на котором было осуждено нечестивое учение еретиков-иконоборцев и вместе с тем было восстановлено и подтверждено почитание святых икон и поклонение им. Собравшихся на собор отцов было более трехсот; в числе их был и преподобный Платон. Как человек начитанный и сведущий в писаниях Божественных, он был весьма полезен на соборе, так как мужественно защищал учение православия и дерзновенно обличал учение еретиков.

Because of the iconoclastic disturbances, the Empress Irene2417, then reigning, together with the Most Holy Patriarch Tarasius, convened at Nicaea2418 the Seventh Ecumenical Council2419, at which the impious teaching of the iconoclast heretics was condemned, and at the same time the veneration of the holy icons and their worship were restored and confirmed. More than three hundred Fathers gathered for the council; among them was the Venerable Plato. As a man well read and skilled in the Divine Scriptures, he was very useful at the council, for he boldly defended the teaching of Orthodoxy and courageously exposed the teaching of the heretics.

E309.5AI draft

Когда заседания собора окончились, преподобный Платон удалился на место подвигов своих, в Сакудион. Местность эта была сколько красива, столько же и удобна для подвигов уединения. Находясь на горе, она была окружена со всех сторон красивыми высокими деревьями, единственный доступ сюда открывала небольшая, едва видневшаяся в чаще леса, тропинка.

When the sessions of the council ended, the Venerable Plato withdrew to the place of his labors, Sakkoudion. This locality was as beautiful as it was suitable for the labors of solitude. Situated on a mountain, it was surrounded on all sides by tall beautiful trees; the only access to it was a narrow path, barely visible amid the thickets of the forest.

E309.6AI draft

Вместе с Платоном здесь подвизался его племянник Феодор. Вскоре ими была построена здесь церковь во имя святого Иоанна Богослова.

Together with Plato there labored his nephew Theodore. Soon they built here a church in the name of Saint John the Theologian.

E309.7AI draft

Между тем молва о подвигах святого распространялась все более и более, и к нему начали приходить многие люди, ища у него наставления и руководства в жизни христианской. Когда число учеников преподобного стало возрастать, он устроил на том месте монастырь2420, причем обязанность настоятеля преподобный исполнял сам.

Meanwhile the fame of the saint's labors spread more and more, and many people began to come to him, seeking instruction and guidance in the Christian life. When the number of the Venerable's disciples increased, he established there a monastery2420, and the Venerable himself discharged the duties of abbot.

E309.8AI draft

Своею подвижническою жизнью преподобный Платон предлагал всем братиям добрый пример для соревнования. Особенно усердно подражал преподобному его племянник, блаженный Феодор, проводивший дни и ночи в непрестанных подвигах молитвы и богомыслия.

By his ascetic life the Venerable Plato set a good example for all the brethren to emulate. His nephew, the blessed Theodore, imitated him with especial zeal, spending days and nights in unceasing labors of prayer and contemplation.

E309.9AI draft

Видя столь добродетельную жизнь Феодора, преподобный Платон весьма радовался за него. Решив отличить блаженного Феодора священным саном, преподобный отправился с ним в Византию к святейшему патриарху Тарасию, который и рукоположил Феодора в сан пресвитера, впрочем не столько по его доброй воле, сколько из его послушания, ибо блаженный, считая себя недостойным такого сана, не хотел принимать его и говорил, что сан этот выше его сил. Но будучи не в состоянии противоречить воле отца своего духовного, а также воле патриаршей, он повиновался и принял священство. Когда преподобный Феодор возвратился в монастырь свой в новом сане – священническом, то продолжал подвизаться здесь еще с большим усердием и ревностью.

Seeing the virtuous life of Theodore, the Venerable Plato rejoiced greatly on his account. Resolving to honor the blessed Theodore with the sacred rank, the Venerable went with him to Byzantium to the Most Holy Patriarch Tarasius, who ordained Theodore to the rank of presbyter. Yet this was done less by his own good will than by his obedience, for the blessed one, considering himself unworthy of such a rank, did not wish to accept it, and said that this rank was beyond his strength. But being unable to oppose the will of his spiritual father, and also the will of the Patriarch, he submitted and received the priesthood. When the Venerable Theodore returned to his monastery in the new priestly rank, he continued to labor here with still greater diligence and zeal.

E309.10AI draft

По прошествии нескольких лет преподобный Платон, став немощным, вследствие многих трудов своих и преклонного возраста, решил сложить с себя начальствование над монастырем и пожелал, чтобы власть игумена после него принял блаженный Феодор. Он часто говорил ему об этом, умоляя освободить его от тяжкого для него бремени начальствования над монастырем. Но блаженный Феодор всякий раз отказывался от настоятельства над монастырем, соглашаясь лучше сам жить под начальством других, нежели начальствовать над кем-либо и полагая, что для спасения душевного легче и полезнее получать наставления от других, нежели самому наставлять кого-либо.

After some years, the Venerable Plato, having become infirm through his many labors and his advanced age, resolved to lay down the leadership of the monastery, and wished that after him the authority of abbot should be taken by the blessed Theodore. He often spoke to him of this, begging him to release him from the heavy burden of governing the monastery. But the blessed Theodore each time refused the abbacy, preferring rather to live under the direction of others than to direct anyone himself, and judging that for the salvation of the soul it was easier and more profitable to receive instruction from others than to instruct anyone oneself.

E309.11AI draft

Преподобный Платон, видя, что ему трудно препобедить смирение блаженного Феодора, решил сделать следующее: он слег в постель, как бы больной, – так как и в действительности он был слаб, – и, созвав всех братий, сказал им о себе, что он чувствует приближение своей кончины, а затем спросил их:

The Venerable Plato, seeing that it was difficult for him to overcome the humility of the blessed Theodore, resolved to do the following: he took to his bed as though ill—for in fact he was weak—and, calling all the brethren together, told them that he felt the approach of his death, and then asked them:

E309.12AI draft

– Кого хотите вы иметь после меня настоятелем? Кто наиболее способен на это, по вашему мнению?

"Whom do you wish to have as abbot after me? Who, in your judgment, is best fitted for this?"

E309.13AI draft

Преподобный знал, что братия пожелают иметь своим настоятелем именно Феодора, так как его все любили и уважали за его великие добродетели. Так и случилось. Все единодушно отвечали на предложенный вопрос:

The Venerable knew that the brethren would wish to have Theodore as their abbot, since everyone loved and esteemed him for his great virtues. So it happened. All answered the question put to them with one voice:

E309.14AI draft

– После тебя да будет над нами игуменом Феодор!

"After you, let Theodore be our abbot!"

E309.15AI draft

Тогда преподобный Платон передал свою власть блаженному Феодору, так как сей последний не мог противиться желанию всех братий. Приняв на себя сан настоятеля, блаженный Феодор вместе с тем усугубил свои подвиги, являясь образцом для всех и поучая всех жизни добродетельной не только словом, но и делом.

Then the Venerable Plato handed over his authority to the blessed Theodore, since the latter could not resist the wish of all the brethren. Having taken upon himself the rank of abbot, the blessed Theodore at the same time redoubled his labors, becoming a model for all and teaching all a virtuous life not only by word but also by deed.

E309.16AI draft

В то время царь Константин, сын благочестивой царицы Ирины, пришел в возраст, устранил от царского престола свою мать, приняв в свои руки управление государством2421, будучи молод и развращен, он предавался разного рода грехам. Так, он задумал изгнать от себя свою супругу Марию, для чего силою постриг ее в монашество, вместо же нее он взял себе другую жену, по имени Феодотию, приходившуюся родственницею его отцу2422. Святейший патриарх Тарасий не одобрял этого беззаконного поступка царя и не хотел благословить его брак. Но один пресвитер, по имени Иосиф, бывший экономом церкви Константинопольской2423, нарушил Божественные законы и, ослушавшись патриарха, согласился совершить над царем таинство брака.

At that time Emperor Constantine, son of the pious Empress Irene, came of age, removed his mother from the imperial throne, and took the administration of the state into his own hands2421. Being young and corrupt, he gave himself to various sorts of sins. Thus he resolved to put away his wife Maria, and to this end forcibly tonsured her into monasticism; in her place he took as his wife another, named Theodote, who was a relative of his father2422. The Most Holy Patriarch Tarasius did not approve of this lawless act of the emperor and would not bless his marriage. But a presbyter named Joseph, who was steward of the Church of Constantinople2423, transgressed the Divine laws and, disobeying the Patriarch, agreed to perform the sacrament of marriage over the emperor.

E309.17AI draft

Услышав о сем, блаженный Феодор, а вместе с ним и преподобный Платон, весьма возскорбели душою. Воспламенившись ревностью о законе Божием, Феодор вместе со святым Платоном отправил ко всем инокам послание, в котором сообщал о царском беззаконии и увещевал всех считать царя отлученным от Церкви Христовой, как разорителя закона Божия.

Hearing of this, the blessed Theodore, together with the Venerable Plato, was deeply grieved in soul. Kindled with zeal for the law of God, Theodore, together with Saint Plato, sent to all the monks an epistle in which he reported the imperial lawlessness and urged everyone to regard the emperor as cut off from the Church of Christ, as a destroyer of the law of God.

E309.18AI draft

Слух об этой ревности и смелости блаженных Феодора и Платона распространился повсюду, так что о том узнал и сам обличаемый ими царь. Сильно разгневавшись на святых мужей, он приказал преподобного Феодора после жестоких мучений сослать на заточение в Солунь2424, Платона же заключить в темницу.

The rumor of this zeal and boldness of the Blessed Theodore and Plato spread everywhere, so that the emperor himself, the one they rebuked, also learned of it. Greatly angered with the holy men, he commanded that Venerable Theodore, after cruel tortures, be exiled and confined in Thessalonica2424, and Plato be thrown into prison.

E309.19AI draft

После смерти нечестивого императора преподобный Платон был освобожден из темницы, святой же Феодор был возвращен из заточения. Между тем святой Феодор, по причине постоянных набегов агарян2425, опустошавших и захватывавших в свои руки различные области Византийской империи, покинул Сакудион, не желая подвергать жизнь братий обители опасности, и пришел вместе с братьею в Константинополь, где принял управление знаменитым Студийским монастырем2426.

After the death of the impious emperor, Venerable Plato was released from prison, and St. Theodore was recalled from exile. Meanwhile, because of the constant raids of the Agarenes2425, who were laying waste and seizing various regions of the Byzantine Empire, St. Theodore left Sakkoudion, not wishing to expose the lives of the brethren of the monastery to danger, and came with the brethren to Constantinople, where he took charge of the famous Stoudios Monastery2426.

E309.20AI draft

Преподобный Платон, имевший некогда сан игумена, теперь как смиренный инок пришел к блаженному Феодору и стал подвизаться в его монастыре. При этом преподобный Платон смирял себя до того, что надел добровольно на свои ноги цепи, предаваясь непрестанно подвигам поста и молитвы.

Venerable Plato, who once bore the rank of abbot, now came as a humble monk to the Blessed Theodore and began to labor in his monastery. Venerable Plato humbled himself to such a degree that he voluntarily put chains on his feet, and continually devoted himself to the ascetic labors of fasting and prayer.

E309.21AI draft

Вскоре после этого византийский престол незаконно занял император Никифор2427, своею властью возвративший в Церковь вышеупомянутого пресвитера Иосифа, отлученного от Церкви патриархом Тарасием за его беззаконный поступок. Когда после этого святой Феодор вместе с братиею обличил царя, поступившего противно церковным правилам, то царь весьма разгневался на него и на всех братий обители Студийской и отправил всех их вместе с достоблаженным старцем Платоном в ссылку на один из находившихся около города островов2428.

Soon after this, Emperor Nicephorus2427 unlawfully seized the Byzantine throne, and by his own authority restored to the Church the aforementioned presbyter Joseph, whom Patriarch Tarasius had excommunicated for his lawless deed. When St. Theodore, together with the brethren, afterward rebuked the emperor for acting contrary to the canons of the Church, the emperor was greatly angered at him and at all the brethren of the Stoudios monastery, and sent them all, together with the most blessed Elder Plato, into exile on one of the islands near the city2428.

E309.22AI draft

Пробыв четыре года в заточении, преподобный Платон уже в глубокой старости возвратился в Константинополь, где и поселился опять в обители Студийской.

After spending four years in exile, Venerable Plato, already in deep old age, returned to Constantinople, where he settled again in the Stoudios monastery.

E309.23AI draft

Много и усердно подвизаясь в той обители, преподобный Платон прожил здесь еще три года и, наконец, отошел ко Господу, дабы вместе с прочими святыми предстать престолу Его и прославлять Его на небесах вечно2429. Аминь.

Having labored much and diligently in that monastery, Venerable Plato lived there three more years, and at last departed to the Lord, that he might stand with the other saints before His throne and glorify Him in heaven forever2429. Amen.

E309.24AI draft

* * *

* * *

E309.25AI draft

Память преподобной Феодоры Солунской

Memory of Venerable Theodora of Thessalonica

E310.TAI draft

Память 5 апреля

Commemorated April 5

E310.CAI draft

Преподобная Феодора происходила от благочестивых родителей – христиан, Антония и Хрисанофы, живших на острове Эгине2430. Эта благочестивая чета жила в то время, когда святая Церковь была волнуема ересью иконоборческою, в царствование императора Михаила2431. Но благочестивые супруги не были смущены учением иконоборческим, а как светильники сияли своим правоверием. От таких-то благочестивых родителей и происходила преподобная Феодора.

Venerable Theodora was descended from pious Christian parents, Antony and Chrysanthe, who lived on the island of Aegina2430. This pious couple lived at the time when the holy Church was troubled by the iconoclastic heresy, in the reign of Emperor Michael2431. But the pious spouses were not confused by the iconoclastic teaching, but shone like lamps with their orthodoxy. From such pious parents Venerable Theodora was descended.

E310.1AI draft

По достижении совершенного возраста Феодора вступила в брак; вскоре у нее родилась дочь. По случаю нашествия неприятелей молодые супруги переселились в Солунь.

Upon reaching full age, Theodora entered into marriage; soon she bore a daughter. Because of an enemy invasion, the young spouses moved to Thessalonica.

E310.2AI draft

Когда дочь Феодоры достигла совершенного возраста, преподобная Феодора посвятила ее на служение Богу в одном из солунских монастырей; а потом, по смерти мужа своего, и сама поселилась в том монастыре, приняв здесь сан иноческий.

When Theodora's daughter reached full age, Venerable Theodora dedicated her to the service of God in one of the Thessalonian monasteries; and afterward, upon the death of her husband, she herself settled in that monastery, taking the monastic tonsure.

E310.3AI draft

Живя в монастыре, преподобная Феодора проводила строго подвижническую жизнь. Укрепляемая благодатью Божиею, она трудами послушания и смирения своего, постом и молитвою столь угодила Господу, что совершала чудеса не только при жизни, но и по смерти своей2432. Так, когда, по преставлении преподобной, скончалась игуменья обители той и когда полагали тело ее близ гроба святой Феодоры, то совершилось великое чудо: преподобная Феодора, как живая, подвинулась вместе с гробом своим, как бы уступая место своей начальнице и показывая свое смирение даже и по смерти. Все, видевшие это чудо, пришли в ужас и громко взывали:

Living in the monastery, Venerable Theodora led a strictly ascetic life. Strengthened by the grace of God, she, by her labors of obedience and humility, by fasting and prayer, so pleased the Lord that she performed miracles not only during her life but also after her death2432. Thus, when, after the repose of the Venerable one, the abbess of that monastery died, and when they laid her body near the coffin of St. Theodora, a great miracle occurred: Venerable Theodora, as if alive, moved together with her coffin, as if yielding place to her superior and showing her humility even after death. All who saw this miracle were struck with terror and cried aloud:

E310.4AI draft

– Господи, помилуй!

"Lord, have mercy!"

E310.5AI draft

От святых мощей преподобной Феодоры истекло благовонное миро, которым творились многие чудеса: бесы изгонялись, слепые прозирали и многие больные получали исцеления от недугов своих во славу Христа Бога нашего.

From the holy relics of Venerable Theodora there flowed fragrant myrrh, by which many miracles were wrought: demons were cast out, the blind received sight, and many sick people received healing from their ailments, to the glory of Christ our God.

E310.6AI draft

В тот же день память преподобных отцов Феоны, Симеона и Форвина.

On the same day, the memory of the Venerable Fathers Theona, Simeon and Forvin.

E310.7AI draft

* * *

* * *

E310.8AI draft

В тот же день память преподобных отцев Феоны, Симеона и Форвина.

On the same day, the memory of the Venerable Fathers Theona, Simeon and Forvin.

D.04-05.1AI draft

Примечания Notes

Диоклетиан, с именем которого связывается представление о последнем жестоком гонении язычников на христиан, вступил на римский престол в 284 г. и царствовал до 305 г. В 285 г. он, сознавая трудность управления одному обширною империею, выбрал себе соправителем одного из своих полководцев, храброго Максимиана (Геркулеса), вручив ему с титулом Августа западную половину империи. В 292 г. он избрал еще двух помощников в управлении с титулом кесарей – Констанция Хлора для Британии, Галлии и Испании и Галерия для Иллирии. Диоклетиан перенес свой двор из Рима в Никомидию (этот город находился на азиатском берегу Пропонтиды – Мраморного моря), вследствие чего старый Рим постепенно терял свое значение. Преимущественно по влиянию кесаря Галерия, Диоклетиан издал четыре эдикта, или указа, против христиан и был одним из самых жесточайших их гонителей.

Diocletian, with whose name is associated the idea of the last cruel persecution of Christians by the pagans, ascended the Roman throne in 284 and reigned until 305. In 285 he, recognizing the difficulty of governing the vast empire alone, chose as co-ruler one of his commanders, the valiant Maximian (Herculius), entrusting to him, with the title of Augustus, the western half of the empire. In 292 he chose two more assistants in the administration, with the title of Caesars: Constantius Chlorus for Britain, Gaul and Spain, and Galerius for Illyricum. Diocletian moved his court from Rome to Nicomedia (this city was on the Asian shore of the Propontis, the Sea of Marmara), as a result of which old Rome gradually lost its significance. Chiefly under the influence of Caesar Galerius, Diocletian issued four edicts, or decrees, against Christians and was one of the most cruel of their persecutors.

N2394AI draft

Фессалоники или Солунь – родина просветителей славян святых Кирилла и Мефодия – город в Македонии, при Эгейском море.

Thessalonica or Solun, the homeland of the enlighteners of the Slavs, Sts. Cyril and Methodius, is a city in Macedonia, on the Aegean Sea.

N2395AI draft

В 304 году был издан Диоклетианом четвертый эдикт, которым все христиане осуждались на пытки и мучения с целью принудить их к отречению от христианства и принесению жертв идолам.

In 304 Diocletian issued the fourth edict, by which all Christians were condemned to torture and suffering, with the aim of forcing them to renounce Christianity and offer sacrifices to idols.

N2396AI draft

Современник настоящего гонения Евсевий, епископ Кессарийский, в своей Церковной истории рассказывает подробно о всех ужасах, сопровождавших преследование христиан в разных областях и городах империи.

Eusebius, Bishop of Caesarea, a contemporary of this persecution, in his Ecclesiastical History recounts in detail all the horrors that accompanied the persecution of Christians in various regions and cities of the empire.

N2397AI draft

Именем «Зевса» (сын Кроноса и Реи) назывался у древних греков бог неба. У него было много прозваний, которые или произошли от названий различных местностей, где воздавалось ему почитание, или служили для выражения какого-либо из многообразных свойств этого божества.

By the name "Zeus" (son of Cronus and Rhea) the ancient Greeks designated the god of the sky. He had many epithets, which either arose from the names of various localities where honor was paid to him, or served to express one or another of the many attributes of this deity.

N2398AI draft

Двенадцать высших или главнейших богов, по представлению греков, обитали в воздушном пространстве, между землей и небом, а резиденция их была в великолепных палатах на вершине горы Олимпа. От того эти боги называются также Олимпийскими богами. Это были боги: Зевс, Гера, Посейдон, Деметра, Аполлон, Артемида, Гефест, Паллада-Афина, Арей, Афродита, Гермес и Гестия.

The twelve highest or chief gods, according to the Greek conception, dwelt in the airy space between earth and heaven, and their residence was in splendid halls on the summit of Mount Olympus. Hence these gods are also called the Olympian gods. These gods were: Zeus, Hera, Poseidon, Demeter, Apollo, Artemis, Hephaestus, Pallas-Athena, Ares, Aphrodite, Hermes and Hestia.

N2399AI draft

Авва – отец, настоятель обители.

Abba: father, abbot of a monastery.

N2400AI draft

Внутренняя, или скитская пустыня, – на сутки пути далее пустыни келлий, в Египте, в Ливии. Это была дикая песчаная пустыня, где изредка только встречались ключи с водой; сюда не было и проторенной дороги – путь направляли сюда по течению звезд.

The Inner, or Scetic, desert lay a day's journey beyond the desert of the cells, in Egypt, in Libya. It was a wild sandy desert, where springs of water were met only rarely; there was not even a beaten road to it, and the way was directed by the course of the stars.

N2401AI draft

Гора Фраческая – в Ливии, в нынешней Тукра. Эфиопия – страна к югу от Египта – Нубия и Абиссиния.

Mount Phraskhe is in Libya, in present-day Tukra. Ethiopia is the country south of Egypt, that is, Nubia and Abyssinia.

N2402AI draft

Александрия – знаменитый в древности город, стоящий при устье Нила, в Египте, и основанный Александром Македонским (336–323 гг. до Р. Х.), бывший в свое время центром всемирной образованности и торговли.

Alexandria was a city famous in antiquity, standing at the mouth of the Nile in Egypt, founded by Alexander the Great (336–323 B.C.), and in its time the center of world learning and trade.

N2403AI draft

Хеттеи – потомки Хета, сына Ханаана (сына Ноя), жили в горах (Числ.13:30), в южной части Палестины, около Хеврона (Быт.23) и около Вефиля (Суд.1:26).

The Hittites were descendants of Heth, son of Canaan (son of Noah); they lived in the mountains (Num. 13:30), in the southern part of Palestine, near Hebron (Gen. 23) and near Bethel (Judg. 1:26).

N2404AI draft

Афины – столица древнегреческого государства, славившаяся в древности своею образованностью и торговлею. Здесь находились знаменитые философские училища, где получили образование некоторые из отцов и учителей Церкви.

Athens, the capital of the ancient Greek state, was renowned in antiquity for its learning and trade. Here were the famous philosophical schools where some of the Fathers and teachers of the Church received their education.

N2406AI draft

Локоть – употребительная в древности мера длины, равнявшаяся расстоянию от локтя до конца среднего пальца (около 10 вершков). (Вершок равнялся ≈ 4,45 см. Длина локтя определялась как расстояние от конца вытянутого среднего пальца руки до локтевого сгиба, могла варьироваться до 46 см. – Редакция Азбуки веры.).

The cubit was a measure of length in use in antiquity, equal to the distance from the elbow to the tip of the middle finger (about ten vershoks). (A vershok was about 4.45 cm. The length of the cubit was determined as the distance from the tip of the outstretched middle finger to the bend of the elbow, and could vary up to 46 cm. – Editors of the Azbuka Very.)

N2407AI draft

Кончина святого Марка последовала около 400 г.

The repose of St. Mark took place about 400.

N2408AI draft

Египет был обычным местом обитания многих подвижников. Обители иноков находились как в Нижнем, так и в Среднем Египте. Особенно славилась в Египте пустыня Нитрийская, находившаяся в Нижнем Египте и лежавшая вглубь страны, за рекою Нилом.

Egypt was a common dwelling place of many ascetics. Monasteries of monks were found both in Lower and in Middle Egypt. The desert of Nitria, located in Lower Egypt and lying inland, beyond the Nile, was especially renowned in Egypt.

N2409AI draft

Император римский, Юлиан Отступник царствовал с 361 по 363 г.

The Roman emperor Julian the Apostate reigned from 361 to 363.

N2410AI draft

Точно таким образом молился Моисей во время битвы израильтян с амалитянами (Исх.17:8–13).

In just this way Moses prayed during the battle of the Israelites with the Amalekites (Ex. 17:8–13).

N2411AI draft

Кончина святого Пуплия последовала в IV в.

The repose of St. Publius took place in the fourth century.

N2412AI draft

Олимп – гора в малоазийской области Мизии, на границе между Фригией и Вифинией. Здесь находился весьма славившийся подвижничеством своих насельников монастырь, именовавшийся монастырем «в Символах», где и подвизался преподобный Платон.

Olympus is a mountain in the Asia Minor region of Mysia, on the border between Phrygia and Bithynia. Here was a monastery greatly renowned for the ascetic labors of its inhabitants, called the monastery "of the Symbols," where Venerable Plato labored.

N2413AI draft

Это было в 770 г.

This was in 770.

N2414AI draft

Никомидия – город в малоазийской области Вифинии, расположенный в северо-восточном углу залива, образуемого Мраморным морем. Никомидия была построена в 264 г. до Р. Х. вифинским царем Никомедом I, от которого и получила свое название. Никомидия была любимым местопребыванием римских императоров и полководцев, когда они совершали походы на восток. В настоящее время на месте древней Никомидии находится местечко Исмид.

Nicomedia was a city in the Asia Minor region of Bithynia, situated in the northeastern corner of the gulf formed by the Sea of Marmara. Nicomedia was founded in 264 B.C. by the Bithynian king Nicomedes I, from whom it received its name. Nicomedia was a favorite residence of Roman emperors and commanders when they made campaigns in the east. At present the site of ancient Nicomedia is occupied by the small town of Izmit.

N2415AI draft

Это место находилось невдалеке от горы Олимп.

This place was not far from Mount Olympus.

N2416AI draft

Святая Ирина, супруга императора Льва Хозара, управляла после его смерти государством за малолетством сына своего Константина (VI) Порфирородного с 780 по 790 г. и потом самостоятельно с 797 по 802 г. Память ее празднуется 7 августа.

St. Irene, wife of Emperor Leo the Khazar, governed the state after his death during the minority of her son Constantine VI Porphyrogenitus, from 780 to 790, and afterward independently from 797 to 802. Her memory is celebrated on August 7.

N2417AI draft

В церковной истории Никея известна как место двух Вселенских соборов: первого, бывшего в 325 г. и собранного для обличения ереси Александрийского пресвитера Ария (отрицавшего равенство Сына Божия с Богом Отцем) и седьмого, о котором здесь идет речь. Никея – в древности богатый и цветущий город малоазийской области Вифинии. В настоящее время на месте древней Никеи находится очень бедное и малонаселенное местечко Исник.

In church history Nicaea is known as the site of two Ecumenical Councils: the first, held in 325, convened to condemn the heresy of Arius, a presbyter of Alexandria (who denied the equality of the Son of God with God the Father), and the seventh, of which we speak here. Nicaea was in antiquity a rich and flourishing city in the Asia Minor region of Bithynia. At present the site of ancient Nicaea is occupied by the very poor and sparsely populated town of Iznik.

N2418AI draft

Собор был создан в 787 г.

The Council was convened in 787.

N2419AI draft

Обитель эта была основана преподобным Платоном в 782 г.

This monastery was founded by Venerable Plato in 782.

N2420AI draft

Это было в 790 г., когда Константину исполнилось двадцать лет.

This was in 790, when Constantine had reached the age of twenty.

N2421AI draft

Первой супругой императора Константина VI Порфирородного была Мария – внучка святого Филарета Милостивого (память его 1 декабря) вступил с нею в супружество по воле своей матери. Второй брак императора с Феодотиею, бывшей до этого времени придворною дамою, был заключен в 795 г.

The first wife of the Emperor Constantine VI Porphyrogenitus was Maria, granddaughter of St. Philaret the Merciful (commemorated December 1), whom he wed at the will of his mother. The emperor's second marriage, to Theodote, who until then had been a lady-in-waiting at court, was concluded in 795.

N2422AI draft

Должность эконома церкви Константинопольской была одною из самых важных должностей при Константинопольском патриархе: эконом управлял не только домашним хозяйством патриарха (эконом от Oixonomeo – управляю домом) и заведовал его казною, но принимал участие и в решении вопросов по управлению самой патриархией.

The office of steward (oikonomos) of the Church of Constantinople was one of the most important offices under the Patriarch of Constantinople. The steward (from oikonomeo, "I manage a household") not only managed the patriarch's household and kept his treasury, but also took part in deciding questions of the governance of the patriarchate itself.

N2423AI draft

Солунь или Фессалоники, весьма значительный в древности город Македонии, лежавший на берегу солунского или фермейского залива при Эгейском море (Архипелаге). В истории русской Церкви город этот известен как место родины святых первоучителей славян – Кирилла и Мефодия и может быть отнесен к числу первых торговых городов (после Константинополя) Европейской Турции.

Thessalonica, or Salonica, a very considerable city of ancient Macedonia, lying on the shore of the Gulf of Salonica (Thermaic Gulf), on the Aegean Sea (Archipelago). In the history of the Russian Church this city is known as the birthplace of the holy first teachers of the Slavs, Cyril and Methodius, and it may be counted among the first trading cities (after Constantinople) of European Turkey.

N2424AI draft

Агаряне – мусульмане – арабы, называвшиеся так по имени Агари, наложницы Авраама, матери Измаила, от которого и произошло племя арабов. Пользуясь постоянными смутами и междоусобиями при Византийском дворе, агаряне делали в то время опустошительные набеги на пределы Византийской империи.

Agarenes: the Muslims, the Arabs, so called after Hagar, the concubine of Abraham and mother of Ishmael, from whom the tribe of the Arabs descended. Taking advantage of the constant disorders and internal strife at the Byzantine court, the Agarenes at that time made devastating raids upon the borders of the Byzantine Empire.

N2425AI draft

Преподобный Феодор Студит был поставлен игуменом Студийского монастыря в 798 г. – Студийский монастырь получил свое название от имени своего основателя – римского патриция (лицо высшего сословия, соответствовавшего нашему дворянству) Студия. Студий выстроил в Константинополе большую и красивую церковь во имя святого Иоанна Предтечи и устроил при ней монастырь, пригласив сюда иноков Константинопольской обители «Неусыпающих» (основанной в V в.). Так было положено начало существования Студийского монастыря.

The Venerable Theodore the Studite was appointed abbot of the Monastery of Stoudios in 798. The Stoudios Monastery received its name from its founder, the Roman patrician (a person of the highest rank, corresponding to our nobility) Stoudios. Stoudios built in Constantinople a large and beautiful church in the name of St. John the Forerunner and established beside it a monastery, inviting to it monks of the Constantinopolitan community of the "Akoimetoi" ("Sleepless"), founded in the fifth century. Thus was laid the beginning of the existence of the Stoudios Monastery.

N2426AI draft

Император Никифор I царствовал с 802 по 811 г.

The Emperor Nicephorus I reigned from 802 to 811.

N2427AI draft

Это было в 807 г.

This was in 807.

N2428AI draft

Кончина преподобного Платона последовала в 814 г., в Лазарево воскресенье, на 79-м году жизни святого.

The repose of the Venerable Plato took place in 814, on Lazarus Sunday, in the 79th year of the saint's life.

N2429AI draft

Эгина – остров в сароническом заливе Архипелага, между Арголидой и Аттикой.

Aegina is an island in the Saronic Gulf of the Archipelago, between Argolis and Attica.

N2430AI draft

Михаил I Рангав, император византийский, царствовал с 811 по 813 г.

Michael I Rangabe, Byzantine emperor, reigned from 811 to 813.

N2431AI draft

Кончина преподобной Феодоры последовала в 879 г.

The repose of the Venerable Theodora took place in 879.

N2432AI draft