Orthodox Translations

April 44 апреля

Old Calendar: civil April 17 · New Calendar: civil April 4

History

Память преподобного отца нашего Иосифа, песнописца и творца канонов

The Memory of Our Venerable Father Joseph, Hymnographer and Composer of Canons

E303.TAI draft

Память 4 апреля

Commemoration on April 4

E303.CAI draft

Отечеством святого Иосифа была Сицилия2377. Родители его, Плотин и Агафия, были люди благочестивые и добродетельные; за их богоугодную жизнь Господь и даровал им такого сына, который, как выдающийся творец канонов, украсил Церковь для ее блага священными песнопениями. Отрок был воспитан в добром книжном научении и благонравии и уже в его детских обычаях можно было видеть указание на то, что, став мужем, он достигнет совершенства в добродетелях: он был кроток, тих, смирен, уклонялся от отроческих игр; с детства полюбив пост и воздержание, не искал вкусных яств, питаясь лишь хлебом и водою, да и то вечером; Божественное Писание изучал весьма успешно. Так возрастал Иосиф телом и духом, когда произошло нашествие варваров на сицилийскую страну, и родители его были вынуждены бежать из отечества своего в иные страны. Сначала Иосиф отправился с ними в Пелопоннес, но потом, оставив родителей, удалился в Фессалонику, столицу Македонии; здесь он поступил в монастырь, постригся в иноческий чин и учился трудам постническим, прилежно проходя все виды подвижнической монашеской жизни и добродетелей; и стал он мужем совершенным и иноком опытным. Земля, покрытая кожею, служила ему постелью, ветхое рубище – одеждою; пощение его было велико, пища – небольшой кусок хлеба и немного воды, стояние – всенощное, коленопреклонение – непрестанное; в устах всегда пение, а в руках работа. Прилежно читал он Божественные книги, исполнялся премудрости и разума духовного и, как Ангел Божий, сиял среди братий примером чистого и святого жития. Невозможно рассказать подробно о его добрых делах и многих подвигах.

St. Joseph's homeland was Sicily2377. His parents, Plotinus and Agatha, were pious and virtuous people; for their God-pleasing life the Lord granted them such a son, who, as an outstanding composer of canons, adorned the Church for her good with sacred hymns. The youth was brought up in good learning and good conduct, and already in his childhood customs one could see the sign that, when he became a man, he would attain perfection in the virtues: he was meek, quiet and humble, and he shunned the games of boys; from childhood, having come to love fasting and abstinence, he sought no delicate foods, nourishing himself only with bread and water, and that only in the evening; he studied the Divine Scripture very successfully. Thus Joseph grew in body and spirit, when there occurred an invasion of barbarians into the land of Sicily, and his parents were compelled to flee their homeland to other lands. At first Joseph went with them to the Peloponnese, but afterward, leaving his parents, he withdrew to Thessalonica, the capital of Macedonia; here he entered a monastery, was tonsured into the monastic order, and learned the labors of asceticism, diligently passing through all the forms of ascetic monastic life and virtues; and he became a perfect man and an experienced monk. The earth, covered with a hide, served him as a bed, a tattered garment as his clothing; his fasting was great, his food a small piece of bread and a little water, his standing the all-night vigil, his kneeling unceasing; always singing was on his lips, and work in his hands. Diligently he read the Divine books, was filled with wisdom and spiritual understanding, and, like an Angel of God, shone among the brethren as an example of a pure and holy life. It is impossible to recount in detail his good deeds and many labors.

E303.1AI draft

Так благоугодно трудился он для Бога больше других. По настояниям игумена и братии, принял он сан священства, быв рукоположен в пресвитера епископом Фессалоникским. Будучи пресвитером, он еще усилил свои подвиги и труды, и часто совершал Божественную литургию, со слезами молился о себе и о всем мире. Пришел в монастырь тот преподобный Григорий Декаполит2378; увидев преподобного Иосифа, он очень полюбил его как мужа святого и приобрел себе в нем друга и сожителя. Прошло некоторое время, и Григорий, отправляясь в Византию для укрепления верных, смущаемых еретиками, просил игумена и братию отпустить с ним ему в помощь Иосифа: ибо не хотел разлучаться с ним. Но и братия с игуменом не хотели лишиться такого сожителя, истинного раба Божия. Однако, уважая просьбу великого старца и внимая нуждам Церкви, волнуемой бурей еретической, они отпустили блаженного Иосифа с святым Григорием Декаполитом в Византию.

Thus he labored for God more than others. At the urging of the abbot and the brethren, he accepted the dignity of the priesthood, being ordained a presbyter by the Bishop of Thessalonica. Being a presbyter, he intensified still more his labors and struggles, and often celebrated the Divine Liturgy, praying with tears for himself and for the whole world. The Venerable Gregory the Decapolite2378 came to the monastery; seeing the Venerable Joseph, he came to love him greatly as a holy man and acquired in him a friend and companion. Some time passed, and Gregory, setting out for Byzantium to strengthen the faithful who were being troubled by the heretics, asked the abbot and the brethren to release Joseph to go with him as a help; for he did not wish to be separated from him. But the brethren and the abbot also did not wish to lose such a companion, a true servant of God. Nevertheless, out of respect for the request of the great elder and heeding the needs of the Church, which was troubled by the storm of heresy, they released the blessed Joseph to go with St. Gregory the Decapolite to Byzantium.

E303.2AI draft

Прибыв туда, Иосиф и Григорий поселились при церкви святых мучеников Сергия и Вакха и, соревнуя друг другу, повели жизнь суровую и изнурительную, – особенно блаженный Иосиф, подражавший старейшему подвижнику, великому отцу Григорию; взяв его себе в образец, он решил в сердце своем непрестанно совершенствоваться в добродетели. Оба трудились, прилежно поучая благочестивых соблюдать себя от вредной ереси, не смущаться и не сомневаться в догматах правой веры и быть твердыми в исповедании истины. В то время нечестивый царь Лев Армянин возобновил уже осужденную2379 иконоборную ересь и воздвиг великое гонение на Церковь; он извлекал из храмов Божиих святые иконы, бесчестно попирая их ногами; единомысленных с ним еретиков он ставил на престолы православных пастырей, которых свергал и при этом мучил и губил различными способами некоторых из них.

On arriving there, Joseph and Gregory settled beside the church of the holy martyrs Sergius and Bacchus and, vying with one another, led a harsh and exhausting life—especially the blessed Joseph, who imitated the elder ascetic, the great father Gregory; taking him as his model, he resolved in his heart to perfect himself in virtue unceasingly. Both labored, diligently instructing the pious to guard themselves from the harmful heresy, not to be troubled or to doubt the dogmas of the right faith, and to be steadfast in confessing the truth. At that time the impious emperor Leo the Armenian had revived the already condemned2379 iconoclastic heresy and raised a great persecution against the Church; he removed the holy icons from the churches of God, trampling them shamefully underfoot; the heretics of one mind with him he set on the thrones of the Orthodox pastors, whom he cast down, and in doing so tormented and destroyed some of them by various means.

E303.3AI draft

Тогда святой Григорий со святым Иосифом, облекшись в броню веры, начали обходить городские улицы, площади и дома верных, с советом, увещанием и мольбою – не прельщаться еретическим лукавством. И были слова их подобны росе утренней, когда она оживляет цветы и траву полевую, вянущую от дневного зноя: они оживляли сердца человеческие, малодушествующие, сомневающиеся и как бы увядающие от зноя еретических учений. Потом многие иночествующие обратились с просьбой к преподобному Григорию, чтобы он блаженного Иосифа, как искусного в слове и способного по своей телесной крепости предпринять труд долгого пути, послал в древний Рим, к православному папе Леону Третьему2380 и ко всем тамошним православным, возвестить о гонении, воздвигнутом в Царьграде на святую Церковь. Они рассчитывали, что православные окажут из Рима помощь гонимым, опровергнут неправые догматы и заградят хульные уста еретиков. Преподобный Григорий в беседе с блаженным Иосифом подавал ему такие советы:

Then St. Gregory and St. Joseph, arming themselves in the armor of faith, began to go about the city streets, squares and the houses of the faithful, with counsel, exhortation and entreaty not to be seduced by heretical cunning. And their words were like the morning dew, when it revives the flowers and the grass of the field withering from the day's heat: they revived the human hearts that were faint-hearted, doubting, and as if withering from the heat of heretical teachings. Afterward many monastics approached the Venerable Gregory with a request that he send the blessed Joseph—as skilled in speech and capable, by his bodily strength, of undertaking the labor of a long journey—to ancient Rome, to the Orthodox Pope Leo III2380 and to all the Orthodox there, to report the persecution raised in Constantinople against the holy Church. They reckoned that the Orthodox from Rome would render help to the persecuted, refute the unrighteous dogmas, and stop the blasphemous mouths of the heretics. The Venerable Gregory, in conversation with the blessed Joseph, gave him such counsel:

E303.4AI draft

– Чадо, настало ныне время явить сердечную любовь твою к Богу и ревность к благочестию; иди в древний Рим и возвести главе тамошних христиан и всем православным на Западе, какую беду на святую Восточную Церковь навел злочестивый царь и по имени зверь, как оскорбил и попрал икону Христову и Пречистой Его Матери, отнял у Церкви украшение ее, изгнал неповинных добрых пастырей, а лжепастырям наемникам и хищным волкам вручил стадо Христово, и теперь овцы расхищаются и разгоняются. Возвести, как изо дня в день яростная буря, поднятая державным, волнует Церковь Христову, и лютый Лев, пришедший из Армении, изрыгает угрозы и поглощает многих своим еретическим лукавством. Возвести, убеди и упроси, да обнажат православные меч слова Божия и противостанут гонящим нас.

"Child, the time has now come to show your heartfelt love for God and zeal for piety; go to ancient Rome and report to the head of the Christians there and to all the Orthodox in the West what calamity the wicked emperor, a beast by name, has brought upon the holy Eastern Church, how he has offended and trampled the icon of Christ and of His Most Pure Mother, taken from the Church her adornment, expelled the innocent good pastors, and entrusted Christ's flock to false hireling pastors and ravening wolves, so that now the sheep are being scattered and driven apart. Report how, day after day, a furious storm raised by the sovereign is troubling the Church of Christ, and a fierce Lion come from Armenia utters threats and devours many by his heretical cunning. Report, persuade and beseech, that the Orthodox may draw the sword of the word of God and stand against those who persecute us."

E303.5AI draft

Так и подобное этому говорил святой Григорий. Блаженный Иосиф, от юности вполне привыкший к послушанию, не возражал нимало; смиренно преклонив голову, он испросил у Григория отеческих молитв и благословение для путешествия, вошел в корабль и поплыл в Рим.

Thus, and things similar to this, said St. Gregory. The blessed Joseph, having from youth fully accustomed himself to obedience, did not object in the least; humbly bowing his head, he asked Gregory for his fatherly prayers and blessing for the journey, boarded a ship and sailed to Rome.

E303.6AI draft

Но иное было угодно непостижимым судьбам Божиим. Все на пользу устрояет Бог, и нередко посредством таких обстоятельств, которые кажутся нам неблагоприятными и жестокими, творить дивные и преславные дела к прославлению Своего святого имени. Так, по устроению Божию, оказалось препятствие и к путешествию Иосифа в Рим. Единомысленники царя Льва Армянина, слуги и помощники мучительства их, узнав, что многие, гонимые иконоборством, уходят из столицы в иные страны, начали устраивать тайно по путям водным и сухопутным разбойнические засады, чтобы схватывать беглецов и возвращать их в руки иконоборцев. Не осталось тайным для них и то, что преподобный Иосиф посылается православными монахами на Запад, в Рим; они подговорили морских разбойников напасть на него, и преподобный попал в руки врагов. Они разбили корабль, захватили также всех спутников преподобного Иосифа и отвезли их в Крит, к иконоборцам, где преподобный, обремененный тяжкими оковами, был ввержен в темницу. Здесь день и ночь утешал он боговдохновенными речами сотоварищей своих по заключению, которых немало страдало вместе с ним за правую веру; сам радуясь в узах о Господе, он говорил другим:

But other things were pleasing to the inscrutable judgments of God. God orders all things for good, and often through such circumstances as seem to us unfavorable and cruel, He accomplishes wondrous and glorious deeds to the glorification of His holy Name. Thus, by God's providence, an obstacle arose to Joseph's journey to Rome. The accomplices of Emperor Leo the Armenian, the servants and helpers of their persecution, learning that many, pursued by iconoclasm, were fleeing the capital to other lands, began secretly to set up brigand ambushes along the water and land routes, in order to seize the fugitives and return them into the hands of the iconoclasts. It did not remain hidden from them either that the Venerable Joseph was being sent by the Orthodox monks to the West, to Rome; they incited sea pirates to attack him, and the Venerable Joseph fell into the hands of his enemies. They wrecked the ship, seized also all the companions of the Venerable Joseph, and carried them to Crete, to the iconoclasts, where the Venerable Joseph, burdened with heavy chains, was cast into prison. Here, day and night, he comforted his fellow prisoners with God-inspired speech, of whom many suffered together with him for the right faith; himself rejoicing in bonds for the Lord, he said to the others:

E303.7AI draft

– Что может быть сладостнее и радостнее тех уз, которыми мы обременены за любовь ко Христу и святой иконе Его? Если и причиняет нам некоторую скорбь кратковременное заключение, то за это страдание должно нам благодарить Бога, ставя себе светлым примером святого Павла, который неизреченно радовался, что сподобился за Имя Иисуса Христа страдать в оковах, и ценил их, точно дорогие камни и золотые украшения. Более того, мы «к тому призваны, потому что и Христос пострадал за нас, оставив нам пример, дабы мы шли по следам Его. Он не сделал никакого греха, и не было лести в устах Его. Будучи злословим, Он не злословил взаимно; страдая, не угрожал, но предавал то Судии Праведному» (1Пет.2:21–23), по словам верховного Апостола святого Петра. Правда, телесные страдания причиняют некоторую скорбь, но нельзя назвать носителем Христова ига того, кто не пойдет вслед Ему и не будет переносить, хотя частью, тех страданий, которые Он перенес за нас. Будучи всесильным Богом, Он мог и иным каким-либо образом спасти человека, однако благоволил, чтобы от труда и страдания родилась та сила добродетели, которая была бы в состоянии открыть издавна затворенные врата небесные. И не показал Он нам иного пути к спасению, кроме пути труда и скорби. Зачем же смущаться нам, истощая здоровье наше в страданиях за святую икону Спасителя и Пречистой Его Матери? Противясь злочестивому повелению царя, мы получим Божию благодать и благовременную помощь.

"What can be sweeter and more joyful than those bonds with which we are burdened for the love of Christ and His holy icon? If a brief imprisonment causes us some sorrow, we ought for this suffering to thank God, setting before ourselves the bright example of St. Paul, who ineffably rejoiced that he was counted worthy to suffer in chains for the Name of Jesus Christ, and esteemed them as precious stones and golden ornaments. Moreover, we are 'called to this, because Christ also suffered for us, leaving us an example, that we should follow in His steps. He committed no sin, and no guile was found in His mouth. When He was reviled, He did not revile in return; when He suffered, He did not threaten, but committed Himself to Him who judges righteously' (1 Pet. 2:21–23), as the chief Apostle St. Peter says. True, bodily sufferings cause some grief, but one cannot call the bearer of Christ's yoke him who does not follow Him and does not endure, at least in part, those sufferings which He endured for us. Being the almighty God, He could have saved man also by some other means, yet He was pleased that from labor and suffering there should be born that power of virtue which would be able to open the heavenly gates long closed. Nor did He show us any other path to salvation than the path of labor and sorrow. Why, then, should we be troubled, wasting our health in sufferings for the holy icon of the Savior and of His Most Pure Mother? By resisting the impious command of the emperor, we shall receive the grace of God and timely help."

E303.8AI draft

Такими и подобными речами утешал и укреплял преподобный Иосиф соузников своих, заключенных с ним в темнице за почитание икон. Пришлось разделить их заключение и некоему православному епископу, также за почитание святых икон взятому на страдание. Он, чувствуя бессилие перенести темничные лишения, по-человечески смущался мыслями: из желания освободиться от уз и страданий начал уже склоняться к иконоборной ереси и, подобно кораблю при сильном волнении, недалек был от потопления. С какими только увещаниями не обращался к нему преподобный Иосиф, когда уразумел смущение его! Каких только слёз не пролил, с мольбою увещевая его без колебания умереть за икону Христову, как за Самого Христа! И боговдохновенные речи его не остались напрасными: епископ исполнился такой твердости, что даже в лютейших муках не отвергся благочестия своего и в мужественном величии души претерпел всё до конца. Выведенный на пытку, при виде мучителей и орудий мучения, он нимало не обнаружил страха, но сам снял с себя одежды и отдал себя на истязание, желая тысячу раз умереть – если бы было возможно – за Христа Бога, во плоти изображаемого иконописанием. Повешенный нагим на месте мучений, весь пронзенный стрелами, пораженный, наконец, в голову большими камнями, епископ предал дух свой Господу. Узнав о мученической кончине епископа, блаженный Иосиф весьма порадовался непоколебимому мужеству его и возблагодарил Христа, утвердившего на таковой подвиг избранного воина Своего, который, хотя и обнаружил в начале некоторую слабость, но потом вполне исправился и победил врага. Подобным образом святой Иосиф и иных избавил от гибели душевной и направил ко Христу, непрестанно поучая всех спасительному пути; самого же его Бог спасал от смерти, сохраняя его жизнь на пользу весьма многих.

With such and similar words the Venerable Joseph consoled and strengthened his fellow-prisoners who were confined with him in the dungeon for venerating the icons. It also fell to a certain Orthodox bishop, likewise taken for suffering on account of his veneration of the holy icons, to share their confinement. Feeling himself unable to endure the privations of the prison, he was troubled in human fashion, and out of desire to be freed from his bonds and sufferings he had already begun to incline toward the iconoclast heresy, and, like a ship in a great storm, he was not far from sinking. With what exhortations did the Venerable Joseph not address him, once he perceived his confusion! What tears did he not shed, entreating him with supplication to die without hesitation for the icon of Christ, as for Christ Himself! Nor were his God-inspired words in vain: the bishop was filled with such firmness that even in the most cruel torments he did not renounce his piety, and with the magnanimous greatness of soul he endured everything to the end. Led out to torture, at the sight of the tormentors and the instruments of torment he showed no fear whatever, but himself took off his garments and gave himself up to torture, desiring a thousand times to die, had it been possible, for Christ God, who is depicted in the flesh by iconography. Hung naked at the place of torment, pierced all over with arrows, and at last struck on the head by large stones, the bishop yielded up his spirit to the Lord. Learning of the bishop's martyric end, the Blessed Joseph rejoiced greatly at his unshaken courage and gave thanks to Christ, who had strengthened His chosen warrior for such an ascetic feat; though at first he had shown some weakness, afterward he fully recovered himself and vanquished the enemy. In like manner St. Joseph also delivered others from spiritual destruction and turned them toward Christ, constantly teaching all the way of salvation; and God preserved him himself from death, keeping his life for the benefit of very many.

E303.9AI draft

Преподобный Иосиф провел в темнице шесть лет; и вот злочестивого царя Льва Армянина постигла лютая кончина: в ночь накануне праздника Рождества Христова он был убит своими воинами в церкви, за утреней. В тот же самый час преподобный Иосиф в критской темнице был извещен о погибели мучителя и чудесно освобожден от уз явившимся ему святителем Николаем. Всю эту ночь святой Иосиф провел без сна, беспрерывно воспевая праздничные песнопения и молясь; перед рассветом яркое сияние озарило темницу, и предстал пред ним облеченный в святительские одежды, святолепный и честный муж, с седыми волосами, светлым лицом, и сказал ему:

The Venerable Joseph spent six years in the dungeon; and then the impious emperor Leo the Armenian met a cruel end: on the night before the feast of the Nativity of Christ he was slain by his soldiers in the church, during Matins. In that very hour the Venerable Joseph, in the Cretan dungeon, was informed of the destruction of the tormentor and was miraculously freed from his bonds by St. Nicholas, who appeared to him. All that night St. Joseph spent without sleep, unceasingly singing the festal hymns and praying; before dawn a bright radiance illumined the dungeon, and there stood before him a holy and venerable man clothed in hierarchical vestments, with gray hair and a bright face, who said to him:

E303.10AI draft

– Из Мир Ликийских пришел я к тебе, посланный Богом, дабы немедля принести тебе радостную весть: враг, смутивший Церковь и рассеявший овец Христовых, лишился и царства, и жизни, призванный на суд Божий. Ныне должно тебе возвратиться в Константинополь и утвердить многих обитающею в тебе благодатью Духа Святого.

"I have come to you from Myra of Lycia, sent by God, to bring you at once the joyful tidings: the enemy who troubled the Church and scattered the sheep of Christ has lost both his kingdom and his life, summoned to the judgment of God. Now you must return to Constantinople and confirm many by the grace of the Holy Spirit that dwells in you."

E303.11AI draft

Затем святитель дал ему свиток и сказал:

Then the hierarch gave him a scroll and said:

E303.12AI draft

– Прими этот свиток и съешь его.

"Take this scroll and eat it."

E303.13AI draft

В свитке же было написано: «Ускори щедрый, и потщися, яко милостив на помощь нашу, яко можеши хотяй». Иосиф взял этот свиток, прочитал и, съев, радостно сказал: «Как сладки гортани моей слова Твои! лучше меда устам моим» (Пс.118:103).

In the scroll was written: “Hasten, O Generous One, and make haste, for Thou art merciful to help us, for Thou canst do whatever Thou wilt.” Joseph took the scroll, read it, and, having eaten it, joyfully said: “How sweet are Thy words to my palate! sweeter than honey to my mouth” (Ps. 118:103).

E303.14AI draft

Тогда повелел явившийся ему воспеть те же слова. Радостно воспел их святой Иосиф, и тотчас вериги и оковы его ослабели и спали с шеи, рук и ног его, и услышал он слова явившегося ему святителя:

Then he who had appeared bade him sing the same words. St. Joseph sang them joyfully, and at once his chains and fetters loosened and fell from his neck, hands, and feet, and he heard the words of the hierarch who had appeared to him:

E303.15AI draft

– Встань и следуй за мной.

"Arise and follow me."

E303.16AI draft

Он встал; двери темницы сами собою отворились, и он вышел, без ведома темничной стражи. И увидел он себя носимым по воздуху некою невидимою силою. В непродолжительном времени он оказался близ Константинополя, на большой дороге, ведущей в город, и прославил Бога за такое преславное чудо.

He arose; the doors of the dungeon opened of themselves, and he went out without the knowledge of the prison guard. And he saw himself borne through the air by some invisible power. In a short time he found himself near Constantinople, on the highway leading to the city, and he glorified God for so marvelous a miracle.

E303.17AI draft

Войдя в город, Иосиф не нашел уже в живых любимого им отца Григория Декаполита – он отошел ко Господу, – а видел лишь ученика его, блаженного Иоанна, и вместе с ним у гроба Григория много скорбел, что не сподобился застать в живых святого отца. Спустя немного времени и Иоанн отошел ко Господу, и был погребен близ святого Григория. Потом преподобный Иосиф переселился на иное место, уединенное и безмолвное, находившееся за городом, недалеко от церкви святого Иоанна Златоустого. Поселившись здесь, он создал церковь во имя святителя Христова Николая, перенес в нее мощи обоих отцов, Григория и Иоанна, устроил монастырь и собрал братию. Сюда к преподобному Иосифу постоянно стекалось слушать его боговдохновенное учение много людей духовных и мирских, ибо благодать Духа Святого подобно реке текла из уст его сладостными речами. Будучи однажды в Фессалии, преподобный Иосиф получил от одного известного ему добродетельного мужа значительную часть мощей святого Апостола Варфоломея, он принес ее в свою обитель и, создав особую церковь во имя святого Апостола Варфоломея, с честью положил в ней часть святых мощей его. Питая великую любовь и веру к святому Апостолу, он часто сподоблялся видеть его в сновидениях. Он желал украсить праздник святого Апостола хвалебными песнопениями, но не решался, сомневаясь, будет ли угодно это дело святому Апостолу, и усердно молил Бога и Апостола Божия открыть ему это и даровать премудрость свыше для создания достойных святого Варфоломея, хвалебных стихов. С постом и слезами молился преподобный Иосиф сорок дней, и когда приблизился день памяти Апостола, в навечерие празднества увидел он, что в алтаре явился святой Варфоломей, облеченный в белые ризы, открыл алтарную завесу, призывая его к себе. Когда же преподобный Иосиф подошел ближе, святой Апостол взял с престола Святое Евангелие, положил его на грудь Иосифу со словами:

On entering the city, Joseph did not find alive his beloved father Gregory the Decapolite—he had gone to the Lord—but saw only his disciple, the Blessed John, and with him at Gregory's grave he sorrowed much that he had not been granted to find the holy father alive. Some time later John also went to the Lord and was buried near St. Gregory. Afterward the Venerable Joseph moved to another place, a solitary and quiet spot outside the city, not far from the church of St. John Chrysostom. Settling here, he built a church in the name of Christ's hierarch Nicholas, translated into it the relics of both fathers, Gregory and John, established a monastery, and gathered a brotherhood. Here many spiritual and secular people constantly flocked to the Venerable Joseph to hear his God-inspired teaching, for the grace of the Holy Spirit flowed from his lips like a river in sweet discourses. Once, being in Thessaly, the Venerable Joseph received from a certain virtuous man known to him a considerable part of the relics of the holy Apostle Bartholomew; he brought it to his monastery, and, having built a special church in the name of the holy Apostle Bartholomew, he placed in it with honor a portion of his holy relics. Cherishing great love and faith toward the holy Apostle, he often was granted to see him in dreams. He desired to adorn the feast of the holy Apostle with hymns of praise, but did not dare, doubting whether this work would be pleasing to the holy Apostle, and he fervently besought God and the Apostle of God to reveal this to him and to grant him wisdom from on high for composing verses of praise worthy of St. Bartholomew. With fasting and tears the Venerable Joseph prayed for forty days, and when the day of the Apostle's memory drew near, on the eve of the festival he saw that St. Bartholomew had appeared in the sanctuary, clothed in white vestments, had opened the sanctuary curtain, and was calling him to come. When the Venerable Joseph approached nearer, the holy Apostle took the Holy Gospel from the Holy Table, laid it on Joseph's breast, and said:

E303.18AI draft

– Да благословит тебя десница всесильного Бога, и да изольются на язык твой воды небесной премудрости: сердце твое да будет храмом Духа Святого, и песнопения твои да усладят вселенную.

"May the right hand of almighty God bless you, and may the waters of heavenly wisdom be poured out upon your tongue: let your heart be a temple of the Holy Spirit, and let your hymns delight the universe."

E303.19AI draft

Так сказал святой Апостол Варфоломей и стал невидим, а преподобный Иосиф, ощутив в себе благодать премудрости, исполнился радости неизреченной и благодарения. С того времени начал он писать церковные гимны и каноны, которыми украсил праздник не только святого Апостола Варфоломея, но и многих святых, по преимуществу же почтил он многими канонами Пречистую Богоматерь и святителя Николая. Обильно украсил он святую Церковь песнопениями и получил наименование песнописца.

So said the holy Apostle Bartholomew, and he became invisible; and the Venerable Joseph, feeling within himself the grace of wisdom, was filled with ineffable joy and thanksgiving. From that time he began to write church hymns and canons, with which he adorned the feast not only of the holy Apostle Bartholomew but also of many saints; above all he honored with many canons the Most Pure Mother of God and St. Nicholas the hierarch. He richly adorned the holy Church with hymns and received the name of Hymnographer.

E303.20AI draft

По воцарении Феофила2381 снова восстала на Церковь буря иконоборства, снова многие подверглись гонению и мучению. Тогда и преподобный отец наш Иосиф песнописец, за безбоязненное и открытое обличение ереси, был изгнан в Херсон, где в узах и страданиях оставался до смерти Феофила. Царица Феодора с сыном Михаилом, принявшая правление по смерти Феофила и со святейшим патриархом Мефодием восстановившая Православие2382, возвратила Иосифа в Царьград. Святой Игнатий, принявший престол по преставлении святого Мефодия, сделал преподобного Иосифа сосудохранителем великой Божией Константинопольской церкви. За добродетельную жизнь и за исходившие из уст его премудрые и душеспасительные речи, многих обращавшие на путь спасения, преподобный Иосиф был весьма любим святейшим патриархом и всем духовным и мирским чином. Прошло несколько лет, и преподобный Иосиф за обличение беззакония снова потерпел изгнание от Варды, брата царицы, первого, после царя, властелина. Не боясь Бога и не стыдясь людей, Варда тяжко нарушил законы Церкви, удалив от себя законную супругу свою без вины с ее стороны и взяв себе в жены родственницу свою. Преподобный Иосиф открыто обличал его, как некогда святой Иоанн Предтеча Ирода, и за это Варда преследовал его и причинял ему зло. Той же участи подвергся и святейший патриарх Игнатий, потерпев от беззаконного Варды изгнание и многие беды. Когда же Варда был убит слугами царя (и погиб с шумом), а за ним и царь Михаил лишился жизни также от своих приближенных, и Василий Македонянин2383 принял царство, тогда святой Игнатий и преподобный Иосиф были возвращены в Царьград, и Игнатий снова принял престол свой, а Иосиф – прежнюю должность сосудохранителя. Не только святейший Игнатий, но и преемник его, патриарх Фотий2384, любили и почитали святого Иосифа песнописца. Фотий вручил преподобному все церковное управление, называл его человеком Божиим, Ангелом во плоти и отцом отцов, и повелел всему клиру своему иметь преподобного Иосифа отцом духовным, открывать ему совесть и исповедовать прегрешения. Обладая прозорливостью, преподобный провидел утаиваемые грехи, но не обличал грешника, а наставлял его увещательными речами до тех пор, пока исповедывающийся, умилившись, не открывал тайного беззакония: ибо силен был Иосиф в боговдохновенных речах и легко мог обращать грешных к покаянию.

Under the reign of Theophilus2381 a storm of iconoclasm again arose against the Church, and again many were subjected to persecution and torment. Then our Venerable Father Joseph the Hymnographer, for his fearless and open denunciation of the heresy, was exiled to Cherson, where he remained in bonds and sufferings until the death of Theophilus. Empress Theodora with her son Michael, who took over the government after Theophilus's death and, together with the most holy Patriarch Methodius, restored Orthodoxy2382, recalled Joseph to Constantinople. St. Ignatius, who assumed the throne after the repose of St. Methodius, made the Venerable Joseph keeper of the sacred vessels of the great Church of God in Constantinople. For his virtuous life, and for the wise and soul-saving words that issued from his lips, turning many to the way of salvation, the Venerable Joseph was greatly beloved by the most holy patriarch and by all, both clergy and laity. Some years passed, and the Venerable Joseph, for denouncing lawlessness, again suffered exile at the hands of Bardas, the brother of the empress, the first ruler after the emperor. Not fearing God nor ashamed before men, Bardas grievously violated the laws of the Church, putting away from himself his lawful wife without any fault on her part and taking to himself a wife who was his own kinswoman. The Venerable Joseph openly denounced him, as once St. John the Forerunner denounced Herod, and for this Bardas persecuted him and did him harm. The same lot befell the most holy Patriarch Ignatius, who suffered exile and many afflictions from the lawless Bardas. But when Bardas was slain by the servants of the emperor (and perished with an uproar), and after him Emperor Michael also lost his life at the hands of his own attendants, and Basil the Macedonian2383 took the kingdom, then St. Ignatius and the Venerable Joseph were recalled to Constantinople; Ignatius again assumed his throne, and Joseph his former office of keeper of the sacred vessels. Not only the most holy Ignatius, but also his successor, Patriarch Photius2384, loved and honored St. Joseph the Hymnographer. Photius entrusted to the Venerable the entire administration of the Church, called him a man of God, an Angel in the flesh, and the father of fathers, and commanded all his clergy to have the Venerable Joseph as their spiritual father, to open their conscience to him and to confess their sins. Possessing foresight, the Venerable discerned hidden sins, but did not denounce the sinner; instead he admonished him with exhortatory words until the one confessing, being moved, disclosed the hidden lawlessness: for Joseph was mighty in God-inspired discourse and could easily turn sinners to repentance.

E303.21AI draft

Прожив много лет и достигши глубокой старости, Иосиф впал в немощи телесные от многих трудов, в которых подвизался с юности – от поста, гонений за правду, от уз и темницы, от забот о церковном устроении, об украшении песнопениями праздников и памятей святых и от великих попечений о спасении душ человеческих. Перед отшествием из мира, в конце святой Четыредесятницы, впал он в болезнь и в сновидении получил от Бога извещение о своем скором преставлении. В святой Великий Пяток вольных страстей Христовых он переписал все вверенные ему церковные вещи и дела и отослал к святейшему патриарху Фотию. Потом, готовясь к исходу, начал молиться Богу, говоря так:

Having lived many years and attained a deep old age, Joseph fell into bodily infirmity from the many labors in which he had struggled from his youth: from fasting, from persecutions for the sake of truth, from bonds and prison, from cares for the ordering of the Church, for the adorning with hymns of the feasts and memorials of the saints, and from great concern for the salvation of human souls. Before his departure from the world, at the end of the holy Forty Days, he fell ill, and in a dream he received from God the intimation of his imminent repose. On the holy Great Friday of the voluntary Passion of Christ he wrote out all the church affairs and matters entrusted to him and sent them to the Most Holy Patriarch Photius. Then, preparing for his departure, he began to pray to God, saying:

E303.22AI draft

– Благодарю Тебя, Господи Боже мой, что сенью крыл Твоих Ты сохранял меня во все дни жизни моей! И ныне соблюди до конца дух мой и даруй мне без вреда избежать князя тьмы и страхов воздушных, да не послужат к радости врага моего прегрешения жизни моей, по неведению мною совершенные. Слово Отчее, сохрани стадо Твое и защити до конца века все созданное десницей Твоей. Возлюбленным сынам Церкви Твоей будь помощником; святой Церкви, невесте Твоей, даруй мир вечный и тишину невозмущаемую; царское священие2385 просвещай Твоими дарами; гордого велиара2386 покори под ноги защитников православной веры, все вредные для души ереси отврати от Церкви. Душе же моей даруй мирное и кроткое разлучение с телом. Если и недостоин я принадлежать к числу святых угодников Твоих, в которых обитал Дух Святой, – ибо сознаю себя грешным пред Тобою, – то Ты, бесконечно благий, не взирай на грехи мои, но сотвори меня достойным участи сынов Твоих.

"I thank Thee, O Lord my God, that beneath the shelter of Thy wings Thou hast kept me all the days of my life! And now keep my spirit to the end, and grant me to escape without harm the prince of darkness and the terrors of the air, lest the transgressions of my life, committed by me in ignorance, serve for the joy of my enemy. O Word of the Father, preserve Thy flock and protect to the end of the age all that was created by Thy right hand. Be a helper to the beloved sons of Thy Church; grant to the holy Church, Thy bride, eternal peace and undisturbed tranquility; enlighten the royal priesthood2385 with Thy gifts; subdue the proud Belial2386 beneath the feet of the defenders of the Orthodox faith, and turn away from the Church all heresies harmful to the soul. And grant to my soul a peaceful and gentle separation from the body. Although I am unworthy to be numbered among Thy holy saints, in whom the Holy Spirit dwelt—for I acknowledge myself a sinner before Thee—yet Thou, infinitely good, look not upon my sins, but make me worthy of the lot of Thy sons."

E303.23AI draft

Сотворив молитву и причастившись Божественных Таин, преподобный Иосиф благословил всех бывших при нем, воздел к небу руки свои и с светлым и радостным лицом предал Богу свою святую душу.

Having offered this prayer and partaken of the Divine Mysteries, the Venerable Joseph blessed all who were present, raised his hands to heaven, and with a bright and joyful countenance yielded up his holy soul to God.

E303.24AI draft

Тотчас отовсюду стеклось множество иноков и мирян; многие из них плакали, называя почившего, одни – отцом, другие – воспитателем, иные – благодетелем, иные – утешителем, другие – учителем, наставником и вождем к спасению. С прославлением проводили ко гробу и с почестями погребли его: но еще честнее и славнее была провождена бессмертными духами святая душа его в небесные обители. Это сподобился видеть очами один любимый им друг, муж праведный и богоугодный, находившийся в значительном расстоянии от места кончины преподобного. В тот час, когда возлюбленная Богом душа Иосифа, разлучившись с телом, возносилась к небу, упомянутой муж слышал голос свыше, говоривший ему:

Immediately there gathered from everywhere a multitude of monks and laymen; many of them wept, calling the departed one: some "father," others "nurturer," some "benefactor," some "consoler," others "teacher, instructor and guide to salvation." With glorification they accompanied him to the grave and buried him with honor; yet even more honorably and gloriously was his holy soul escorted by immortal spirits into the heavenly abodes. This was seen with his own eyes by one friend beloved of him, a righteous and God-pleasing man, who was at a considerable distance from the place of the Venerable's death. At the hour when Joseph's soul, beloved of God, was parting from the body and rising to heaven, this man heard a voice from above saying to him:

E303.25AI draft

– Он вышел, – и, взглянув вверх, увидел раскрывшийся свод небесный и лики святых, выходившие оттуда: сначала лик апостольский, потом мученический, пророческий и святительский. Дивился и ужасался тот муж чудесному видению и недоумевал о значении его. И снова услышал он голос: «Смотри и внимай, и узнаешь значение всего тобою видимого». И тотчас увидел он четырех юношей светлее всех, и посреди их Деву неизреченной чистоты и славы: то была Пречистая и Преблагословенная Дева Мария, Матерь Христа Бога нашего. Шествуя, повелевала Она воинствам святых мужей принять ту святую душу, которая прославила в песнопениях их деяния и память и подражала житию их. И все с неизреченной радостью встречали и с усердием и любовью принимали некое достойное почитания лицо, возводимое к небу. Созерцатель сего, упомянутый муж, мысленно спрашивал себя:

"He has gone out"—and looking upward, he saw the vault of heaven opened and the choirs of saints coming forth from it: first the choir of the Apostles, then that of the martyrs, the prophets and the hierarchs. That man marveled and was struck with awe at the wondrous vision and was at a loss as to its meaning. And again he heard a voice: "Look and attend, and you will learn the meaning of all that you see." And at once he saw four youths brighter than all, and in their midst a Maiden of ineffable purity and glory: it was the All-Pure and All-Blessed Virgin Mary, Mother of Christ our God. Advancing, She commanded the hosts of holy men to receive that holy soul, which had glorified in hymns their deeds and memory and had imitated their lives. And all with ineffable joy met and received with zeal and love a certain worthy Person being raised to heaven. The beholder of this, the said man, asked himself in thought:

E303.26AI draft

– Кого же воинства небожителей сподобляют столь великой чести?

"Whom do the hosts of the heavenly ones deem worthy of such great honor?"

E303.27AI draft

И слышал громкие голоса Ангелов, возводивших душу святую: «Это Иосиф песнописец, украшение всей Церкви, сподобившийся благодати Духа Святого, подражавший житию Апостолов и мучеников и описавший дела их, за что ныне от тех же святых принимает почесть и похвалу». Так душа преподобного Иосифа песнописца была введена с торжеством в небесные обители. Это преславное видение исполнило мужа-очевидца великой радостью, а также и великим сожалением, что не сподобился он затем видеть ту славу, с которою благословенная душа вошла внутрь горних обителей, предстала и поклонилась пресветлейшему свету Триединого Бога.

And he heard the loud voices of the Angels escorting the holy soul upward: "This is Joseph the hymnographer, the adornment of the whole Church, who was granted the grace of the Holy Spirit, who imitated the life of the Apostles and martyrs and described their deeds, for which he now receives honor and praise from those same saints." Thus the soul of the Venerable Joseph the hymnographer was led with triumph into the heavenly abodes. This most glorious vision filled the man-witness with great joy, and also with great sorrow that he was not granted to see afterward the glory with which the blessed soul entered within the heavenly mansions, stood before, and bowed down to the most radiant Light of the Triune God.

E303.28AI draft

Есть и другое известие о провождении преподобного Иосифа на небо. Была в Царьграде церковь святого мученика Феодора Фанерота, что значит объявителя (открывателя), так как притекающим с молитвою открывал он об украденных, утаенных или погибших вещах. Бежал от одного человека раб очень полезный ему, и тот человек в печали пришел в церковь святого Феодора Фанерота, отслужил молебен и молил мученика Христова показать ему раба его. Три дня и три ночи пробыл он в церкви и, не получив откровение, в скорби хотел удалиться. За утреней, когда читалось в церкви душеполезное слово, он немного задремал во время чтения и увидел явившегося ему святого Феодора, который сказал:

There is also another report of the escorting of the Venerable Joseph to heaven. In Constantinople there was a church of the holy martyr Theodore Phanerotes, which means "the revealer" (the discoverer), for to those who came to him with prayer he revealed things stolen, hidden or lost. A slave, very useful to a certain man, ran away from him, and that man in sorrow came to the church of St. Theodore Phanerotes, had a moleben served, and implored the Martyr of Christ to show him his slave. For three days and three nights he remained in the church, and, receiving no revelation, in grief he wished to depart. At Matins, while an edifying discourse was being read in the church, he dozed a little during the reading and saw St. Theodore appear to him, who said:

E303.29AI draft

– Что скорбишь, человек? Разлучался от тела Иосиф, творец священных гимнов, и мы были при нем. Он преставился в эту ночь, и мы все, почтенные от него канонами и песнопениями, провождали душу его к небу и поставили пред Лицо Божие. Вот почему я замедлил явиться тебе. Теперь же я здесь и прошение твое исполняю: иди на такое-то место, – и назвал имя места, – там найдешь раба твоего, которого ищешь.

"Why do you grieve, man? Joseph, the composer of the sacred hymns, has just departed from the body, and we were present with him. He reposed this night, and we all, honored by him in canons and hymns, escorted his soul to heaven and set it before the Face of God. This is why I was delayed in appearing to you. But now I am here and fulfill your petition: go to such-and-such a place"—and he named the place—"there you will find the slave you are seeking."

E303.30AI draft

Оба эти извещения убеждают нас, какую великую славу получил преподобный Иосиф за труды свои от Бога и какую почесть и похвалу от святых Божиих. Предстоя ныне в небесных селениях престолу Божию, он воспевает Ангельские песни, прославляя и восхваляя Отца и Сына и Святого Духа, Триединого Бога, вовеки, аминь.

Both of these reports convince us what great glory the Venerable Joseph received from God for his labors, and what honor and praise from the saints of God. Standing now in the heavenly dwellings before the throne of God, he sings the Angelic hymns, glorifying and praising the Father and the Son and the Holy Spirit, the Triune God, forever. Amen.

E303.31AI draft

Кондак, глас 4:

Kontakion, Tone 4:

E303.32AI draft

Покаяния источник неисчерпаемый, утешения податель некончаемаго и умиления пучина еси Иосифе: слезы нам подаждь покаяния Божественнаго, имиже утешение зде плачущеся обрящем от Бога, твоея помощи просяще, святе.

Inexhaustible wellspring of repentance, bestower of unending consolation, and abyss of compunction art thou, O Joseph. Grant us the divine tears of repentance, by which we who weep here shall find consolation from God, as we ask for thy help, O holy one.

E303.33AI draft

* * *

* * *

E303.34AI draft

Страдание святой мученицы Фервуфы

The Suffering of the Holy Martyr Pherwufa

E304.TAI draft

Память 4 апреля

Commemorated April 4

E304.CAI draft

После мученической кончины персидского епископа святого Симеона, которую он претерпел от руки царя Сапора2387, остались в живых две его сестры: одна – девица, по имени Фервуфа, а другая – вдова и, кроме того, – одна рабыня.

After the martyr's death of the Persian bishop St. Symeon, which he suffered at the hand of King Sapor2387, there remained alive two of his sisters: one a maiden named Pherwufa, and the other a widow; and in addition, one slave woman.

E304.1AI draft

Святая дева Фервуфа была еще очень молода и отличалась необыкновенною красотою. Услышав о красоте ее, царица персидская, жена Сапора, приказала привести ее к себе. Итак, по прошествии года со времени убиения святого епископа Симеона, царские слуги привели святую деву Фервуфу вместе с сестрой ее и рабыней к царице. Увидавши своими собственными глазами чудную красоту Фервуфы, царица обратилась к ней с такими словами:

The holy virgin Pherwufa was still very young and was distinguished by extraordinary beauty. Having heard of her beauty, the Persian queen, wife of Sapor, ordered her brought to her. And so, a year after the slaying of the holy bishop Symeon, the royal servants brought the holy virgin Pherwufa, together with her sister and the slave woman, to the queen. Seeing with her own eyes the wondrous beauty of Pherwufa, the queen addressed her with these words:

E304.2AI draft

– При твоей красоте, дева, тебе следует быть госпожой над многими людьми

"With your beauty, maiden, you ought to be mistress over many people."

E304.3AI draft

Святая же Фервуфа ответила ей:

The holy Pherwufa answered her:

E304.4AI draft

– Я имею Жениха – Христа, за Которого претерпел страдание брат мой; о другом женихе я не могу даже и помышлять!

"I have a Bridegroom, Christ, for whom my brother suffered; of any other bridegroom I cannot even think!"

E304.5AI draft

Ни о чем более не расспрашивая Фервуфу, царица приказала ей вместе с сестрою и рабынею ее остаться пока в ее царском дворце.

Asking Pherwufa nothing further, the queen ordered her, together with her sister and slave, to remain for the time being in her royal palace.

E304.6AI draft

На следующий день утром царица внезапно заболела. Для того, чтобы вылечить ее, во дворец к ней явились персидские волхвы2388. Один из этих волхвов, увидав в палатах царицы прекраснейшую Фервуфу, был поражен красотою ее; вскоре после того, уйдя от царицы, волхв тот послал к святой деве сказать следующее:

The next morning the queen suddenly fell ill. To heal her, Persian magi2388 came to the palace. One of these magi, seeing in the queen's chambers the most beautiful Pherwufa, was struck by her beauty; soon after, leaving the queen, that magus sent word to the holy virgin as follows:

E304.7AI draft

– Если ты пожелаешь быть моею женой, то я попрошу царицу отпустить тебя на свободу, и ты будешь обладать большими богатствами.

"If you wish to be my wife, I will ask the queen to release you to freedom, and you will possess great riches."

E304.8AI draft

Святая же Фервуфа ответила ему:

The holy Pherwufa answered him:

E304.9AI draft

– Будучи христианкой, я не могу сочетаться браком с язычником.

"Being a Christian, I cannot be united in marriage with a pagan."

E304.10AI draft

Волхв, плененный красотою Фервуфы, таким ответом был весьма пристыжен и приведен в гнев. Явившись к царю Сапору, он сказал ему:

The magus, captivated by Pherwufa's beauty, was greatly shamed by such an answer and was brought to anger. Coming before King Sapor, he said to him:

E304.11AI draft

– Болезнь царицы не случайная: ей дана какая-нибудь отрава. В палатах царицы пребывают две сестры-христианки, брат которых – христианский епископ Симеон – был убит по твоему повелению. Несомненно, что проживающие во дворце сестры убитого епископа, по злобе на тебя, поднесли отраву твоей царице.

"The queen's illness is not accidental: some poison has been given to her. In the queen's chambers dwell two Christian sisters, whose brother, the Christian bishop Symeon, was slain by your command. Surely the sisters of the murdered bishop, out of malice toward you, have administered poison to your queen."

E304.12AI draft

Царь тотчас же приказал привести сестер на допрос.

The king at once ordered the sisters brought in for interrogation.

E304.13AI draft

Когда все три женщины – святая Фервуфа, сестра ее и рабыня были введены в царскую палату, то, по приказанию царя, к ним вышел для допроса начальник волхвов Мавптис вместе с двумя другими сановниками. Когда пришли и воссели на своих местах трое этих судей, пред ними поставили для допроса упомянутых трех женщин. Как только названные судьи заметили необычайную красоту святой Фервуфы, то все они возгорелись к ней похотью, скрывая в то же время друг от друга свои дурные домыслы. После того судьи спросили приведенных женщин:

When all three women—the holy Pherwufa, her sister and the slave—had been brought into the royal chamber, by the king's command the chief of the magi, Mauptis, came out to interrogate them together with two other dignitaries. When these three judges had come in and seated themselves in their places, the aforementioned three women were set before them for questioning. As soon as the said judges noticed the extraordinary beauty of the holy Pherwufa, all of them were inflamed with lust for her, while at the same time hiding their evil designs from one another. Then the judges asked the women brought before them:

E304.14AI draft

– Для чего вы отравили царицу, властительницу вселенной? За этот поступок вы достойны смерти!

"Why did you poison the queen, sovereign of the world? For this deed you deserve death!"

E304.15AI draft

– Зачем, – отвечала святая Фервуфа от лица всех женщин, – сатана вложил в ваше сердце такую несправедливую мысль и ради чего вы хотите несправедливо обесславить нас? Если вы жаждете нашей крови, то нет никого, кто бы воспретил вам пить ее. Если вы желаете нас умертвить, то ведь ничто не препятствует этому: ведь вы ежедневно оскверняете в этом руки ваши. Как христиане, мы умираем за Христа – Бога нашего, не отрекаясь от Него, потому что Он есть жизнь наша; как предписано нам поклоняться и служить Единому Богу, так мы и будем поступать. В наших книгах написано также и то, что волхв и чародей не должны жить, но должны умереть от руки своих же соплеменников (Исх.22:18; Лев.20:6). Каким же образом могли бы мы приготовлять отраву для кого бы то ни было, зная, что такой поступок есть нисколько не меньшее преступление, как если бы кто отрекся от Бога нашего, потому что за оба эти греха одинаково предстоит смертная казнь?

"Why," replied Saint Pherwufa on behalf of all the women, "has Satan put into your heart such an unjust thought, and for what purpose do you wish to bring unjust dishonor upon us? If you thirst for our blood, there is no one to forbid you to drink it. If you desire to put us to death, nothing prevents you, for you daily defile your hands with such deeds. As Christians, we die for Christ our God, not denying Him, for He is our life; as we are commanded to worship and serve the One God, so we shall act. It is also written in our books that a sorcerer and an enchanter shall not live, but shall die by the hand of their own kinsmen (Ex. 22:18; Lev. 20:6). How then could we prepare poison for anyone, knowing that such an act is no less a crime than if one were to renounce our God, since for both of these sins the same death penalty awaits?"

E304.16AI draft

В то время как святая Фервуфа говорила это, судьи с удовольствием слушали ее, дивясь красоте и мудрости ее, и чувствовали себя бессильными возразить что-либо на ее слова. Каждый из них размышлял сам в себе: «Я упрошу царя, чтобы он освободил этих женщин от смерти, и возьму сию девицу себе в жены». И только едва Мавптис нашелся сказать:

While Saint Pherwufa was speaking, the judges listened to her with pleasure, marveling at her beauty and wisdom, and they felt themselves unable to answer her words. Each of them reflected within himself: "I will beg the king to free these women from death, and I will take this maiden for my wife." And only Mauptis at last managed to say:

E304.17AI draft

– Если вам закон и запрещает чародействовать, то тем не менее вы могли сделать это из мести за смерть брата вашего.

"Even if the law forbids you to practice sorcery, you could nonetheless have done it out of vengeance for the death of your brother."

E304.18AI draft

Святая Фервуфа ответила на это:

Saint Pherwufa replied to this:

E304.19AI draft

– Правда, наш брат пострадал от вас; но если бы мы в возмездие за его смерть пожелали вам смерти, то мы погубили бы жизнь свою пред своим Богом; если вы, пылая яростью, и убили нашего брата, тем не менее он жив и радуется со Христом в Небесном Царстве Его; в сравнении же с этим Царством ваше – ничто!

"It is true that our brother suffered at your hands; but if, in requital for his death, we had wished death upon you, we would have destroyed our own life before our God. If you, burning with rage, did kill our brother, he nonetheless lives and rejoices with Christ in His Heavenly Kingdom; in comparison with that Kingdom, yours is nothing!"

E304.20AI draft

Когда святая изрекла эти слова, князья повелели отвести всех женщин в темницу.

When the saint had uttered these words, the princes ordered all the women to be led away to prison.

E304.21AI draft

Ранним утром на следующий день начальник волхвов Мавптис тайно послал слугу своего в темницу к святой Фервуфе, поручив ему сказать следующее:

Early the next morning, the chief of the magi, Mauptis, secretly sent his servant to the prison to Saint Pherwufa, instructing him to say the following:

E304.22AI draft

– Вот, я готов упросить царя, чтобы ты и те, кто с тобою, остались живыми, только согласись быть моею женою.

"Behold, I am ready to beg the king that you and those with you may remain alive, only consent to be my wife."

E304.23AI draft

Святая же дева дерзновенно отвечала на это:

The holy virgin boldly answered him:

E304.24AI draft

– Враг Бога и всякой правды! Закрой уста свои и не осмеливайся более говорить мне такие нечестивые речи! Я не могу более слушать их! Вовеки не будет того, чего желаешь ты! Один раз навсегда я сочеталась с Господом моим Иисусом Христом, ради Которого сохраняю мое девство и ради Которого стараюсь соблюсти в чистоте мою веру. Он один, свободный от греха, силен освободить меня из ваших нечестивых рук и может избавить меня от тех козней, которые вы мне устраиваете. Я не боюсь смерти и не страшусь крови. Тот путь, по которому вы хотите повести меня, доведет меня до возлюбленного брата моего, святого епископа Симеона. Там я и найду утешение в моих печалях и скорбях, которые особенно сильно испытываю после его смерти.

"Enemy of God and of all righteousness! Shut your mouth and do not dare to speak such impious words to me again! I can no longer listen to them! That which you desire shall never come to pass! Once and for all I have been joined to my Lord Jesus Christ, for whose sake I keep my virginity and for whose sake I strive to preserve my faith in purity. He alone, free from sin, is able to deliver me from your impious hands and can save me from the snares you prepare for me. I do not fear death, and I am not afraid of blood. The path along which you wish to lead me will bring me to my beloved brother, the holy bishop Symeon. There I shall find consolation in my sorrows and griefs, which I have felt especially keenly since his death."

E304.25AI draft

Таким образом святая невеста Христова Фервуфа дерзновенно отогнала от себя посланного к ней Мавптисом человека, и самого Мавптиса заставила устыдиться. Подобным же образом поступила святая Фервуфа и с двумя прочими судьями, плененными ее красотою. Каждый из них также тайно посылал к ней в темницу своих послов, соблазняя святую Фервуфу на вступление в брак с собою; но все не имели успеха и были посрамлены святою.

Thus the holy bride of Christ, Fervufa, boldly drove away the man whom Mavptis had sent to her, and she caused Mavptis himself to be put to shame. In the same way Saint Fervufa dealt with the two other judges, who had also been captivated by her beauty. Each of them likewise secretly sent his envoys to her in prison, tempting Saint Fervufa to marry him; but all were unsuccessful and were put to shame by the saint.

E304.26AI draft

После того как все трое судей заметили друг у друга страсть к святой деве, то, видя всю неуспешность своих попыток завладеть ею, они решили во что бы то ни стало погубить сию святую деву, а также и тех женщин, которые были с нею. С этою целью они пошли к царю и донесли ему, что эти три женщины христианки – волшебницы и чародейки, а потому – достойны смерти. Царь сказал, что если они хотят остаться в живых, то должны поклониться солнцу.

After the three judges perceived in one another a passion for the holy maiden, and seeing the complete failure of their attempts to gain her, they resolved at all costs to destroy this holy maiden together with the women who were with her. To this end they went to the king and reported to him that these three women were Christian sorceresses and enchantresses, and therefore deserved death. The king said that if they wished to remain alive, they must worship the sun.

E304.27AI draft

Будучи снова представлены на суд тем же трем упомянутым выше судьям, святые мученицы, выслушав царское приказание – поклониться солнцу, отвечали:

Once again brought before the same three judges mentioned above, the holy martyrs, having heard the royal command to worship the sun, answered:

E304.28AI draft

– Мы поклоняемся Богу, Творцу неба и земли; солнцу же, – творению нашего Бога, мы не можем воздавать тех почестей, какие воздаем Богу. Никакие ваши угрозы не заставят нас отказаться от любви к Господу и Богу нашему Иисусу Христу.

"We worship God, the Creator of heaven and earth; the sun, the creation of our God, we cannot honor with the honors that we give to God. No threats of yours will compel us to renounce our love for our Lord and God Jesus Christ."

E304.29AI draft

В то время как святые жены произносили эти слова, Мавптис и двое других судей, бывших с ним, громким голосом возопили:

While the holy women were speaking these words, Mavptis and the two other judges who were with him cried out with a loud voice:

E304.30AI draft

– Пусть погибнут с лица земли эти три женщины, которые дали отраву царице и причинили ей жестокую болезнь!

"Let these three women who gave poison to the queen and caused her a grievous illness perish from the face of the earth!"

E304.31AI draft

Немедленно затем вышел от царя смертный приговор святым мученицам, по которому три женщины-христианки должны были умереть такою смертью, какую захотят изобрести для них персидские волхвы. Эти же нечестивые волхвы сказали:

Immediately afterward, a sentence of death was issued from the king against the holy martyrs, by which the three Christian women were to die in whatever manner the Persian magi might devise for them. These impious magi said:

E304.32AI draft

– Если эти женщины не будут рассечены пополам и если царица не пройдет сквозь рассеченные половины их тел, то она не может выздороветь.

"If these women are not cut in half, and if the queen does not pass through the halves of their bodies, she cannot recover."

E304.33AI draft

Когда, затем, были ведены святые мученицы для рассечения пополам, Мавптис снова послал к святой деве Фервуфе своего слугу, который сказал ей от его имени:

When the holy martyrs were then led away to be cut in two, Mauptis again sent his servant to the holy virgin Pherwufa, who said to her in his name:

E304.34AI draft

– Если ты пожелаешь меня послушаться, то ты не умрешь; также не умрут и те женщины, которые находятся с тобою.

"If you will be pleased to obey me, you will not die; neither will those women who are with you."

E304.35AI draft

– Для чего ты, нечестивый, – укоряла гневным и громким голосом Мавптиса святая дева, – говоришь то, чего я не могу слушать. Я окончательно желаю умереть за Христа, Бога моего, дабы получить от Него жизнь вечную. Неужели я возлюблю жизнь временную для того, чтобы умереть для жизни вечной?

"Why do you say to me, impious man," the holy virgin rebuked Mauptis with an angry and loud voice, "what I cannot listen to? I have resolved to die for Christ, my God, in order to receive from Him eternal life. Shall I love temporal life so as to die to eternal life?"

E304.36AI draft

После этого нечестивые мучители вывели святых мучениц за город и здесь приготовили для каждой по два воткнутых в землю столба.

After this, the impious torturers led the holy martyrs outside the city, and there they prepared for each of them two posts driven into the ground.

E304.37AI draft

Затем святую деву Фервуфу привязали к одному из столбов за шею, а к другому за ноги. Таким же образом привязали к остальным столбам и прочих святых мучениц. После же всего перепилили пополам большою плотничьею пилою святых мучениц. Таким образом святые мученицы, невесты Христовы, предали чистые души свои в руки бессмертного Жениха своего.

Then they bound the holy virgin Pherwufa to one of the posts by the neck, and to another by the feet. In the same way they bound the other holy martyrs to the remaining posts. Afterward they sawed the holy martyrs in half with a large carpenter's saw. Thus the holy martyrs, brides of Christ, committed their pure souls into the hands of their immortal Bridegroom.

E304.38AI draft

Мучители же, водрузив шесть больших столбов – по три на каждой стороне дороги, повесили на них распиленные части тел святых мучениц. Сии последние были как бы прекраснейшим, висящим на древах, покрытым кровью плодом. Явилось зрелище, полное ужаса и достойное слёз. Затем по той же самой дороге была пронесена между повешенными телами святых мучениц нечестивая царица персидская, за которой шло великое множество народа. После всего этого честные тела святых мучениц были брошены в ров.

The torturers, setting up six large posts, three on each side of the road, hung upon them the sawn parts of the bodies of the holy martyrs. These were like the most beautiful fruit hanging on the trees, covered with blood. A spectacle full of horror and worthy of tears was presented. Then along that same road, between the hanging bodies of the holy martyrs, the impious Persian queen was carried, followed by a great multitude of people. After all this, the honorable bodies of the holy martyrs were thrown into a ditch.

E304.39AI draft

Так святая мученица Фервуфа вместе со своею сестрою и рабынею окончила в четвертый день месяца апреля2389 свои страдания за Господа нашего Иисуса Христа, Которому воссылается слава, честь и поклонение во веки веков. Аминь.

Thus the holy martyr Pherwufa, together with her sister and maidservant, on the fourth day of the month of April2389 ended her sufferings for our Lord Jesus Christ, to Whom be glory, honor, and worship unto ages of ages. Amen.

E304.40AI draft

* * *

* * *

E304.41AI draft

Память преподобного Зосимы

Memory of the Venerable Zosimas

E305.TAI draft

Память 4 апреля

Commemorated April 4

E305.CAI draft

Преподобный отец наш Зосима с детства почувствовал желание служить Богу. Будучи еще в юном возрасте, он ушел в монастырь и принял иноческое пострижение в Тире2390, в стране Палестинской. Доблестно пожив в иноческом житии, он стал опытным иноком и удостоился многих откровений от Бога. Проводя время в молитве, он со слезами постоянно занимался ручным трудом. И пришло ему однажды на мысль, найдется ли среди пустынножителей муж, который бы подвигами своими был выше его. Тогда явился ему некто неизвестный и сказал:

Our Venerable Father Zosimas felt from childhood a desire to serve God. While still of tender age, he went into a monastery and received monastic tonsure in Tyre2390, in the land of Palestine. Having lived nobly in the monastic life, he became an experienced monk and was granted many revelations from God. Spending his time in prayer, he constantly engaged in manual labor with tears. And it once came into his mind to wonder whether there was among the desert-dwellers a man who surpassed him in his ascetic labors. Then there appeared to him someone unknown, who said:

E305.1AI draft

– Зосима, достиг ты, как человек, высокой степени подвижничества, но никто из людей не может быть совершенным, а чтобы ты узнал, как много существует различных способов спасения, выйди из места, где ты подвизаешься теперь, и иди в монастырь, который находится близ Иордана.

"Zosimas, you have attained, as a man, a high degree of ascetic struggle, but no one among men can be perfect; and that you may learn how many different ways of salvation exist, leave the place where you now labor and go to the monastery that is near the Jordan."

E305.2AI draft

Зосима сделал так, как повелено было ему, и отправился в указанный монастырь2391. В этом монастыре существовал обычай, по которому в Великий пост все иноки уходили из монастыря в пустыню на молитву, оставляя в монастыре одного только привратника, а затем в Великий четверг снова сходились в монастырь для святого Причащения. Когда наступило время, ушел в пустыню вместе с другими иноками и Зосима. Здесь он увидел святую Марию и погнался за нею, но она сказала ему:

Zosimas did as he was commanded and went to the indicated monastery2391. In this monastery there was a custom by which, during Great Lent, all the monks went out of the monastery into the desert for prayer, leaving in the monastery only one doorkeeper, and then on Maundy Thursday they gathered again in the monastery for holy Communion. When the time came, Zosimas went into the desert together with the other monks. Here he saw Saint Mary and pursued her, but she said to him:

E305.3AI draft

– Зосима! Если ты желаешь видеть меня, то дай мне одежду твою.

"Zosimas! If you desire to see me, give me your garment."

E305.4AI draft

Зосима исполнил просьбу Марии, и она, одев на себя одежду, рассказала ему по порядку о себе все, что она делала от юности своей, – как она сперва проводила жизнь в блудодеянии и как затем пришла в пустыню. После этого она просила Зосиму в следующем году прийти на Иордан со Святыми Дарами. Когда прошел год, Зосима пришел с Телом и Кровью Христовою. Тут он увидел, как преподобная пришла к нему через Иордан, как посуху, и причастил ее. На третий год он снова пришел в пустыню и нашел преподобную Марию уже мертвою2392. От старости он не имел сил похоронить ее и, увидев льва, сказал ему:

Zosimas fulfilled Mary's request, and she, having put on the garment, related to him in order all that she had done from her youth — how at first she had passed her life in fornication, and how afterward she had come into the desert. After this she asked Zosimas to come to the Jordan with the Holy Gifts the following year. When the year had passed, Zosimas came with the Body and Blood of Christ. Then he saw how the venerable woman came to him across the Jordan as if over dry land, and he communed her. In the third year he went again into the desert and found the Venerable Mary already dead2392. Because of his old age he had no strength to bury her, and seeing a lion, he said to it:

E305.5AI draft

– Зверь! Похорони преподобную Марию, ибо я стар и не могу копать.

"Beast! Bury the Venerable Mary, for I am old and cannot dig."

E305.6AI draft

Тотчас же лев вырыл яму, и Зосима похоронил честное тело преподобной Марии. Возвратившись в монастырь, он рассказал игумену Иоанну и всей братии о преподобной Марии и о том, как прославил ее Господь. После этого честной отец наш Зосима подвизался еще в молитве, слезах и различных подвигах и скончался в глубокой старости2393. Иноки монастыря с честью похоронили его.

Immediately the lion dug a pit, and Zosimas buried the honorable body of the Venerable Mary. Returning to the monastery, he told Abbot John and the whole brotherhood about the Venerable Mary and how the Lord had glorified her. After this our honorable father Zosimas labored still in prayer, tears, and various ascetic deeds, and he reposed in deep old age2393. The monks of the monastery buried him with honor.

E305.7AI draft

В тот же день память преподобного Георгия Безмолвника.

On the same day, the memory of the Venerable George the Silent.

E305.8AI draft

* * *

* * *

E305.9AI draft

В тот же день память преподобного Георгия Безмолвника.

On the same day, the memory of the Venerable George the Silent.

D.04-04.1AI draft

Примечания Notes

Сицилия – один из больших островов Средиземного моря, на юг от Аппенинского полуострова, отделяющийся от него Мессинским проливом

Sicily — one of the large islands of the Mediterranean Sea, south of the Apennine Peninsula, separated from it by the Strait of Messina.

N2377AI draft

Память его 20 ноября

His memory is commemorated November 20.

N2378AI draft

На VII Вселенском соборе

At the Seventh Ecumenical Council

N2379AI draft

Леон (Лев) III 816

Leo (Leon) III, 816

N2380AI draft

С 829 по 842 г.

From 829 to 842 A.D.

N2381AI draft

Иконопочитание восстановлено в 840 г. Св. Мефодий 846 г., память его 14 июня.

Veneration of icons was restored in 840 A.D. St. Methodius, 846 A.D.; his memory is celebrated on June 14.

N2382AI draft

Василий Македонянин царствовал с 867 по 886 год.

Basil the Macedonian reigned from 867 to 886.

N2383AI draft

Фотий первый раз занимал престол с 857 по 867; вторично – с 877 по 886 г.

Photius occupied the throne the first time from 857 to 867; the second time, from 877 to 886 A.D.

N2384AI draft

Так называются в 1Пет.2:9 христиане.

Thus Christians are called in 1 Pet. 2:9.

N2385AI draft

С евр. – непотребный, – название диавола (2Кор.6:15).

From Hebrew: "unprofitable," a name of the devil (2 Cor. 6:15).

N2386AI draft

Сапор II-й был персидским царем с 309 г. по 379 г. Христианство в Персии существовало и в более ранний период. Император Константин Великий, вскоре после своего обращения писал в пользу христиан Сапору. Но за успехом новой религии с завистью и тревогою следили волхвы и, когда между Сапором и Констанцием началась война, они донесли царю, что обращенцы были преданы римским интересам. Вследствие этого Сапор начал гонение, подвергая христиан особенно отяготительным налогам. Затем был схвачен и их глава Симеон, епископ Селевкийский и Ктезифонский, и приведен к царю, который потребовал от него признания национальной религии. Когда же он отказался от этого, царь приговорил его к тюремному заключению, а затем к смертной казни. Гонение еще более усилилось в последние годы царствование Сапора.

Sapor II was King of Persia from 309 to 379 A.D. Christianity existed in Persia even in an earlier period. Shortly after his conversion, the Emperor Constantine the Great wrote to Sapor on behalf of the Christians. But the success of the new religion was followed with envy and anxiety by the magi, and when war broke out between Sapor and Constantius, they informed the king that the converts were loyal to Roman interests. As a result, Sapor began a persecution, subjecting the Christians to especially burdensome taxes. Then their head, Symeon, Bishop of Seleucia and Ctesiphon, was seized and brought before the king, who demanded that he acknowledge the national religion. When he refused, the king sentenced him first to imprisonment and then to death. The persecution grew still more severe in the last years of Sapor's reign.

N2387AI draft

Под волхвами в древности разумелись люди мудрые, обладавшие знаниями, тайных сил природы, движение светил небесных, священных письмен, толкователи снов и предсказатели будущего.

In antiquity, the term "magi" denoted wise men who possessed knowledge of the hidden forces of nature, the movements of the heavenly luminaries, and sacred writings, and who interpreted dreams and foretold the future.

N2388AI draft

Кончина святых мучениц последовала около 341–343 г.

The holy women martyrs died around 341–343 A.D.

N2389AI draft

Тир – город, расположенный близ северо-восточных берегов Мертвого моря на юго-западном склоне Галаадской горной цепи в левобережной Палестине, известной в древности под именем Переи или Заиорданской страны.

Tyre is a city situated near the northeastern shores of the Dead Sea, on the southwestern slope of the Gilead mountain range, in Transjordanian Palestine, known in antiquity under the name of Perea or the land beyond the Jordan.

N2390AI draft

Это был Иорданский монастырь св. Иоанна Предтечи, разоренный до 1651 года и пришедший в ветхость еще в 723 году.

This was the Jordan Monastery of St. John the Forerunner, which was ruined before 1651 and had fallen into dilapidation already in 723.

N2391AI draft

Преподобная скончалась в Великую Пятницу 1 апреля 521 года.

The Venerable Mother died on Great Friday, April 1, 521 A.D.

N2392AI draft

Преподобный Зосима скончался в 523 году почти 100 лет от роду.

The Venerable Zosimas died in 523 A.D., at almost 100 years of age.

N2393AI draft