Житие преподобного отца нашего Никиты Исповедника
The Life of Our Venerable Father Nicetas the Confessor
Преподобный Никита происходил из Кесарии Вифинской2365 от благочестивых родителей. Отец его, по имени Филарет, лишившись супруги, отошедшей к Господу в восьмой день по рождении отрока Никиты, постригся в иночество; отрок же был воспитан матерью отца, еще находившеюся тогда в живых. Достигнув сознательного возраста и получив книжное обучение, преподобный Никита отдал себя на служение Богу. Сначала он проходил в церкви пономарское служение2366, упражняясь в чтении Божественных книг, потом он удалился к некоему отшельнику Стефану, мужу добродетельному; получив от него достаточное наставление, преподобный Никита, по его совету, отправился затем в монастырь мидикийский, основанный преподобным Никифором, который был и игуменом в нем. Последний охотно принял Никиту, провидя в нем благодать Божию, и постриг его в иноческий чин. Здесь преподобный Никита подвигами поста, смирения, послушания и вообще своею добродетельною жизнью вскоре превзошел всех иноков. Не прошло семи лет со дня поселения его в монастыре, как, по убеждению настоятеля, принял он сан пресвитера, в который и был посвящен святейшим Тарасием, патриархом Цареградским. Тогда преподобный Никифор, ввиду своей дряхлости, вручил преподобному Никите, несмотря на его нежелание, управление монастырем вместе со старшинством. И правил преподобный Никита монастырем ко благу вместо отца своего Никифора, бдительно пася словесное стадо и умножая его примером своей добродетельной жизни: многие, слышав о его богоугодном житии, отвергались мира, приходили в обитель, ища наставлений преподобного Никиты на путь спасения, и оставались в ней. Благодатью Христовою, в течение немногих лет, число братий увеличилось до ста.
Venerable Nicetas was a native of Caesarea in Bithynia2365, born to pious parents. His father, Philaret, having lost his wife, who departed to the Lord on the eighth day after the birth of the boy Nicetas, took the monastic tonsure; the boy was reared by his father's mother, who was still living at that time. Having reached the age of discretion and received a book-learning, Venerable Nicetas dedicated himself to the service of God. At first he served in the church as a sexton2366, exercising himself in the reading of the Divine books; then he withdrew to a certain hermit named Stephen, a virtuous man. Having received sufficient instruction from him, Venerable Nicetas, on his counsel, went on to the Midikion monastery, founded by Venerable Nicephorus, who was also its abbot. The latter gladly received Nicetas, discerning in him the grace of God, and tonsured him into the monastic order. Here Venerable Nicetas soon surpassed all the monks by the labors of fasting, humility, obedience, and, in general, by his virtuous life. Not seven years had passed since his settling in the monastery when, at the urging of the superior, he accepted the rank of presbyter, into which he was ordained by the most holy Tarasius, Patriarch of Constantinople. Then Venerable Nicephorus, because of his feebleness of age, entrusted to Venerable Nicetas, despite his unwillingness, the governance of the monastery together with its seniority. And Venerable Nicetas governed the monastery for good in place of his father Nicephorus, vigilantly shepherding the rational flock and increasing it by the example of his virtuous life: many, hearing of his God-pleasing life, renounced the world, came to the monastery seeking the instruction of Venerable Nicetas on the path to salvation, and remained in it. By the grace of Christ, within a few years the number of brethren increased to one hundred.
Здесь был и блаженный Афанасий, дивный муж, воистину достойный почитания. Невозможно в кратких словах описать его добродетель и великую любовь к Богу, которую показал он при отречении от мира. Было в нем чему подивиться и самим Ангелам. Презирая для Бога этот мир и его похоти, блаженный Афанасий ушел тайно из дома родительского в один монастырь, желая начать иноческие подвиги; но отец его, узнав о том, с яростью поспешил в этот монастырь, взял сына, которого весьма любил, снял с него монастырское одеяние, присвоенное послушникам, и облек в светлые драгоценные одежды, а затем насильно отвел домой.
Here was also the blessed Athanasius, a wondrous man, truly worthy of veneration. It is impossible to describe in brief words his virtue and the great love for God which he showed in renouncing the world. There was in him something to marvel at even for the Angels themselves. Despising this world and its lusts for God's sake, the blessed Athanasius secretly left his parental home for a certain monastery, desiring to begin the monastic labors; but his father, learning of it, hastened in fury to that monastery, took his son, whom he loved greatly, stripped him of the monastic garment assigned to novices, clothed him in bright, precious garments, and then forcibly led him home.
– Отче, – сказал ему отрок, – неужели этими дорогими одеждами ты думаешь заставить меня переменить мое намерение, когда мне весь мир ненавистен? «Какая польза человеку, если он приобретет весь мир, а душе своей повредит?» (Матф.16:26).
"Father," said the youth to him, "do you truly think that with these costly garments you will make me change my intention, when the whole world is hateful to me? 'For what shall it profit a man, if he gain the whole world, and lose his own soul?' (Mt. 16:26)."
Отец затворил его в отдельной горнице и всячески старался поселить в его душе любовь к миру. Но он, любовью к Богу побеждая любовь сыновнюю и пристрастие к суетному миру, совлек с себя мирские одежды, в которые был одет, и разорвал их на мелкие части. Увидев это, отец облек его в другие, еще более ценные, ибо был богат, знатен и славен. Отрок поступил и с новыми одеждами как с первыми. Такой поступок блаженного Афанасия привел отца его в великую ярость, он немилосердно бил Афанасия нагого – и раны во множестве покрыли тело его; плечи и хребет от жестоких ударов начали гноиться, так что врачам пришлось лечить его и обрезывать сгнившие части тела. Отрок же говорил:
The father shut him up in a separate room and did everything he could to instill in his soul a love for the world. But he, conquering filial love and attachment to the vain world with love for God, cast off the worldly garments in which he had been clothed and tore them into small pieces. Seeing this, the father clothed him in others, even more costly, for he was rich, noble, and renowned. The youth treated the new garments just as he had the first. Such conduct of the blessed Athanasius drove his father into great fury; he mercilessly beat the naked Athanasius, and wounds covered his body in multitudes; his shoulders and spine began to fester from the cruel blows, so that physicians had to treat him and cut away the rotted parts of his body. But the youth said:
– Если даже на куски раздробит меня отец мой, всё же не отлучит меня от любви Божией (ср. Рим.8:35) и не отвратит от намерения моего.
"Even if my father were to crush me into pieces, he still would not separate me from the love of God (cf. Rom. 8:35), nor turn me from my purpose."
Тогда отец умилился и после долгого плача сказал Афанасию:
Then the father was softened, and after long weeping he said to Athanasius:
– Иди, чадо мое, в путь добрый, избранный тобою, и да будет тебе Христос помощником и избавителем от всякой сети вражией.
"Go, my child, on the good path you have chosen, and may Christ be your helper and deliverer from every snare of the enemy."
Афанасий возвратился в прежний монастырь, принял на себя полный иноческий чин и настолько смирился, что в нем нельзя было заметить ни мирского слова, ни обычая, ни пристрастия к приобретению каких-либо предметов. Кроткий и смиренный нрав, тихое и ласковое слово, самое ветхое рубище для прикрытия тела отличали Афанасия; безмерной суровостью было проникнуто житие того, кто получил изнеженное мирское воспитание, как сын богатых родителей. Столь добродетельного мужа, проведшего много лет в трудах иноческих, привлекла в мидикийский монастырь любовь к преподобному отцу нашему Никите и слава его ангелоподобного жития; и для обоих преподобных, Никифора и Никиты, блаженный Афанасий был желанным собеседником и сожителем. По прошествии некоторого времени Афанасий принял в монастыре, по просьбе их, должность эконома. Точно одна душа и один разум в двух телах, управляли монастырем блаженный Афанасий с преподобным Никитой, наставляя братий словом и примером на всякую добродетель, – на совершенное угождения Богу: они насаждали в братии любовь, поучали смирению, были бдительными стражами их чистоты, душевной и телесной, подкрепляли немощных и малодушных, стоящих утверждали, а падающих восстанавливали разнообразными наставлениями и увещаниями, а когда один из них бывал по-видимому суровым наставником, другой являлся увещателем самым кротким и милостивым. Оба были любимы всеми, и братия принимали слово их как исходящее из уст Божиих.
Athanasius returned to the former monastery, took upon himself the full monastic order, and so humbled himself that in him could be noticed neither a worldly word, nor custom, nor attachment to the acquisition of any objects. A meek and humble disposition, a quiet and gentle word, the most threadbare rags to cover the body distinguished Athanasius; his life, that of one who had received a delicate worldly upbringing as the son of wealthy parents, was pervaded by extreme austerity. Such a virtuous man, who had spent many years in monastic labors, was drawn to the Midikion monastery by love for our Venerable Father Nicetas and by the fame of his angel-like life; and for both venerable men, Nicephorus and Nicetas, the blessed Athanasius was a welcome companion and cohabitant. After some time, at their request, Athanasius accepted the office of economos in the monastery. As one soul and one mind in two bodies, the blessed Athanasius and Venerable Nicetas governed the monastery, instructing the brethren by word and example in every virtue, in the perfect pleasing of God: they planted love in the brethren, taught humility, were vigilant guardians of their purity, both of soul and of body, strengthened the weak and fainthearted, confirmed those who stood, and restored those who fell by manifold admonitions and exhortations; and when one of them appeared to be a stern mentor, the other showed himself the gentlest and most merciful exhorter. Both were loved by all, and the brethren received their word as proceeding from the mouth of God.
Но не до конца жила вместе двоица столь добродетельных наставников. Прошло несколько лет, и преподобный Афанасий в 26 день октября преставился ко Господу, причем обратился к братии с таким последним словом:
But the pair of such virtuous guides did not live together to the end. Several years passed, and on the twenty-sixth day of October the Venerable Athanasius departed to the Lord, having addressed the brethren with this last word:
– По кончине моей вы вполне удостоверитесь, обрету ли я, хотя сколько-нибудь, благодати у Бога.
"After my death you will be fully assured whether I have obtained, at least in some measure, grace with God."
Когда преподобный Афанасий был погребен, то на гробе его, от самых его персей, вырос, по повелению Божию, кипарис, листья которого совершенно исцеляли всякие недуги. Потом и преподобный Никифор, создатель и первый игумен мидикийского монастыря, после многих трудов и болезней телесных, отошел ко Господу в 4 день мая.
When the Venerable Athanasius was buried, a cypress grew upon his grave from his very breast, by God's command, whose leaves completely healed all manner of infirmities. Afterward, too, Venerable Nicephorus, the founder and first abbot of the Midikion monastery, after many labors and bodily sicknesses, departed to the Lord on the fourth day of May.
Так осиротел преподобный Никита, лишившись духовного своего отца, святого Никифора, и любимого друга, преподобного Афанасия; немало скорбел он по обоим, ибо весьма любил их. Утешением в скорби служило ему твердое упование, что усопшие получили благодать и блаженную жизнь у Владыки Христа, Которому угодили добрым служением от юности.
Thus Venerable Nicetas was orphaned, having lost his spiritual father, St. Nicephorus, and his beloved friend, Venerable Athanasius; he grieved greatly over both, for he loved them very much. His consolation in sorrow was the firm hope that the departed had received grace and a blessed life from the Lord Christ, Whom they had pleased by good service from their youth.
По преставлении блаженного отца Никифора вся братия просили преподобного Никиту принять сан и именоваться игуменом: ибо, пока был в живых преподобный Никифор, святой Никита не принимал наименования и сана игуменского, хотя и управлял вполне монастырем вместо отца своего святого Никифора, немощного от старости в течение уже многих лет. По усиленным просьбам братии и особенно по убеждениям многих отцов других монастырей, он принял этот сан и получил благословение святейшего патриарха Цареградского Никифора, бывшего преемником Тарасия. К прежним трудам преподобный Никита присоединил новые, когда с помощью Божией стал править монастырем как игумен, заботясь о спасении вверенных ему душ. Прославляя угодника Своего, Бог даровал ему благодать исцелять недуги и изгонять бесов. Ознаменовав крестом одного отрока, немого от рождения, преподобный Никита возвратил ему дар слова; инока, помутившегося рассудком, исцелил помазанием святого елея; одного из вновь принятых, бесноватого, молитвою избавил от бесовского мучительства, беса же, обернувшегося змеем, отогнал; другого, также бесноватого, освободил от духа лукавого – и многих страдавших лихорадкой, горячкой и иными различными болезнями чудесно исцелил пребывавшею в нем благодатью Христовою. Так жил он, угождая Богу, и достиг старости; пред концом же жизни своей явил себя доблестным исповедником и претерпел страдание за почитание святых икон.
After the repose of the blessed Father Nicephorus, all the brethren asked Venerable Nicetas to accept the rank and be named abbot: for, while Venerable Nicephorus was alive, St. Nicetas had not accepted the title and rank of abbot, although he had fully governed the monastery in place of his father St. Nicephorus, who had been infirm with age for many years. At the urgent requests of the brethren, and especially at the urging of many fathers of other monasteries, he accepted this rank and received the blessing of the most holy Patriarch of Constantinople Nicephorus, who was the successor of Tarasius. To his former labors Venerable Nicetas added new ones, when with God's help he began to govern the monastery as abbot, concerned for the salvation of the souls entrusted to him. Glorifying His servant, God granted him the grace to heal infirmities and cast out demons. By marking with the cross a boy who had been mute from birth, Venerable Nicetas restored to him the gift of speech; a monk who had lost his reason he healed by anointing with holy oil; one of the newly received, a demoniac, he delivered from demonic torment by prayer, and drove out the demon which had appeared as a serpent; another, likewise possessed, he freed from the evil spirit; and many who suffered from fever, fever-chills, and various other diseases he miraculously healed by the grace of Christ dwelling in him. Thus he lived, pleasing God, and reached old age; and before the end of his life he showed himself a valiant confessor and endured suffering for the veneration of the holy icons.
В те времена еще не прекратилась ересь иконоборства. Осужденная святыми отцами седьмого Вселенского собора2367, она как бы обновилась, получив опять помощь от царской власти, от которой и началась. Первым из греческих царей-иконоборцев был Лев, третий из носивших это имя, прозванием Исаврят2368; от него ересь иконоборческая получила силу и умножилась, как вредная болезнь. Он первый издал повеление – отвергать иконы, и, пользуясь своею царскою властью, многих побудил к неправому мудрованию; изгнав правоверного патриарха, святого Германа, он возвел на престол единомысленного себе еретика Анастасия2369. По смерти этого злочестивого царя вступил на престол сын его, Константин Копроним2370, еще сильнейший гонитель Церкви Божией: он не только отвергал святые иконы, но и святых угодников Божиих запретил именовать святыми, и мощи их вменял в ничто.
In those times the heresy of iconoclasm had not yet ceased. Condemned by the holy fathers of the Seventh Ecumenical Council2367, it was as if renewed, receiving once more help from the imperial power, from which it had begun. The first of the Greek iconoclast emperors was Leo, the third to bear that name, surnamed the Isaurian2368; from him the iconoclastic heresy received strength and multiplied like a harmful disease. He was the first to issue the decree to reject icons, and, using his imperial authority, he induced many to false thinking; having expelled the orthodox Patriarch, St. Germanus, he raised to the throne the heretic Anastasius, who shared his mind2369. After the death of this impious emperor, his son Constantine Copronymus2370 ascended the throne, an even stronger persecutor of the Church of God: he not only rejected the holy icons, but also forbade the naming of the saints of God as saints, and reckoned their relics as nothing.
Скажем кратко: этот царь являлся христианином только по внешности, а в душе был вполне неверным жидовином. Пречистую Матерь Божию, высшую всякого создания, защиту и прибежище всего мира, он, окаянный, дерзал хулить, отвергая Ее пресвятое имя и Ее честные иконы; о ходатайстве же Ее к Богу, которым весь мир существует, он запретил и вспоминать. На укорение Богоматери он показывал мешок, полный золотых монет, и спрашивал предстоящих:
To speak briefly: this emperor appeared a Christian only outwardly, while in his soul he was a thoroughly unbelieving Jew. The Most Pure Mother of God, higher than every creature, the protection and refuge of the whole world, he, the wretch, dared to revile, rejecting Her all-holy name and Her honorable icons; and her intercession before God, by which the whole world exists, he forbade even to mention. To mock the Mother of God he would show a sack full of gold coins and ask those standing before him:
– Настолько драгоценен, насколько содержится в нем золота.
"It is as precious as the gold it contains."
Высыпав из мешка золото, Копроним снова спрашивал:
Having poured the gold out of the sack, Copronymus asked again:
– Какая же от него польза, когда в нем нет монет? Пустой мешок ничего не стоит.
"What good is it, then, when there are no coins in it? An empty sack is worth nothing."
– Так и Мария: пока имела во чреве Своем Христа, дотоле и была достойна почитания, а родив Его, лишилась этого почитания, и ничем не отличается от прочих жен.
– So too Mary: so long as she bore Christ in her womb, she was worthy of honor; but once she had given Him birth, she lost that honor, and she differs in nothing from other women.
О сквернейшие уста и язык нечестивейший! Какую хулу дерзал он возносить на честнейшую всех небесных сил и святейшую всех святых Матерь Создателя! Разве царица, родив царского сына, уже недостойна царских почестей? Разве мать царя только до тех пор почитается, пока носит царя в утробе? Горе окаянному хулителю, который ничем не отличался от хулителей – жидов богомерзких! И не только хулитель был сам таков, но и других льстивыми обещаниями и грозными запрещениями побуждал к таковому же нечестивому хулению, непокорных же и противящихся ему подвергал различным мукам, моря узами и продолжительным голодом, ужасными ранами терзая тело, усекая мечом, сожигая огнем, потопляя в глубине морской, – словом, всевозможными способами причинял нестерпимые муки и горькую смерть верным и истинным рабам Христовым. За это и сам страшною смертью изверг окаянную свою душу и при издыхании испустил горестный вопль:
O most vile lips and most impious tongue! What blasphemy did he dare to utter against the Mother of the Creator, the most honored of all the heavenly powers and the most holy of all the saints! Is a queen, having borne a royal son, no longer worthy of royal honors? Is the mother of a king honored only so long as she carries the king in her womb? Woe to the wretched blasphemer, who differed in nothing from the blasphemers, the abominable Jews! Not only was he himself such a blasphemer, but with flattering promises and terrible prohibitions he also urged others to the same impious blasphemy, while those who were disobedient and resisted him he subjected to various torments: he tormented them with chains and prolonged hunger, tore their bodies with dreadful wounds, cut them down with the sword, burned them with fire, drowned them in the depths of the sea. In a word, by every possible means he inflicted unbearable torments and bitter death upon the faithful and true servants of Christ. For this, he himself breathed out his wretched soul in a dreadful death, and at his last breath uttered a bitter cry:
– Заживо предан я огню неугасимому!
– I am alive, given over to the unquenchable fire!
И тот, кто прежде хулил Пречистую Матерь Божию, теперь повелел почитать Ее песнопениями – но, вполне отвергнутый Божиим милосердием, уже не обрел себе отрады.
And he who had formerly blasphemed the Most Pure Mother of God now commanded that She be honored with hymns; but, utterly rejected by the mercy of God, he no longer found any consolation for himself.
Когда погиб (со срамом) этот мучитель, вступил на престол сын его Лев, четвертый из носивших это имя, также еретик-иконоборец, подобный своему отцу, но и он вскоре умер. После него приняла царство жена его Ирина2371 с малолетним сыном Константином. Она возвратила святой Церкви мир, созвав седьмой Вселенский собор для осуждения иконоборной ереси. Исполнилась радости вся Церковь Христова, приняв вместе с иконами первоначальное благолепие свое и увидев на престолах православных царей и архиереев. После Ирины царствовал Никифор, затем Михаил, оба православные. Потом вступил на престол Лев, по прозванию Армянин2372, пятый из носивших это имя. Подражая прежнему соименному с ним нечестивому Льву Исаврянину, он, подобно ему, воздвиг гонение на православных и святых, обновляя и восстановляя таким образом уже осужденную иконоборную ересь. Он искал себе помощников – единомысленных злоучителей, и нашел нескольких вельмож, из которых самыми приверженными иконоборной ереси были двое – Иоанн, прозванием Спекта, и Евтихиан; из лиц священнического сана он привлек на свою сторону Иоанна, прозванием Грамматика, нового Тертулла2373, сосуд избранный диаволом, и некоего Антония Силея; из иноческого чина – Леонтия и Зосиму, который некоторое время спустя был уличен в распутстве, наказан отсечением носа и постыдно умер, оставив по себе худую славу. С ними царь утверждался в зловерии, а они своими советами поощряли его на брань, которую он уже начал воздвигать против Церкви.
When this tormentor perished (in shame), his son Leo, the fourth to bear that name, ascended the throne. He too was an iconoclast heretic, like his father, but he too died soon after. After him, his wife Irene2371 took the kingdom together with their young son Constantine. She restored peace to the Holy Church, convening the Seventh Ecumenical Council to condemn the iconoclast heresy. The whole Church of Christ rejoiced, receiving back its original adornment along with the icons, and seeing Orthodox emperors and archpastors upon their thrones. After Irene, Nicephorus reigned, and then Michael, both Orthodox. Then Leo, surnamed the Armenian2372, the fifth to bear that name, ascended the throne. Imitating the earlier impious Leo the Isaurian, who bore the same name, he, like him, raised persecution against the Orthodox and the saints, thus renewing and restoring the iconoclast heresy that had already been condemned. He sought helpers, like-minded false teachers, and found several courtiers, of whom the most devoted to the iconoclast heresy were two: John, surnamed Spectus, and Eutychian. From among the clergy he won to his side John, surnamed the Grammarian, a new Tertullus2373, a chosen vessel of the devil, and a certain Antony Siley; from the monastic order, Leontius and Zosimas, who some time later was convicted of debauchery, punished by the cutting off of his nose, and died in disgrace, leaving behind an evil reputation. With them the emperor confirmed himself in heresy, and they, by their counsels, encouraged him to the war he had already begun to wage against the Church.
Собрав отовсюду из страны своей в Царьград архиереев и прочее духовенство, Лев призвал в свою палату святейшего патриарха Никифора со всем Освященным собором, желая, чтобы пред его лицом и в присутствии всех вельмож они имели прения с вышеназванными единомышленниками царя и, пока еще тайными, еретиками. Сначала царь сам повел беседу с православными; притворяясь православным, он взял с груди икону распятия Христова, которую имел на себе, лицемерно склонил пред ней голову и сказал святым отцам:
Having gathered from all over his land to Constantinople the bishops and the rest of the clergy, Leo summoned to his palace the most holy Patriarch Nicephorus with the entire sacred council, wishing that before him and in the presence of all the courtiers they should hold a disputation with the above-named like-minded associates of the emperor, who were still secret heretics. At first the emperor himself began the conversation with the Orthodox; pretending to be Orthodox, he took from his breast the icon of the Crucifixion of Christ which he wore, hypocritically bowed his head before it, and said to the holy fathers:
– Я со своей стороны ни в чем не отличаюсь от вас, ибо почитаю святую икону, как сами видите; но появились другие, которые учат иначе и говорят, что их путь правый. Пусть они явятся здесь пред вами, и путем вопросов и ответов да откроется правильное учение об иконах. Если они в споре окажутся более справедливыми, убедив очевидными доводами, что их мнение согласно с истиной, то вам должно не только не противиться доброму делу, но даже способствовать ему; если же они будут вами побеждены и обличены в заблуждении, то пусть перестанут рассеивать пагубное учение. И тогда, как раньше, пусть останется прежнее учение об иконах. А я буду слушателем и судьею вашего обоюдного прения; ибо если мне подобает судить о меньших вещах, то насколько более должен я заботиться об управлении церковном? Выслушаю вас, должен выслушать и другую сторону, – и на чьей стороне будет, по моему убеждению, правда, той и последую.
– For my part I differ in nothing from you, for I honor the holy icon, as you yourselves see; but others have appeared who teach otherwise and say that their path is the right one. Let them come forward here before you, and by way of questions and answers let the correct teaching about the icons be revealed. If in the dispute they prove more just, persuading by evident arguments that their opinion agrees with the truth, then you ought not only not to oppose a good work but even to further it; but if they are defeated by you and convicted of error, then let them cease to spread their pernicious teaching. And then, as before, let the former teaching about the icons remain. I myself will be the listener and judge of your mutual disputation; for if it befits me to judge lesser matters, how much more must I concern myself with the governance of the Church? I will hear you, and I must hear the other side as well — and on whichever side, in my judgment, the truth lies, that is the side I shall follow.
Но святейший патриарх и с ним все архиереи отнюдь на это не соглашались; они не желали не только иметь прение со зломудренными еретиками, но даже и видеть их, не соглашаясь, чтобы те явились пред их лицо.
But the most holy patriarch and all the bishops with him by no means agreed to this; they wished neither to hold a disputation with the heretics of evil doctrine nor even to see them, and would not consent to their appearing before them.
– Эта ересь уже рассмотрена и осуждена с проклятием святыми отцами седьмого Вселенского собора; нет нужды ее более рассматривать, и восстанавливать в Церкви то, что вполне ею отвергнуто.
– This heresy has already been examined and condemned with anathema by the holy fathers of the Seventh Ecumenical Council; there is no need to examine it further, nor to restore into the Church what has been entirely rejected by it.
Видя, однако, что царь весьма склонен к зловерию и помогает еретикам, святые отцы говорили с ним смело. Святой Емилиан, епископ Кизический2374, сказал:
Seeing, however, that the emperor was very inclined to false belief and was aiding the heretics, the holy fathers spoke to him boldly. Saint Emilian, Bishop of Cyzicus2374, said:
– Царь! Если вопрос, для которого ты призвал нас, – рассмотрение о правой вере, – вопрос церковный, то подобает обсуждать его, по обычаю, в святой церкви, а не в царской палате.
– Emperor! If the question for which you have summoned us, the examination of the right faith, is an ecclesiastical question, it is fitting to discuss it, according to custom, in the holy church and not in the imperial palace.
– Но и я сын церкви и выслушаю вас как посредник и примиритель, чтобы, сообразив доводы обеих сторон, узнать самую истину.
– But I too am a son of the Church, and I will hear you as a mediator and reconciler, so that, weighing the arguments of both sides, I may come to know the truth itself.
На это отвечал ему святой Михаил, епископ Синадский:
To this Saint Michael, Bishop of Synada, replied:
– Если ты посредник и примиритель, то почему делаешь не то, что подобает посреднику и примирителю? Собираешь противящихся учению Церкви, держишь в своей палате, даешь им смелость безбоязненно всех поучать, чтобы держались злочестивых догматов! А православные, страшась твоих грозных запрещений, даже в углах не смеют говорить что-либо в защиту православия. Это знак не посредничества и примирения, а гонения и мучительства.
– If you are a mediator and reconciler, why do you not do what befits a mediator and reconciler? You gather those who oppose the teaching of the Church, keep them in your palace, and give them boldness to instruct everyone fearlessly, so that they may hold to impious dogmas! And the Orthodox, fearing your terrible prohibitions, dare not even speak in the corners in defense of Orthodoxy. This is the sign not of mediation and reconciliation, but of persecution and torment.
– Я со своей стороны, – отвечал царь, – рассуждаю, как сказал, одинаково с вами; но так как до меня дошло, что есть сомнение относительно почитания икон, то мне подобает это не замалчивать, но стараться узнать истину. Какая же причина тому, что вы не хотите беседовать с противниками вашими? Очевидно, та, что вы невежды и не имеете тех свидетельств из Божественного Писания, которыми могли бы защищать ваше мудрование.
– For my part, – the emperor replied, – I reason, as I have said, in the same way as you; but since it has reached me that there is doubt concerning the veneration of icons, it is fitting that I not pass it over in silence, but strive to learn the truth. What, then, is the reason that you do not want to converse with your opponents? Evidently, that you are ignorant and do not have those testimonies from Divine Scripture with which you could defend your opinion.
Тогда святой Феофилакт, епископ Никомидийский, сказал:
Then Saint Theophylact, Bishop of Nicomedia, said:
– Христос, икону Которого ты имеешь сейчас пред глазами, свидетель, что мы имеем бесчисленные доказательства нашей православной веры, утверждающие благочестивое почитание святых икон; но никто не слушает нас, и трудно нам иметь какой-либо успех в борьбе с державною рукою, с силою, налагающею на нас запрещение.
– Christ, whose icon you now have before your eyes, is witness that we possess countless proofs of our Orthodox faith, confirming the pious veneration of the holy icons; but no one listens to us, and it is hard for us to have any success in a struggle against a royal hand, against a power that lays a prohibition upon us.
Потом к царю обратился святой Петр, епископ Никейский:
Then Saint Peter, Bishop of Nicaea, turned to the emperor:
– Как приглашаешь ты нас иметь прение с теми, кому помогаешь и с которыми вместе сам нападаешь на нас? Или неизвестно тебе, что если бы даже манихеев2375 ты ввел сюда и захотел бы им помогать, то и они под твоей защитой легко одержали бы над нами верх.
– How do you invite us to hold a disputation with those whom you help and with whom you yourself attack us? Or do you not know that even if you had brought in the Manichaeans2375 and wished to help them, they, under your protection, would easily have gained the upper hand over us?
Еще более смелую речь произнес святой Евфимий, епископ Сардийский.
Even bolder words were spoken by Saint Euthymius, Bishop of Sardis.
– Слушай, царь! Уже более восьмисот лет, как Христос Господь наш, сошедший на землю, всюду в церквах изображается иконописанием и почитается в Своем образе. Кто же настолько горделив, что дерзнет изменить или отменить предание, столько лет хранимое в церквах и через святых Апостолов, мучеников и боговдохновенных отцов дошедшее до нашего времени? Апостол говорит: «Итак, братия, стойте и держите предания, которым вы научены или словом или посланием нашим» (2Фес.2:15). И еще: «если бы даже мы или Ангел с неба стал благовествовать вам не то, что мы благовествовали вам, да будет анафема» (Гал.1:8). Поэтому и был собран, в благочестивое царствование Ирины и Константина, Вселенский собор против первых еретиков-иконоборцев, и Сам Сын Божий перстом Своим отметил тот собор; кто дерзнет что-либо из постановлений того собора нарушить или уничтожить, да будет проклят.
– Hear, O emperor! For more than eight hundred years, since Christ our Lord came down to earth, He has been depicted everywhere in the churches by iconography and honored in His image. Who is so proud as to dare to change or abolish a tradition preserved for so many years in the churches and handed down to our time through the holy Apostles, martyrs, and God-inspired fathers? The Apostle says: "So then, brethren, stand fast and hold the traditions which you were taught, whether by word or by our epistle" (2 Thess. 2:15). And again: "If we, or an angel from heaven, should preach to you a gospel other than what we preached to you, let him be anathema" (Gal. 1:8). Therefore, in the pious reign of Irene and Constantine, the Ecumenical Council was convened against the first iconoclast heretics, and the Son of God Himself marked that council with His finger; whoever dares to violate or annul anything decreed by that council, let him be accursed.
Хотя слова эти и возбудили в царе страшный гнев, однако, он слушал терпеливо, лицемерно притворяясь кротким. Дерзнул безбоязненно говорить и святой Феодор, ревностный церковный учитель, игумен Студийского монастыря:
Although these words aroused a terrible anger in the emperor, he listened patiently, hypocritically pretending to be meek. Saint Theodore, the zealous teacher of the Church and abbot of the Stoudios Monastery, also dared to speak fearlessly:
– Царь! Не разрушай устроенного ко благу чина церковного. Говорит святой апостол Павел: Бог дал в церкви «поставил одних Апостолами, других пророками, иных Евангелистами, иных пастырями и учителями, к совершению святых» (Ефес. 4:11–12), царей же не прибавил сюда апостол. Тебе, царь, поручено править мирскими делами, государством и воинскими силами, о них и заботься, а церковное управление, по учению Апостольскому, оставь пастырям и учителям. Если же не сделаешь так, то знай, что если бы даже Ангел с неба принес учение, противное нашей правой вере, то мы не послушаем его, а тем более тебя, бренного человека.
– Emperor! Do not destroy the ecclesiastical order established for the good. The holy Apostle Paul says that God gave in the Church "some, apostles; and some, prophets; and some, evangelists; and some, pastors and teachers, for the perfecting of the saints" (Eph. 4:11–12); the Apostle did not add kings here. You, emperor, have been entrusted with governing worldly affairs, the state, and the military forces; attend to these, and leave the governance of the Church, according to the Apostolic teaching, to the pastors and teachers. If you do not do so, know that even if an angel from heaven were to bring a teaching contrary to our true faith, we would not listen to him, much less to you, a mortal man.
Тогда царь весьма разгневался и, сочтя слова святых отцов за хулу и оскорбление себе, обнаружил внутреннюю ярость, которую доселе скрывал под притворною кротостью. С бесчестием и оскорблениями удалив из палаты весь Освященный собор, он несправедливо сверг затем с престола праведного пастыря, святейшего патриарха Никифора, также поступил и с прочими православными архиереями, и всех разослал на заточение в различные страны и места, равно и преподобного Феодора Студита. На патриарший цареградский престол возвел он одного из советников своих, мирянина Феодота, прозванием Касситера, верою еретика, человека греховной жизни, который как бы для исцеления недуга своего (он говорил, что болен желудком), а на самом деле ради греха держал у себя некую рабыню, занимавшуюся врачебным искусством. Также и на других престолах царь посадил, по изгнании православных, своих зловерных лжеепископов и выбросил святые иконы из святых церквей. И началось вновь на православных такое же гонение за почитание икон, какое было раньше при Льве Исаврянине и сыне его Копрониме.
Then the emperor was greatly angered, and, reckoning the words of the holy fathers as blasphemy and insult to himself, he revealed the inner fury which until then he had concealed beneath a feigned meekness. Having driven the entire Holy Council from the palace with dishonor and abuse, he then unjustly deposed from the throne the righteous shepherd, the most holy Patriarch Nicephorus, and dealt likewise with the other Orthodox hierarchs, sending them all into exile in various lands and places, and the Venerable Theodore the Studite as well. Upon the patriarchal throne of Constantinople he raised one of his counselors, the layman Theodotus, surnamed Cassiteras, an heretic in faith, a man of sinful life, who kept by him a certain female slave skilled in medicine, ostensibly for the healing of his ailment (he said he was sick in the stomach), but in truth for the sake of sin. Likewise, upon the other thrones the emperor, after expelling the Orthodox, installed his own false bishops of heretical faith, and he cast the holy icons out of the holy churches. And there began anew against the Orthodox the same persecution for the veneration of icons that had been under Leo the Isaurian and his son Copronymus.
Царь-еретик Лев Армянин и единомысленный ему лжепатриарх Феодот созвали в Царьграде свое беззаконное сборище и, сами находясь под клятвой, прокляли православных, Божественных и благословенных святых отцов, несогласных же с этим неправедным сборищем предавали разным мукам и смерти. Когда еретическое сборище окончилось, царь призвал к себе игуменов из главнейших монастырей, и в числе их Божественного отца нашего Никиту, о котором мы повествуем. Сначала льстивыми речами он склонял их к своему зловерию, а потом, видя, что они не покоряются его воле, заключил их в различные темницы, каждого отдельно, и думал: как дальше с ними поступить?
The emperor-heretic Leo the Armenian and the patriarch Theodotus, a false patriarch of one mind with him, convened at Constantinople their lawless assembly, and, themselves under anathema, they cursed the Orthodox, the divine and blessed holy fathers, and they subjected to various torments and death those who would not agree with that unrighteous assembly. When the heretical gathering had ended, the emperor summoned to himself the abbots of the chief monasteries, and among them the divine father of ours, Nicetas, of whom we are speaking. At first, with flattering speeches, he sought to win them over to his heresy; but then, seeing that they would not submit to his will, he confined them in various prisons, each one separately, and pondered: what was to be done with them next?
И находился преподобный Никита много дней в смрадной темнице. Уже самое это смрадное темничное заключение было для святого немалым мучением; кроме того, каждый день приходили к нему разные люди бесчинные и бесстыдные нравом и словом, недостойные даже имени человеческого. Хульными и срамными словами они бесчестили и укоряли святого старца и причиняли ему великие обиды. Эти люди нарочно были подосланы еретиками; среди них самым злым был один, по имени Николай: он особенно печалил преподобного, оскорбляя его безумными и сквернословными речами, пока ему не явился во сне давно умерший отец его, сказав: «Оставь раба Божия». С того времени Николай перестал суесловить, и не только сам не докучал святому, но и другим не позволял докучать. Много дней провел преподобный в темничных страданиях; потом царь повелел отвести его на заточение в страну восточную, в город Масалеон. Была лютая зима, и много бед перенес старец в своих худых одеждах от мороза, снега и ветра. Притом и приставник, ведший его в изгнание, оказался жестоким, лишенным всякого сострадания, человеком: он изнурял старца во время путешествия, заставляя его спешить, чтобы в короткий срок пройти очень долгий путь.
And the Venerable Nicetas remained for many days in a foul-smelling prison. Already this very foul prison confinement was no small torment for the saint; moreover, each day there came to him various men, unseemly and shameless in manner and speech, unworthy even of the name of man. With blasphemous and obscene words they dishonored and reviled the holy elder and caused him great offense. These men had been deliberately sent by the heretics; among them the worst was one named Nicholas, who especially grieved the Venerable by insulting him with mad and profane speech, until there appeared to him in a dream his father, who had died long before, saying: "Leave the servant of God alone." From that time Nicholas ceased his idle chatter, and not only did he himself no longer trouble the saint, but he did not allow others to trouble him either. The Venerable spent many days in the sufferings of the prison; then the emperor commanded that he be led into exile in an eastern land, to the city of Masaleon. It was a fierce winter, and the elder endured many hardships in his poor garments from frost, snow and wind. Moreover, the guard who led him into exile proved to be a cruel man, devoid of all compassion: he wore the elder down during the journey, forcing him to hurry so as to cover a very long road in a short time.
Так же поступил царь и с прочими честными игуменами, каждого отдельно послав в изгнание. Потом, размыслив в себе, что, держа в заточении тех, кто выше всякой скорби, он не только не достигнет успеха, но даже побудит их еще с большим усердием держаться своего учения, – царь, непостоянный умом, переменил свое намерение. Едва пять дней прожил преподобный Никита в Масалеоне изгнанником, как царь повелел его, а также и прочих игуменов, немедленно возвратить в Византию. Обратный путь был совершен еще скорее первоначального, так что святой от быстрого путешествия и от великой стужи едва остался жив. Когда все игумены были приведены в Византию, царь повелел оставить их под присмотром, пока не решит, каким способом привлечь их к единомыслию с собою. Прошла зима, святая Великая Четыредесятница и пресветлый праздник святой Пасхи; тогда царь отдал узников вышеупомянутому Иоанну Грамматику, точно диавольскими устами учившему красноречию, чтобы он мучил их, как хочет. Затворив в различных темницах каждого отдельно, он мучил их не меньше, чем язычники святых. Темницы были тесны, мрачны, смрадны и причиняли тяжкие страдания заключенным, не имевшим никаких удобств, даже постелей. Через малое оконце подавали им, как псам, нечистый и гнилой хлеб, лишь по восьми золотников на день, чтобы только не умерли они от голода, и мутную, зловонную воду. Содержа отцов в такой нужде, мучитель Иоанн думал победить их или принудить к согласию с собою, или уморить. Еще к большей печали преподобного Никиты, злобный Иоанн захватил его бывшего ученика, только что достигшего юных лет, именем Феоктиста; он также заключил его в тяжкой темнице, мучил голодом и жаждой. Еретики, видя, что отцы готовы скорее умереть, чем отступить от своего правоверия, измыслили против них такую хитрость. Они сказали:
The emperor dealt likewise with the other honorable abbots, sending each of them separately into exile. Then, reflecting within himself that by keeping in confinement those who were above all sorrow he would not only fail to achieve success but would even provoke them to hold to their teaching all the more zealously, the emperor, unsteady of mind, changed his intention. Scarcely had the Venerable Nicetas lived five days in Masaleon as an exile when the emperor commanded that he, and the other abbots as well, be returned at once to Byzantium. The return journey was accomplished even more swiftly than the first, so that the saint barely survived the rapid travel and the great cold. When all the abbots had been brought to Byzantium, the emperor ordered that they be kept under guard until he decided by what means to draw them into agreement with himself. The winter passed, and the holy Great Lent and the bright feast of holy Pascha came; then the emperor handed the prisoners over to the aforementioned John the Grammarian, who had taught rhetoric with diabolical lips, so that he might torment them as he wished. Shutting each of them up separately in various prisons, he tormented them no less than the pagans tormented the saints. The prisons were cramped, dark and foul-smelling, and they caused grievous suffering to the captives, who had no comforts whatever, not even beds. Through a small window they were given, as to dogs, impure and rotten bread, only eight zolotniks a day, just enough that they would not die of hunger, and muddy, foul-smelling water. By holding the fathers in such want, the tormentor John intended either to vanquish them, or to force them into agreement with himself, or to starve them to death. To the still greater grief of the Venerable Nicetas, the wicked John seized his former disciple, who had only just reached youthful years, named Theoctistus; he too was thrown into a grievous prison, and tormented with hunger and thirst. The heretics, seeing that the fathers were ready to die rather than depart from their orthodoxy, devised such a stratagem against them. They said:
– Ничего иного мы от вас не требуем, кроме того, чтобы вы приобщились только один раз в церкви с патриархом Феодотом Святых Таин; более ничего делать не будете, и пойдете свободно каждый в свой монастырь, со своей верою и мудрованием.
"We require nothing else of you, except that you partake of the Holy Mysteries only once in church with the patriarch Theodotus; you will do nothing more, and you will go freely each to his own monastery, with his own faith and his own opinions."
Введенные в заблуждение этим лукавством еретиков, отцы до некоторой степени склонились на их желание. Потом, убедившись в обмане, они вполне раскаялись и возвратились на благой путь. После того как каждого из них выпустили из особого темничного затвора и заключения, они пришли к преподобному отцу Никите и начали убеждать и молить его, чтобы он согласился вступить в общение с Феодотом и вышел из темницы. Святой Никита не соглашался оставить темничное заключение, переносимое им для Христа, и отнюдь не желал исполнять просьбу отцов; но отцы настояли, говоря:
Misled by this cunning of the heretics, the fathers to some degree inclined to their wish. Afterward, having become convinced of the deceit, they fully repented and returned to the good path. After each of them was released from his special prison confinement and imprisonment, they came to the Venerable Father Nicetas and began to persuade and beseech him to consent to enter into communion with Theodotus and to come out of the prison. The holy Nicetas did not agree to leave the prison confinement he endured for Christ, and by no means wished to fulfill the fathers' request; but the fathers insisted, saying:
– Невозможно нам выйти отсюда, а тебя оставить здесь: небольшого дела от нас требуют – только причаститься вместе с Феодотом; вера наша в нас останется. По рассуждению, в настоящих тяжелых обстоятельствах лучше разрешить себе малое, чем погубить всё.
"It is impossible for us to leave here and leave you here: they demand only a small thing of us—merely to partake together with Theodotus; our faith will remain in us. In the present grievous circumstances, it is better to permit ourselves a small thing than to lose everything."
Так они долго и докучливо настаивали и принуждали Никиту; преподобный, не из желания избежать страданий и не из боязни мук, но по прилежным мольбам отцов и почитая седины их, склонился помимо воли своей к их увещанием и вышел. Ему предстояли жизнь и смерть; и хотя он охотнее избрал бы смерть за Православие, чем жизнь, однако, не ослушался в то время честной дружины, правая вера и добродетельная жизнь которой были ему известны.
Thus they long and importunately pressed and compelled Nicetas; the Venerable, not from a desire to escape sufferings nor from fear of torments, but out of the earnest entreaties of the fathers, and in honor of their gray hairs, against his own will yielded to their admonitions and came out. Life and death lay before him; and although he would more gladly have chosen death for Orthodoxy than life, nevertheless he did not disobey at that time that honorable company, whose right faith and virtuous life were known to him.
Все вместе пошли к лжепатриарху; тот, чтобы удобнее уловить их к общению с собою, повел их в некое молитвенное место, нарочно украшенное иконами, чтобы отцы, при виде святых икон, заключили о правоверии патриарха. Там Феодот служил литургию; они приняли причащение из рук его и слышали из уст его такие слова: «Кто не почитает иконы Христовы, анафема да будет». Патриарх сказал так не потому, что сам почитал икону Спасителя, но из лицемерия – пред отцами, чтобы они не сомневались иметь с ним общение. Потом, когда все разошлись по своим монастырям, преподобный Никита начал сердечно скорбеть, что имел общение с лжепатриархом Феодотом, лицемерным обманщиком: малое уклонение от правого пути святой вменял себе во всецелое заблуждение. Он задумал удалиться в иную страну и там каяться в своем прегрешении. Сев на корабль, он поплыл к острову, называемому Проконнис (на Мраморном море, ныне Мармара). Но потом он рассудил в себе: где было прегрешение, там должно быть и покаяние, – и вернулся в Византию.
All together they went to the false patriarch; the latter, in order to ensnare them more easily into communion with himself, led them into a certain place of prayer, deliberately adorned with icons, so that the fathers, at the sight of the holy icons, might conclude that the patriarch was Orthodox. There Theodotus celebrated the Divine Liturgy; they received Communion from his hands, and they heard from his lips such words: "Whoever does not venerate the icons of Christ, let him be anathema." The patriarch said this not because he himself venerated the icon of the Savior, but out of hypocrisy, before the fathers, so that they would not doubt that they could have communion with him. Afterward, when all had gone to their monasteries, the Venerable Nicetas began to grieve in his heart that he had had communion with the false patriarch Theodotus, a hypocritical deceiver: the slight deviation from the right path he counted to himself as complete error. He resolved to withdraw to another country and there repent of his transgression. Boarding a ship, he sailed to an island called Proconnesus (in the Sea of Marmara, now Marmara). But afterward he reasoned within himself: where there was transgression, there must also be repentance—and he returned to Byzantium.
Открыто ходя по городу, преподобный Никита безбоязненно учил людей держаться правых догматов, установленных святыми отцами седьмого Вселенского собора. Царь узнал об этом, призвал святого к себе и спросил:
Walking openly about the city, the Venerable Nicetas fearlessly taught the people to hold to the right dogmas established by the holy fathers of the Seventh Ecumenical Council. The emperor learned of this, summoned the saint to himself and asked:
– Зачем ты не ушел в свой монастырь, как прочие игумены? Почему ты один остался самовольно, не повинуясь, как я слышу, нашему повелению? Или власть нашу ты вменяешь в ничто? Исполни повеление наше и иди в свой монастырь; если не пойдешь, я велю мучить тебя.
"Why did you not go to your monastery, as the other abbots did? Why did you alone remain of your own will, not obeying, as I hear, our command? Or do you count our authority as nothing? Carry out our command and go to your monastery; if you do not go, I will order you to be tortured."
– Царь! В монастырь мой я не пойду, веры моей не оставлю, держусь и буду держаться моего исповедания; его держатся отцы мои, святые православные епископы, и без вины терпят от тебя изгнание, узы и многие беды, защищая Православную Церковь, в которой мы пребываем и утешаемся надеждой славы Божией. Знай же достоверно обо мне, что не из боязни смерти и не из любви к временной жизни я сделал то, чего не следовало делать, но ради послушания повиновался старцам и против желания: лишь исполняя их волю, вошел в общение с лжепатриархом Феодотом, о чем ныне жалею и в чем раскаиваюсь. Будь вполне уверен, что отныне нет у меня никакого общения с вами: держусь предания святых отцов, которое принял сначала. Делай со мной что хочешь и не надейся слышать от меня что-либо иное.
"O Emperor! To my monastery I will not go, my faith I will not abandon; I hold, and will continue to hold, to my confession; this is held by my fathers, the holy Orthodox bishops, who without fault endure from you exile, bonds and many afflictions, defending the Orthodox Church, in which we abide and take comfort in the hope of the glory of God. Know then with certainty concerning me that it was not from fear of death nor from love of temporal life that I did what ought not to have been done, but out of obedience I submitted to the elders and against my will: only fulfilling their desire did I enter into communion with the false patriarch Theodotus, for which I now grieve and of which I repent. Be fully assured that henceforth I have no communion whatever with you: I hold to the tradition of the holy fathers which I received at the first. Do with me what you will, and do not expect to hear from me anything else."
Царь, видя твердость его убеждения, отдал его некоему Захарии, начальнику царских палат, называемых Мангана, чтобы тот держал его под стражей до решения. Захария был муж добрый и благочестивый; он не только не причинял старцу никакого огорчения, но даже оказывал ему много почёта. Потом царь послал преподобного Никиту в заточение на остров святой мученицы Гликерии: этот небольшой остров назывался именем святой мученицы потому, что там лежали святые мощи ее и были созданы во имя ее великая церковь и монастырь, порученный еретичествующими властями некоему евнуху Анфиму. Этот человек отнюдь не отличался добротой, – был волхв, святотатец, способный на зло, неприязненный, лукавый, гордый и немилосердый; тамошние жители за лютость и злой нрав называли его Каиафой. Подобные люди назначались тогда для управления монастырями, чтобы, при поддержке мирской власти, всё изменять по своему произволу. Анфим принял присланного к нему святого и, пользуясь властью, данной ему приславшими, усердно мучил его. Заключив угодника Божия в самую тесную темницу, он подвергал его беспрерывным мучениям, не позволяя ему даже выглянуть из темницы; сам носил ключ от нее и скудную пищу приказал подавать ему через очень узкое отверстие. Вожди еретиков много обещали этому Анфиму, если он принудит преподобного Никиту к единомыслию с ними, и окаянный из-за этого особенно досаждал святому, надеясь принуждением склонить его к еретическому мудрованию; но преподобный переносил причиняемое ему за благочестие зло с любовью; Бог же явил в нем чудесную благодать Свою и показал, что это муж праведный, святой и чудотворный помощник людям в бедах. Вышеупомянутый Захария, когда он по народным делам был послан царем во Фракийские страны, попался в руки варваров, которые отвели его в плен. Об этом узнал святой Михаил, епископ Синадский, также содержавшийся в темнице за Православие, он послал сказать преподобному Никите:
The Emperor, seeing the firmness of his conviction, handed him over to a certain Zacharias, the chamberlain of the imperial palaces called Mangana, that he might keep him under guard until the decision. Zacharias was a good and pious man; he not only caused the elder no grief whatsoever, but even showed him much honor. Afterwards the Emperor sent the Venerable Nicetas into exile on the island of the holy Martyr Glyceria. This small island was named after the holy martyr because her holy relics lay there, and a great church and monastery had been built in her name. The monastery had been entrusted by the heretical authorities to a certain eunuch named Anthimus. This man was in no way distinguished by kindness; he was a sorcerer, a sacrilegious man capable of evil, hostile, crafty, proud and merciless, and the local inhabitants, on account of his savagery and wicked disposition, called him Caiaphas. Men of this kind were then appointed to govern monasteries, so that, with the support of the secular power, they might change everything at their own will. Anthimus received the saint who had been sent to him and, using the authority given him by those who had sent him, tormented him zealously. Having shut the servant of God in the most cramped dungeon, he subjected him to unceasing torments, not even allowing him to look out of the dungeon; he himself carried the key to it, and ordered his meagre food to be passed to him through a very narrow opening. The leaders of the heretics promised this Anthimus much if he should compel the Venerable Nicetas to agree with them, and the wretch on this account especially harassed the saint, hoping by compulsion to bring him to heretical thinking. But the Venerable bore the evil done to him for piety with love; and God revealed in him His wondrous grace and showed that he was a righteous and holy man and a wonderworking helper of men in their afflictions. The aforementioned Zacharias, when he was sent by the Emperor to the Thracian lands on public business, fell into the hands of barbarians, who led him into captivity. Hearing of this, St. Michael, Bishop of Synada, who was also held in prison for Orthodoxy, sent word to the Venerable Nicetas:
– Наш общий друг Захария связан и уведен в варварскую страну; прошу тебя, умоли о нем Бога, ибо ты это можешь.
"Our common friend Zacharias has been bound and carried off into a barbarian land; I beg you, pray to God for him, for you can do this."
Получив такую весть, святой глубоко опечалился и весь этот день не вкушал пищи, вечером же взял свечу у служащего ему брата Филиппа, зажег и всю ночь стоял на молитве, умоляя о плененном Захарии милосердого Бога, да освободит его из рук варварских. И было ему извещение от Бога, что вскоре Захария выйдет на свободу. Утром пришел Филипп, увидел, что отец светел лицом и радостен духом, и сказал ему:
Receiving such news, the saint was deeply saddened and ate no food that whole day; in the evening, however, he took a candle from the brother Philip who served him, lit it, and stood in prayer the whole night, entreating the merciful God to free the captive Zacharias from the hands of the barbarians. And it was revealed to him by God that Zacharias would soon go free. In the morning Philip came, saw that the father was bright of countenance and joyful in spirit, and said to him:
– Отче! Вчера я оставил тебя весьма печальным и скорбным, а теперь вижу радостным. Прошу тебя, поведай мне причину этого перехода твоего от печали к радости.
"Father! Yesterday I left you very sorrowful and grieved, and now I see you joyful. I beg you, tell me the cause of this change of yours from sorrow to joy."
– Я радуюсь, что мы вскоре увидим здесь друга нашего Захарию.
"I rejoice that we shall soon see here our friend Zacharias."
Так и было. Прошло немного дней; царь греческий заключил мир с варварами, и с обеих сторон начали размениваться пленниками. Посылая пленников на обмен, царь не имел в виду Захарии, ибо уже узнал, что он держится догматов седьмого Вселенского собора, помогает православным; поэтому он оставил его в руках варваров, да погибнет там. Когда варвары отпустили многих греческих пленников, Захария же остался, предводитель варваров сказал ему:
So it came to pass. A few days went by; the Greek emperor concluded peace with the barbarians, and from both sides they began to exchange captives. In sending captives for exchange, the Emperor did not have Zacharias in mind, for he had already learned that he held to the dogmas of the Seventh Ecumenical Council and gave help to the Orthodox; therefore he left him in the hands of the barbarians, to perish there. When the barbarians released many Greek captives but Zacharias remained, the barbarian leader said to him:
– И очень хотел бы, – отвечал Захария, – но царю нашему не угодно было избавить меня от этого плена.
"I would very much," Zacharias answered, "but it has not pleased our Emperor to deliver me from this captivity."
– Я тебя освобождаю; иди согласно своему желанию.
"I set you free; go according to your desire."
Видя, что предводитель варваров так неожиданно милостив к нему, Захария познал, что Сам Бог устрояет это по молитвам святых отцов, которым некогда он оказывал добро. Исполнившись смелости, он сказал предводителю:
Seeing that the barbarian leader had shown him such unexpected mercy, Zacharias recognized that God Himself was arranging this through the prayers of the holy fathers to whom he had once shown kindness. Filled with boldness, he said to the leader:
– Если угодно тебе отпустить меня на свободу, то даруй мне и другого пленника, единоименного мне и соотечественника, который вместе со мной был в узах.
"If it pleases you to set me free, then grant me also another captive, who has the same name as I and is my fellow countryman, and who was bound with me."
– Возьми и его, и идите оба с миром на родину.
"Take him too, and go both of you in peace to your homeland."
Так был освобожден Захария. Прибыв с другом своим на остров к преподобному отцу Никите, он благодарил его за святые молитвы, ради которых Бог избавил их от варварского плена. Еще и другое преславное чудо сотворил этот святой отец: своею усердною молитвою к Богу избавил от потопления и вывел на сушу невредимыми трех братьев, которые, плавая по морю в одной ладье, среди ночи были внезапно застигнуты волнением. Так, находясь сам в узах пленником и бедствуя, он чудесно избавлял других от уз и бед.
Thus was Zacharias set free. Arriving with his friend on the island to the Venerable Father Nicetas, he gave thanks for the holy prayers through which God had delivered them from barbarian captivity. This holy father worked yet another most glorious miracle: by his fervent prayer to God he saved from drowning and brought safely to land three brothers who, sailing on the sea in one boat, were suddenly overtaken by a storm in the night. Thus, though himself a prisoner in bonds and in affliction, he miraculously delivered others from bonds and afflictions.
Преподобный страдал в темнице шесть лет, до самой погибели богопротивного царя Льва Армянина. Когда последний был неожиданно убит своими воинами и вступил на престол Михаил из Аммории, прозванием Травлий, или Валвос, стали выпускать святых отцов из уз и заточений на свободу; тогда был освобожден и преподобный отец Никита, игумен Мидикийского монастыря, без пролития крови мученик, мужественный исповедник православия, непобедимый воин Христов. Он не пошел в свой монастырь, а поселился в одном уединенном месте недалеко к северу от Византии, желая жить безмолвно. Там он после продолжительных страданий своих жил недолгое время, но многие оказал чудесные благодеяния силою многоцелебной благодати. Пред кончиной своей, после всех перенесенных в изгнании многоболезненных страданий, заболел он уже в последний раз, причастился Божественных Таин в субботу, а в воскресенье на рассвете преставился ко Господу в 3 день месяца апреля2376.
The Venerable suffered in the dungeon for six years, until the death of the God-hated Emperor Leo the Armenian. When the latter was suddenly slain by his soldiers and Michael of Amorium, surnamed Travlius, or Balbus, ascended the throne, the holy fathers began to be released from bonds and imprisonment into freedom; then the Venerable Father Nicetas, Abbot of the Midikion Monastery, a martyr without the shedding of blood, a courageous confessor of Orthodoxy, an invincible warrior of Christ, was also set free. He did not go to his monastery, but settled in a secluded place not far north of Byzantium, desiring to live in silence. There, after his long sufferings, he lived a short time, but worked many wondrous benefactions by the power of all-healing grace. Before his death, after all the very painful sufferings he had endured in exile, he fell ill for the last time, received the Divine Mysteries on the Saturday, and on the Sunday at dawn he reposed in the Lord on the 3rd day of the month of April2376.
О святой кончине его тотчас стало известно в столице и окрестностях. Вскоре из города и отовсюду собралось множество народа обоего пола и обоего чина, духовного и мирского, братия из Мидикийского и прочих монастырей, пришли и два епископа, святой Феофил Ефесский и святой Иосиф Фесалонитский; опрятав по обычаю честное тело святого отца, они положили его в раку, отнесли на корабль и отвезли в Мидикийский монастырь. Блаженный Павел, епископ Плусиадский, с множеством иноков и мирян встретили тело на берегу, подняли на плечи и понесли в монастырь. На пути совершались дивные чудеса: недужные получали исцеление и одержимые избавлялись от духов лукавых; одна женщина, долго страдавшая кровотечением, лишь коснулась святых мощей преподобного, тотчас получила исцеление. При соборном пении псалмов и подобающих песней, положили преподобного по левой стороне паперти, в гробнице прежде почившего святого отца Никифора, первого игумена той обители. И после погребения также совершались многие чудеса и подавались исцеления приходящим с верою, во славу Христа Бога нашего, во святых Своих прославляемого, Ему же со Отцом и Святым Духом да будет от всех честь и слава и поклонение, ныне и всегда и во веки веков, аминь.
News of his holy death immediately became known in the capital and its environs. Soon from the city and from everywhere a multitude of people of both sexes and of both estates, clerical and lay, gathered, the brethren from the Midikion and other monasteries came, and two bishops, St. Theophilus of Ephesus and St. Joseph of Thessalonica, came as well; having prepared the honorable body of the holy father according to custom, they laid it in a reliquary, carried it onto a ship and conveyed it to the Midikion Monastery. The blessed Paul, Bishop of Plusias, with a multitude of monks and laymen, met the body on the shore, lifted it upon their shoulders and carried it to the monastery. Wondrous miracles took place along the way: the sick received healing and the possessed were freed from evil spirits; a woman who had long suffered from a flow of blood was healed merely by touching the holy relics of the Venerable. With the chanting of psalms and fitting hymns in common, they laid the Venerable on the left side of the narthex, in the tomb of the earlier deceased holy father Nicephorus, the first abbot of that monastery. And after the burial many miracles also took place, and healings were granted to those who came in faith, to the glory of Christ our God, who is glorified in His saints, to Whom with the Father and the Holy Spirit be honor and glory and worship from all, now and always and unto ages of ages, amen.