Orthodox Translations

April 22 апреля

Old Calendar: civil April 15 · New Calendar: civil April 2

History

Страдание святых мучеников Амфиана и Едесия

The Passion of the Holy Martyrs Amphian and Edesius

E299.TAI draft

Память 2 апреля

Commemoration on April 2

E299.CAI draft

Святые мученики Амфиан и Едесий были братьями по плоти и происходили из греческого языческого семейства. Родиной их был город Патара в Ликии2354. Отсюда они были посланы родителями своими в город Бирит2355 для изучения языческих наук. Здесь Амфиан и Едесий проводили в целомудрии дни юности своей, добродетельною жизнью своею удивляя всех своих сверстников. Будучи чужды всяких легкомысленных поступков, святые Амфиан и Едесий имели, по Писанию, седину – мудрость, и возраст старости – беспорочную жизнь (см. Прем.4:9), за что и были награждены благодатью Божиею, ибо сердца их осиял свет разумения истины: сознав суету идолопоклонства, они восхотели возможно совершеннее познать путь благочестия христианского для того, чтобы быть рабами Господа нашего Иисуса Христа.

The holy martyrs Amphian and Edesius were brothers according to the flesh, and came of a Greek pagan family. Their homeland was the city of Patara in Lycia2354. From there their parents sent them to the city of Berytus2355 to study the pagan sciences. Here Amphian and Edesius passed the days of their youth in chastity, astonishing all their peers by their virtuous life. Being alien to every frivolous deed, the holy Amphian and Edesius possessed, according to Scripture, gray hair—wisdom—and the age of old age—an unblemished life (see Wis. 4:9); and for this they were rewarded with the grace of God, for the light of understanding of the truth shone in their hearts: having recognized the vanity of idolatry, they desired to know as perfectly as possible the path of Christian piety, so as to be servants of our Lord Jesus Christ.

E299.1AI draft

Когда Амфиан и Едесий возвратились из Бирита в свой родной город, то нашли отца своего возведенным в сан начальника города и по-прежнему проводящим нечестивую жизнь языческую вместе со всеми родственниками своими. Не желая жить посреди нечестивцев и грешников, святые Амфиан и Едесий тайно оставили дом своих родителей и, руководимые Духом Божиим, пришли в палестинский город Кесарию2356. Здесь они встретили благочестивого пресвитера христианского, по имени Памфила, принявшего потом венец мученический за Христа. Быв научены сим святым пресвитером тайнам веры христианской, святые Амфиан и Едесий были просвещены тем же пресвитером святым крещением. После этого святые постоянно пребывали вместе с блаженным Памфилом, славословя и восхваляя Бога и занимаясь изучением священных книг и закона Господня.

When Amphian and Edesius returned from Berytus to their native city, they found their father raised to the rank of city magistrate and still living a godless pagan life together with all their relatives. Not wishing to live among the impious and sinners, the holy Amphian and Edesius secretly left their parents' house and, guided by the Spirit of God, came to the Palestinian city of Caesarea2356. Here they met a pious Christian presbyter named Pamphilus, who later received the crown of martyrdom for Christ. Having been taught the mysteries of the Christian faith by this holy presbyter, the holy Amphian and Edesius were enlightened by the same presbyter with holy baptism. After this the saints remained constantly together with the blessed Pamphilus, glorifying and praising God and occupying themselves with the study of the sacred books and the law of the Lord.

E299.2AI draft

В это время императором был Максимиан2357, принявший в свое управление восточную половину Римской империи от дяди своего Максимиана Галерия2358. Император этот жестоко преследовал христиан, так как был преисполнен языческого нечестия и ненавидел Бога истинного. Он был более жесток, нежели все, предшествовавшие ему, римские императоры-язычники. Христиане в царствование Максимиана пришли в великое замешательство, так как всех, исповедывавших имя Христово, нечестивый гонитель предавал смерти. Многие из них, стремясь избавиться от мучений и смерти, спасались от яростных гонителей бегством, оставляя свои дома и города, и скрывались где-либо в потайных местах. Немало, впрочем, было и таких христиан, которые открыто предавали себя в руки мучителей своих и с мужеством переносили свой страдальческий подвиг. К числу последних принадлежал и мужественный Амфиан, хотя и юноша телесным возрастом своим (так как ему не было еще и двадцати лет), но столетний старец своим разумом и мужеством.

At this time the emperor was Maximian2357, who had received the government of the eastern half of the Roman Empire from his uncle Maximian Galerius2358. This emperor persecuted the Christians cruelly, for he was filled with pagan impiety and hated the true God. He was more cruel than all the Roman pagan emperors who had preceded him. Under the reign of Maximian the Christians fell into great confusion, for the godless persecutor put to death all who confessed the name of Christ. Many of them, seeking to escape torment and death, fled from the fierce persecutors, abandoning their homes and cities, and hid themselves in secret places. There were not a few, however, who openly delivered themselves into the hands of their tormentors and bore their suffering with courage. Among the latter was the valiant Amphian, who, though a youth in bodily age (for he was not yet twenty years old), was a hundred-year-old elder in his understanding and courage.

E299.3AI draft

В то время, когда, по распоряжению нечестивого императора-язычника, нарочито посланные люди, придя в Кесарию, начали призывать каждого из граждан города того к языческим храмам для принесения там жертв идолам, мужественный Амфиан, пребывавший с христианами в одном укрытом месте, тайно от всех ушел из того места и направился к идольскому храму, в котором в то время игемон Урван приносил жертву идолам. Безбоязненно подойдя к нему, святой Амфиан взял его за правую руку, в которой он держал жертву, и начал во всеуслышание дерзновенно увещевать его оставить свое заблуждение и не поклоняться бесам и идолам, созданным руками человеческими. Этот дерзновенный поступок мужественного Амфиана утвердил многих христиан еще крепче в вере христианской; но язычников, и в особенности самого игемона, привел в великую ярость. Тотчас же святой Амфиан был взят воинами игемона, как овца волками, и принял от них бесчисленные удары по устам, лицу и всему телу, будучи брошен на землю и попираем ногами; затем святой был отведен в темницу и закован в цепи.

At the time when, by the order of the godless pagan emperor, men specially sent came to Caesarea and began to summon each of the citizens of that city to the pagan temples to offer sacrifices to the idols there, the valiant Amphian, who was staying with the Christians in a hidden place, secretly left that place unknown to anyone and went to the idol temple, where at that time the governor Urbanus was offering sacrifice to the idols. Approaching him fearlessly, the holy Amphian took him by the right hand, in which he held the offering, and began to exhort him boldly, before everyone, to abandon his error and not to worship demons and idols made by human hands. This bold deed of the valiant Amphian strengthened many Christians still more firmly in the Christian faith, but it roused the pagans, and especially the governor himself, to great fury. Immediately the holy Amphian was seized by the governor's soldiers, like a sheep by wolves, and received from them countless blows to the lips, face and whole body; he was thrown to the ground and trampled underfoot, and then the saint was led to prison and bound in chains.

E299.4AI draft

На другой день утром святой Амфиан был выведен на суд пред игемона, который убеждал его принести жертву идолам. Но святой Амфиан оставался непоколебимым в исповедании веры Христовой. После этого святой мученик Христов был предан тяжким мукам: воины повесили его на дереве и начали острыми железными орудиями терзать всё его тело и бить железными прутами по лицу, шее и бокам. Лицо и всё тело святого мученика были настолько истерзаны мучителями, что даже его знакомые не узнавали его; все ребра его были переломаны. Но и среди этих тяжких страданий святой мученик Христов не переставал громким голосом исповедовать Иисуса Христа, как бы не слыша, не чувствуя мук и страданий своих.

On the following morning the holy Amphian was brought to trial before the governor, who urged him to offer sacrifice to the idols. But the holy Amphian remained unshaken in confessing the faith of Christ. After this the holy martyr of Christ was subjected to grievous torments: the soldiers hanged him on a tree and began to tear his whole body with sharp iron instruments and to beat his face, neck and sides with iron rods. The face and whole body of the holy martyr were so mangled by the tormentors that even his acquaintances did not recognize him; all his ribs were broken. But even amid these grievous sufferings the holy martyr of Christ did not cease to confess Jesus Christ with a loud voice, as though not hearing or feeling his torments and sufferings.

E299.5AI draft

Между тем мучители усугубили свои страдания: они обвязали ноги святого льном, пропитанным маслом, и зажгли этот лён. Страдалец воспылал, тая как воск. Но и этою мукою не был устрашен святой мученик; наоборот, исполняясь всё большего и большего дерзновения, он еще более громко начал прославлять Иисуса Христа, обличая и укоряя в то же время нечестие и безбожие язычников. Затем святой мученик снова был заключен в темницу.

Meanwhile the tormentors intensified his sufferings: they bound the saint's feet with flax soaked in oil and set this flax on fire. The sufferer burned, melting like wax. But the holy martyr was not terrified even by this torment; on the contrary, growing in ever greater boldness, he began still more loudly to glorify Jesus Christ, at the same time rebuking and reproaching the impiety and godlessness of the pagans. Then the holy martyr was again shut up in prison.

E299.6AI draft

После этого, на третий день по заключении в темницу святого Амфиана, мучители снова начали испытывать твёрдость веры мученика новыми муками. Но так как святой и на этот раз остался непреклонным в исповедании веры Христовой, то игемон приказал предать его смерти, ввергнув его во глубину морскую. Воины привязали камень к телу мученика и, отвезя его довольно далеко от берега, бросили его в море. Тотчас же море взбушевалось, земля потряслась, город тот заколебался, и все бывшие там язычники исполнились великого страха и ужаса. Потом волны морские изнесли на землю из глубины морской тело святого мученика.

After this, on the third day after the holy Amphian's imprisonment, the tormentors again began to test the firmness of the martyr's faith with new torments. But since the saint again remained unbending in confessing the faith of Christ, the governor commanded that he be put to death by being cast into the depths of the sea. The soldiers tied a stone to the martyr's body and, carrying him a considerable distance from the shore, threw him into the sea. Immediately the sea was stirred up, the earth shook, that city trembled, and all the pagans there were filled with great fear and terror. Afterwards the waves of the sea brought the body of the holy martyr up from the depths onto the land.

E299.7AI draft

Так окончились страдания святого мученика Амфиана, во второй день месяца апреля2359.

Thus ended the sufferings of the holy martyr Amphian, on the second day of the month of April2359.

E299.8AI draft

Вслед за тем были взяты на мучение многие другие христиане и в числе их – брат Амфиана, Едесий. При этом одни из христиан подвергались многоразличным мукам и страданиям, другие же были посланы язычниками в Палестину для работы на медных рудниках; к числу этих последних принадлежал и святой Едесий.

After this many other Christians were taken for torment, among them Amphian's brother Edesius. Some of the Christians were subjected to manifold torments and sufferings, while others were sent by the pagans to Palestine to work in the copper mines; among the latter was the holy Edesius.

E299.9AI draft

Спустя год святой Едесий был отведен из Палестины в египетский город Александрию. Увидя здесь однажды языческого князя Иероклея восседавшим на судилище и чрезмерно ярившимся на христиан (он отдавал целомудренных дев и жен христианских на поругание язычникам), святой Едесий исполнился мужества и дерзновения; устремившись к тому князю, святой Едесий в присутствии всех ударил его по лицу, затем поверг на землю, продолжая бить, укоряя его в то же время во всеуслышание за его неправедный суд. Тотчас же святой Едесий был схвачен воинами, бывшими здесь, и предан на мучение подобно своему брату святому Амфиану. После продолжительных мук святой Едесий был предан одинаковой с братом смерти, быв утоплен в море. Таким образом и святой Едесий принял святой венец мученический вместе с Амфианом, быв награжден им от Христа, Спаса нашего, Которому воссылается слава со Отцом и Святым Духом, вовеки. Аминь.

A year later the holy Edesius was led from Palestine to the Egyptian city of Alexandria. Seeing here once the pagan prince Hierocles sitting on the judgment seat and raging exceedingly against the Christians (he delivered chaste Christian virgins and wives to be outraged by the pagans), the holy Edesius was filled with courage and boldness; rushing at that prince, the holy Edesius, in the presence of all, struck him on the face, then threw him to the ground, continuing to strike him and at the same time rebuking him loudly for his unrighteous judgment. Immediately the holy Edesius was seized by the soldiers present there and handed over to torment, like his brother, the holy Amphian. After prolonged torments the holy Edesius was put to the same death as his brother, being drowned in the sea. Thus the holy Edesius also received the holy crown of martyrdom together with Amphian, being rewarded with it by Christ our Savior, to Whom glory is offered with the Father and the Holy Spirit, forever. Amen.

E299.10AI draft

* * *

* * *

E299.11AI draft

Память преподобного отца нашего Тита чудотворца

Commemoration of our Venerable Father Titus the Wonderworker

E300.TAI draft

Память 2 апреля

Commemoration on April 2

E300.CAI draft

Блаженный отец наш Тит, с юных лет возлюбивший Христа и возненавидевший мир, подвизался в киновии2360. Приняв на себя образ иноческий, он с великим терпением проходил здесь скорбный и тернистый путь жития иноческого. За свою великую добродетель смирения и послушания, в которой преподобный Тит превосходил всех братий той киновии, он был возведен в сан пресвитера, – пастыря словесных овец.

Our blessed father Titus, who from his early years loved Christ and hated the world, labored in a coenobitic monastery2360. Having taken upon himself the monastic habit, he here endured with great patience the sorrowful and thorny path of the monastic life. For his great virtue of humility and obedience, in which the Venerable Titus surpassed all the brethren of that monastery, he was raised to the rank of presbyter, the shepherd of the rational sheep.

E300.1AI draft

Преподобный Тит был преисполнен великой любви к своим ближним. Сохраняя себя чистым и душевно, и телесно с самого юного возраста, святой Тит являлся как бы Ангелом Божиим на земле. За свою добродетельную жизнь преподобный Тит был удостоен от Бога дара чудотворения. Сияя добродетелями иноческого жития, святой Тит был в то же время непоколебимым столпом православия, так как ревностно защищал святую Церковь от нападков на нее еретиков-иконоборцев2361. Пожив достаточно и указав своим последователям достойный подражания образец жития постнического, преподобный Тит с миром отошел ко Господу2362.

The Venerable Titus was filled with great love for his neighbors. Keeping himself pure both in soul and body from his earliest youth, the holy Titus appeared as it were an Angel of God on earth. For his virtuous life the Venerable Titus was granted by God the gift of wonderworking. Shining with the virtues of the monastic life, the holy Titus was at the same time an unshakable pillar of Orthodoxy, since he zealously defended the holy Church against the attacks of the heretical iconoclasts2361. Having lived long enough and having shown his followers a worthy example of ascetic life, the Venerable Titus departed in peace to the Lord2362.

E300.2AI draft

* * *

* * *

E300.3AI draft

Память святого мученика Поликарпа, пострадавшего в Александрии 2363 при императоре Максимиане

Commemoration of the holy martyr Polycarp, who suffered in Alexandria in 2363 under the emperor Maximian

E301.TAI draft

Память 2 апреля

Commemoration on April 2

E301.CAI draft

Святой Поликарп обличил игемона Александрии за несправедливое пролитие им неповинной крови христианской, за что и был предан многоразличным мукам. Но так как святой Поликарп оставался твердым и мужественным исповедником имени Христова и посреди мучений, то, по приказанию игемона, он был усечен мечом 2364.

The holy Polycarp rebuked the governor of Alexandria for unjustly shedding the innocent blood of Christians, for which he was subjected to manifold torments. But since the holy Polycarp remained a firm and valiant confessor of the name of Christ even amid his tortures, he was, by the governor's command, beheaded with the sword2364.

E301.1AI draft

* * *

* * *

E301.2AI draft

Примечания Notes

Ликия – малоазийская область.

Lycia – a region of Asia Minor.

N2354AI draft

Бирит – финикийский город, славившийся в древности как рассадник просвещения и образованности. Ныне Бирит с именем Бейрута составляет главный город азиатско-турецкого вилайета Сирии, являясь важным торговым центром.

Berytus – a Phoenician city which in antiquity was renowned as a center of learning and education. Today Berytus, under the name Beirut, forms the chief city of the Asiatic Turkish vilayet of Syria, being an important commercial center.

N2355AI draft

Кесария палестинская – город находившийся в Палестине, на берегу Средиземного моря. В древности Кесария была резиденцией римских прокураторов и центром общественно-политической жизни страны. В истории христианской Церкви Кесария палестинская замечательна тем, что здесь впервые был открыт язычникам доступ в Церковь Христову Апостолом Петром, крестившим сотника Корнилия (Деян. 10:1–48). Здесь же происходил последний суд над Апостолом Павлом, после которого он был отправлен в Рим (Деян. 25:1–27:44). В Палестине была еще другая Кесария, которая в отличие от упомянутой, называлась Филипповой. Она находилась у истоков Иордана

Caesarea Palestinae – a city in Palestine on the shore of the Mediterranean Sea. In antiquity Caesarea was the residence of the Roman procurators and the centre of the country's public and political life. In the history of the Christian Church, Caesarea Palestinae is remarkable for being the place where access to the Church of Christ was first opened to the Gentiles, through the Apostle Peter, who baptized the centurion Cornelius (Acts 10:1–48). Here too took place the last trial of the Apostle Paul, after which he was sent to Rome (Acts 25:1–27:44). In Palestine there was another Caesarea, which, unlike the one mentioned, was called Caesarea Philippi. It was situated at the source of the Jordan.

N2356AI draft

Император Максимиан, царствовал с 305 г. по 313 г.

The Emperor Maximian reigned from 305 to 313.

N2357AI draft

Император Максимиан Галерий управлял Римской империей с 306 г. по 311 г.

The Emperor Maximian Galerius governed the Roman Empire from 306 to 311.

N2358AI draft

Кончина святого мученика последовала в 306 г.

The repose of the holy martyr took place in 306.

N2359AI draft

Киновиею («киновион» от «кинос» – общий и «виос» – жизнь) называются общежительные монастыри, в которых братия пользуются полным содержанием от монастыря, но взамен того не имеют своей собственности, предоставляя свой труд и его результаты на общую потребу монастыря.

Cenobium ("coenobion," from "koinos," common, and "bios," life) is the name given to communal monasteries, in which the brethren receive their full maintenance from the monastery, but in return have no property of their own, offering their labour and its fruits for the common good of the monastery.

N2360AI draft

Иконоборческая ересь возникла в VIII в. и была основана Константином, епископом наколийским, во Фригии. Неразумно смешивая иконопочитание с идолопоклонством, иконоборцы настойчивым и жестоким преследованием иконопочитания хотели уничтожить его в Православной Церкви. Самыми ревностными защитниками иконоборства были императоры Лев Исаврянин (с 717 г. по 741 г.) и Константин Копроним (с 741 г. по 775 г.). Эта ересь была осуждена на седьмом Вселенском соборе, бывшем в 787 г. в Никее.

The iconoclastic heresy arose in the eighth century and was founded by Constantine, bishop of Nacolia, in Phrygia. Unreasonably confusing the veneration of icons with idolatry, the iconoclasts sought to eradicate it from the Orthodox Church by persistent and cruel persecution of icon veneration. The most zealous defenders of iconoclasm were the emperors Leo the Isaurian (717–741) and Constantine Copronymus (741–775). This heresy was condemned at the Seventh Ecumenical Council, held in 787 at Nicaea.

N2361AI draft

Кончина преподобного Тита последовала в IX в.

The repose of the Venerable Titus took place in the ninth century.

N2362AI draft

Александрия – город в Египте, славившийся в древности своею торговлею и образованностью.

Alexandria – a city in Egypt, famed in antiquity for its trade and learning.

N2363AI draft

Кончина святого мученика последовала в начале IV в.

The repose of the holy martyr took place at the beginning of the fourth century.

N2364AI draft