Житие преподобной матери нашей Марии Египетской
The Life of Our Venerable Mother Mary of Egypt
Блюсти царскую тайну хорошо, а открывать и проповедовать дела Божии славно» (Тов.12:7), – так сказал Архангел Рафаил Товиту, когда совершилось дивное исцеление его слепоты. Действительно, не хранить царской тайны страшно и гибельно, а умалчивать о преславных делах Божиих – большая потеря для души. «И я, – говорит святой Софроний, написавший житие преподобной Марии Египетской, – боюсь молчанием утаить Божественные дела и, вспоминая о грозящем несчастии рабу (Мф.25:18, 25), закопавшему в землю данный от Бога талант, не могу не рассказать святой повести, дошедшей до меня. И да никто не подумает, – продолжает святой Софроний, – что я осмелился писать неправду, когда у кого явится сомнение в этом дивном событии: не подобает мне лгать на святое. Если же найдутся такие люди, которые, прочитав это писание и пораженные преславным событием, не поверят, то к ним да будет милостив Господь, потому что они, размышляя о немощи человеческого существа, считают невозможными те чудесные дела, которые совершаются со святыми людьми. Однако надо уже начать рассказ о славном событии, происшедшем в нашем роде.
"It is good to keep close the secret of a king, but it is honourable to reveal and declare the works of God" (Tob. 12:7). So said the Archangel Raphael to Tobit, when the wondrous healing of his blindness had taken place. Indeed, not to keep the king's secret is dreadful and ruinous, and to be silent about the glorious works of God is a great loss for the soul. "And I," says St. Sophronius, who wrote the Life of the Venerable Mary of Egypt, "fear to conceal the divine works by silence, and, remembering the calamity that threatened the servant (Mt. 25:18, 25) who buried in the earth the talent given him by God, I cannot but relate the holy narrative that has come down to me. And let no one think," continues St. Sophronius, "that I have presumed to write what is untrue, should any doubt arise concerning this wondrous event: it is not fitting for me to lie about holy things. If, however, there are people who, having read this writing and been struck by the glorious event, do not believe, may the Lord be merciful to them, for they, reflecting on the weakness of the human creature, consider impossible those wonderful deeds which are accomplished through holy people. But it is now time to begin the account of the glorious event that took place in our race."
В одном из палестинских монастырей жил старец, украшенный благочестием жизни и разумностью речи и с ранней юности доблестно подвизавшийся в иноческом подвиге. Имя старцу было Зосима. (Пусть никто не думает, что это Зосима – еретик, хотя у них и одно имя: один заслужил худую славу и был чужд церкви, другой – праведный и был прославлен.) Зосима прошел все степени постнических подвигов и соблюдал все правила, преподанные величайшими иноками. Исполняя все это, он никогда не переставал поучаться Божественными словами: и ложась, и вставая, и за работой, и вкушая пищу (если только можно назвать пищей то, что он вкушал в очень малом количестве), он неумолчно и постоянно исполнял одно дело – он пел Божественные песнопения и искал поучений в Божественных книгах. Еще в младенчестве он был отдан в монастырь, где доблестно подвизался в постничестве до 53-х лет. Но потом его стала смущать мысль, что он достиг полного совершенства и более не нуждается ни в каких наставлениях.
In one of the monasteries of Palestine there lived an elder adorned with a pious life and with wise speech, who from early youth had valiantly striven in the monastic ascetic labour. The elder's name was Zosimas. (Let no one suppose that this is the heretic Zosimas, although they share one name: the one earned an evil reputation and was alien to the Church, the other was righteous and was glorified.) Zosimas passed through all the degrees of ascetic labours and observed all the rules handed down by the greatest monks. In doing all this he never ceased to instruct himself with divine words: both lying down and rising, both at work and when partaking of food (if only what he partook of in very small quantity can be called food), he ceaselessly and constantly performed one task: he sang divine hymns and sought instruction in the divine books. Even in infancy he had been given to a monastery, where he valiantly laboured in asceticism until the age of fifty-three. But then the thought began to trouble him that he had attained complete perfection and no longer needed any guidance.
«Есть ли, – думал он, – на земле инок, могущий меня наставить и показать пример такого постничества, какого я еще не прошел? Найдется ли в пустыне человек, превзошедший меня?»
"Is there," he thought, "on earth a monk who could instruct me and show me an example of such asceticism as I have not yet passed through? Will there be found in the desert a man who has surpassed me?"
Когда старец так размышлял, к нему явился Ангел и сказал:
As the elder pondered thus, an Angel appeared to him and said:
«Зосима! Ты усердно подвизался, насколько это в силах человека, и доблестно прошел постнический подвиг. Однако нет человека, который мог бы сказать о себе, что он достиг совершенства. Есть подвиги, неведомые тебе, и труднее пройденных тобою. Чтобы познать, сколько иных путей ведут ко спасению, покинь страну свою, как славнейший из патриархов Авраам (Быт.12:1), и иди в монастырь, лежащий при реке Иордане».
"Zosimas! You have laboured zealously, as far as human strength allows, and valiantly passed through the ascetic struggle. Yet there is no man who could say of himself that he has attained perfection. There are labours unknown to you, and more difficult than those you have passed. To learn how many other paths lead to salvation, leave your country, as the most glorious of the patriarchs Abraham did (Gen. 12:1), and go to the monastery that lies by the river Jordan."
Следуя такому наставлению, Зосима вышел из монастыря, в котором подвизался с младенчества, отправился к Иордану и достиг того монастыря, куда его направил голос Божий.
Following this instruction, Zosimas went out of the monastery in which he had laboured from infancy, set off to the Jordan, and reached that monastery to which the voice of God had directed him.
Толкнув рукою монастырские врата, Зосима нашел инока-привратника и сказал ему про себя. Тот известил игумена, который приказал позвать пришедшего старца к себе. Зосима пришел к игумену и исполнил обычный иноческий поклон и молитву.
Pushing the monastery gates with his hand, Zosimas found a monk-doorkeeper and told him about himself. The latter informed the abbot, who ordered the arriving elder to be called to him. Zosimas came to the abbot and performed the customary monastic bow and prayer.
– Откуда ты, брат, – спросил его игумен, – и для чего пришел к нам, нищим старцам?
"Whence are you, brother," the abbot asked him, "and for what purpose have you come to us, poor elders?"
– Откуда я пришел, об этом нет нужды говорить; пришел же я, отец, ища себе душевной пользы, так как слышал о вас много великого и достохвального, могущего привести душу к Богу.
"Whence I have come there is no need to speak; I have come, father, seeking benefit for my soul, since I have heard much great and praiseworthy about you, which could lead the soul to God."
– Брат, – сказал ему на это игумен, – один Бог может исцелить немощи душевные; да наставит Он и тебя и нас путям своим на пользу души, а человек исправлять человека не может, если он постоянно не вникает в себя и неусыпно, с Божией помощью, не совершает подвигов. Но так как любовь Христова побудила тебя посетить нас, убогих старцев, то оставайся с нами, если для этого пришел. Пастырь добрый, отдавший душу Свою для нашего спасения, да ниспошлет на всех нас благодать Святого Духа.
"Brother," the abbot replied to him, "God alone can heal the infirmities of the soul; may He instruct both you and us in His ways for the benefit of the soul, for a man cannot correct a man unless he constantly examines himself and, with God's help, unceasingly performs ascetic labours. But since the love of Christ has moved you to visit us poor elders, remain with us, if you have come for this purpose. May the Good Shepherd, who gave His soul for our salvation, bestow on all of us the grace of the Holy Spirit."
После таких слов Зосима поклонился игумену, просил его молитв и благословения и остался в монастыре. Здесь он видел старцев, сиявших добрыми делами и благочестием, с пламенным сердцем служивших Господу непрестанным пением, всенощной молитвой, постоянным трудом. На устах их всегда были псалмы, никогда не слышно было праздного слова, ничего не знали они о приобретении временных благ и о житейских заботах. Одно у них было постоянное стремление – это умертвить свою плоть. Главная и постоянная пища их была слово Божие, а тело они питали хлебом и водою, насколько каждому позволяла любовь к Богу. Видя это, Зосима поучался и готовился к предстоящему подвигу.
After such words Zosimas bowed to the abbot, asked for his prayers and blessing, and remained in the monastery. Here he saw elders who shone with good deeds and piety, who with ardent hearts served the Lord with unceasing singing, all-night prayer, and constant labour. Psalms were always on their lips; no idle word was ever heard; they knew nothing of acquiring temporal goods or of worldly cares. They had one constant aim: to mortify their flesh. Their chief and constant food was the word of God, and their bodies they nourished with bread and water, as much as love for God allowed each one. Seeing this, Zosimas was instructed and prepared himself for the labour that lay before him.
Прошло много времени, наступили дни святого Великого поста, монастырские ворота были заперты и открывались только в том случае, если кого посылали по делам монастыря. Пустынная была та местность; миряне не только не приходили, но даже не знали об этой обители.
Much time passed; the days of the holy Great Lent arrived. The monastery gates were locked and were opened only when someone was sent on monastery business. Desolate was that region; laymen not only did not come, but did not even know of that monastery.
Был в монастыре том обычай, ради коего Бог привел туда Зосиму. В первую неделю Великого поста за литургией все причащались Пречистого Тела и Крови Господней и вкушали немного постной пищи; потом все собирались в церкви, и после прилежной, коленопреклоненной молитвы старцы прощались друг с другом; и каждый с поклоном просил у игумена благословения на предлежащий подвиг путешествующим. После этого открывались монастырские ворота, и с пением псалма «Господь – свет мой и спасение мое: кого мне бояться? Господь – крепость жизни моей: кого мне страшиться?» (Пс.26:1) иноки выходили в пустыню и переходили через реку Иордан. В монастыре оставались только один или двое старцев, не для охраны имущества – украсть там было нечего, – но чтобы не оставить церковь без богослужения. Каждый брал с собою немного пищи, сколько мог и хотел по своим телесным потребностям: один немного хлеба, другой – смоквы, кто – финики или моченую в воде пшеницу Некоторые ничего с собой не брали, кроме рубища на своем теле, и питались, когда принуждал их к тому голод, растущими в пустыне травами.
In that monastery there was a custom, for the sake of which God had brought Zosimas there. In the first week of Great Lent, at the Liturgy, all partook of the Most Pure Body and Blood of the Lord and ate a little Lenten food; then everyone gathered in the church, and after diligent, kneeling prayer the elders took leave of one another; and each, with a bow, asked the abbot's blessing for the struggle that lay before them. After this the monastery gates were opened, and singing the psalm, "The Lord is my light and my salvation; whom shall I fear? The Lord is the strength of my life; of whom shall I be afraid?" (Ps. 26:1), the monks went out into the desert and crossed the river Jordan. Only one or two elders remained in the monastery, not to guard property—there was nothing there to steal—but so that the church should not be left without services. Each took with him a little food, as much as he could and wished according to his bodily needs: one a little bread, another figs, another dates or wheat soaked in water. Some took nothing with them except the rags on their bodies, and when hunger compelled them they fed on the herbs growing in the desert.
Перешедши через Иордан, все расходились далеко в разные стороны и не знали друг о друге, как кто постится и подвизается. Если кто видел, что другой идет к нему навстречу, то уходил в другую сторону и продолжал свою жизнь в одиночестве в постоянной молитве, вкушая в определенное время очень мало пищи. Так иноки проводили весь Великий пост и возвращались в монастырь за неделю до Воскресения Христова, когда церковь с ваиями2335 торжественно празднует праздник Ваий. Придя в монастырь, никто из братии не спрашивал друг друга, как он провел время в пустыне и чем занимался, имея свидетелем одну только свою совесть. Таков был монастырский устав Прииорданского монастыря.
Having crossed the Jordan, everyone dispersed far off in different directions and did not know of one another how each fasted and laboured. If someone saw another coming towards him, he turned away in another direction and continued his life in solitude in constant prayer, partaking at fixed times of very little food. Thus the monks spent the whole of Great Lent and returned to the monastery a week before the Resurrection of Christ, when the Church with the Palms2335 solemnly keeps the feast of Palms. Arriving at the monastery, no one among the brethren asked another how he had spent the time in the desert and what he had been doing, having as witness only his own conscience. Such was the monastic rule of the monastery by the Jordan.
Зосима, по обычаю того монастыря, также перешел через Иордан, взяв с собой ради немощи телесной немного пищи и ту одежду, которую носил постоянно. Блуждая по пустыне, он совершал свой молитвенный подвиг и по-возможности воздерживался от пищи. Спал он мало; где застанет его ночь, там уснет немного сидя на земле, а рано утром пробуждается и продолжает свой подвиг. Ему все больше и больше хотелось пройти вглубь пустыни и там найти одного из подвижников, который мог бы его наставить.
Zosimas, according to the custom of that monastery, also crossed the Jordan, taking with him, because of bodily weakness, a little food and the garment that he wore constantly. Wandering in the desert, he performed his prayerful labour and abstained from food as far as possible. He slept little; wherever night overtook him, there he slept a little, sitting on the ground, and early in the morning he awoke and continued his labour. He increasingly longed to go deeper into the desert and there to find one of the ascetics who could instruct him.
После двадцати дней пути он однажды приостановился и, обратившись на восток, стал петь шестой час2336, исполняя обычные молитвы: во время своего подвига он, приостанавливаясь, пел каждый час и молился. Когда он так пел, то увидал с правой стороны как будто тень человеческого тела. Испугавшись и думая, что это бесовское наваждение, он стал креститься. Когда страх прошел и молитва была окончена, он обернулся к югу и увидел человека нагого, опаленного дочерна солнцем, с белыми, как шерсть, волосами, спускавшимися только до шеи. Зосима побежал в ту сторону с большою радостью: в последние дни он не видал не только человека, но и животного. Когда этот человек издали увидал, что Зосима приближается к нему, то поспешно побежал вглубь пустыни. Но Зосима как будто забыл и свою старость, и утомление от пути и бросился догонять беглеца. Тот поспешно удалялся, но Зосима бежал быстрее, и когда нагнал его настолько, что можно им было услышать друг друга, то возопил со слезами:
After twenty days of travel he once halted and, turning towards the east, began to sing the sixth hour2336, performing the usual prayers: during his labour he, pausing, sang and prayed at each hour. As he was singing thus, he saw on his right side what seemed to be the shadow of a human body. Frightened, and thinking it a demonic delusion, he began to cross himself. When the fear had passed and the prayer was finished, he turned to the south and saw a man, naked, blackened by the sun, with hair as white as wool, reaching only to his neck. Zosimas ran in that direction with great joy: in recent days he had seen not only no man but not even an animal. When this man saw from afar that Zosimas was approaching him, he hastily ran deeper into the desert. But Zosimas, as though forgetting both his old age and the weariness of the road, rushed to overtake the fugitive. The other hastened away, but Zosimas ran faster, and when he had come near enough for them to hear each other, he cried out with tears:
– Зачем ты, раб Бога Истинного, ради Коего поселился в пустыне, убегаешь от меня, грешного старца? Подожди меня, недостойного и немощного, надежды ради воздаяния за твой подвиг! Остановись, помолись за меня и ради Господа Бога, Который никем не гнушается, преподай мне благословение.
"Why do you, servant of the True God, for whose sake you have settled in the desert, flee from me, a sinful old man? Wait for me, unworthy and weak, for the hope of the reward for your labour! Stop, pray for me, and for the sake of the Lord God, who disdains no one, give me your blessing."
Так восклицал Зосима со слезами. Между тем они достигли ложбины, как бы русла высохшей реки. Беглец устремился на другую сторону, а Зосима, утомленный и не имевший сил бежать дальше, усилил слезные мольбы свои и остановился. Тогда бежавший от Зосимы наконец остановился и сказал так:
So Zosimas cried out with tears. Meanwhile they reached a hollow, like the bed of a dried-up river. The fugitive rushed to the other side, while Zosimas, weary and having no strength to run further, redoubled his tearful entreaties and stopped. Then the one fleeing from Zosimas at last halted and spoke thus:
– Авва2337 Зосима! Прости меня ради Бога, что не могу предстать перед тобой: женщина я, как видишь, нагая, ничем не прикрытая в своей наготе. Но если ты хочешь преподать мне, грешной, свою молитву и благословение, то брось мне что-нибудь из своей одежды прикрыться, и тогда я обращусь к тебе за молитвой.
"Abba2337 Zosimas! Forgive me, for God's sake, that I cannot present myself before you: I am a woman, as you see, naked, covered by nothing in my nakedness. But if you wish to impart to me, a sinner, your prayer and blessing, then throw me something from your clothing to cover myself, and then I will turn to you for prayer."
Страх и ужас объял Зосиму, когда он услышал свое имя из уст той, которая никогда его не видала и о нем ничего не слыхала.
Fear and terror seized Zosimas when he heard his own name from the lips of one who had never seen him and had heard nothing of him.
«Если бы она не была прозорливой, – подумал он, – то не назвала бы меня по имени».
"If she were not a seer," he thought, "she would not have called me by name."
Быстро исполнил он ее желание, снял с себя ветхую, разорванную одежду и, отворотившись, бросил ей. Взяв одежду, она препоясалась и, насколько было возможно, прикрыла свою наготу. Потом она обратилась к Зосиме с такими словами:
Quickly he fulfilled her desire: he took off his worn, torn garment and, turning away, threw it to her. Taking the garment, she girded herself and covered her nakedness as far as she could. Then she addressed Zosimas with these words:
– Зачем ты, авва Зосима, пожелал увидеть меня, грешную жену? Хочешь что-либо услышать или научиться от меня и потому не поленился на трудный путь?
"Why, Abba Zosimas, did you desire to see me, a sinful woman? Do you wish to hear or learn something from me, and therefore did not shrink from the difficult road?"
Но Зосима бросился на землю и просил у нее благословения. Она также склонилась на землю, и так оба лежали, прося друг у друга благословения; слышно было только одно слово; «Благослови!» После долгого времени она сказала старцу:
But Zosimas threw himself on the ground and asked her for a blessing. She too bowed down to the earth, and so both lay there, each asking the other for a blessing; only one word could be heard: "Bless!" After a long time she said to the elder:
– Авва Зосима! Ты должен благословить и сотворить молитву, потому что ты облечен саном иерея и уже много лет предстоишь святому алтарю, совершая Божественные таинства.
"Abba Zosimas! You must bless and offer prayer, for you are invested with the rank of priest and for many years have stood before the sanctuary, performing the Divine Mysteries."
Эти слова повергли старца еще в больший страх. Обливаясь слезами, он сказал ей, с трудом переводя дыхание от трепета:
These words struck the elder with even greater fear. Shedding tears, and with difficulty drawing breath from trembling, he said to her:
– О духовная матерь! Ты приблизилась к Богу, умертвив телесные немощи. Божий дар на тебе проявляется больше, чем на других: ты никогда не видала меня, но называешь меня по имени и знаешь мой сан иерея. Поэтому лучше ты меня благослови ради Бога и преподай свою святую молитву.
"O spiritual mother! You have drawn near to God by mortifying the infirmities of the flesh. God's gift shines in you more than in others: you have never seen me, yet you call me by name and know my priestly rank. Therefore, rather, bless me for God's sake and impart to me your holy prayer."
Тронутая настойчивостью старца, она благословила его с такими словами:
Moved by the elder's insistence, she blessed him with these words:
– Благословен Бог, хотящий спасения душам человеческим!
"Blessed is God, who desireth the salvation of human souls!"
Зосима ответствовал «аминь», и оба поднялись с земли. Тогда она спросила старца:
Zosimas answered "Amen," and both rose from the ground. Then she asked the elder:
– Человек Божий! Зачем ты пожелал посетить меня нагую, не украшенную никакими добродетелями? Но благодать Святого Духа привела тебя, чтобы, когда нужно, сообщить мне и о земной жизни. Скажи же мне, отец, как теперь живут христиане, царь и святые церкви?
"Man of God! Why did you desire to visit me, naked and adorned with no virtues? But the grace of the Holy Spirit has led you, so that, when needed, you might tell me also about earthly life. Tell me then, Father, how Christians now live, and the emperor and the holy churches?"
– Вашими святыми молитвами, – отвечал Зосима, – Бог даровал церкви прочный мир2338. Но склонись к мольбам недостойного старца и помолись Господу за весь мир и за меня грешного, чтобы мое скитание по пустыне не прошло бесплодным.
"By your holy prayers," answered Zosimas, "God has granted the Church lasting peace.2338 But bow to the entreaties of an unworthy old man and pray to the Lord for the whole world and for me, a sinner, that my wandering in the desert may not pass fruitlessly."
– Скорее тебе, авва Зосима, – сказала она, – как имеющему священный сан, подобает помолиться за меня и за всех; ибо ты к сему и предназначен. Но из долга послушания я исполню твою волю.
"Rather it is for you, Abba Zosimas," she said, "as one who holds the sacred rank, to pray for me and for all; for to this you are destined. But out of the duty of obedience I will fulfil your wish."
С этими словами она обратилась на восток; возведши очи кверху и подняв руки, она начала молиться, но так тихо, что Зосима не слышал и не понимал слов молитвы. В трепете, молча стоял он, поникнув головой.
With these words she turned toward the east; raising her eyes upward and lifting her hands, she began to pray, but so quietly that Zosimas neither heard nor understood the words of the prayer. In trembling he stood in silence, his head bowed.
«Призываю Бога во свидетели, – рассказывал он, – что через некоторое время я приподнял глаза и увидал ее поднявшеюся на локоть2339 от земли; так она стояла на воздухе и молилась». Увидев это, Зосима затрепетал от страха, со слезами повергнулся на землю и только произносил:
"I call God to witness," he related, "that after a while I raised my eyes and saw her lifted a cubit above the ground;2339 thus she stood in the air and prayed." Seeing this, Zosimas trembled with fear, fell weeping to the ground, and could only say:
Но тут его смутила мысль, не дух ли это и не привидение ли, как бы молящееся Богу. Но святая, подняв старца с земли, сказала:
But then he was troubled by the thought whether this was a spirit, or an apparition, as it were praying to God. But the saint, raising the elder from the ground, said:
– Зачем, Зосима, тебя смущает мысль о привидении, зачем думаешь, что я дух, совершающий молитву? Умоляю тебя, блаженный отец, уверься, что я жена грешница, очищенная только святым крещением; нет, я не дух, а земля, прах и пепел, я плоть, не помышляющая быть духом.
"Why, Zosimas, does the thought of an apparition trouble you? Why do you think that I am a spirit performing prayer? I beseech you, blessed Father, be assured that I am a sinful woman, cleansed only by holy baptism; no, I am not a spirit but earth, dust and ashes; I am flesh, not presuming to be a spirit."
С этими словами она осенила крестным знамением свое чело, очи, уста, грудь и продолжала:
With these words she signed her brow, eyes, lips and breast with the sign of the Cross, and continued:
– Да избавит нас Бог от лукавого и от сетей его, потому что велика брань2340 его на нас.
"May God deliver us from the evil one and from his snares, for great is his warfare against us."2340
Слыша такие слова, старец припал к ногам ее и со слезами воскликнул:
Hearing such words, the elder fell at her feet and cried out with tears:
– Именем Господа нашего Иисуса Христа, Бога истинного, рожденного от Девы, ради Коего ты, нагая, так умертвила свою плоть, заклинаю тебя, не скрывай от меня, но все расскажи о твоей жизни, и я прославлю величие Божие. Ради Бога, скажи все не для похвальбы, а чтобы дать наставление мне грешному и недостойному. Я верю в Бога моего, для Коего ты живешь, что я направился в эту пустыню именно для того, чтобы Бог прославил твои дела: путям Божиим мы не в силах противостоять. Если бы Богу не было угодно, чтобы ты и твои подвиги сделались известны, Он не открыл бы тебя мне и меня не укрепил бы на такой далекий путь по пустыне.
"By the name of our Lord Jesus Christ, the true God born of the Virgin, for whose sake you, naked, have so mortified your flesh, I adjure you: do not hide from me, but tell me all about your life, and I shall glorify the greatness of God. For God's sake, tell it not for boasting, but to give instruction to me, a sinner and unworthy. I believe in my God, for whom you live, that I set out into this desert precisely so that God might glorify your deeds: we are not able to resist the ways of God. If it had not pleased God that you and your ascetic labours should become known, He would not have revealed you to me, nor would He have strengthened me for so distant a journey through the desert."
Много убеждал Зосима ее и другими словами, а она, подняв его, сказала:
Zosimas urged her long with other words as well, and she, raising him up, said:
– Прости меня, святой отец, я стыжусь рассказать о позорной жизни моей. Но ты видел мое нагое тело, так я обнажу и душу мою, и ты узнаешь, сколько в ней стыда и позора. Я откроюсь тебе, не хвалясь, как ты говорил: о чем хвалиться мне, избранному сосуду диавольскому! Но если начну рассказ о своей жизни, ты убежишь от меня, как от змеи; твой слух не выдержит повести о моем беспутстве. Однако я расскажу, ничего не умолчав; только прошу тебя, когда узнаешь жизнь мою, не забывай молиться за меня, чтобы мне получить какую-либо милость в День Судный.
"Forgive me, holy Father. I am ashamed to recount my shameful life. But you have seen my naked body, so I shall also lay bare my soul, and you will learn how much shame and disgrace there is in it. I shall open myself to you, not boasting, as you have said: what should I boast of, I, a chosen vessel of the devil! But if I begin the account of my life, you will flee from me as from a serpent; your hearing will not endure the tale of my debauchery. Nevertheless I shall tell it, concealing nothing. Only I beg you, when you have learned my life, do not forget to pray for me, that I may obtain some mercy on the Day of Judgement."
Старец с неудержимыми слезами просил ее поведать о своей жизни, и она так начала рассказывать о себе:
The elder, with uncontrollable tears, asked her to recount her life, and she began to tell about herself thus:
«Я, святой отец, родилась в Египте, но будучи 12 лет от роду, когда были живы еще мои родители, я отвергла их любовь и отправилась в Александрию2341. Как я потеряла свою девическую чистоту и стала неудержимо, ненасытно предаваться любодеянию, – об этом без стыда я не могу даже помыслить, не только пространно рассказывать; скажу только кратко, чтобы ты узнал о неудержимой моей похоти. Семнадцать лет, и даже больше, я совершала блуд со всеми, не ради подарка или платы, так как ничего ни от кого я не хотела брать, но я так рассудила, что даром больше будут приходить ко мне и удовлетворять мою похоть. Не думай, что я была богата и оттого не брала, – нет, я жила в нищете, часто голодная пряла охлопья, но всегда была одержима желанием еще более погрязнуть в тине блуда: я видела жизнь в постоянном бесчестии. Однажды, во время жатвы, я увидела, что много мужей – и египтян, и ливийцев2342 идут к морю. Я спросила одного встречного, куда спешат эти люди? Тот ответил, что они идут в Иерусалим на предстоящий в скором времени праздник Воздвижения Честного и Животворящего Креста. На мой вопрос, возьмут ли они и меня с собой, он сказал, что если у меня есть деньги и пища, то никто не будет препятствовать. Я сказала ему: «Нет, брат, у меня ни денег, ни пищи, но все-таки я пойду и сяду с ними в один корабль, а они меня пропитают: я отдам им свое тело за плату». – Я хотела пойти для того, чтобы, – прости меня, мой отец, – около меня было много людей, готовых к похоти. Говорила тебе я, отец Зосима, чтобы ты не принуждал меня рассказывать про мой позор. Бог свидетель, я боюсь, что своими словами я оскверняю самый воздух».
"I, holy Father, was born in Egypt, but at the age of twelve, while my parents were still alive, I rejected their love and set out for Alexandria.2341 How I lost my maidenly purity and came to give myself up without restraint, insatiably, to fornication, I cannot even think of without shame, much less recount at length; I shall only say briefly, so that thou mayest know of my unbridled lust. For seventeen years, and even more, I committed fornication with all, not for a gift or payment, since I wished to take nothing from anyone, but I reasoned that men would come to me and satisfy my lust more readily for nothing. Do not think that I was rich and therefore did not take; no, I lived in poverty, often hungry, spinning tow, but I was always possessed by the desire to sink ever deeper into the mire of fornication: I saw my life in constant dishonour. Once, during the harvest, I saw many men, both Egyptians and Libyans,2342 going toward the sea. I asked a passerby where these people were hurrying. He answered that they were going to Jerusalem for the feast of the Exaltation of the Precious and Life-giving Cross, which was soon to take place. To my question whether they would take me with them too, he said that if I had money and food, no one would hinder me. I said to him: 'No, brother, I have neither money nor food, but nevertheless I shall go and sit with them in one ship, and they will feed me: I shall give them my body for payment.' I wished to go so that, forgive me, my father, there would be many men around me ready for lust. I told thee, Father Zosimas, not to force me to recount my shame. God is my witness, I fear that by my words I defile the very air."
Орошая землю слезами, Зосима воскликнул:
Watering the earth with his tears, Zosimas cried out:
– Говори, мать моя, говори! Продолжай свою поучительную повесть!
"Speak, my mother, speak! Continue thy instructive tale!"
«Встретившийся юноша, – продолжала она, – услышав мою бесстыдную речь, засмеялся и отошел прочь. А я, бросив случившуюся при мне пряслицу, поспешила к морю. Оглядев путешественников, я заметила среди них человек десять или больше, стоявших на берегу; они были молоды и, казалось, подходили к моему вожделению. Другие уже вошли в корабль.
"The young man I met," she continued, "having heard my shameless speech, laughed and walked away. And I, throwing down the spindle whorl I happened to have, hastened to the sea. Looking over the travellers, I noticed among them some ten men or more standing on the shore; they were young and seemed to answer to my desire. Others had already gone aboard the ship.
Бесстыдно, по обыкновению, я подбежала к стоявшим и сказала: «Возьмите и меня с собою, я вам буду угождать». Они засмеялись на эти и подобные слова, и видя мое бесстыдство, взяли с собой на корабль, и мы отплыли. Как тебе, человек Божий, сказать, что было дальше? Какой язык, какой слух вынесет рассказ о позорных делах, совершенных мною на корабле во время пути: я увлекала на грех даже против воли, и не было постыдных дел, каким бы я не научала. Поверь, отец, я ужасаюсь, как море перенесло такой разврат, как не разверзлась земля и не погрузила меня живою в ад после совращения столь многих людей! Но я думаю, что Бог ожидал моего покаяния, не желая смерти грешника, но с долготерпением ожидая обращения.
Shamelessly, as was my habit, I ran up to those standing there and said: 'Take me with you too; I shall give you pleasure.' They laughed at these and similar words, and seeing my impudence, they took me with them on the ship, and we set sail. How shall I tell thee, man of God, what happened next? What tongue, what ear could bear the account of the shameful deeds I committed on the ship during the voyage: I drew them into sin even against their will, and there was no shameful act I did not teach them. Believe me, Father, I shudder that the sea could bear such debauchery, that the earth did not open and swallow me alive into hell after I had seduced so many people! But I think that God awaited my repentance, not desiring the death of a sinner, but patiently waiting for his conversion."
С такими чувствами прибыла я в Иерусалим и все дни до праздника поступала по-прежнему, и даже хуже. Я не только не довольствовалась юношами, бывшими со мной на корабле, но еще собирала на блуд местных жителей и странников. Наконец, наступил праздник Воздвижения Честного Креста, и я, как и прежде, пошла совращать юношей. Увидев, что рано утром все, один за другим, идут в церковь, отправилась и я, вошла со всеми в притвор и, когда наступил час святого Воздвижения Честного Креста Господня, попыталась с народом проникнуть в церковь. Как я ни старалась протесниться, но народ меня отстранял. Наконец, с большим трудом приблизилась к дверям церкви и я, окаянная. Но все невозбранно входили в церковь, а меня не допускала какая-то Божественная сила. Я снова попыталась войти, и снова была отстранена, осталась одна в притворе. Думая, что это происходит от моей женской слабости, я вмешалась в новую толпу, но старание мое оказалось тщетным; моя грешная нога уже касалась порога, всех невозбранно церковь принимала, меня одну окаянную она не допускала; как будто нарочно приставленная, многочисленная, воинская стража, неведомая сила задерживала меня – и вот я опять оказалась в притворе. Так три-четыре раза я напрягала силы, но не имела успеха. От изнеможения я не могла более вмешиваться в толпу входящих, все тело мое болело от тесноты и давки. Отчаявшись, я со стыдом отступила и встала в углу притвора. Очнувшись, я подумала, какая вина не дозволяет мне видеть Животворящее Древо Креста Господня. Свет спасительного разума, правда Божия, освещающая душевные очи, коснулась сердца моего и указала, что мерзость дел моих возбраняет мне войти в церковь. Тогда я стала горько плакать, с рыданиями бить себя в грудь и вздыхать от глубины сердца.
With such feelings I arrived in Jerusalem, and all the days until the feast I continued as before, and even worse. Not only was I not satisfied with the youths who had been with me on the ship, but I also gathered the local inhabitants and strangers for fornication. At last the feast of the Exaltation of the Precious Cross came, and I went, as before, to seduce young men. Seeing that early in the morning everyone was going one after another to the church, I too went, entered the vestibule with all the others, and when the hour of the holy Exaltation of the Precious Cross of the Lord arrived, I tried to press with the people into the church. However hard I struggled to push through, the people kept me back. At last, with great difficulty, I approached the doors of the church, I, the wretched one. But everyone entered the church without hindrance, while some divine power did not allow me to enter. I tried again to go in, and again I was pushed back, and remained alone in the vestibule. Thinking that this came from my womanly weakness, I mingled into a new crowd, but my effort proved vain; my sinful foot was already touching the threshold, the church admitted everyone without hindrance, but it did not admit me alone, the wretched one; as though a numerous armed guard had been posted for the purpose, an unseen force held me back, and so once more I found myself in the vestibule. Three or four times in this way I strained my strength, but without success. Exhausted, I could no longer force my way into the crowd of those entering, and my whole body ached from the crush and pressure. In despair I drew back in shame and stood in a corner of the vestibule. Coming to myself, I thought what guilt prevented me from seeing the Life-giving Tree of the Cross of the Lord. The light of saving reason, the truth of God, illuminating the eyes of the soul, touched my heart and showed that the abomination of my deeds forbade me to enter the church. Then I began to weep bitterly, to beat my breast with sobs and to sigh from the depths of my heart.
Так я плакала, стоя в притворе. Подняв глаза, я увидала на стене икону Пресвятой Богородицы и, обратив к ней телесные и душевные очи, воскликнула:
Thus I wept, standing in the vestibule. Lifting my eyes, I saw on the wall an icon of the Most Holy Theotokos, and, turning to it my bodily and spiritual eyes, I cried out:
– О Владычица, Дева, рождшая Бога плотью! Я знаю, глубоко знаю, что нет чести Тебе и хвалы, когда я, нечистая и скверная, взираю на Твой лик Приснодевы, чистой телом и душой. Праведно, если Твоя девственная чистота погнушается и возненавидит меня блудницу. Но я слышала, что рожденный Тобою Бог для того и воплотился, чтобы призвать грешников к покаянию. Приди же ко мне, оставленной всеми, на помощь! Повели, чтобы мне не возбранен был вход в церковь, дай мне узреть Честное Древо, на котором плотью был распят рожденный Тобой, проливший святую кровь Свою за избавление грешников и за мое. Повели, Владычица, чтобы и для меня, недостойной, открылись двери церкви для поклонения Божественному Кресту! Будь моей верной поручительницей перед Сыном Твоим, что я более не оскверню своего тела нечистотою блуда, но, воззрев на Крестное Древо, отрекусь от мира и его соблазнов и пойду туда, куда поведешь меня Ты, поручительница моего спасения.
"O Lady, Virgin who bore God in the flesh! I know, I deeply know, that there is no honor or praise to Thee when I, impure and foul, look upon Thy face, the Ever-Virgin, pure in body and soul. It would be just if Thy virginal purity should loathe and hate me, the harlot. But I have heard that the God born of Thee became incarnate in order to call sinners to repentance. Come, then, to me, forsaken by all, to help! Command that the entrance to the church not be forbidden to me, grant me to behold the Precious Tree on which He who was born of Thee in the flesh was crucified, He who shed His holy blood for the deliverance of sinners and for mine. Command, O Lady, that for me also, unworthy as I am, the doors of the church may be opened for the veneration of the Divine Cross! Be my faithful surety before Thy Son, that I shall no longer defile my body with the impurity of fornication, but, having looked upon the Tree of the Cross, I shall renounce the world and its allurements and go wherever Thou shalt lead me, Thou surety of my salvation."
Так я сказала. Подбодренная верою и убежденная в милосердии Богородицы, я, как будто по чьему-то побуждению, двинулась с того места, где молилась, и смешалась с толпой входящих в церковь. Теперь никто меня не отталкивал и не мешал дойти до дверей церкви. Страх и ужас напал на меня, я вся трепетала. Достигнув дверей, прежде для меня затворенных, я без труда вошла внутрь святой церкви и сподобилась видеть Животворящее Древо, постигла тайны Божии, поняла, что Бог не отринет кающегося. Падши на землю, я поклонилась Честному Кресту и облобызала его с трепетом. Потом я вышла из церкви к образу моей поручительницы – Богородицы и, преклонив колена перед Ее святой иконой, так молилась:
Thus I spoke. Encouraged by faith and persuaded of the mercy of the Theotokos, I moved, as if at someone's prompting, from the place where I was praying, and mingled with the crowd entering the church. Now no one pushed me away or hindered me from reaching the doors of the church. Fear and terror seized me, and I trembled all over. Reaching the doors, which before had been closed to me, I entered the holy church without difficulty and was granted to see the Life-giving Tree, I came to know the mysteries of God, and understood that God does not reject the penitent. Falling to the ground, I bowed to the Precious Cross and kissed it with trembling. Then I went out of the church to the icon of my surety, the Theotokos, and, kneeling before her holy icon, I prayed thus:
– О Присноблаженная Дева, Владычица Богородица, не погнушавшись моей молитвы, Ты на мне показала Свое великое человеколюбие. Я видела славу Господню, блудная и недостойная зреть ее! Слава Богу, ради Тебя принимающему покаяние грешных! Вот все, что я грешная могу помыслить и сказать словами. Теперь, Владычица, пора исполнить то, что я обещалась, призывая Тебя поручительницей: наставь меня, как будет Твоя воля, и научи, как довершить спасение на пути покаяния.
"O Most Blessed Virgin, Lady Theotokos, not disdaining my prayer, Thou hast shown in me Thy great love for mankind. I have seen the glory of the Lord, I, a harlot, unworthy to behold it! Glory to God, who for Thy sake receives the repentance of sinners! This is all that I, a sinner, can think and say in words. Now, Lady, it is time to fulfill what I promised when I called upon Thee as my surety: guide me as Thy will is, and teach me how to complete my salvation on the path of repentance."
После этих слов я услыхала, как будто издалека, голос:
After these words I heard, as if from afar, a voice:
– Если перейдешь через Иордан, то найдешь себе полное успокоение.
"If thou crossest over the Jordan, thou wilt find for thyself perfect rest."
Выслушав эти слова с верою, что они обращены ко мне, я со слезами воскликнула, взирая на икону2343 Богородицы:
Hearing these words with faith that they were addressed to me, I cried out with tears, gazing at the icon2343 of the Theotokos:
– Владычица, Владычица Богородица, не оставь меня!
"Lady, Lady Theotokos, do not forsake me!"
С этими словами я вышла из церковного притвора и быстро пошла вперед. На дороге кто-то дал мне три монеты со словами:
With these words I left the vestibule of the church and walked quickly ahead. On the road someone gave me three coins, saying:
Я приняла монеты, купила три хлеба и спросила продавца, где путь к Иордану. Узнав, какие ворота ведут в ту сторону, я быстро пошла, проливая слезы. Так я провела весь день в пути, спрашивая дорогу у встречных, и к третьему часу того дня, когда сподобилась узреть святой Крест Христов, уже на закате солнца, я дошла до церкви святого Иоанна Крестителя у реки Иордана. Помолившись в церкви, я сошла к Иордану и омыла себе водой этой святой реки руки и лицо. Возвратившись в церковь, я причастилась Пречистых и Животворящих Тайн Христовых. Потом я съела половину одного хлеба, выпила воды из Иордана и уснула на земле. Рано утром, нашедши небольшую лодку, я переправилась на другой берег и снова обратилась к своей руководительнице-Богородице с молитвой, как ей будет благоугодно наставить меня. Так я удалилась в пустыню, где и скитаюсь до сего дня, ожидая спасения, какое подаст мне Бог от душевных и телесных страданий».
I accepted the coins, bought three loaves of bread, and asked the seller the way to the Jordan. Learning which gate led in that direction, I walked quickly on, shedding tears. Thus I spent the whole day on the road, asking directions of those I met, and by the third hour of that day, when I was granted to see the holy Cross of Christ, now at sunset, I reached the church of St. John the Baptist by the river Jordan. Having prayed in the church, I went down to the Jordan and washed my hands and face with the water of that holy river. Returning to the church, I partook of the Most Pure and Life-giving Mysteries of Christ. Then I ate half of one loaf, drank water from the Jordan, and fell asleep on the ground. Early in the morning, finding a small boat, I crossed to the other bank, and again turned to my guide, the Theotokos, with prayer that she might instruct me as it pleased her. Thus I withdrew into the desert, where I have wandered until this day, waiting for the salvation which God will grant me from my spiritual and bodily sufferings."
– Сколько же лет, госпожа, прошло, как ты водворилась в этой пустыни?
"How many years, lady, have passed since thou settled in this desert?"
– Я думаю, – отвечала она, – протекло 47 лет, как я оставила святой город.
"I think," she answered, "forty-seven years have passed since I left the holy city."
– Что же, – спросил Зосима, – ты находишь себе на пищу?
"And what," asked Zosimas, "do you find for food?"
– Перешедши Иордан, – сказала святая, – я имела два с половиной хлеба; они понемногу высохли, как бы окаменели, и их я вкушала понемногу несколько лет.
"After crossing the Jordan," said the saint, "I had two and a half loaves; they gradually dried out, as if turned to stone, and I ate them little by little for several years."
– Как ты могла благополучно прожить столько времени, и никакой соблазн не смутил тебя?
"How could you live safely for so long, and no temptation disturb you?"
– Я боюсь отвечать на твой вопрос, отец Зосима: когда я буду вспоминать о тех бедах, какие я претерпела от мучивших меня мыслей, я боюсь, что они снова овладеют мною.
"I am afraid to answer your question, Father Zosimas: when I recall the troubles I endured from the thoughts that tormented me, I fear that they will take possession of me again."
– Ничего, госпожа, – сказал Зосима, – не опускай в своем рассказе, я потому и спросил тебя, чтобы знать все подробности твоей жизни.
"Nothing, lady," said Zosimas, "do not leave out anything in your account; I asked precisely so as to know all the details of your life."
– Поверь мне, отец Зосима, что 17 лет прожила я в этой пустыне, борясь со своими безумными страстями, как с лютыми зверями. Когда я принималась за пищу, я мечтала о мясе и вине, какие ела в Египте; мне хотелось выпить любимого мною вина. Будучи в миру, много пила я вина, а здесь не имела и воды; я изнывала от жажды и страшно мучилась. Иногда у меня являлось очень смущавшее меня желание петь блудные песни, к которым я привыкла. Тогда я проливала слезы, била себя в грудь и вспоминала обеты, данные мною при удалении в пустыню. Тогда я мысленно становилась перед иконою поручительницы моей, Пречистой Богородицы, и с плачем умоляла отогнать от меня мысли, смущавшие мою душу. Долго я так плакала, крепко ударяя себя в грудь, и, наконец, как бы свет разливался вокруг меня, и я успокаивалась от волнений. Как признаться мне, отец, в блудных вожделениях, овладевавших мною? Прости, отец. Огонь страсти загорался во мне и опалял меня, понуждая к похоти. Когда на меня находил такой соблазн, то я повергалась на землю и обливалась слезами, представляя себе, что перед мною стоит Сама моя поручительница, осуждает мое преступление и грозит за него тяжелыми мучениями. Поверженная на землю, я не вставала день и ночь, пока тот свет не озарял меня и не отгонял смущавшие меня мысли. Тогда я возводила очи к поручительнице своей, горячо прося помощи моим страданиям в пустыне – и действительно, Она мне давала помощь и руководство в покаянии. Так провела я 17 лет в постоянных мучениях. А после, и до сего времени, Богородица во всем – моя помощница и руководительница.
"Believe me, Father Zosimas, that I have lived seventeen years in this desert, struggling with my mad passions as with savage beasts. When I took up food, I dreamed of meat and wine, such as I ate in Egypt; I longed to drink the wine I loved. While in the world I drank much wine, and here I had not even water; I languished from thirst and suffered terribly. Sometimes there arose in me a very disturbing desire to sing the wanton songs to which I had been accustomed. Then I shed tears, beat my breast, and remembered the vows I had made when I withdrew into the desert. Then I stood mentally before the icon of my surety, the Most Pure Theotokos, and with weeping implored her to drive away the thoughts that disturbed my soul. For a long time I wept thus, striking my breast hard, and at last, as if a light spread around me, I was calmed from my agitations. How can I confess to you, Father, the carnal desires that possessed me? Forgive me, Father. The fire of passion kindled in me and scorched me, urging me to lust. When such temptation came upon me, I would throw myself on the ground and bathe in tears, imagining that my surety herself stood before me, condemning my transgression and threatening heavy torments for it. Prostrate on the ground, I did not rise day and night until that light shone upon me and drove away the thoughts that troubled me. Then I raised my eyes to my surety, earnestly asking help in my sufferings in the desert, and indeed she gave me help and guidance in repentance. So I spent seventeen years in constant torment. And afterwards, even until now, the Theotokos is in all things my helper and guide."
– Окончив хлебы, через семнадцать лет, я питалась растениями; одежда, какая была на мне при переходе через Иордан, истлела от ветхости, и я много страдала, изнемогая летом от зноя, трясясь зимой от холода; так что много раз я, как бездыханная, падала на землю и так долго лежала, претерпевая многочисленные телесные и душевные невзгоды. Но с того времени и до сегодня, сила Божия во всем преобразила мою грешную душу и мое смиренное тело, и я только вспоминаю о прежних лишениях, находя для себя неистощимую пищу в надежде на спасение: питаюсь и покрываюсь я всесильным словом Божиим, ибо те, кто не имеет крова, облеклись в камни, поскольку совлекли с себя одеяние греха (ср.: слав. Иов.24:8; Евр.11:38).
"When the loaves were finished, after seventeen years I fed on plants; the clothing I had when I crossed the Jordan wore out from age, and I suffered much, growing faint in the summer heat, shivering in the winter cold, so that many times I fell to the ground as one lifeless and lay there a long time, enduring many bodily and spiritual afflictions. But from that time until today, the power of God has in everything transformed my sinful soul and my humble body, and I only recall my former privations, finding for myself inexhaustible food in hope of salvation: I am nourished and clothed by the all-powerful word of God, for those who have no shelter have clothed themselves in stones, since they have stripped off the garment of sin (cf. Slav. Job 24:8; Heb. 11:38)."
Услыхав, что святая вспоминает слова Священного Писания из Моисея, пророков и Псалтири, Зосима спросил, не изучала ли она псалмы и другие книги.
Hearing that the saint recalled words of Holy Scripture from Moses, the prophets, and the Psalter, Zosimas asked whether she had studied the psalms and other books.
– Не думай, – отвечала она с улыбкой, – что я со времени моего перехода через Иордан видела какого-либо человека, кроме тебя: даже зверя и животного я не видала ни одного. И по книгам я никогда не училась, не слыхала никогда из чьих-либо уст чтения или пения, но слово Божие везде и всегда просвещает разум и проникает даже до меня, не известной миру. Но заклинаю тебя воплощением Слова Божия: молись за меня, блудницу.
"Do not think," she answered with a smile, "that since my crossing of the Jordan I have seen any man except you: I have not seen even a single beast or animal. And I never learned from books, never heard reading or singing from anyone's lips, but the word of God everywhere and always enlightens the mind and reaches even me, unknown to the world. But I entreat you by the Incarnation of the Word of God: pray for me, the harlot."
Так она сказала. Старец бросился к ее ногам со слезами и воскликнул:
So she said. The elder threw himself at her feet with tears and cried out:
– Благословен Бог, творящий великие и страшные, дивные и славные дела, коим нет числа! Благословен Бог, показавший мне, как Он награждает боящихся Его! Воистину, Ты, Господи, не оставляешь стремящихся к Тебе!
“Blessed be God, who doeth great and fearful, wondrous and glorious works, whose number is beyond reckoning! Blessed be God, who hath shown me how He rewardeth those who fear Him! Truly, Thou, O Lord, forsakest not those who seek Thee!”
Святая не допустила старца поклониться ей и сказала:
The Saint would not suffer the elder to bow down to her, and said:
– Заклинаю тебя, святой отец, Иисусом Христом, Богом Спасителем нашим, никому не рассказывай, что ты слышал от меня, пока Бог не возьмет меня от земли, а теперь иди с миром; через год ты снова увидишь меня, если нас сохранит благодать Божия. Но сделай ради Бога то, о чем тебя я попрошу: постом на будущий год не переходи через Иордан, как вы обыкновенно делаете в монастыре.
“I adjure thee, holy father, by Jesus Christ, God our Savior, tell no one what thou hast heard from me until God taketh me from the earth. Now go in peace; in a year thou shalt see me again, if the grace of God preserve us. But do this for God's sake, which I shall ask of thee: in the coming year, during the fast, do not cross the Jordan, as ye are wont to do in the monastery.”
Подивился Зосима, что она говорит и о монастырском уставе, и ничего не мог промолвить, как только:
Zosimas marveled at her speaking of the monastic rule as well, and could say nothing but:
– Слава Богу, награждающему любящих Его!
"Glory to God, who rewardeth those who love Him!"
– Так ты, святой отец, – продолжала она, – останься в монастыре, как я говорю тебе, потому что тебе невозможно будет уйти, если и захочешь; во святой и Великий четверг, в день тайной Христовой вечери, возьми в святой подобающий сему сосуд животворящего Тела и Крови, принеси к мирскому селению на том берегу Иордана и подожди меня, чтобы мне причаститься Животворящих Даров: ведь с тех пор, как я причастилась перед переходом через Иордан в церкви Иоанна Предтечи, до сего дня, я не вкусила святых Даров. Теперь я к сему стремлюсь всем сердцем, и ты не оставь моей мольбы, но непременно принеси мне Животворящие и Божественные Тайны в тот час, когда Господь Своих учеников сделал участниками Своей Божественной вечери. Иоанну, игумену монастыря, где ты живешь, скажи: смотри за собой и своей братией, во многом надо вам исправиться, – но скажи это не теперь, а когда Бог наставит тебя.
“So thou, holy father,” she continued, “remain in the monastery, as I tell thee, for it will be impossible for thee to leave, even if thou wouldest. On the holy and Great Thursday, the day of Christ's Mystical Supper, take the life-giving Body and Blood in a holy vessel fitting for this purpose, bring it to the secular settlement on the other side of the Jordan, and wait for me, that I may partake of the Life-giving Gifts. For since I communed before crossing the Jordan in the church of John the Forerunner, until this day I have not tasted the holy Gifts. Now I long for this with all my heart, and do not refuse my entreaty, but without fail bring me the Life-giving and Divine Mysteries at the hour when the Lord made His disciples partakers of His Divine Supper. Say to John, abbot of the monastery where thou dwellest: watch over thyself and thy brethren, for in many things ye must amend yourselves. But say this not now, but when God shall instruct thee.”
После этих слов она снова попросила старца молиться за нее и удалилась вглубь пустыни. Зосима, поклонившись до земли и поцеловав во славу Божию место, где стояли ее стопы, пошел в обратный путь, хваля и благословляя Христа, Бога нашего.
After these words she again asked the elder to pray for her, and withdrew into the depths of the desert. Zosimas, bowing to the earth and kissing, to the glory of God, the place where her feet had stood, went back, praising and blessing Christ our God.
Пройдя пустыню, он достиг монастыря в тот день, когда обыкновенно возвращались жившие там братья. О том, что видел, он умолчал, не смея рассказать, но в душе молил Бога дать ему еще случай увидеть дорогое лицо подвижницы. Со скорбью он думал, как долго тянется год и хотел, чтобы это время промелькнуло как один день.
Having crossed the desert, he reached the monastery on the day when the brethren who lived there were accustomed to return. Of what he had seen he kept silent, not daring to tell it, but in his soul he prayed God to grant him another chance to see the beloved face of the ascetic. With sorrow he thought how long the year stretched, and wished that this time might pass like a single day.
Когда наступила первая неделя Великого поста, то все братия по обычаю и уставу монастырскому, помолившись, с пением, вышли в пустыню. Только Зосима, страдавший тяжелым недугом принужден был остаться в обители. Тогда вспомнил он слова святой: «Тебе невозможно будет уйти, если и захочешь!» Скоро оправившись от болезни, Зосима остался в монастыре. Когда же возвратились братия и приблизился день Тайной вечери, старец сделал все, указанное ему: положил в малую чашу Пречистого Тела и Крови Христа Бога нашего, и потом взяв в корзинку несколько сушеных смокв и фиников и немного вымоченной в воде пшеницы, поздним вечером вышел из обители и сел на берегу Иордана, ожидая прихода преподобной. Святая долго не приходила, но Зосима, не смыкая глаз, неустанно всматривался по направлению к пустыне, ожидая увидать то, чего так сильно желал. «Может быть, – думал старец, – я недостоин, чтобы она пришла ко мне, или она уже приходила раньше и, не нашедши меня, возвратилась обратно». От таких мыслей он прослезился, вздохнул и, возведши очи к небу, стал молиться: «Не лиши, Владыко, снова узреть то лицо, которое сподобил меня увидеть! Не дай мне уйти отсюда не успокоенным, под бременем грехов, обличающих меня!»
When the first week of the Great Lent came, all the brethren, according to custom and the monastic rule, after prayer, went out into the desert with singing. Only Zosimas, suffering from a grievous infirmity, was compelled to remain in the monastery. Then he recalled the holy woman's words: "It will be impossible for thee to leave, even if thou wouldest!" Soon recovering from his illness, Zosimas remained in the monastery. When the brethren returned and the day of the Mystical Supper drew near, the elder did all that had been enjoined upon him: he placed in a small vessel the Most Pure Body and Blood of Christ our God; then, taking in a basket some dried figs and dates and a little wheat soaked in water, late in the evening he went out of the monastery and sat down on the bank of the Jordan, awaiting the coming of the Venerable Mother. The Saint did not come for a long time, but Zosimas, without closing his eyes, kept gazing unceasingly toward the desert, hoping to see what he so greatly desired. "Perhaps," thought the elder, "I am unworthy that she should come to me, or she has already come earlier and, not finding me, returned." At such thoughts he wept, sighed, and, raising his eyes to heaven, began to pray: "Do not deprive me, O Master, of again beholding that face which Thou didst vouchsafe me to see! Do not let me depart here unappeased, under the burden of sins that condemn me!"
Тут ему на ум пришла другая мысль: «Если она и подойдет к Иордану, а лодки нет, как она переправится и придет ко мне, недостойному? Увы мне грешному, увы! Кто лишил меня счастья видеть ее?»
Then another thought came to him: "Even if she comes to the Jordan, and there is no boat, how will she cross and come to me, unworthy as I am? Woe is me, sinner, woe! Who has deprived me of the happiness of seeing her?"
Так думал старец, а преподобная уже подошла к реке. Увидев ее, Зосима с радостью встал и возблагодарил Бога. Его еще мучила мысль, что она не может перейти Иордан, когда он увидел, что святая, озаряемая блеском луны, перекрестила крестным знамением реку, спустилась с берега на воду и пошла к нему по воде как по твердой земле. Видя это, удивленный Зосима хотел ей поклониться, но святая, еще шествуя по воде, воспротивилась этому и воскликнула: «Что ты делаешь? Ведь ты священник и несешь Божественные Тайны!»
Thus thought the elder, and the Venerable Mother had already come to the river. Seeing her, Zosimas rose with joy and gave thanks to God. He was still tormented by the thought that she could not cross the Jordan, when he saw that the Saint, illumined by the brightness of the moon, made the sign of the Cross over the river, descended from the bank onto the water, and walked toward him upon the water as upon firm ground. Seeing this, the astonished Zosimas wished to bow down to her, but the Saint, still walking on the water, forbade it and cried out: "What art thou doing? Thou art a priest and bearest the Divine Mysteries!"
Старец послушался ее слов, а святая, вышедши на берег, попросила у него благословения. Объятый ужасом от дивного видения, он воскликнул: «Воистину Бог исполняет Свое обещание уподобить Себе спасающихся по мере сил своих! Слава Тебе, Христу Богу нашему, показавшему мне через рабу Свою, как я еще далек от совершенства!»
The elder obeyed her words, and the Saint, coming up onto the bank, asked his blessing. Overcome with awe at the wondrous vision, he cried out: "Truly God fulfills His promise to make like unto Himself those who are saved according to their strength! Glory to Thee, Christ our God, who hast shown me through Thy servant how far I still am from perfection!"
Потом святая попросила прочитать Символ веры и молитву Господню. По окончании молитвы, она причастилась Пречистых и Животворящих Христовых Тайн и по обычаю иноческому поцеловала старца, после чего вздохнула и со слезами воскликнула:
Then the Saint asked him to read the Creed and the Lord's Prayer. At the end of the prayer, she communed of the Most Pure and Life-giving Mysteries of Christ, and, according to monastic custom, kissed the elder, after which she sighed and cried out with tears:
– Ныне отпущаеши рабу Твою, Владыко, по глаголу Твоему, с миром, яко видеста очи мои спасение Твое (Лк.2:29–30).
"Now lettest Thou Thy servant depart, O Master, according to Thy word, in peace, for mine eyes have seen Thy salvation" (Lk. 2:29–30).
Потом, обратившись к Зосиме, святая сказала:
Then, turning to Zosimas, the Saint said:
– Умоляю тебя, отче, не откажи исполнить еще одно мое желание: теперь иди в свой монастырь, а на следующий год приходи к тому же ручью, где ты прежде беседовал со мной; приходи ради Бога, и снова увидишь меня: так хочет Бог.
"I beg thee, father, do not refuse to fulfill one more desire of mine: now go to thy monastery, and next year come to the same stream where thou didst formerly converse with me; come for God's sake, and thou shalt see me again: so God wills."
– Если бы было можно, – отвечал ей святой старец, – я хотел бы всегда следовать за тобой и видеть твое светлое лицо. Но прошу тебя, исполни мое, старца, желание: вкуси немного пищи, принесенной мною.
"If it were possible," the holy elder answered her, "I would wish always to follow thee and to see thy shining face. But I beg thee, fulfill my desire, the elder's: taste a little of the food I have brought."
Тут он показал, что принес в корзине. Святая притронулась концами пальцев к пшенице, взяла три зерна и, поднесши их к устам, сказала:
Here he showed what he had brought in the basket. The Saint touched the wheat with the tips of her fingers, took three grains, and, bringing them to her lips, said:
– Этого довольно: благодать пищи духовной, сохраняющей душу неоскверненной, насытит меня. Снова прошу тебя, святой отец, молись за меня Господу, поминая мое окаянство.
"This is enough: the grace of spiritual food, which keeps the soul undefiled, will satisfy me. Again I beg thee, holy father, pray to the Lord for me, remembering my wretchedness."
Старец поклонился ей до земли и просил ее молитв за церковь, за царей и за него самого. После этой слезной просьбы он простился с нею с рыданиями, не смея дальше удерживать ее. Если бы и хотел, он не имел силы остановить ее. Святая снова осенила крестным знамением Иордан и, как прежде, перешла как посуху через реку. А старец возвратился в обитель, волнуемый и радостью и страхом; он укорял себя в том, что не узнал имени преподобной, но надеялся узнать это в будущем году.
The elder bowed to the earth and asked her prayers for the Church, for the tsars, and for himself. After this tearful request he took leave of her with sobs, not daring to detain her further. Even had he wished, he had no power to stop her. The Saint again made the sign of the Cross over the Jordan and, as before, crossed the river as if on dry land. The elder returned to the monastery, stirred by both joy and fear; he reproached himself for not having learned the name of the Venerable Mother, but hoped to learn it in the coming year.
Прошел еще год. Зосима опять пошел в пустыню, исполняя монастырский обычай, и направился к тому месту, где имел дивное видение. Он прошел всю пустыню, по некоторым признакам узнал искомое место и стал внимательно вглядываться по сторонам, как опытный охотник, ищущий богатой добычи. Однако он не увидал никого, кто бы приближался к нему. Обливаясь слезами, он возвел очи к небу и стал молиться: «Господи, покажи мне Свое сокровище, никем не похищаемое, скрытое Тобою в пустыне, покажи мне святую праведницу, этого Ангела во плоти, с коей не достоин сравниться весь мир!»
Another year passed. Zosimas again went into the desert, fulfilling the monastic custom, and made his way to the place where he had had the wondrous vision. He passed through the whole desert, recognized the sought-for place by certain signs, and began to look intently about him, like an experienced hunter seeking rich prey. Yet he saw no one approaching him. Weeping, he raised his eyes to heaven and began to pray: "Lord, show me Thy treasure, which no one can take, which Thou hast hidden in the desert; show me the holy righteous woman, this Angel in the flesh, with whom the whole world is not worthy to be compared!"
Произнося такую молитву, старец достиг места, где протекал ручей и, став на берегу, увидал к востоку преподобную, лежащую мертвой; руки у нее были сложены, как подобает у лежащих во гробу, лицо обращено на восток. Быстро он приблизился к ней и, припав к ногам ее, благоговейно облобызал и оросил их своими слезами. Долго он плакал; потом, прочитав положенные на погребение псалмы и молитвы, он стал думать, можно ли погребать тело преподобной, будет ли ей это угодно. Тут он увидел у головы блаженной такую надпись, начертанную на земле: «Погреби, авва Зосима, на этом месте тело смиренной Марии, отдай прах праху. Моли Бога за меня, скончавшуюся в месяце, по-египетски фармуфии, по-римски апреле, в первый день, в ночь спасительных Страстей Христовых, по причащении Божественных Тайн2344".
Uttering such a prayer, the elder reached the place where the stream flowed, and, standing on the bank, saw to the east the Venerable Mother lying dead; her hands were folded, as is fitting for those lying in a grave, and her face was turned to the east. Quickly he drew near to her and, falling at her feet, reverently kissed them and bathed them with his tears. For a long time he wept; then, having read the psalms and prayers appointed for burial, he began to consider whether he could bury the body of the Venerable Mother, and whether this would be pleasing to her. Then he saw at the blessed woman's head an inscription traced on the earth: "Bury, Abba Zosimas, on this spot the body of the humble Mary; give dust to dust. Pray to God for me, who died in the month which the Egyptians call Pharmouthi and the Romans April, on the first day, on the night of the saving Passion of Christ, after communing of the Divine Mysteries.2344"
Прочитав надпись, старец прежде всего подумал, кто мог это начертать: святая, как она сама говорила, не умела писать. Но он очень был обрадован, что узнал имя преподобной. Кроме того, он узнал, что святая, причастившись на берегу Иордана, в один час достигла места своей кончины, куда он прошел после двадцати дней трудного пути, и тотчас предала душу Богу.
Having read the inscription, the elder first wondered who could have written it: the Saint, as she herself said, did not know how to write. But he was very glad to learn the name of the Venerable Mother. Moreover, he learned that the Saint, having communed on the bank of the Jordan, had within a single hour reached the place of her death, to which he had come after twenty days of difficult travel, and had immediately given up her soul to God.
«Теперь, – подумал Зосима, – надо исполнить повеление святой, но как мне, окаянному, выкопать яму без всякого орудия в руках?»
"Now," thought Zosimas, "I must fulfill the Saint's command, but how shall I, wretched man, dig a grave without any tool in my hands?"
Тут он увидел около себя брошенный в пустыне сук дерева, взял его и начал копать. Однако сухая земля не поддавалась усилиям старца, он обливался потом, но не мог ничего сделать. Горько вздохнул он из глубины души. Внезапно, подняв глаза, он увидел огромного льва, стоявшего у тела преподобной и лизавшего ее ноги. Ужаснулся старец при виде зверя, тем более, что он вспомнил слова святой, что она никогда не видела зверей. Он ознаменовал себя крестным знамением в уверенности, что сила почившей святой охранит его. Лев стал тихо приближаться к старцу, ласково, как бы с любовью, глядя на него. Тогда Зосима сказал зверю: «Великая подвижница повелела мне погрести ее тело, но я стар и не могу выкопать могилы; нет у меня и орудия для копания, а обитель далеко, не могу скоро принести его оттуда. Выкопай же ты когтями своими могилу, и я погребу тело преподобной».
Then he saw near him a branch of a tree cast aside in the desert, took it, and began to dig. However, the dry earth did not yield to the elder's efforts; he was drenched in sweat but could accomplish nothing. He sighed bitterly from the depths of his soul. Suddenly, raising his eyes, he saw a huge lion standing by the body of the Venerable Mother and licking her feet. The elder was terrified at the sight of the beast, the more so since he recalled the Saint's words that she had never seen wild animals. He signed himself with the Cross, trusting that the power of the departed Saint would protect him. The lion began gently to approach the elder, looking at him kindly, as if with love. Then Zosimas said to the beast: "The great ascetic commanded me to bury her body, but I am old and cannot dig a grave; I have no tool for digging, and the monastery is far away; I cannot quickly bring one from there. Dig, then, with thy claws a grave, and I will bury the body of the Venerable Mother."
Лев как будто понял эти слова и передними лапами выкопал яму, достаточную для погребения. Старец снова омочил слезами ноги преподобной, прося ее молитв за весь мир, и покрыл ее тело землей. Святая была почти нагая – старая, изорванная одежда, которую ей бросил Зосима при первой встрече, едва прикрывала ее тело. Потом оба удалились: лев, тихий, как ягненок, вглубь пустыни, а Зосима – в свою обитель, благословляя и прославляя Христа, Бога нашего.
The lion seemed to understand these words, and with his forepaws he dug a pit sufficient for a burial. The elder again moistened the saint's feet with his tears, asking her prayers for the whole world, and covered her body with earth. The saint was almost naked: the old, torn garment which Zosimas had thrown to her at their first meeting barely covered her body. Then the two departed: the lion, meek as a lamb, into the depths of the desert, and Zosimas to his monastery, blessing and glorifying Christ our God.
Пришедши в монастырь, он, ничего не скрывая, что видел и слышал, рассказал всем инокам о преподобной Марии. Все удивлялись величию Божию и решили со страхом, верою и любовью почитать память преподобной и праздновать день ее преставления.
On coming to the monastery, he told all the monks, concealing nothing of what he had seen and heard, about the Venerable Mary. All marveled at the greatness of God, and resolved to honor the memory of the Venerable with fear, faith and love, and to celebrate the day of her repose.
Игумен Иоанн, как о том передавала еще преподобная Мария авве Зосиме, нашел некоторые неисправности в монастыре и устранил их с Божиею помощью. А святой Зосима, после долгой, почти во сто лет, жизни покончил свое земное существование и перешел к вечной жизни, к Богу2345. Рассказ его о преподобной Марии иноки того монастыря устно передавали на общее поучение один другому, но письменно не излагали о подвигах святой.
The hegumen John, as the Venerable Mary had herself related to Abba Zosimas, found certain irregularities in the monastery and corrected them with God's help. And St. Zosimas, after a long life of nearly a hundred years, ended his earthly existence and passed to life eternal, to God2345. The monks of that monastery passed on his account of the Venerable Mary to one another orally, for the instruction of all, but they did not set down the saint's exploits in writing.
А я, – прибавляет святой Софроний, – услышав рассказ, записал его. Не знаю, может быть, кто-либо другой, лучше осведомленный, уже написал житие преподобной, но и я, насколько мог, записал все, излагая одну истину. Бог, творящий дивные чудеса и щедро одаряющий обращающихся к Нему с верою, да наградит ищущих себе наставления в этой повести, слушающих, читающих и поусердствовавших записать ее, и да подаст им участь блаженной Марии вместе со всеми, когда-либо угодившими Богу своими благочестивыми мыслями и трудами».
"And I," adds St. Sophronius, "having heard the account, wrote it down. I do not know whether someone else, better informed, has perhaps already written the life of the Venerable, but I too have recorded everything, as far as I was able, setting forth one truth. May God, who works wondrous miracles and bountifully rewards those who turn to Him in faith, reward those who seek instruction from this narrative, those who listen to it, those who read it, and those who have taken pains to write it down, and may He grant them the lot of the blessed Mary together with all who have ever pleased God by their pious thoughts and labors."
Воздадим же и мы славу Богу, Царю вечному, и да подаст Он нам Свою милость в День Судный ради Иисуса Христа, Господа нашего, Коему подобает всякая слава, честь, держава и поклонение со Отцем и Пресвятым и Животворящим Духом ныне, и всегда, и во все веки. Аминь2346.
Let us also give glory to God, the eternal King, and may He grant us His mercy on the Day of Judgment for the sake of Jesus Christ, our Lord, to whom belong all glory, honor, dominion and worship, with the Father and the Most Holy and Life-giving Spirit, now and ever, and unto ages of ages. Amen2346.
В тебе, мати, известно спасеся, еже по образу, приимши бо крест, последовала еси Христу и, деющи учила еси презирати убо плоть, преходит бо, прилежати же о души вещи безсмертней. Темже и со Ангелы срадуется, преподобная Марие, дух твой.
In thee, O Mother, was the image of God truly preserved: for taking up the cross, thou didst follow Christ, and by thy deeds didst teach us to despise the flesh, which passeth away, and to care rather for the soul, which is immortal. Wherefore, O Venerable Mary, thy spirit rejoiceth with the Angels.
Греха мглы избежавши, покаяния светом озаривши твое сердце славная, пришла еси ко Христу, Сего Всенепорочную и святую Матерь Молитвенницу милостивную принесла еси. Отонудуже и прегрешений обрела еси оставление, и со Ангелы присно срадуешися.
Having escaped the gloom of sin, and having illumined thy heart with the light of repentance, O glorious one, thou didst come to Christ, bringing to Him His All-immaculate and holy Mother, a merciful Intercessor. Thus thou didst obtain the forgiveness of transgressions, and thou rejoicest with the Angels for ever.