Преставление святого отца нашего Ионы, митрополита Киевского и всея России
The Repose of Our Holy Father Jonah, Metropolitan of Kiev and All Russia
Память 31 марта
Commemorated March 31
Святой Иона был родом из города Галича, который находится около Казанской земли2305. Он родился от благочестивого отца, по имени Феодора, и в двенадцатилетнем возрасте в одном из монастырей Галичской земли облекся во иноческий образ; затем он пришел в город Москву, в Симонов монастырь2306, где долго трудился в монастырских послушаниях.
Saint Jonah was a native of the city of Galich, which lies near the land of Kazan2305. He was born to a pious father named Theodore, and at the age of twelve, in one of the monasteries of the land of Galich, he received the monastic habit; then he came to the city of Moscow, to Simonov Monastery2306, where he labored for a long time in monastic obediences.
В то время в Москве митрополитом был Фотий2307. Придя однажды в Симонов монастырь, Фотий отслужил там молебен в церкви Пресвятой Богородицы и, преподав благословение архимандриту с братией, пожелал видеть также монастырских послушников и благословить их. Он зашел в пекарню и увидал там блаженного Иону, уснувшего после усиленных трудов; правая рука его была согнута так, как будто он благословлял ею; Фотий не велел будить его, но, благословив спящего, предсказал бывшим с ним, что сей монах будет святителем в странах Российских и наставит многих на путь спасения.
At that time the metropolitan in Moscow was Photius2307. Once coming to the Simonov monastery, Photius served a moleben there in the church of the Most Holy Theotokos, and, having given a blessing to the archimandrite with the brethren, he desired also to see the monastery novices and to bless them. He entered the bakehouse and saw there the blessed Jonah, who had fallen asleep after strenuous labors; his right hand was bent as if he were blessing with it. Photius did not command that he be awakened, but, blessing the sleeping man, he foretold to those with him that this monk would be a hierarch in the lands of Russia and would lead many onto the path of salvation.
Пророчество святителя Божия впоследствии исполнилось. Через несколько лет, по Божию изволению, по избранию Освященного собора и желанию царя, блаженный Иона был поставлен епископом города Рязани и Мурома, где он обратил к Богу и крестил многих неверных2308.
The prophecy of the hierarch of God was afterward fulfilled. A few years later, by God's good pleasure, by the election of the Holy Council and the desire of the tsar, the blessed Jonah was made bishop of the city of Ryazan and Murom, where he converted to God and baptized many unbelievers2308.
Когда преставился ко Господу блаженный митрополит Фотий, великий князь Василий Васильевич2309 созвал архиепископов и епископов Российской земли и весь Освященный собор и повелел им избрать достойного мужа на великий престол Российской метрополии; по согласию и желанию всех был избран тогда Иона, епископ Рязанский2310: все знали его за мужа добродетельного и святого.
When the blessed Metropolitan Photius departed to the Lord, the Grand Prince Basil Vasilievich2309 gathered the archbishops and bishops of the Russian land and the whole Holy Council, and commanded them to elect a worthy man to the great throne of the Russian metropolis; by the consent and desire of all, Jonah, Bishop of Ryazan, was then chosen2310: all knew him as a virtuous and holy man.
Он отправился с посланием великого князя в Царьград к царю Иоанну Палеологу2311 и к святейшему патриарху Иосифу2312 принять поставление на митрополию. Но до его еще прибытия в Царьград зломудренный Исидор, из Фессалоник родом2313, уже принял посвящение на митрополию Российскую и был отпущен из Царьграда в Россию.
He set out with the grand prince's message for Constantinople, to Emperor John Palaiologos2311 and to the Most Holy Patriarch Joseph2312, to receive ordination to the metropolitanate. But before he arrived at Constantinople, the wicked Isidore, a native of Thessalonica2313, had already received consecration to the Russian metropolitanate and had been sent from Constantinople to Russia.
По отъезде его, прибыл в Царьград и святой Иона и вручил царю и патриарху послания великого князя. Прочитав их, они весьма сожалели о том, что поспешили поставить Исидора, которого уже отпустили в Россию, и сказали святому Ионе:
After his departure, the holy Jonah also arrived at Constantinople and handed the emperor and the patriarch the messages of the grand prince. Having read them, they greatly regretted that they had hastened to ordain Isidore, whom they had already sent off to Russia, and they said to the holy Jonah:
– Что мы можем теперь сделать тебе? Ты опоздал своим приходом к нам; мы уже поставили на Российскую митрополию Исидора и не можем изменить этого: Исидор уже теперь митрополит Российский. Возвратись на свою кафедру и жди, что устроит Бог о Исидоре. Когда он умрет или по какому-либо случаю его станут заменять, тогда, по благословению от Константинопольского патриаршего престола, ты будешь поставлен митрополитом Киева и всея России.
"What can we now do for you? You have come to us too late; we have already appointed Isidore to the Russian metropolitanate, and we cannot change this: Isidore is already now the Metropolitan of Russia. Return to your see and await what God will arrange concerning Isidore. When he dies, or for some other reason he is to be replaced, then, by blessing from the Patriarchal Throne of Constantinople, you shall be ordained Metropolitan of Kiev and all Russia."
Итак, они отпустили святого Иону домой.
And so they sent Saint Jonah home.
Исидор же сначала прибыл в Киев; потом он отправился в Москву весною, и прожив там всю рабочую пору до осени, отправился на запад, на Флорентийский собор, как бы для утверждения православной веры. Пробыв там три года, он возвратился в Киев отступником от Восточной церкви, но не был принят там; тогда он отправился в Москву, чтобы распространять свое отступническое учение.
Isidore, however, first arrived in Kiev; afterwards he went to Moscow in the spring, and having spent there the whole working season until autumn, he set off to the west, to the Council of Florence, as if to confirm the Orthodox faith. Having remained there three years, he returned to Kiev an apostate from the Eastern Church, but he was not received there; then he went to Moscow in order to spread his apostate teaching.
Великий же князь Василий Васильевич, узнав о его отступничестве, созвал для рассмотрения сего архиереев и весь духовный чин Российской митрополии. Сошедшись и рассмотрев святые правила, они увидели, что Исидор принес с Флорентийского собора чуждое и противное Православию учение и не захотели его иметь своим митрополитом. А великий князь повелел ему жить в одном монастыре, пока не донесет об этом в Царьград святейшему патриарху.
Grand Prince Basil Vasilievich, learning of his apostasy, gathered the hierarchs and the whole spiritual estate of the Russian Metropolia to examine the matter. Assembling and examining the holy canons, they saw that Isidore had brought back from the Council of Florence a teaching alien to and opposed to Orthodoxy, and they did not wish to have him as their metropolitan. The Grand Prince commanded him to live in one monastery until he should report this to the Most Holy Patriarch in Constantinople.
Исидор, видя, что его отпадение раскрыто, устыдился и, не дожидаясь ничего, тайно бежал в Рим, где был принят и обласкан папою.
Isidore, seeing that his defection had been exposed, was ashamed and, without waiting for anything, secretly fled to Rome, where he was received and honored by the Pope.
А на Российскую митрополию был избран опять святой Иона2314. По благословению святейшего патриарха Цареградского Григория Мелиссины2315 он был посвящен своими архиереями в Москве в соборной церкви. Итак, он был первый митрополит, посвященный архиереями российскими, по благословению от апостольского Константинопольского престола.
And to the Russian Metropolia was again elected St. Jonah2314. By the blessing of the Most Holy Patriarch of Constantinople Gregory Mélissenos2315, he was consecrated in Moscow in the cathedral church by his fellow hierarchs. Thus he was the first metropolitan consecrated by Russian hierarchs by the blessing from the apostolic See of Constantinople.
Вступив на престол Российской митрополии, святой Иона еще более усилил свои подвиги, прилагая труды к трудам и, главное, заботясь о том, чтобы повсюду утвердить благочестие; одушевленный этою целью, он непрестанно поучал пасомых, посылая послания; как истинный пастырь, он утверждал православную веру, что особенно ясно видно из его посланий2316; вообще он имел великую заботу о том, чтобы соблюсти невредимою врученную ему Богом паству.
Having ascended the throne of the Russian Metropolia, St. Jonah increased his struggles still further, adding labor to labor, and above all concerning himself with establishing piety everywhere; animated by this aim, he unceasingly instructed his flock, sending epistles; as a true shepherd he confirmed the Orthodox faith, which is particularly clearly seen from his epistles2316; in general he took great care to preserve intact the flock entrusted to him by God.
Святой Иона сподобился получить от Бога дар чудотворения: исцелять недуги и предсказывать будущее.
St. Jonah was granted by God the gift of working miracles: to heal infirmities and to foretell the future.
Так, молитвою своею, он воздвиг от одра болезни дочь великого князя, бывшую при смерти. Видя это чудо, один неверный, по наущению диавольскому, стал говорить святому, что великая княжна исцелилась от болезни не по его молитве, а что болезнь прошла сама по себе. Тогда блаженный Иона, призвав человека того, поучал его не хулить благодати Святого Духа и говорил ему:
Thus, by his prayer, he raised from the sickbed the Grand Prince's daughter, who was at the point of death. Seeing this miracle, an unbeliever, at the instigation of the devil, began to say to the saint that the Grand Princess had been healed of her illness not by his prayer, but that the sickness had passed of its own accord. Then the blessed Jonah, summoning that man, instructed him not to blaspheme the grace of the Holy Spirit, and said to him:
– Сын мой! Не сомневайся ни в чем, ибо «невозможное людям возможно Богу» (Лк.18:27); Бог даровал жизнь отроковице по вере, а, главное, – надежде ее державных родителей.
"My son! Doubt nothing, for 'the things which are impossible with men are possible with God' (Lk. 18:27); God has granted the maiden life through the faith, and above all through the hope, of her sovereign parents."
Но тот не поверил святому и начал произносить еще более хульные слова.
But that man did not believe the saint and began to utter even more blasphemous words.
Тогда святой Иона сказал ему:
Then St. Jonah said to him:
– Пусть свяжется язык твой, пусть заградятся хульные уста твои; вместо той девицы, бывшей при смерти, умрешь ты!
"Let your tongue be bound, let your blaspheming lips be stopped; instead of that maiden who was at the point of death, you shall die!"
И тотчас богохульник упал на землю безгласным: отнялся язык его, он только поводил глазами и через некоторое время испустил дух свой за то, что осмелился хулить дар Святого Духа, находящийся в том великом святителе.
And immediately the blasphemer fell to the ground speechless: his tongue was paralyzed, he only rolled his eyes, and after some time he gave up his spirit, because he had dared to blaspheme the gift of the Holy Spirit which dwelt in that great hierarch.
У святого митрополита был один инок, по имени Пимен, заведовавший погребом, которому поручено было поить приходящих немощных нищих.
The holy metropolitan had one monk, by name Pimen, who was in charge of the cellar, and to whom was entrusted the giving of drink to the infirm poor who came.
Однажды пришла к нему убогая вдова и просила его дать ей немного меду, вследствие ее болезни. Но инок тот со злобою сказал ей:
Once a poor widow came to him and asked him to give her a little honey, on account of her illness. But that monk said to her with malice:
– Уйди, теперь еще не время давать пить.
"Go away; it is still not time to give drink."
Вдова ушла со скорбью.
The widow went away in sorrow.
Узнав о том, святитель Божий призвал Пимена и сказал ему:
Learning of it, the hierarch of God summoned Pimen and said to him:
– Брат! Не знаешь, какую оскорбил ты вдову; она – угодница Божия; за это Бог наказывает тебя смертью; пойди, покайся в грехах своих, так как настало время тебе умереть.
"Brother! You do not know what widow you have offended; she is a God-pleaser; for this God is punishing you with death. Go, repent of your sins, for the time has come for you to die."
И повелел святой Иона духовнику своему постричь Пимена в схиму, и в самый день пострижения он скончался, по слову святителя Божия.
And St. Jonah commanded his spiritual father to tonsure Pimen into the schema, and on the very day of the tonsure he died, according to the word of the hierarch of God.
В другой раз святой дал одному из послушников своих много денег для раздачи бедным; но тот часть денег раздал, а часть утаил себе.
On another occasion the saint gave one of his novices a large sum of money to distribute to the poor; but that one distributed part of the money and kept part of it for himself.
Случилось, что однажды пришла к святому бедная вдова с жалобою на послушника и говорила:
It happened that once a poor widow came to the saint with a complaint against the novice, and said:
– Святитель Божий! Твой послушник ничего не дал мне из завещанных тобою денег.
"Hierarch of God! Your novice gave me nothing of the money you bequeathed."
Святитель, призвав послушника, спросил его:
The hierarch, summoning the novice, asked him:
– Зачем ты оскорбил эту вдову и не дал ей ничего?
"Why did you wrong this widow and give her nothing?"
– Я дал ей много, но она бесстыдно просит большего.
"I gave her much, but she shamelessly asks for more."
Вдова же отрицала то и настойчиво утверждала, что не получала от него ничего.
But the widow denied this and insistently affirmed that she had received nothing from him.
Послушник воскликнул с гневом:
The novice cried out in anger:
– Уходи! Ты умрешь, потому что лжешь!
"Go away! You will die, because you lie!"
Тогда святой сказал ему:
Then the saint said to him:
– Не будет так: вдова эта говорит правду, а ты крадешь и лжешь; она будет жива, а ты умрешь.
"It shall not be so: this widow speaks the truth, while you steal and lie; she will live, and you will die."
Тотчас же послушник заболел горячкою и умер.
Immediately the novice fell ill with a fever and died.
Один боярин, по имени Василий, а по прозванию Кутуз, не имел веры в чудотворную силу святого Ионы, никогда не приходил к нему и не хотел принимать от него благословения. Однажды он заболел сильною зубною болью, от которой очень страдал и не мог никак излечиться. Случилось боярину тому, у которого болели зубы, быть в соборной церкви, когда в ней совершал Божественную литургию святитель Божий Иона; по окончании литургии святой, подозвав к себе того боярина, благословил его, дал ему просфору и, преподав ему назидание от Божественного Писания, внезапно ударил рукою своею ему по щеке так, что многим был слышен звук удара.
A boyar named Basil, surnamed Kutuz, did not have faith in the wonderworking power of St. Jonah, never came to him, and did not wish to receive a blessing from him. Once he fell ill with a severe toothache, from which he suffered greatly and could not be cured in any way. It happened that this boyar, whose teeth ached, was in the cathedral church when the hierarch of God Jonah was celebrating the Divine Liturgy in it; at the conclusion of the liturgy the saint, calling that boyar to himself, blessed him, gave him a prosphora, and, having imparted to him instruction from Holy Scripture, suddenly struck him on the cheek with his hand, so that the sound of the blow was heard by many.
Василий сильно закричал:
Basil cried out loudly:
– Ой, больно мне: ты выбил мне последние зубы!
"Oh, it hurts! You have knocked out my last teeth!"
И тотчас больной почувствовал облегчение и зубная боль его прошла. Он отправился домой радуясь, благодаря Бога и похваляя угодника Его святителя Иону.
And immediately the sufferer felt relief, and his toothache passed. He went home rejoicing, giving thanks to God and praising His saint, the hierarch Jonah.
В 1451-м году за грехи предков наших, по попущению Божию, произошло нашествие безбожных агарян на русскую землю. Один ордынский князь со множеством татар неожиданно подступил к Москве, пожег окрестности ее и начал со всех сторон теснить самый город. Блаженный митрополит Иона со всем клиром своим пошел с крестным ходом и с пением молебных песен по стенам города, со многими слезами вознося горячую молитву к Богу о граде и людях.
In 1451, on account of the sins of our forefathers, by God's permission, there came an invasion of the godless Agarenes upon the Russian land. A certain Horde prince with a multitude of Tatars suddenly approached Moscow, burned its environs, and began to press the city itself from all sides. The blessed Metropolitan Jonah, with all his clergy, went in procession with the cross and with the singing of supplicatory hymns along the city walls, offering with many tears a fervent prayer to God for the city and its people.
Увидав одного престарелого старца, инока Чудова монастыря, по имени Антония, который отличался добродетельным житием и которого он знал, святой Иона обратился к нему с такими словами:
Seeing an elderly monk of the Chudov Monastery, by name Antony, who was distinguished by a virtuous life and whom he knew, St. Jonah addressed him with these words:
– Сын и брат мой Антоний! Помолись милостивому Богу и Пречистой Богородице об избавлении города и всех православных христиан от безбожных агарян.
"Son and brother mine Antony! Pray to the merciful God and to the Most Pure Theotokos for the deliverance of the city and all Orthodox Christians from the godless Agarenes."
Антоний сказал ему:
Antony said to him:
– Великий святитель! Благодарим Бога и Пречистую Его Матерь, крепкую и скорую помощницу нашу: услышала Она молитвы твои и умолила Сына Своего, Господа нашего Иисуса Христа, да спасен будет ради тебя город сей и все православные христиане. Враги агаряне скоро будут побеждены и прогнаны невидимою силою; только мне одному суждено от Господа быть убитому до смерти врагами.
"Great hierarch! We thank God and His Most Pure Mother, our strong and swift helper: She has heard your prayers and has besought her Son, our Lord Jesus Christ, that this city and all Orthodox Christians be saved for your sake. The enemy Agarenes will soon be defeated and driven off by an invisible power; only I am destined by the Lord to be killed to death by the enemies."
Едва старец сказал это, вдруг прострелила его пущенная татарами стрела, от которой он вскоре умер, после чего он с честью был погребен митрополитом Ионою со всем собором.
Scarcely had the elder said this, when suddenly an arrow shot by the Tatars pierced him, and he soon died; after this he was honorably buried by Metropolitan Jonah with all the clergy.
Когда же наступил праздник положения ризы Пресвятой Богородицы, июля 2 дня, произошло смятение у татар: внезапно напал на них страх и ужас, и они обратились в бегство, будучи гонимы от города невидимою силою.
When the feast of the Laying-Up of the Robe of the Most Holy Theotokos came, on July 2, confusion arose among the Tatars: suddenly fear and terror fell upon them, and they fled, being chased away from the city by an invisible power.
Святой митрополит Иона повелел как можно скорее соорудить на своем дворе церковь положения ризы Пресвятой Богородицы, в память избавления по Ее молитвам от агарян, ибо в тот день они сняли осаду с города.
The holy Metropolitan Jonah commanded that a church of the Laying-Up of the Robe of the Most Holy Theotokos be built as quickly as possible in his courtyard, in memory of the deliverance from the Agarenes through Her prayers, for on that day they lifted the siege of the city.
Потом, по прошествии многих лет, достигнув до глубокой старости, святой Иона пред честною своею кончиною сподобился следующего откровения о ней от Бога.
Later, after many years, having attained deep old age, St. Jonah, before his honored death, was granted the following revelation about it from God.
Церковный сторож соборной церкви, по имени Максим, ходя в одну ночь, по долгу службы своей, вокруг церкви, нашел ее отпертой и увидел, что в ней горят свечи и поют священники. Он очень испугался и побежал сказать о том ключарю, иерею Иакову.
The church sexton of the cathedral church, by name Maxim, walking one night around the church in the course of his duty, found it open and saw that candles were burning in it and priests were singing. He was very frightened and ran to tell the church keeper, the priest James.
Тот поспешно отправился, но нашел церковь запертою, как и была, но изнутри был виден свет. Он отпер двери, вошел в храм и не нашел там никого, но свечи горели. Он устрашился и услыхал голос из алтаря, говорящий:
The latter hastened there, but found the church locked, as it had been, though light was visible from within. He unlocked the doors, entered the church, and found no one there, yet the candles were burning. He was dismayed and heard a voice from the sanctuary saying:
– Иаков! Пойди, скажи рабу моему, митрополиту Ионе, так как он просит у меня ради своего душевного спасения болезни телесной, – я услышал его просьбу: пошлю ему на ногу язву, от которой он умрет; пусть, ввиду скорого преставления, не медлит окончить дела, возлагаемые обязанностью архипастыря. Услыхав тот голос, Иаков исполнился страха и ужаса, недоумевал и никому не рассказал своего видения, даже самому святителю Ионе.
"James! Go, tell My servant, Metropolitan Jonah, that since he asks Me for the sake of his soul's salvation for a bodily infirmity, I have heard his request: I shall send upon his leg a sore, from which he will die; let him not delay, in view of his imminent repose, in finishing the affairs laid upon him by the duty of chief shepherd." Hearing that voice, James was filled with fear and horror, was perplexed, and told his vision to no one, not even to the hierarch Jonah himself.
Утром, на рассвете дня, святой Иона, призвав к себе Иакова, спросил его:
In the morning, at daybreak, St. Jonah, summoning James to himself, asked him:
– Где ты был ночью, Иаков? Что ты видел и слышал? Почему ты не возвестил мне того, что было тебе открыто обо мне?
"Where were you during the night, James? What did you see and hear? Why did you not report to me what was revealed to you about me?"
Иаков устрашился, упал к ногам святителя и сказал:
James was afraid, fell at the saint's feet, and said:
– Владыка, прости меня! Я не смел сказать тебе об этом, но я вижу, что тебе открыл об этом Святой Дух.
"Vladyka, forgive me! I did not dare to tell you of this, but I see that the Holy Spirit has revealed it to you."
Святитель сказал:
The hierarch said:
– Бог да простит тебе, сын мой; но скажу тебе, что Бог отнимет у тебя супругу твою. Пойди же позаботься поскорее о душе ее, чтобы скончаться ей в покаянии.
"May God forgive you, my son; but I will tell you that God will take from you your wife. Go now and take care quickly for her soul, that she may depart in repentance."
До этого времени жена ключаря была совершенно здорова. Когда же он возвратился домой, то нашел ее уже больною, а через три дня она умерла, исполнив, как подобает, свой христианский долг покаянием и причащением Святых Христовых Тайн.
Up to this time the church keeper's wife had been entirely well. But when he returned home he found her already ill, and three days later she died, having fulfilled, as is fitting, her Christian duty by repentance and by receiving the Holy Mysteries of Christ.
Недолго пожил после того и сам великий святитель Иона. Исполненный благодати Святого Духа и добрых дел и «совершив святыню в страхе Божием» (2Кор.7:1), он в преклонных летах сподобился блаженной кончины. Святитель заболел язвою на ноге и, ослабев телом, не ослабел духом, продолжая и в болезни посещать Церковь Божию.
The great hierarch Jonah himself lived not long after that. Filled with the grace of the Holy Spirit and with good works, and "perfecting holiness in the fear of God" (2 Cor. 7:1), he was granted a blessed end in his advanced years. The hierarch fell ill with a sore on his leg, and, weakened in body, he did not weaken in spirit, continuing even in his sickness to visit the Church of God.
Готовясь предать святую душу свою в руки Божии, он благословил великого князя, его потомство и весь народ и, с молитвою на устах, отошел ко Господу в 1464 году, марта в 31-й день2317; он пас Церковь Божию двенадцать с половиною лет.
Preparing to commend his holy soul into the hands of God, he blessed the Grand Prince, his posterity and the whole people, and, with prayer on his lips, went to the Lord in the year 1464, on the 31st day of March2317; he had shepherded the Church of God for twelve and a half years.
Через несколько лет по смерти святого Ионы скончался и великий князь Василий Васильевич; ему наследовал сын его великий князь Иоанн Васильевич, самодержец земли Российской2318. По изволению Божию и по благословению преосвященного митрополита Геронтия2319, он пожелал построить новую соборную церковь (которая существует и теперь) вместо прежней ветхой.
A few years after the death of St. Jonah, Grand Prince Basil Vasilievich also died; he was succeeded by his son, Grand Prince John Vasilievich, Autocrat of the Russian Land2318. By the will of God and with the blessing of the Most Reverend Metropolitan Gerontius2319, he desired to build a new cathedral church (which exists to this day) in place of the former dilapidated one.
Взявши честные мощи святителя и чудотворца Петра митрополита, перенесли их на время в другую церковь.
The honorable relics of the holy hierarch and wonderworker Metropolitan Peter were taken up and transferred for a time to another church.
И вот, когда разобрана была старая церковь2320 и стали копать рвы для закладки фундамента новой великой церкви, найдены были мощи прочих митрополитов: Феогноста2321, Киприана, Фотия, а также и святого чудотворца Ионы.
And so, when the old church had been dismantled2320 and trenches were being dug for laying the foundation of the new great church, the relics of the other metropolitans were found: Theognostus2321, Cyprian, Photius, and also those of the holy wonderworker Jonah.
Когда во время обретения этих честных мощей стали совершать соборные панихиды, был принесен туда один семилетний отрок, по имени Симеон, расслабленный со дня рождения своего. Он был сын священника Петра, служившего при храме святого Иоанна Лествичника, что в колокольне. Соборный пресвитер Алексий, подняв на руки того расслабленного отрока, поставил в ногах у раки святителя Ионы и, держа его, велел ему молиться.
While these honorable relics were being uncovered and cathedral panikhidas were being served, a seven-year-old boy named Simeon was brought there, paralyzed from the day of his birth. He was the son of the priest Peter, who served at the church of St. John Climacus, which is in the bell tower. The cathedral presbyter Alexis lifted the paralyzed boy in his arms and set him at the feet of the reliquary of St. Jonah, and, holding him, bade him pray.
Отрок, поддерживаемый тем иереем, молясь, крикнул громко:
The boy, supported by that priest, while praying, cried out loudly:
– Дождь идет!
"It is raining!"
День был ведреный, на небе не было видно ни одного облака: тотчас тот отрок сделался здоровым и уже без посторонней помощи пошел сам домой.
The day was clear, and not a single cloud could be seen in the sky; at once that boy became healthy and, without any outside help, went home on his own.
Все дивились сему чуду и прославляли Бога и его угодника святого Иону.
All marveled at this miracle and glorified God and His saint, St. Jonah.
Когда окончена была постройка соборной церкви Успения Пресвятой Богородицы в 1479 году, она была торжественно освящена и в нее перенесены были честные мощи святых митрополитов: во-первых, святого чудотворца Петра, потом Феогноста, Киприана, Фотия и сего угодника Христова, Ионы. А так как мощи его оказались целыми и нетленными, то их положили в раку и поставили открыто в соборной церкви, как они почивают и теперь и сподобляют многих верующих, приходящих к ним с молитвою, просимой благодати2322.
When the construction of the cathedral church of the Dormition of the Most Holy Theotokos was completed in the year 1479, it was solemnly consecrated, and the honorable relics of the holy metropolitans were transferred into it: first of all those of the holy wonderworker Peter, then Theognostus, Cyprian, Photius, and this servant of Christ, Jonah. And since his relics were found to be whole and incorrupt, they were placed in a reliquary and set openly in the cathedral church, where they rest to this day and grant the grace asked for to many faithful who come to them with prayer2322.
Один человек, по имени Иоанн, будучи немым и не могущим ничего говорить, пришел однажды к раке святого и приложился к честным его мощам, поцеловав его святую руку. Неизвестно как, ему, Божиим смотрением, показалось, что святитель протянул руку свою, схватил его за язык и крепко держал. Он начал громко кричать. Священники и народ, бывшие тогда в церкви, поспешили к нему на крик и недоумевали, почему кричит немой. Увидав, что святой выпустил из рук язык, Иоанн перестал кричать и начал тотчас ясно говорить и рассказывать всем о том, как чудесно разрешился от немоты язык его. Все, бывшие там, пришли в ужас от того дивного чуда и, прославляя дела Божии, величали и великого чудотворца святителя Иону.
A certain man named John, who was mute and unable to speak at all, once came to the saint's reliquary, kissed the honorable relics, and kissed his holy hand. By God's providence, it seemed to him, unknown how, that the hierarch stretched out his hand, seized his tongue, and held it firmly. He began to cry out loudly. The priests and people who were then in the church hurried to his cry and wondered why the mute man was shouting. Seeing that the saint had let go of the tongue, John stopped crying out and at once began to speak clearly and to tell everyone how his tongue had miraculously been freed from muteness. All who were there were struck with awe at that wondrous miracle and, glorifying the works of God, extolled also the great wonderworker, the hierarch Jonah.
Много и других чудес происходило и ныне происходит от честных мощей святого митрополита Московского Ионы всем, приходящим к ним с верою, во славу Христа, Бога нашего, со Отцом и Святым Духом славимого, ныне и присно и во веки веков. Аминь.
Many other miracles have occurred, and occur now also, through the honorable relics of the holy Metropolitan of Moscow Jonah, for all who come to them in faith, to the glory of Christ our God, glorified together with the Father and the Holy Spirit, now and ever and unto ages of ages. Amen.
Житие святого праведного Иосифа Прекрасного
The Life of the Holy Righteous Joseph the Beautiful
Память 31 марта
Commemorated March 31
Прекрасный и душой и телом блаженный Иосиф2323 был сыном ветхозаветного патриарха Иакова, внуком Исаака и правнуком Авраама. Он родился от второй жены Иакова, Рахили, которая была неплодной до тех пор, пока Бог не услышал ее и не открыл ее чрева для рождения детей. Первым Рахиль родила отрока Иосифа, который у Иакова был одиннадцатым сыном. Вторым сыном Рахили был Вениамин, двенадцатый сын Израиля. По рождении Вениамина Рахиль умерла и была погребена2324 в Ефрафе, то есть в Вифлееме2325. Сыновья Рахили, Иосиф и Вениамин, были очень дороги Иакову, потому что Бог послал их ему на склоне его дней, и притом они напоминали ему возлюбленную его супругу Рахиль, смерть которой очень огорчила его. Иаков так сильно любил ее, что ради нее в течение четырнадцати лет работал у тестя своего Лавана. К тому же, оба сына Рахили были добронравными, целомудренными и достойными любви, в особенности же блаженный Иосиф, в котором с юных лет поселилась благодать Святого Духа. Когда Иосифу исполнилось семнадцать лет, он стал пасти стада своего отца вместе с братьями, рожденными от других матерей. Видя греховные дела своих братьев, Иосиф гнушался принимать в них участие. Напротив, любя своих братьев и желая спасти их души, Иосиф о некоторых их беззакониях доводил до сведения отца своего Иакова, чтобы тот отечески наказал их и таким образом отвлек от своего дома гнев Божий. Иаков, видя в Иосифе такой разум, соединенный с целомудрием и страхом перед Богом, полюбил его еще более и сшил ему разноцветную одежду. Братья же сильно возненавидели Иосифа: одни – за то, что он не принимал участия в их греховных делах и давал знать о них отцу; другие – за то, что отец любил его больше, чем их. Они не могли дружелюбно разговаривать с Иосифом, взводили на него злые обвинения и клеветали отцу. Однако Иаков, хорошо зная невинность Иосифа, не верил им.
Joseph the Beautiful, blessed both in soul and body2323, was a son of the Old Testament Patriarch Jacob, a grandson of Isaac and a great-grandson of Abraham. He was born of Jacob's second wife, Rachel, who had been barren until God heard her and opened her womb for the bearing of children. Rachel first bore the youth Joseph, who was Jacob's eleventh son. The second son of Rachel was Benjamin, the twelfth son of Israel. After the birth of Benjamin, Rachel died and was buried2324 in Ephrath, that is, in Bethlehem2325. The sons of Rachel, Joseph and Benjamin, were very dear to Jacob, because God had sent them to him in the evening of his days, and moreover they reminded him of his beloved wife Rachel, whose death had grieved him greatly. Jacob loved her so much that for her sake he labored for fourteen years for his father-in-law Laban. Besides, both sons of Rachel were of good morals, chaste, and worthy of love, especially the blessed Joseph, in whom the grace of the Holy Spirit had dwelt from his early years. When Joseph was seventeen years old, he began to tend his father's flocks together with his brothers born of other mothers. Seeing the sinful deeds of his brothers, Joseph shrank from taking part in them. On the contrary, loving his brothers and desiring to save their souls, Joseph reported some of their lawless deeds to his father Jacob, so that he might chastise them as a father and thus turn the wrath of God away from his house. Jacob, seeing in Joseph such understanding joined with chastity and the fear of God, loved him still more and made him a garment of many colors. But the brothers greatly hated Joseph: some because he did not take part in their sinful deeds and informed the father of them; others because the father loved him more than them. They could not converse with Joseph in a friendly way; they brought evil accusations against him and slandered him to the father. Yet Jacob, knowing well Joseph's innocence, did not believe them.
В то время Святой Дух, живший в Иосифе, в сновидениях начал открывать ему, как пророку, все, что касалось будущей его жизни. Ничего не скрывая, Иосиф рассказывал об этом отцу и братьям:
At that time the Holy Spirit, who dwelt in Joseph, began in dreams to reveal to him, as to a prophet, everything that concerned his future life. Concealing nothing, Joseph told of this to his father and brothers:
– Выслушайте, – сказал он однажды, – сон, который я видел. Мне снилось, что посреди поля мы вяжем снопы; мой сноп встал прямо, ваши же снопы, стоящие кругом, поклонились моему снопу.
"Hear," he said once, "the dream that I saw. I dreamed that in the middle of a field we were binding sheaves; my sheaf stood upright, and your sheaves, standing round about, bowed down to my sheaf."
На это братья сказали ему:
To this the brothers said to him:
– Неужели ты будешь царствовать над нами и владеть нами?
"Will you indeed reign over us and rule over us?"
И стали они еще более ненавидеть его за такой сон. Потом Иосиф увидел другой сон и тоже рассказал его отцу и братьям:
And they hated him still more for such a dream. Then Joseph saw another dream and also related it to his father and brothers:
– Я видел, – сказал он, – как солнце, месяц и одиннадцать звезд поклонились мне.
"I saw," he said, "how the sun, the moon, and eleven stars bowed down to me."
Услышав это, отец побранил Иосифа со словами:
Hearing this, the father rebuked Joseph, saying:
– Что означает этот сон? Неужели я и мать твоя (мачеха Лия) с твоими братьями придем и поклонимся тебе до земли?
"What does this dream mean? Shall I and your mother (the stepmother Leah) and your brothers indeed come and bow down to you to the earth?"
Отец побранил его для виду. Этим он хотел спасти сына от еще большего гнева его братьев. В действительности же сон этот глубоко запал в душу Иакова. Он думал про себя: «Что это может быть? Мне кажется, что Господь на сем добродетельном отроке хочет удивить всех Своею милостью».
The father rebuked him for appearance's sake. By this he wished to save his son from the even greater wrath of his brothers. In reality, however, this dream sank deeply into Jacob's soul. He thought to himself: "What can this be? It seems to me that the Lord wishes to astonish everyone through His mercy upon this virtuous youth."
И в душе он радовался этому. Братья же еще сильнее возненавидели Иосифа и задумали причинить ему зло.
And in his soul he rejoiced at this. But the brothers hated Joseph still more and plotted to do him harm.
Как-то раз, когда братья пасли овец в Сихеме2326, Иосиф с отцом находился в долине Хеврона. Чадолюбивый отец, заботясь о сыновьях, бывших в Сихеме, сказал возлюбленному сыну своему Иосифу:
Once, when the brothers were pasturing sheep at Shechem2326, Joseph was with his father in the valley of Hebron. The father, who loved his children and was concerned for the sons who were at Shechem, said to his beloved son Joseph:
– Пойди, дитя, к твоим братьям, посмотри, здоровы ли они и целы ли стада, и поскорее возвратись ко мне.
"Go, child, to your brothers, see whether they are well and whether the flocks are safe, and return to me quickly."
Исполняя приказание, Иосиф отправился к братьям, чтобы передать им приветствие отца; а Вениамин, будучи еще малым отроком, остался с отцом. Иосиф блуждал по сихемской пустыне и никак не мог найти своих братьев. Он уж стал беспокоиться о судьбе их, как встретился ему какой-то человек, который спросил его:
Fulfilling the command, Joseph set out to his brothers to convey their father's greeting; and Benjamin, being still a little lad, remained with the father. Joseph wandered through the wilderness of Shechem and could not find his brothers anywhere. He had already begun to worry about their fate when a certain man met him and asked:
– Чего ищешь, юноша?
"What are you seeking, youth?"
– Я ищу своих братьев; скажи мне, если знаешь, где они пасут стада?
"I am seeking my brothers; tell me, if you know, where they are pasturing the flocks?"
Тогда этот человек сказал ему:
Then this man said to him:
– Они ушли отсюда, ибо я слышал, как они говорили: «Пойдем в Дофаим!»2327
"They have gone away from here, for I heard them say: 'Let us go to Dothan!'"2327
И он показал Иосифу путь. Иосиф пошел вслед за своими братьями и нашел их в Дофаиме. Когда он издалека увидел их, то сильно им обрадовался, потому что любил их. Те тоже увидели его издалека, и не успел он приблизиться к ним, как они уж разъярились на него, как дикие звери, и стали советоваться о том, как бы убить его. Они сказали друг другу:
And he showed Joseph the way. Joseph went after his brothers and found them at Dothan. When he saw them from afar, he rejoiced greatly, for he loved them. They too saw him from afar, and before he had come near them, they flared up against him like wild beasts and began to take counsel how they might kill him. They said to one another:
– Вот идет тот сновидец. Давайте теперь убьем его и сбросим в ров. После же скажем, что зверь съел его. Посмотрим тогда, как сбудутся его сны.
"Here comes that dreamer. Let us now kill him and cast him into a pit. Afterwards we shall say that a wild beast devoured him. Then let us see how his dreams will come true."
Самый старший брат Рувим слышал это и, желая спасти Иосифа от убийственных рук братьев, сказал им:
The eldest brother Reuben heard this and, wishing to save Joseph from his brothers' murderous hands, said to them:
– Не убивайте его, не проливайте крови брата вашего: лучше бросьте его в тот ров, который находится в пустыне. Пусть умрет он там в одиночестве, но вы не налагайте на него рук своих!
"Do not kill him, do not shed the blood of your brother: rather cast him into that pit which is in the wilderness. Let him die there alone, but do not lay your hands upon him!"
Этим Рувим думал спасти невинного юношу от смерти. Он хотел тайно вытащить его изо рва и отпустить к отцу.
By this Reuben intended to save the innocent youth from death. He meant to draw him secretly out of the pit and send him back to his father.
Кроткий, как овца, Иосиф ничего не знал о злобе своих братьев. Он подошел к ним и дружески поцеловал их, приветствуя от имени отца. Братья же, как звери, накинулись на него и стащили бывшую на нем разноцветную одежду. Они скрежетали на него зубами, как бы желая съесть его живым. Они били Иосифа кулаками и причиняли ему всякие обиды. В этой злобе братья казались ему свирепыми и беспощадными. Иосиф уж не надеялся на то, чтобы кто-нибудь заступился за него. Поэтому он возвысил голос и со слезами и рыданьями начал умолять братьев о пощаде:
Meek as a lamb, Joseph knew nothing of his brothers' malice. He approached them and kissed them in friendship, greeting them on his father's behalf. But the brothers fell upon him like beasts and tore off the many-colored garment that he wore. They gnashed their teeth at him, as if desiring to devour him alive. They struck Joseph with their fists and did him every kind of injury. In this malice the brothers seemed to him fierce and merciless. Joseph no longer hoped that anyone would take his part. Therefore he raised his voice and, with tears and sobs, began to beg his brothers for mercy:
– За что вы гневаетесь? Я прошу вас несколько освободить меня и выслушать мою просьбу. Братья! Вы сами знаете, что отец каждый день плачет о кончине моей матери. Неужели же вы решитесь нанести ему новую рану, когда старая еще не зажила. Я умоляю вас, не разлучайте меня с отцом, иначе с горя он сойдет в могилу. Я заклинаю вас Богом отцов наших, Авраама, Исаака и Иакова (Мк.12:26), – Богом, Который повелел Аврааму уйти из земли и дома отца своего и поселиться в земле Обетованной (Быт.12:1–3), – Богом, Который обещал сделать потомство Авраама таким же бесчисленным, как звезды на небе (Быт.15:5) или песок на берегу моря (Быт.28:14). Я заклинаю вас Вышним Богом, даровавшим Аврааму силу воли при жертвоприношении сына его Исаака и пославшим агнца для заклания его вместо сына (Быт.23:1–19). Я заклинаю вас Святым Богом, Который благословил отца нашего Иакова устами Исаака (Быт.27:27–29), отца его, и Который не покидал Иакова и в Харране, что в Месопотамии (Быт.28:10–19)2328, откуда вышел Авраам: здесь Бог избавил Иакова от несчастья! Всем этим я заклинаю вас и прошу не разлучать меня с Иаковом, как смерть разлучила его с Рахилью. Иначе Иаков будет плакать обо мне так же, как плачет о Рахили, и закроются глаза его, не дождавшись моего возвращения. Сжальтесь надо мной и отпустите меня к отцу!
"Why are you angry? I beg you to release me a little and hear my request. Brothers! You yourselves know that our father weeps every day over the death of my mother. Will you really resolve to inflict a new wound upon him, when the old one has not yet healed? I entreat you, do not separate me from my father, or in his grief he will go down into the grave. I adjure you by the God of our fathers, Abraham, Isaac and Jacob (Mk. 12:26), by the God who commanded Abraham to depart from the land and the house of his father and to settle in the Promised Land (Gen. 12:1–3), by the God who promised to make the descendants of Abraham as countless as the stars of heaven (Gen. 15:5) or the sand on the seashore (Gen. 28:14). I adjure you by the Most High God, who granted Abraham strength of will in the sacrifice of his son Isaac and sent a lamb to be slain in his son's place (Gen. 23:1–19). I adjure you by the Holy God, who blessed our father Jacob through the lips of Isaac (Gen. 27:27–29), his father, and who did not forsake Jacob in Haran, in Mesopotamia (Gen. 28:10–19)2328, whence Abraham had come: here God delivered Jacob from misfortune! By all these things I adjure you and beg you not to separate me from Jacob, as death separated him from Rachel. Otherwise Jacob will weep for me as he weeps for Rachel, and his eyes will close before my return. Have pity on me and let me go to my father!"
Так Иосиф умолял братьев Богом отцов своих. Жестокие же братья нисколько не смилостивились над ним и, не боясь Бога, повлекли Иосифа в ров. Он хватал их за ноги, плакал и говорил:
Thus Joseph begged his brothers by the God of his fathers. But the cruel brothers were in no way moved to pity by him, and, not fearing God, they dragged Joseph into the pit. He clutched at their feet, wept, and said:
– Братья! Простите меня!
"Brothers! Forgive me!"
Но они бросили его в ров. Этот ров когда-то был глубоким и темным колодцем, который впоследствии высох. Сидя в этом рву, Иосиф плакал горькими слезами и призывал к себе отца:
But they cast him into the pit. This pit had once been a deep and dark well, which had afterwards dried up. Sitting in this pit, Joseph wept bitter tears and called upon his father:
– Посмотри, отец, что сталось с твоим сыном! Меня, как мертвого, бросили в ров. Ты ждешь моего возвращения, а я, как разбойник, лежу теперь во рву. Ты сам, отец, сказал мне: «Иди, посмотри братьев твоих и стада и поскорей возвратись ко мне». Братья же обошлись со мной как свирепые волки и с гневом разлучили меня с тобой. Добрый отец! Ты не можешь уже видеть меня и слышать мой голос, я же не могу быть утешением твоей старости. Я не увижу больше твоих седин, ибо меня погребли и, притом, хуже, чем мертвеца. Плачь, отец, о твоем ребенке, как твой ребенок плачет о тебе, отце своем! Ведь меня разлучили с тобой в таких молодых летах! Кто бы мне дал голубку, владеющую человеческою речью, чтобы она полетела и рассказала тебе о моем горе? Нет у меня больше слез, и от стонов я потерял уже голос. Нет ничего, что могло бы помочь моему горю! О земля, земля, возопившая к Богу Святому за Авеля праведного, неправедно убитого, как повествуется изначала от наших прадедов, что и земля возопила за кровь праведнаго (Быт.4:10)! Обратись же теперь за меня к отцу моему Иакову, расскажи ему все, что сделали со мной мои братья!
"Look, father, at what has befallen your son! I have been cast into the pit as though I were dead. You await my return, and I, like a robber, lie now in the pit. You yourself said to me, father: 'Go, see your brothers and the flocks, and return to me quickly.' But my brothers treated me as savage wolves and in their wrath separated me from you. Good father! You can no longer see me or hear my voice, and I cannot be a comfort to your old age. I shall no longer see your grey hairs, for I have been buried, and worse than a dead man. Weep, father, for your child, as your child weeps for you, his father! For I have been torn from you at so young an age! Who would give me a dove, able to speak human speech, that she might fly and tell you of my sorrow? I have no tears left, and from my groans I have already lost my voice. Nothing remains that could help my grief! O earth, earth, that cried out to the Holy God for the righteous Abel, unjustly slain, as is related from the beginning by our forefathers, that the earth also cried out for the blood of the righteous (Gen. 4:10)! Now then, intercede for me with my father Jacob, and tell him all that my brothers have done to me!"
Так Иосиф до изнеможения рыдал во рву, и некому было его утешить.
Thus Joseph wept in the pit until he was exhausted, and there was no one to comfort him.
А жестокие братья, бросив Иосифа в ров, с радостью стали есть и пить. Они так весело и торжественно возлежали, как будто победили неприятеля или захватили город. Во время этого веселья они заметили приближающихся к ним измаильтянских купцов2329, едущих из Галаада в Египет. С купцами шли верблюды, несшие на себе фимиам, ладан и другие ароматы. Тогда Иуда, четвертый сын Иакова, сказал своим братьям:
But the cruel brothers, having cast Joseph into the pit, joyfully began to eat and drink. They reclined so merrily and solemnly, as though they had defeated an enemy or taken a city. In the midst of this revelry they noticed Ishmaelite merchants2329 approaching them, travelling from Gilead to Egypt. Camels accompanied the merchants, bearing incense, frankincense and other spices. Then Judah, the fourth son of Jacob, said to his brothers:
– Что пользы, если мы убьем брата и скроем его кровь? Лучше продать его этим измаильтянам, пусть они заведут его подальше. Иосиф умрет в чужой стране, и мы не будем убийцами нашего единокровного брата.
"What profit is there if we kill our brother and conceal his blood? It is better to sell him to these Ishmaelites; let them take him far away. Joseph will die in a foreign land, and we shall not be the murderers of our own brother of the same blood."
Остальные братья согласились с Иудой. Они пошли и вытащили Иосифа изо рва. Прошедшие мимо измаильтяне дали за Иосифа тридцать золотых монет. Во время этой продажи Рувима не было: он куда-то уходил. По возвращении, Рувим пошел ко рву, но не нашел там Иосифа. Тогда он разодрал на себе одежды, возвратился к братьям и сказал:
The remaining brothers agreed with Judah. They went and drew Joseph up out of the pit. The Ishmaelites who passed by gave thirty gold pieces for Joseph. During this sale Reuben was not present: he had gone away somewhere. On his return Reuben went to the pit but did not find Joseph there. Then he tore his garments, returned to his brothers and said:
– Во рву нет отрока! Куда я денусь? Как я перенесу рыдания по нем отца нашего?
"There is no lad in the pit! Where shall I turn? How shall I endure our father's weeping for him?"
Рувиму жалко было Иосифа.
Reuben pitied Joseph.
Купцы, взявшие Иосифа, дошли в своем пути до того места в Ефрафе, где находилась могила Рахили: здесь она умерла, когда Иаков возвращался из Месопотамии. Как только Иосиф увидел могилу матери своей Рахили, он тотчас же подбежал и припал к ней. Затем громко и с горькими слезами он проговорил:
The merchants who had taken Joseph came in their journey to the place in Ephrath where the tomb of Rachel was: here she had died when Jacob was returning from Mesopotamia. As soon as Joseph saw the tomb of his mother Rachel, he immediately ran up and threw himself upon it. Then, loudly and with bitter tears, he cried out:
– Рахиль, мать моя! Встань из земли и посмотри на Иосифа, которого ты любила! Посмотри, что сталось со мной: вот иноплеменники уводят меня в Египет. К ним в рабство продали меня братья, и притом продали нагим, как злодея. Иаков не знает того, что меня продали. Открой мне гроб свой, мать моя, и прими меня к себе! Пусть гроб твой будет одним смертным ложем для нас обоих! О Рахиль! Возьми сына своего, чтобы на чужой стороне он не ждал уже смерти. Рахиль, возьми меня к себе! Разлука моя с Иаковом была так же неожиданна, как и разлука с тобой, мать моя. Пусть дойдут до слуха твоего рыдания и терзания моего сердца, чтобы ты взяла меня в гроб свой. Я не могу уже больше плакать: нет слез, и душа моя изнемогла от плача и рыданий. О Рахиль, Рахиль! Неужели ты не услышишь просьбы сына твоего Иосифа? Твоего сына силою уводят от тебя, а ты не хочешь удержать его. Я призывал Иакова – он не услышал моего голоса. Теперь я призываю тебя, и ты не хочешь услышать меня. Пусть умру я здесь над гробом твоим, но не пойду, как злодей, в чужую землю!
"Rachel, my mother! Rise from the earth and look upon Joseph, whom you loved! See what has become of me: behold, foreigners are leading me away into Egypt. My brothers sold me into slavery to them, and sold me naked, as a criminal. Jacob does not know that I have been sold. Open your tomb to me, mother, and receive me to yourself! Let your tomb be one death-bed for us both! O Rachel! Take your son, that in a foreign land he may no longer await death. Rachel, take me to yourself! My parting from Jacob was as unexpected as my parting from you, mother. Let my cries and the torment of my heart reach your ears, that you may take me into your tomb. I can weep no more: there are no tears left, and my soul is exhausted from weeping and sobbing. O Rachel, Rachel! Will you not hear the plea of your son Joseph? Your son is being taken from you by force, and you do not wish to keep him. I called upon Jacob, and he did not hear my voice. Now I call upon you, and you do not wish to hear me. Let me die here over your tomb, but I will not go, like a criminal, into a foreign land!"
Когда измаильтяне, купившие Иосифа, увидели, как он припал к могиле, они сказали друга другу:
When the Ishmaelites who had bought Joseph saw how he had thrown himself upon the tomb, they said to one another:
– Этот юноша при помощи колдовства хочет убежать от нас. Давайте свяжем его покрепче, чтобы он не причинил нам какой-нибудь неприятности!
"This youth by sorcery wishes to escape from us. Let us bind him fast, that he may not cause us some trouble!"
Подойдя к нему, они злобно проговорили:
Coming up to him, they spoke to him spitefully:
– Встань, довольно колдовать, а не то мы убьем тебя на этой могиле. Мы не хотим терять деньги, заплаченные за тебя!
"Rise, enough of sorcery, or we shall kill you on this tomb. We do not wish to lose the money paid for you!"
Когда же Иосиф встал, то измаильтяне увидели, что все лицо его опухло от горьких слез. И каждый из них участливо начал расспрашивать его:
When Joseph rose, the Ishmaelites saw that his whole face was swollen from bitter tears. And each of them began to question him with sympathy:
– Отчего ты так горько заплакал, как увидел эту могилу? Не бойся и скажи нам, кто ты такой и за что тебя продали? Пастухи, которые продали тебя, сказали нам: «Смотрите за ним, чтобы дорогой он не убежал от вас; если же убежит, то это не наша вина: мы предупредили вас». Скажи же нам правду: чей ты раб? Тех ли пастухов или кого-нибудь другого? И объясни, почему ты с такой любовью припал к этой могиле? Мы твои господа, потому что мы купили тебя. Как раб, ты все расскажи нам. Если же что-нибудь от нас утаишь, то кому же другому ты можешь поведать свое горе? Ведь ты раб наш? Те пастухи сказали нам, что ты можешь убежать от нас, – это беспокоит нас. Успокойся же и откровенно скажи нам, кто ты такой! Ты нам кажешься господином, и мы хотим видеть в тебе не раба, а нашего любимого брата. Твоя прекрасная внешность и твой склад ума показывают нам, что ты достоин предстать пред царем и пользоваться почетом наряду с другими вельможами. Все твои совершенства говорят, что ты достигнешь большой власти. Будь же нам другом и там, куда мы приведем тебя. Кто может не полюбить такого умного, благородного и прекрасного юношу?!
"Why did you weep so bitterly when you saw this tomb? Do not be afraid, and tell us who you are and why you were sold! The shepherds who sold you said to us: 'Keep watch over him, that on the road he may not run away from you; if he does run away, it is not our fault: we warned you.' Tell us the truth now: whose slave are you? Those shepherds', or someone else's? And explain why you threw yourself with such love upon this tomb. We are your masters, because we have bought you. As a slave, tell us everything. If you conceal anything from us, to whom else can you confide your sorrow? Are you not our slave? Those shepherds told us that you might run away from us, and this troubles us. Calm yourself, then, and speak openly: who are you? You seem to us a master, and we wish to see in you not a slave but our beloved brother. Your fine appearance and your quality of mind show us that you are worthy to stand before the king and to enjoy honour alongside other nobles. All your excellences declare that you will attain great power. Be then a friend to us, also in the place to which we shall bring you. Who could fail to love so wise, noble and beautiful a youth?!"
Вздохнув, Иосиф отвечал им:
Sighing, Joseph answered them:
– Хотя меня и продали вам, но я не был ни рабом, ни вором, ни чародеем и вообще не совершил никакого преступления. Я – любимый сын отца моего, и был любимым сыном матери, когда она была еще жива. Те пастухи – мои братья. К ним послал отец справиться об их здоровье. Они долго не возвращались с гор, оттого чадолюбивый отец, беспокоясь, послал меня проведать их. Они же схватили меня и продали вам в рабство. Братья мои не могли смотреть без зависти на любовь ко мне отца моего, и это было причиной того, что они разлучили меня с ним. Находящийся же здесь гроб есть гроб моей матери. Когда отец мой Иаков переселялся из Харрана на то место, где он жил раньше, то моя мать умерла здесь и была погребена в этой могиле.
"Although I have been sold to you, I was neither a slave, nor a thief, nor a sorcerer, and in general I have committed no crime. I am the beloved son of my father, and I was the beloved son of my mother while she was still alive. Those shepherds are my brothers. Our father sent me to them to inquire after their health. They did not return from the mountains for a long time, so my affectionate father, growing anxious, sent me to look after them. But they seized me and sold me to you into slavery. My brothers could not look without envy upon my father's love for me, and this was the cause of their separating me from him. The tomb that is here is the tomb of my mother. When my father Jacob was removing from Haran to the place where he had lived before, my mother died here and was buried in this tomb."
Услышав это, измаильтяне с сочувствием сказали:
Hearing this, the Ishmaelites said with sympathy:
– Не бойся, юноша! Великий почет ожидает тебя в Египте. Твоя внешность служит доказательством твоего благородства. Ты не печалься, напротив, будь доволен, что ты далеко теперь от твоих завистливых братьев, которые без причины ненавидели тебя.
"Do not be afraid, youth! Great honour awaits you in Egypt. Your appearance is proof of your nobility. Do not grieve; rather, be glad that you are now far from your envious brothers, who hated you without cause."
Братья же Иосифа, когда продали его, привели козла, закололи его и вымарали кровью одежду Иосифа, которую и послали отцу Иакову с такими словами:
Joseph's brothers, when they had sold him, took a he-goat, slaughtered it, and smeared Joseph's garment with its blood, and they sent it to their father Jacob with these words:
– Эту одежду мы нашли лежащей в горах и признали в ней одежду нашего брата Иосифа, что всех нас опечалило. Мы не нашли самого Иосифа и послали к тебе его разноцветную одежду. Посмотри, твоего ли она сына или нет. Мы все признали, что это одежда Иосифа.
"We found this garment lying in the mountains and recognized in it the garment of our brother Joseph, which grieved us all. We did not find Joseph himself, and we send you his many-coloured garment. See whether it is your son's or not. We have all recognized that it is Joseph's garment."
Узнав одежду своего сына, Иаков с плачем и горьким рыданием сказал:
Recognizing his son's garment, Jacob said with weeping and bitter sobbing:
– Это – одежда моего сына, хищный зверь съел его!
"This is the garment of my son; a beast of prey has devoured him!"
И разодрал Иаков свои одежды. Надев на себя рубище, он с рыданиями произнес:
And Jacob tore his garments. Putting on sackcloth, he said with sobs:
– Зачем не я был съеден вместо тебя, сын мой?! Зачем не меня встретил тот зверь, чтобы насытиться мною, а тебя оставить в целости? Зачем не меня растерзал тот зверь? О, зачем же не я был его пищей? Горе мне, горе! Мое сердце сильно скорбит по Иосифу! Горе мне, горе мне! Где убит мой сын, чтобы я мог пойти и растерзать свои седины над красотой его? Я не хочу больше жить без Иосифа! Дитя! Я – виновник твоей смерти! Я убил тебя, послав в пустыню проведать братьев твоих и стада! О дитя! Я буду плакать и горевать до тех пор, пока не сойду в преисподнюю! Вместо мертвого тела твоего я со слезами кладу перед собой одежду твою. Но она приводит меня в уныние еще по другой причине. Вся она цела, и я думаю, что не зверь съел тело твое, а человеческие руки схватили и убили тебя. Если бы тебя действительно съел зверь, как говорили братья твои, то платье твое было бы разодрано на части, потому что зверь не станет раньше стаскивать одежду, а уж потом поедать тело. Если же он сперва стащил платье, а уж после съел тебя, то платье не было бы замарано кровью. На этом платье нет следов ни от когтей, ни от зубов, – откуда же тогда кровь на нем? Если бы в пустыне были одни только звери и не было разбойников, я горевал бы о том, что тебя съели звери, и не мог бы предполагать того, что разбойники убили тебя. Я унываю об Иосифе, и его одежда приводит меня еще в другое, не меньшее уныние. Итак, у меня два несчастья: с плачем я буду думать о том, каким образом была снята его одежда, и о том, каким образом было убито или съедено его тело? Я умру, Иосиф, мой свет и подпора, и одежда твоя пусть сойдет в преисподнюю вместе со мной. Без тебя, Иосиф, я не хочу видеть этот свет!
"Why was I not eaten in your place, my son?! Why did that beast not meet me, to be satisfied with me, and leave you unharmed? Why did that beast not tear me to pieces? O, why was I not his food? Woe is me, woe! My heart grieves deeply for Joseph! Woe is me, woe is me! Where has my son been slain, that I might go and tear my gray hairs over his beauty? I do not wish to live any longer without Joseph! Child! I am the cause of your death! I have killed you by sending you into the wilderness to visit your brothers and the flocks! O child! I will weep and mourn until I go down into Hades! Instead of your dead body, I lay before me, with tears, your garment. But it fills me with dejection for yet another reason. It is whole all over, and I think that it was not a beast that devoured your body, but human hands that seized and killed you. If a beast had truly eaten you, as your brothers said, then your garment would have been torn into pieces, for a beast would not first strip off the clothing and only afterward devour the body. But if it had first stripped off the garment and only then eaten you, the garment would not have been stained with blood. There are no marks on this garment either from claws or from teeth, so whence then the blood upon it? If there were only beasts in the wilderness and no robbers, I would grieve that beasts had eaten you, and I could not suppose that robbers had killed you. I despair over Joseph, and his garment brings me into yet another despair, no less than the first. Thus I have two sorrows: with weeping I shall ponder how his garment was taken off, and how his body was killed or devoured. I shall die, Joseph, my light and my support, and let your garment go down into Hades together with me. Without you, Joseph, I do not wish to see this light!"
И много дней Иаков оплакивал Иосифа. Все сыновья и дочери Иакова собрались вместе утешать его, но он не хотел утешиться и сказал:
And for many days Jacob mourned Joseph. All the sons and daughters of Jacob gathered together to console him, but he would not be consoled, and said:
– С печалью я сойду в преисподнюю к сыну моему!
"With sorrow I shall go down into Hades to my son!"
Тем временем измаильтяне поспешно вели Иосифа в Египет2330, надеясь получить за его красоту много золота от какого-либо вельможи. Когда они шли по египетскому городу, их встретил царедворец фараона2331 Пентефрий. Он увидел Иосифа и обратился к измаильтянам с такими словами:
Meanwhile the Ishmaelites hastily led Joseph into Egypt2330, hoping to receive much gold for his beauty from some nobleman. As they walked through an Egyptian city, they were met by Pentephres, a courtier of Pharaoh2331. He saw Joseph and addressed the Ishmaelites with these words:
– Купцы, скажите мне, откуда у вас этот юноша? Он нисколько не похож на вас, потому что среди вас, измаильтян, нельзя найти такого красивого юношу.
"Merchants, tell me, where did you get this youth? He is in no way like you, for among you Ishmaelites one could not find so handsome a youth."
Они ему отвечали:
They answered him:
– Этот отрок очень умен и принадлежит к знатному роду.
"This lad is very clever and belongs to a noble family."
Пентефрий охотно купил у них Иосифа и заплатил столько, сколько им было угодно. Царедворец ввел его в свой дом и всячески старался узнать его прежнюю жизнь. Потомок праведных Авраама, Исаака и Иакова жил у Пентефрия в добродетели и большой кротости, и Господь был с ним. Иосиф вел честную и непорочную жизнь. По лицу и словам его было видно, что он целомудрен и боится Бога: он никогда не забывал Всевидящего Бога отцов своих, Который избавил его от смерти во рву и от ненавистных братьев. Иосиф горевал только об отце своем Иакове. Живя у Пентефрия, Иосиф снискал к себе его благоволение и понравился ему. Пентефрий, видя, что с Иосифом находится Господь, Который успешно устраивает все в его руках, поставил его начальником над всем домом и отдал в его руки все имущество: имения, села, рабов и домашнее хозяйство. Сам Пентефрий при Иосифе не знал ни о чем, кроме той пищи, которую ел за своим столом: он ясно видел, что Иосиф честен и что имущество в руках его растет все больше и больше. Ради Иосифа Бог благословил дом египтянина. Все рабы и рабыни были очень довольны Иосифом, потому что при нем им жилось хорошо и вполне безбедно, во всяком довольстве.
Pentephres willingly bought Joseph from them, and paid as much as they wished. The courtier brought him into his house and sought in every way to learn of his former life. The descendant of the righteous Abraham, Isaac and Jacob lived in Pentephres' house in virtue and great meekness, and the Lord was with him. Joseph led an honest and blameless life. From his countenance and his words it was evident that he was chaste and feared God: he never forgot the All-seeing God of his fathers, who had delivered him from death in the pit and from his hateful brothers. Joseph grieved only for his father Jacob. Living with Pentephres, Joseph won his favor and pleased him. Pentephres, seeing that the Lord was with Joseph, Who successfully arranged everything in his hands, set him over the whole household and gave into his hands all the property: estates, villages, slaves and the domestic economy. Pentephres himself, with regard to Joseph, knew nothing except the food he ate at his own table: he clearly saw that Joseph was honest, and that the property in his hands grew more and more. For Joseph's sake God blessed the Egyptian's house. All the male and female slaves were very content with Joseph, because under him they lived well and quite without want, in all abundance.
Иосиф имел хорошую внешность и красивое лицо. Супруга Пентефрия была поражена красотой его, и сердце ее загорелось к нему сатанинскою любовью. Она всячески старалась соблазнить невинного Иосифа и сильно желала побыть с ним. Чтобы прельстить Иосифа, жена Пентефрия прибегала ко многим хитростям: каждый час переменяла одежды, умывала и намазывала лицо и навешивала на шею ожерелья. Кроме того, она обольщала праведную душу Иосифа разными телодвижениями, мерзким смехом и прелюбодейными словами. Но всеми этими хитростями она губила только себя. Иосиф не смотрел на ее украшения и не думал грешить с ней. Мысль о Боге и страх перед Ним защищали его от всяких искушений. Когда же жена Пентефрия увидела, что все ее украшения не действуют, она еще больше воспылала огнем прелюбодеяния и не знала, чем бы ей еще подействовать на целомудренного юношу. После она еще раз задумала совратить его на грех своими бесстыдными словами; змеиный яд, находящийся в ней, открыл ее уста, и она сказала Иосифу:
Joseph had a fine appearance and a beautiful face. The wife of Pentephres was struck by his beauty, and her heart was set aflame with satanic love for him. She sought in every way to seduce the innocent Joseph, and greatly desired to be with him. To entice Joseph, Pentephres' wife resorted to many stratagems: every hour she changed her garments, washed and anointed her face, and hung necklaces about her neck. Besides this, she sought to beguile the righteous soul of Joseph with various bodily gestures, with a loathsome laughter and with adulterous words. But by all these stratagems she was ruining only herself. Joseph did not look at her adornments, and did not think of sinning with her. The thought of God and the fear of Him guarded him against every temptation. When the wife of Pentephres saw that all her adornments had no effect, she burned even more with the fire of adultery and did not know by what other means she could act upon the chaste youth. Afterward she once more resolved to lead him into sin by her shameless words; the serpent's venom within her opened her lips, and she said to Joseph:
– Побудь со мной и ничего не бойся; напротив, будь посмелей со мной, чтобы я могла насладиться твоей красотой, а ты моей добротой. Ты никого не бойся, потому что все слуги подчинены нам и ты владеешь всем домом; никто не войдет к нам и не узнает ни о наших разговорах, ни о наших отношениях. Если ты потому не соглашаешься на мои предложения, что боишься мужа, то я могу отравить его.
"Stay with me and fear nothing; rather, be bolder with me, that I may take my pleasure in your beauty, and you in my kindness. Fear no one, for all the servants are under us, and you rule the whole house; no one will come in to us and learn of our talk or of our relations. If you refuse my proposals because you fear your husband, then I can poison him."
Невинный же юноша продолжал сохранять себя от порока. Его тело и душа были непобедимы. Иосиф не погиб в этой буре. Боясь Бога, он отверг все предложения госпожи своей. Оставаясь целомудренным, он ответил ей так:
But the innocent youth continued to keep himself from vice. His body and soul were invincible. Joseph did not perish in this storm. Fearing God, he rejected all the proposals of his mistress. Remaining chaste, he answered her thus:
– Госпожа моя, я не могу согрешить с тобой, ибо боюсь Бога. Мой господин поручил мне все как домашнее, так и сельское хозяйство, и нет ничего, на что не простиралась бы моя власть, разве только кроме тебя, госпожа моя. Грешно же мне отвергать такую любовь господина моего и заниматься в дому его столь недостойными делами, этим я прогневаю Бога, Которому известны все человеческие тайны.
"My mistress, I cannot sin with you, for I fear God. My master has entrusted to me all the management of both the household and the agricultural affairs, and there is nothing over which my authority does not extend, except only you, my mistress. It would be a sin for me to reject such love from my master and to engage in such unworthy deeds in his house; by this I would anger God, to Whom all human secrets are known."
Вот такими и им подобными словами Иосиф наставлял госпожу свою. Змея же эта ничего не хотела слушать и еще больше возбуждалась сладострастием. Желая принудить Иосифа ко греху, она искала только на то удобный час и случай. Иосиф, видя, как госпожа хочет прельстить его, часто обращался с молитвой к Богу отцов своих, говоря:
With such words and others like them Joseph admonished his mistress. But this serpent would not listen to anything and was still more inflamed with sensuality. Desiring to compel Joseph to sin, she sought only a convenient hour and occasion for it. Joseph, seeing how his mistress wished to entice him, often turned in prayer to the God of his fathers, saying:
– Бог отцов моих, Авраама, Исаака и Иакова, избавь меня от этого несчастья! Ты Сам видишь, Господи, как эта сумасшедшая женщина незаметно хочет погубить меня своим злодеянием. Ты, Владыка, избавил меня от убийственных рук моих братьев. Теперь избавь меня от этого хищного зверя, иначе я буду отчужден от отцов моих, которые так сильно возлюбили Тебя, Господи.
"God of my fathers, Abraham, Isaac and Jacob, deliver me from this misfortune! Thou Thyself seest, O Lord, how this mad woman secretly seeks to destroy me by her wickedness. Thou, O Master, didst deliver me from the murderous hands of my brothers. Now deliver me from this ravenous beast, or else I shall be estranged from my fathers, who loved Thee so greatly, O Lord."
В молитве Иосиф обращался также и к Иакову:
In his prayer Joseph also addressed Jacob:
– Отец мой Иаков, помолись усердно за меня Богу! Помолись за меня, потому что враг хочет разлучить меня с Богом. Греховная смерть от женщины еще ужаснее смерти от рук братьев. Та смерть хотела уничтожить тело мое, эта же душу мою хочет разлучить с Богом. Отец! Благодаря твоим молитвам к Богу я избавился от смерти во рву. Теперь еще помолись пред Вышним об избавлении меня от греховного рва, куда толкает меня эта женщина, не имеющая ни стыда, ни страха перед Богом. Когда я пришел к моим братьям, они зверски поступили со мной и, как свирепые волки, разлучили меня с тобой. Здесь же меня встретил еще более свирепый зверь. Помолись же, преподобный, за меня, сына твоего Иосифа, чтоб мне не умереть душою перед Богом нашим.
"My father Jacob, pray fervently to God for me! Pray for me, for the enemy wishes to separate me from God. A sinful death at the hands of a woman is even more terrible than death at the hands of my brothers. That death sought to destroy my body; this one seeks to separate my soul from God. Father! By your prayers to God I was delivered from death in the pit. Now pray again before the Most High for my deliverance from the sinful pit into which this woman, who has neither shame nor fear of God, is pushing me. When I came to my brothers, they treated me savagely, and like fierce wolves separated me from you. Here too a still fiercer beast has met me. Pray then, venerable one, for me, your son Joseph, that I may not die in soul before our God."
Иосиф оставался непобедимым, а госпожа его продолжала искать удобного случая, чтобы привлечь его к себе. Случилось в один день, что Иосиф по какому-то делу вошел в дом. Никого из домашних в нем не было. Вдруг Иосифа схватила госпожа и повлекла на постель. Обнажившись, она стала принуждать его к прелюбодеянию. Целомудренный и святой юноша, видя ее наглость, отвернулся от наготы ее и, вырвавшись силою, выбежал вон. Верхняя одежда его осталась в руках госпожи. Так Иосиф порвал все сети диавола. Орел, когда увидит охотника, взлетает еще выше.
Joseph remained invincible, and his mistress continued to seek a convenient occasion to draw him to herself. It happened one day that Joseph entered the house on some business. There was no one of the household in it. Suddenly his mistress seized Joseph and dragged him to the bed. Stripping herself naked, she began to force him to adultery. The chaste and holy youth, seeing her shamelessness, turned away from her nakedness and, tearing himself free by force, ran outside. His outer garment remained in the hands of his mistress. Thus Joseph broke all the nets of the devil. When an eagle sees the hunter, it soars even higher.
Так поступил и Иосиф. Он убежал от женщины, потому что не хотел, чтобы ее сети вовлекли его во грех. Жена же Пентефрия, видя, что Иосиф избежал ее рук, сильно испугалась; ею овладел великий страх. К тому же, ей стало стыдно. Она стала придумывать, как бы получше оклеветать юношу, чтобы муж рассердился на него и из ревности убил его. Она подумала:
So did Joseph act. He fled from the woman, for he did not wish her snares to draw him into sin. But the wife of Pentephres, seeing that Joseph had escaped her hands, was greatly frightened; a great fear came over her. Moreover, she was ashamed. She began to devise how she might best slander the youth, so that her husband would be angered against him and, out of jealousy, kill him. She thought:
– Лучше будет, если Иосиф умрет. Его смерть облегчит меня. Я не могу видеть такой красоты без того, чтобы не насладиться ею. Меня же он только презирает.
"It would be better if Joseph died. His death would ease me. I cannot see such beauty without taking my pleasure in it. He only despises me."
После того она громко призвала рабов и рабынь и сказала им:
After that she loudly called the male and female slaves and said to them:
– Посмотрите, что сделал со мной этот раб еврей! Мой муж дал ему власть над всем домом, он же самым бесстыдным образом захотел изнасиловать меня. Ему мало владеть домом, он пожелал и меня отнять от мужа моего. Он пришел ко мне и сказал: «Ложись со мной», – на это я, как вы сами слышали, громко закричала. Иосиф испугался этого крика и убежал вон, оставив одежду свою у меня.
"Look what this Hebrew slave has done to me! My husband gave him power over the whole house, and he, in the most shameless way, wished to violate me. Not content with ruling the house, he desired to take me from my husband too. He came to me and said, 'Lie with me'; to this, as you yourselves heard, I cried out loudly. Joseph was frightened by this cry and ran outside, leaving his garment with me."
Все слушающие удивлялись происшедшему, потому что никто из них не ожидал, чтобы Иосиф был настолько наглым. Когда Пентефрий явился из царских палат, супруга его взяла Иосифову одежду и показала ему. Затем, как целомудренная, она начала жаловаться на Иосифа и сказала:
All who heard were astonished at what had happened, for none of them had expected Joseph to be so bold. When Pentephres came from the royal palace, his wife took Joseph's garment and showed it to him. Then, as a chaste woman, she began to complain of Joseph and said:
– Ты привел этого еврея для того, чтобы он надругался над нами. Неужели ты научил его так оскорбить и обидеть меня? Он нашел в доме меня одну и хотел изнасиловать меня. Если бы я не закричала, а домашние не подоспели на мой крик, то он совершил бы насилие, ибо я, слабая, не могла бы вырваться из рук его, более сильного. Когда он услышал, что я закричала и что на мой крик бегут домашние, он убежал из дому, оставив у меня свою одежду.
"You brought this Hebrew into the house so that he might outrage us. Did you teach him to insult and wrong me in this way? He found me alone in the house and wanted to ravish me. If I had not cried out, and my household had not come running at my cry, he would have committed violence, for I, being weak, could not have torn myself from the hands of one so much stronger than I. When he heard that I had cried out and that the servants were running to my call, he fled from the house, leaving his garment behind with me."
Пентефрий тотчас же поверил этим ложным словам и сильно разгневался на Иосифа. Он приказал сковать Иосифа и отправить в тюрьму. Пентефрий забыл про то благоустроение в домашнем и сельском хозяйстве, которое Бог послал ради Иосифа. Не проверив слов жены своей, Пентефрий осудил невинного Иосифа. Бог же Авраама, Исаака и Иакова, испытывающий сердца людей, не покидал Иосифа и не оставлял его Своею милостью: Иосиф снискал благоволение начальника тюрьмы и жил как на воле. Господь Бог не оставляет боящихся Его. И жил Иосиф у начальника тюрьмы так же, как и у Пентефрия. Видя Иосифа во всем себе верным, начальник сделал его смотрителем над всей тюрьмой.
Pentephres at once believed these false words and was greatly angered against Joseph. He ordered Joseph to be bound in fetters and sent to prison. Pentephres forgot the good order in his household and in the management of his estate, which God had given for Joseph's sake. Without examining the words of his wife, Pentephres condemned the innocent Joseph. But the God of Abraham, Isaac and Jacob, who searches the hearts of men, did not forsake Joseph nor leave him without His mercy: Joseph found favor with the keeper of the prison and lived as though at liberty. The Lord God does not forsake those who fear Him. And Joseph lived with the keeper of the prison just as he had with Pentephres. Seeing that Joseph was faithful to him in all things, the keeper made him overseer over the whole prison.
Как-то раз после этого два царедворца фараона египетского, главный хлебодар и главный виночерпий, провинились перед своим господином. Фараон разгневался и посадил их в ту же тюрьму, куда был посажен и Иосиф.
Some time after this, two courtiers of Pharaoh, king of Egypt, the chief butler and the chief baker, offended their lord. Pharaoh was angry and put them into the same prison where Joseph had been placed.
Прошло несколько дней, как они жили в тюрьме. Иосиф во всем помогал им, потому что они были честными людьми. Вот однажды каждому из них в одну и ту же ночь приснился сон, предзнаменовавший близкое будущее. Иосиф по обычаю пришел к ним поутру и нашел их смущенными и печальными. Он спросил их:
Several days passed while they lived in the prison. Joseph helped them in all things, for they were honest men. Then one morning each of them had a dream on the same night, a dream that foreshadowed the near future. Joseph, as was his custom, came to them in the morning and found them troubled and sorrowful. He asked them:
– Отчего сегодня у вас печальные лица?
"Why are your faces sad today?"
Они сказали ему:
They said to him:
– В эту ночь каждый из нас видел сон, и мы потому печальны, что некому истолковать их.
"On this night each of us has seen a dream, and we are sad because there is no one to interpret them."
Тогда Иосиф сказал им:
Then Joseph said to them:
– Один Бог, как Всеведущий, может, если захочет, открыть значение сна людям, боящимся Его. Расскажите каждый свой сон. Бог откроет вам через меня их значение.
"God alone, as the All-knowing, can, if He wills, reveal the meaning of dreams to those who fear Him. Tell me each your dream. Through me God will reveal their meaning to you."
Главный виночерпий рассказал ему такой сон:
The chief butler told him this dream:
– Я видел пред собою виноградник, а в нем виноградную лозу. На лозе выросли три молодые ветви, которые дали зрелые ягоды. У меня в руках была чаша фараона. Я взял и подал ее в руки фараона.
"I saw before me a vineyard, and in it a vine. On the vine three young branches grew and bore ripe grapes. I had Pharaoh's cup in my hands. I took it and gave it into Pharaoh's hand."
На это Иосиф ответил ему:
To this Joseph answered him:
– Вот что значит твой сон: три ветви – это три дня. Через три дня фараон вспомнит о тебе, смилуется над тобой и, освободив отсюда, снова назначит тебя на прежнюю должность. Тогда, как и прежде, ты подашь чашу фараону. Вспомни же обо мне, господин мой, когда тебе будет хорошо, и окажи мне благодеяние. Я прошу упомянуть про меня фараону и освободить меня отсюда. Ведь меня украли из земли еврейской. В вашей же стороне я тоже не совершал никакого преступления, и если меня посадили в тюрьму, то только по злобе.
"This is what your dream means: the three branches are three days. Within three days Pharaoh will remember you, will show you mercy, and, releasing you from here, will restore you to your former office. Then, as before, you shall give Pharaoh his cup. But remember me, my lord, when it goes well with you, and show me kindness. I ask you to mention me to Pharaoh and to free me from here. For I was stolen out of the land of the Hebrews. And in your country too I committed no crime, and if they have put me into prison, it was only out of malice."
Когда главный хлебодар увидел, что Иосиф так хорошо истолковал сон его другу, он сказал Иосифу:
When the chief baker saw that Joseph had interpreted his companion's dream so well, he said to Joseph:
– Я также видел сон: мне снилось, что на голове у меня находятся три корзинки со всякой пищей. Прилетали птицы и клевали пишу с головы моей.
"I too saw a dream: it seemed to me that on my head there were three baskets of all kinds of food. Birds came and pecked the food from my head."
Иосиф ответил ему:
Joseph answered him:
– Вот что значит твой сон: три корзины – это три дня. Через три дня фараон снимет с тебя голову и повесит тебя на дереве; и птицы будут клевать тело твое.
"This is what your dream means: the three baskets are three days. Within three days Pharaoh will take off your head and hang you on a tree, and the birds will peck at your body."
На третий день, день своего рождения, фараон устроил пир для всех вельмож своих и слуг. На этом пиру он вспомнил про главного виночерпия и главного хлебодара и приказал привести их обоих. Расследовав их дело, фараон велел главного хлебодара повесить, а главного виночерпия возвратить на прежнюю почетную должность. Этот же виночерпий совершенно забыл про Иосифа и не упомянул о нем фараону.
On the third day, his birthday, Pharaoh made a feast for all his nobles and servants. At this feast he remembered the chief butler and the chief baker and ordered both of them brought. Having examined their case, Pharaoh commanded that the chief baker be hanged and that the chief butler be restored to his former honorable office. But this butler completely forgot Joseph and did not mention him to Pharaoh.
Два года спустя фараону приснился удивительный сон. Он видел, будто стоит у реки, и вот из нее вышли семь сытых коров, хороших на вид и тучных телом. Эти коровы стали пастись на речном берегу. После них из реки вышли семь других коров, худых на вид и тощих телом. Они стали пастись подле первых. Вдруг эти семь худых коров пожрали семь других тучных. Несмотря на это, они не насытились и остались такими же худыми, какими и были. На этом фараон проснулся. Уснув снова, он увидел другой сон: на одном стебле поднялись семь полных и хороших колосьев; после них выросли семь других колосьев, тощих и иссушенных ветром. Эти тощие колосья пожрали семь полных.
Two years later Pharaoh had a wondrous dream. He saw himself standing by a river, and out of the river came seven sleek cows, fair to look upon and fat of flesh. These cows began to graze on the river bank. After them, out of the river came seven other cows, lean to look upon and thin of flesh. They went to graze beside the first. Suddenly these seven lean cows devoured the seven fat ones. Yet even so they were not satisfied, and remained as lean as they had been. At this Pharaoh awoke. Falling asleep again, he saw another dream: on a single stalk seven full and good ears of grain sprang up; after them seven other ears grew, thin and scorched by the wind. These thin ears devoured the seven full ones.
Сон ужасно смутил проснувшегося фараона. Он призвал всех волхвов и мудрецов Египта и рассказал им сон. Ни один из них не мог растолковать этого сна: разве могут служащие бесам волхвы понять непостижимые тайны Небесного Бога? Этим фараон был сильно опечален. Тогда главный виночерпий вспомнил об Иосифе, растолковавшем ему сон в тюрьме, и сказал фараону:
The dream terribly troubled the awakened Pharaoh. He summoned all the magicians and wise men of Egypt and told them the dream. None of them could interpret it: how could those who serve demons understand the incomprehensible mysteries of the Heavenly God? Pharaoh was greatly grieved by this. Then the chief butler remembered Joseph, who had interpreted his dream in the prison, and said to Pharaoh:
– Теперь только, господин мой, я вспомнил о своем грехе. Когда ты разгневался на нас, рабов твоих, и посадил меня и главного хлебодара в тюрьму, так каждый из нас в одну ночь увидел сон, касающийся его будущей жизни. Там же жил с нами молодой еврей, раб Пентефрия. Ему мы рассказали наши сны, и он истолковал их. Как он сказал, так и сбылось: меня ты, царь, помиловал и назначил на прежнюю должность, его же приказал предать смерти.
"Only now, my lord, do I recall my fault. When you were angry with us, your servants, and put me and the chief baker into prison, each of us saw a dream on one night, a dream concerning his future life. A young Hebrew, a slave of Pentephres, lived with us there too. To him we told our dreams, and he interpreted them. As he said, so it came to pass: you, O king, pardoned me and restored me to my former office, but him you commanded to be put to death."
Услышав это, фараон обрадовался и приказал поспешно привести Иосифа из тюрьмы. Его остригли и переменили ему одежду, потому что, как узник, он очень оброс и одет был в рубища. Иосиф предстал пред фараоном и его вельможами. Фараон сказал ему:
Hearing this, Pharaoh rejoiced and ordered Joseph brought hastily out of the prison. He was shaved and his clothing was changed, for as a prisoner he had grown very unkempt and was dressed in rags. Joseph stood before Pharaoh and his nobles. Pharaoh said to him:
– Я слышал, что ты весьма мудр и смышлен и умеешь толковать сны. Я видел сон, который никто не может объяснить мне. Объясни же ты его.
"I have heard that you are very wise and clever and can interpret dreams. I have seen a dream that no one can explain to me. Explain it, then."
Иосиф отвечал:
Joseph answered:
– Вышний Бог может, если захочет, открыть людям непостижимые тайны. Без Бога невозможно узнать ни о каком благом предзнаменовании.
"The Most High God can, if He wills, reveal incomprehensible mysteries to men. Without God it is impossible to learn of any good omen."
Тогда фараон при всех вельможах начал рассказывать Иосифу свой сон о тучных и худых коровах, о полных и тощих колосьях, о том, как худые пожрали тучных и тощие полных, о чем уже сказано выше. Иосиф, преисполненный пророческого духа, стал толковать сон и предсказывать будущее, как в течение семи лет будет богатство и изобилие плодов по всей Египетской земле, на что указывают семь сытых коров и семь полных колосьев.
Then Pharaoh, in the presence of all his nobles, began to tell Joseph his dream of the fat and lean cows, of the full and thin ears, and of how the lean had devoured the fat and the thin the full, as has been said above. Joseph, filled with the prophetic spirit, began to interpret the dream and to foretell the future: that for seven years there would be wealth and abundance of fruits throughout the land of Egypt, as the seven sleek cows and the seven full ears of grain signify.
По истечении этих лет, будет сильный голод, на что указывают худые коровы, съевшие тучных, и семь тощих колосьев, которые пожрали полных и не насытились. Про прежнее изобилие везде забудется, и голод истощит всю землю. Земного плодородия не будет и в помине вследствие голода, который наступит через семь лет, – и этот голод будет очень тяжел. А что это сбудется непременно, видно из того, что Бог одно и то же открыл тебе, царь, в двух снах: о коровах и колосьях. Теперь прими совет убогого раба твоего: выбери мудрого и разумного человека и поставь его начальником над всей Египетской землей. В течение этих наступающих семи плодородных лет нужно собирать пятую часть всех произведений Египетской земли. Пшеницу и всякий хлеб нужно складывать в царские кладовые. Точно так же и по всем городам пусть собирают и хранят хлеб, чтобы запасти пищу на семь лет голода, иначе весь Египет погибнет от него.
After these years had passed there would be a severe famine, as signified by the lean cows that devoured the fat ones and by the seven thin ears that devoured the full ones and were not satisfied. The former abundance would be forgotten everywhere, and famine would waste the whole land. The fruitfulness of the earth would not even be remembered because of the famine that would come after seven years, and this famine would be very grievous. And that this will certainly come to pass is clear from the fact that God revealed the same thing to you, O king, in two dreams: of the cows and of the ears of grain. Now accept the counsel of your humble servant: choose a wise and prudent man and set him over the whole land of Egypt. During these coming seven years of plenty, a fifth part of all the produce of the land of Egypt should be gathered. Wheat and all grain should be stored in the royal granaries. Likewise, in all the cities let grain be gathered and kept, so as to lay up food for the seven years of famine, lest all Egypt perish from it."
Фараон и его вельможи удивились пророческим словам Иосифа и мудрому совету его. И сказал фараон своим вельможам:
Pharaoh and his nobles marveled at Joseph's prophetic words and his wise counsel. And Pharaoh said to his nobles:
– Можем ли мы найти такого, как он, человека, в котором был бы Дух Божий?
"Can we find another man like him, in whom the Spirit of God is?"
Потом фараон обратился к Иосифу:
Then Pharaoh addressed Joseph:
– Так как все это Бог открыл тебе, то нет человека более разумного и мудрого, чем ты. В моем дворце и во всем моем царстве ты будешь первым после меня. Твоих приказаний будет слушаться вся Египетская земля. Разве только престолом я буду выше тебя.
"Since God has revealed all this to you, there is no man more discerning and wise than you. In my palace and throughout my kingdom you shall be first after me. All the land of Egypt shall obey your commands. Only by the throne shall I be above you."
Фараон снял с руки перстень и надел его на руку Иосифа. Потом он надел на Иосифа багряную одежду и повесил на шею его золотую цепь. При этом он сказал:
Pharaoh took the signet ring from his hand and put it on Joseph's hand. Then he clothed Joseph in crimson robes and hung a gold chain about his neck. At the same time he said:
– Сегодня я назначаю тебя вторым царем всего Египта. Без тебя я не подниму руки своей, и никто во всей Египетской земле не осмелится что-либо сделать без твоего приказания.
"Today I appoint you second king of all Egypt. Without you I will not lift my hand, and no one in all the land of Egypt shall dare to do anything without your command."
Фараон дал Иосифу египетское имя Псонфомфаних, то есть «Спаситель мира». По приказанию фараона Иосифа посадили на вторую из царских колесниц и повезли по городу, а глашатаи кричали, что над Египтом поставлен второй царь. Все царские вельможи шли, окружая колесницу, и воздавали второму царю такие же почести, как и самому фараону.
Pharaoh gave Joseph the Egyptian name Zaphenath-paneah, that is, "Savior of the world." By Pharaoh's command Joseph was placed in the second of the royal chariots and driven through the city, while heralds cried that a second king had been set over Egypt. All the royal nobles walked about the chariot and paid the second king the same honors as they paid to Pharaoh himself.
О замечательная перемена, происшедшая в один час с праведным юношей, благодаря покровительству Бога, Который знает, как возвысить и прославить, чтобы посадить его с царями и вельможами! О праведный суд Твой, Боже! Так, Господи, Ты очистил от клеветы невинного Иосифа. Так успокоил Ты оскорбленного сего праведника и еще на этом свете воздал ему столь славную награду за чистоту его и терпение! Тем более воздашь Ты в будущей жизни святым угодникам Твоим!
O marvelous change, wrought in one hour in the righteous youth by the protection of God, Who knows how to exalt and glorify, so as to seat him with kings and nobles! O righteous judgment of Thine, O God! Thus, O Lord, Thou didst cleanse the innocent Joseph from slander. Thus Thou didst comfort this wronged righteous man and, even in this world, didst reward him with so glorious a recompense for his purity and his patience! How much more wilt Thou reward Thy holy saints in the life to come!
Когда вельможа Пентефрий, тот самый, который посадил в тюрьму Иосифа, узнал про чудесный случай, как Иосиф с великой славой воссел на колесницу фараона, он страшно испугался. Со страхом и трепетом он пришел домой и сказал жене своей:
When the nobleman Pentephres, the very one who had put Joseph into prison, learned of the wondrous event, how Joseph in great glory sat in Pharaoh's chariot, he was terribly frightened. In fear and trembling he came home and said to his wife:
– О жена, ты не знаешь, какое невероятное событие произошло в Египте! Для нас оно очень страшно! Наш раб Иосиф теперь стал господином не только над нами, но и над всей Египетской землей. Прославляемый всеми, он восседает теперь на колеснице фараона. От страха и трепета я не мог показаться ему на глаза и незаметно ушел от вельмож.
"O wife, you do not know what incredible event has taken place in Egypt! For us it is very frightening! Our slave Joseph has now become master not only over us but over the whole land of Egypt. Glorified by all, he now rides in Pharaoh's chariot. In my fear and trembling I could not show myself before him, and I quietly withdrew from the nobles."
Узнав об этом, жена Пентефрия сказала своему мужу:
Hearing this, Pentephres' wife said to her husband:
– Ничего не бойся. Теперь я признаюсь тебе в своем грехе. Я безумно любила Иосифа. Все время я прихорашивалась и прельщала его, чтобы иметь возможность побыть с ним и насладиться красотой его. Но я не могла достигнуть этого. Ввиду того, что он не соглашался на мои предложения, я силою заставляла его лечь со мной. Целомудренный же Иосиф убежал от меня и оставил одежду свою, которую я и показала тебе. Я наклеветала на него, будто он хотел изнасиловать меня. Таким образом, выходит, что через меня он достиг царской власти и такой большой славы. Ведь если бы я не любила Иосифа и он жил не в тюрьме, а у нас дома, то его добродетель и мудрость оставались бы под спудом и не были бы прославлены. Он должен быть доволен мной за то, что я явилась виновницей такой славы его и почета. Не будем же бояться этого праведного и преподобного Иосифа. Он никому не рассказал о случившемся между нами и, наверное, по своему незлобию, простит нас. Пойдем и вместе с другими вельможами поклонимся ему.
"Fear nothing. Now I will confess my sin to you. I was madly in love with Joseph. All the time I adorned myself and enticed him, so that I might be able to be with him and enjoy his beauty. But I could not attain this. Since he would not agree to my proposals, I forced him by violence to lie with me. But the chaste Joseph fled from me and left his garment behind, which I have shown you. I slandered him, saying that he wanted to violate me. Thus it turns out that through me he attained royal power and such great glory. For if I had not loved Joseph, and he had not lived in prison but in our house, his virtue and wisdom would have remained hidden under a bushel and would not have been glorified. He ought to be content with me, for I have been the cause of such glory and honor for him. Let us then not fear this righteous and venerable Joseph. He has told no one of what happened between us, and most likely, in his guilelessness, he will forgive us. Let us go and bow down to him together with the other nobles."
Они пошли и в смущении поклонились Иосифу. Тот нисколько не озлобился на них и никому не рассказал о том, что было между ними.
They went and, in confusion, bowed down to Joseph. He was in no way embittered against them and told no one what had passed between them.
Фараон женил Иосифа на Асенефе, дочери Пентефрия, но не того Пентефрия, у которого работал Иосиф, а другого: тот был царедворцем, этот же – жрецом в городе Илиополе2332, то есть Солнечном городе. Иосифу было тридцать лет, когда он начал царствовать в Египте. Согласно его пророчеству, земля в течение семи лет действительно приносила обильный урожай. В это время Иосиф проходил по всему Египту, собирал пшеницу и всякие земные плоды и складывал их по городам. Он скопил пшеницы так же много, как песку морского, так что потом не мог даже вымерить ее, ибо ее было без числа. Еще до наступления семи лет голода у Иосифа от Асенефы родились два сына, первый по имени Манассия, второй – Ефрем. Но вот прошли семь лет изобилия, и наступили семь лет голода. День ото дня голод усиливался во всей стране. Во всей Египетской земле нигде не стало хлеба, кроме царских хлебных запасов. Весь Египет почувствовал голод. Народ начал просить у фараона хлеба. Фараон отсылал их к Иосифу. Последний открыл царские житницы и стал продавать хлеб всем египтянам. И из всех стран приходили в Египет покупать хлеб у Иосифа, ибо голод захватил всю землю.
Pharaoh gave Joseph in marriage to Asenath, the daughter of Pentephres, but not of that Pentephres with whom Joseph had served; it was another. The former was a courtier, while this one was a priest in the city of Heliopolis,2332 that is, the City of the Sun. Joseph was thirty years old when he began to reign in Egypt. In accordance with his prophecy, the land for seven years indeed yielded an abundant harvest. During this time Joseph traversed all of Egypt, gathered wheat and all the fruits of the earth, and stored them in the cities. He amassed wheat as abundantly as the sand of the sea, so that later he could not even measure it, for it was beyond number. Even before the seven years of famine arrived, Joseph had two sons by Asenath: the first named Manasseh, the second Ephraim. But then the seven years of plenty passed, and the seven years of famine set in. Day by day the famine grew stronger throughout the whole land. In all the land of Egypt there was no bread anywhere except in the royal granaries. All Egypt felt the hunger. The people began to ask Pharaoh for bread. Pharaoh sent them to Joseph. The latter opened the royal granaries and began to sell bread to all the Egyptians. And from all lands people came to Egypt to buy bread from Joseph, for the famine had seized the whole earth.
Великий голод достиг также земли Ханаанской, где жил Иаков. Старец и сыновья его стали изнемогать от голода. Узнав о том, что в Египте есть много хлеба, Иаков сказал сыновьям своим:
The great famine also reached the land of Canaan, where Jacob lived. The old man and his sons began to grow weak from hunger. Having learned that there was much bread in Egypt, Jacob said to his sons:
– Что вы не позаботитесь? Вот я слышал, что в Египте продается много пшеницы. Идите туда и купите там немного хлеба, чтобы вам не умереть с голоду.
"Why do you not take thought? Behold, I have heard that much wheat is being sold in Egypt. Go there and buy some bread, so that you do not die of hunger."
Десять братьев Иосифа отправились в Египет. Самый младший брат, Вениамин, остался с отцом, потому что Иаков не пустил его в дорогу с братьями, Иаков сказал:
Joseph's ten brothers set out for Egypt. The youngest brother, Benjamin, remained with his father, for Jacob did not let him go on the journey with his brothers. Jacob said:
– Еще случится с ним дорогой такая же беда, как и с его братом Иосифом!
"Some misfortune like that which befell his brother Joseph might happen to him on the way!"
Сыны Израилевы пришли в Египет. Вместе с ними явилось много других пришельцев с той же целью – купить пшеницы, которую продавал всем Иосиф, князь египетской земли. Братья подошли к Иосифу и поклонились ему до земли. Когда Иосиф увидел братьев своих, он тотчас же узнал их. Он сурово, как бы гневаясь, спросил их:
The sons of Israel came to Egypt. Together with them came many other strangers with the same purpose: to buy wheat, which Joseph, the prince of the land of Egypt, was selling to all. The brothers approached Joseph and bowed down to the ground before him. When Joseph saw his brothers, he recognized them at once. He asked them sternly, as if in anger:
– Откуда вы пришли?
"Where have you come from?"
Они отвечали:
They answered:
– Мы пришли из земли Ханаанской2333 купить хлеба.
"We have come from the land of Canaan2333 to buy bread."
Иосиф вспомнил свои сны и увидел, что они начинают сбываться. Поэтому он прославлял Бога в сердце своем. Потом, как бы сердясь, он снова сказал им:
Joseph recalled his dreams and saw that they were beginning to come true. Therefore he glorified God in his heart. Then, as if angry, he again said to them:
– Вы – шпионы, соглядатаи. Вы пришли высмотреть пути этой страны?
"You are spies, scouts. You have come to spy out the land?"
Они же сказали:
They said:
– Нет, господин. Мы, рабы твои, люди честные и пришли купить пищи. Все мы – дети одного человека и вовсе не шпионы и не соглядатаи.
"No, my lord. We, your servants, are honest men and have come to buy food. We are all sons of one man, and by no means spies or scouts."
Иосиф сердитым голосом сказал им на это:
To this Joseph said in an angry voice:
– Нет, вы пришли высмотреть пути этой страны. Братья сильно испугались и в доказательство своей невинности стали говорить о доме своем и об отце.
"No, you have come to spy out the land." The brothers were greatly frightened, and in proof of their innocence they began to speak of their home and of their father.
– В Ханаанской земле у нас есть праведный отец. Раньше нас было двенадцать братьев, а теперь стало одиннадцать. Здесь нас десять человек. Один из наших братьев, съеденный зверями, умер в пустыне. Отец до этих пор плачет о нем, потому что очень любил его. Другой брат, самый младший, остался дома утешать отца.
"In the land of Canaan we have a righteous father. Earlier there were twelve of us brothers, and now there are eleven. Here there are ten of us. One of our brothers, eaten by beasts, died in the wilderness. Our father weeps for him until now, for he loved him very much. Another brother, the youngest, remained at home to comfort our father."
Иосиф сказал им на это:
Joseph said to them:
– Вот я правду говорил, что вы – шпионы и соглядатаи, ибо вы сами же себя выдаете. Клянусь жизнью фараона, что вы не уйдете отсюда, пока не придет сюда младший брат ваш. Пошлите одного из вас привести брата вашего, вы же будете задержаны. Тогда откроется, правду ли вы говорите или нет. Если вы не приведете сюда младшего брата, то вы действительно – шпионы и соглядатаи.
"Indeed I told you the truth that you are spies and scouts, for you yourselves betray it. By the life of Pharaoh I swear that you will not leave here until your youngest brother comes here. Send one of you to bring your brother, while the rest of you will be detained. Then it will be revealed whether you speak the truth or not. If you do not bring your youngest brother here, then you are indeed spies and scouts."
Так Иосиф сказал им и отдал их под стражу на три дня. На третий день он привел их к себе и сказал:
So Joseph spoke to them and placed them under guard for three days. On the third day he brought them before him and said:
– Только из-за боязни Бога я не прибегаю к жестоким пыткам. Если вы действительно люди честные, а не шпионы и соглядатаи, и хотите остаться в живых, то вы должны сделать вот что. Один из вас пусть останется здесь в тюрьме. Остальные отправляйтесь домой и захватите купленную пшеницу отцу вашему; младшего же брата вашего, о котором вы говорите, приведите оттуда ко мне. Тогда оправдаются ваши слова. Если вы на это не согласитесь, то будете умерщвлены.
"Only out of fear of God do I not resort to cruel torture. If you are indeed honest men and not spies and scouts, and wish to remain alive, you must do this. Let one of you remain here in prison. The rest of you go home and carry the wheat you have bought to your father; but bring your youngest brother, of whom you speak, to me from there. Then your words will be justified. If you do not agree to this, you will be put to death."
Они согласились на это и сказали друг другу по-еврейски:
They agreed to this and said to one another in Hebrew:
– Мы заслужили эту напасть. Мы наказываемся за грех против брата нашего, потому что оставили без внимания страдание души его, когда он умолял нас. Мы не слушали его. За то и постигло нас это горе.
"We have deserved this calamity. We are being punished for our sin against our brother, because we disregarded the anguish of his soul when he entreated us. We did not listen to him. For that this sorrow has overtaken us."
Старейший брат Рувим сказал им:
The eldest brother, Reuben, said to them:
– Не говорил ли я вам тогда: не обижайте отрока? Вы не послушали меня. Теперь кровь его взыскивается с нас.
"Did I not tell you then: do not wrong the youth? You did not listen to me. Now his blood is required of us."
Беседуя меж собою, братья не знали, что Иосиф понимает их речь. Иосиф же отошел от них и прослезился. Потом, подойдя к ним, он приказал взять из среды их Симеона и связать его перед ними. Этот Симеон больше всех ненавидел Иосифа и больше всех показал свою злобу, когда Иосифа бросали в ров и продавали измаильтянам. Связанного Симеона Иосиф приказал посадить в тюрьму. Относительно прочих братьев он сделал распоряжение наполнить мешки их хлебом, тайно возвратить серебро в мешок каждого и дать им запасов на дорогу.
Speaking among themselves, the brothers did not know that Joseph understood their speech. Joseph withdrew from them and wept. Then, coming back to them, he ordered Simeon to be taken from among them and bound before them. This Simeon had hated Joseph more than all the others and had shown the most malice when Joseph was cast into the pit and sold to the Ishmaelites. Joseph ordered the bound Simeon to be placed in prison. As for the other brothers, he gave instructions to fill their sacks with bread, secretly to return the silver to each man's sack, and to give them provisions for the road.
После этого Иосиф отпустил своих братьев. Те положили хлеб на ослов своих и отправились в путь к земле Ханаанской. Как-то раз они остановились на отдых. Один из братьев, желая дать корм своему ослу, открыл мешок и в отверстие его увидел свое серебро. Он сказал братьям:
After this Joseph dismissed his brothers. They loaded the bread on their asses and set out on the way to the land of Canaan. Once they stopped to rest. One of the brothers, wishing to give fodder to his ass, opened his sack and in its opening saw his silver. He said to the brothers:
– Мне возвратили серебро, оно нашлось в мешке моем. Братья были смущены этим и сказали друг другу:
"My silver has been returned; it was found in my sack." The brothers were troubled by this and said to one another:
– Что это Бог сотворил нам?!
"What is this that God has done to us?!"
Приехав к отцу, они рассказали ему о всем случившемся с ними в Египте. Высыпая пшеницу из мешка своего, каждый брат находил в нем и свое серебро. Это еще больше испугало их.
On coming to their father, they told him everything that had happened to them in Egypt. As each brother poured out the wheat from his sack, he found his silver in it as well. This frightened them even more.
Выслушав сыновей, отец печально сказал им.
Having heard his sons, the father said sorrowfully to them:
– Вы лишили меня детей. Иосифа нет, Симеона нет; неужели вы хотите взять от меня и голову.
"You have bereaved me of my children. Joseph is gone, Simeon is gone; do you now want to take away my head as well?"
Рувим сказал отцу:
Reuben said to his father:
– Убей обоих сыновей моих, если я не приведу его к тебе. Отпусти его на мои руки.
"Slay my two sons if I do not bring him back to you. Entrust him to my hands."
Иаков отвечал:
Jacob answered:
– Сын мой не пойдет с вами, потому что брат его умер, и он остался у меня один. Я боюсь, что на пути, когда он уйдет от меня, случится с ним такое же несчастье, как и с братом его Иосифом. Тогда вы сведете старость мою с печалью в могилу.
"My son shall not go with you, for his brother is dead, and he alone is left to me. I fear that on the way, when he leaves me, the same misfortune will befall him as befell his brother Joseph. Then you will bring my old age down to the grave in sorrow."
Голод в Ханаанской земле продолжал свирепствовать. Когда весь купленный в Египте хлеб был съеден, Иаков сказал сыновьям своим:
The famine in the land of Canaan continued to rage. When all the bread bought in Egypt had been eaten, Jacob said to his sons:
– Пойдите опять в Египет, купите там немного хлеба, чтобы нам не умереть с голоду.
"Go again to Egypt and buy some bread there, so that we do not die of hunger."
На это Иуда сказал ему:
To this Judah said to him:
– Господин той земли решительно объявил нам: «Не показывайтесь мне на лицо, если младшего брата вашего не будет с вами». Если пустишь с нами Вениамина, то мы пойдем в Египет и купим тебе хлеба. Если же не пустишь, то не пойдем. Тот господин сказал нам: «Вы не увидите меня, если младший брат ваш не придет с вами».
"The lord of that land plainly declared to us: 'Do not show yourselves before me unless your youngest brother is with you.' If you send Benjamin with us, we will go to Egypt and buy bread for you. But if you do not send him, we will not go. That lord said to us: 'You shall not see me unless your youngest brother comes with you.'"
– Зачем вы причинили мне зло, сказав египетскому господину, что имеете еще брата?
"Why did you do me this wrong, telling the Egyptian lord that you had yet another brother?"
Сыновья отвечали ему:
The sons answered him:
– Тот господин спрашивал нас о нашем роде: «Жив ли еще отец ваш? Есть ли у вас брат?» Мы ответили ему на все вопросы. Могли ли мы знать, что он скажет: «Приведите брата вашего!»
"That lord asked us about our family: 'Is your father still alive? Do you have a brother?' We answered all his questions. How could we have known that he would say: 'Bring your brother!'"
Потом Иуда снова обратился к отцу своему:
Then Judah again addressed his father:
– Отпусти отрока со мной, пусть пойдет он с нами. Тогда и ты, и мы, и весь род наш не умрем, но останемся живы. Я беру отрока на свое попечение, и из моих рук ты потребуешь его. Если я не приведу его к тебе и не поставлю его пред лицом твоим, то навсегда останусь виновным пред тобою. Если бы мы не промешкались из-за Вениамина, то уж дважды бы могли привезти хлеба из Египта.
"Send the youth with me, let him go with us. Then you, and we, and our whole family will not die, but will remain alive. I take the youth under my care, and you shall require him at my hands. If I do not bring him back to you and set him before your face, I shall remain guilty before you forever. If we had not delayed because of Benjamin, we could already have brought bread twice from Egypt."
Иаков сказал сыновьям:
Jacob said to his sons:
– Если так, то делайте, как хотите. Возьмите с собой плодов нашей земли, как то: бальзаму, меду, фимиаму, ладану, фисташков и других орехов и отнесите в дар египетскому господину. Кроме того, возьмите с собой двойное количество серебра, чтобы возвратить то, которое нашли вы в мешках своих. Возьмите с собой Вениамина и отправляйтесь в путь. Пусть Всемогущий Бог даст вам возможность снискать благоволение того человека, чтобы он отпустил с вами и Симеона и Вениамина. Я же, пока вы не возвратитесь, буду считать себя бездетным.
"If it is so, then do as you wish. Take with you the fruits of our land, such as balm, honey, incense, frankincense, pistachios and other nuts, and carry them as a gift to the Egyptian lord. Besides this, take double the amount of silver, to return what you found in your sacks. Take Benjamin with you and set out on your way. May Almighty God grant you to win that man's favor, so that he will let Simeon and Benjamin go with you. As for me, until you return I shall consider myself childless."
Сыновья Иакова взяли с собою дары, двойное количество серебра и Вениамина и пошли в Египет. Они предстали пред Иосифом. Когда Иосиф увидел с ними Вениамина, он сказал начальнику дома своего:
The sons of Jacob took with them the gifts, double the amount of silver, and Benjamin, and went to Egypt. They presented themselves before Joseph. When Joseph saw Benjamin with them, he said to the steward of his house:
– Введи этих людей в дом. Потом заколи что-нибудь из скота и приготовь обед. В полдень я буду есть вместе с ними.
"Bring these men into the house. Then slaughter something from the herd and prepare a meal. At noon I will dine with them."
Начальник исполнил приказание Иосифа и ввел братьев его в дом. Когда их ввели в дом Иосифа, они сказали друг другу:
The steward did as Joseph had commanded and brought his brothers into Joseph's house. When they were brought into Joseph's house, they said to one another:
– Нас ввели сюда из-за серебра, которое возвратили нам в мешки наши, чтобы оклеветать нас и захватить в рабство.
"We have been brought here because of the silver that was returned to us in our sacks, so that they may falsely accuse us and seize us as slaves."
И сказали они начальнику дома:
And they said to the steward of the house:
– Господин, послушай нас, мы умоляем тебя. Мы приходили уж сюда покупать пшеницу. Случилось так, что, когда мы пришли на стоянку и открыли наши мешки, серебро каждого нашлось в мешке его. Мы не знаем, кто положил его туда. Теперь мы принесли двойное количество серебра, чтобы одну половину возвратить, как найденное в мешке, а другую заплатить за пшеницу.
"Sir, hear us, we beg you. We came here once before to buy grain. It happened that when we came to the lodging place and opened our sacks, each man's silver was found in his sack. We do not know who put it there. Now we have brought double the amount of silver: one portion to return what was found in the sack, and another to pay for the grain."
Начальник дома сказал им:
The steward of the house said to them:
– Будьте спокойны, не бойтесь. Это сокровище послал вам Бог ваш и Бог отца вашего.
"Be at peace, do not be afraid. This treasure has been given you by your God and the God of your father."
Затем начальник привел к ним Симеона и принес воды, чтобы они омыли свои ноги; ослам их он дал корму. Братья приготовили дары и ждали прихода Иосифа, ибо слышали, что у него сготовлен для них обед. Когда Иосиф пришел в дом, братья поклонились ему до земли и поднесли привезенные из дому дары. Иосиф спросил их:
Then the steward brought Simeon out to them and gave them water to wash their feet; he also gave fodder to their donkeys. The brothers prepared their gifts and waited for Joseph's coming, for they had heard that a meal had been prepared for them there. When Joseph came into the house, the brothers bowed down to him to the ground and presented the gifts they had brought from home. Joseph asked them:
– Здоровы ли вы и здоров ли старец отец ваш, о котором вы говорили, жив ли еще он?
"Are you well, and is your aged father well, of whom you spoke? Is he still alive?"
Они отвечали:
They answered:
– Здоров раб твой, отец, жив еще.
"Your servant our father is well, he is still alive."
На это Иосиф сказал:
To this Joseph said:
– Человек тот благословен от Бога.
"That man is blessed of God."
Братья снова поклонились ему. Подняв глаза, Иосиф увидел единоутробного брата своего Вениамина и спросил:
The brothers bowed down to him again. Lifting up his eyes, Joseph saw his full brother Benjamin and asked:
– Это тот самый ваш брат, о котором вы говорили мне?
"Is this your brother, of whom you spoke to me?"
Они отвечали:
They answered:
– Да, господин.
"Yes, sir."
Иосиф сказал Вениамину:
Joseph said to Benjamin:
– Да будет милость Божия на тебе, сын мой!
"May God's mercy be upon you, my son!"
При этом он взволновался. Он готов был заплакать. Поэтому он вышел во внутреннюю комнату и там заплакал; вспоминая об отце своем Иакове, Иосиф проговорил:
At this he was deeply moved; he was ready to weep. So he went into an inner room and wept there; remembering his father Jacob, Joseph said:
– Добрый отец, счастливы те, кто постоянно живет с тобою! Все мое царство не достойно тебя, любезного Богу! Мне захотелось спросить Вениамина, помнишь ли ты меня и любишь ли так, как я люблю тебя. Поэтому я заставил братьев моих привести с собой и Вениамина. Я не верил словам их, что отец мой здоров и брат жив. Я думал, что из зависти они погубили и этого (младшего) сына твоего возлюбленного – Вениамина. Так как он единоутробный брат мой, то братья возненавидели его так же, как и меня. Я знаю, отец, что ты сильно скорбишь о нас. Я умножил печаль твою. Мне понятна эта печаль: никого из нас не осталось с тобою. О отец! Не довольно ли с тебя и одного горя, которое говорило обо мне. Теперь к нему прибавилось еще другое. Я причина всех твоих страданий, потому что приказал привести сюда Вениамина. Этот мой поступок бессердечен. Так поступить заставил меня слух о тебе. Мне хотелось узнать, действительно ли жив ты, мой добрый отец. О, если б кто дал мне возможность снова увидеть Ангельский твой образ!
"Good father, blessed are those who live with you always! All my kingdom is not worthy of you, beloved of God! I wished to ask Benjamin whether you remember me and love me as I love you. Therefore I commanded my brothers to bring Benjamin with them as well. I did not believe their words that my father was well and my brother alive. I thought that out of envy they had destroyed this son of yours, your beloved Benjamin, as well. Since he is my full brother, the brothers hated him just as they hated me. I know, father, that you grieve greatly for us. I have increased your sorrow. I understand this sorrow: none of us remains with you. O father! Is it not enough for you to have one grief, the one that spoke of me? Now another has been added to it. I am the cause of all your sufferings, because I ordered Benjamin to be brought here. This act of mine is heartless. It was the report of you that compelled me to do it. I wished to learn whether you, my good father, were truly alive. Oh, if only someone would grant me the chance to see your angelic image once more!"
Так Иосиф тихо плакал в своей комнате. Затем он умыл лицо, чтобы не было заметно, что он плакал и, удерживая себя от слез, вышел к братьям. Он приказал подавать обед себе, евреям и египтянам, каждый отдельно, ибо египтяне не могли есть вместе с евреями: всякий пастух овец вызывал в египтянах чувство отвращения. Перед самым обедом Иосиф велел братьям садиться по старшинству, кто раньше рожден. При этом он стал называть их по именам, как бы гадая имеющейся в руках его серебряной чашей. Он взял чашу в левую руку и, ударяя пальцем правой, извлекал звук. Ударив в первый раз, он громко сказал стоящим перед ним:
Thus Joseph wept quietly in his room. Then he washed his face so that it would not be seen that he had wept, and, restraining his tears, he went out to his brothers. He commanded that the meal be served to him, to the Hebrews and to the Egyptians each separately, for the Egyptians could not eat together with the Hebrews: every shepherd of sheep aroused in the Egyptians a feeling of loathing. Just before the meal, Joseph commanded the brothers to be seated according to their seniority, in order of birth. In doing so he began calling them by name, as though divining with the silver cup that he held in his hands. He took the cup in his left hand and, striking it with the finger of his right hand, drew out a sound. Striking it the first time, he said loudly to those standing before him:
– Самому старшему брату имя Рувим, пусть сядет он первым!
"The eldest brother is named Reuben; let him sit first!"
Ударив вторично, Иосиф сказал:
Striking it a second time, Joseph said:
– После него родился Симеон.
"After him was born Simeon."
И тоже велел сесть. Ударив снова, он приказал сесть третьему, и, называя дальше каждого по имени, он приказывал ему садиться по его возрасту. Этим чудом Иосиф нагнал на всех такой страх, что все подумали: «Этот человек действительно все знает».
And he also commanded him to sit. Striking again, he ordered the third to sit, and, naming each one further by name, he directed him to sit according to his age. By this wonder Joseph struck such fear into all of them that they all thought: "This man truly knows all things."
Желая уменьшить их страх, Иосиф поспешил послать им со стола своего кушанья, причем Вениамину послал в пять раз больше, чем другим. Все ели, пили и вполне насытились.
Wishing to lessen their fear, Joseph hastened to send them dishes from his own table, sending Benjamin five times as much as the others. They all ate, drank, and were fully satisfied.
Иосиф приказал начальнику своего дома наполнить бесплатно пшеницей мешок каждого брата, причем в мешок Вениамина тайно вложить ту чашу, которою он, Иосиф, гадал, после же всего этого отпустить их.
Joseph commanded the steward of his house to fill each brother's sack with grain without payment, and to secretly put into Benjamin's sack the cup by which Joseph had divined, and after all this to send them away.
Утром братья радостно вышли из города. Они были еще недалеко, как их нагнал начальник Иосифова дома. Он угрожающе стал бранить их и называть ворами и недостойными оказанной чести, заплатившими за добро злом и укравшими чашу египетского господина, из которой тот пьет и с помощью коей гадает. Братья сказали:
In the morning the brothers went out of the city joyfully. They were not yet far off when the steward of Joseph's house overtook them. He sternly began to rebuke them, calling them thieves and unworthy of the honor shown them, men who had repaid good with evil and stolen the cup of the Egyptian lord, from which he drinks and by means of which he divines. The brothers said:
– Если мы вторично принесли серебро, найденное у нас в мешках, то могли ли мы украсть чашу господина твоего? У кого из рабов твоих найдется чаша, тому смерть, и мы будем рабами господину нашему.
"If we brought back the silver found in our sacks a second time, could we have stolen your lord's cup? If the cup is found with any of your servants, let him die, and we will be slaves to our lord."
Начальник изъявил согласие:
The steward consented:
– Пусть будет так, как вы говорите. Положите на землю мешки ваши, – я поищу.
"Let it be as you say. Set your sacks down on the ground; I will search."
Они поспешно стащили с ослов мешки свои. Начальник искал чашу, начиная со старшего и кончая младшим, и неожиданно для всех чаша нашлась в мешке Вениамина. Увидев это, братья разорвали на себе одежды. Каждый из них с угрозой поносил и Вениамина и Рахиль:
They hastily took their sacks down from the donkeys. The steward searched for the cup, beginning with the eldest and ending with the youngest, and unexpectedly, to everyone's surprise, the cup was found in Benjamin's sack. Seeing this, the brothers tore their garments. Each of them reproached Benjamin and Rachel with threats:
– Иосиф хотел царствовать над нами и по заслугам был съеден зверями. С другой стороны, ты задумал украсть царскую чашу и привел это в исполнение. Не вы ли сыновья Рахили, которая похитила отцовские идолы и не призналась в этом, сказав: «Я ничего не украла».
"Joseph wished to reign over us, and was devoured by beasts as he deserved. On the other hand, you planned to steal the royal cup and carried it out. Are you not sons of Rachel, who stole her father's idols and did not confess it, saying: 'I have stolen nothing'?"
Вениамин зарыдал и в слезах проговорил:
Benjamin wept and, in tears, said:
– Сам Бог отца моего, взявший, как было Ему угодно, из живых Рахиль и узнавший причину смерти брата моего, Бог, Который утешает Иакова, горюющего о Рахили и детях ее, и Который видит теперь всех нас и познает сердца наши, – Сам Он знает, что я не воровал чаши, как говорите вы, и даже не думал об этом. Клянусь тем, что не увижу седин Иакова и не услышу голоса Его; клянусь всем этим, что я не украл чаши! Горе мне! Горе мне, Рахиль! Что стало с твоими детьми! Иосиф, как говорят, съеден зверями, а я оказался вором на чужой стороне, и меня оставят здесь в рабство; Иосиф не нашел себе помощи в пустыне, когда звери поедали его; так и я, мать моя, тщетно обращаюсь к братьям своим, и никто не верит мне, сыну твоему!
"The very God of my father, who took Rachel from the living as it pleased Him, and who knew the cause of my brother's death, God, who comforts Jacob grieving for Rachel and her children, and who now sees all of us and knows our hearts, He Himself knows that I did not steal the cup as you say, and did not even think of it. I swear that I shall not see Jacob's gray hairs nor hear his voice; I swear by all this that I did not steal the cup! Woe is me! Woe is me, Rachel! What has become of your children! Joseph, as they say, was devoured by beasts, and I have proved to be a thief in a foreign land, and they will leave me here in slavery; Joseph found no help in the wilderness when the beasts devoured him; so I, my mother, call in vain upon my brothers, and no one believes me, your son!"
Не зная, что ответить начальнику, братья взяли Вениамина и возвратились в город. Они пришли к Иосифу и пали пред ним на землю.
Not knowing what to answer the steward, the brothers took Benjamin and returned to the city. They came to Joseph and fell before him to the ground.
Иосиф сердито сказал им:
Joseph sternly said to them:
– Так-то вы отплачиваете за мое благодеяние? Разве затем я почтил вас, чтобы вы украли чашу мою, которой я гадаю? Не правду ли я говорил, что вы не честные люди, а шпионы и соглядатаи?
"Is this how you repay my kindness? Did I honor you only so that you would steal my cup, by which I divine? Did I not say truly that you are not honest men, but spies and scouts?"
Иуда сказал на это:
Judah answered:
– Мы не знаем, что отвечать нашему господину, что говорить, чем оправдываться. Бог открыл грехи наши и за то наказывает нас. Поэтому все мы, господин наш, будем рабами твоими – и мы, и тот, у кого нашлась чаша.
"We do not know what to answer our lord, what to say, how to justify ourselves. God has uncovered our sins and is punishing us for them. Therefore all of us, our lord, will be your slaves, both we and the one in whose possession the cup was found."
Иосиф отвечал:
Joseph answered:
– Нет, я не поступлю так, как говоришь ты, ибо боюсь Бога. Тот юноша, у которого нашлась чаша, останется рабом, а вы в целости идите к отцу своему.
"No, I will not do as you say, for I fear God. The young man in whose possession the cup was found shall remain a slave, but you may go in peace to your father."
Иуда же, подойдя к Иосифу припал к ногам его и стал просить:
Judah, however, came up to Joseph, fell at his feet, and began to beg:
– Господин, не прогневайся на меня, если я скажу тебе. Господин, ты спрашивал рабов твоих: «Есть ли у вас отец или брат?» Мы ответили: «У отца было два сына, которых он любил больше нас. Одного из них разорвал в горах зверь, и отец до этих пор плачет о нем; другого же сына отец постоянно держит при себе, и этот сын служит утешением ему в старости». По твоему приказанию, господин, мы привели к тебе младшего брата нашего. Теперь мы неожиданно провинились пред тобою. Я умоляю тебя, владыка, оставить меня рабом вместо отрока, чтобы только он мог возвратиться к отцу. Ведь я взял его на свои поруки. Поэтому я не могу возвратиться домой. Я не хочу видеть горькой смерти отца нашего, который тотчас же умрет от безмерной печали, как только не увидит меж нас младшего сына своего.
"Lord, do not be angry with me if I speak. Lord, you asked your servants: 'Have you a father or a brother?' We answered: 'Our father had two sons whom he loved more than us. One of them was torn to pieces by a beast in the mountains, and our father weeps for him to this day; the other son our father keeps constantly with himself, and this son is a comfort to him in his old age.' At your command, lord, we brought our youngest brother to you. Now we have unexpectedly offended you. I beg you, master, to keep me as a slave in place of the lad, so that only he may return to his father. For I took him upon my surety. Therefore I cannot return home. I do not wish to see the bitter death of our father, who will die at once from immeasurable grief as soon as he does not see his youngest son among us."
Иосиф слышал эти жалостные слова и видел, что все стоят пред ним в смущении и страхе. Он также видел, как Вениамин в разодранной одежде и с плачем припадал к ногам стоящих тут братьев, умоляя их, чтобы они просили за него Иосифа отпустить его вместе с ними. При виде всего этого Иосиф взволновался и не мог больше сдержать себя. Всем египтянам он приказал удалиться. Когда все вышли и остались одни только братья, Иосиф заплакал и на еврейском языке сказал им:
Joseph heard these pitiful words and saw that all were standing before him in confusion and fear. He also saw how Benjamin, in torn clothing and weeping, fell at the feet of the brothers standing there, begging them to plead with Joseph to let him go with them. Seeing all this, Joseph was moved and could no longer restrain himself. He commanded all the Egyptians to withdraw. When all had gone out and only the brothers remained, Joseph wept and said to them in the Hebrew language:
– Я – Иосиф, брат ваш. Жив ли еще отец мой?
"I am Joseph, your brother. Is my father still alive?"
Но братья не могли отвечать на слова Иосифа, ибо испугались его. Иосиф же сказал им:
But the brothers could not answer Joseph's words, for they were frightened of him. Joseph said to them:
– Я – Иосиф, брат ваш, которого продали вы в Египет. Я не был съеден зверями, как сказали вы отцу, но был продан вами измаильтянам. Я хватал тогда всех вас за ноги и умолял вас, но никто не помиловал меня. Теперь, братья мои, вы не печальтесь, не бойтесь и не тужите; наоборот, вы должны радоваться, что я царствую. Подобно тому, как раньше вы сказали отцу, что я съеден в горах, теперь идите и с радостью скажите ему: «Жив сын твой Иосиф. Он сидит на царском престоле и держит в руках скипетр Египетского царства».
"I am Joseph, your brother, whom you sold into Egypt. I was not devoured by beasts, as you told our father, but was sold by you to the Ishmaelites. I then clung to all of you by the feet and begged you, but no one showed me mercy. Now, my brothers, do not grieve, do not be afraid, and do not be sorrowful; on the contrary, you ought to rejoice that I am reigning. Just as you once told our father that I had been devoured in the mountains, now go and tell him with joy: 'Your son Joseph is alive. He sits on the royal throne and holds in his hands the scepter of the Egyptian kingdom.'"
Когда Иосиф говорил это, братья, от страха и трепета, стояли перед ним, как мертвые, и думали о том, как много сделали ему зла. Иосиф снова сказал им:
While Joseph was saying this, the brothers stood before him from fear and trembling, like dead men, and thought of how much evil they had done to him. Joseph again said to them:
– Теперь не бойтесь того, что продали меня. Бог послал меня сюда пред вами для сохранения вашей жизни, для того, чтобы я прокормил вас во время голода. Теперь второй голодный год на земле. Осталось еще пять лет, в которые не будут ни пахать, ни сеять, ни жать. Не вы послали меня сюда, а Бог, который сделал меня отцом фараону, господином над всем домом его и князем всей Египетской земли. Идите же скорей к отцу моему, расскажите ему все обо мне. Передайте ему также о славе моей и скорее приведите его сюда со всем домом. Здесь все вы будете сыты.
"Now do not be afraid that you sold me. God sent me here before you to preserve your lives, that I might feed you during the famine. Now it is the second year of famine on the earth. There remain five more years in which there will be neither plowing, nor sowing, nor reaping. It was not you who sent me here, but God, who has made me a father to Pharaoh, lord over all his house, and prince of all the land of Egypt. Go quickly, then, to my father and tell him everything about me. Tell him also of my glory, and quickly bring him here with all his house. Here you will all be fed."
После этих слов Иосиф пал на шею Вениамина и плакал от радости. Вениамин тоже плакал, обняв шею Иосифа. Потом Иосиф подошел к братьям и также стал целовать их. Он не сердился на них и, как незлобивый, по-прежнему любил их. До фараона и его приближенных дошел слух, что пришли к Иосифу братья его. Фараон приказал Иосифу перевести весь род свой в Египет, обещая дать самую лучшую землю. Иосиф одарил братьев богатыми подарками, золотом, серебром и красными одеждами, дал им колесницы, коней и ослов, на коих они могли бы со всем домом переправиться в Египет, и снарядил их, при всем этом, путевым запасом. Кроме того, Иосиф послал дорогие подарки и отцу своему и радостно отпустил к нему братьев, сказав им:
After these words Joseph fell upon Benjamin’s neck and wept for joy. Benjamin too wept, embracing Joseph’s neck. Then Joseph went up to his brothers and kissed them also. He was not angry with them, but, being without malice, continued to love them as before. Word reached Pharaoh and his servants that Joseph’s brothers had come. Pharaoh commanded Joseph to bring all his family to Egypt, promising to give them the very best land. Joseph gave his brothers rich gifts of gold, silver, and fine garments; he gave them chariots, horses, and asses, on which they could travel to Egypt with all their household, and he also furnished them with provisions for the journey. In addition, Joseph sent costly gifts to his father and joyfully sent his brothers to him, saying:
– Не ссорьтесь по дороге, но мирно идите скорей к отцу и скажите ему: «Сын твой Иосиф просил нас передать тебе следующее: Бог сделал меня господином над этой Египетской землей; поэтому радуйся, отец, и приди сюда, чтобы я мог видеть Ангельское лицо твое».
“Do not quarrel on the way, but go peacefully and quickly to my father and tell him: ‘Your son Joseph asked us to tell you this: God has made me lord over this land of Egypt; therefore rejoice, father, and come here, that I may see your angelic face.’”
Они быстро пошли, достигли Ханаанской земли, рассказали отцу своему про Иосифа и передали ему слова его. Услышав имя Иосифа, Иаков вздохнул, прослезился и с печалью сказал:
They went quickly, reached the land of Canaan, told their father about Joseph and relayed his words to him. On hearing the name of Joseph, Jacob sighed, wept, and said with sorrow:
– Зачем вы смущаете душу мою? Не затем ли, чтобы я снова вспомнил о красоте милого сына моего Иосифа? Зачем вы хотите снова зажечь угашенную печаль души моей?
"Why do you trouble my soul? Is it that I might remember again the beauty of my dear son Joseph? Why do you wish to kindle again the quenched sorrow of my soul?"
Иаков не верил словам их. Тогда подошел к нему Вениамин, поцеловал колена его и сказал:
Jacob did not believe their words. Then Benjamin came up to him, kissed his knees, and said:
– Эти слова суть истинная правда.
"These words are the true truth."
Причем показал отцу подарки и письма, присланные Иосифом. Иаков поверил этому и удивился. Дух его ожил. Он сказал:
And he showed his father the gifts and the letters sent by Joseph. Jacob believed it and was amazed; his spirit revived. He said:
– Я счастлив, жив еще сын мой Иосиф, и, прежде чем умирать, я пойду и посмотрю на него.
"I am glad; my son Joseph is still alive, and before I die I will go and see him."
Иаков радостно и поспешно отправился в Египет к сыну своему Иосифу. Когда Иосиф услышал о приближении Иакова, запряг царскую колесницу и выехал встречать отца. Иаков увидел едущего Иосифа и, несмотря на свою старость, слез с колесницы и пошел пешком навстречу ему. Иосиф тоже слез с колесницы и также отправился пешком, как сам, так и все вельможи его. Когда Иосиф приблизился к отцу своему, он опустил на землю имеющийся в руках его царский жезл, как бы не желая держать его. Потом, делая вид, что он преклоняется пред этим жезлом, он поклонился таким образом отцу своему Иакову и подал ему жезл. Это он сделал для того, чтобы египтяне не обиделись, что, будучи в царской багрянице, он поклонился Израилю. Иаков первым подошел к Иосифу, обнял шею его и долго рыдал на ней. Иосиф тоже плакал, обнимая и целуя седины отца. И сказал Иаков Иосифу:
Jacob went joyfully and hastily to Egypt to his son Joseph. When Joseph heard of Jacob's approach, he harnessed his royal chariot and went out to meet his father. Jacob saw Joseph riding, and despite his old age he got down from the chariot and went on foot to meet him. Joseph too got down from the chariot and went on foot, as did all his nobles. When Joseph came near his father, he set down on the ground the royal scepter that was in his hand, as though not wishing to hold it. Then, pretending to bow before this scepter, he bowed in this manner to his father Jacob and handed him the scepter. He did this so that the Egyptians would not be offended that, while wearing the royal purple, he bowed to Israel. Jacob first approached Joseph, embraced his neck and wept long upon it. Joseph also wept, embracing and kissing his father's gray hairs. And Jacob said to Joseph:
– Теперь я могу умереть, ибо увидел тебя, дитя мое. Со всевозможными почестями Иосиф ввел Иакова в царственный египетский город и представил его фараону. Иаков благословил фараона. Последний спросил его:
"Now I can die, since I have seen you, my child." With every honor Joseph led Jacob into the royal Egyptian city and presented him to Pharaoh. Jacob blessed Pharaoh, and Pharaoh asked him:
– Сколько тебе лет?
"How old are you?"
Иаков отвечал:
Jacob answered:
– Мне сто тридцать лет. Эти лета мои малы и несчастны и не достигли тех, сколько прожили отцы мои.
“I am a hundred and thirty years old. These years of mine have been few and unhappy, and have not reached the number of years lived by my fathers.”
Фараон велел Иосифу поселить отца его и братьев на лучшей земле. Прожив в Египетской стране семнадцать лет, Иаков умер и присоединился к отцам своим. Иосиф припал к лицу отца, горько плакал о нем и целовал его.
Pharaoh commanded Joseph to settle his father and brethren in the best land. Having lived in the land of Egypt seventeen years, Jacob died and was gathered to his fathers. Joseph fell upon his father's face, wept bitterly over him and kissed him.
Умирая, Иаков завещал Иосифу не хоронить его в Египте, а снести останки его в землю Ханаанскую и положить в гробнице отцов. Поэтому Иосиф сказал вельможам фараона:
At his death Jacob charged Joseph not to bury him in Egypt, but to carry his remains into the land of Canaan and lay them in the sepulchre of his fathers. Therefore Joseph said to Pharaoh's nobles:
– Если вы ко мне благоволите, то ступайте и передайте фараону, что отец мой заклинал меня похоронить его в могиле, которую выкопал он в земле Ханаанской. Теперь я хотел бы пойти похоронить отца моего и возвратиться обратно.
"If you are favorable to me, go and tell Pharaoh that my father made me swear to bury him in the tomb which he dug for himself in the land of Canaan. Now I wish to go and bury my father and return."
Фараон разрешил это. Иосиф отправился в дорогу. С ним отправились все отроки фараона, старейшины дома его, все старейшины Египетской земли, весь дом Иосифа, братья его и весь дом отца его, так что народу было очень много. Они пришли к месту Атад, которое находится по другую сторону реки Иордана. Семь дней они горько рыдали здесь по Иакове и погребли его в двойной пещере, приобретенной Авраамом для устройства гробниц. Похоронив отца, Иосиф с братьями своими и со всеми, ходившими с ним, возвратился в Египет.
Pharaoh permitted this. Joseph set out on the journey. With him went all Pharaoh’s servants, the elders of his house, all the elders of the land of Egypt, all Joseph’s household, his brothers, and all his father’s household, so that there was a very great multitude. They came to the place of Atad, which is beyond the Jordan. There they wept bitterly for Jacob for seven days and buried him in the double cave which Abraham had purchased for the making of tombs. After burying his father, Joseph returned to Egypt with his brothers and all who had gone with him.
После погребения отца братья сказали друг другу:
After the burial of their father, the brethren said to one another:
– Что если Иосиф вспомнит нашу злобу и отплатит нам за все зло, которое причинили мы ему?
"What if Joseph remembers the evil we did to him and repays us for all the wrong we did him?"
Они пришли к Иосифу и сказали:
They came to Joseph and said:
– Отец твой пред смертью завещал тебе: «Прости вину и грех братьев твоих, прости им, что они коварно поступили с тобой». Теперь мы сами просим тебя простить нас за зло, сделанное тебе.
"Before he died your father commanded you: 'Forgive the offense and the sin of your brethren, forgive them that they treated you wickedly.' Now we ask you to forgive us the evil we did to you."
Иосиф плакал, когда говорили ему это. Братья же снова сказали ему:
Joseph wept when they said this to him. And the brethren said to him again:
– Мы – рабы твои, владыка.
"We are your servants, lord."
Иосиф ответил им:
Joseph answered them:
– Не бойтесь, братья, ибо я тоже боюсь Бога. Вы замышляли против меня зло, но Бог обратил его в добро. Итак, не бойтесь. Я буду кормить вас и ваши семейства.
"Do not fear, brethren, for I too fear God. You planned evil against me, but God turned it into good. So do not be afraid. I will nourish you and your households."
Эти слова Иосифа были очень приятны сердцу братьев его, и они успокоились. Так Иосиф, братья его и весь дом отца его поселились в Египте. Иосиф прожил сто десять лет. Он видел детей не только у Ефрема, но и у Махира, сына Манассии. Пред смертью Иосиф сказал братьям своим:
These words of Joseph were very pleasing to the hearts of his brethren, and they were comforted. Thus Joseph, his brethren and all his father's house settled in Egypt. Joseph lived a hundred and ten years. He saw children not only of Ephraim but also of Machir, son of Manasseh. Before his death Joseph said to his brethren:
– Я умираю. Но когда Бог посетит вас и выведет из земли сей в землю, которую обещал отцам нашим Аврааму, Исааку и Иакову, тогда вынесите с собой отсюда кости мои.
"I am dying. But when God visits you and brings you up out of this land into the land which He promised to our fathers Abraham, Isaac and Jacob, then carry my bones up with you from here."
Иосиф умер ста десяти лет. Его положили в раку в Египте.
Joseph died at the age of a hundred and ten. They placed him in a coffin in Egypt.
В заключение же всего мы прославляем изображенного Иосифом Господа нашего Иисуса Христа2334 со Отцом и Святым Духом славимого, ныне и присно и во веки веков. Аминь.
In conclusion of all things we glorify our Lord Jesus Christ, prefigured by Joseph,2334 glorified together with the Father and the Holy Spirit, now and ever and unto ages of ages. Amen.
Примечания Notes
Пафлагония – малоазийская область
Paphlagonia – a region of Asia Minor.
Император Констанций царствовал с 337 по 361 г.
Emperor Constantius reigned from 337 to 361.
Константин II, старший сын Константина Великого, царствовал с 337 по 340 г.
Constantine II, eldest son of Constantine the Great, reigned from 337 to 340.
Место состязания в конском беге.
A place for horse-racing contests.
Локоть – мера длины; он равнялся 10–12 нашим вершкам.
The cubit is a measure of length; it equaled 10–12 of our vershoks.
Новат – пресвитер карфагенской церкви, живший в III в. и известный как основатель церковного раскола. Сущность этого раскола состоит в следующем: когда в 248 г. в Карфагене был избран епископом святой Киприан, пять пресвитеров, среди которых особенно выделялся Новат, недовольные этим избранием, отделились от Киприана, причем Новат, без ведома и воли епископа, поставил в диакона Фелициссима, человека богатого и влиятельного. Раскол тот в Церковной Истории известен под именем «раскола Новата и Фелициссима». Раскольники, отделившиеся от церкви, были осуждены на карфагенском соборе 251 г.
Novatus – a presbyter of the Carthaginian Church, who lived in the 3rd century and is known as the founder of a church schism. The essence of this schism is as follows: when St. Cyprian was elected Bishop of Carthage in 248, five presbyters, of whom Novatus was especially prominent, dissatisfied with this election, separated from Cyprian; and Novatus, without the knowledge and will of the bishop, ordained as deacon Felicissimus, a wealthy and influential man. That schism is known in Church History under the name "the schism of Novatus and Felicissimus." The schismatics who separated from the Church were condemned at the Council of Carthage in 251.
Кончина святого мученика последовала около 326 г.
The death of the holy martyr occurred around 326.
Руфины обитель в предместье Халкидона, находившегося в малоазийской римской провинции, на берегу Босфора.
The monastery of Rufinus in the suburb of Chalcedon, which was in the Roman province of Asia Minor, on the shore of the Bosphorus.
Фригия – римская провинция в Малой Азии.
Phrygia – a Roman province in Asia Minor.
Фракия – область на Балканском полуострове, ныне Румелия.
Thrace – a region on the Balkan Peninsula, now Rumelia.
Полагают, что Руфин был одним из вельмож при дворе Константина Великого.
It is believed that Rufinus was one of the nobles at the court of Constantine the Great.
Власяница – одежда из жестких волос какого-нибудь животного, обычное одеяние восточных монахов, которые носили его прямо на теле.
A hair shirt – a garment of coarse hair from some animal, the customary dress of Eastern monks, who wore it directly on the body.
Преподобный Ипатий скончался около 446 года.
Venerable Hypatius reposed around the year 446.
Под внутренней пустыней разумеется пустыня Фиваидская, расположенная в Африке, в Нижнем Египте, на восточном берегу реки Нил.
By the inner desert is meant the Thebaid desert, situated in Africa, in Lower Egypt, on the eastern bank of the river Nile.
Сочиво – вареные зерна пшеницы, риса и других зерен.
Sochivo – boiled grains of wheat, rice and other grains.
Феодосий II младший царствовал в восточной половине Римской империи с 408 по 450 г.
Theodosius II the Younger reigned in the eastern half of the Roman Empire from 408 to 450.
Персы почитали верховным богом Мифру, или солнце. Они поклонялись также огню и строили своим божествам храмы, в которых и поклонялись огню и солнцу.
The Persians revered Mithra, or the sun, as the supreme god. They also worshipped fire and built temples to their deities, in which they worshipped fire and the sun.
Упоминаемый здесь царь был Издегерд I, царствовавший с 401 до 420 года. Начатое им гонение особенно сильным было при его преемнике Варане V (420– 438 гг.).
The king mentioned here was Yazdegerd I, who reigned from 401 to 420. The persecution he began was at its strongest under his successor Vahram V (420–438).
По месяцеслову Василия священномученик Вениамин мученически скончался не через три месяца, а спустя три года после святого Авды.
According to the Menologion of Basil, Hieromartyr Benjamin suffered martyrdom not three months, but three years after St. Abdas.
Святой мученник Авда скончался в 418 или в 421 году, а святой Вениамин – спустя три года, следовательно в 421 или в 424 году, оба в городе Сузе, древнейшем персидском городе, бывшем столицею Сузианы и резиденцией сперва еламских, а потом персидских царей.
Holy Martyr Abdas reposed in 418 or 421, and St. Benjamin three years later, consequently in 421 or 424, both in the city of Susa, the most ancient Persian city, which was the capital of Susiana and the residence first of the Elamite and then of the Persian kings.
Святой Иона родился в древней галичской области, близ города Солигалича нынешней Костромской губернии.
Saint Jonah was born in the ancient region of Galich, near the city of Soligalich of the present Kostroma province.
Симонов монастырь, на левом берегу реки Москвы, основан в 1370 г. во дни вел. кн. Дмитрия Донского учеником и племянником преп. Сергия Радонежского Феодором, по благословении митрополита Алексия. Название свое монастырь получил от места, которое, по имени владельца своего, прозывалось Симоново.
The Monastery of Simonov, on the left bank of the river Moscow, was founded in 1370 in the days of Grand Prince Dmitry Donskoy by Theodore, disciple and nephew of Venerable Sergius of Radonezh, with the blessing of Metropolitan Alexis. The monastery received its name from the place, which was called Simonovo after the name of its owner.
Был митрополитом с 1408 по 1431 г.
He was Metropolitan from 1408 to 1431.
В пределах обширной епархии святого Ионы, обнимавшей некоторые части нынешних епархий Тамбовской и Воронежской, находились целые селения донских племен: мордвы, Мещеры, Муромы, державшихся идолопоклонства; из этих неверных святой Иона и привел многих к истинному Богу.
Within the vast diocese of St. Jonah, which embraced some parts of the present dioceses of Tambov and Voronezh, there were whole villages of the Don tribes – the Mordvins, Meshchera, and Muroma – who adhered to idolatry; from among these unbelievers St. Jonah brought many to the true God.
С 1425 по 1434 г.
From 1425 to 1434.
Святой Иона был избран, вероятно, не позднее конца 1432 г.; известна одна грамота Ионы, «нареченного в святейшую митрополью русскую» от 11 марта 1433 г.
St. Jonah was elected, probably not later than the end of 1432; one charter of Jonah, "elect to the most holy Russian metropolis," dated March 11, 1433, is known.
Иоанн VI Палеолог царствовал с 1425 по 1448 г. В самом начале царствования признал себя вассалом султана Мурада II и отдал туркам несколько городов по берегу Черного моря, чем, однако, не предотвратил попытки (в 1433 г.) со стороны турок овладеть Константинополем, окончившейся, впрочем, неудачей. Надеясь найти защиту от турок на Западе, Иоанн VI делает решительный шаг к сближению с ним; в этих целях он соглашается приехать в Италию, где папа Евгений IV решил созвать собор по вопросу о соединении церквей. Сначала в Ферраре, потом в Флоренции вырабатывались условия унии (1439 г.), которая была принята присутствовавшими на соборе, за исключением некоторых епископов, греками, причем последние признали справедливым учение католической церкви об исхождении Святого Духа и от Сына (filioque), о главенстве папы, о совершении Евхаристии на пресном хлебе. Но неудовольствие жителей Константинополя свело ни к чему заключенную в Италии унию.
John VI Palaeologus reigned from 1425 to 1448. At the very beginning of his reign he acknowledged himself a vassal of Sultan Murad II and surrendered to the Turks several cities along the shore of the Black Sea; this, however, did not prevent the Turks from attempting (in 1433) to seize Constantinople, an attempt which ended in failure. Hoping to find protection from the Turks in the West, John VI took a decisive step toward rapprochement with it; to this end he agreed to travel to Italy, where Pope Eugene IV had resolved to convene a council on the question of the union of the Churches. First at Ferrara and then at Florence the conditions of the union were worked out (1439), and it was accepted by the Greeks present at the council, with the exception of some bishops. The Greeks acknowledged as correct the teaching of the Catholic Church on the procession of the Holy Spirit also from the Son (filioque), on the primacy of the Pope, and on the celebration of the Eucharist with unleavened bread. But the displeasure of the inhabitants of Constantinople brought to nothing the union concluded in Italy.
Иосиф II – раньше митрополит Ефесский – избран в патриархи Константинопольские в 1416 г.; вместе с императором он стремился к соединению церквей, присутствовал на Флорентийском соборе (см. предыдущ. примеч.) и умер в Италии в 1439 г.
Joseph II, formerly Metropolitan of Ephesus, was elected Patriarch of Constantinople in 1416. Together with the emperor he strove for the union of the Churches, was present at the Council of Florence (see the preceding note), and died in Italy in 1439.
Исидор – последний митрополит русский из греков; происходил из Фессалоник. По посвящении Константинопольским патриархом (см. о нем предыдущ. замеч) в митрополиты Киевские Исидор прибыл в Москву весною 1437 г. Здесь он убедил вел. кн. Василия Васильевича Темного отпустить его в Италию на Ферраро-Флорентийский собор (см. примеч. 7). 8 сентября 1437 г. Исидор выехал из Москвы в сопровождении Авраамия, еп. Суздальского и около ста духовных и светских лиц. В 1438 г. Исидор прибыл в Италию в Феррару, где заседал собор, вскоре перенесенный в Флоренцию. На соборе Исидор заявил себя ревностным сторонником унии, за что был сделан папою кардиналом с именем апостольского легата для всех северных земель. Отправляясь в Россию, он на пути еще из Венгрии разослал грамоты в епархии литовские, русские и ливонские, где извещал о соединении церквей. На Волыни Исидор поставил епископа Даниила, согласившегося на унию, в Киеве кн. Александр дал Исидору, как «отцу своему митрополиту», грамоту на всю свою отчину, хотя Киевская летопись утверждает, что Исидора изгнали из Киева. Весною 1441 г. Исидор прибыл в Москву, привезя с собою дружественное послание папы вел. кн. Василию. На первой же литургии в Успенском соборе Исидор вместо Константинопольского патриарха помянул папу Евгения, а по окончании богослужения диакон с амвона прочел постановление Флорентийского собора. Великий князь Василий тут же в храме стал изобличать Исидора; затем посадил его под стражу в Чудовом монастыре, созвал собор, который признал постановления Флорентийского собора противными древнему православному учению. Осенью того же 1441 г. Исидор бежал в Тверь, но вел. кн. Тверской посадил его под стражу. Из Твери Исидор убежал в Новгород литовский, а отсюда – в Рим. При осаде турками Константинополя Исидор находился в стенах города, предлагая императору Константину помощь папы, если греческое духовенство примет постановления Флорентийского собора. По взятии Константинополя Исидор попал в плен туркам, но ушел из неволи в Рим; он умер здесь в 1462 г., нося звание Константинопольского патриарха.
Isidore was the last Metropolitan of Russia of Greek origin; he came from Thessalonica. After being consecrated Metropolitan of Kiev by the Patriarch of Constantinople (see the preceding note concerning him), Isidore arrived in Moscow in the spring of 1437. Here he persuaded Grand Prince Basil Vasilyevich the Dark to release him to go to Italy for the Council of Ferrara-Florence (see note 7). On 8 September 1437 Isidore left Moscow accompanied by Abraham, Bishop of Suzdal, and about a hundred clergy and laymen. In 1438 Isidore arrived in Italy at Ferrara, where the council was in session, soon transferred to Florence. At the council Isidore declared himself a zealous supporter of the union, for which the Pope made him a cardinal with the title of apostolic legate for all the northern lands. On his way to Russia, already from Hungary, he sent out letters to the Lithuanian, Russian and Livonian dioceses, announcing the union of the Churches. In Volhynia Isidore installed Bishop Daniel, who agreed to the union; in Kiev Prince Alexander gave Isidore, as "our father the Metropolitan," a charter covering his entire patrimony, although the Kievan Chronicle asserts that Isidore was expelled from Kiev. In the spring of 1441 Isidore arrived in Moscow, bringing with him a friendly letter from the Pope to Grand Prince Basil. At the very first liturgy in the Dormition Cathedral, Isidore, in place of the Patriarch of Constantinople, commemorated Pope Eugene, and at the conclusion of the service the deacon read from the ambo the decree of the Council of Florence. Grand Prince Basil immediately, there in the church, began to denounce Isidore; then he placed him under guard in the Miracle Monastery and convened a council, which declared the decrees of the Council of Florence contrary to the ancient Orthodox teaching. In the autumn of that same year, 1441, Isidore fled to Tver, but the Grand Prince of Tver placed him under guard. From Tver Isidore escaped to Lithuanian Novgorod, and from there to Rome. During the siege of Constantinople by the Turks, Isidore was within the city walls, offering Emperor Constantine the help of the Pope if the Greek clergy would accept the decrees of the Council of Florence. After the capture of Constantinople Isidore fell into the hands of the Turks, but escaped from captivity to Rome; he died there in 1462, bearing the title of Patriarch of Constantinople.
Поставление святого Ионы на кафедру русской митрополии было приговорено великим собором из епископов, архимандритов, игуменов и из всего священства. Самое поставление совершено 15 декабря 1448 г., о чем 2-я Софийская летопись говорит: «совершается приношение Божественной службы и возлагается на плечо его (т. е. святого Ионы) честный омофор и посох великий митрополичий дается в руки его, и тако с благо-боязнеством совершает и благословляет народ».
The enthronement of St. Jonah on the see of the Russian metropolis was decreed by a great council of bishops, archimandrites, abbots, and the whole clergy. The enthronement itself was accomplished on 15 December 1448, of which the Second Sophia Chronicle says: "the offering of the Divine Service is made, the honorable omophorion is laid upon his shoulder, and the great metropolitan staff is given into his hands, and thus with reverent fear he performs the service and blesses the people."
Занимал патриаршую кафедру в Константинополе с 1445 по 1450 г.
He occupied the patriarchal see in Constantinople from 1445 to 1450.
До настоящего времени известны следующие учительные грамоты святого Ионы: две на Вятку, две в Новгород и одна в Псков.
Up to the present time the following instructive letters of St. Jonah are known: two to Vyatka, two to Novgorod, and one to Pskov.
1-я Софийская летопись так говорит о преставлении святого Ионы: «В лето 6969, месяца марта в 31, преставися преосвященный Иона митрополит Киевский и всея Руси, бе же тогда зрети лицо его не яко же бе обычай мертвым, но яко спящу показуяся за великое и преславное его житие, яко же слышахом о нем, еже от юности, якоже древнии святые отцы».
The First Sophia Chronicle speaks as follows of the repose of St. Jonah: "In the year 6969, on the 31st day of March, the most reverend Jonah, Metropolitan of Kiev and all Russia, reposed; and his face was seen then not as is the custom with the dead, but he appeared as one sleeping, on account of his great and glorious life, as we have heard of him from his youth, like the ancient holy fathers."
С 1462 по 1505 г.
From 1462 to 1505.
С 1473 по 1489 г.
From 1473 to 1489.
Это было в 1472 г.
This was in 1472.
С 1328 по 1353 г.
From 1328 to 1353.
По обретении мощей, вел. кн. Иван Васильевич с митрополитом Филиппом поручили известному творцу канонов и житий Пахомию Сербину написать канон на обретение мощей и установили ему местное празднование в соборе. Торжественное общецерковное празднование памяти святого Ионы было установлено при митрополите Макарии в 1547 г.
After the uncovering of the relics, Grand Prince Ivan Vasilyevich and Metropolitan Philip commissioned the well-known author of canons and lives, Pachomius the Serb, to write a canon for the uncovering of the relics, and established a local celebration of it in the cathedral. The solemn celebration of the memory of St. Jonah throughout the whole Church was established under Metropolitan Macarius in 1547.
Иосиф – с евр. приумножить, приложить.
Joseph: from the Hebrew, "to increase, to add."
Иаков похоронил Рахиль на дороге в Ефрафу, т.е. Вифлеем, и поставил над ее гробом памятник (Быт.35:19). Гробница Рахили была хорошо известна и спустя многие столетия после (1Цар.10:2). Местные Иудеи и магометяне и доселе относятся к гробнице Рахили с большим благоговением. Арабы собираются сюда для торжественных молитв во время бездождия. Замужние женщины берут отсюда куски камня и носят их во время беременности. Память о самой Рахили сохранялась в ее потомстве в последующие времена. Жители и старейшины Вифлеема, благословляя супружество Вооза с Руфью, желали ему такого же счастья от Бога, какое принесла Израилю Рахиль (Руф.4:11). Пророк Иеремия, изображая бедствия пленения иудеев, представляет Рахиль, как праматерь израильтян, осиротевшею и безутешно плачущую о своих сынах, ибо их не стало (Иер. 31:15). Еванг. Матфей в этом печальном, описанном пророком событии, видит указание на другое, не менее печальное – избиение Иродом вифлеемских младенцев: дети вифлеемские принадлежали к потомству Рахили, и она, как мать их, безутешно плачет, потому что их нет (Мф.2:18).
Jacob buried Rachel on the road to Ephrath, that is, Bethlehem, and set up a monument over her grave (Gen. 35:19). Rachel's tomb was well known even many centuries later (1 Kgdms. 10:2). Local Jews and Muslims to this day regard the tomb of Rachel with great reverence. Arabs gather here for solemn prayers during a drought. Married women take pieces of stone from here and carry them during pregnancy. The memory of Rachel herself was preserved among her descendants in later times. The elders and inhabitants of Bethlehem, blessing the marriage of Boaz with Ruth, wished him the same happiness from God that Rachel had brought to Israel (Ruth 4:11). The prophet Jeremiah, depicting the calamities of the Jewish captivity, presents Rachel as the foremother of the Israelites, orphaned and inconsolably weeping for her sons, because they are no more (Jer. 31:15). The Evangelist Matthew, in this mournful event described by the prophet, sees a reference to another, no less mournful event, the slaughter of the Bethlehem infants by Herod: the Bethlehem children belonged to the posterity of Rachel, and she, as their mother, weeps inconsolably because they are no more (Mt. 2:18).
Вифлеем – город Палестины: в Ветхом Завете известен как родина величайшего иудейского царя Давида, и в Новом – как родина Иисуса Христа. Он находится в 2-х часах пути к югу от Иерусалима и лежит на 2-х холмах, склоны которых изобилуют виноградниками, а у подошвы тянутся хорошо обрабатываемые хлебные поля. От этого плодородия, вероятно, происходит и само название «Вифлеем» (с евр. «дом хлеба»). В древности он назывался Ефрафа (Мих.5:2) (с евр. «приносить плоды»). Со времени рождения Христа Спасителя Вифлеем сделался священным местом для всех христиан. До занятия Палестины османами (XV в.) Вифлеем не раз был совсем разрушаем, а к этому времени пришел в полный упадок, от которого оправился только с начала XIX столетия. Теперь это небольшой городок с населением до 6000 жителей арабов, на половину православных, на половину католиков, носящий название Бейт-Лахм («дом мяса»). На месте вертепа или пещеры, где родился Господь Иисус Христос, находится храм; пещера находится под его алтарем; стены и пол ее обделаны мрамором. Местом рождения считается углубление в пещере, освещаемое 5 серебряными лампадами. В пол вделана серебряная звезда с латинской надписью: Hic de Virgine Maria Jesus Ghristus natus est – здесь от Девы Марии родился Иисус Христос. В шагах трех от этого места находится впадина, признаваемая местом нахождения яслей, в которые положен был Христос. К северо-западу от пещеры тянется узкий подземный проход, с престолами и часовнями, а также пещерой, где погребен блаженный Иероним (420 г.).
Bethlehem is a city of Palestine: in the Old Testament it is known as the birthplace of the greatest Jewish king, David, and in the New as the birthplace of Jesus Christ. It lies two hours' journey south of Jerusalem and stands on two hills, whose slopes abound in vineyards, while at their foot stretch well-cultivated grainfields. From this fertility, probably, the very name "Bethlehem" derives (from the Hebrew, "house of bread"). In antiquity it was called Ephrath (Mic. 5:2) (from the Hebrew, "to bear fruit"). From the time of the birth of Christ the Savior, Bethlehem became a holy place for all Christians. Until the occupation of Palestine by the Ottomans (15th century), Bethlehem was more than once utterly destroyed, and by that time it had fallen into complete decline, from which it recovered only at the beginning of the 19th century. Now it is a small town with a population of up to 6,000 inhabitants, half Orthodox and half Catholic, Arabs, bearing the name Beit Lahm ("house of meat"). On the site of the grotto or cave where the Lord Jesus Christ was born there stands a church; the cave lies beneath its sanctuary; its walls and floor are faced with marble. The place of the birth is considered to be a recess in the cave, lit by five silver lamps. In the floor is set a silver star with a Latin inscription: Hic de Virgine Maria Jesus Ghristus natus est: "Here of the Virgin Mary Jesus Christ was born." Some three paces from this place is a hollow considered to be the site of the manger in which Christ was laid. To the northwest of the cave stretches a narrow subterranean passage with Holy Tables and chapels, and also the cave where the blessed Jerome was buried (420).
Сихем – древний город земли обетованной; лежит в Самарии, на горе Ефремовой, в 18 часах от Иерусалима, в 16 от Назарета, в долине Гаризим и Гевал, изобиловавшей абрикосами, персиками, гранатами, сливами, розами и миртами. Когда Авраам пришел сюда в первый раз, здесь была лишь Дубрава Море (Быт.12:6); когда же Иаков возвратился из Месопотамии, место это называлось уже городом Сихема (Быт.33:18–19). У Эммора отца Сихема Иаков купил часть поля, раскинул здесь шатер свой, поставил жертвенник и призвал имя Господа Бога Израилем (Быт.33:19–20). Это была единственная собственность Иакова в земле обетования. Поблизости, вероятно, был и колодезь Иаковлев, о котором упоминается в Новом Завете (Ин.4:5–6). Сюда был послан Иаковом Иосиф к своим братьям и около этих мест продан был ими измаильтянам. Участок около Сихема Иаков перед своею смертью подарил Иосифу, который здесь был похоронен (Иис.Нав.24:32). В настоящее время Сихем или Наблус служит местопребыванием самарян.
Sichem is an ancient city of the promised land; it lies in Samaria, on Mount Ephraim, eighteen hours from Jerusalem and sixteen from Nazareth, in the valley between Gerizim and Ebal, which abounded in apricots, peaches, pomegranates, plums, roses, and myrtles. When Abraham first came here, there was only the Oak of Moreh (Gen. 12:6); but when Jacob returned from Mesopotamia, the place was already called the city of Shechem (Gen. 33:18–19). From Hamor, the father of Shechem, Jacob bought a portion of the field, pitched his tent here, set up an altar, and called upon the name of the Lord God of Israel (Gen. 33:19–20). This was Jacob's only possession in the land of promise. Nearby, probably, was also Jacob's well, mentioned in the New Testament (Jn. 4:5–6). Here Jacob sent Joseph to his brethren, and near these places Joseph was sold by them to the Ishmaelites. Jacob, before his death, gave the portion near Shechem to Joseph, who was buried here (Josh. 24:32). At the present time Shechem, or Nablus, serves as the dwelling place of the Samaritans.
Дофаим – город близ горы Фавор и долины Ездрилонской; здесь шла дорога из Галаада в Египет, по которой тянулись караваны с разными товарами (Быт.37:25). Ныне это имя удерживает один зеленый холм на юго-восточной стороне великой равнины, с источником у подошвы горы, на севере от Самарии.
Dothan is a city near Mount Tabor and the valley of Jezreel; here ran the road from Gilead to Egypt, along which caravans with various goods made their way (Gen. 37:25). Today the name is retained by a green hill on the southeastern side of the great plain, with a spring at the foot of the mountain, to the north of Samaria.
Месопотамия – т.е. Междуречье, древний Сеннаар (Быт.10:10), место рождения и жительства Авраама до выхода в землю Харран (Быт.11:28, Деян.7:2), так называется пространство, лежащее между реками Тигром и Евфратом, ограниченное на юге Персидским заливом, на севере горами Армении. В более тесном смысле Месопотамией называется северная часть этой области, т. н. Эль-Джезир, тогда как южная часть известна под именем Вавилонии, нынешняя Ирак-Араби, т.е. древняя Вавилония. В эпоху римлян страна разделялась на две части, Озроена на западе, перешедшая к Риму в 217 г. по Р. Х., с главным городом Эдессой, и Мигдония на востоке с главным городом Низибидой, завоеванной в 115 г. римским императором Траяном. Начало христианства в Месопотамии положено спутником Ап. Фомы Иудой или Фаддеем, по преданию одним из 70 учеников Господа Иисуса Христа. В окрестностях Низибиды родился св. Ефрем Сирин (III-IV вв.); епископ Низийский Фома Варсума был ревностным поборником несторианской ереси, учившей, что превечно рожденное от Отца Слово Божие только обитало в человеке Иисусе, пребывая с ним в особом, нравственном соединении. В XI в. при нападении сельджуков Месопотамия склонилась к упадку и теперь принадлежит Турции. Жители – арабы, курды, армяне, сирийцы.
Mesopotamia – that is, the Land between the Rivers, the ancient Shinar (Gen. 10:10), the place of Abraham's birth and dwelling before his departure to the land of Haran (Gen. 11:28; Acts 7:2). The name designates the territory lying between the rivers Tigris and Euphrates, bounded on the south by the Persian Gulf and on the north by the mountains of Armenia. In a narrower sense, Mesopotamia denotes the northern part of this region, known as El-Jezireh, while the southern part is known as Babylonia, the present-day Iraq-Arabi, that is, ancient Babylonia. In the Roman era the country was divided into two parts: Osroene in the west, which passed to Rome in 217 A.D., with its chief city Edessa, and Migdonia in the east, with its chief city Nisibis, which was conquered by the Roman emperor Trajan in 115 A.D. Christianity in Mesopotamia was begun by Judas, or Thaddeus, a companion of the Apostle Thomas, who by tradition was one of the seventy disciples of the Lord Jesus Christ. In the vicinity of Nisibis was born St. Ephraim the Syrian (3rd–4th centuries). Thomas Varsuma, bishop of Nisibis, was a zealous champion of the Nestorian heresy, which taught that the Word of God, eternally begotten of the Father, merely dwelt in the man Jesus, remaining with Him in a special, moral union. In the 11th century, during the attack of the Seljuks, Mesopotamia declined, and today it belongs to Turkey. Its inhabitants are Arabs, Kurds, Armenians and Syrians.
Измаильтяне – потомки Измаила, сына Авраамова от Агари (Быт.16:2).
Ishmaelites – descendants of Ishmael, the son of Abraham by Hagar (Gen. 16:2).
Египет – одно из первых по времени государств земного шара, еще в глубокой древности достигшее сравнительно высокой степени культуры и гражданственности. Он занимает узкую береговую полосу Африки по обеим сторонам реки Нила; прежде Египет непосредственно сливался с северо-западным углом Аравийского полуострова, так что жители Азии и Африки находились в самых живых сношениях между собою. Географическая близость Египта с Сирией и Палестиной, его выдающееся плодородие и объясняют его важное значение в истории др. Востока.
Egypt – one of the earliest states of the earth in point of time, which, already in remote antiquity, attained a comparatively high degree of culture and civic organization. It occupies a narrow strip of the African coast on both sides of the river Nile; formerly Egypt was directly joined to the north-western corner of the Arabian peninsula, so that the inhabitants of Asia and Africa were in the most lively contact with one another. The geographical proximity of Egypt to Syria and Palestine, and its outstanding fertility, explain its important significance in the history of the ancient East.
Фараон есть общее имя древних царей египетских и в переводе с египетского значит царь.
"Pharaoh" is the common name of the ancient kings of Egypt, and in translation from the Egyptian means "king."
Илиополь – один из самых древних и знаменитых городов на юге Нижнего Египта. Здесь существовала жреческая школа, здесь получили начало одно из важнейших священных произведений египтян «Книга мертвых» и другие священные тексты. Находившийся здесь храм солнца был предметом забот всех фараонов. Развалины Илиополя находятся близ деревни Матарийе (к северу от Каира).
Heliopolis – one of the most ancient and famous cities in the south of Lower Egypt. Here there existed a priestly school; here originated one of the most important sacred writings of the Egyptians, the "Book of the Dead," and other sacred texts. The temple of the sun located here was the object of the concern of all the pharaohs. The ruins of Heliopolis are located near the village of Matariyeh (north of Cairo).
Под землею Ханаанской разумеются обширные земли, лежащие на западе Азии по восточному побережью Средиземного моря, – в частности, земля по ту сторону Иордана, т.е. Финикия и земля филистимлян, при этом от земли Ханаанской отличается страна Заиорданская. В новейшее время под землею Ханаанскою разумеется обыкновенно вся обетованная земля – все земли, занимаемые израильтянами по обе стороны Иордана.
By the land of Canaan are meant the extensive lands lying in the west of Asia along the eastern coast of the Mediterranean Sea – in particular, the land beyond the Jordan, that is, Phoenicia and the land of the Philistines; the Transjordanian country is distinguished from the land of Canaan. In more recent usage, the land of Canaan is commonly understood as the whole Promised Land – all the lands occupied by the Israelites on both sides of the Jordan.
Некоторые черты из жизни правед. Иосифа имеют, по учению церкви и свв. отт., прообразовательное значение, т.е. они предуказывают на некоторые моменты в жизни Иисуса Христа, как в Его уничижении, так и прославлении. Как Иосиф, первенец Рахили, любимый Иаковом более всех сынов (Быт.37:3), так и Господь Иисус Христос первенец Девы Марии (Мф.1:25) и возлюбленный Сын Божий. Как Господь, – говорит св. Ефрем Сирин, – послан к нам спасти всех нас, так и отрок Иосиф с отеческого Иаковлева лона послан был к своим братьям; и как жестокие Иосифовы братья, когда увидели приближающегося Иосифа, начали замышлять против него лукавство, хотя нес он им мир от отца, так и жестокосердые всегда иудеи, увидев Спасителя, говорили: действительно сей есть наследник, убьем Его и наше будет все (Мк.12:7). Иосиф, по зависти братьев продается иноплеменникам, и Христос продается Иудою за тридесятъ сребреников (Мф.28:15) и затем зависти ради (Мф.27:18) предается язычникам (Мф.20:19). Иосиф после победы над греховными предложениями жены Пентефрия заключается в темницу, и Господь, взяв на Себя весь грех мира, полагается во гробе. В темнице Иосиф возвещает узникам – одному помилование, а другому осуждение, и Господь, вися на кресте, возвестил одному из двух распятых с Ним разбойников спасение, а потом и сущим в темнице духовом сошед проповеда (1Пет.3:19); по выходе из темницы Иосиф поставляется над всем египетским царством, получает новое имя, великие почести и спасает от голода не только Египет, но и окрестные страны, и Господу Иисусу Христу, по восстании из гроба, дадеся всякая власть на небеси и на земли (Мф.28:18) и о имени Его всяко колено поклоняется небесных и земных и преисподних, и всяк язык исповедует, яко Господь Иисус Христос в славу Бога Отца (Флп.2:10–11). Поэтому, почитая праведного Иосифа, как «подобие воистину Христово» (служба в нед. Ваий, малое повеч.), св. церковь и постановила воспоминать его при начале страстной седмицы – в великий понедельник.
Certain features of the life of the Righteous Joseph have, according to the teaching of the Church and the Holy Fathers, a prefigurative significance, that is, they foreshadow certain moments in the life of Jesus Christ, both in His humiliation and in His glorification. As Joseph, the firstborn of Rachel, was loved by Jacob more than all the sons (Gen. 37:3), so the Lord Jesus Christ is the firstborn of the Virgin Mary (Mt. 1:25) and the beloved Son of God. As the Lord, says St. Ephraim the Syrian, was sent to us to save us all, so the youth Joseph was sent from his father Jacob's bosom to his brothers; and as the cruel brothers of Joseph, when they saw Joseph approaching, began to plot evil against him, although he brought them peace from their father, so the hard-hearted Jews, seeing the Savior, said: "This is the heir; come, let us kill him, and the inheritance shall be ours" (Mk. 12:7). Joseph, through the envy of his brothers, is sold to foreigners, and Christ is sold by Judas for thirty pieces of silver (Mt. 28:15), and then, out of envy (Mt. 27:18), is delivered to the Gentiles (Mt. 20:19). After his victory over the sinful proposals of Potiphar's wife, Joseph is cast into prison, and the Lord, taking upon Himself the sin of the whole world, is laid in the tomb. In prison Joseph announces to the prisoners – to one pardon, and to the other condemnation; and the Lord, hanging on the cross, announced salvation to one of the two thieves crucified with Him, and afterwards, descending, preached to the spirits in prison (1 Pet. 3:19). After his release from prison, Joseph is appointed over all the kingdom of Egypt, receives a new name and great honors, and saves from famine not only Egypt but the surrounding lands; and to the Lord Jesus Christ, after His resurrection from the grave, was given all authority in heaven and on earth (Mt. 28:18), and at the name of Jesus every knee shall bow, of things in heaven and things on earth and things under the earth, and every tongue shall confess that Jesus Christ is Lord, to the glory of God the Father (Phil. 2:10–11). Therefore, honoring the Righteous Joseph as "the true likeness of Christ" (Service on Palm Sunday, Small Vespers), the Holy Church has established that he be commemorated at the beginning of Holy Week – on Holy Monday.