Житие преподобного отца нашего Иоанна Лествичника 2259
The Life of Our Venerable Father John Climacus 2259
Преподобный Иоанн Лествичник подвизался на горе Синае, столь известной по ветхозаветным сказаниям (Исх.19:20, 24, 34; Лев.7; Числ.10:33; Пс.67:8). Священная гора Синай служила убежищем для христианских подвижников с половины III века, укрывавшихся здесь от гонений; других сюда уводили в плен сарацины. В IV веке, когда гонения на христиан кончились, иночество здесь утвердилось окончательно. Отшельников привлекали сюда и священные воспоминания о великих ветхозаветных событиях, явленных здесь, и пустынность Синая. Путешественники говорят, что они не встречали места более пустынного, чем Синайский полуостров. Даже дикие звери не остаются здесь долго жить, а, зашедши сюда случайно из пустыни Аравийской, спешат удалиться в места, оживленные присутствием животных. В окрестностях горы Синая находились особенно пустынные места, которые были весьма удобны для уединенного подвижничества, и в одном из них (Фола) много лет подвизался Иоанн Лествичник. До вступления на престол Юстиниана I, подвижники синайские не имели монастыря, – у них были только одна крепкая башня и близ нее небольшой храм, построенные равноапостольной Еленою. В 557 году, при императоре Юстиниане, по просьбе иноков, здесь был воздвигнут монастырь.
Venerable John Climacus labored in ascetic struggle on Mount Sinai, so famous from the accounts of the Old Testament (Ex. 19:20, 24, 34; Lev. 7; Num. 10:33; Ps. 67:8). The holy mountain of Sinai served as a refuge for Christian ascetics from the middle of the 3rd century, when they fled there from persecution; others were led captive there by the Saracens. In the 4th century, when the persecutions of Christians ended, monastic life there was firmly established. The hermits were drawn there both by the sacred memories of the great Old Testament events revealed in that place and by the wilderness of Sinai. Travelers say that they have never encountered a place more desolate than the Sinai Peninsula. Even wild beasts do not remain there long, but, having strayed there by chance from the Arabian desert, hasten to withdraw to places made lively by the presence of animals. In the region of Mount Sinai were especially desolate places, most suitable for solitary ascetic struggle, and in one of them, Phola, John labored for many years. Before Justinian I ascended the throne, the ascetics of Sinai had no monastery: they had only a strong tower and, near it, a small church built by Equal-to-the-Apostles Helen. In 557, under the Emperor Justinian, a monastery was erected there at the monks’ request.
Святой Иоанн пришел на Синай в 16 лет, привлеченный сюда славою иноческого жития синайских пустынников. О месте происхождения Иоанна не знали даже его современники- жизнеописатели2260. Инок Даниил прямо говорит: «Какой город и страна возрастили и воспитали сего доблественного подвижника, до его подвижничества, точно и достоверно сказать не могу». И дальше продолжает: «А какой город ныне имеет обитателем и питает нетленною пищею сего всечудного мужа, – то мне не вовсе неизвестно. Ибо и он пребывает ныне в том городе, о котором говорит доброгласный певец – святой апостол Павел: «Наше жительство – на небесах» (Флп.3:20). Там он пребывает, насыщаясь невещественным чувством неисчерпаемых благ, приняв достойное воздаяние за подвиги и награду за свои труды, унаследовав Небесное Царство с теми, которых нога стоит уже на прямом пути (Пс.25:12). А как Иоанн, ради сего невещественного блаженства, трудился в воинственном теле, об этом, – продолжает Даниил, – я расскажу со всею ясностью».
St. John came to Sinai at the age of 16, drawn there by the renown of the monastic life of the Sinai hermits. Even his contemporaries, the writers of his life2260, did not know where John came from. The monk Daniel says plainly: “I cannot say with certainty and accuracy what city and country gave birth to and reared this valiant ascetic before his ascetic life.” And he continues: “But what city now has this most wondrous man as its inhabitant and nourishes him with incorruptible food is not wholly unknown to me. For he now dwells in that city of which the sweet-voiced singer, the holy Apostle Paul, says: ‘Our citizenship is in heaven’ (Phil. 3:20). There he abides, filled with the immaterial perception of inexhaustible blessings, having received a worthy recompense for his struggles and a reward for his labors, and having inherited the Kingdom of Heaven with those whose feet already stand on the straight path (Ps. 25:12). How John labored in a body subject to struggle for the sake of this immaterial blessedness, I shall relate,” Daniel continues, “with all clarity.”
«Сей блаженный Иоанн, когда ему минуло 16 лет возраста телесного, – совершенством же ума он и тогда уже уподоблялся тысячелетнему, – предал себя Великому Архиерею-Богу, как непорочную и добровольную жертву. Тело свое вознес он на Синайскую гору, а душу – на гору небесную; видимо восшед на гору, он приблизился к небесной высоте, умом созерцая Бога невидимого. Устранившись мира, он с самого начала возлюбил украшенную смирением кротость, как начальницу «мысленных отроковиц»2261, как учительницу добродетелей. Он отсек вольность и гордыню и, восприяв на себя благолепное смиренномудрие, при самом вступлении в иноческую жизнь внимательным рассмотрением отгнал от себя сего обманщика – самоугодие и самоуверенность. Подклонив свою выю, он вверился искусному духовному наставнику2262, желая под его руководством безбедно прейти опасную пучину страстей. Отрешившись от мирского жития, Иоанн стал вести себя между иноками как малолетний, не умеющий говорить отрок, как будто душа его не имела ни своего разума, ни своей воли, но совершенно лишена была естественных ей свойств. А что всего удивительнее – при обширной своей учености Иоанн оставался смиренным иноком, возлюбив небесную простоту, и не превозносился своим любомудрием, смиряя себя для Бога.
“When this blessed John had completed 16 years of bodily life—though in perfection of mind he even then resembled one a thousand years old—he offered himself to God, the Great High Priest, as a spotless and voluntary sacrifice. He raised his body to Mount Sinai and his soul to the heavenly mountain; visibly ascending the mountain, he drew near to the heavenly heights, contemplating the invisible God with his mind. Having withdrawn from the world, from the very beginning he loved meekness adorned with humility, as the leader of the ‘daughters of the mind’2261 and the teacher of the virtues. He cut off self-will and pride, and, having taken upon himself the comely humility of wisdom, at the very beginning of his monastic life, through watchful discernment, drove from himself that deceiver—self-pleasing and self-confidence. Bending his neck, he entrusted himself to an experienced spiritual guide2262, desiring, under his direction, to pass safely through the perilous abyss of the passions. Having forsaken the life of the world, John conducted himself among the monks like a young child, a boy unable to speak, as though his soul possessed neither reason nor will of its own, but were wholly deprived of its natural properties. And what is most astonishing: despite his extensive learning, John remained a humble monk, loving heavenly simplicity and not exalting himself on account of his wisdom, but humbling himself for God.
Наставником и руководителем преподобного Иоанна – как говорит о том Синхрон2263 – был авва Мартирий. Когда на 20-м году его жизни Мартирий постриг Иоанна в иноческий образ, то авва Стратигий2264 в этот день предсказал о нем, что он будет великим светилом вселенной – что потом и сбылось.
The guide and instructor of Venerable John, as Synchron2263 relates, was Abba Martyrius. When Martyrius tonsured John into the monastic habit in the 20th year of his life, Abba Stratigius2264 foretold on that day that he would become a great light to the universe—and this was later fulfilled.
Однажды авва Мартирий, с учеником своим Иоанном, пришел к великому Анастасию Синаиту; увидев их, Анастасий сказал авве Мартирию:
One day Abba Martyrius came, together with his disciple John, to the great Anastasius of Sinai. Seeing them, Anastasius said to Abba Martyrius:
– Скажи мне, Мартирий, откуда у тебя ученик этот и кто постриг его в иночество?
“Tell me, Martyrius, where did you get this disciple, and who tonsured him into monastic life?”
– Раб он твой, отче, и я постриг его, – отвечал Мартирий.
“He is your servant, Father, and I tonsured him,” Martyrius replied.
– О авва Мартирий! Ты постриг игумена Синайской горы.
“O Abba Martyrius! You have tonsured the abbot of Mount Sinai.”
В другое время, также взяв с собою сего Иоанна, наставник его авва Мартирий пошел к великому старцу Иоанну Савваиту, который жил тогда в пустыне Гуддийской. Как скоро увидел их старец, встал, налил воды, умыл ноги Иоанну и облобызал руку его; авве же Мартирию не умыл ног. Тогда после этого ученик старца Савваита Стефан спросил старца:
On another occasion, his guide Abba Martyrius took this same John with him and went to the great elder John the Sabbaite, who then lived in the Guddi desert. As soon as the elder saw them, he arose, poured water, washed John’s feet, and kissed his hand; but he did not wash Abba Martyrius’s feet. After this, Stephen, a disciple of the elder Sabbaite, asked him:
– Почему ты так сделал, отче? Не учителю, но ученику умыл ноги и руку того целовал?
“Why did you do this, Father? You washed the disciple’s feet, not the teacher’s, and kissed his hand?”
– Поверь мне, чадо, что я не знал, кто этот юный инок; принимал же я игумена Синайского, и игумену умыл ноги.
“Believe me, child, I did not know who this young monk was; but I received the abbot of Sinai, and I washed the abbot’s feet.”
Таковы были пророчества святых синайских отцов о преподобном Иоанне, когда он еще был юным иноком, и они потом сбылись в свое время.
Such were the prophecies of the holy fathers of Sinai concerning Venerable John when he was still a young monk, and they were fulfilled in their time.
В продолжение 19 лет преподобный Иоанн совершал подвиг своего спасения в послушании своему духовному отцу, после чего принужден был оставить этот спасительный путь, так как духовный отец его отошел в загробную жизнь. Предпослав его как бы ходатаем и заступником за себя к Небесному Царю, – как пишет о том инок Даниил, – Иоанн ушел на поприще безмолвия, вооружившись молитвами своего наставника, как оружием сильным на разрушение твердынь (2Кор.10:4). Для своего уединенного подвижничества Иоанн избрал одно весьма пустынное место, называемое Фола, которое находилось в восьми верстах от храма. Оставлял он свое уединение только по праздникам, в которые отправлялся в храм на богослужение. В пустыне своей преподобный провел сорок лет2265 в трудах, горя Божественною любовью, непрестанно распаляемый ее огнем. Но кто в состоянии передать словами или описать подробно подвиги преподобного Иоанна, которые он там проходил тайно? Впрочем, как от малых вещей познаются великие, так и по некоторым начаткам его дел узнаем богатое добродетелями житие сего преподобного.
For 19 years Venerable John pursued the struggle for his salvation in obedience to his spiritual father, after which he was compelled to leave this saving path, for his spiritual father departed to the life beyond the grave. Having sent him on ahead as it were, to be his intercessor and advocate before the King of Heaven, as the monk Daniel writes, John entered upon the path of hesychia, armed with his guide’s prayers as a mighty weapon for the destruction of strongholds (2 Cor. 10:4). For his solitary ascetic struggle John chose a very desolate place called Phola, which lay eight versts from the church. He left his solitude only on feast days, when he went to the church for divine services. In his wilderness the Venerable spent forty years2265 in labors, burning with divine love and continually kindled by its fire. But who can convey in words or describe in detail the struggles that Venerable John secretly underwent there? Yet just as great things are discerned from small ones, so from some beginnings of his deeds we may learn of the rich and virtuous life of this Venerable one.
Вкушал он все, что не возбранено иноческим обетом, но вкушал в крайне малой мере. И вкушением всего премудро сокрушал он кичливость, ибо он все ел, чтобы ум не превозносился постничеством, а малостью вкушаемого смирял госпожу и мать сластолюбивых страстей, т.е. объедение, самою скудостью трапезы взывая ей: «Умолкни, перестань» (Мк.4:39). Пустынножитием же и удалением от сопребывания с людьми преподобный угашал пламень пищи плотской, так что наконец он покрылся пеплом и совершенно угас. Сребролюбия, которое святой апостол Павел называет идолопоклонством (Еф.5:5), сей доблестный подвижник мужественно избегал, раздавая милостыню и отказывая себе в самом необходимом. Праздность и леность, которая расслабляет и умерщвляет душу, он возбуждал к бодрости и труду, как бы жалом, памятью смертною. Сети и узы всякого пристрастия и всяких чувственных похотей он разрешал, связав себя невещественными узами печали и слез; а раздражительность еще прежде умерщвлена была в нем послушанием. Редко посещая кого-либо, а еще реже говоря что-либо, он этим самым умертвил, подобную паутине, пиявицу-тщеславие. Что же скажу, – продолжает инок Даниил, – о его победе над гордостью? Что скажу о великой чистоте сердца, начало которой положил сей новый Веселиил2266 послушанием и которую довершил Господь, Царь небесного Иерусалима, посетив его присутствием Своим, ибо без Его присутствия не могут быть низложены диавол и его полчище. Но где помещу в венке этом, – продолжает Даниил, – который соплетаем преподобному Иоанну из похвальных слов, источник слез его, какой видим не у многих. И доныне известно сокровенное место, где источались слезы сии: это – весьма тесная пещера в некотором уединении и подгории, находившаяся на таком расстоянии от кельи Иоанна и от других келий, какого было достаточно, чтобы не быть услышану людьми и заградить путь тщеславию. Эта келья, в которую часто приходил Иоанн, сделалась близкою к небу от воплей, рыданий и призываний Бога, подобные которым можно услышать разве у тех, кого режут ножами или жгут раскаленным железом или лишают очей2267. Спал он в такой мере, чтобы только чрезмерным бодрствованием не погубить ума. Перед сном долго молился и писал книги, – как, например, составил книгу, нареченную «Лествицей», от которой и сам впоследствии прозван был Лествичником. Писание книг служило для Иоанна средством к прогнанию уныния. Да и вся жизнь его была непрестанная молитва и беспримерная любовь к Богу; ибо днем и ночью созерцая Его как в зеркале, в чистоте и непорочности, не хотел или, точнее сказать, не мог он насытиться сим созерцанием.
He partook of everything not forbidden by the monastic vow, but partook of it in extremely small measure. By tasting everything, he wisely humbled conceit, for he ate all things lest his mind be exalted by fasting; and by the smallness of what he ate he humbled the mistress and mother of the voluptuous passions—that is, gluttony—calling to her by the very scantiness of his table: “Be silent, be still” (Mk. 4:39). By dwelling in the wilderness and withdrawing from life with other people, the Venerable quenched the flame of bodily appetite, until at last it was covered with ashes and utterly extinguished. This valiant ascetic courageously avoided covetousness, which the holy Apostle Paul calls idolatry (Eph. 5:5), giving alms and denying himself even what was necessary. Idleness and sloth, which weaken and kill the soul, he roused to vigilance and labor as with a goad, by remembrance of death. He loosed the nets and bonds of every attachment and every sensual desire by binding himself with immaterial bonds of sorrow and tears; and irritability had already been put to death in him by obedience. By rarely visiting anyone, and speaking even more rarely, he thereby killed vainglory, that leech like a spider’s web. What shall I say,” the monk Daniel continues, “of his victory over pride? What shall I say of the great purity of heart, the beginning of which this new Bezalel2266 laid through obedience, and which the Lord, the King of the heavenly Jerusalem, brought to perfection by visiting him with His presence? For without His presence the devil and his host cannot be cast down. But where shall I place in this wreath,” Daniel continues, “which we weave for Venerable John from words of praise, the source of his tears, such as we see in few? To this day the hidden place where these tears flowed is known: it is a very narrow cave in a solitary place beneath a mountain, so far from John’s cell and the other cells that he could not be heard by people, and the way to vainglory was barred. This cell, to which John often came, was made near to heaven by his cries, sobs, and invocations of God, such as one might hear only from those being cut with knives, burned with red-hot iron, or deprived of their eyes2267. He slept only enough to keep excessive wakefulness from destroying his mind. Before sleep he prayed for a long time and wrote books—as, for example, he composed the book called the Ladder, after which he himself was later surnamed Climacus. Writing books served John as a means of driving away despondency. Indeed, his whole life was continual prayer and an incomparable love for God; for, contemplating Him day and night as in a mirror, in purity and blamelessness, he did not wish—or, more truly, could not—be sated with this contemplation.”
Некоторый инок, по имени Моисей, ревнуя добродетельному житию преподобного Иоанна, умолял принять его к себе учеником, чтобы научиться у него истинному любомудрию. В подкрепление своей просьбы, Моисей просил ходатайствовать о нем и некоторых честных старцев; и они умолили преподобного Иоанна принять Моисея к себе в ученики. Однажды преподобный Иоанн велел Моисею с одного места наносить земли для удобрения гряд под овощи. Моисей, пришедши на указанное место, усердно исполнял приказанное. В полдень же, когда настала сильная жара, Моисей, утомившись, лег отдохнуть под один огромный камень и заснул. Но Господь, Которому не угодно, чтобы рабы Его подвергались в чем-либо скорби, по Своему благоутробию сохранил Моисея от внезапной смерти, святого же Иоанна избавил от печали. В то время преподобный Иоанн находился в своей келье, – и вот на него нападает легкая дремота: во сне он видит некоего благолепного мужа, который с упреком сказал Иоанну:
A certain monk named Moses, zealous for the virtuous life of the Venerable John, begged to be received as his disciple, so that he might learn from him true wisdom. To strengthen his petition, Moses asked some honorable elders to intercede for him as well; and they entreated the Venerable John to accept Moses as a disciple. One day the Venerable John bade Moses carry earth from a certain place to fertilize the beds for vegetables. Moses, arriving at the appointed spot, diligently carried out the command. But at noon, when the heat became intense, Moses, wearied, lay down to rest beneath one huge stone and fell asleep. But the Lord, Who does not wish His servants to suffer any sorrow, in His compassion preserved Moses from sudden death and spared the holy John from grief. At that time the Venerable John was in his cell, and a light drowsiness fell upon him; in a dream he saw a certain comely man, who reproached John, saying:
– Вот ты, Иоанн, спокойно спишь здесь, а между тем Моисей находится в опасности.
"There you are, John, sleeping peacefully here, while Moses is in danger."
Преподобный тотчас встал и начал усердно молиться за своего ученика. Когда затем настал вечер и ученик возвратился со своей работы, то Иоанн спросил его:
The Venerable One at once rose and began to pray fervently for his disciple. When evening came and the disciple returned from his work, John asked him:
– Не случилось ли с тобой чего-либо неблагоприятного или неожиданного?
"Did anything unfavorable or unexpected befall you?"
– Когда я в полдень спал под одним большим камнем, то он внезапно упал и задавил бы и меня, если бы я не отбежал поспешно от того места, так как в это самое мгновение мне представилось, что ты, отче, зовешь меня.
"When I was sleeping at noon beneath a large stone, it suddenly fell and would have crushed me, had I not hastily run away from that place, for at that very moment it seemed to me that you, Father, were calling me."
Смиренномудрый Иоанн прославил благого Бога за это чудесное спасение ученика от смерти, но о видении своем ничего не сказал Моисею.
The meek-minded John glorified the good God for this wondrous deliverance of his disciple from death, but said nothing to Moses of his vision.
Преподобный Иоанн был образцом добродетели для всех и врачом невидимых болезней. Однажды некоторый брат, по имени Исаакий, был сильно угнетаем блудным бесом. Находясь в глубокой печали, брат тот поспешил прибегнуть к сему великому Иоанну и с горьким плачем и рыданием поведал ему о своей борьбе.
The Venerable John was a model of virtue for all and a physician of invisible ailments. Once a certain brother, named Isaac, was sorely oppressed by a demon of lust. Plunged in deep sorrow, the brother hastened to take refuge with this great John, and with bitter weeping and sobbing told him of his struggle.
И еще не кончили они своей молитвы и страждущий брат лежал еще, поникши лицом на землю, как уже Бог совершил по желанию угодника Своего, ибо блудный бес отбежал от Исаакия, прогоняемый как бы бичом, молитвами святого Иоанна. Так исполнились слова псалма Давидова: «желание боящихся Его Он исполняет, и молитву их услышит» (Пс 144:19). А болевший, видя себя здоровым и совершенно освободившимся от страсти, весьма удивился, причем благодарил и Бога, прославившего раба Своего Иоанна, прославляющего своими чудесами Господа.
They had not yet finished their prayer, and the suffering brother still lay prostrate with his face to the ground, when God, at the desire of His servant, had already acted: the demon of lust fled from Isaac, driven off as with a whip by the prayers of the holy John. Thus were fulfilled the words of the Psalm of David: "He will fulfill the desire of them that fear Him, and He will hear their prayer" (Ps. 144:19). And the sick man, seeing himself healed and wholly freed from the passion, was greatly amazed, and he gave thanks to God, who glorified His servant John, glorifying the Lord by his wonders.
Некоторые из недоброжелателей Иоанна, движимые завистью, называли Иоанна пустословом и лжецом. Он же, образумив их, самым делом всем доказал, что «все может (не только словом, но и молчанием пользовать) в укрепляющем всех (Иисусе) Христе» (Флп.4:13). И он соблюдал молчание в продолжение целого года, не сказав им одного слова, так что порицатели его обратились в просителей: ибо они познали, что не следует заграждать присно текущий источник пользы, и, пришедши к нему, умоляли его опять отверзть свои богоглаголивые уста. Иоанн, не любя прекословить, повиновался им и снова начал держаться прежнего своего правила.
Some of John's ill-wishers, moved by envy, called John a babbler and a liar. He, however, bringing them to their senses, proved to all by deed that he "can do all things (using not only word but also silence) in Christ Jesus, Who strengthens all" (Phil. 4:13). He kept silence for a whole year, not speaking a single word to them, so that his detractors became supplicants: for they recognized that one should not block the ever-flowing spring of benefit, and, coming to him, they begged him to open his God-speaking lips once more. John, not loving to contradict, yielded to them and again began to keep his former rule.
Потом все, дивясь его преуспеянию во всем, как некоего новоявленного Моисея, силою возвели Иоанна в должность начальника обители, поставив таким образом сей светильник на начальственном свещнике. Приняв игуменство Синайской горы, хотя и против своего желания, Иоанн духом приблизился к горе Божией, воспринял непостижимости Божии и приблизился к Богу через восхождение ума и получил Богоначертанный закон; отверз уста свои для принятия слова Божия; привлек к себе дух (Пс.118:131) и из благого сокровища сердца своего (Мф.12:35) излил благие слова спасения.
Afterward, all, marveling at his progress in everything, as at a newly appeared Moses, forcibly raised John to the office of head of the monastery, thus placing this lamp upon the candlestick of authority. Having accepted the abbacy of Mount Sinai, although against his will, John drew near in spirit to the mountain of God, received the incomprehensible things of God, drew near to God through the ascent of the mind, and obtained the God-inscribed law; he opened his mouth to receive the word of God; he drew breath (Ps. 118:131), and from the good treasure of his heart (Mt. 12:35) he poured forth good words of salvation.
Итак, после сорокалетних иноческих подвигов, Иоанн, будучи 75 лет от рождения своего, избран был игуменом горы Синайской. «И не обманулись добрые ценители, поставив сей светильник на начальственном свещнике», – замечает инок Даниил. Господу угодно было это избрание, что и открылось особым чудесным событием. Один из жизнеописателей, неизвестный по имени, рассказывает, что немного спустя после поставления Иоанна в игумены, пришло к ним в обитель около 600 странников. Когда все странники с синайской братией сели за стол, явился неизвестный распорядитель, одетый в белую тунику, подобную еврейской, и повелительно раздавал приказания служащим при столе. Когда же гости разошлись и сели за трапезу служители, чудного распорядителя уже не было видно. Недоумевающим инокам преподобный Иоанн сказал:
Thus, after forty years of monastic labors, John, being seventy-five years of age, was elected abbot of Mount Sinai. "And the good judges were not deceived, placing this lamp upon the candlestick of authority," remarks the monk Daniel. It pleased the Lord that this election should be so, and this was revealed by a special miraculous event. One of his biographers, unnamed, relates that shortly after John's appointment as abbot, about 600 wayfarers came to their monastery. When all the wayfarers with the Sinai brethren had sat down at the table, an unknown steward appeared, dressed in a white tunic like a Jewish one, and imperiously gave orders to the servers at the table. When the guests had dispersed and the servers had sat down to their meal, the wondrous steward could no longer be seen. To the perplexed monks the Venerable John said:
– Перестаньте искать: то святой пророк и законодавец Моисей послужил в этом, ему принадлежащем, месте.
"Cease seeking: it was the holy prophet and lawgiver Moses who served here, in the place that belongs to him."
В одно лето в странах палестинских было бездождие и великая засуха. Окрестные жители пришли к преподобному Иоанну, прося его помолиться Богу о ниспослании дождя. И как только помолился преподобный Иоанн, тотчас пошел обильный дождь и, напоив иссохшую землю, сделал ее плодоносной.
In one summer there was no rain in the Palestinian lands and a great drought. The neighboring inhabitants came to the Venerable John, asking him to pray to God for rain to be sent down. As soon as the Venerable John prayed, abundant rain at once fell, and, watering the parched earth, made it fruitful.
Когда же приблизилось время кончины святого Иоанна, он благочестно наставил всю братию Синайской обители – этих своих духовных израильтян. В одном только не сделался Иоанн подобным Моисею, ибо преподобный Иоанн вошел душою в горний Иерусалим, тогда как Моисей не достиг телом дольнего Иерусалима2268.
When the time of the holy John's death drew near, he piously instructed the whole brotherhood of the Sinai monastery, these his spiritual Israelites. In only one thing did John not become like Moses, for the Venerable John entered in soul into the heavenly Jerusalem, whereas Moses did not attain in body to the earthly Jerusalem.2268
Когда же сей новый Моисей, преподобнейший игумен Иоанн, отходил ко Господу, тогда брат его, авва Георгий2269, стоял перед ним, проливая слезы и говоря:
When this new Moses, the most venerable abbot John, was departing to the Lord, his brother, Abba George,2269 stood before him, shedding tears and saying:
– Вот, оставляешь ты меня и отходишь. А я молился, чтобы ты меня предпослал; потому что без тебя, господин мой, не станет и сил моих пасти твою святую дружину: и вот, напротив того, я предпосылаю тебя.
"Behold, you are leaving me and departing. And I prayed that you might go before me, for without you, my lord, I shall not have the strength to shepherd your holy company; and see, on the contrary, I am sending you before me."
– Не печалься и не тужи: если обрету дерзновение у Господа, то не допущу и года скончать тебе после меня.
"Do not grieve or sorrow: if I obtain boldness before the Lord, I will not allow you to finish even a year after me."
Сие и сбылось. Ибо в 10-й месяц по преставлении блаженного Иоанна, и авва Георгий, брат его, отошел ко Господу, предстоять Ему вместе с братом своим преподобным Иоанном во славе святых, прославляя Отца и Сына и Святого Духа вовеки. Аминь2270.
This came to pass. For in the tenth month after the blessed John's repose, Abba George his brother also departed to the Lord, to stand before Him together with his brother, the Venerable John, in the glory of the saints, glorifying the Father and the Son and the Holy Spirit forever. Amen.2270
Святою обителью Синая преподобный Иоанн управлял недолго, не более четырех лет. Но кратковременное управление его Синаем ознаменовалось весьма важным обстоятельством: к этому именно времени относится написание им столь известного и столь замечательного творения, называемого «Лествицей»,2271 от которой и сам Иоанн получил название Лествичника.
The Venerable John governed the holy monastery of Sinai not long, no more than four years. But his brief governance of Sinai was marked by a very important circumstance: to this very time belongs his writing of the so well-known and so remarkable work called The Ladder,2271 from which John himself received the name John Climacus.
Повод написания «Лествицы» был следующий2272. В расстоянии двух дней пути от Синая находился Раифский монастырь, расположенный в весьма живописном заливе Чермного моря. В то время, когда Синайскою обителью управлял преподобный Иоанн Лествичник, игуменом Раифской обители был также святой Иоанн2273. Много наслышавшись о духовных дарованиях игумена Синайского, о его глубокой мудрости в деле управления вверенных ему для спасения душ, игумен Раифский написал Лествичнику послание2274, в котором от своего имени и от лица всех иноков его обители просил его написать для них руководство в духовно-нравственной подвижнической жизни. «Зная твое о Господе во всем беспрекословное и всеми добродетелями украшенное послушание, – писал святой Иоанн Раифский Иоанну Лествичнику, – мы, маломощные, обращаясь к тебе, как к общему всех отцу, как к старейшему пред всеми и подвижничеством, и силою ума, и как к превосходному учителю, сим нашим посланием умоляем высоту добродетелей твоих... не откажись неленостно о Господе в наше спасение явственно начертать, что потребно и прилично монашескому житию, как истинно великий вождь всех избравших тоже Ангельское житие, не почитая сказанного нами за какую-либо угодливость или лесть. Ибо известно тебе, священная подлинно глава, что лесть нам чужда и что повторяем только утверждаемое всеми. Потому и уверяем себя о Господе, что скоро получим и облобызаем ожидаемые нами досточестные начертания на скрижалях, в истинное руководство для последующих неуклонно, и как бы лестница стоит на земле (Быт.28:12), которая желающих возводит до небесных врат целыми и невредимыми, так что невозбранно минуют они и духов злобы, и миродержителей тьмы, и князей воздушных. Ибо если Иаков, пастырь бессловесных овец, видел такое странное видение в лествице (Быт.28:12), то не тем ли паче предстоятель словесных овец покажет всем не только видение, но и на самом деле и в самой истине непогрешительное восхождение к Богу? Возмогай, о Господе, досточестнейший отец!
The occasion for writing The Ladder was the following.2272 At a distance of two days' journey from Sinai lay the monastery of Raithu, situated in a very picturesque bay of the Red Sea. At the time when the Sinai monastery was governed by the Venerable John Climacus, the abbot of the Raithu monastery was also a holy John.2273 Having heard much of the spiritual gifts of the abbot of Sinai, of his deep wisdom in the management of souls entrusted to him for salvation, the abbot of Raithu wrote to John Climacus an epistle,2274 in which, in his own name and in the name of all the monks of his monastery, he asked him to write for them a guide to the spiritual and moral ascetic life. "Knowing your obedience, unquestioning in all things in the Lord and adorned with all the virtues," wrote the holy John of Raithu to John Climacus, "we, the weak, turning to you as to the common father of all, as to the one who is first before all both in asceticism and in the power of mind, and as to an excellent teacher, entreat by this our epistle the height of your virtues... do not refuse, zealously in the Lord, for our salvation, to set forth clearly what is needful and fitting for the monastic life, as a truly great leader of all who have chosen the angelic life, not taking what we say for any flattery or fawning. For you well know, truly holy head, that flattery is alien to us, and that we only repeat what is affirmed by all. Therefore we assure ourselves in the Lord that we shall soon receive and embrace the desired, most honorable inscriptions on the tablets, as a true guide for those who follow unswervingly, and which stands as a ladder upon the earth (Gen. 28:12), leading those who desire it, whole and unharmed, up to the gates of heaven, so that they pass unhindered by the spirits of wickedness, the world-rulers of darkness, and the princes of the air. For if Jacob, the shepherd of dumb sheep, saw such a strange vision of a ladder (Gen. 28:12), how much more will the shepherd of rational sheep show all not only a vision, but in very deed and truth an infallible ascent to God! Be strengthened in the Lord, most honorable father!"
Преподобный Иоанн имел настолько скромное о себе мнение, что это послание Раифского игумена смутило его. Преподобный ответил ему также посланием2275:
The Venerable John held so modest an opinion of himself that this epistle of the abbot of Raithu embarrassed him. The Venerable One replied to him also by an epistle.2275
– Получил я, – писал Лествичник, – ко мне, бедному и нищему добродетелями, посланное тобою почтенное твое писание, лучше же сказать предписание и повеление, превышающее силы мои; и я скажу, что если бы не было страха и великой опасности свергнуть с себя иго послушания – этой матери всех добродетелей, то не отважился бы я неразумно на дело, превышающее силы мои. Тебе, чудный отец, надлежало спрашивать об этом и учиться сему у тех, которые хорошо знают это дело; а я состою еще в чине учащихся. Но поскольку богоносные отцы наши и истинного ведения таинники поставляют послушание в том, чтобы в делах, превышающих наши силы, несомненно покоряться повелевающим, то смиренно решаюсь на то, что выше меня; со страхом и усердием приступаю к исполнению святого твоего повеления; тебе же, началовождь и чиноначальник учителей, предоставляю украсить, уяснить ею очертание и, как исполнителю скрижалей духовного закона, восполнить недостаточное. Ради тебя приступаю к делу сему, умоляя всех читателей, если кто увидит в труде моем что-либо полезное, плод сего с благодарностью вменить превосходному нашему начальнику, а мне испросить у Бога воздаяние за одно исполнение труда, потому что и Бог вознаграждает не за множество даров и трудов, а за многое усердие.
“I have received,” wrote Climacus, “your honored letter, sent to me, poor and destitute of virtues; or rather, an instruction and command exceeding my strength. And I say that, were it not for the fear and great danger of casting off the yoke of obedience—the mother of all virtues—I would not have dared, unwisely, to undertake a work beyond my strength. You, wondrous father, ought to have asked about this and learned it from those who know the matter well; but I am still among the learners. Yet since our God-bearing fathers, the initiates of true knowledge, teach that obedience consists in submitting without hesitation to those who command us in matters beyond our strength, I humbly resolve to undertake what is above me; with fear and zeal I approach the fulfilment of your holy command. To you, the leader and chief of teachers, I leave the task of adorning and clarifying its outline and, as one who completes the tablets of the spiritual law, making good what is lacking. For your sake I undertake this work, beseeching all readers that, if anyone finds anything useful in my labor, they should gratefully credit its fruit to our excellent superior, and ask God to reward me for the mere performance of the labor, for God rewards not for the multitude of gifts and labors, but for great zeal.”
По сему-то поводу и явилось творение преподобного Иоанна, называемое «Лествицею».
It was on this occasion that the work of Venerable John, called "The Ladder," came into being.
Сочинение преподобного Иоанна названо «Лествицею» потому, что святой Иоанн Раифский желал получить именно такое руководство в духовной жизни, которое представляло бы как бы лествицу утверждений, которая желающих возводит до небесных врат целыми и невредимыми, так и по мысли самого ее составителя. «По мере скудного ведения, какое дано мне, – пишет святой Иоанн, – соорудил я лествицу восхождения. После этого пусть каждый смотрит сам, на какой он стал ступени»2276. В предисловии к «Лествице» смысл этого названия объясняется так: «стремящимся к тому, чтобы имена их были написаны в книге жизни, настоящая книга показывает наилучший путь их течению. Ибо шествуя сим путем, найдем, что книга сия непогрешительно, как бы за руку, ведет следующих ей и несомненно представляет утверждену лестницу от земного во святая, и показывает на вершине ее утверждающегося Бога... Подлинно, весьма превосходно рассудил устроивший нам восхождение равночисленное Господню возрасту по плоти; ибо в образе тридцати лет Господня совершеннолетия, знаменательно соорудил лествицу из 30 степеней, по которой, достигнув Господня возраста2277, окажемся праведными и безопасными от падения». Таким образом творение преподобного Иоанна названо «Лествицею» потому, что оно имеет целью представить путь постепенного восхождения к нравственному совершенству и есть верное и надежное руководство в духовной жизни для ревнующих о благочестии и спасении своей души.
The composition of Venerable John is called "The Ladder" because St. John of Raithu desired precisely such a guide to the spiritual life as would present, as it were, a ladder of steps, which would lead those who desire to the gates of heaven whole and unharmed, and also in accordance with the intention of its author himself. "According to the meagre knowledge given to me," writes St. John, "I have constructed a ladder of ascent. After this let each one look for himself at which step he has arrived."2276 In the preface to "The Ladder" the meaning of this name is explained thus: "To those striving that their names be written in the book of life, this present book shows the best path for their course. For walking by this way, we shall find that this book, without error, as it were by the hand, leads those who follow it, and undoubtedly presents a firm ladder from the earthly to the holy, and shows upon its summit God, who is established... Indeed, he who arranged for us this ascent judged most excellently, making it equal in number to the Lord's age according to the flesh; for in the image of thirty years of the Lord's maturity, he meaningfully constructed a ladder of 30 steps, by which, having attained the Lord's age,2277 we shall be found righteous and safe from falling." Thus the work of Venerable John is called "The Ladder" because its purpose is to present the path of gradual ascent to moral perfection, and it is a true and reliable guide in the spiritual life for those zealous for piety and the salvation of their souls.
«Лествица», хотя и написана собственно для иноков и потому всегда была настольною книгою для иноков, живущих в общежитии, и отцы иноческой жизни, между прочим, Феодор Студит, Иосиф Волоколамский и другие, ссылались в своих наставлениях на «Лествицу», как на лучшую книгу, – тем не менее в ней может найти спасительное руководство и христианин, живущий в мире. Первою ступенью лествицы поставляется отречение от земных пристрастий, а на самой высоте ее указывается союз трех добродетелей – веры, надежды и любви.
"The Ladder," although written strictly for monks, and therefore has always been the table-book of monks living in common, and the fathers of monastic life, among them Theodore the Studite, Joseph of Volokolamsk and others, referred in their instructions to "The Ladder" as the best book; nevertheless a Christian living in the world may also find in it saving guidance. The first step of the ladder is set as the renunciation of earthly attachments, and at its very summit is indicated the union of three virtues: faith, hope and love.
Чтобы ознакомиться с наставлениями Иоанна Лествичника, выслушаем наставление его о тщеславии2278.
To become acquainted with the instructions of John Climacus, let us hear his instruction about vainglory.2278
– Тщеславие выказывается при каждой добродетели. Когда, например, храню пост – тщеславлюсь, и когда, скрывая пост от других, разрешаю на пищу, опять тщеславлюсь, – благоразумием. Одевшись в светлую одежду, побуждаюсь любочестием, и переодевшись в худую, тщеславлюсь. Говорить ли стану? Попадаю во власть тщеславия. Молчать ли захочу? Опять предаюсь ему. Куда ни поверни это терние, оно все станет спицами кверху. Тщеславный есть идолопоклонник христианский. На взгляд он чтит Бога, а на деле более старается угодить людям, чем Богу... «Ублажающий нас прельщает нас», – говорит пророк (Ис.3:12). Люди высокого духа сносят обиду благодушно и охотно; а слушать похвалы и не ощущать никакой приятности могут только святые и непорочные... Когда услышишь, что ближний или друг твой бранит тебя заочно или и в глаза; тогда покажи любовь, похвалив его... Не тот показывает смирение, кто сам себя бранит (как быть несносным самому себе?), но кто, обесчещенный другим, не уменьшает своей любви к нему... Кто превозносится природными дарованиями – тонким умом, высокою образованностью, чтением своим, приятным произношением и другими подобными качествами, которые легко приобретаются, тот никогда не достигнет сверхъестественных благ. Ибо кто в малом неверен, тот и во многом будет неверен и тщеславен (Лк.16:10). Часто случается, что Сам Бог смиряет тщеславных, насылая неожиданное бесчестие... Если молитва не истребит тщеславного помысла, приведем на мысль исход души из этой жизни. Если и это не поможет, устрашим его позором Страшного Суда. «Возносящийся смирится» (Лк.14:11) даже здесь, прежде будущего века. Когда хвалители, или, лучше сказать, обольстители наши, начнут хвалить нас, немедленно приведем себе на память множество беззаконий своих и найдем, что недостойны мы того, что о нас говорят, или что для нас делают2279.
"Vainglory shows itself in every virtue. When, for example, I keep a fast, I glory; and when, concealing my fast from others, I allow myself food, again I glory, in discretion. Dressed in bright clothing, I am moved by love of honor; and dressed in poor clothing, I glory. Shall I speak? I fall into the power of vainglory. Shall I wish to be silent? Again I surrender to it. Wherever one turns this thorn, it will all stand with its points upward. The vainglorious man is a Christian idolater. In appearance he honors God, but in deed he takes more pains to please men than God... 'Those who call us blessed deceive us,' says the prophet (Is. 3:12). Men of lofty spirit bear insult cheerfully and willingly; but to hear praises and feel no pleasure in them only the saints and the spotless can do... When you hear that your neighbor or friend reproaches you behind your back, or even to your face, then show love by praising him... It is not he who reproaches himself who shows humility (for how can one be insufferable to oneself?), but he who, dishonored by another, does not lessen his love for him... He who prides himself on natural gifts—a subtle mind, high education, his reading, a pleasant way of speaking and other such qualities which are easily acquired—will never attain supernatural goods. For he who is unfaithful in a little will be unfaithful and vainglorious in much (Lk. 16:10). It often happens that God Himself humbles the vainglorious, sending unexpected dishonor... If prayer does not destroy the thought of vainglory, let us bring to mind the departure of the soul from this life. If this does not help, let us frighten him with the shame of the Last Judgment. 'He who exalts himself shall be humbled' (Lk. 14:11), even here, before the age to come. When our praisers, or rather our deceivers, begin to praise us, let us immediately call to mind the multitude of our iniquities, and we shall find that we are unworthy of what is said about us, or of what is done for us."2279
Вообще «Лествица» святого Иоанна отличается глубокой духовной опытностью, с которой соединено глубокое знание Священного Писания. Редкую мысль высказывает Лествичник без того, чтобы не осветить ее прямым или косвенным указанием на святое Писание. Сочинение Иоанна написано языком простым, но чистым и живым, – в немногих словах выражает многое, и потому полно силы2280. Потому-то «Лествица» святого Иоанна и была всегда настольною книгою для иноков, живущих в общежитии2281.
In general, the "Ladder" of St. John is distinguished by deep spiritual experience, combined with a profound knowledge of Holy Scripture. John Climacus rarely expresses a thought without illuminating it by direct or indirect reference to the Holy Scripture. John's work is written in a simple language, yet pure and living; he expresses much in few words, and therefore it is full of power.2280 It is for this reason that the "Ladder" of St. John has always been the table-book of monks living in common.2281
Слез твоих теченьми пустыни безплодное возделал еси, и иже из глубины воздыханьми во сто трудов уплодоносил еси, и был еси светильник вселенней, сияя чудесы, Иоанне отче наш, моли Христа Бога, спастися душам нашим.
By the streams of thy tears thou didst till the barren wilderness, and from the depths, by sighs, thou didst bring forth fruit a hundredfold of labors; and thou wast a lamp to the universe, shining with wonders. O John, our father, pray to Christ God that our souls be saved.