Страдание преподобного отца нашего Марка, епископа Арефусийского
The Suffering of Our Venerable Father Mark, Bishop of Arethusa
О страдании преподобного Марка, епископа Арефусийского2245, святой Григорий Нисский в своем первом слове на богомерзского отступника Юлиана2246 пишет так:
Concerning the suffering of Venerable Mark, Bishop of Arethusa2245, St. Gregory of Nyssa, in his first discourse against the godless apostate Julian2246, writes as follows:
«Кто не знает, что случилось с чудным Марком Арефусийским? И повествованием, посвященным его памяти, кто его не вспомнит? Он в царствование Константина Великого, пользуясь дарованными тогда христианам правами, разрушил одно языческое капище и многих людей из языческого заблуждения наставил на правый путь спасения как назидательною беседою, так и примером непорочной жизни. Арефусиане-язычники издавна ненавидели его; когда же пала христианская власть и начало возрастать и разгораться языческое нечестие, он не избежал в то трудное время рук мучителей. Так народная толпа, если и сдерживает до времени свои гнев и пожелания подобно тому, как огонь таится в печи, или река удерживается плотиной, но в известное время она все-таки обнаружит свою неукротимую ярость, – это ей свойственно так же, как огню разгораться и реке стремительно прорывать плотину.
"Who does not know what befell the wondrous Mark of Arethusa? And who, having heard the narrative devoted to his memory, would not remember him? In the reign of Constantine the Great, making use of the rights then granted to Christians, he destroyed a certain pagan shrine, and he set many people on the right path of salvation, drawing them out of pagan error both by edifying discourse and by the example of a blameless life. The pagan Arethusians had long hated him; and when Christian power fell and pagan impiety began to grow and blaze up, he did not escape the hands of the tormentors in that difficult time. Thus the popular crowd, though it restrains its anger and its desires for a time, just as fire lies hidden in a furnace or a river is held back by a dam, will nevertheless at a certain time reveal its untamable fury, as is proper to it, just as fire kindles and a river rushes through its dam.
Святой Марк, видя, что народ восстал против него и замышляет что-то недоброе, решился тотчас бежать не столько из-за страха, сколько из послушания заповеди Господней, которою повелевается перебегать из города в город, уступая место гонителям. А христианам, хотя бы мужественным и твердым в терпении, должно не только заботиться о своем спасении, но жалеть также и гонителей, чтобы они не увеличивали себе погибель враждебной злобой, которою они исполнены. Но когда добродетельный Марк увидел, что из-за него злые мучители многих забирают, предают мучениям и разным пыткам, а другие, видя это, болеют душою, он не стерпел, чтобы из-за его бегства и самосохранения страдали другие; приняв доброе и мудрое намерение, он возвратился из бегства, добровольно предался народу и ополчился на брань против ярости мучителей. Какого только не было там зверства! Каких только мук не изобреталось! Когда каждый из мучителей старался к множеству различных мучений прибавить свой, особо придуманный род мучения, то ничем они так не раздражались, как мужественным терпением святого; они особенно были озлоблены, считая его возвращение не столько проявлением мужества в муках, сколько презрением и бесчестием по отношению к ним.
St. Mark, seeing that the people had risen against him and were plotting something evil, resolved at once to flee, not so much from fear as from obedience to the commandment of the Lord, by which we are bidden to flee from city to city, yielding place to persecutors. Christians, even if they are courageous and steadfast in patience, must not only care for their own salvation but also pity the persecutors, lest they increase their own perdition by the hostile malice with which they are filled. But when the virtuous Mark saw that because of him the wicked tormentors were seizing many, subjecting them to torments and various tortures, and that others, seeing this, were grieved in soul, he could not bear that others should suffer because of his flight and self-preservation; having taken a good and wise resolution, he returned from his flight, surrendered himself voluntarily to the people, and armed himself for battle against the fury of the tormentors. What cruelty was there! What tortures were not devised! While each of the tormentors strove to add to the multitude of various torments his own specially invented kind of torment, nothing so provoked them as the courageous patience of the saint; they were especially embittered, considering his return less a manifestation of courage in suffering than contempt and dishonor toward them.
Святителя-старца, принявшего добровольный подвиг мученичества, вели через город, где он пользовался особенным уважением от всех, кроме гонителей и мучителей, за свои почтенные годы, а главное – за свою добродетельную жизнь. Его сопровождали многие, без различия возраста и чина; все одинаково подвергали оскорблениям: тут были мужчины и женщины, молодые и старые, были также городские власти и люди именитые; у всех было одно стремление: как бы превзойти друг друга яростью и зверством; все без исключения почитали за что-то великое предать как можно большим мучениям и победить непоколебимого старца-подвижника, противостоящего всему городу.
The hierarch-elder, who had undertaken the voluntary ascetic labor of martyrdom, was led through the city, where he enjoyed particular respect from all except the persecutors and tormentors, on account of his venerable years and, above all, his virtuous life. He was accompanied by many, without distinction of age or rank; all alike subjected him to insults: there were men and women, young and old, there were also the civil authorities and men of distinction; all had one aim: to surpass one another in fury and cruelty; all without exception considered it something great to subject him to the greatest possible torments and to overcome the unshaken elder-ascetic who stood against the whole city.
Святого, влекши по дорогам, посадили в болото; при этом он, кроме мучений, терпел бесчестные поругания: его по очереди дети терзали за волоса и прочие части тела; потом он был повешен на позорном месте, причем колебавшееся тело доблестного страдальца резали ножами и прокалывали острою тростью, и при этом достойном слез зрелище громко смеялись и играли. Какими-то особыми орудиями его голени сжимали до костей; очень тонкими и чрезвычайно крепкими льняными нитками обрезывали ему уши. Потом, намазав его медом и жиром, посадили его в корзину и подняли в полдень во время страшной солнечной жары на высоту, где его жалили пчелы и осы. И чем более от солнечного жара таял жир и мед на блаженном (не могу назвать его страстным) теле святого, тем более страдал он от укусов ос и пчел.
The saint, dragged along the roads, was set down in a swamp; and there, besides torments, he endured shameful outrages: children in turn tore at his hair and other parts of his body; then he was hanged in a place of disgrace, and the swaying body of the valiant sufferer was cut with knives and pierced with sharp reeds, and at this sight, worthy of tears, they laughed loudly and made sport. With certain special instruments his shins were crushed to the bone; with very fine and exceedingly strong linen threads they cut through his ears. Then, having smeared him with honey and fat, they put him in a basket and raised him at noon, in the terrible heat of the sun, to a height where bees and wasps stung him. And the more the fat and honey melted from the sun's heat upon the blessed (I cannot call it suffering) body of the saint, the more he suffered from the stings of the wasps and bees.
Святой Марк, будучи стар годами, показал себя в своем страдальческом подвиге полным сил; он не изменял светлости лица своего, а испытывал от тех мучений даже некоторое наслаждение и порицал мучителей.
St. Mark, though advanced in years, showed himself full of strength in his martyric labor; he did not change the brightness of his countenance, but even took some delight in those torments and reproved the tormentors.
О нем повествуется еще следующее, достойное памяти: видя себя поднятым на высоту, а мучителей стоящих внизу под ним, святой Марк в это время чувствовал себя так далеко от мучителей, что не замечал боли, как будто другой кто, а не он, терпел страдания, которые при этом считал для себя славою, а не бесчестием. Такое зрелище не привело ли бы в умиление того, в ком была бы хотя капля милосердия и человеколюбия?! Но это было невозможно вследствие угрозы мучениями и гнева царя, вменявшего городам и игемонам мучения по отношению к христианам в обязанность; впрочем, многие, не зная скрытой в царе злобы и его коварства, думали о нем иначе.
There is also recounted of him the following, worthy of remembrance: seeing himself raised on high and the tormentors standing below him, St. Mark at that time felt himself so far from the tormentors that he did not notice the pain, as though someone else, and not he, were enduring the sufferings, which he considered a glory for himself and not a dishonor. Would not such a sight have moved to tenderness anyone in whom there was even a drop of mercy and love for mankind?! But this was impossible because of the threat of torments and the wrath of the emperor, who regarded the infliction of torments upon Christians as an obligation of the cities and governors; yet many, not knowing the malice concealed in the emperor and his guile, thought of him otherwise.
Все мучения святой Марк претерпел за то, что разрушил языческое капище, за которое он не отдал мучителям ни одной златницы; ясно, что он страдал ради своего благочестия. Когда арефусияне требовали, чтобы он или сполна заплатил за разоренное капище назначенную ими довольно значительную цену, или опять построил бы его вновь, святой Марк противился более из благочестия, нежели потому, что не имел возможности удовлетворить язычников. Преодолевая их своим терпением и мало-помалу убавляя назначенную ими цену, он довел их до того, что они требовали с него немного денег, которые легко можно было бы уплатить. Итак, с обеих сторон шло прение: мучители старались принудить святого, а он оставался непреклонен, то есть они хотели, чтобы святой все-таки заплатил сколько-нибудь деньгами, а он не хотел им дать ни одного пенязя2247 (хотя было много таких людей, из которых одни, по милосердию своему, а другие, тронутые его твердым и непобедимым терпением, готовы были внести за него большие деньги); отсюда ясно, что он принял мученический подвиг не из сребролюбия, но за благоверие. Святой Марк был из числа скрывших царя Юлиана – еще юного отрока, – когда истреблялся безнравственный и нечестивый род этого императора. И думают, что справедливо за этот свой поступок святой Марк претерпел такие жестокие страдания; он был достоин даже больших мучений, потому что, правда по неведению, избавил от смерти столь великое зло для всей вселенной.
St. Mark endured all these torments for having destroyed a pagan shrine, for which he did not give the tormentors a single gold coin; it is clear that he suffered for the sake of his piety. When the Arethusians demanded that he either pay in full the rather considerable sum they had set for the ruined shrine, or build it again, St. Mark resisted more out of piety than because he had no means to satisfy the pagans. Overcoming them by his patience and gradually lowering the sum they had set, he brought them to the point of demanding of him a small amount of money, which could easily have been paid. Thus there was a dispute on both sides: the tormentors strove to compel the saint, and he remained unyielding; that is, they wanted the saint to pay at least some money, and he would not give them a single penny2247 (although there were many people, some of whom, out of compassion, and others, moved by his firm and invincible patience, were ready to pay large sums for him); from this it is clear that he accepted the martyric labor not for the sake of covetousness, but for the sake of the true faith. St. Mark was among those who concealed the Emperor Julian when he was still a youth, at the time when the immoral and impious race of that emperor was being exterminated. And it is thought that justly, for this deed, St. Mark endured such cruel sufferings; he was worthy of even greater torments, because, though out of ignorance, he saved from death so great an evil for the whole world.
Повествуется также, что епарх2248 арефусийский, хотя был нечестивый и язычник, однако, не мог вынести зрелища различных страданий святого Марка и смело сказал царю:
It is also recounted that the eparch2248 of Arethusa, although he was an impious pagan, could not bear the sight of St. Mark's various sufferings and boldly said to the emperor:
– Царь! Не стыдно ли нам пред всеми христианами, что не могли мы победить даже одного старца? Хотя и победа-то над ним не была бы славна и честна, а уж самим нам отойти от него побежденными – это прямо великий срам!
"O Emperor! Are we not ashamed before all Christians that we could not overcome even a single elder? Even if the victory over him would not be glorious or honorable, for us to withdraw from him defeated is truly a great disgrace!"
Так мужество христиан постыжало тщеславных епархов и царей.
Thus the courage of the Christians put to shame the vainglorious eparchs and emperors.
А мучение арефусиян было таково, что мала бы была лютость Эхета2249 и Фаларида2250, если бы сравнить ее с их лютостью; они своею злобою превосходили даже самого изобретателя злобы и их наустителя диавола».
And the torment of the Arethusians was such that the cruelty of Echetus2249 and Phalaris2250 would have been small if compared with theirs; in their malice they surpassed even the very inventor of malice and their instigator, the devil."
Вот повествование святого Григория Нисского о святом Марке.
Such is the narrative of St. Gregory of Nyssa concerning St. Mark.
Феодорит2251 же повествует, что арефусияне, видя несокрушимую крепость дивного старца, святого Марка, сделались кроткими, удивляясь его великому терпению; они выпустили его на свободу. Потом, послушавши его поучения, обратились к святой вере и все сделались христианами.
Theodoret2251 relates that the Arethusians, seeing the invincible firmness of the wondrous elder, St. Mark, became gentle, marveling at his great patience; they set him free. Then, having heard his teachings, they turned to the holy faith, and all became Christians.
О святом же Кирилле диаконе тот же Феодорит повествует так:
Concerning St. Cyril the deacon, the same Theodoret relates as follows:
– Кто может без слез воспомянутъ злобу, содеянную в Финикии язычниками? Ибо в городе Илиополе, сопредельном Ливану, те богомерзские идолопоклонники, вспомнив о диаконе Кирилле, который в царствование Константина, разжегшись ревностью, уничтожил многие почитаемые в городе идолы, его не только убили, но, рассекши чрево, начали в ярости зубами кусать его внутренности. Но это не утаилось от всеведущего Бога, и они приняли за свою злобу достойное наказание. Те, которые дерзнули делать то, что выше сказано, прежде всего лишились своих зубов: все до одного они выпали; потом они потеряли языки свои: они загноились, сгнили и выпали изо рта. Наконец они ослепли; такими наказаниями воочию подтверждалась сила истинного благочестия.
"Who can without tears recall the malice committed in Phoenicia by the pagans? For in the city of Heliopolis, adjoining Lebanon, those godless idolaters, recalling the deacon Cyril, who in the reign of Constantine, kindled with zeal, destroyed many idols venerated in the city, not only killed him but, having cut open his belly, began in fury to bite his entrails with their teeth. But this was not hidden from the all-knowing God, and they received a worthy punishment for their malice. Those who dared to do what has been said above first lost their teeth: all of them fell out; then they lost their tongues: they festered, rotted, and fell out of their mouths. Finally they went blind; by such punishments the power of true piety was confirmed before all eyes.
В Аскалоне и Газе, городах палестинских, сначала у мужей, облеченных в священный сан, потом у жен и дев, посвященных Богу, мучители, рассекши чрева, насыпали в них ячменя и бросили на съедение свиньям; так бесчеловечно издевались мучители. За то святым мученикам уготовались победные венцы в Царствии Христовом, а мучителям – вечная во аде мука, которая ожидает их, как праведное возмездие от Истинного Бога нашего Иисуса Христа, Ему же слава вовеки. Аминь2252.
In Ascalon and Gaza, cities of Palestine, first on men clothed in holy orders, then on wives and virgins dedicated to God, the tormentors, having cut open their bellies, poured in barley and threw them to be eaten by swine; thus cruelly did the tormentors mock. For this, the holy martyrs were prepared victorious crowns in the Kingdom of Christ, and the tormentors eternal torment in Hades, which awaits them as the just recompense from the True God, our Jesus Christ, to Whom be glory forever. Amen.2252"