Orthodox Translations

March 2929 марта

Old Calendar: civil April 11 · New Calendar: civil March 29

History

Страдание преподобного отца нашего Марка, епископа Арефусийского

The Suffering of Our Venerable Father Mark, Bishop of Arethusa

E285.TAI draft

Память 29 марта

Commemoration on March 29

E285.CAI draft

О страдании преподобного Марка, епископа Арефусийского2245, святой Григорий Нисский в своем первом слове на богомерзского отступника Юлиана2246 пишет так:

Concerning the suffering of Venerable Mark, Bishop of Arethusa2245, St. Gregory of Nyssa, in his first discourse against the godless apostate Julian2246, writes as follows:

E285.1AI draft

«Кто не знает, что случилось с чудным Марком Арефусийским? И повествованием, посвященным его памяти, кто его не вспомнит? Он в царствование Константина Великого, пользуясь дарованными тогда христианам правами, разрушил одно языческое капище и многих людей из языческого заблуждения наставил на правый путь спасения как назидательною беседою, так и примером непорочной жизни. Арефусиане-язычники издавна ненавидели его; когда же пала христианская власть и начало возрастать и разгораться языческое нечестие, он не избежал в то трудное время рук мучителей. Так народная толпа, если и сдерживает до времени свои гнев и пожелания подобно тому, как огонь таится в печи, или река удерживается плотиной, но в известное время она все-таки обнаружит свою неукротимую ярость, – это ей свойственно так же, как огню разгораться и реке стремительно прорывать плотину.

"Who does not know what befell the wondrous Mark of Arethusa? And who, having heard the narrative devoted to his memory, would not remember him? In the reign of Constantine the Great, making use of the rights then granted to Christians, he destroyed a certain pagan shrine, and he set many people on the right path of salvation, drawing them out of pagan error both by edifying discourse and by the example of a blameless life. The pagan Arethusians had long hated him; and when Christian power fell and pagan impiety began to grow and blaze up, he did not escape the hands of the tormentors in that difficult time. Thus the popular crowd, though it restrains its anger and its desires for a time, just as fire lies hidden in a furnace or a river is held back by a dam, will nevertheless at a certain time reveal its untamable fury, as is proper to it, just as fire kindles and a river rushes through its dam.

E285.2AI draft

Святой Марк, видя, что народ восстал против него и замышляет что-то недоброе, решился тотчас бежать не столько из-за страха, сколько из послушания заповеди Господней, которою повелевается перебегать из города в город, уступая место гонителям. А христианам, хотя бы мужественным и твердым в терпении, должно не только заботиться о своем спасении, но жалеть также и гонителей, чтобы они не увеличивали себе погибель враждебной злобой, которою они исполнены. Но когда добродетельный Марк увидел, что из-за него злые мучители многих забирают, предают мучениям и разным пыткам, а другие, видя это, болеют душою, он не стерпел, чтобы из-за его бегства и самосохранения страдали другие; приняв доброе и мудрое намерение, он возвратился из бегства, добровольно предался народу и ополчился на брань против ярости мучителей. Какого только не было там зверства! Каких только мук не изобреталось! Когда каждый из мучителей старался к множеству различных мучений прибавить свой, особо придуманный род мучения, то ничем они так не раздражались, как мужественным терпением святого; они особенно были озлоблены, считая его возвращение не столько проявлением мужества в муках, сколько презрением и бесчестием по отношению к ним.

St. Mark, seeing that the people had risen against him and were plotting something evil, resolved at once to flee, not so much from fear as from obedience to the commandment of the Lord, by which we are bidden to flee from city to city, yielding place to persecutors. Christians, even if they are courageous and steadfast in patience, must not only care for their own salvation but also pity the persecutors, lest they increase their own perdition by the hostile malice with which they are filled. But when the virtuous Mark saw that because of him the wicked tormentors were seizing many, subjecting them to torments and various tortures, and that others, seeing this, were grieved in soul, he could not bear that others should suffer because of his flight and self-preservation; having taken a good and wise resolution, he returned from his flight, surrendered himself voluntarily to the people, and armed himself for battle against the fury of the tormentors. What cruelty was there! What tortures were not devised! While each of the tormentors strove to add to the multitude of various torments his own specially invented kind of torment, nothing so provoked them as the courageous patience of the saint; they were especially embittered, considering his return less a manifestation of courage in suffering than contempt and dishonor toward them.

E285.3AI draft

Святителя-старца, принявшего добровольный подвиг мученичества, вели через город, где он пользовался особенным уважением от всех, кроме гонителей и мучителей, за свои почтенные годы, а главное – за свою добродетельную жизнь. Его сопровождали многие, без различия возраста и чина; все одинаково подвергали оскорблениям: тут были мужчины и женщины, молодые и старые, были также городские власти и люди именитые; у всех было одно стремление: как бы превзойти друг друга яростью и зверством; все без исключения почитали за что-то великое предать как можно большим мучениям и победить непоколебимого старца-подвижника, противостоящего всему городу.

The hierarch-elder, who had undertaken the voluntary ascetic labor of martyrdom, was led through the city, where he enjoyed particular respect from all except the persecutors and tormentors, on account of his venerable years and, above all, his virtuous life. He was accompanied by many, without distinction of age or rank; all alike subjected him to insults: there were men and women, young and old, there were also the civil authorities and men of distinction; all had one aim: to surpass one another in fury and cruelty; all without exception considered it something great to subject him to the greatest possible torments and to overcome the unshaken elder-ascetic who stood against the whole city.

E285.4AI draft

Святого, влекши по дорогам, посадили в болото; при этом он, кроме мучений, терпел бесчестные поругания: его по очереди дети терзали за волоса и прочие части тела; потом он был повешен на позорном месте, причем колебавшееся тело доблестного страдальца резали ножами и прокалывали острою тростью, и при этом достойном слез зрелище громко смеялись и играли. Какими-то особыми орудиями его голени сжимали до костей; очень тонкими и чрезвычайно крепкими льняными нитками обрезывали ему уши. Потом, намазав его медом и жиром, посадили его в корзину и подняли в полдень во время страшной солнечной жары на высоту, где его жалили пчелы и осы. И чем более от солнечного жара таял жир и мед на блаженном (не могу назвать его страстным) теле святого, тем более страдал он от укусов ос и пчел.

The saint, dragged along the roads, was set down in a swamp; and there, besides torments, he endured shameful outrages: children in turn tore at his hair and other parts of his body; then he was hanged in a place of disgrace, and the swaying body of the valiant sufferer was cut with knives and pierced with sharp reeds, and at this sight, worthy of tears, they laughed loudly and made sport. With certain special instruments his shins were crushed to the bone; with very fine and exceedingly strong linen threads they cut through his ears. Then, having smeared him with honey and fat, they put him in a basket and raised him at noon, in the terrible heat of the sun, to a height where bees and wasps stung him. And the more the fat and honey melted from the sun's heat upon the blessed (I cannot call it suffering) body of the saint, the more he suffered from the stings of the wasps and bees.

E285.5AI draft

Святой Марк, будучи стар годами, показал себя в своем страдальческом подвиге полным сил; он не изменял светлости лица своего, а испытывал от тех мучений даже некоторое наслаждение и порицал мучителей.

St. Mark, though advanced in years, showed himself full of strength in his martyric labor; he did not change the brightness of his countenance, but even took some delight in those torments and reproved the tormentors.

E285.6AI draft

О нем повествуется еще следующее, достойное памяти: видя себя поднятым на высоту, а мучителей стоящих внизу под ним, святой Марк в это время чувствовал себя так далеко от мучителей, что не замечал боли, как будто другой кто, а не он, терпел страдания, которые при этом считал для себя славою, а не бесчестием. Такое зрелище не привело ли бы в умиление того, в ком была бы хотя капля милосердия и человеколюбия?! Но это было невозможно вследствие угрозы мучениями и гнева царя, вменявшего городам и игемонам мучения по отношению к христианам в обязанность; впрочем, многие, не зная скрытой в царе злобы и его коварства, думали о нем иначе.

There is also recounted of him the following, worthy of remembrance: seeing himself raised on high and the tormentors standing below him, St. Mark at that time felt himself so far from the tormentors that he did not notice the pain, as though someone else, and not he, were enduring the sufferings, which he considered a glory for himself and not a dishonor. Would not such a sight have moved to tenderness anyone in whom there was even a drop of mercy and love for mankind?! But this was impossible because of the threat of torments and the wrath of the emperor, who regarded the infliction of torments upon Christians as an obligation of the cities and governors; yet many, not knowing the malice concealed in the emperor and his guile, thought of him otherwise.

E285.7AI draft

Все мучения святой Марк претерпел за то, что разрушил языческое капище, за которое он не отдал мучителям ни одной златницы; ясно, что он страдал ради своего благочестия. Когда арефусияне требовали, чтобы он или сполна заплатил за разоренное капище назначенную ими довольно значительную цену, или опять построил бы его вновь, святой Марк противился более из благочестия, нежели потому, что не имел возможности удовлетворить язычников. Преодолевая их своим терпением и мало-помалу убавляя назначенную ими цену, он довел их до того, что они требовали с него немного денег, которые легко можно было бы уплатить. Итак, с обеих сторон шло прение: мучители старались принудить святого, а он оставался непреклонен, то есть они хотели, чтобы святой все-таки заплатил сколько-нибудь деньгами, а он не хотел им дать ни одного пенязя2247 (хотя было много таких людей, из которых одни, по милосердию своему, а другие, тронутые его твердым и непобедимым терпением, готовы были внести за него большие деньги); отсюда ясно, что он принял мученический подвиг не из сребролюбия, но за благоверие. Святой Марк был из числа скрывших царя Юлиана – еще юного отрока, – когда истреблялся безнравственный и нечестивый род этого императора. И думают, что справедливо за этот свой поступок святой Марк претерпел такие жестокие страдания; он был достоин даже больших мучений, потому что, правда по неведению, избавил от смерти столь великое зло для всей вселенной.

St. Mark endured all these torments for having destroyed a pagan shrine, for which he did not give the tormentors a single gold coin; it is clear that he suffered for the sake of his piety. When the Arethusians demanded that he either pay in full the rather considerable sum they had set for the ruined shrine, or build it again, St. Mark resisted more out of piety than because he had no means to satisfy the pagans. Overcoming them by his patience and gradually lowering the sum they had set, he brought them to the point of demanding of him a small amount of money, which could easily have been paid. Thus there was a dispute on both sides: the tormentors strove to compel the saint, and he remained unyielding; that is, they wanted the saint to pay at least some money, and he would not give them a single penny2247 (although there were many people, some of whom, out of compassion, and others, moved by his firm and invincible patience, were ready to pay large sums for him); from this it is clear that he accepted the martyric labor not for the sake of covetousness, but for the sake of the true faith. St. Mark was among those who concealed the Emperor Julian when he was still a youth, at the time when the immoral and impious race of that emperor was being exterminated. And it is thought that justly, for this deed, St. Mark endured such cruel sufferings; he was worthy of even greater torments, because, though out of ignorance, he saved from death so great an evil for the whole world.

E285.8AI draft

Повествуется также, что епарх2248 арефусийский, хотя был нечестивый и язычник, однако, не мог вынести зрелища различных страданий святого Марка и смело сказал царю:

It is also recounted that the eparch2248 of Arethusa, although he was an impious pagan, could not bear the sight of St. Mark's various sufferings and boldly said to the emperor:

E285.9AI draft

– Царь! Не стыдно ли нам пред всеми христианами, что не могли мы победить даже одного старца? Хотя и победа-то над ним не была бы славна и честна, а уж самим нам отойти от него побежденными – это прямо великий срам!

"O Emperor! Are we not ashamed before all Christians that we could not overcome even a single elder? Even if the victory over him would not be glorious or honorable, for us to withdraw from him defeated is truly a great disgrace!"

E285.10AI draft

Так мужество христиан постыжало тщеславных епархов и царей.

Thus the courage of the Christians put to shame the vainglorious eparchs and emperors.

E285.11AI draft

А мучение арефусиян было таково, что мала бы была лютость Эхета2249 и Фаларида2250, если бы сравнить ее с их лютостью; они своею злобою превосходили даже самого изобретателя злобы и их наустителя диавола».

And the torment of the Arethusians was such that the cruelty of Echetus2249 and Phalaris2250 would have been small if compared with theirs; in their malice they surpassed even the very inventor of malice and their instigator, the devil."

E285.12AI draft

Вот повествование святого Григория Нисского о святом Марке.

Such is the narrative of St. Gregory of Nyssa concerning St. Mark.

E285.13AI draft

Феодорит2251 же повествует, что арефусияне, видя несокрушимую крепость дивного старца, святого Марка, сделались кроткими, удивляясь его великому терпению; они выпустили его на свободу. Потом, послушавши его поучения, обратились к святой вере и все сделались христианами.

Theodoret2251 relates that the Arethusians, seeing the invincible firmness of the wondrous elder, St. Mark, became gentle, marveling at his great patience; they set him free. Then, having heard his teachings, they turned to the holy faith, and all became Christians.

E285.14AI draft

О святом же Кирилле диаконе тот же Феодорит повествует так:

Concerning St. Cyril the deacon, the same Theodoret relates as follows:

E285.15AI draft

– Кто может без слез воспомянутъ злобу, содеянную в Финикии язычниками? Ибо в городе Илиополе, сопредельном Ливану, те богомерзские идолопоклонники, вспомнив о диаконе Кирилле, который в царствование Константина, разжегшись ревностью, уничтожил многие почитаемые в городе идолы, его не только убили, но, рассекши чрево, начали в ярости зубами кусать его внутренности. Но это не утаилось от всеведущего Бога, и они приняли за свою злобу достойное наказание. Те, которые дерзнули делать то, что выше сказано, прежде всего лишились своих зубов: все до одного они выпали; потом они потеряли языки свои: они загноились, сгнили и выпали изо рта. Наконец они ослепли; такими наказаниями воочию подтверждалась сила истинного благочестия.

"Who can without tears recall the malice committed in Phoenicia by the pagans? For in the city of Heliopolis, adjoining Lebanon, those godless idolaters, recalling the deacon Cyril, who in the reign of Constantine, kindled with zeal, destroyed many idols venerated in the city, not only killed him but, having cut open his belly, began in fury to bite his entrails with their teeth. But this was not hidden from the all-knowing God, and they received a worthy punishment for their malice. Those who dared to do what has been said above first lost their teeth: all of them fell out; then they lost their tongues: they festered, rotted, and fell out of their mouths. Finally they went blind; by such punishments the power of true piety was confirmed before all eyes.

E285.16AI draft

В Аскалоне и Газе, городах палестинских, сначала у мужей, облеченных в священный сан, потом у жен и дев, посвященных Богу, мучители, рассекши чрева, насыпали в них ячменя и бросили на съедение свиньям; так бесчеловечно издевались мучители. За то святым мученикам уготовались победные венцы в Царствии Христовом, а мучителям – вечная во аде мука, которая ожидает их, как праведное возмездие от Истинного Бога нашего Иисуса Христа, Ему же слава вовеки. Аминь2252.

In Ascalon and Gaza, cities of Palestine, first on men clothed in holy orders, then on wives and virgins dedicated to God, the tormentors, having cut open their bellies, poured in barley and threw them to be eaten by swine; thus cruelly did the tormentors mock. For this, the holy martyrs were prepared victorious crowns in the Kingdom of Christ, and the tormentors eternal torment in Hades, which awaits them as the just recompense from the True God, our Jesus Christ, to Whom be glory forever. Amen.2252"

E285.17AI draft

* * *

* * *

E285.18AI draft

Память преподобного отца нашего Иоанна пустынника

Commemoration of Our Venerable Father John the Hermit

E286.TAI draft

Память 29 марта

Commemoration on March 29

E286.CAI draft

Жила некогда одна богатая, весьма красивая и богобоязненная жена, по имени Иулиания2253. В молодых годах она потеряла мужа и осталась вдовою с двумя малолетними детьми, Иоанном и Фимистиею. После того как было объявлено повеление предавать смерти христиан2254, она, взяв с собою Иоанна, пришедшего уже в отроческий возраст, укрывалась с ним в одном нежилом помещении и воспитывала его в наставлении Господнем (Еф 6:4), постоянно обучая его чтению книг и молитве. Отрок, оставляя мать, приходил иногда в ближнюю иноческую обитель и, наедине тайно помолившись там, снова возвращался назад, так как в то время все христиане из опасения язычников скрывались. Когда он по обычаю пришел однажды в обитель, то его встретил тут один благочестивый человек и дал ему совет ходить для молитвенных подвигов лучше в пустынные места, нежели, совершая их в обители, быть всегда в опасности отдать себя во власть мучителей. Приняв этот совет, отрок сказал своей матери:

There once lived a rich, exceedingly beautiful and God-fearing woman named Juliana.2253 In her youth she lost her husband and was left a widow with two young children, John and Themistia. After the decree was issued that Christians should be put to death,2254 she took with her John, who had already reached adolescence, and hid with him in an uninhabited building, bringing him up in the instruction of the Lord (Eph. 6:4), and continually teaching him to read books and to pray. The boy would sometimes leave his mother and go to a nearby monastic community, where he prayed secretly alone, then return again; for at that time all the Christians, fearing the pagans, were in hiding. Once, when he had come to the monastery as usual, a certain devout man met him there and advised him that it would be better to go to desolate places for his ascetic labors of prayer than to perform them in the monastery, where he was always in danger of falling into the hands of his torturers. Having accepted this counsel, the boy said to his mother:

E286.1AI draft

– Госпожа мать моя, один благочестивый человек пригласил меня прийти к нему, и я думаю, что это произошло больше всего по молитвам твоим.

“My lady mother, a devout man has invited me to come to him, and I think that this has come about chiefly through your prayers.”

E286.2AI draft

Иулиания отпустила своего сына, думая, что он скоро же вернется назад. Но Иоанн, простившись с матерью и сестрою, пошел в пустыню к одному египетскому пустыннику, некоему Фармуфию, и, приняв от него молитвенное напутствие, отправился в глубину пустыни. Здесь он нашел пустой колодец, наполненный змеями, скорпионами и гадами, и, помолившись, бросился в него. Колодец имел в глубину двадцать локтей2255, но Ангел Господень поддержал Иоанна, и он остался невредим. Став на дне колодца, он с крестообразно простертыми руками без сна, пищи и питья провел сорок дней в молитве, и все гады вышли из колодца. После этого Ангел, всегда приносивший пищу Фармуфию, принес хлеб и для Иоанна и при этом сказал преподобному:

Juliana let her son go, thinking that he would soon return. But John, having taken leave of his mother and sister, went into the desert to a certain Egyptian hermit named Parmuthius. Having received from him a prayerful blessing, he then set out into the depths of the desert. There he found an empty well filled with snakes, scorpions, and reptiles, and, having prayed, he leaped into it. The well was twenty cubits deep,2255 but the Angel of the Lord upheld John, and he remained unharmed. Standing at the bottom of the well with his hands stretched out in the form of a cross, he spent forty days in prayer, without sleep, food, or drink, and all the reptiles came out of the well. After this, the Angel who always brought food to Parmuthius brought bread for John also, and said to the Venerable Father:

E286.3AI draft

– Вот этот хлеб послал тебе Господь, чтобы ты снес его к колодцу авве2256 Иоанну.

“Behold, the Lord has sent you this bread, that you may take it to Abba2256 John at the well.”

E286.4AI draft

Сам же Ангел не хотел носить ему хлеба, чтобы он, будучи в юном возрасте, от этого не возгордился. Фармуфий отправился к Иоанну и отдал ему хлеб. Преподобный, приняв хлеб и возблагодарив Бога, стал есть его. С этих пор в течение долгого времени он ежедневно получал пищу от Фармуфия и прославлял за это Господа. Между тем диавол, не перенося богоугодных подвигов преподобного Иоанна, принял однажды вид одного из бывших слуг его и, пришедши к Фармуфию, обольстил его, и тот привел его к колодцу, где подвизался преподобный. Но когда бес сказал Иоанну нечто неподобающее, то Иоанн вывел из заблуждения Фармуфия, и посрамив беса, отогнал его от себя. После этого диавол, собрав множество бесов, велел им принять вид матери и сестры Иоанна, родственников и соседей его, его слуг, служанок и знакомых, и все они пришли к колодцу, со слезами умоляя его показаться им, так как они будто бы желают его видеть, но преподобный, совершая в это время на дне колодца свою обычную молитву, сказал им: «Отойдите от меня», и все бесы стали невидимы.

The Angel himself did not wish to carry bread to him, lest, being young, he should become proud because of it. Parmuthius went to John and gave him the bread. The Venerable Father received it, gave thanks to God, and began to eat. From that time onward, for a long while, he received food daily from Parmuthius and glorified the Lord for it. Meanwhile, the devil, unable to endure the God-pleasing ascetic labors of the Venerable John, once took the form of one of his former servants and, coming to Parmuthius, deceived him, so that he led him to the well where the Venerable Father was pursuing his ascetic life. But when the demon said something improper to John, John brought Parmuthius out of his delusion, put the demon to shame, and drove him away from himself. After this the devil gathered a multitude of demons and commanded them to assume the forms of John’s mother and sister, his relatives and neighbors, his male and female servants, and his acquaintances. They all came to the well, tearfully imploring him to show himself to them, since, they said, they wished to see him; but the Venerable Father, performing his customary prayer at the bottom of the well at that time, said to them, “Depart from me,” and all the demons became invisible.

E286.5AI draft

Проживши в колодце десять лет, совершив всякие иноческие подвиги и доблестно угодивши Господу, преподобный Иоанн отошел в вечные обители. Для его погребения по наставлению Ангела пришел некий инок, в течение тридцати лет подвизавшийся в пустыне по имени Хрисихий. Три дня он просил преподобного выйти из колодца, причем силою Божиею заклинал его ничего не утаить из жития своего, но рассказать все по порядку, ибо так угодно Богу. И совершилось дивное чудо, приводящее в изумление всякий слух и взор: земля на дне колодца сама собою поднялась на двадцать локтей, и преподобные сошлись вместе. В силу заклинания инока Хрисихия Иоанн ничего не скрыл, но все поведал о себе Хрисихию, и последний благодарил его за это братским целованием. После этого преподобный Иоанн сам приготовил себя к погребению и снова отошел ко Господу. Тогда Хрисихий покрыл тело его своею мантиею, так что она легла концами своими на края колодца, и, отпев обычные псалмы, посадил на месте погребения финик. Немедленно же финик дал корни, вырос до высоты большого дуба, расцвел и покрылся множеством плодов. Видя это, инок Хрисихий вознес благодарение Богу, сказав про себя:

Having lived in the well for ten years, performed every monastic labor, and nobly pleased the Lord, the Venerable John departed to the eternal dwellings. At the Angel’s instruction, a certain monk named Chrysichius, who had pursued the ascetic life in the desert for thirty years, came to bury him. For three days he implored the Venerable Father to come out of the well, adjuring him by the power of God to conceal nothing of his life, but to recount everything in order, for this was pleasing to God. And a wondrous miracle came to pass, astonishing all who heard and saw it: the earth at the bottom of the well rose of itself twenty cubits, and the Venerable Fathers came together. Bound by the adjuration of the monk Chrysichius, John concealed nothing, but told Chrysichius everything about himself, and the latter thanked him with a brotherly kiss. After this, the Venerable John himself prepared for burial and again departed to the Lord. Then Chrysichius covered his body with his own mantle, so that its ends lay across the edges of the well, and, having sung the customary psalms, planted a palm tree at the place of burial. Immediately the palm took root, grew as tall as a great oak, blossomed, and was covered with many fruits. Seeing this, the monk Chrysichius gave thanks to God, saying within himself:

E286.6AI draft

– Слава Тебе, Владыка, ибо Ты Сам открываешь любящих Тебя и делаешь их наследниками Царствия Твоего.

“Glory to Thee, O Master, for Thou Thyself makest known those who love Thee and makest them heirs of Thy Kingdom.”

E286.7AI draft

И в то время, когда он молился и размышлял об этом, Ангел немедленно же восхитил его и отнес на место, где он пребывал. После этого, призвав одного благочестивого мужа, Хрисихий попросил его записать все, что видел и слышал2257.

And while he was praying and reflecting on this, the Angel immediately caught him up and carried him to the place where he had been dwelling. After this, Chrysichius summoned a devout man and asked him to write down all that he had seen and heard.2257

E286.8AI draft

* * *

* * *

E286.9AI draft

Память преподобного отца нашего Евстафия исповедника, епископа Вифинийского 2258

The Commemoration of our Venerable Father Eustathius the Confessor, Bishop of Bithynia2258

E287.TAI draft

Память 29 марта

Commemoration on March 29

E287.CAI draft

Святой отец наш и исповедник Евстафий, отрекшись от благ мира сего, как от тяжкого бремени, и с усердием исполняя заповеди Божии, предался иноческой жизни. Впоследствии времени, нося на плечах своих это иго Христово и заботясь о спасении души своей, он стал священником. В этом сане он испытал много духовных радостей, за что непрестанно благодарил Господа. Имея великую веру в Бога и нелицемерную ко всем любовь, он был смиренным, кротким и милостивым наставником и ревностным совершителем добрых дел. Избранный затем по суду Божию епископом Вифинийским, он много лет управлял церковью, согласно с учением и преданием Божественных Апостолов. Когда во всех церквах Божиих возникли волнения по поводу иконоборческой ереси, то он, наставив себя в Божественном Писании, мечом слова своего поражал всех, угрожавших церквам Божиим. Поэтому некоторые из поборников ереси донесли на него царствовавшему тогда нечестивому императору, и как описать все то, что претерпел преподобный за почитание и поклонение святым и всечестным иконам? Его подвергали угрозам, оплеванию, побоям, темничным заключениям, тревогам, смятениям и избиению палками. Исколов, наконец, заостренными палками, его лишили кафедры и сослали в изгнание. Прожив в изгнании много лет, преподобный Евстафий среди оскорблений, озлоблений, лишений, в голоде, жажде и наготе, благодаря Бога, отошел в вечные обители.

Our holy father and Confessor Eustathius renounced the goods of this world as a heavy burden and, diligently fulfilling the commandments of God, gave himself to the monastic life. In time, bearing this yoke of Christ upon his shoulders and caring for the salvation of his soul, he became a priest. In this rank he experienced many spiritual joys, for which he gave thanks to the Lord without ceasing. Having great faith in God and sincere love for all, he was a humble, meek, and merciful instructor, and a zealous doer of good works. Then, chosen by the judgment of God as Bishop of Bithynia, he governed the church for many years in accordance with the teaching and tradition of the Divine Apostles. When turmoil arose in all the churches of God on account of the heresy of iconoclasm, he, having instructed himself in Divine Scripture, struck down with the sword of his word all who threatened the churches of God. Therefore certain defenders of the heresy denounced him to the impious emperor then reigning. And how can one describe all that the Venerable Father endured for the veneration and worship of the holy and most honorable icons? He was subjected to threats, spitting, beatings, imprisonment, distress, tumult, and cudgeling. At last, after he had been pierced with pointed stakes, they deprived him of his see and sent him into exile. Having lived many years in exile, the Venerable Eustathius, amid insults, bitterness, and privations, in hunger, thirst, and nakedness, gave thanks to God and departed to the eternal dwellings.

E287.1AI draft

* * *

* * *

E287.2AI draft

Примечания Notes

Арефусия или Аретуза – город в Сирии.

Arethusa, or Arethusium, is a city in Syria.

N2245AI draft

Император Юлиан Отступник управлял Римскою империею с 361 по 363 г.

Emperor Julian the Apostate ruled the Roman Empire from 361 to 363.

N2246AI draft

Пенязь – мелкая медная монета.

A peniaz was a small copper coin.

N2247AI draft

Епарх – начальник области.

An eparch was the governor of a province.

N2248AI draft

Эхет – древний эпирский царь, отличавшийся особенною злобою, ослепивший свою единственную дочь Метопу.

Echetus was an ancient king of Epirus, noted for his particular malice; he blinded his only daughter, Metope.

N2249AI draft

Фаларид – тиран Агригента (дорийской колонии, находившаяся на юге острова Сицилии), живший за VI в. до Р. Х. Он отличался необыкновенною жестокостью и крайне сурово обращался со своими подчиненными.

Phalaris was the tyrant of Agrigentum, a Dorian colony situated in the south of the island of Sicily, who lived in the 6th century B.C. He was distinguished by extraordinary cruelty and treated his subjects with extreme harshness.

N2250AI draft

Блаженный Феодорит – учитель церкви, живший в V в.

Blessed Theodoret was a Church teacher who lived in the 5th century.

N2251AI draft

Кончина святых Марка и Кирилла последовала в полов. IV в.

The holy Mark and Cyril reposed in the middle of the 4th century.

N2252AI draft

Иулиания проживала в Африке и, вероятно, в Египте.

Juliana lived in Africa, probably in Egypt.

N2253AI draft

Принимая во внимание, что преподобный Иоанн жил в IV в., надо думать, что это повеление дано было Диоклетианом, который в 303 г. открыл, повсеместное в империи, гонение на христиан.

Since the Venerable John lived in the 4th century, one must suppose that this decree was issued by Diocletian, who in 303 began a persecution of Christians throughout the Empire.

N2254AI draft

Локоть равнялся 10,5 вершкам. (Вершок равнялся ≈ 4,45 см. Длина локтя определялась как расстояние от конца вытянутого среднего пальца руки до локтевого сгиба, могла варьироваться до 46 см. – Редакция Азбуки веры.)

A cubit equaled 10.5 vershoks. (A vershok equaled approximately 4.45 cm. The length of a cubit was measured from the tip of the outstretched middle finger to the bend of the elbow and could vary up to 46 cm. – Azbuka very Editorial Board.)

N2255AI draft

Авва значит отец.

Abba means “father.”

N2256AI draft

Преподобный Иоанн жил и подвизался в IV веке.

The Venerable John lived and pursued the ascetic life in the 4th century.

N2257AI draft

Вифиния – римская провинция в северо-западной части Малой Азии. Преподобный Евстафий занимал епископскую кафедру в городе Кие (ныне Цомплек), расположенном в глубине одного из заливов Мраморного моря.

Bithynia was a Roman province in the northwestern part of Asia Minor. The Venerable Eustathius occupied the episcopal see in the city of Cius (now Tsomplek), situated deep within one of the gulfs of the Sea of Marmara.

N2258AI draft