Житие и страдание преподобного отца нашего Евстратия Печерского
The Life and Sufferings of Our Venerable Father Eustratius of the Kiev Caves
Память 28 марта
Commemoration on March 28
Святой Евстратий показал себя мужественным воином Христовым, ратовавшим под знамением креста как именем своим, так и жизнью своею. Он явился подражателем Самого избранного Воеводы своего – Иисуса Христа и, приняв то же страдание, от тех же людей и в то же время, мог бы воистину похвалиться, сказав: «Я язвы Господа Иисуса на теле моем ношу» (Гал.6:17).
St. Eustratius showed himself a valiant warrior of Christ, who fought under the banner of the Cross both by his name and by his life. He became an imitator of his most chosen Leader, Jesus Christ, and, bearing the same sufferings, from the same people and at the same time, he might truly boast, saying: "I bear in my body the marks of the Lord Jesus" (Gal. 6:17).
Сей доблестный воин Христов, Евстратий, был родом из Киева. Он пожелал «облечься во всеоружие Божие» (Еф.6:11), что принадлежит иноческому образу. Зная, что «никакой воин не связывает себя делами житейскими, чтоб угодить военачальнику» (2Тим.2:4), он раздал имение свое нищим, причем часть оставил родным, чтобы они раздали после него. Итак, обнищав после богатства, он стал иноком Печерского монастыря. И начал он богоугодно подвизаться под знамением Принявшего ради нас уничижение Воеводы – Христа, побеждая мечом духовным, т.е. силою молитвы и гладом великого воздержания, не только плоть свою, но и врагов невидимых, смиряя их и порабощая своею кротостью и послушанием. Святой Евстратий помышлял о том, как Подвигоположник его, Сам Иисус Христос, усердно молился, постился сорок дней, смирил Себя послушанием; потому и он вооружил себя теми же добродетелями. Но зная прежде всего, что человек был побежден первым грехом через невоздержание, святой преуспевал в воздержании и великом пощении, и потому назван был постником.
This valiant warrior of Christ, Eustratius, was a native of Kiev. He desired to "put on the whole armour of God" (Eph. 6:11), which belongs to the monastic manner of life. Knowing that "no man that warreth entangleth himself with the affairs of this life, that he may please him who hath chosen him to be a soldier" (2 Tim. 2:4), he distributed his property to the poor, leaving a portion to his relatives so that they might distribute it after his death. Thus, having become poor after being rich, he became a monk of the Kiev Caves Monastery. He began to labour in a God-pleasing way under the banner of the Leader who for our sake accepted humiliation, Christ, conquering with the spiritual sword, that is, by the power of prayer and the hunger of great abstinence, not only his own flesh but also the invisible enemies, subduing them and bringing them into bondage by his meekness and obedience. St. Eustratius pondered how the Establisher of his ascetic struggle, Jesus Christ Himself, prayed diligently, fasted forty days, and humbled Himself in obedience; therefore he armed himself with the same virtues. But knowing above all that man had been overcome by the first sin through intemperance, the saint advanced in abstinence and great fasting, and for this reason he was called an ascetic of fasting.
Когда же, попущением Божиим, напал на русскую землю со множеством половцев злочестивый Боняк2228 и пленил ее, тогда и блаженный Евстратий, при вторжении поганых в Печерский монастырь, где многие были посечены их мечами, был захвачен вместе с другими в плен и продан в греческую землю, в город Корсунь2229 одному еврею, вместе с другими христианами – тридцатью монастырскими рабочими и двадцатью киевлянами.
When, by the permission of God, the wicked Boniak2228 fell upon the Russian land with a multitude of Polovtsy and took it captive, then also the blessed Eustratius, during the invasion of the pagans into the Kiev Caves Monastery, where many were cut down by their swords, was seized together with others and taken captive and sold into the Greek land, to the city of Korsun,2229 to a Jew, together with other Christians: thirty monastery workers and twenty Kievans.
Богопротивный еврей начал принуждать пленников своих отречься от Христа и угрожал противящимся уморить их голодом в оковах. Но мужественный инок Евстратий, молясь, укреплял и поучал всех и наставлял такими словами:
The God-opposing Jew began to compel his captives to renounce Christ, and threatened to starve to death in chains those who resisted. But the courageous monk Eustratius, praying, strengthened and instructed all of them and exhorted them with such words:
– Братие! Кто из вас крестился и уверовал во Христа, пусть тот не изменяет обету, данному при крещении. Христос возродил нас водою и духом, искупил нас от клятвы закона Своею кровью и сделал нас наследниками Своего Царствия. Если живем – будем жить для Господа; если умрем – умрем в Господе и временною смертью обрящем вечную жизнь. Будем подражать тому, кто сказал: «Для меня жизнь – Христос, и смерть – приобретение» (Флп 1:21).
"Brethren! Whoever among you has been baptized and has believed in Christ, let him not betray the vow given at baptism. Christ has regenerated us by water and the Spirit, redeemed us from the curse of the Law by His blood, and made us heirs of His Kingdom. If we live, let us live for the Lord; if we die, let us die in the Lord and through temporal death obtain eternal life. Let us imitate him who said: 'For to me to live is Christ, and to die is gain' (Phil. 1:21)."
Укрепляемые словами преподобного, пленники предпочли лучше умереть от недостатка временной пищи и питья, нежели отречься Христа, Который есть пища и питьё вечной жизни.
Strengthened by the words of the Venerable one, the captives preferred to die from lack of temporal food and drink rather than deny Christ, who is the food and drink of eternal life.
Итак, через некоторое время, истощившись от голода и жажды, все пятьдесят человек умерли: одни через три дня, другие через четыре, некоторые – через семь, более же крепкие – через десять. Только один Евстратий остался жив; томимый голодом уже четырнадцать дней, он все-таки оставался жив и невредим, ибо от юности привык к посту. Нечестивый еврей, видя, что черноризец был причиною пропажи его денег, заплаченных за пленных, которых он надеялся перевести в свое зловерие, задумал отомстить ему.
Thus, after some time, exhausted by hunger and thirst, all fifty men died: some after three days, others after four, some after seven, and the stronger ones after ten. Only Eustratius remained alive; tormented by hunger for already fourteen days, he nevertheless remained alive and unharmed, for from youth he had been accustomed to fasting. The impious Jew, seeing that the black-robed monk was the cause of the loss of his money paid for the captives, whom he hoped to draw into his false faith, resolved to take revenge upon him.
Приближался тогда день Воскресения Христова. Жидовин начал праздновать свою пасху и ругался над святым Евстратием так же, как отцы его над самим Господом нашим Иисусом Христом. И как в древности евреи распяли Христа, так и сей праведник был пригвожден ко кресту окаянным жидовином и друзьями его.
The day of the Resurrection of Christ was then drawing near. The Jew began to celebrate his Passover and mocked St. Eustratius just as his fathers had mocked our Lord Jesus Christ Himself. And as in antiquity the Jews crucified Christ, so this righteous man was nailed to the cross by the wretched Jew and his friends.
Евстратий, будучи распят, благодарил Бога за то, что Он сподобил его жить без пищи и питья уже пятнадцатый день.
Eustratius, being crucified, gave thanks to God that He had granted him to live without food or drink already for the fifteenth day.
Жидовин и прочие его друзья поносили распятого и говорили ему:
The Jew and his other friends reviled the crucified man and said to him:
– Безумный! Вкуси ныне законной пасхи, чтобы остаться тебе живым и избегнуть проклятия. Ибо Моисей передал нам закон, который принял от Бога, и сказал в книгах своих: «проклят всякий, повешенный на дереве» (Втор.21:23).
"Madman! Taste now our lawful Passover, so that you may remain alive and escape the curse. For Moses handed down to us the Law which he received from God, and said in his books: 'Cursed is every one that hangeth on a tree' (Deut. 21:23)."
Преподобный отвечал на это:
The Venerable one answered this:
– Великой благодати сподобил меня ныне Господь. Он даровал мне милость пострадать за имя Его на кресте по образу Его страданий. Надеюсь, что и мне скажет Он, как некогда разбойнику: «Ныне же будешь со Мною в раю» (Лк.23:43). Не нужна мне пасха ваша, не боюсь я клятвы, ибо «Пасха наша, Христос, заклан за нас» (1Кор.5:7), Который уничтожил положенное на нас за преступление закона проклятие и даровал нам жизнь вечную древом Крестным, на котором был пригвожден, будучи жизнью всех, как пророчествовал о том и Моисей: «и будет жизнь твоя висеть пред тобою» (Втор.28:66). О празднике же Пасхи Давид говорит: «Этот день сотворил Господь: возрадуемся и возвесилимся в оный!» (Пс.117:24). Но ты, распявши меня, и все прочие твои единомышленники, восплачете и возрыдаете, ибо постигнет вас отомщение за кровь мою и кровь других, купленных вами христиан. Ненавидит Господь субботы ваши и преложит праздники ваши в сетование, и уже приблизилось время убиения начальника вашего беззакония.
“The Lord has now vouchsafed me a great grace. He has granted me the mercy to suffer for His name on the cross in the likeness of His sufferings. I hope that He will say to me, as once to the thief: ‘Today shalt thou be with Me in Paradise’ (Lk. 23:43). I have no need of your Passover, I do not fear the curse, for ‘Christ our Passover is sacrificed for us’ (1 Cor. 5:7), who abolished the curse laid upon us for the transgression of the Law and granted us eternal life by the Cross-tree on which He was nailed, being the life of all, as Moses also prophesied: ‘And thy life shall hang in doubt before thee’ (Deut. 28:66). Concerning the feast of Pascha David says: ‘This is the day which the Lord hath made; let us rejoice and be glad in it’ (Ps. 117:24). But you, having crucified me, and all your other like-minded companions, shall weep and wail, for vengeance will overtake you for my blood and the blood of the other Christians bought by you. The Lord hateth your sabbaths and will turn your feasts into mourning, and the time of the slaying of the leader of your iniquity has already drawn near.”
Услышав это, жидовин распалился гневом, схватил копье и пронзил пригвожденного2230. И видна была тогда огненная колесница и огненные кони, которые понесли на небо душу ликующего мученика, и был слышен голос, говоривший: «Вот доблестный гражданин небесного града!»
Hearing this, the Jew was inflamed with anger, seized a spear and pierced the crucified man.2230 And then a fiery chariot and fiery horses were seen, which bore to heaven the soul of the rejoicing martyr, and a voice was heard saying: "Behold the valiant citizen of the heavenly city!"
Тело святого мученика жидовин, сняв со креста, ввергнул в море, где совершилось после этого много чудес. Верные прилежно искали там святых мощей, но не нашли их. По промышлению Божию они были обретены в пещере, где и доныне почивают нетленно.
The Jew took the body of the holy martyr down from the cross and cast it into the sea, where many miracles occurred afterward. The faithful diligently sought the holy relics there but did not find them. By the providence of God they were discovered in a cave, where they rest incorrupt to this day.
Предсказание же святого страдальца о том, что кровь его будет отомщена, исполнилось немедленно после его страдания. Ибо в тот день пришло повеление от царя греческого изгнать из области его всех евреев, отняв у них имущество, а старейшин их избить за мучение христиан. Одним из первых был убит, по пророчеству блаженного Евстратия, епарх2231, возбудивший евреев против христиан. А произошло это таким образом. Крестился один богатый и славный еврей, и потому царь, желая отличить его, через несколько дней сделал его епархом; он же, получив этот сан, втайне сделался отступником от Христа и Его веры и дал разрешение евреям по всему пространству греческого царства покупать христиан и обращать их в рабов. Когда этот нечестивый епарх был обличен в злой своей хитрости, царь повелел умертвить его, а также и всех евреев, живших в земле греческой. И в то время, когда избивали евреев, живущих в греческом городе Корсуни, того нечестивого еврея, которым был убит преподобный Евстратий, повесили на дереве, и так обратилась «злоба его на главу его» (Пс.7:17), и он разделил участь Иуды.
The prophecy of the holy sufferer, that his blood would be avenged, was fulfilled immediately after his suffering. For on that day a command came from the Greek emperor to expel all the Jews from his realm, taking away their property, and to slay their elders for the torment of the Christians. Among the first to be killed, according to the prophecy of the blessed Eustratius, was the eparch,2231 who had incited the Jews against the Christians. And it happened in this way: a wealthy and prominent Jew was baptized, and therefore the emperor, wishing to honour him, a few days later made him eparch; but having received this dignity, he secretly became an apostate from Christ and His faith, and gave permission to the Jews throughout the whole Greek realm to buy Christians and make them slaves. When this impious eparch was exposed in his evil cunning, the emperor commanded that he be put to death, together with all the Jews living in the Greek land. And at the time when the Jews living in the Greek city of Korsun were being slain, that impious Jew by whom the Venerable Eustratius had been killed was hanged on a tree, and thus "his mischief returned upon his own head" (Ps. 7:17), and he shared the fate of Judas.
Прочие же евреи, видя страшные чудеса по кончине преподобного, уверовали во Христа и приняли крещение. А поработивший их Христу и по смерти своей добрый воин Его и победоносец святой Евстратий сподобился с бессмертным воинством небесным воспевать победную песнь и царствовать с Самим победителем смерти Христом, с Которым он воинствовал, прославляя Его и благодаря с Безначальным Его Отцом и Животворящим Духом в бесконечные веки. Аминь.
The other Jews, seeing the terrible miracles after the Venerable one's death, believed in Christ and received Baptism. And the good warrior of Christ, St. Eustratius, who had brought them into bondage to Christ, was even after his death a conqueror; he was vouchsafed to sing the victory hymn with the immortal heavenly host and to reign with Christ Himself, the Conqueror of death, whom he had served as a warrior, glorifying Him and giving thanks together with His Unbeginning Father and the Life-giving Spirit, unto endless ages. Amen.
Память святых мучеников Ионы и Варахисия
Commemoration of the Holy Martyrs Jonah and Barachisius
Память 28 марта
Commemoration on March 28
Сии святые мученики были родом из Персии и жили в царствование персидского царя Сапора2232 в одном селении, носившем название Ясы. Однажды, оставив место своего жительства, они отправились в город Варавох и, нашедши там святых мучеников Запифана, Лазаря, Маруфана, Нарсина, Илию, Марина, Авива, Сивенфина и Савву, которые были заключены в темницу, стали укреплять их, убеждая оставаться твердыми в христианской вере и в исповедании ее и не изменять ей даже в том случае, если бы пришлось и умереть за нее. Поэтому они были схвачены и приведены к трем князьям: Масдрафу, Сирофу и Мармисию – и претерпели от них многочисленные муки и истязания за то, что не захотели поклониться солнцу, огню и воде2233.
These holy martyrs were natives of Persia and lived in the reign of the Persian king Sapor2232 in a village called Yasy. Once, leaving their dwelling place, they set out for the city of Varavokh, and there, finding the holy martyrs Zapifan, Lazarus, Maruphan, Narsin, Elijah, Marinus, Avivus, Sivenphin and Sabbas, who had been cast into prison, they began to strengthen them, exhorting them to remain steadfast in the Christian faith and its confession, and not to forsake it even if they should have to die for it. For this they were seized and brought before three princes: Masdrafus, Sirophus and Marmisius, and they endured from them many torments and afflictions for refusing to worship the sun, fire and water.2233
Сперва подвержен был мучениям святой Иона. Его связали тем особым способом, какой был в обычае у персов. Обыкновенно того, кого надо было подвергнуть мучениям, персы клали на землю и привязывали руки и ноги его к одному куску дерева, почему привязанный был неподвижен, как камень, и его можно было бить с обеих сторон, так как, будучи крепко привязан к дереву, он не мог уклоняться от ударов. Связав таким образом святого Иону, мучители долго били его с двух сторон толстыми палками, потом привязав к телу его веревку, стали волочить его по льду замерзшего озера, заставляя его страдать от холода, и, наконец, на всю ночь оставили его связанным на месте мучения. После этого отрезали ему пальцы на руках и ногах, содрали с головы кожу, отрезали ему язык и бросили в котел, наполненный кипящею смолою. Но так как святой мученик вышел из котла невредимым, то его сдавили тисками, отчего раздробились кости его. После всего этого перепилили его пополам и бросили в глубокую яму, где он и скончался. Варахисию же по повелению князей наложили под руки раскаленные оковы и вслед затем стали лить ему на веки, в ноздри, уши и рот расплавленное олово и, наконец, привязав к ногам его веревку, повесили в темнице. После таких истязаний сняли со святого Варахисия одежду и, связав, стали влачить его по колючим растениям, искололи его затем заостренными палками, положили в вертящееся колесо, чем растерзали все тело его, и, наконец, влили ему в рот кипящую смолу, отчего святой мученик предал Богу дух свой. Тела святых Ионы и Варахисия вместе с телами вышеназванных святых мучеников были погребены одним благочестивым мужем, по имени Авдисотом. Святые мученики Иона и Варахисий скончались в 28-й, а прочие в 27-й день марта месяца2234.
First the holy Jonah was subjected to torments. They bound him in that particular manner which was customary among the Persians. Ordinarily, when they wished to torture someone, the Persians laid him on the ground and tied his hands and feet to a single piece of wood. Thus the man bound was motionless as a stone, and they could beat him on either side, for, being firmly fastened to the wood, he could not avoid the blows. Having bound St. Jonah in this way, the torturers beat him for a long time on both sides with thick rods. Then, tying a rope to his body, they dragged him over the ice of the frozen lake, making him suffer from the cold, and at last left him bound at the place of torture for the whole night. After this they cut off the fingers of his hands and feet, flayed the skin from his head, cut out his tongue, and cast him into a cauldron filled with boiling pitch. But since the holy Martyr came out of the cauldron unharmed, they squeezed him in a press, crushing his bones. After all this they sawed him in two and cast him into a deep pit, where he died. By order of the princes, they put red-hot shackles under the arms of Barachisius, and then began to pour molten tin onto his eyelids, into his nostrils, ears, and mouth; finally, tying a rope to his feet, they hanged him in the prison. After such tortures, they stripped St. Barachisius of his clothing, bound him, and dragged him over thorny plants; then they pierced him with sharpened rods, placed him in a revolving wheel, and tore his whole body apart. At last they poured boiling pitch into his mouth, and the holy Martyr gave up his spirit to God. The bodies of Sts. Jonah and Barachisius, together with those of the holy Martyrs mentioned above, were buried by a devout man named Avdisoth. The holy Martyrs Jonah and Barachisius died on the 28th, and the others on the 27th day of March2234.
Память преподобного отца нашего Илариона Нового 2235
The Memory of our Venerable Father Hilarion the New, 2235
Память 28 марта
Commemoration on March 28
Преподобный Иларион от юности возложил на себя иго иноческого жития: последуя распятому Христу, он нес крест свой, побеждая страсти плотские воздержанием; уйдя в затвор и много лет пробыв в безмолвии, он, просветившись бесстрастием, превзошел добродетельною жизнью всех монахов, за что сподобился пресвитерского сана и впоследствии был игуменом монастыря, называемого Пеликит, находящегося в Азии, близ Геллеспонта2236. Преподобный Иларион совершил много дивных чудес. Словом своим он отгонял от нив и виноградников животных, вредящих растениям; молитвою остановил сильный град и низвел на землю дождь во время засухи; подобно пророку Елисею, разделил реку, исцелил сухорукого, даровал зрение слепому, избавлял от увечья хромых, изгонял бесов и наполнил множеством рыбы сети рыбаков при неудачном лове.
From his youth, the Venerable Hilarion took upon himself the yoke of monastic life. Following Christ crucified, he bore his cross, overcoming the passions of the flesh through abstinence. Having withdrawn into seclusion and spent many years in stillness, he was illumined by dispassion and surpassed all monks in virtuous living. For this he was deemed worthy of the rank of presbyter, and later became abbot of the monastery called Pelikite, situated in Asia, near the Hellespont2236. The Venerable Hilarion performed many wondrous miracles. By his word he drove away from fields and vineyards the animals that harmed the crops; by his prayer he stopped a great hailstorm and brought rain down upon the earth during a drought. Like the Prophet Elisha, he divided a river, healed a man with a withered hand, gave sight to a blind man, delivered the lame from their infirmity, cast out demons, and filled the nets of fishermen with a great quantity of fish after an unsuccessful catch.
Преподобный Иосиф Песнописец в тропаре 8-й песни канона, написанного им в честь святого, сообщает, что святой Иларион претерпел от мучителей за почитание честной иконы Спасителя гонения и оскорбления, за что и называет его мучеником. По одним известиям преподобный Иларион жил в царствование Льва Армянина, ругавшегося святым иконам, другие же считают временем его жизни царствование Льва Исаврянина и сына его Копронима2237, бывших задолго до Льва Армянина, что, кажется, более справедливо. За святые же иконы он пострадал в то время, когда в Великий Четверток воевода Копронима Лахондракон неожиданно напал с воинами на Пеликитский монастырь: во время Божественной службы он дерзко вошел в церковь, а затем в алтарь, приказал прекратить пение и поверг на землю Святые и Животворящие Тайны Христовы; потом, схватив, он заковал в железные цепи сорок двух избранных иноков; из остальной же братии одним нанес раны, терзая их тело, других же опалил, сначала обмазав им бороды и лица смолою, третьим обрезал носы; и, наконец, зажег монастырь с церковью. А избранных отцов, святых в числе сорока двух, он послал в заточение на окраину ефесской области, и там, затворив их в одной старой бане, предал насильственной смерти. Полагают, что в это время пострадал и преподобный Иларион, как старший по сану игумена среди помянутых отцов2238.
In the troparion of the 8th ode of the canon he composed in honor of the saint, the Venerable Joseph the Hymnographer relates that St. Hilarion endured persecution and insults from his torturers for honoring the precious icon of the Savior, and for this reason calls him a Martyr. According to some accounts, the Venerable Hilarion lived during the reign of Leo the Armenian, who mocked the holy icons; others place his lifetime during the reign of Leo the Isaurian and his son Copronymus2237, who lived long before Leo the Armenian—a view which seems more just. He suffered for the holy icons at the time when, on Great and Holy Thursday, Copronymus’s voivode Lachondrakon suddenly attacked the monastery of Pelikite with his soldiers. During the Divine Service he boldly entered the church and then the sanctuary, ordered the singing to cease, and cast the Holy and Life-giving Mysteries of Christ to the ground. Then, seizing forty-two chosen monks, he bound them in iron chains. Of the rest of the brotherhood, he wounded some, tearing their bodies; others he scorched, first smearing pitch over their beards and faces; and from others he cut off their noses. Finally, he set fire to the monastery and its church. He sent the chosen fathers, forty-two holy men, into exile on the outskirts of the province of Ephesus, where he shut them in an old bathhouse and put them to death by violence. It is believed that the Venerable Hilarion also suffered at this time, as the senior in rank of abbot among the fathers mentioned2238.
Память преподобного отца нашего Стефана исповедника
Commemoration of our Venerable Father Stephen the Confessor
Память 28 марта
Commemoration on March 28
Преподобный Стефан, исповедник Христов, жил при царе Льве Армянине2239. С детства возлюбив постническое житие и украсивши себя добродетельною жизнью, он был впоследствии игуменом Триглийского монастыря2240, приняв сан игумена вследствие усиленных просьб братии; учением своим он увещевал многих богоугодно и в чистоте проводить жизнь. Но вот нечестивый царь Лев Армянин воздвиг лютое гонение на христиан, уничтожая святые иконы. Тогда он призвал преподобного Стефана и начал принуждать его изменить православной вере, отказаться от поклонения святым иконам и собственноручно подписать свое отречение от Православия.
The Venerable Stephen, Confessor of Christ, lived under Emperor Leo the Armenian2239. From childhood he loved the ascetic life, and, adorning himself with a virtuous life, he later became abbot of the Triglia Monastery2240, having accepted the rank of abbot at the urgent entreaty of the brotherhood. By his teaching he exhorted many to live in a God-pleasing manner and in purity. But then the impious Emperor Leo the Armenian raised a fierce persecution against Christians, destroying the holy icons. He summoned the Venerable Stephen and began to compel him to change his Orthodox faith, renounce the veneration of the holy icons, and sign with his own hand his repudiation of Orthodoxy.
Преподобный же не только отказался сделать это, но укорял царя за его нечестие. За свою твердость в Православии преподобный Стефан принял многие муки и темничные узы; потом был сослан в заточение, и здесь, дойдя до крайнего истощения от страданий и болезней, преподобный Стефан отошел ко Христу Богу2241, ради Которого претерпел многие муки и принял смерть.
The Venerable Stephen not only refused to do this, but reproached the emperor for his impiety. For his steadfastness in Orthodoxy, the Venerable Stephen endured many tortures and bonds in prison. Then he was sent into exile, where, brought to the utmost exhaustion by sufferings and illnesses, the Venerable Stephen departed unto Christ God2241, for Whose sake he had endured many torments and accepted death.
Повесть о Таксиоте воине
The Account of Taxiotus the Soldier
Память 28 марта
Commemoration on March 28
В Карфагене2242 жил один муж, по имени Таксиот, воин, проводивший жизнь свою в великих грехах. Однажды город Карфаген постигла заразная болезнь, от которой умирало много людей; Таксиот пришел в страх, обратился к Богу и покаялся в грехах своих. Оставив город, он с женою своею удалился в одно селение, где и пребывал, проводя время в богомыслии.
In Carthage2242 there lived a man named Taxiotus, a soldier who led his life in great sins. Once a pestilence came upon the city of Carthage, and many people were dying from it. Taxiotus was seized with fear, turned to God, and repented of his sins. Leaving the city, he withdrew with his wife to a village, where he remained, occupying himself with the contemplation of God.
Спустя некоторое время по действу диавола он впал в грех прелюбодеяния с женой земледельца, жившего с ним в соседстве; но по прошествии нескольких дней, по совершении греха того, он был ужален змеею и умер.
Some time later, through the devil’s action, he fell into the sin of adultery with the wife of a farmer who lived nearby. But a few days after committing that sin, he was bitten by a serpent and died.
На расстоянии одного поприща2243 от того места стоял монастырь; жена Таксиота отправилась в этот монастырь и упросила монахов прийти взять тело умершего и похоронить в церкви: и похоронили его в третий час дня. Когда же наступил девятый час, из могилы послышался громкий крик: «Помилуйте, помилуйте меня!» Подойдя к могиле и слыша крик погребенного, монахи тотчас разрыли ее и нашли Таксиота живым; в ужасе они удивлялись и спрашивали его, желая узнать, что с ним случилось и как он ожил? Но тот от сильного плача и рыдания не мог ничего рассказать им и только просил отвести его к епископу Тарасию; и он был отведен к нему.
A monastery stood one stadion2243 away from that place. Taxiotus’s wife went to the monastery and persuaded the monks to come and take the dead man’s body and bury it in the church. They buried him at the third hour of the day. At the ninth hour, a loud cry came from the grave: “Have mercy, have mercy on me!” The monks approached the grave and, hearing the cry of the buried man, immediately opened it and found Taxiotus alive. In their terror they marveled and questioned him, wishing to learn what had happened to him and how he had come back to life. But from his great weeping and sobbing he could tell them nothing; he only asked them to take him to Bishop Tarasius, and they brought him to him.
Епископ три дня упрашивал его рассказать ему, что он видел там, но только на четвертый день погребенный стал разговаривать.
For three days the bishop urged him to tell what he had seen there, but it was only on the fourth day that the man who had been buried began to speak.
С великими слезами он рассказал следующее:
With many tears, he told the following:
– Когда я умирал, увидел некоторых эфиопов, стоящих пред мною; вид их был очень страшен, и душа моя смутилась. Потом увидел я двух юношей очень красивых; душа моя устремилась к ним, и тотчас, как бы возлетая от земли, мы стали подниматься к небу, встречая на пути мытарства2244, удерживающие душу всякого человека и каждое истязующее ее об особом грехе: одно обо лжи, другое о зависти, третье о гордости; так каждый грех в воздухе имеет своих испытателей. И вот увидел я в ковчеге, держимом Ангелами, все мои добрые дела, которые Ангелы сравнили с моими злыми делами. Так мы миновали эти мытарства. Когда же мы, приближаясь к вратам небесным, пришли на мытарство блуда, стражи задержали меня там и начали показывать все мои блудные плотские дела, совершенные мною с детства моего до смерти, и Ангелы, ведущие меня, сказали мне: «Все телесные грехи, которые содеял ты, находясь в городе, простил тебе Бог, так как ты покаялся в них». Но противные духи сказали мне: «Но когда ты ушел из города, ты на поле соблудил с женой земледельца твоего». Услыхав это, Ангелы не нашли доброго дела, которое можно было бы противопоставить греху тому и, оставив меня, ушли. Тогда злые духи, взяв меня, начали бить и свели затем вниз; земля расступилась, и я, будучи веден узкими входами через тесные и смрадные скважины, сошел до самой глубины темниц адовых, где во тьме вечной заключены души грешников, где нет жизни людям, а одна вечная мука, неутешный плач и несказанный скрежет зубов. Там всегда раздается отчаянный крик: «Горе, горе нам! Увы, увы!» И невозможно передать всех тамошних страданий, нельзя пересказать всех мук и болезней, которые я видел. Стонут из глубины души, и никто о них не милосердствует; плачут, и нет утешающего; молят, и нет внимающего им и избавляющего их. И я был заключен в тех мрачных, полных ужасной скорби местах, и плакал я и горько рыдал от третьего часа до девятого. Потом увидел я малый свет и пришедших туда двух Ангелов; я прилежно стал умолять их о том, чтобы они извели меня из того бедственного места для раскаяния пред Богом.
— As I was dying, I saw some Ethiopians standing before me. Their appearance was exceedingly terrible, and my soul was troubled. Then I saw two very beautiful youths; my soul hastened toward them, and at once, as though rising from the earth, we began to ascend toward heaven. On the way we encountered the tollhouses2244, which detain the soul of every person and examine it, each one for a particular sin: one for lying, another for envy, a third for pride. Thus every sin has its own examiners in the air. And I saw in a chest, borne by Angels, all my good deeds, which the Angels weighed against my evil deeds. So we passed through those tollhouses. But when, as we drew near the gates of heaven, we came to the tollhouse of fornication, the guards detained me there and began to show me all the fornications and bodily sins I had committed from childhood until my death. The Angels leading me said to me: “All the bodily sins you committed while you were in the city God forgave you, because you repented of them.” But the opposing spirits said to me: “Yet when you left the city, you committed fornication in the field with the wife of your farmer.” Hearing this, the Angels found no good deed that could be set against that sin, and they left me and departed. Then the evil spirits seized me, began to beat me, and led me down. The earth opened, and, being led through narrow entrances and constricted, foul-smelling passages, I descended to the very depths of the prisons of Hades, where the souls of sinners are confined in eternal darkness, where there is no life for men, but only everlasting torment, inconsolable weeping, and indescribable gnashing of teeth. There is always heard the despairing cry: “Woe, woe to us! Alas, alas!” It is impossible to tell of all the sufferings there, or to recount all the torments and pains that I saw. They groan from the depths of their souls, and no one has mercy on them; they weep, and there is no one to comfort them; they plead, and there is no one to heed or deliver them. I was shut up in those dark places, filled with dreadful sorrow, and I wept and bitterly lamented from the third hour until the ninth. Then I saw a small light, and two Angels came there. I earnestly began to beseech them to bring me out of that grievous place, so that I might repent before God.
Ангелы сказали мне:
The Angels said to me:
– Напрасно ты молишься: никто не исходит отсюда, пока не настанет время всеобщего воскресения.
— You pray in vain: no one leaves this place until the time of the universal resurrection.
Но так как я продолжал усиленно просить и умолять их и обещался раскаяться в грехах, то один Ангел сказал другому:
But as I continued earnestly to entreat and beseech them, and promised to repent of my sins, one Angel said to the other:
– Поручаешься ли за него в том, что он покается, и притом от всего сердца, как обещается?
— Will you answer for him, that he will repent, and that he will do so with all his heart, as he promises?
Другой сказал:
The other said:
– Поручаюсь!
— I will answer for him!
Потом он подал ему руку. Тогда вывели меня оттуда на землю и привели к гробу, где лежало тело мое, и сказали мне:
Then he gave him his hand. They brought me out from there to the earth and led me to the tomb where my body lay, and said to me:
– Войди в то, с чем ты разлучился.
— Enter into that from which you were parted.
И вот я увидел, что душа моя светится как бисер, а мертвое тело как грязь черно и издает зловоние, и потому я не хотел войти в него. Ангелы сказали мне:
And I saw that my soul shone like a pearl, while the dead body was black as mire and gave forth a stench, and therefore I did not wish to enter into it. The Angels said to me:
– Невозможно тебе покаяться без тела, которым совершал грехи.
"It is impossible for you to repent without the body with which you committed sins."
Но я умолял их о том, чтобы мне не входить в тело.
But I entreated them that I might not enter into the body.
– Войди, – сказали Ангелы, – а иначе мы опять отведем туда, откуда взяли.
"Enter," said the Angels, "or else we shall take you back again to the place whence we brought you."
Тогда я вошел, ожил и начал кричать: «Помилуйте меня!»
Then I entered, came to life, and began to cry out: "Have mercy upon me!"
Святитель Тарасий сказал ему тогда:
Then St. Tarasius said to him:
– Вкуси пищи.
"Eat some food."
Он же не хотел вкушать, но ходя от церкви до церкви, падал ниц и со слезами и глубоким воздыханием исповедовал грехи свои и говорил всем:
But he would not eat; going from church to church, he fell prostrate, and with tears and deep sighing confessed his sins, and said to all:
– Горе грешникам: их ожидает вечная мука; горе не приносящим покаяния, пока имеют время; горе осквернителям тела своего!
"Woe to sinners: eternal torment awaits them! Woe to those who do not bring repentance while they have time! Woe to those who defile their bodies!"
По воскрешении своем Таксиот прожил сорок дней и очистил себя покаянием; за три дня он провидел свою кончину и отошел к Милосердому и Человеколюбивому Богу, низводящему во ад и всем спасение подающему, Которому слава вовеки. Аминь.
After his resurrection, Taxiotus lived forty days and cleansed himself by repentance; three days before his end he foresaw his death, and departed to the Merciful and Man-loving God, who brings down to hell and grants salvation to all, to Whom be glory forever. Amen.
Примечания Notes
Боняк – хан (или князь) половецкий, живший в конце XI в. и начале XII в., прозванный нашими летописями «хищником» за свои частые нападения на Киевскую Русь. Половцы – хищническое племя, жившее к югу от Киева и промышлявшее грабежом и разбоями.
Boniak was a Polovtsian khan (or prince) who lived at the end of the eleventh and the beginning of the twelfth century, called by our chroniclers the "predator" for his frequent attacks upon Kievan Rus'. The Polovtsians were a predatory tribe living south of Kiev and making their living by plunder and brigandage.
Корсунь – нынешний Херсонес Таврический.
Korsun is the present-day Tauric Chersonesus.
Кончина святого мученика последовала в 1097 г.
The repose of the holy martyr followed in 1097.
Епарх – начальник области.
An eparch is the head of a province.
Персидский царь Сапор II, известный под именем великого, царствовал с 310 до 331 г. и был жестоким гонителем христиан.
The Persian king Sapor II, known as "the Great," reigned from 310 to 331 and was a cruel persecutor of Christians.
Почитая солнце, как образ своего верховного бога Мифры, персы чтили также огонь и воду, как стихии чистые, приносящие всему живому добро.
Honoring the sun as the image of their supreme god Mithra, the Persians also revered fire and water as pure elements that bring good to all living things.
Блаженная кончина святых мучеников Ионы и Варахисия падает на время между 327 и 331 гг.
The blessed repose of the holy martyrs Jonah and Barachisius falls in the period between 327 and 331.
Вспоминаемый ныне исповедник Христов Иларион называется «новым» в отличие от Илариона далматского, также исповедника, пострадавшего при императоре византийском Льве V Армянине (812–820 гг.). Память этого последнего Илариона празднуется 6 июня
The confessor of Christ Hilarion commemorated today is called "the New," in distinction from Hilarion of Dalmatia, also a confessor, who suffered under the Byzantine emperor Leo V the Armenian (812–820). The memory of this latter Hilarion is celebrated on June 6.
Геллеспонт – древнее название Дарданельского пролива, соединяющего Мраморное и Эгейское моря.
The Hellespont is the ancient name of the Dardanelles strait connecting the Sea of Marmara and the Aegean Sea.
Лев III Исаврянин царствовал с 717 по 741 г., а сын его Константин V Копроним с 741 по 775 г.
Leo III the Isaurian reigned from 717 to 741, and his son Constantine V Copronymus from 741 to 775.
Кончина святого Илариона последовала около 754 г.
The repose of St. Hilarion followed about 754.
Лев V Армянин – император византийский, царствовал с 813 по 820 г.
Leo V the Armenian was Byzantine emperor, reigning from 813 to 820.
Триглийский монастырь находился в окрестностях Константинополя.
The Triglia monastery was situated in the vicinity of Constantinople.
Кончина святого Стефана последовала после 815 г. (в том году он был сослан в заточение).
The repose of St. Stephen followed after 815 (in that year he was sent into confinement).
Карфаген – знаменитая в древности колония финикиян, находившаяся на севере Африки. Своего высшего расцвета древний Карфаген достиг во II в. до Р. Х., но на развалинах древнего Карфагена, при первых римских императорах, возник новый Карфаген, который существовал довольно продолжительное время.
Carthage was a colony of the Phoenicians, famous in antiquity, situated in North Africa. Ancient Carthage reached its highest flowering in the second century B.C., but on the ruins of ancient Carthage, under the first Roman emperors, there arose a new Carthage, which existed for a considerable time.
Поприще – мера длины, равнявшаяся 1000 шагам.
A poprishche (stadion) was a measure of length equal to 1000 paces.
О мытарствах см. выше в житии святого Василия Нового 26 марта
On the tollhouses, see above in the Life of St. Basil the New, March 26.