Житие преподобного отца нашего Иоанна Прозорливого, пустынника и затворника Египетского
The Life of our Venerable Father John the Seer, Hermit and Recluse of Egypt
В египетском городе Ликополе2210 жил некоторый муж, по имени Иоанн, с юных лет занимавшийся плотничеством. Когда Иоанну исполнилось двадцать пять лет, он решил отречься от мира; после этого пятнадцать лет он подвизался в иноческих трудах в различных монастырях; потом, ища уединенного места для подвигов пустынного жития, он ушел на гору, называвшуюся Волчею и находившуюся недалеко от Ликополя. Здесь он выстроил себе три келии с одною кровлею, расположенных одна около другой, и затворился в них для подвигов поста и молитвы, причем в одной келье он молился, в другой занимался рукоделием, третья же служила ему для пищи и для сна. В таком уединении святой пробыл пятьдесят лет, до самого конца жизни своей, никогда не выходя из кельи, но принимая пищу и беседуя с приходившими к нему людьми через оконце.
In the Egyptian city of Lycopolis2210 there lived a certain man named John, who from his youth practiced the craft of carpentry. When John reached the age of twenty-five, he resolved to renounce the world; thereafter, for fifteen years, he labored in monastic struggles in various monasteries. Then, seeking a solitary place for the ascetic struggles of a desert life, he withdrew to a mountain called Wolf Mountain, not far from Lycopolis. There he built three cells for himself beneath one roof, set close beside one another, and shut himself within them for the struggles of fasting and prayer: in one cell he prayed, in another he practiced a handicraft, and the third served him for eating and sleeping. The saint remained in such seclusion for fifty years, until the very end of his life, never leaving his cell, but taking food and conversing with those who came to him through a small window.
Когда истекло тридцать лет пребывания святого Иоанна в этом затворе, он сподобился от Господа получить дар пророческий. Святой предсказал очень многое императору Феодосию – именно, что он победит гонителя христиан Максима и завладеет Галлиею2211, что он победит также гонителя христиан Евгения и потом окончит жизнь свою и передаст царствование своим сыновьям. Благодаря такой прозорливости святого, о нем всюду распространялась слава, как о святом муже, и сам император Феодосий почитал его за пророка.
When thirty years of St. John’s dwelling in this seclusion had passed, he was deemed worthy by the Lord to receive the gift of prophecy. The saint foretold many things to Emperor Theodosius: namely, that he would defeat the persecutor of Christians, Maximus, and take possession of Gaul2211; that he would also defeat the persecutor of Christians, Eugenius; and that thereafter he would end his life and hand over the empire to his sons. Through the saint’s such foresight, his fame as a holy man spread everywhere, and Emperor Theodosius himself held him as a prophet.
При начале пустыннических подвигов Иоанна, пришел к нему некоторый воевода, который спросил святого, победит ли он эфиопов, пришедших к городу Сиене2212. Преподобный Иоанн повелел ему небоязненно идти на эфиопов и сказал, что он победит их и будет награжден за это почестями от царя. Все случилось так, как предсказал святой Иоанн. После этого происшествия царь узнал о святом и всегда, когда отправлялся в поход на врагов, просил у святого молитв и предсказания об успехе похода.
At the beginning of John’s ascetic struggles in the desert, a certain voivode came to him and asked the saint whether he would defeat the Ethiopians who had come to the city of Syene2212. Venerable John bade him go against the Ethiopians without fear, and said that he would defeat them and be rewarded with honors by the emperor. Everything happened as St. John had foretold. After this event, the emperor learned of the saint, and whenever he set out on a campaign against his enemies, he would ask the saint for his prayers and a prophecy concerning the success of the campaign.
Святой Иоанн имел великую благодать прорицания, как это сообщали отцы, подвизавшиеся вместе с ним (замечает Палладий2213, описатель жития преподобного); святая, преисполненная добродетелей жизнь этих отцов уверяет нас в истине слов их. Вот несколько примеров дивной прозорливости святого.
St. John had great grace in foretelling the future, as the fathers who struggled alongside him reported (so remarks Palladius2213, the author of the Venerable John’s Life); the holy life of these fathers, filled with virtues, assures us of the truth of their words. Here are several examples of the saint’s wondrous foresight.
Один трибун2214, придя ко святому, просил у него позволения прийти к нему жене его, очень хотевшей его видеть. Святой же Иоанн не давал ему согласия на это, не желая ни видеть женщин, ни быть видимым женщинами, так как и с мужчинами беседовал лишь через оконце. Но когда трибун долго и неотступно просил святого об этом, то святой, видя веру его жены, обещая явить себя ей в сонном видении, сказал трибуну:
A certain tribune2214, coming to the saint, asked permission for his wife, who greatly wished to see him, to come to him. St. John would not consent, for he did not wish either to see women or to be seen by them, since he conversed even with men only through a small window. But when the tribune had long and persistently entreated the saint about this, the saint, seeing his wife’s faith and promising to appear to her in a dream, said to the tribune:
– В эту же ночь я явлюсь ей, чтобы она не упрашивала меня более показаться ее телесным очам.
“This very night I shall appear to her, so that she will no longer entreat me to show myself to her bodily eyes.”
Трибун передал жене своей слова преподобного.
The tribune conveyed the Venerable’s words to his wife.
Действительно, жена трибуна увидела ночью во сне святого, который подошел к ней и сказал:
And indeed, the tribune’s wife saw the saint in a dream that night. He came to her and said:
– «Что мне и тебе, жено?» (Ин.2:4). Для чего ты хотела видеть лицо мое? Разве я пророк? Разве я святой человек? Я человек грешный, подобострастный всем прочим людям. Но я умолил Бога, чтобы было по вере твоей и по вере твоего мужа.
“What have I to do with thee, woman?” (Jn. 2:4). Why did you wish to see my face? Am I a prophet? Am I a holy man? I am a sinful man, subject to the same passions as all other people. But I entreated God that it might be according to your faith and the faith of your husband.
Сказав это, святой отошел от женщины той.
Having said this, the saint withdrew from the woman.
Когда жена трибуна проснулась, то передала мужу слова, которые сказал ей во сне святой и описала мужу лицо святого и его одежду и потом просила мужа поблагодарить святого за милость, оказанную ей. Когда же муж той женщины пришел к келье преподобного, то не успел он еще сказать святому и одного слова, как сей последний сказал ему:
When the tribune’s wife awoke, she told her husband the words the saint had spoken to her in the dream, and described the saint’s face and clothing to him. Then she asked her husband to thank the saint for the mercy he had shown her. When the woman’s husband came to the Venerable’s cell, before he had time to say a single word to the saint, the latter said to him:
– Вот, я исполнил твою просьбу и явился во сне жене твоей, дабы она не упрашивала меня более показаться ее телесным очам.
“Behold, I have fulfilled your request and appeared to your wife in a dream, so that she will no longer entreat me to show myself to her bodily eyes.”
В другой раз некоторый военачальник, имевший жену беременную, которой приближалось время родить, пришел к святому Иоанну и просил его помолиться о нем и жене его. Случилось, что в то самое время, когда военачальник пришел к святому, жена его была в больших муках по случаю родов и уже приближалась к смерти. Преподобный же Иоанн сказал человеку тому:
On another occasion, a certain commander, whose wife was pregnant and nearing the time of childbirth, came to St. John and asked him to pray for himself and his wife. It happened that, at the very time the commander came to the saint, his wife was in great distress from labor and near death. Venerable John said to the man:
– Если бы ты знал милость Бога, дарующего тебе сына, то ты прославил бы Бога, но мать младенца находится недалеко от смерти. Отойдя от меня, ты найдешь младенца уже семидневного2215. Назови его Иоанном и, когда ему исполнится семь лет, пошли его в пустыню к монахам для подвигов.
“If you knew the mercy of God, who grants you a son, you would glorify God; but the child’s mother is near death. When you leave me, you will find the child already seven days old.2215 Name him John, and when he reaches the age of seven, send him into the desert to the monks for the ascetic struggles.”
Такие и подобные предсказания давал святой Иоанн многим людям, приходившим к нему из далеких мест. Точно так же преподобный предсказывал многое, имеющее совершиться в будущем, и своим согражданам, жителям города Ликополя, постоянно приходившим к нему ради душевной пользы своей. Он открывал им как то, что должно было совершиться в будущем, так и то, что было кем-либо сделано тайно от других. Преподобный Иоанн предсказывал, например, о разливе реки Нила2216, о годах плодородных; точно так же святой предсказывал и имеющие совершиться казни Божии и обличал тех, которые навлекали на страну своими грехами гнев Божий.
St. John gave such and similar prophecies to many people who came to him from distant places. Likewise, the Venerable foretold many things that were to come to pass to his fellow citizens, the inhabitants of Lycopolis, who constantly came to him for the benefit of their souls. He revealed to them both what was to happen in the future and what someone had done in secret, unknown to others. Venerable John foretold, for example, the flooding of the Nile River,2216 and years of abundant harvests; likewise, the saint foretold the punishments of God that were to come and rebuked those who, by their sins, brought down God’s wrath upon the land.
Хотя святой Иоанн и не творил сам лично исцелений, но подавал больным освященный елей, помазуясь которым, они исцелялись от болезней своих. Так, например, жена одного римского сенатора, потерявшая зрение и имевшая бельмы на глазах своих, просила мужа своего, чтобы он привел ее к преподобному для исцеления. Но муж сказал ей, что к святому Иоанну не приходила еще ни одна женщина и что женщины вообще не могут видеть святого Иоанна. Однако женщина та упрашивала мужа хотя бы только передать святому ее просьбу помолиться о ней Богу. Муж исполнил просьбу жены своей. После этого святой Иоанн послал к женщине той немного елея освященного, которым три раза в день она помазывала глаза свои. На третий день после этого женщина та прозрела и прославила Бога.
Although St. John himself did not work healings in person, he gave the sick blessed oil, and when they anointed themselves with it, they were healed of their illnesses. For example, the wife of a Roman senator, who had lost her sight and had cataracts in her eyes, asked her husband to take her to the Venerable for healing. But her husband told her that no woman had ever come to St. John, and that women in general could not see St. John. The woman nevertheless entreated her husband at least to convey to the saint her request that he pray to God for her. Her husband fulfilled her request. After this, St. John sent the woman a little blessed oil, with which she anointed her eyes three times a day. On the third day thereafter, the woman regained her sight and glorified God.
В Нитрийской пустыне2217 было семь пустынножителей; я (повествует описатель жития святого Иоанна – Палладий) и ученики Евагрия, Алвиана и Аммона. Все они пожелали узнать подробнее о добродетельной жизни святого Иоанна, причем Евагрий сказал:
In the Nitrian Desert2217 there were seven hermits: I (so relates Palladius, the author of St. John’s Life), and the disciples of Evagrius, Alvianus, and Ammon. They all wished to learn more about St. John’s virtuous life, and Evagrius said:
– Я пойду первый и узнаю от кого-либо о жизни святого Иоанна. Но если и ничего не узнаю о нем, то не пойду далее горы Ликопольской.
“I will go first and learn from someone about St. John’s life. But even if I learn nothing about him, I will go no farther than the mountain of Lycopolis.”
Услышав это, – повествует Палладий, – я отдохнул один день, а на другой, ничего никому не сказав, положившись на Бога, пошел в Фиваиду2218. Когда я дошел до горы и кельи Иоанновой, то ученики его сказали мне, что от воскресенья и до субботы преподобный не принимает для беседы никого из приходящих. Поэтому мне пришлось дожидаться субботы. В субботу же во втором часу дня я отправился к келье святого и нашел его сидящим у окна и беседующим с приходившими к нему людьми. Сказав мне приветствие, преподобный спросил меня через одного из своих учеников:
Hearing this, I—Palladius relates—rested for one day; and on the next, without telling anyone, putting my trust in God, I went to the Thebaid.2218 When I came to the mountain and to John’s cell, his disciples told me that from Sunday until Saturday the Venerable received none of those who came to converse with him. Therefore I had to wait until Saturday. On Saturday, at the second hour of the day, I went to the saint’s cell and found him sitting by the window and conversing with those who had come to him. After greeting me, the Venerable asked me through one of his disciples:
– Откуда и зачем ты пришел? Мне кажется, что ты из монастыря Евагрия.
“Where have you come from, and why? It seems to me that you are from Evagrius’s monastery.”
Во время нашей беседы пришел к преподобному военачальник той страны, по имени Алимпий; Иоанн прервал беседу со мною, и я отошел несколько от него, чтобы не препятствовать беседе его с военачальником. Вследствие того, что преподобный беседовал с военачальником довольно продолжительное время, я оскорбился и стал в мыслях осуждать честного старца, который, презрев меня, оказывал честь военачальнику. Дойдя до крайней степени нетерпения, я уже собирался, не простившись, отойти от преподобного. Но святой Иоанн, уразумев помышления мои, подозвал к себе своего ученика, по имени Феодора, и сказал ему:
While we were conversing, the commander of that region, named Alypius, came to the Venerable. John interrupted his conversation with me, and I moved a little away from him so as not to hinder his conversation with the commander. Because the Venerable conversed with the commander for quite some time, I took offense and began inwardly to judge the honorable elder, who, having disregarded me, showed honor to the commander. Having reached the utmost limit of impatience, I was already preparing to leave the Venerable without taking my leave. But St. John, discerning my thoughts, called one of his disciples, named Theodore, and said to him:
– Поди и скажи брату тому, чтобы он не гневался, потому что я сейчас отпущу воеводу и буду с ним беседовать.
“Go and tell that brother not to be angry, for I shall dismiss the voivode presently and speak with him.”
Когда эти слова были переданы мне, я весьма удивился тому, что преподобный Иоанн узнал мои мысли и убедился в том, что это был муж святой и прозорливый.
When these words were conveyed to me, I was greatly astonished that Venerable John had perceived my thoughts, and became convinced that he was a holy and discerning man.
Когда военачальник отошел от Иоанна, святой позвал меня и сказал мне:
When the commander left John, the saint called me and said:
– Для чего ты разгневался на меня? Разве ты нашел во мне что-либо оскорбительное для тебя? Для чего ты подумал обо мне то, чего и в помысле не должно иметь ни мне, ни тебе? Разве ты не читал, что сказано в святом Писании: «не здоровые имеют нужду во враче, но больные» (Мф.9:12). Тебя я могу найти всегда, когда захочу; и ты меня найдешь всегда, когда захочешь; да если бы я тебя и не утешил, то тебя утешили бы другие братия и отцы: военачальник же, отдавшись мирским заботам и находясь во власти диавола, только на небольшое время пришел в познание истины и, подобно рабу, спасающемуся от жестокого господина, пришел ко мне, спасаясь от диавола, дабы получить от меня пользу для души своей. С моей стороны было бы несправедливо, не обратив внимания на него, продолжать беседовать с тобою, так как ты всегда сам заботишься о спасении своем.
“Why were you angry with me? Did you find anything in me that was offensive to you? Why did you think of me something that neither you nor I ought even to entertain in thought? Have you not read what is said in the Holy Scriptures: ‘They that are whole have no need of a physician, but they that are sick’ (Mt. 9:12)? I can always find you whenever I wish, and you will always find me whenever you wish; and even if I did not comfort you, other brothers and fathers would comfort you. But the commander, having given himself over to worldly cares and being under the power of the devil, has only for a little while come to know the truth. Like a slave escaping from a cruel master, he has come to me, fleeing from the devil, so that he may receive benefit for his soul from me. It would be unjust of me, without paying attention to him, to continue speaking with you, since you always care for your own salvation.”
Выслушав это, я (повествует Палладий) окончательно убедился, что это был муж святой, и начал просить его помолиться обо мне. Он же, ласково беседуя со мною и своею правою рукою касаясь слегка моей левой щеки, сказал мне:
Having heard this, I—Palladius relates—became fully convinced that he was a holy man, and began to ask him to pray for me. And, conversing with me affectionately and lightly touching my left cheek with his right hand, he said to me:
– Многие скорби ожидают тебя впереди и трудную брань уже ты перенес, борясь со своим желанием оставить пустыню; ты не исполнил этого желания, несмотря на то, что диавол выставлял тебе благовидный предлог для оставления пустыни, напоминая тебе о любви к тебе отца и брата. Я тебе возвещу радостную весть: и отец, и брат твой – оба здравствуют и отреклись от мира; отец твой проживет еще семь лет. И ты, вооружившись мужеством, продолжай подвизаться в пустыне и не думай возвращаться отсюда в свое отечество, так как написано: «Никто, возложивший руку свою на плуг и озирающийся назад не благонадежен для Царствия Божия» (Лк.9:62).
Many sorrows await you ahead, and you have already endured a hard struggle, contending with your desire to leave the desert. You did not give way to that desire, although the devil put before you a plausible pretext for leaving the desert, reminding you of the love of your father and brother for you. I will bring you good news: both your father and your brother are alive, and both have renounced the world; your father will live yet seven years. And you, arming yourself with courage, continue to labor in the desert, and do not think of returning from here to your homeland, for it is written: "No one who puts his hand to the plough and looks back is fit for the Kingdom of God" (Lk. 9:62).
Слушая слова святого и укрепившись ими к подвигам, я (говорит Палладий) возблагодарил Бога за то, что Он при посредстве святого мужа этого раскрыл мне козни диавола и помог мне победить их. В другой раз преподобный, ласково беседуя со мною, спросил меня:
Hearing the words of the saint and strengthened by them for the ascetic labors, I (says Palladius) gave thanks to God, who through this holy man had disclosed to me the snares of the devil and helped me to overcome them. On another occasion the Venerable Father, conversing with me kindly, asked me:
– Я надзираю2219 за кухней, трапезой, палатками, кадками; пробую, например, вино, и если оно кислое, то прохожу мимо него, если же сладкое, то пью его; смотрю также в котлы с пищею, и если где недостает соли или других приправ, то я добавляю к пище эти приправы и потом поедаю пищу, сделавшуюся от приправы вкусною. Так же поступаю и в других случаях, везде выбирая для себя самое лучшее. Вот это мое епископство, на которое поставило меня сластолюбие.
"I oversee2219 the kitchen, the refectory, the tents, the vats. I taste, for example, the wine, and if it is sour I pass it by, but if it is sweet I drink it. I also look into the pots of food, and if somewhere salt or other seasonings are lacking, I add these seasonings to the food, and then I eat the food, which has become delicious from the seasoning. I do the same in other cases as well, always choosing for myself the best. This is my episcopate, to which self-indulgence has appointed me."
– Перестань шутить, потому что ты действительно будешь епископом и должен будешь перенести многие труды и скорби; если ты хочешь избежать этих трудов и скорбей, то ты не уходи из пустыни, потому что здесь, в пустыне, тебя никто не может поставить епископом.
"Stop jesting, for you will indeed be a bishop and will have to bear many labors and sorrows. If you wish to avoid these labors and sorrows, do not leave the desert, for here in the desert no one can make you a bishop."
Оставив преподобного, я (повествует Палладий) отправился в свою пустыню на место своего постоянного жительства и рассказал всей братии о честном и святом муже, преподобном Иоанне. Но я, грешный, потом забыл слова, сказанные святым Иоанном относительно меня: спустя три года после этого я заболел желудком и отправился, по совету братии, в Александрию2220, ко врачам. Но так как болезнь моя не проходила, а развивалась все более, то Александрийские врачи советовали мне идти в Палестину, так как там теплый и здоровый климат. Отправившись в Палестину, я пробыл там немного и, несколько поправившись от болезни своей, пошел оттуда в Вифинию2221 и здесь, уже не помню каким образом – человеческою ли волею, или Божиим изволением, – Бог знает как, был сподоблен сана епископского. После этого я впал в печаль, так как сан сей был сверх моей силы. Тогда я вспомнил пророчество преподобного Иоанна о мне, но в это время преподобный уже скончался. Я вспомнил тогда, что сказал мне преподобный, увещевая меня остаться в пустыне:
Having left the Venerable Father, I (Palladius relates) went to my desert, to the place of my permanent residence, and told all the brethren about the honorable and holy man, the Venerable John. But I, a sinner, afterwards forgot the words the holy John had spoken concerning me. Three years after this I fell ill with a stomach ailment and went, on the advice of the brethren, to Alexandria2220 to the physicians. But since my illness did not pass and grew ever worse, the Alexandrian physicians advised me to go to Palestine, since the climate there is warm and healthful. Having gone to Palestine, I stayed there a short time, and, having somewhat recovered from my illness, I went from there to Bithynia2221, and there, I no longer remember how—whether by human will or by the will of God, God knows how—I was deemed worthy of the episcopal rank. After this I fell into sorrow, for this rank was beyond my strength. Then I remembered the prophecy of the Venerable John concerning me, but by this time the Venerable Father had already died. I then recalled what the Venerable Father had said to me when he exhorted me to remain in the desert:
– Сорок лет я пребываю в этой келье и за все это время я не видел ни лица женского, ни какой-либо монеты, ни кого-либо ядущим или пьющим; равным образом и меня никто не видал ядущим или пьющим.
"For forty years I have dwelt in this cell, and in all that time I have not seen the face of a woman, nor any coin, nor anyone eating or drinking; likewise no one has seen me eating or drinking."
После той беседы со святым Иоанном, когда я возвратился (повествует Палладий) на свое обычное место и когда я рассказал братиям и отцам все, что видел и слышал у святого, все мы, числом семь, спустя два месяца после того отправились к преподобному.
After that conversation with the holy John, when I had returned (Palladius relates) to my usual place, and when I had told the brethren and fathers all that I had seen and heard from the saint, all of us, seven in number, went to the Venerable Father two months later.
Когда мы пришли к обители преподобного Иоанна, он принял нас ласково, приветствуя с улыбкою на лице каждого из нас в отдельности. Тотчас же как пришли, мы начали упрашивать святого помолиться о нас, как это в обычае у подвижников египетских. Но он спросил нас:
When we came to the monastery of the Venerable John, he received us kindly, greeting each of us individually with a smile upon his face. As soon as we arrived, we began to entreat the saint to pray for us, as is the custom of the Egyptian ascetics. But he asked us:
Посмотрев внимательно на каждого из нас, святой узнал среди нас одного утаившегося клирика, так как один из нас был диаконом, и никто из нас не знал, что он был диаконом, кроме одного брата; но тот клирик, из смирения утаивший свой сан, и знавшему его сан брату запретил говорить о нем, что он диакон, потому что, стремясь уподобиться святым подвижникам, брат тот считал себя недостойным носить и имя христианина. Преподобный Иоанн, указав рукою этого брата, сказал:
Looking attentively at each of us, the saint recognized among us one cleric who was concealing himself, for one of us was a deacon, and none of us knew that he was a deacon except one brother. But that cleric, concealing his rank out of humility, had forbidden the brother who knew his rank to speak of it, that he was a deacon, because, striving to imitate the holy ascetics, he considered himself unworthy even to bear the name of Christian. The Venerable John, pointing with his hand at this brother, said:
Но когда этот брат отрицался от того, что он имеет сан диакона, святой Иоанн, простерши руку свою из оконца, через которое беседовал с нами, взял брата диакона за правую руку, облобызал ее и сказал ему:
But when this brother denied that he had the rank of deacon, the holy John, stretching out his hand through the little window through which he conversed with us, took the deacon brother by the right hand, kissed it, and said to him:
– Не отвергай благодати Божией. Не лги, брат, сокрыв дар Божий, потому что ложь должна быть чужда христианам; нельзя похвалить ее и в тебе, – велика ли она будет или мала, потому что, как говорит Спаситель, ложь от диавола: диавол ложь есть и отец лжи (Ин.8:44).
"Do not reject the grace of God. Do not lie, brother, by concealing God's gift, for lying must be alien to Christians; it cannot be praised in you, whether it be great or small, for, as the Savior says, a lie is from the devil: the devil is a liar and the father of lies (Jn. 8:44)."
Диакон, обличенный преподобным, молчал, слушая со вниманием наставления святого.
The deacon, rebuked by the Venerable Father, was silent, listening attentively to the holy man's instruction.
Когда же мы все совершили молитву (рассказывает Палладий), один из братьев, страдавший лихорадкою, просил преподобного Иоанна исцелить его. Преподобный сказал брату тому, что болезнь эта полезна для души его, но все-таки повелел помазать того брата освященным елеем, желая уврачевать не столько болезнь его, сколько маловерие. Вскоре после этого брат тот стал совершенно здоровым.
When we had all offered prayer (Palladius relates), one of the brethren, who was suffering from a fever, asked the Venerable John to heal him. The Venerable Father told the brother that this illness was beneficial for his soul, but nevertheless he commanded that the brother be anointed with consecrated oil, desiring to cure not so much his illness as his little faith. Soon after this the brother became completely well.
Сподобились мы видеть преподобного Иоанна (повествует Палладий) и тогда, когда ему исполнилось девяносто лет; тело его было столь истощено подвигами поста, что у него не росла даже борода, он ничего не вкушал, кроме плодов древесных, и то по захождении солнца; от юных лет привыкши к постничеству, он в старости никогда не вкушал ни хлеба, ни какой другой приготовленной на огне пищи.
We were also deemed worthy to see the Venerable John (Palladius relates) when he had reached ninety years of age; his body was so wasted by the labors of fasting that his beard did not even grow. He ate nothing except the fruits of trees, and that only after sunset. Having accustomed himself to asceticism from his tender years, in his old age he never ate bread or any other food prepared over fire.
Когда он предложил нам сесть, мы возблагодарили Бога, сподобившего нас видеть преподобного и беседовать с ним. Он же, приняв нас как возлюбленных чад своих, сказал нам, с улыбкою на лице:
When he invited us to sit, we gave thanks to God, who had deemed us worthy to see the Venerable Father and to converse with him. He, receiving us as his beloved children, said to us, with a smile on his face:
– Откуда вы пришли, чада? Из какой страны вы пришли ко мне, человеку грешному и смиренному?
"Whence have you come, children? From what country have you come to me, a sinful and humble man?"
Мы же, назвав место нашей родины и указав постоянное наше местопребывание в Нитрийской пустыне, сказали, что пришли из Иерусалима именно для того, чтобы видеть ради душевной пользы святого, о котором много слыхали от других.
We, naming the place of our homeland and pointing out our permanent dwelling in the Nitrian desert, said that we had come from Jerusalem precisely in order to see, for the good of our souls, the saint about whom we had heard much from others.
– Любезные чада! Что чудесное надеялись вы видеть, когда предпринимали столь трудный путь! Какая вам польза будет от того, что вы увидите человека грешного, смиренного, который не имеет ничего достойного удивления. Есть достойные удивления и восхваления святые пророки и апостолы, писания которых читаются в церквах; им удивляться и им подражать следует, но не мне. Я весьма удивился, видя ваше усердие, которое побудило вас прийти к нам ради душевной пользы издалека, пренебрегая опасностями столь трудного пути. Мы же, по своей лености, не выходим даже и из келий своих. Однако же помните, что, если бы дело ваше и было достойно похвалы и одобрения, вы сами не должны считать себя людьми, сделавшими что-либо благое и достохвальное; подражайте по мере сил ваших добродетельной жизни отцов, и если исполните все (что, впрочем, едва ли часто бывает), то на себя не уповайте и собою не хвалитесь. Есть много таких людей, которые, достигнув совершенства в добродетели и возгордившись, ниспали с высоты в пропасть. Тщательно наблюдайте: усердны ли ваши молитвы, не нарушена ли чистота сердца вашего, не занят ли ум ваш посторонними мыслями во время молитвы; наблюдайте, всею ли душою своею вы отверглись от мира, не ходите ли наблюдать за чужими добродетелями, тщеславясь в то же время своими собственными добродетелями, заботитесь ли о том, чтобы представить собою добрый пример прочим людям; смотрите не возомните себя праведными, не возгордитесь каким-либо своим добрым делом; смотрите, чтобы во время молитвы вам не приходили в голову мысли о вещах мирских, потому что нет ничего безрассуднее, как устами беседовать с Богом, мыслью же быть далеко от Него. Это часто случается с теми, которые не столько отрекаются от мира, сколько заботятся о том, чтобы угодить миру. Человек, помышляющий о многих вещах, предается попечениям о мирском и тленном; но, предаваясь попечению о мирском, человек не может уже духовными очами своими видеть Бога. Человеку, всегда помышляющему о Боге, должны быть чужды мысли о всем мирском и суетном, согласно тому, как написано в святом Писании: «Остановитесь и познайте, что Я Бог» (Пс.45:11). Тому же человеку, который достиг некоторого познания Бога (полного познания Бога никто не может достигнуть), открываются тайны Божии, и он видит будущее, как настоящее и, подобно святым, творит чудеса и получает по молитве своей все, чего ни попросит от Бога.
"Beloved children! What marvel did you hope to see when you undertook so difficult a journey? What benefit will it be to you to see a sinful, humble man who has nothing worthy of wonder? There are holy prophets and apostles worthy of wonder and praise, whose writings are read in the churches; it is they whom one should marvel at and imitate, not me. I was greatly astonished to see your zeal, which moved you to come to us from afar for the good of your souls, disregarding the dangers of so difficult a road. We, through our own sloth, do not even go out of our cells. Yet remember that even if your undertaking were worthy of praise and approval, you yourselves must not consider yourselves people who have done anything good and laudable; imitate, to the measure of your strength, the virtuous life of the fathers, and if you fulfil everything (which, however, rarely happens), do not trust in yourselves and do not boast of yourselves. There are many people who, having attained perfection in virtue and grown proud, have fallen from the heights into the abyss. Watch carefully: whether your prayers are fervent, whether the purity of your heart is unviolated, whether your mind is occupied with alien thoughts during prayer; observe whether you have renounced the world with your whole soul; do not go about observing the virtues of others while at the same time taking pride in your own virtues; and take care to set a good example before other people. Take heed that you do not imagine yourselves righteous, and do not grow proud of any good deed of yours; take care that during prayer thoughts of worldly things do not come into your heads, for nothing is more senseless than to converse with God with the lips while the mind is far from Him. This often happens with those who do not so much renounce the world as take care to please the world. A man who thinks of many things gives himself over to cares about the worldly and corruptible; but, given over to care for worldly things, a man can no longer see God with his spiritual eyes. A man who always thinks of God must have no thoughts of all that is worldly and vain, according to what is written in Holy Scripture: 'Be still, and know that I am God' (Ps. 45:11). To that man who has attained some knowledge of God (no one can attain full knowledge of God), the mysteries of God are revealed, and he sees the future as the present, and, like the saints, works miracles and receives by his prayer all that he asks of God."
Это и многое другое говорил преподобный Иоанн пришедшим к нему братьям, утешая и наставляя их, как отец детей. Потом он предложил им несколько рассказов о людях, возгордившихся и возмечтавших о себе; между прочим он предложил им следующую повесть:
This and much else the Venerable John said to the brethren who came to him, consoling and instructing them as a father instructs his children. Then he related to them several stories about men who had grown proud and had imagined great things of themselves; among other things he related to them the following tale:
– Некоторый инок подвизался во внешней пустыне2222 в пещере, питаясь трудами рук своих, непрестанно молясь Богу и преуспевая в добродетелях. Сознавая себя человеком, проводящим жизнь чистую и добродетельную, инок тот возгордился, стал считать себя человеком праведным и святым и думал сам о себе, что он никогда уже более не впадет в грех. По Божию попущению, к иноку тому пришел однажды поздно вечером демон, принявший на себя вид красивой женщины, как бы заблудившейся в пустыне; мнимая женщина та, найдя двери пещеры открытыми, вошла в нее и, пав к ногам инока, умоляла его пустить ее в пещеру, указывая на то, что уже настала ночь. Инок, сжалившись над женщиною тою, пустил ее в свою пещеру, не боясь соблазна, так как сильно надеялся на свои силы. Инок спросил пришедшую, откуда она идет и каким образом заблудилась в пустыне. Демон же, приняв образ жены, много беседовал с иноком, вызывая его на грех. Инок, слушавший со вниманием, уже начал склоняться ко греху; после многих любодейственных разговоров и взаимного смеха, инок все более и более смущался мыслями; пламя любодеяния разжигалось в нем все более и более и он уже хотел совершить беззаконие, как вдруг жена та, громко закричав, исчезла как тень из рук его и стала невидима; тотчас после этого в воздухе был слышен голос многих бесов, смеявшихся над иноком и укорявших его такими словами:
– Some monk labored in the outer desert2222, living in a cave, supporting himself by the labor of his hands, unceasingly praying to God and advancing in the virtues. Aware that he lived a pure and virtuous life, this monk grew proud; he began to regard himself as a righteous and holy man, and thought of himself that he would never again fall into sin. By God's permission, one late evening a demon came to this monk, having taken the appearance of a beautiful woman, as though she had lost her way in the desert. The supposed woman, finding the door of the cave open, entered, and falling at the monk's feet, begged him to let her into the cave, pointing out that night had already come. The monk, taking pity on the woman, admitted her into his cave, not fearing temptation, for he greatly trusted in his own strength. The monk asked the newcomer whence she came and how she had lost her way in the desert. The demon, having taken the form of a woman, conversed with the monk at length, enticing him to sin. The monk, listening attentively, already began to incline toward sin; after many lewd conversations and mutual laughter, the monk was more and more troubled in his thoughts; the flame of lust kindled within him more and more, and he was already about to commit iniquity, when suddenly that woman, crying out loudly, vanished from his hands like a shadow and became invisible. Immediately afterward, a voice of many demons was heard in the air, mocking the monk and reproaching him with such words:
– Возносящий себя будет низвержен; ты до небес вознес себя, и потому теперь низвержен до ада.
– "He who exalts himself shall be cast down; you have exalted yourself to heaven, and therefore you are now cast down to hell."
Видя себя осмеянным, инок тот впал в отчаяние и, оставив свою келью и пустыню, возвратился в мир: до такого падения низвело его высокое мнение о себе.
Seeing himself mocked, the monk fell into despair and, leaving his cell and the desert, returned to the world: such a fall was brought about by his high opinion of himself.
Поучая же покаянию и рассуждая о том, что, подобно тому как бесы доводят нас до отчаяния и погибели, так и мы можем побеждать их, так что они уже не в состоянии будут одолеть нас, – преподобный Иоанн предложил такой рассказ:
Teaching repentance, and reasoning that just as the demons lead us to despair and perdition, so we too can overcome them, so that they will no longer be able to prevail over us, the Venerable John offered the following account:
– В одном городе жил юноша, сотворивший много самых тяжелых грехов, но потом юноша этот, под влиянием страха Божия, раскаялся. Для того, чтобы оплакать свою прежнюю греховную жизнь, он отправился на кладбище и здесь пал на землю, не смея ни призывать Бога, ни молиться по причине множества грехов своих. Потом юноша вошел во гроб и заключил себя здесь, рыдая и сокрушаясь о грехах своих. Когда юноша пробыл во гробу семь дней, бесы, прежде увлекавшие его ко греху, пришли к нему и громко вопияли:
– In a certain city there lived a young man who had committed many very grievous sins, but afterward this young man, under the influence of the fear of God, repented. In order to lament his former sinful life, he went to the cemetery, and here he fell to the ground, not daring to call upon God or to pray because of the multitude of his sins. Then the young man entered a grave and shut himself up there, weeping and grieving over his sins. When the young man had spent seven days in the grave, the demons who had previously drawn him into sin came to him and cried out loudly:
– Горе тебе, скверный, нечестивый, пресытившийся блудодеянием, так неожиданно для нас ставший теперь добродетельным человеком и нашим врагом! Чего доброго ты ожидаешь для себя после того как ты преисполнился скверн наших? Почему ты не встаешь из гроба и не отправляешься вместе с нами на обычные дела твои, ведь тебя с нетерпением ждут блудники и пьяницы! Почему ты не идешь удовлетворить своей похоти, так как тебе теперь нечего уже надеяться на спасение? Теперь ты наш, потому что ты творил всякое греховное дело, и напрасно ты хочешь спастись от нас: ты не избавишься теперь уже от рук наших!
– Woe to you, foul and impious one, glutted with fornication, who have so unexpectedly become a virtuous man and our enemy! What good do you expect for yourself, after you have filled yourself with our filth? Why do you not rise from the grave and go with us to your usual affairs? Fornicators and drunkards are impatiently waiting for you! Why do you not go to satisfy your lust, since you now have nothing left to hope for in salvation? Now you are ours, because you have done every sinful deed, and in vain do you wish to escape from us: you will not now be freed from our hands!
Юноша тот ничего не отвечал бесам, не желая и слушать их, но все время плакал о грехах своих. Бесы долгое время говорили эти и подобные им слова юноше, увлекая его ко греху; но когда увидели, что он их не страшится и не думает бежать с кладбища, начали сильно бить его и хотели уже было совсем умертвить его, если бы это было попущено им от Бога. Потом бесы ушли от юноши, оставив его едва живым. Он же, пролежав долгое время на земле как мертвый, как только пришел в чувство, снова начал плакать и рыдать о грехах своих. Когда родственники его, искавшие его по всем местам, нашли его на кладбище, то умоляли его возвратиться домой; но он не хотел и слушать их, говоря, что согласен лучше умереть, нежели возвратиться к прежней жизни.
The young man made no answer to the demons, not wishing even to listen to them, but all the while he wept over his sins. For a long time the demons spoke these and similar words to the young man, trying to draw him into sin; but when they saw that he did not fear them and did not think of fleeing from the cemetery, they began to beat him severely and were about to put him to death altogether, had this not been forbidden them by God. Then the demons departed from the young man, leaving him barely alive. He, having lain on the ground for a long time as one dead, as soon as he came to himself, again began to weep and sob over his sins. When his relatives, who had sought him in all places, found him in the cemetery, they implored him to return home; but he would not even listen to them, saying that he was resolved rather to die than to return to his former life.
На следующую ночь к юноше снова приступили бесы, говоря то же самое, что и в первый раз, и снова истязуя его; потом бесы отошли от юноши. И в третью ночь бесы сделали попытку победить непобедимого, но, отчаявшись в успехе, бежали от него, будучи гонимы его терпением; при этом во время бегства своего бесы взывали:
On the following night the demons again approached the young man, saying the same things as the first time, and again tormenting him; then the demons departed from the young man. And on the third night the demons made an attempt to overcome the invincible one, but, despairing of success, they fled from him, pursued by his patience; and in their flight the demons cried out:
– Победил, победил, победил ты нас!
– You have conquered, you have conquered, you have conquered us!
Таким образом покаяние, соединенное со смирением, и терпение, соединенное с мужеством, привело бесов в отчаяние и они уже не могли сделать юноше никакого зла.
Thus repentance joined with humility, and patience joined with courage, brought the demons to despair, and they could no longer do the young man any harm.
Юноша тот остальное время жизни своей провел в подвигах добродетели и явил собою многим грешникам, отчаивающимся в спасении своем, образец истинного покаяния.
The young man spent the rest of his life in the ascetic labors of virtue, and became for many sinners who despaired of their salvation a model of true repentance.
Рассуждая же о высокомудрствовании, низводящем человека в бездну погибели и лишающем его благодати Божией, и смиренномудрии, возносящем человека к Богу, преподобный Иоанн предложил такой рассказ:
Discoursing on high-mindedness, which casts a man into the abyss of perdition and deprives him of the grace of God, and on humble-wisdom, which raises a man to God, the Venerable John offered the following account:
– Был один монах, живший во внутренней пустыне, в добродетели проведший многие годы своей жизни, но в старости подвергшийся искушению, по коварству демонов, и едва не погибший по причине своего высокомудрствования. Инок тот подвизался в великом безмолвии, проводя все дни и ночи в молитвах, пении псалмов и богомыслии. За свою добродетельную жизнь он удостоился даже видений Божественных, причем одни из них имел в бодрственном состоянии, а другие во сне (впрочем, сон его был очень непродолжителен и тонок, так что его едва можно и назвать сном). Инок этот столь усердно стремился к жизни бестелесной, что нисколько не заботился о пище для тела, так что не обрабатывал земли и не возращал садовых деревьев; всецело надеясь на Бога, он с тех пор, как поселился в пустыне, никогда не имел заботы о том, как и чем питать свое тело. Оставив все привязанности земные, он горел желанием приблизиться к Богу, с нетерпением ожидая отшествия от тленного мира сего.
– There was a monk who lived in the inner desert, who had spent many years of his life in virtue, but in his old age was subjected to temptation, through the cunning of the demons, and was nearly destroyed because of his high-mindedness. This monk labored in great silence, spending all his days and nights in prayers, in singing psalms and in contemplation of God. For his virtuous life he was even granted divine visions, some of which he had while awake and others in sleep (though his sleep was very brief and light, so that it can scarcely be called sleep). This monk so zealously strove for a bodiless life that he took no thought whatever for food for the body; he neither tilled the earth nor cultivated garden trees; trusting wholly in God, since he had settled in the desert he never had any care as to how or with what to nourish his body. Having left all earthly attachments, he burned with desire to draw near to God, awaiting with impatience his departure from this corruptible world.
Постоянно помышляя о вещах невидимых и небесных, инок тот проводил многое время добродетельную жизнь, причем тело его никогда не изнемогало от его подвижнического жития и душа его никогда не была смущаема трудностью подвигов. Его жизнь расположилась как бы в некоей удобной середине между плотским и бесплотным бытием; инок тот был как бы ни вполне бесплотным, ни вполне плотяным человеком.
Constantly dwelling in thought upon invisible and heavenly things, this monk spent a long time in virtuous life; his body never grew weary from his ascetic life, and his soul was never troubled by the difficulty of his labors. His life was set, as it were, in a certain convenient middle ground between fleshly and bodiless existence; this monk was, as it were, neither wholly bodiless nor wholly fleshly.
За свою добродетельную жизнь инок тот был награжден от Бога тем, что ему приносился хлеб невидимою рукою: входя в свою пещеру, он находил у себя на столе чистый хлеб в количестве, достаточном для двух или трех дней. Когда инок тот чувствовал потребность в подкреплении себя пищею, то, помолившись Богу, он вкушал хлеба того, а затем песнопением насыщал свою душу, постоянно пребывая в молитве и богомыслии, совершенствуясь день ото дня и предаваясь всецело упованию благ будущих. И уже он стал помышлять о возмездии своем и вознаграждении от Бога за свою добродетельную жизнь, причем представлял это возмездие, как бы имеющимся в его руках, но это-то и было причиною его падения.
For his virtuous life this monk was rewarded by God in that bread was brought to him by an invisible hand: on entering his cave he found on his table pure bread in an amount sufficient for two or three days. When this monk felt the need to sustain himself with food, after praying to God he partook of that bread, and then satisfied his soul with hymn-singing, constantly abiding in prayer and contemplation of God, improving day by day and surrendering himself wholly to the hope of future blessings. And already he began to think of his recompense and reward from God for his virtuous life, imagining this recompense as though it were already in his hands; but this very thing was the cause of his fall.
Ему пришла в голову мысль, что он достойнее других пред Богом и более всех других людей имеет права на получение от Бога благодати и благ небесных; в то же время он помышлял в себе, что он ни в каком случае уж не может впасть в грех и оставить столь высокую добродетельную жизнь.
It came into his mind that he was more worthy before God than others and had more right than all other men to receive from God grace and heavenly blessings; at the same time he thought within himself that in no case could he now fall into sin and abandon so lofty a virtuous life.
Когда инок так помышлял о себе, в нем зародилось вскоре сначала незначительное уныние, потом начала развиваться леность и уже вскоре вполне развились в нем уныние и леность, он начал вставать от сна и петь псалмы с каждым днем все позднее и позднее, молитвы его становились с каждым днем короче. Помысел его говорил ему: немного отдохнуть необходимо, и он соизволял помыслу своему и смущался сердцем; сделав усилие, он побеждал леность и смущение помыслов, но потом снова предавался прежнему смущению и лености.
As the monk thus reasoned about himself, there soon arose in him at first a slight dejection; then sloth began to develop, and soon dejection and sloth fully took hold of him: he began to rise from sleep and to sing psalms later and later each day, and his prayers grew shorter each day. His thought told him that he must rest a little, and he yielded to his thought and was troubled in heart; making an effort, he overcame his sloth and the disturbance of his thoughts, but afterward he again gave himself over to his former disturbance and sloth.
После обычных молитв, войдя однажды в пещеру, он по-прежнему нашел на столе невидимо посылаемый ему от Бога хлеб, но уже не столь чистый, как ранее. Подкрепив тело свое хлебом, инок тот не отверг от себя нечистых мыслей, не сознал того, что он вредит ими своей душе и не постарался найти уврачевания этой своей первой язвы, считая пустяком привычку содержать греховные мысли и услаждаться ими.
After the customary prayers, entering his cave one day, he again found on the table the bread invisibly sent to him from God, but no longer as pure as before. Having strengthened his body with the bread, this monk did not cast off impure thoughts, did not recognize that by them he was harming his soul, and did not seek a remedy for this first wound, considering it a trifle to keep sinful thoughts and to take delight in them.
На другой день после обычных молитв и псалмопений, вечером, придя в свою пещеру для того, чтобы подкрепиться здесь пищею, он по-прежнему нашел хлеб, но уже грязный и нечистый, чему он много удивлялся и о чем много скорбел; однако, взяв хлеб, он вкусил его и подкрепил им свои силы.
On the next day, after the customary prayers and psalmody, in the evening, coming into his cave in order to refresh himself with food, he again found the bread, but now dirty and unclean, at which he greatly marveled and over which he grieved greatly; nevertheless, taking the bread, he ate it and strengthened his powers with it.
Когда наступила третья ночь, к одному злу он прибавил еще и другое: нечистые мысли смущали его все более и более, и он был настолько смущен похотью любодеяния, что представлял себя лежащим около женщины.
When the third night came, he added another evil to the evil already present: impure thoughts troubled him more and more, and he was so disturbed by the lust of fornication that he imagined himself lying beside a woman.
Когда окончилась ночь, утром инок тот совершил свое обычное молитвенное правило, уже сильно смущаясь нечистыми мыслями. Вечером же он вошел в келью для того, чтобы вкусить хлеба, но нашел его не только нечистым, но и как бы изглоданным мышами и псами, так как только остатки хлеба валялись по полу. Тогда инок вздохнул и прослезился, но не настолько сокрушился в сердце своем, сколько нужно было бы для препобеждения нечистых мыслей и похоти прелюбодеяния. Подняв валявшиеся на полу крупицы хлеба, он вкусил небольшую часть их; не насытившись ими, лег спать. Тотчас голова его наполнилась множеством нечистых и суетных мыслей, влекших его из пустыни в мирскую жизнь; вместе с тем в нем сильно возгорелась похоть плотская, и он уже не мог более бороться с собою.
When the night was over, in the morning this monk performed his customary prayer rule, already greatly troubled by impure thoughts. In the evening he entered the cell in order to eat bread, but found it not only unclean but as though gnawed by mice and dogs, for only scraps of the bread lay scattered on the floor. Then the monk sighed and shed tears, but he was not so contrite in heart as was needed to overcome impure thoughts and the lust of fornication. Picking up the crumbs of bread lying on the floor, he ate a small part of them; not satisfied with them, he lay down to sleep. Immediately his head was filled with a multitude of impure and vain thoughts, drawing him from the desert into worldly life; at the same time fleshly lust blazed up strongly within him, and he could no longer struggle with himself.
По попущению Бога (соизволившего так на время для отвращения инока от высокоумия), инок тот встал с постели и ночью отправился в пустыню, надеясь где-нибудь встретить какое-либо мирское селение.
By the permission of God (who allowed this for a time, to turn the monk from his high-mindedness), that monk rose from his bed and in the night set out into the desert, hoping to meet with some secular settlement somewhere.
Когда наступил день и солнце стало палить невыносимо, старец тот утомился от пути, так как был уже немолод, а между тем путь, намеченный им, был далек еще до конца. Поэтому он смотрел по сторонам, нет ли где монастыря, в котором он мог бы отдохнуть. Случилось, что, по усмотрению Божию, на пути его встретился некоторый монастырь. Когда старец вошел в него, то братия монастыря того весьма ласково и с честью приняли его как бы какого великого подвижника, умыли ему лицо и омыли ноги и, сотворив молитву, предложили ему вкусить ради любви что-либо из предложенного ему. Когда старец несколько подкрепился, братия стали просить его сказать им слово наставления о том, каким образом они могут избавляться от козней диавола и как можно препобеждать нечистые помыслы.
When day came and the sun began to beat down unbearably, the old man grew weary from the road, since he was no longer young, and the way he had chosen was still far from its end. He therefore looked about him to see whether there was a monastery anywhere where he might rest. It happened, by the providence of God, that a certain monastery met him on his way. When the old man entered it, the brethren of that monastery received him very kindly and with honor, as though he were some great ascetic: they washed his face and bathed his feet, and after a prayer they offered him, out of love, to partake of something from what was set before them. When the old man had somewhat refreshed himself, the brethren begged him to give them a word of instruction on how they might be delivered from the snares of the devil and how one may overcome impure thoughts.
Старец начал их учить, наставляя их, как отец детей, и увещевая их быть твердыми и мужественными в подвигах, так как не по долгом времени они будут успокоены от трудов своих в обителях Христовых; много и другое говорил старец инокам, поучая их быть твердыми в подвигах постничества.
The old man began to teach them, instructing them as a father instructs his children, and exhorting them to be steadfast and courageous in their labors, since before long they would be given rest from their toils in the dwellings of Christ. He spoke much else to the monks, teaching them to be steadfast in the labors of asceticism.
Когда же старец окончил свою беседу и лег отдохнуть на некоторое время в месте уединенном, он стал размышлять о том, почему он других поучает, а о себе самом не заботится нисколько, другим предлагает беседу для пользы душевной, а себя соблазняет, других наставляет на путь спасения, а сам отдаляется все более и более от спасения и увлекается к погибели.
When the old man had finished his discourse and lay down to rest for a while in a secluded place, he began to reflect on why he taught others while taking no care at all for himself; he offered others a conversation for the benefit of their souls, yet tempted himself; he guided others on the path of salvation, while he himself withdrew ever further from salvation and was drawn toward perdition.
Размышляя так, старец сознал себя побежденным нечистыми помыслами, после чего снова возвратился в пустыню, уже не тихо шествуя, но как бы бежа к прежнему месту своего обитания, плача о падении своем и говоря: «Если бы не Господь был мне помощником, вскоре вселилась бы в ад душа моя» (Пс.93:17). И сбылось на иноке том сказанное Премудрым: «брат от брата помогаем, яко град тверд и высок, укрепляется же якоже основанное царство» (Притч.18:20).
Reflecting thus, the old man recognized that he had been overcome by impure thoughts, and afterward he returned again to the desert, no longer walking quietly, but as though running back to his former dwelling place, weeping over his fall and saying: "Unless the Lord had been my help, my soul would soon have dwelt in hell" (Ps. 93:17). And there was fulfilled in that monk what the Wise Man had said: "A brother helped by a brother is like a strong and high city, and a kingdom is established as on a foundation" (Prov. 18:20).
С тех пор инок тот совершенно исправился и очистился от греха своего; затворившись в пещере своей, он пал на землю, посыпая главу свою землею, плача и рыдая многие дни, и не вставал старец тот до тех пор, пока не был извещен Ангелом о том, что Бог принял его покаяние. Но несмотря на то, что покаяние старца было принято, он уже не получал более хлеба, посылаемого раньше Богом, и должен был питаться от трудов рук своих. Так высокоумие смиряет человека!
From that time the monk was wholly amended and cleansed of his sin; shutting himself up in his cave, he fell to the earth, sprinkling his head with earth, weeping and sobbing for many days, and that old man did not rise until he was informed by an Angel that God had accepted his repentance. But although his repentance was accepted, he no longer received the bread that God had previously sent him, and he had to feed himself by the labor of his hands. Thus does high-mindedness humble a man!
Когда преподобный Иоанн окончил рассказ этот, то он сказал братиям, пришедшим к нему:
When the Venerable John had finished this story, he said to the brethren who had come to him:
– Будьте всегда смиренными, чада, как в великих, так и в малых вещах, потому что это первая заповедь Спасителя, говорящего: «блаженны нищие духом, ибо их есть Царствие Небесное» (Мф.5:3); быть «нищим духом» и значит быть смиренным, не прельщайтесь бесами, увлекающими вас ко греху помыслами и привидениями. Кто бы к вам ни пришел, брат ли, друг ли, женщина ли, муж или учитель, мать или сестра, прежде всего поднимите руки ваши для молитвы, – если это было привидение от демонов, то оно исчезнет из глаз ваших. Если кто-либо будет хвалить вас, демон или человек, не слушайте того и не превозноситесь умом своим, потому что и меня часто ночью искушали бесы, не давая мне ни молиться спокойно, ни уснуть, представляя глазам моим разного рода привидения в течение всей ночи; с наступлением же утра бесы кланялись с бранью пред мною до земли, говоря мне:
"Be always humble, children, in great things as in small, for this is the first commandment of the Savior, who says: 'Blessed are the poor in spirit, for theirs is the kingdom of heaven' (Mt. 5:3). To be 'poor in spirit' means to be humble. Do not be beguiled by the demons, who lead you into sin by thoughts and apparitions. Whoever comes to you, whether brother or friend, woman or man, teacher, mother or sister, first raise your hands in prayer; if it was an apparition from the demons, it will vanish from your eyes. If anyone, demon or man, praises you, do not listen to him, and do not exalt yourselves in your mind, for the devils have often tempted me too at night, giving me no peace in prayer nor allowing me to sleep, presenting to my eyes various kinds of apparitions throughout the whole night. But with the coming of morning the devils would bow down to the earth before me with abuse, saying:
– Прости нас, авва2223, за то, что мы утруждали тебя всю ночь!
"'Forgive us, abba,2223 for troubling you all night!'
– Отойдите от меня, делатели беззакония! Не искушайте раба Божия!
"'Depart from me, workers of iniquity! Do not tempt the servant of God!'
Поэтому, чада, любите безмолвие, пребывая всегда в богомыслии и моля всегда Бога о том, чтобы Он даровал вам ум чистый, свободный от греховных помыслов. Достоин похвалы, конечно, и тот подвижник, который, живя в мире, упражняется в добродетели, оказывая странноприимство или подавая милостыню, или помогая в трудах другим, или пребывая постоянно без гнева; такой человек достоин похвалы, потому что пребывает в добродетели, исполняет заповеди Господни, не оставляя и земных дел. Но лучше этого и достоин большей похвалы будет тот, кто, пребывая постоянно в богомыслии, от вещественного восходит к невещественному, предоставляя вещественное попечению и заботе других, сам же стремясь к небесному, постоянно предстоя пред Богом, отрешившись от всего мирского и уже не привязываясь снова к миру попечениями о земном: такой человек близок к Богу, Которого он прославляет непрестанно в молитвах и псалмопениях своих. Я знаю одного человека, подвизавшегося в пустыне, который в течение десяти лет совершенно не вкушал пищи земной, но Ангел Божий через два дня на третий приносил ему небесную пищу, и это было ему и пищею, и питием (преподобный Иоанн, по-видимому, говорил о каком-либо другом подвижнике, но это был он сам). Знаю также, – говорил он, – и то, что человеку тому диаволы представили однажды в привидении полки Ангелов, колесницу огненную и многих оруженосцев как бы некоего царя, который сказал ему:
Therefore, children, love silence, always abiding in meditation on God and always praying to God that He may grant you a pure mind, free from sinful thoughts. Worthy of praise, of course, is also that ascetic who, living in the world, practices virtue, showing hospitality or giving alms, or helping others in their labors, or remaining always free from anger; such a man is worthy of praise, because he abides in virtue and fulfills the commandments of the Lord without neglecting earthly affairs. But better than this, and worthy of still greater praise, is the one who, abiding always in meditation on God, rises from the material to the immaterial, leaving material cares to the attention and concern of others, while himself striving toward the heavenly, always standing before God, detached from all worldly things and no longer attached again to the world through cares for earthly things. Such a man is near to God, whom he glorifies unceasingly in his prayers and psalmody. I know a man who labored in the desert and for ten years did not partake of any earthly food at all, but an Angel of God brought him heavenly food every third day, and this was to him both food and drink" (the Venerable John, it seems, was speaking of some other ascetic, but it was himself). "I also know," he said, "that the devils once presented to that man, in an apparition, ranks of Angels, a fiery chariot, and many attendants as of some king, who said to him:
– О человек! Ты праведно и добродетельно провел жизнь свою: теперь поклонись мне, и я вознесу тебя, как Илью.
"'O man! You have lived your life righteously and virtuously; now bow down to me, and I will exalt you as Elijah.'
– Все дни жизни своей я поклонялся Царю моему, Иисусу Христу. Если бы это был Он, то не стал бы требовать от меня поклонения.
"'All the days of my life I have worshipped my King, Jesus Christ. If it were He, He would not demand worship from me.'
– Я имею Владыку и Царя своего Бога, Которому всегда поклоняюсь; ты же не царь мой.
"'I have my Lord and King, God, whom I always worship; you are not my king.'
Такими и подобными этим наставлениями и рассказами преподобный Иоанн поучал всех, являя всем образец равноангельской жизни своим собственным примером. Поэтому Иоанн весьма много способствовал душевному спасению многих людей.
By such and similar exhortations and stories the Venerable John instructed everyone, showing all an example of an angelic life by his own example. Therefore John greatly contributed to the salvation of the souls of many people.
Угодив Богу своею святою жизнью, преподобный Иоанн приблизился к кончине своей. На девятидесятом году жизни своей он повелел ученикам своим не приходить к нему в течение трех дней. Когда же братия пришли к преподобному по истечении трех дней, то нашли его коленопреклоненным, стоящим как бы на молитве, душою же отошедшим ко Господу2224 для того, чтобы предстать вместе с прочими святыми престолу Бога Отца, и Сына, и Святого Духа, в Троице славимого, Которому воссылается слава вовеки. Аминь.
Having pleased God by his holy life, the Venerable John drew near to his end. In the ninetieth year of his life he commanded his disciples not to come to him for three days. When the brethren came to the venerable one after the three days had passed, they found him kneeling, as though standing in prayer, his soul having departed to the Lord2224 so as to stand with the other saints before the throne of God the Father, and the Son, and the Holy Spirit, the Trinity glorified, to whom glory is offered forever. Amen.