Orthodox Translations

March 2626 марта

Old Calendar: civil April 8 · New Calendar: civil March 26

History

Собор святого Архангела Гавриила 2122

The Synaxis of the Holy Archangel Gabriel 2122

E272.TAI draft

Память 26 марта

Commemoration on March 26

E272.CAI draft

На другой день после Благовещения Пречистой Девы Богородицы Церковь издавна постановила иерусалимским уставом и уставом великой обители святого Саввы праздновать собор святого Архангела Гавриила особым днем и песнопением, почитая сего радостного благовестника. И поистине, особого чествования достоин тот, кто послужил таинству нашего спасения, принес Пренепорочной Деве весть о воплощении Бога-Слова в пречистой утробе Ее. Если заслуженный посол и земного царя, принесший в какой-нибудь город царское милостивое слово, принят бывает всеми гражданами того города с особенною честью, то тем более должно почитать особым празднованием пречестнейшего посла Небесного Царя, величайшего князя Ангельского, пришедшего ко всему роду человеческому с премногомилостивейшим словом, возвещающим вечное наше спасение. И как велик сей посланник, который сам прежде открыл достоинство свое святому Захарии: «Я Гавриил, предстоящий перед Богом» (Лк.1:19), т.е. стоящий ближе других Ангелов к престолу Божию. Как в земном царстве приближеннейший к царю сановник, более осведомленный о тайнах царских, несравненно выше других сановников, более удаленных от царя, – подобно сему и в Царстве Небесном святые Ангелы, ближе предстоящие пред Богом, яснее созерцающие тайны Божии, сияют большею честью и славою, чем другие Ангелы низших чинов.

On the day after the Annunciation of the Most Pure Virgin Theotokos, the Church from of old, by the Jerusalem Typicon and the Typicon of the great monastery of St. Sabbas, appointed a special day and hymnody for the celebration of the Synaxis of the Holy Archangel Gabriel, honoring this joyful herald. And truly, he who served the mystery of our salvation, bringing the Most Immaculate Virgin the tidings of the incarnation of God the Word in her most pure womb, is worthy of special honor. If an esteemed ambassador of an earthly king, bringing the king’s gracious word to some city, is received with special honor by all the citizens of that city, then how much more ought we to honor with a special celebration the most venerable ambassador of the Heavenly King, the greatest prince of the Angels, who came to all mankind with a most merciful message proclaiming our eternal salvation. And how great is this messenger, who first revealed his dignity to the holy Zacharias: “I am Gabriel, that stand in the presence of God” (Lk. 1:19)—that is, standing nearer than the other Angels to the throne of God. Just as in an earthly kingdom an official who is closest to the king and better acquainted with the king’s secrets is incomparably higher than other officials who are farther from the king, so also in the Kingdom of Heaven the holy Angels who stand nearer before God and behold the mysteries of God more clearly shine with greater honor and glory than the other Angels of the lower ranks.

E272.1AI draft

Священное Писание повествует, что пред неприступною славою Божиею всегда предстоят семь Ангелов высочайшего чина, начальствующих князей Ангельских. В книге Товита пишется, что спутник юного Товии возвестил о себе, что он один из семи святых Ангелов, предстоящих пред Богом. И святой Иоанн Богослов в книге Откровения своего воспоминает о этих семи начальствующих Ангелах, говоря: «Благодать вам и мир от Того, Который есть и был и идет, и от семи духов, находящихся пред престолом Его» (Откр.1:4). В числе этих семи считается и Гавриил, вторым по числу, а после Михаила первым. Все они по именам исчисляются так: Михаил, Гавриил, Рафаил, Уриил, Селафиил, Иегудиил, Варахиил.

Holy Scripture relates that seven Angels of the highest rank, the chief princes of the Angels, ever stand before the inaccessible glory of God. The Book of Tobit relates that the companion of the young Tobias declared that he was one of the seven holy Angels who stand before God. And St. John the Theologian, in the Book of Revelation, recalls these seven chief Angels, saying: “Grace be unto you, and peace, from Him which is, and which was, and which is to come; and from the seven spirits which are before His throne” (Rev. 1:4). Gabriel is numbered among these seven, second in number, and first after Michael. They are all enumerated by name thus: Michael, Gabriel, Raphael, Uriel, Selaphiel, Jegudiel, Barachiel.

E272.2AI draft

Если же кто спросит: почему Бог не послал к Пречистой Деве первейшего по чину из своих Ангелов – Михаила, но второго за ним Гавриила, – тому да будет известно, что сии семь высших Ангелов все равны по своему достоинству, и Михаил есть первый между ними только по числу. Каждый из них имеет свое особенное служение. Михаил – победитель супостатов; Гавриил – вестник Тайн Божиих; Рафаил – врач недугов человеческих; Уриил, будучи сиянием огня Божественного, есть просветитель потемненных; Селафиил – молитвенник, всегда молящийся Богу о людях и людей возбуждающий к молитве; Иегудиил – прославляет Бога: его служение в том, чтобы укреплять людей, трудящихся в чем-либо ради славы Божией и ходатайствовать о воздаянии за их подвиги; Варахиил – раздаятель благословений Божиих и ходатай, испрашивающий нам Божии благодеяния.

If anyone should ask why God did not send to the Most Pure Virgin the first in rank among His Angels, Michael, but Gabriel, who is second after him, let him know that these seven highest Angels are all equal in dignity, and Michael is first among them only in order of number. Each has his own particular ministry. Michael is the conqueror of adversaries; Gabriel is the herald of the mysteries of God; Raphael is the healer of human infirmities; Uriel, being the radiance of the Divine fire, is the enlightener of those in darkness; Selaphiel is the intercessor, ever praying to God for mankind and stirring mankind to prayer; Jegudiel glorifies God: his ministry is to strengthen those who labor in any work for the glory of God, and to intercede that they receive reward for their struggles; Barachiel is the dispenser of God’s blessings and the intercessor who entreats God’s benefactions for us.

E272.3AI draft

Итак, Михаил не был послан с благовестием к Пресвятой Деве потому, что его служение другого рода: держать всегда обнаженный меч, ополчаться против врагов и прогонять их. Послан же Гавриил, потому что то свойственно его служению – извещать таинства Божии. Он возвещал святому пророку Даниилу об освобождении людей Божиих из плена Вавилонского и о времени пришествия Мессии; он же возвестил святому Захарии о рождении Иоанна Предтечи от матери неплодной. Он и святого пророка Моисея наставлял в пустыне при написании Книги Бытия, передавая ему откровения Божии о первых родах и летах, начиная от создания мира. Благочестивое предание свидетельствует, что он благовестил святым праведным Иоакиму и Анне о зачатии Пречистой Богородицы и был Пренепорочной Отроковице Ангелом-хранителем от самого зачатия и рождения Ее, и пищу Ей приносил во Святая Святых; он же поэтому благовестил Ей и о зачатии Сына Божия. Кроме сего, Гавриил был послан с благовестием и потому, что в самом его имени заключен предмет благовествования. Имя Гавриил значит «крепость Божия», также «муж-Бог». Итак, самым именем своим благовестник означает, что Бог крепкий, Владыка во утробе Девы соделывается совершенным человеком (мужем), т.е. является совершенным Богом и совершенным человеком, – совершенным не по возрасту телесному, а по крепости и разуму. Другие младенцы, зачатые в утробах матерей, ничего не разумеют, и нет в них никакой крепости, – напротив, Младенец, зачатый в Девической утробе Преблагословенной Марии, с самого мгновения зачатия Своего обладал разумом неисповедным и крепостью непобедимою, и потому и в малом теле был мужем совершенным. Сие провидя, пророк говорит: «И приступил я к пророчице, и она зачала и родила сына. И сказал мне Господь: нареки ему имя: Магер-шелал-хаш-баз. Ибо, прежде нежели дитя будет уметь выговаривать: отец мой, мать моя, [примет] богатства Дамаска и добычи Самарийские» (Ис.8:3–4). Это значит, что Младенец, еще не могущий говорить, будет уже иметь великую силу и крепость побеждать врагов Своих. Преобразованием сего служило самое имя Гавриила, которое значит: Муж-Бог, Крепкий Бог. И сей Бог в самое время его благовещения, наитием Святого Духа, зачался в нетленной девственной утробе. Святой Прокл, патриарх Цареградский, так об этом рассуждает: «Самое имя Ангела чудесно по своему значению, ибо благовестивший Деве Марии называется Гавриилом. Этим именем он предвозвещал и преобразовал Богочеловека, имеющего прийти в мир. Гавриил значит: Муж Крепкий, или Муж – Бог, происходит от слова Гавир, что значит: крепкий, или Бог, а в совокупности обоих речений это слово означает: Муж – Бог. Издревле еще предвозвестил сие Иеремия, говоря: «Господь сотворит на земле нечто новое: жена спасет мужа» (Иер.31:22). Итак, высок весьма сей посланник Божий и по значению своего имени, и по роду своего служения, а еще более по той тайне, от века сокровенной и Ангелам недоведомой, которую ему первому открыл Бог и которую он принес Пречистой Деве. И чем величественнее была сия тайна вочеловечения Божия, чем выше она других тайн, через Гавриила же открытых прежде святым пророкам, тем большей чести с того времени сподобился он в сонме самих Ангелов почитаемый ими как ближайший зритель внутреннейших и безвестнейших тайн Божиих».

Thus Michael was not sent with the good tidings to the Most Holy Virgin because his ministry is of another kind: to keep his sword ever drawn, to make war against the enemies and drive them away. Gabriel was sent because it is proper to his ministry to announce the mysteries of God. He foretold to the holy Prophet Daniel the deliverance of God’s people from the Babylonian captivity and the time of the coming of the Messiah; he also foretold to the holy Zacharias the birth of John the Forerunner from a barren mother. He also instructed the holy Prophet Moses in the wilderness as he wrote the Book of Genesis, imparting to him God’s revelations concerning the earliest generations and years, beginning from the creation of the world. Pious tradition bears witness that he announced to the holy and righteous Joachim and Anna the conception of the Most Pure Theotokos, and was the Guardian Angel of the Most Immaculate Maiden from the very moment of her conception and birth, bringing her food in the Holy of Holies; therefore he also announced to her the conception of the Son of God. Moreover, Gabriel was sent with the good tidings because the subject of that message is contained in his very name. The name Gabriel means “the strength of God,” and also “Man-God.” Thus, by his very name the herald signifies that the mighty God, the Lord, becomes perfect man in the Virgin’s womb—that is, He appears as perfect God and perfect man, perfect not in bodily age but in strength and understanding. Other infants, conceived in their mothers’ wombs, understand nothing and possess no strength; but the Infant conceived in the virginal womb of the Most Blessed Mary possessed, from the very moment of His conception, ineffable understanding and invincible strength, and therefore, even in a small body, was a perfect man. Foreseeing this, the prophet says: “And I went unto the prophetess; and she conceived, and bare a son. Then said the Lord to me, Call his name Maher-shalal-hash-baz. For before the child shall have knowledge to cry, My father, and my mother, he shall take the riches of Damascus and the spoil of Samaria” (Is. 8:3–4). This means that the Infant, while yet unable to speak, would already possess great power and strength to conquer His enemies. The name Gabriel itself, meaning “Man-God, Mighty God,” served as a foreshadowing of this. And this God, at the very time of Gabriel’s annunciation, was conceived in the incorrupt Virgin’s womb through the coming of the Holy Spirit. St. Proclus, Patriarch of Constantinople, reasons thus concerning this: “The very name of the Angel is wondrous in its meaning, for he who announced the good tidings to the Virgin Mary is called Gabriel. By this name he foretold and prefigured the God-Man who was to come into the world. Gabriel means ‘Mighty Man,’ or ‘Man-God’; it comes from the word Gavir, which means ‘mighty’ or ‘God,’ and these two words together signify ‘Man-God.’ Jeremiah foretold this of old, saying: ‘The Lord hath created a new thing upon the earth: a woman shall save a man’ (Jer. 31:22). Thus, this messenger of God is exceedingly exalted both in the meaning of his name and in the nature of his ministry, and yet more so by reason of that mystery, hidden from eternity and unknown even to the Angels, which God first disclosed to him and which he brought to the Most Pure Virgin. And the more magnificent this mystery of God’s becoming man, the higher it is than the other mysteries which, through Gabriel, had previously been revealed to the holy prophets, the greater the honor he received from that time forth in the assembly of the Angels themselves, who honor him as the nearest beholder of the innermost and most hidden mysteries of God.”

E272.4AI draft

Церковные учители, особенно Дионисий Ареопагит2123, согласно говорят о тех семи высших Ангелах, что они всегда неотступно предстоят Богу. Другие Ангелы посылаются на различные служения, а сии, как приближеннейшие к Богу, всегда пребывают у престола Божия. Для возвещения высочайших тайн Божиих и для явления большей силы Божией, и они также посылаются, как говорит святой апостол Павел: «Не все ли они суть служебные духи, посылаемые на служение?» (Евр.1:14). Но какое же явление силы Божией больше и какая тайна выше, как не тайна воплощения Христова, недоведомого, непостижимого, несказанного? Итак, для возвещения такой великой тайны подобало быть посланным и Ангелу великому, неотступному предстоятелю престола Божия, ближайшему зрителю тайн Божиих, каковым и был святой Гавриил.

The teachers of the Church, especially Dionysius the Areopagite2123, agree that those seven highest Angels ever stand continually before God. Other Angels are sent on various ministries, but these, as being nearest to God, ever abide at the throne of God. They too are sent to proclaim the highest mysteries of God and to manifest the greater power of God, as the holy Apostle Paul says: “Are they not all ministering spirits, sent forth to minister?” (Heb. 1:14). But what manifestation of God’s power is greater, and what mystery is higher, than the mystery of Christ’s incarnation, unknown, incomprehensible, ineffable? Therefore, it was fitting that an Angel so great be sent to proclaim so great a mystery—one who continually stands before the throne of God and is the nearest beholder of God’s mysteries, as was the holy Gabriel.

E272.5AI draft

Достойно внимания и то, к какому из девяти чинов Ангельских в трех иерархиях принадлежит святой Гавриил. Некоторые думают, что он находится в третьей, низшей иерархии, и есть чиноначальник среднего чина между началами и Ангелами, т.е. Архангельского, определенного на возвещение великих дел Божиих. Так думают частью потому, что он называется Архангелом, частью потому, что, как говорит святой Дионисий, посылаются на служение не высшие Ангелы, предстоящие близ престола Божия, но только низшие Ангелы, на то приставленные. Но достовернее то мнение, что святой Гавриил принадлежит к самому высочайшему чину Серафимскому и не посылается в менее важных действиях воли Божией, но посылается для возвещения только величайших тайн Божиих, какова была тайна воплощения Божия, и Архангелом он называется от того радостного благовестия, которое принес Пречистой Деве, и коим он исполнил радости не только Ее, но и всякое создание, не только дольнее (земное), но и горнее (небесное), как об этом воспевает святой Дамаскин: едино бо торжество обоим возсия, егда безплотный радость тебе принесе2124. А что святой Гавриил должен быть причтен к Серафимскому чину, – узнаем из того, что никакой другой чин не восходит ближе Серафимов к престолу неприступной славы Божией, по неложному свидетельству святого Дионисия. По особому Божию распоряжению всякий чин Ангельский имеет свое место: иные чины ближе, другие далее, а Серафимский чин всех ближе к Богу, как говорит об этом Исаия: «Видел Господа, сидящего на престоле высоком и превознесенном, вокруг него стояли Серафимы, у каждого из них по шести крыл» (Ис.6:1–2).

It is also worthy of note to which of the nine ranks of Angels, in the three hierarchies, the holy Gabriel belongs. Some think that he belongs to the third and lowest hierarchy, and is the chief of the middle rank between the Principalities and the Angels—that is, the Archangels, appointed to announce the great works of God. They think this partly because he is called an Archangel, and partly because, as St. Dionysius says, it is not the highest Angels who stand near the throne of God that are sent on ministries, but only the lower Angels appointed to this task. More trustworthy, however, is the opinion that the holy Gabriel belongs to the highest rank itself, that of the Seraphim, and is not sent on less important works of God’s will, but only to announce the greatest mysteries of God, such as the mystery of God’s incarnation. He is called an Archangel because of the joyful good tidings he brought to the Most Pure Virgin, by which he filled with joy not only her but every creature, both those below (on earth) and those above (in heaven), as St. John of Damascus sings: “For one common celebration shone forth for both, when the bodiless one brought thee joy”2124. That the holy Gabriel must be reckoned among the rank of the Seraphim we learn from the fact that no other rank ascends nearer than the Seraphim to the throne of the inaccessible glory of God, according to the true testimony of St. Dionysius. By God’s special ordering, every rank of Angels has its own place: some ranks are nearer, others farther away, and the rank of the Seraphim is nearest of all to God, as Isaiah says: “I saw the Lord sitting upon a throne, high and lifted up, and round about Him stood the Seraphim, each having six wings” (Is. 6:1–2).

E272.6AI draft

А как святой Гавриил есть один из семи ближайших Ангелов, предстоящих Богу, то он и должен быть чина Серафимского, второй между Серафимами. Согласно с этим святой Андрей Критский называет его одним из числа первейших Ангелов, говоря: «Одному из первейших Ангелов Бог повелевает возвестить таинство. Если же он был из первейших, то, конечно, из семи духов, всегда предстоящих Богу; и если из семи духов, то из Серафимов. Ибо кто из Ангелов выше Серафимов? Кто ближе их к престолу Божию? Итак, Гавриил есть Серафим, высший в сем чине».

And since Saint Gabriel is one of the seven nearest Angels who stand before God, he must also belong to the order of the Seraphim, second among the Seraphim. In accordance with this, Saint Andrew of Crete calls him one of the foremost Angels, saying: "God commands one of the foremost Angels to announce the mystery. And if he was of the foremost, then certainly he was of the seven spirits who always stand before God; and if of the seven spirits, then of the Seraphim. For which of the Angels is higher than the Seraphim? Who is nearer to the throne of God than they? Therefore Gabriel is a Seraph, the highest in that order."

E272.7AI draft

Открывается сие еще и из того, что для великого дела Божия надлежало и послать великого Ангела. А так как воплощение Слова было величайшим из дел Божиих, то и послан был для возвещения его высший из Ангелов, святой Гавриил, как пишет об этом святой Григорий Двоеслов2125 «Для исполнения сего великого служения надлежало явиться и высочайшему из Ангелов, ибо он возвещает несравненно высшее всех. Если некогда для прельщения Евы пришел главный князь тьмы, то надлежало также и к Пречистой Деве явиться для благовещения верховному князю небесного света, к пламенеющей Серафимскою любовью к Богу Марии надлежало и быть посланным Серафиму».

This is revealed also from the fact that for a great work of God it was fitting to send a great Angel. And since the incarnation of the Word was the greatest of the works of God, the highest of the Angels, Saint Gabriel, was sent to announce it, as Saint Gregory the Dialogist2125 writes about this: "For the fulfilment of this great service it was fitting that the highest of the Angels should appear, for he announces what is incomparably higher than all. If once, to beguile Eve, the chief prince of darkness came, it was also fitting that to the Most Pure Virgin there should come, to announce the good tidings, the supreme prince of heavenly light; to Mary, who burned with Seraphic love for God, it was fitting that a Seraph should be sent."

E272.8AI draft

Итак, будем усердно чтить Гавриила, как начальнейшего князя в ликах Ангельских, как одного из ближайших к Богу семи Серафимов, как всемирного Архангела, возвестившего всему миру спасение; будем чтить его благоговейным поклонением и молитвенным пением, радостно совершая его память и воздавая ему благодарение за столь великие благодеяния его роду человеческому, какие он прежде и ныне оказывает, непрестанно моля о нас воплотившегося Бога. Молитвами святого Архангела Гавриила да получим мы все оставление грехов!

Let us, then, diligently honour Gabriel as the first prince in the ranks of the Angels, as one of the seven Seraphim nearest to God, as the universal Archangel who announced salvation to the whole world; let us honour him with reverent worship and prayerful hymnody, joyfully celebrating his memory and giving him thanks for such great benefactions to the human race, which he both formerly and now bestows, ceaselessly praying for us to the incarnate God. By the prayers of the holy Archangel Gabriel may we all receive the forgiveness of sins!

E272.9AI draft

О семи упомянутых здесь высших Ангелах должно заметить, что только имена четырех из них означены в Священном Писании. Так, в книге Данииловой пишется, что святой Михаил помогает евреям, тогда еще благочестивым чтителям Бога (Дан.10:13); в послании Апостола Иуды говорится, что он, споря о теле Моисея с диаволом, сказал ему: «Да запретит тебе Господь» (Иуд.1:9); Иоанн же Богослов, в своем откровении пишет, что он сражался со змием (то есть диаволом) (Откр. 12:7); о святом Гаврииле известно также из книги Данииловой, что он открывал пророку, в будущем, сокровеннейшие тайны Божии (Дан.8:16), и в Евангелии святого Луки сказано, что Гавриил благовествовал Захарии о зачатии Предтечи (Господня), а Пречистой Деве Марии – о воплощении Бога-Слова (Лк.1). О святом Рафаиле упоминается в книге Товита, где сказано, что он защищал молодого Товию от нечаянных напастей в пути, отогнал беса от девицы Сарры и возвратил зрение Товиту (Тов.12:15). О святом Урииле пишется в третьей книге Ездры, что он предлагал Ездре взвесить «тяжесть огня» (3Ездр. 4:5).

Concerning the seven highest Angels mentioned here, it should be noted that only the names of four of them are given in Holy Scripture. Thus, in the Book of Daniel it is written that Saint Michael helps the Jews, who were then still pious worshippers of God (Dan. 10:13); in the epistle of the Apostle Jude it is said that he, disputing with the devil about the body of Moses, said to him: "The Lord rebuke thee" (Jude 1:9); John the Theologian, in his Revelation, writes that he fought with the serpent (that is, the devil) (Rev. 12:7); of Saint Gabriel it is known also from the Book of Daniel that he revealed to the prophet, in the future, the most secret mysteries of God (Dan. 8:16), and in the Gospel of Saint Luke it is said that Gabriel announced to Zechariah the conception of the Forerunner (of the Lord), and to the Most Pure Virgin Mary the incarnation of God the Word (Lk. 1). Of Saint Raphael it is mentioned in the Book of Tobit, where it is said that he protected the young Tobias from unforeseen dangers on the road, drove the demon away from the maiden Sarah, and restored sight to Tobit (Tob. 12:15). Of Saint Uriel it is written in the Third Book of Esdras that he proposed to Esdras that he weigh "the weight of fire" (3 Esd. 4:5).

E272.10AI draft

О прочих же трех Ангелах, хотя поименно и не упомянуто в Священном Писании, однако, по разумению некоторых богомысленных толковников Божественного Писания, можно думать, что Салафиил есть Ангел, явившийся Агари в пустыне, когда она в глубокой скорби молилась; он сказал ей: «Услышал Бог голос отрока (Быт.21:17) и смиренную твою молитву». Имя Иегудиила усвояют тому Ангелу, которого Господь обещал послать израильтянам в пустыне, чтобы он довел их до обетованной земли, воздавая тем награду хранящим заповеди Божии во славу Господа (Исх.23:22–23). О Варахииле думают, что он был в числе тех трех Ангелов, которые явились Аврааму у дуба Мамврийского, благословили Сарру разрешением ее утробы от неплодства и дарованием сына Исаака и прообразовали Святую Троицу: Отца, и Сына, и Святого Духа (Быт.18).

Of the other three Angels, although they are not named by name in Holy Scripture, yet, according to the understanding of some God-minded interpreters of the Divine Scripture, it may be thought that Salathiel is the Angel who appeared to Hagar in the wilderness when she was praying in deep sorrow; he said to her: "God has heard the voice of the lad (Gen. 21:17) and thy humble prayer." The name Jehudiel is ascribed to the Angel whom the Lord promised to send to the Israelites in the wilderness, to lead them into the promised land, bestowing thereby a reward on those who keep the commandments of God to the glory of the Lord (Ex. 23:22–23). Of Barachiel it is thought that he was among those three Angels who appeared to Abraham at the oak of Mamre, blessed Sarah by the opening of her womb from barrenness and the giving of a son, Isaac, and prefigured the Holy Trinity: the Father, and the Son, and the Holy Spirit (Gen. 18).

E272.11AI draft

Сии святые, высшие семь Ангелов, из коих Михаил есть первый, а Гавриил второй, издревле были, по благочестивому разумению святой Церкви, изображаемы на иконах и почитаемы созиданием во имя их храмов. Об этом церковная история повествует следующее:

These saints, the seven highest Angels, of whom Michael is the first and Gabriel the second, have from of old, according to the pious understanding of the holy Church, been depicted in icons and honoured by the building of churches in their name. Concerning this, church history relates the following:

E272.12AI draft

Нечестивый император Диоклетиан2126, жестокий гонитель христианства, строя для себя в Древнем Риме каменные термы2127, повелел взять множество христиан и посылал их на ту работу, под строгою и немилосердою стражею, которая мучила и удручала святых. Там можно было видеть по несколько тысяч святых страдальцев, кои работали, обливаясь потом и кровью, и множество их там было погублено мечом и различными казнями за Христа. Таким образом, посредством сего тяжкого труда создалось здание столь огромное и прекрасное, как бы царские палаты. Когда же, по прошествии многих лет, эллинское нечестие вместе с царями своими погибло, а христианство, со вступлением на престол царей христианских, восторжествовало по всей вселенной – тогда верующие, жившие в Риме, взирая на прекрасные термы Диоклетиановы, вспомнили, что это здание построено руками христиан, и, очистив его от скверн языческих, обратили его в храм христианский во имя семи главных небесных духов, Архангелов и архистратигов Ангельских сил: Михаила, Гавриила, Рафаила, Уриила, Селафиила, Иегудиила и Варахиила.

The impious emperor Diocletian2126, a cruel persecutor of Christianity, while building for himself in ancient Rome stone baths2127, commanded that a multitude of Christians be taken and sent to that work under a strict and merciless guard, which tormented and wore down the saints. There one could see several thousand holy sufferers at a time, who worked bathed in sweat and blood, and many of them were slain there by the sword and by various executions for Christ. Thus, by means of this grievous labour, a building was created so vast and beautiful, like royal palaces. When, however, after many years, the Hellenic impiety perished together with its kings, and Christianity, with the accession to the throne of Christian emperors, triumphed throughout the whole world, then the believers who lived in Rome, looking upon the beautiful baths of Diocletian, remembered that this building had been constructed by the hands of Christians, and, having cleansed it of pagan defilements, converted it into a Christian church in the name of the seven chief heavenly spirits, the Archangels and Archistrategi of the Angelic powers: Michael, Gabriel, Raphael, Uriel, Salathiel, Jehudiel and Barachiel.

E272.13AI draft

Риму стали подражать и другие города, как-то: Неаполь в Кампании2128 и Палермо в Сицилии2129, где также созданы были каменные церкви во имя этих семи начальствующих Ангелов. Лица их изображены были на досках иконописью и мозаическою работою на стенах церковных, и каждый из них отличаем был от прочих особенными чертами, таинственно изображавшими их невидимое служение. Изображения Ангелов были там следующие: Святой Михаил изображен был попирающим ногами Люцифера2130 и держащим в левой руке зеленую финиковую ветвь, а в правой – копье, на верху коей – белая хоругвь с вытканным на ней красным крестом2131; Святой Гавриил изображен был держащим в правой руке фонарь с зажженною внутри свечою, а в левой – каменное зерцало из зеленого ясписа, по местам с красными крапинами2132. Святой Рафаил изображен держащим в левой руке немного поднятый сосуд с врачебными средствами, правою же – ведущим отрока Товию, несущего пойманную в реке Тигре рыбу2133. Святой Уриил изображен держащим против груди, в правой руке, обнаженный меч, а в левой, опущенной вниз, – пламень огненный2134. Святой Селафиил изображен с лицом и очами, склоненными вниз, и с руками, прижатыми к груди, как то бывает у человека, умиленно молящегося. Святой Иегудиил изображен держащим в правой руке золотой венец, а в левой – бич из трех черных веревок с тремя концами2135. Святой Варахиил изображен несущим на груди своей на одежде белые розы2136.

Other cities began to imitate Rome, such as Naples in Campania2128 and Palermo in Sicily2129, where stone churches were likewise built in the name of these seven presiding Angels. Their images were painted on icon panels and rendered in mosaics on the walls of the churches, and each of them was distinguished from the others by special features which mystically represented their invisible service. The images of the Angels there were as follows: Saint Michael was depicted trampling Lucifer underfoot2130 and holding in his left hand a green palm branch, and in his right a spear, at the top of which was a white banner with a red cross woven upon it2131; Saint Gabriel was depicted holding in his right hand a lantern with a candle lit within, and in his left a mirror of green jasper, with red spots in places2132. Saint Raphael was depicted holding in his left hand a slightly raised vessel with medicinal remedies, and with his right leading the youth Tobias, who carries a fish caught in the river Tigris2133. Saint Uriel was depicted holding against his breast, in his right hand, a bare sword, and in his left, lowered downward, a fiery flame2134. Saint Salathiel was depicted with face and eyes bowed downward, and with hands pressed to his breast, as is the case with a man praying in tender devotion. Saint Jehudiel was depicted holding in his right hand a golden crown, and in his left a scourge of three black cords with three ends2135. Saint Barachiel was depicted bearing on his breast, on his garment, white roses2136.

E272.14AI draft

Тропарь, глас 4:

Troparion, Tone 4:

E272.15AI draft

Небесных воинств Архистратиже, молим тя присно мы недостойнии, да твоими молитвами оградиши нас кровом крил невещественныя твоея славы, сохраняя ны, припадающия прилежно и вопиющия: от бед избави нас, яко чиноначальник Вышних Сил.

Archistrategus of the heavenly hosts, we unworthy ever pray thee that by thy prayers thou wouldst cover us with the shelter of the wings of thy immaterial glory, preserving us who fall down diligently and cry out: deliver us from calamities, for thou art the Commander of the Higher Powers.

E272.16AI draft

Кондак, глас 8:

Kontakion, Tone 8:

E272.17AI draft

Пресветлыя, и Честныя, и Вседетельныя, Пренеизчетныя и Страшныя Троицы, ты еси, Архистратиже, славный служителю и молитвенниче, ныне непрестанно моли избавитися нам от всяких бед и мук, да зовем ти: радуйся, покрове рабом твоим.

Of the Most Bright, and Honourable, and All-working, Unnumbered and Terrible Trinity, thou art the glorious servant and intercessor, O Archistrategus; now ceaselessly intercede that we be delivered from all calamities and torments, that we may cry to thee: Rejoice, protection of thy servants.

E272.18AI draft

* * *

* * *

E272.19AI draft

Страдание святого священномученика Иринея, епископа Сирмийского

The Suffering of the Holy Hieromartyr Irenaeus, Bishop of Sirmium

E273.TAI draft

Память 26 марта

Commemorated 26 March

E273.CAI draft

В царствование нечестивых римских царей Диоклетиана и Максимиана2137, во время воздвигнутого ими на христиан жестокого гонения, верующие, подъемля на себя различные подвиги, с усердием принимали налагаемые на них за Христа мучителями страдания, взирая на вечное воздаяние. В сие время в Сирмии2138, городе Паннонии2139, епископом был муж молодых лет, но совершенный в православной вере и в законе Господнем. Имя ему было – Ириней. Ради любви ко Христу претерпевая множество гонений, он за исповедание Христово сподобился получить заслуженный венец победы.

In the reign of the impious Roman emperors Diocletian and Maximian2137, during the cruel persecution they raised against Christians, the faithful, taking upon themselves various labours, eagerly accepted the sufferings laid upon them for Christ by the tormentors, looking to the eternal recompense. At this time, in Sirmium2138, a city of Pannonia2139, the bishop was a man of young years but perfect in the Orthodox faith and in the law of the Lord. His name was Irenaeus. For love of Christ, enduring many persecutions, he was granted, for his confession of Christ, to receive the deserved crown of victory.

E273.1AI draft

Захваченный в Сирмии воинами, Ириней был приведен в Паннонию к игемону2140 Пробу. Обратившись к нему, Проб сказал:

Seized in Sirmium by soldiers, Irenaeus was brought to Pannonia before the hegemon2140 Probus. Turning to him, Probus said:

E273.2AI draft

– Повинуясь законам царским, принеси жертву богам нашим.

– Obeying the royal laws, offer sacrifice to our gods.

E273.3AI draft

Святой епископ Ириней отвечал:

The holy bishop Irenaeus answered:

E273.4AI draft

– Тот, кто приносит жертву ложным богам, а не Единому истинному Богу, истребится из среды людей своих.

– He who offers sacrifice to false gods, and not to the One true God, shall be destroyed from among his people.

E273.5AI draft

Игемон снова сказал:

The hegemon said again:

E273.6AI draft

– Всемилостивейшие цари всем повелели: или принести жертву богам, или быть подверженным мучениям.

– The most merciful emperors have commanded all: either to offer sacrifice to the gods, or to be subjected to torments.

E273.7AI draft

– Мне заповедано, – отвечал святой, – скорее принять тягчайшие мучения, нежели, отвергшись истинного Бога, принести жертву бесам.

– I have been commanded, – the saint answered, – rather to accept the most grievous torments than, having rejected the true God, to offer sacrifice to demons.

E273.8AI draft

Игемон еще раз повторил:

The hegemon repeated once more:

E273.9AI draft

– Или принеси жертвы богам, или немедленно повелю мучить тебя.

– Either offer sacrifices to the gods, or I will at once command that you be tormented.

E273.10AI draft

– Я возрадуюсь, – отвечал святой, – если ты сделаешь это со мною, ибо тогда и я буду причастником страданий Господа моего.

– I shall rejoice, – the saint answered, – if you do this to me, for then I too shall be a partaker of the sufferings of my Lord.

E273.11AI draft

Тогда игемон тотчас же повелел воинам предать святого мучениям. Во время жестоких мучений игемон спросил его:

Then the hegemon immediately commanded the soldiers to subject the saint to torments. During the cruel torments the hegemon asked him:

E273.12AI draft

– Что скажешь, Ириней, – принесешь ли теперь жертву богам?

– What say you, Irenaeus, – will you now offer sacrifice to the gods?

E273.13AI draft

Святой на сие отвечал:

The saint answered to this:

E273.14AI draft

– Я приношу жертву добрым исповеданием Богу моему, Которому всегда и приносил.

– I offer sacrifice by the good confession of my God, to Whom I have always offered it.

E273.15AI draft

Пришли родители святого и все его домашние и, увидев, что его беспощадно мучат, обнимая ноги его, умоляли пожалеть молодость свою и повиноваться царским повелениям. С одной стороны рыдали его отец и мать, с другой – все ближние, друзья и родственники громко плакали о нем, и все в один голос восклицали:

The parents of the saint and all his household came, and seeing that he was being mercilessly tormented, embracing his feet, they entreated him to pity his youth and obey the royal commands. On one side his father and mother wept, on the other all his kin, friends and relatives loudly lamented over him, and all cried out with one voice:

E273.16AI draft

– Пожалей, Ириней, цветущую красоту твоей молодости.

– Spare, Irenaeus, the blooming beauty of your youth.

E273.17AI draft

Но святой, объятый высшим желанием к Богу и имея пред своим духовным взором Его заповедь, всем отвечал:

But the saint, seized by the higher desire for God and having before his spiritual gaze His commandment, answered them all:

E273.18AI draft

– Слова Господа моего Иисуса Христа таковы: «Кто отречется от Меня пред людьми, отрекусь от того и Я пред Отцом Моим Небесным» (Мф.10:33). Итак, знайте, возлюбленные, что ни мольбами вашими, ни царскими угрозами и никаким другим образом вы не в состоянии будете отвратить меня от Бога и от закона Его: я всей мыслью стремлюсь к надежде горнего2141 звания.

– The words of my Lord Jesus Christ are these: "Whosoever shall deny Me before men, him will I also deny before My Father which is in heaven" (Mt. 10:33). Know therefore, beloved, that neither by your entreaties, nor by royal threats, nor by any other means, will you be able to turn me away from God and from His law: with my whole mind I strive toward the hope of the heavenly2141 calling.

E273.19AI draft

Проб, снова призвав к себе блаженного Иринея, убеждал его, говоря:

Probus, once more summoning the Blessed Irenaeus to himself, sought to persuade him, saying:

E273.20AI draft

– Тронься хотя слезами скорбящих о тебе, и оставь свое безумие, и, щадя юность свою, принеси жертву богам.

– Be moved at least by the tears of those who grieve for you, and abandon your madness, and, sparing your youth, offer sacrifice to the gods.

E273.21AI draft

На это святой отвечал:

To this the saint replied:

E273.22AI draft

– Я пощажу себя навеки, если не принесу такой жертвы.

– I shall spare myself for all eternity if I do not offer such a sacrifice.

E273.23AI draft

Тогда игемон повелел отвести Иринея в темницу, пока он решит, как с ним поступить.

Then the governor commanded that Irenaeus be led away to prison, until he should decide how to deal with him.

E273.24AI draft

Между тем святой, находясь в темнице в продолжение многих дней, от тяжести темничного заключения постигнут был различными болезнями. Но вот однажды в полночь областеначальник Проб приказал опять привести его к себе и сказал ему:

Meanwhile the saint, remaining in prison for many days, was stricken by various illnesses from the burden of his confinement. But one night at midnight the provincial governor Probus ordered him brought before him again, and said to him:

E273.25AI draft

– Довольно с тебя уже и этих мучений, коим ты был в продолжение долгого времени подвергаем. Приступи лучше и принеси жертву богам нашим.

– These torments which you have been made to suffer for a long time are now enough. Come forward instead and offer sacrifice to our gods.

E273.26AI draft

– Если ты решил, что делать со мною, – отвечал святой Ириней, – то делай скорее, не отлагая. Знай, что я остаюсь при том же исповедании имени Христова, при котором я до этих пор был; я и ныне есмь и пребуду до конца твердым и неизменным.

– If you have decided what to do with me, – answered the holy Irenaeus, – then do it quickly, without delay. Know that I remain in the same confession of the name of Christ in which I have been until now; I am now and shall remain firm and unchanging to the end.

E273.27AI draft

Тогда игемон, в гневе, повелел в продолжение долгого времени бить его палками. Он же среди мучений взывал:

Then the governor, in anger, ordered that he be beaten with rods for a long time. And he, amid his torments, cried out:

E273.28AI draft

– Я имею Бога, Которого от самых юных лет научился чтить: Ему я поклоняюсь, Ему и жертву приношу; но рукотворенным богам поклоняться не могу.

– I have a God, whom from my earliest years I have learned to honor: to Him I bow down, to Him I offer sacrifice; but to handmade gods I cannot bow down.

E273.29AI draft

– Удовольствуйся уже и теми мучениями, – говорил ему Проб, – кои подъял на себя; не желай смерти.

– Be content already with the torments which you have taken upon yourself, – Probus said to him; – do not desire death.

E273.30AI draft

Святой отвечал:

The saint answered:

E273.31AI draft

– Я и не умру, ибо мне принадлежит жизнь, и мук, кои ты причиняешь мне ради имени Господа моего Иисуса Христа, я не чувствую. Я скажу тебе даже гораздо более: через них надеюсь я получить не смерть, но жизнь вечную.

– Nor shall I die, for life belongs to me, and the sufferings which you inflict upon me for the name of my Lord Jesus Christ I do not feel. I shall tell you even much more: through them I hope to receive not death, but eternal life.

E273.32AI draft

– Имеешь ли ты жену? – спросил Проб.

– Do you have a wife? – asked Probus.

E273.33AI draft

Святой отвечал, что не имеет. Тогда Проб еще спросил:

The saint answered that he had none. Then Probus asked further:

E273.34AI draft

– Имеешь ли ты родителей?

– Do you have parents?

E273.35AI draft

– Не имею, – отвечал святой. Проб снова спросил:

– I have none, – answered the saint. Probus asked again:

E273.36AI draft

– Имеешь ли ты сыновей или дочерей?

– Do you have sons or daughters?

E273.37AI draft

Святой и на это отвечал, что не имеет.

The saint answered to this also that he had none.

E273.38AI draft

– Кто же, – спросил Проб, – были те, кои рыдали и плакали о тебе на суде?

– Who then, – asked Probus, – were those who wept and lamented for you at the trial?

E273.39AI draft

Святой Ириней отвечал:

The holy Irenaeus answered:

E273.40AI draft

– Я исполняю заповеди Господа моего Иисуса Христа, Который сказал: если кто не отвержется родителей своих и не отречется от всего своего имения, «не может быть Моим учеником» (Лк.14:26), «и кто любит отца или мать, сына или дочь более, нежели Меня, не достоин Меня» (Мф.10:37). Итак, кто воистину любит Бога и на Него одного уповает, тот презирает земную суету, и никого не исповедует отцом своим, кроме Бога.

– I fulfill the commandments of my Lord Jesus Christ, who said: if anyone does not forsake his parents and renounce all his possessions, he "cannot be My disciple" (Lk. 14:26), and "he that loveth father or mother more than Me is not worthy of Me" (Mt. 10:37). Therefore, whoever truly loves God and places his hope in Him alone despises earthly vanity, and acknowledges no one as his father except God.

E273.41AI draft

– Но я слышал, – сказал Проб, – что ты имеешь сыновей: итак, хотя ради любви к ним принеси жертву богам, чтобы они не погубили в лице твоем отца.

– But I have heard, – said Probus, – that you have sons: therefore, at least for love of them, offer sacrifice to the gods, so that they not destroy in you their father.

E273.42AI draft

Святой Ириней отвечал:

The holy Irenaeus answered:

E273.43AI draft

– Сыновья мои имеют отцом Бога, Которого и я имею отцом и поклоняюсь Ему, ибо Он может и их, и меня спасти. Поэтому мы на Него истинно и совершенно уповаем, и вручили Ему души наши для того, чтобы не погибнуть. Твори же то, что повелено тебе твоими царями.

– My sons have God as their Father, the God whom I too have as my Father and to whom I bow down, for He can save both them and me. Therefore we truly and perfectly hope in Him, and have entrusted our souls to Him, that we might not perish. Do then what your kings have commanded you.

E273.44AI draft

– Пощади себя и родителей своих, – убеждал Проб, – принеси жертву богам и подчинись царским повелениям, иначе я посредством различных мучений предам тебя гибели.

– Spare yourself and your parents, – Probus urged, – offer sacrifice to the gods and submit to the royal decrees, or else by various torments I shall deliver you to destruction.

E273.45AI draft

– Я уже сказал тебе, – сказал Ириней, – чтобы ты делал со мною, что хочешь, ибо ты хорошо знаешь, что я никогда не принесу жертвы твоим скверным богам. И вот смотри, сколь великое терпение дал мне Господь мой Иисус Христос против твоих и диавольских козней, через каковые он уготовал мучения святым Божиим.

– I have already told you, – said Irenaeus, – that you may do with me whatever you wish, for you know well that I will never offer sacrifice to your unclean gods. And behold how great a patience my Lord Jesus Christ has given me against your and the devil's snares, through which he has prepared torments for the holy servants of God.

E273.46AI draft

– Вот, я произнесу тебе смертный приговор, если ты не принесешь жертвы богам, – сказал Проб.

– Behold, I shall pronounce a sentence of death upon you if you do not offer sacrifice to the gods, – said Probus.

E273.47AI draft

Святой Ириней отвечал:

The holy Irenaeus answered:

E273.48AI draft

– Этим ты сделаешь мне приятное, ибо смертный приговор приведет меня к вечному блаженству.

– Thereby you will do me a kindness, for a sentence of death will bring me to eternal blessedness.

E273.49AI draft

Тогда Проб изрек святому следующий смертный приговор:

Then Probus pronounced upon the saint the following sentence of death:

E273.50AI draft

– Иринея, не повинующегося указам царским, повелеваю бросить в реку.

– Irenaeus, who does not obey the imperial decrees, I command to be cast into the river.

E273.51AI draft

Святой Ириней сказал на сие:

To this the holy Irenaeus said:

E273.52AI draft

– А я ожидал от тебя многообразных и жесточайших мучений, дабы ты познал, как христиане, ради веры в Бога, привыкли презирать смерть. Но так как ты совсем не приговорил меня к ним, то я радуюсь, что хотя сей приговор ты изрек мне.

– But I expected from you manifold and most cruel torments, so that you might learn how Christians, for the sake of faith in God, are accustomed to despise death. But since you have not condemned me to them at all, I rejoice that you have at least pronounced this sentence upon me.

E273.53AI draft

Игемон, раздраженный таким дерзновением блаженного мужа, повелел усечь мечом главу его, и потом тело его бросить в реку. Святой же, как бы получая другой венец победный, услыхав на сие таковой ответ, благодарил Бога, говоря:

The governor, provoked by such boldness of the blessed man, ordered his head struck off with the sword, and afterward his body cast into the river. The saint, as though receiving another victor's crown, having heard this answer, gave thanks to God, saying:

E273.54AI draft

– Благодарю Тебя, Господи Иисусе, за то, что Ты даровал мне такое непреоборимое терпение в исповедании святого Твоего имени, чтобы мне сподобиться быть причастником вечной Твоей славы.

– I thank Thee, Lord Jesus, that Thou hast granted me such invincible patience in the confession of Thy holy name, that I may be made worthy to partake of Thy eternal glory.

E273.55AI draft

Когда он еще говорил сие, его повели на мост, называвшийся «Артемис», построенный в честь скверной богини их Артемиды2142, с которого он долженствовал быть сброшенным. Там, сняв с себя одежды свои и воздев руки к небу, святой Ириней с умилением молился, говоря:

While he was still speaking these words, he was led onto the bridge called "Artemis," built in honor of their unclean goddess Artemis2142, from which he was to be thrown down. There, taking off his garments and raising his hands to heaven, the holy Irenaeus prayed with tenderness, saying:

E273.56AI draft

– Господи Иисусе Христе, изволивший пострадать для спасения мира! Да отверзутся небеса Твои для принятия души верного раба Твоего Иринея, который, ради имени Твоего святого, взят на страдание из Православной Сирмийской Церкви. Не отрекаюсь от приятия смерти. Но умоляю, Господи, Твое неизреченное милосердие, чтобы Ты сохранил и соблюл народ Твоей Церкви Сирмийской от всяких прилучающихся бед и зол, и от врагов видимых и невидимых, и благоизволил утвердить его в вере Твоей святой.

– Lord Jesus Christ, who didst will to suffer for the salvation of the world! Let Thy heavens be opened to receive the soul of Thy faithful servant Irenaeus, who for Thy holy name has been taken to suffering from the Orthodox Church of Sirmium. I do not refuse to accept death. But I beseech, Lord, Thy ineffable mercy, that Thou keep and preserve the people of Thy Church of Sirmium from all befalling troubles and evils, and from visible and invisible enemies, and graciously establish them in Thy holy faith.

E273.57AI draft

По совершении молитвы святой был усечен мечом во главу и сброшен в реку, называвшуюся Савой. Святой Ириней, епископ Сирмийский, был замучен 26 марта, во время управления Паннонией областеначальника Проба, в царствование же над нами Господа нашего Иисуса Христа, Которому – слава во веки веков. Аминь.

When the prayer was ended, the saint was beheaded with the sword and cast into the river called Sava. The holy Irenaeus, Bishop of Sirmium, was martyred on 26 March, during the governorship of Probus over Pannonia, in the reign over us of our Lord Jesus Christ, to Whom be glory unto ages of ages. Amen.

E273.58AI draft

* * *

* * *

E273.59AI draft

Житие преподобного отца нашего Малха

The Life of Our Venerable Father Malchus

E274.TAI draft

Память 26 марта

Commemorated 26 March

E274.CAI draft

Преподобный Малх в юности своей был земледельцем села Маронийского, отстоявшего за тридцать стадий2143 от Антиохии Сирийской2144. Он был один сын у родителей своих, и потому они, желая, чтобы он, как их отрасль, был наследником их рода, принуждали его к браку. Но на все их понуждения он отвечал одно:

The Venerable Malchus in his youth was a tiller of the soil in the village of Maroni, situated thirty stadia2143 from Antioch in Syria2144. He was the only son of his parents, and therefore they, desiring that he, as their offspring, should be the heir of their family, pressed him to marry. But to all their urgings he answered only one thing:

E274.1AI draft

– Я более желаю быть иноком, нежели мирянином.

– I desire rather to be a monk than a layman.

E274.2AI draft

Как только ни принуждали Малха к женитьбе – отец посредством различных угроз, мать посредством ласковых увещаний – он не послушался своих родителей и, наконец, тайно бежал, покидая для Бога дом, родителей и женитьбу. Он направился в пустынную местность, находившуюся между Иммой и Вирией. Там он нашел монастырь, иноки которого вели богоугодную жизнь. Предавши себя их наставлениям, Малх остался жить там и стал совершенствоваться в иноческих подвигах, трудами и постничеством умерщвляя в себе плотские страсти.

However much they pressed Malchus to marry – his father by various threats, his mother by tender entreaties – he did not obey his parents and at last secretly fled, leaving for God's sake his home, his parents and marriage. He made his way to a desert region lying between Imma and Viria. There he found a monastery whose monks lived a God-pleasing life. Surrendering himself to their guidance, Malchus remained there to live and advanced in the ascetic labors of the monastic life, mortifying the passions of the flesh by toil and fasting.

E274.3AI draft

Спустя много лет пришла ему мысль: пойти в свое отечество, чтобы утешить мать свою, которая в это время овдовела, ибо он услышал, что отец его умер, и он думал продать свое наследственное имение и раздать вырученные за него деньги: частью нищим, частью на монастыри, и немногое оставить на свои нужды.

After many years the thought came to him to go to his fatherland to console his mother, who at that time had been widowed, for he had heard that his father had died; and he intended to sell his hereditary estate and distribute the money obtained for it: part to the poor, part to monasteries, and to keep a little for his own needs.

E274.4AI draft

Узнав о таковом намерении Малха, игумен начал выговаривать ему, убеждая, что это – диавольское искушение и коварство исконного врага рода человеческого, искусно скрытое под образом как будто доброго дела.

Learning of this intention of Malchus, the abbot began to reproach him, persuading him that this was a diabolical temptation and the cunning of the ancient enemy of the human race, skillfully concealed under the guise of what seemed a good deed.

E274.5AI draft

– Это, – говорил он, – будет то же самое, о чем Писание говорит: «Пес возвращается на свою блевотину» (2Пет.2:22). Подобным образом многие монахи были прельщены, ибо диавол никогда явно ни с кем не ведет борьбы.

– This, – he said, – will be the very thing of which Scripture speaks: "The dog turneth to his own vomit" (2 Pet. 2:22). In a similar way many monks have been beguiled, for the devil never openly wages war with anyone.

E274.6AI draft

В доказательство игумен приводил Малху различные повести из книг, начиная с Адама и Евы, соблазненных диаволом надеждою получения божеского достоинства и за то лишенных рая. Когда же игумен оказался не в состоянии убедить его, то припал к его коленам, умоляя не оставлять своей духовной дружины, чтобы не погубить ему самому себя, да не озирается назад возложивший руку свою на плуг (Лк.9:62). Однако Малх нисколько не послушал игумена и ушел из монастыря.

As proof, the abbot brought to Malchus various accounts from the books, beginning with Adam and Eve, who were seduced by the devil with the hope of obtaining divine dignity and for this were deprived of Paradise. When the abbot was unable to persuade him, he fell at his knees, entreating him not to abandon his spiritual brotherhood, lest he destroy himself, and lest he who has put his hand to the plough look back (Lk. 9:62). Malchus, however, did not in the least obey the abbot and left the monastery.

E274.7AI draft

Прощаясь с Малхом, игумен провожал его со слезами, точно умершего на погребение.

Taking leave of Malchus, the abbot escorted him with tears, as though seeing him off to burial.

E274.8AI draft

– Вижу, чадо, – таково было последнее слово игумена к Малху, – что ты подпал власти сатаны. О причине твоего разлучения с нами я более спрашивать уже не буду и оправданий твоих не принимаю. Овца, вышедшая за ограду, тотчас же становится пищею волков2145.

– I see, child, – such was the abbot's last word to Malchus, – that you have fallen under the power of Satan. About the cause of your separation from us I shall ask no more, nor do I accept your justifications. A sheep that has strayed beyond the fold at once becomes food for wolves2145.

E274.9AI draft

Таким образом, они расстались, и Малх пошел в путь свой.

Thus they parted, and Malchus went on his way.

E274.10AI draft

Недалеко от той пустыни лежал большой общенародный путь из Вирии в Эдессу2146; на том пути на путников часто нападали сарацины2147. Поэтому путники, предпринимая путешествие, собирались вместе в одну толпу, на случай нападения сарацин, чтобы иметь возможность сопротивляться им и избежать плена; Малх также присоединился к такой толпе путников, достигавшей числом до семидесяти человек, среди коих было и несколько женщин. Когда они шли вместе тою дорогою, вдруг внезапно, к их ужасу, явилось множество полунагих измаильтян, вооруженных как бы на битву. Окружив путников, они перехватали их всех до одного, вместе с Малхом, и отвели в плен. Тогда Малх понял суету прежнего своего намерения и обольщение вражеское и каялся, что не послушался увещания игумена, отделился от духовной общины и присоединился к обществу мирскому, и вместе с прочими попал в плен иноплеменникам. Но раскаяние его было уже несвоевременно: желая прежде наследовать родительское имущество, он теперь сам стал собственностью сарацин. Когда пленники были разделены между варварами, инок Малх достался вместе с некоею женщиною одному арабу, который, посадив их обоих на верблюде, быстро отправился с ними в путь. Так как верблюд шел очень быстро, то Малх с женщиною тою, сидя на нем, крепко держались друга за друга, чтобы не упасть, и так продолжали свое путешествие; пищею же их в пути было недоваренное мясо и верблюжье молоко.

Not far from that desert lay a great public road from Viria to Edessa2146; on that road travelers were often attacked by Saracens2147. For this reason, travelers setting out on a journey gathered together into one company, so that in case of attack they might be able to resist and escape captivity. Malchus also joined such a company of travelers, which numbered up to seventy persons, among whom were several women. As they were going together along that road, suddenly, to their dismay, there appeared a multitude of half-naked Ishmaelites, armed as if for battle. Surrounding the travelers, they seized them all, every one, together with Malchus, and led them off into captivity. Then Malchus understood the vanity of his former intention and the deception of the enemy, and he repented that he had not heeded the admonition of the abbot, that he had separated himself from the spiritual brotherhood and joined the worldly company, and that together with the others he had fallen into the hands of the foreigners. But his repentance came too late: wishing first to inherit his parents' property, he had now himself become the property of the Saracens. When the captives were divided among the barbarians, the monk Malchus fell to an Arab together with a certain woman; the Arab seated them both upon a camel and set off swiftly with them on the road. Since the camel went very fast, Malchus and the woman seated upon it held tightly to one another so as not to fall, and so they continued their journey; their food on the way was undercooked meat and camel's milk.

E274.11AI draft

Совершив продолжительный путь через Аравийскую пустыню и перешедши через одну большую реку, сарацины возвратились в свою страну. Господин Малха привел своих пленников к жене своей и велел им, согласно обычаю сарацинскому, поклониться его жене и детям. Малх должен был преклонить вместе с пленницей главу свою и поклонился своей госпоже, а та приставила Малха к домашней работе: носить воду, выметать сор и исполнять прочие самые тяжелые работы. Так работал Малх за преслушание отца своего – игумена, изменив совсем вид инока, ходя, по обычаю той страны, нагим и, по причине солнечного зноя, прикрывая одеждой лишь те части тела, кои необходимо прикрывать. Потом ему повелено было пасти овец в пустыне, и здесь Малх имел одну лишь ту отраду и утешение в своих бедствиях, что редко видел своих господ и соработников и, в уединении, находясь с овцами, вспоминал святого Иакова (Быт.30:36) и Моисея (Исх.3:1), также некогда пасших стада в пустыне. Питался он сыром и молоком и, пася овец, усердно молился, воспевая псалмы, коим научился в монастыре, и в том находил в плену своем утешение, благодаря Бога, что то монашеское житье, которое он погубил в своем отечестве, он снова обрел теперь в пустыне. Но коварство диавола на всяком месте столь изощренно, что нельзя себе и представить: ибо и там, при таковом житии, Малх был найден своим злокозненным врагом.

Having completed a long journey through the Arabian desert and crossed a great river, the Saracens returned to their own country. The master brought his captives to his wife and commanded them, according to the Saracen custom, to bow down before his wife and children. Malchus, together with the female captive, had to bow his head, and he bowed before his mistress, who set Malchus to household labor: carrying water, sweeping refuse, and performing other most burdensome tasks. Thus Malchus labored for his disobedience to his father, the abbot, having entirely changed the appearance of a monk, going naked, according to the custom of that land, and, because of the heat of the sun, covering with clothing only those parts of the body that must be covered. Afterward he was commanded to tend sheep in the desert, and here Malchus had but one comfort and consolation in his afflictions: he rarely saw his masters and fellow laborers, and, alone with the sheep, he recalled St. James (Gen. 30:36) and Moses (Ex. 3:1), who also had once tended flocks in the desert. He fed on cheese and milk, and while tending the sheep he prayed diligently, chanting the psalms he had learned in the monastery, and in this he found consolation in his captivity, thanking God that the monastic life which he had forfeited in his homeland he had now found again in the desert. But the cunning of the devil is so subtle in every place that it cannot be imagined: for even there, in such a manner of life, Malchus was found by his malicious enemy.

E274.12AI draft

Сарацин, видя, что раб его Малх во всем служит ему усердно и верно и что скот его все приумножается, размышлял, какую бы дать ему награду за верную службу, и порешил дать Малху в супружество ту самую плененную женщину, которая была привезена вместе с ним на одном верблюде. Призвав Малха, он стал говорить ему о ней, чтобы он взял ее себе в супружество. Но Малх противился и говорил, что он – христианин, а по закону христианскому нельзя вступать в брак с женой, муж которой жив, ибо муж той женщины был отведен в плен другим сарацином. Тогда сарацин пришел в ярость и, извлекши меч, хотел умертвить Малха, и если бы тот не поспешил в знак своего согласия обнять шею той женщины, то господин его на том же месте пролил бы его кровь.

The Saracen, seeing that his slave Malchus served him in all things diligently and faithfully, and that his livestock continually multiplied, pondered what reward to give him for his faithful service, and resolved to give Malchus in marriage the very captive woman who had been brought with him on the same camel. Calling Malchus, he began to speak to him about her, that he should take her to himself as his wife. But Malchus resisted and said that he was a Christian, and that by Christian law one may not enter into marriage with a wife whose husband is living, for the husband of that woman had been led away captive by another Saracen. Then the Saracen fell into a rage and, drawing his sword, wished to kill Malchus; and if Malchus had not hastened, as a sign of his consent, to embrace the neck of that woman, his master would have shed his blood on that very spot.

E274.13AI draft

Когда наступила ночь, монах взял с собою ту женщину в свою пещеру. О том, что происходило там между ними, сам блаженный Малх впоследствии рассказывал следующее:

When night came, the monk took that woman with him into his cave. About what took place there between them, the blessed Malchus himself afterward related the following:

E274.14AI draft

– Вместо радости объяла меня скорбь, и вместо утешения – тоска. Мы гнушались друг другом и ничего не смели друг другу сказать. Тогда я совершенно познал всю тяготу моего плена и начал скорбеть о моем иночестве, столь неожиданно погубляемом. Для того ли я дошел окаянный! – говорил я, рыдая. – До того ли грехи мои привели меня, чтобы мне уже в старости погубить девство мое и стать мужем чужой жены? Какую пользу принесло мне, что я и дом, и родителей, и женитьбу – все оставил в юности ради Бога, если я сделаю ныне то, что презрел с самого начала? Не за то ли я теперь терплю все это, что, живя некогда в монастыре, я пожелал снова возвратиться на свою родину. Что же мы сотворим, о душа моя? Погибнем ли или победим? Дождемся ли благодающей руки Божией или убьем себя своим мечом? Возврати внутрь себя меч твой, душа! Нам надлежит бояться более твоей смерти, нежели смерти тела; ибо и для целомудренного девства есть свое мученичество. Поэтому пусть я буду лучше лежать здесь в сей пустыне как мученик, мертвым, без погребения, и сам буду для себя мучителем и мучеником!

"Instead of joy, sorrow overcame me, and instead of consolation, anguish. We loathed one another and dared not say anything to each other. Then I fully came to know the whole burden of my captivity, and I began to grieve over my monastic life, so unexpectedly ruined. Did I come to this, wretch that I am!" I said, weeping. "Have my sins brought me to this, that in old age I should now lose my virginity and become the husband of another's wife? What profit has it been to me that I left house, parents, and marriage, all in my youth for God's sake, if I now do what I scorned from the very beginning? Is it not for this that I now suffer all this, that, living once in the monastery, I desired to return again to my homeland? What shall we do, O my soul? Shall we perish or prevail? Shall we wait for the grace-bestowing hand of God, or shall we kill ourselves with our own sword? Return your sword within yourself, O soul! We must fear your death more than the death of the body, for even for chaste virginity there is its own martyrdom. Therefore let me rather lie here in this desert as a martyr, dead, without burial, and let me myself be my own tormentor and martyr!"

E274.15AI draft

С сими словами я поднялся от земли, извлек из ножен меч, который блестел в темноте, и, обратив его острым концом к груди, сказал женщине:

With these words I rose from the ground, drew from its sheath the sword which gleamed in the darkness, and, turning its sharp end toward my breast, said to the woman:

E274.16AI draft

– Живи себе жена! И лучше пусть я буду для тебя мертвым мучеником, нежели живым мужем. Она же упала к моим ногам, восклицая ко мне:

"Live on, woman! And better that I be a dead martyr to you than a living husband." But she fell at my feet, crying out to me:

E274.17AI draft

– Господом нашим Иисусом Христом и сим тяжким часом заклинаю тебя и умоляю не проливать крови своей ради моей жизни. Если хочешь умереть, то прежде на меня обрати меч и вонзи его в меня и, убив сначала меня, убивай потом себя, чтобы таким образом нам соединиться друг с другом; ибо я уже решила в душе, хотя бы и муж мой был возвращен мне, сохранить до самой кончины своей чистоту, которой я научилась в сем плену, и я желаю лучше умереть, чем нарушить ее. Не потому ли ты хочешь умереть, чтобы не совокупляться со мною? Но и я желала бы умереть, если бы ты захотел сего. Итак, пусть я буду для тебя супругой целомудрия и между нами да будет общение духовное, а не телесное, так чтобы господа наши считали тебя моим мужем, Христос же будет знать, что ты мне – духовный брат. Тогда господа наши будут доверять нам, думая, что мы пребываем в плотском супружестве, если увидят между нами любовь.

"By our Lord Jesus Christ and by this grievous hour I beseech and entreat you not to shed your blood for the sake of my life. If you wish to die, then first turn the sword upon me and thrust it into me, and having first killed me, then kill yourself, so that in this way we may be joined to one another; for I have already resolved in my soul that, even should my husband be returned to me, I will preserve until my death the purity which I have learned in this captivity, and I desire rather to die than to violate it. Is it not because you wish not to be united with me that you want to die? But I too would wish to die, if you wished this. So let me be for you a wife in chastity, and let there be between us a spiritual, not a bodily, communion, so that our masters will consider you my husband, while Christ will know that you are my spiritual brother. Then our masters will trust us, thinking that we remain in carnal wedlock, if they see love between us."

E274.18AI draft

– Я ужаснулся (говорил святой Малх) и удивился такому целомудрию этой женщины, и возлюбил ее, и мы заключили условие пребывать вместе в целомудрии. Но я никогда при этом не смотрел на ее тело, даже не касался ее рукою, боясь в совместной, согласной жизни с ней погубить девство мое, которое я соблюл в самом начале восставшей на меня, со стороны плоти, лютой брани (доселе слова блаженного Малха).

"I was struck with awe" (said St. Malchus) "and marveled at such chastity of this woman, and I loved her, and we made a covenant to dwell together in chastity. But I never looked upon her body, not even touched her with my hand, fearing that in our shared, harmonious life with her I would lose my virginity, which I had kept from the very beginning against the fierce battle raised against me by the flesh." (Thus far the words of the blessed Malchus.)

E274.19AI draft

В таковом духовном супружестве преподобный Малх прожил с тою целомудренною женщиною продолжительное время. Они приобрели благорасположение своих господ, так что у них не было и никакой мысли о бегстве. Иногда Малх по целому месяцу не был в доме своего господина, как верный и усердный пастух его стада в пустыне.

In such a spiritual marriage the Venerable Malchus lived with that chaste woman for a long time. They gained the goodwill of their masters, so that they had no thought of flight at all. Sometimes Malchus was away from his master's house for a whole month, as a faithful and diligent shepherd of his flock in the desert.

E274.20AI draft

Однажды, спустя уже много времени после своего пленения, преподобный Малх находился один в пустыне и, никого не видя, кроме неба и земли, начал в своем уединении вспоминать свое прежнее совместное пребывание в монастыре с монахами, и особенно отца своего игумена, которым он был научен Божественному Писанию и иноческому житию. И стал он размышлять о словах его, коими он был увещаем не отлучаться из обители. Вспоминая и размышляя о сем, Малх заметил пред собою множество муравьев. Двигаясь на небольшом тесном пространстве, они носили на себе тяжести более самих себя: одни носили семена; другие – землю изнутри муравейников, устрояя себе некоторую защиту от дождя; третьи, заготовляя себе на зиму пищу, раздробляли своими жалами зерна, иные выносили трупы своих мертвецов. И что всего удивительнее – при столь великом множестве муравьев, они, выползая наружу и вползая в муравейники, не мешали один другому, не задерживали и не теснили друг друга; напротив, если замечали, что какой-либо из них несет слишком большую тяжесть, тотчас же другие помогали ему. Смотря на то, Малх вспомнил слова Соломона: «пойди к муравью, ленивец, и посмотри на действия его... он собирает во время жатвы пищу свою» (Притч.6:6–8). Притом ему пришло на мысль, что жизнь его в монастыре подобна муравейнику, где все вместе работают и никто ничего своего собственного не имеет, но все общее, и начал сильно скорбеть о своем пленении, о сердечными воздыханиями, желая увидеть монастырь свой и жить в своей прежней келье. Когда он возвратился в имение господина своего и шел к своей хижине, его встретила жена и, увидав его с печальным и смущенным лицом, спросила:

Once, after a long time had passed since his capture, the Venerable Malchus was alone in the desert, and seeing no one but heaven and earth, he began in his solitude to recall his former life together with the monks in the monastery, and especially his father the hegumen, by whom he had been taught the Divine Scripture and the monastic life. He began to ponder his words, by which he had been admonished not to depart from the monastery. As he remembered and reflected on this, Malchus noticed before him a multitude of ants. Moving within a small, confined space, they carried burdens heavier than themselves: some carried seeds, others carried earth from within the anthills, building for themselves a certain shelter from the rain; others, preparing food for the winter, crushed grains with their mandibles; still others carried out the corpses of their dead. And most wonderful of all: with so great a multitude of ants, as they crawled out and crawled back into the anthills, they did not hinder one another, did not block or crowd one another; on the contrary, if they saw that any one of them was carrying too great a load, others at once helped him. Seeing this, Malchus recalled the words of Solomon: "Go to the ant, O sluggard, consider her ways... she gathers her food in the harvest" (Prov. 6:6–8). Moreover, it came to his mind that his life in the monastery was like an anthill, where all work together and no one has anything of his own, but everything is held in common; and he began to grieve deeply over his captivity, with heartfelt sighs, desiring to see his monastery again and to live in his former cell. When he returned to the estate of his master and was going toward his hut, his wife met him, and seeing him with a sorrowful and troubled face, she asked:

E274.21AI draft

– Отчего ты так печален!

"Why are you so sad?"

E274.22AI draft

Малх рассказал ей о своих помышлениях. Она же стала уговаривать его бежать и при этом просила, чтобы он не оставлял ее, но взял бы с собою и отдал бы после в какой-нибудь женский монастырь. После долгого совещания о том они начали приготовляться к бегству, перешептываясь друг с другом и колеблясь мыслями между чувствами надежды и страха.

Malchus told her of his thoughts. She began to urge him to flee, and at the same time she asked that he not leave her, but take her with him and afterward give her to some women's monastery. After a long consultation about this, they began to prepare for flight, whispering to one another and wavering in their thoughts between feelings of hope and fear.

E274.23AI draft

В стаде, которое пас Малх, были два больших козла. Убив их, он сделал из кож их два меха и приготовил в путь сушеное мясо, и однажды, поздно вечером, вместе с сестрою, возложив надежду на Бога, они вышли из дому и быстро пошли. Достигнув большой реки, отстоявшей от жилища сарацина на девять стадий, они надули меха, крепко завязав, сели на меха и поплыли по реке, управляя ногами, как веслами, и переплыли на другую сторону; мясо же, которое взяли в путь, намокнув в воде, потонуло, и осталось его только очень немного, так что с трудом могло хватить им на три дня. Удовлетворив достаточно жажду водою из реки, чтобы не жаждать в предлежащем бегстве, они пустились в путь, быстро поспешая, более ночью, нежели днем, частью из страха сарацин, частью же из-за солнечного зноя, весьма сильно там палящего; но иногда они шли и днем, хотя и были опаляемы зноем, и часто озирались назад, боясь, чтобы не погнался за ними господин их.

In the flock that Malchus tended were two large goats. Having killed them, he made two waterskins from their hides and prepared dried meat for the journey. Then one day, late in the evening, placing their hope in God, he and his sister went out of the house and hastened on their way. When they reached a great river, nine stadia from the Saracen’s dwelling, they inflated the skins, tied them tightly, sat upon them, and floated down the river, steering with their feet as with oars, until they crossed to the other side. The meat they had taken for the journey became wet in the water and sank, leaving them with only a very little, barely enough to last three days. Having quenched their thirst sufficiently with water from the river, so that they would not thirst during the flight before them, they set out, hastening on swiftly, more by night than by day, partly for fear of the Saracens, and partly because of the sun’s heat, which blazed there with great intensity. Sometimes, however, they traveled by day, though scorched by the heat, and often looked back, fearing lest their master should pursue them.

E274.24AI draft

На третий день, когда Малх и названная жена его на пути обернулись назад, то увидали издали двух сарацин, которые быстро гнались за ними на двух верблюдах, и тотчас же поняли, что это господин их гонится за ними по следам, оставленным ими на песке, и пришли в великий страх, и помертвели, ожидая, что они будут убиты сарацином. В это время, по промышлению Божию, они заметили направо от себя глубокую пещеру и вбежали в нее и стали налево при входе, но не входя вглубь самой пещеры, потому что боялись, избегнув смерти, снова подвергнуться ей, ибо в таких пещерах обыкновенно обитали дикие звери или змеи, скорпионы и другие ядовитые гады. И так, боясь смерти с обеих сторон: и от гонящегося за ними господина и от скрывающихся в пещере, они стояли в страхе, как бы уже умершие; но при этом они помышляли и то: «Если Бог поможет нам, бедным, то мы избавимся от смерти, а если Бог не снизойдет к нам, грешным, то пещера эта будет нам гробом».

On the third day, when Malchus and the woman called his wife turned to look back along their way, they saw two Saracens in the distance, hastening after them on two camels. At once they understood that their master was pursuing them along the tracks they had left in the sand. They were seized with great fear and turned pale, expecting to be killed by the Saracen. At that moment, by God’s providence, they noticed a deep cave to their right, ran into it, and stood on the left near its entrance, without going farther inside, for they feared that, having escaped death, they might encounter it again; wild beasts or snakes, scorpions, and other venomous creatures commonly dwelt in such caves. And so, fearing death from either side—from their pursuing master and from the creatures hidden in the cave—they stood in terror, as though already dead. Yet they also thought: “If God helps us, poor wretches, we shall escape death; but if God does not stoop to us sinners, this cave will be our tomb.”

E274.25AI draft

Между тем сарацин с рабом своим достиг пещеры. Связав верблюдов одного с другим, он остановился перед входом в пещеру с обнаженным мечом, раба же своего послал вывести Малха и его спутницу из пещеры, потому что сам хотел умертвить их. Когда раб вошел в пещеру на расстояние трех или четырех лактей2148, то прошел мимо их, ибо вошедшему в тень от солнечного света невозможно было увидеть близ стоявших, и они увидали раба того в спину. Раб же громко восклицал с сильными угрозами:

Meanwhile, the Saracen reached the cave with his servant. Having tied the camels together, he stopped before the cave’s entrance with his sword drawn, and sent his servant to bring Malchus and his companion out of the cave, for he himself wished to kill them. When the servant entered the cave to a distance of three or four cubits,2148 he passed by them, since one entering from the sunlight into the shadow could not see those standing nearby; and they saw the servant’s back. The servant, however, cried out loudly, with fierce threats:

E274.26AI draft

– Выходите, злодеи, выходите, чтобы быть убитыми! Чего вы медлите? Выходите, господин ожидает вас.

“Come out, villains, come out to be killed! Why do you delay? Come out; your master is waiting for you.”

E274.27AI draft

В то время, как он восклицал это, внезапно из глубины пещеры выбежала львица, схватила его за горло и, умертвив, повлекла в свое логовище. О преблагий Господи! Сколь велик Промысл Твой о рабах Твоих и сколь скора помощь Твоя в крайнем бедствии! Заметили то Малх и его жена, и были они в великой радости вместо боязни от того, что видели одного врага своего погибшим, ибо не знали про другого, угрожавшего им пред входом в пещеру. Сарацин, видя, что раб замедлил в пещере, и не слыша более его голоса, думал, что двое сопротивляются ему одному и, будучи не в состоянии от ярости более ждать, устремился в пещеру, как стоял, с обнаженным мечом, свирепо рыкая от злобы, как зверь. Но львица, услыхав его голос, выбежала навстречу ему и, когда он достиг беглецов, бросилась на него и умертвила его, волоча мимо их в свое логовище.

While he was crying out thus, suddenly a lioness sprang from the depths of the cave, seized him by the throat, killed him, and dragged him into her den. O most good Lord! How great is Thy providence toward Thy servants, and how swift Thy help in their utmost distress! Malchus and his wife saw this, and great joy took the place of fear, for they saw one of their enemies perish, not knowing of the other who threatened them at the cave’s entrance. The Saracen, seeing that his servant lingered in the cave and hearing his voice no longer, thought that the two were resisting him alone. Unable in his rage to wait any longer, he rushed into the cave as he was, sword drawn, snarling fiercely with anger like a beast. But the lioness, hearing his voice, sprang out to meet him; and when he reached the fugitives, she leapt upon him and killed him, dragging him past them into her den.

E274.28AI draft

Видя таковую чудесную и нечаянную Божию помощь и заступление, преподобный Малх с блаженною той женщиной возблагодарили Бога за Его превеликое милосердие. Но и после этого радостного обстоятельства страх не оставлял их, ибо они думали, что львица умертвит и их, однако они желали лучше погибнуть от зверя, нежели впасть в руки бесчеловечных людей. Львица же, взяв в зубы своего детеныша, вышла из пещеры. Малх с названною женою своей долго молча стояли, но, увидав, что львица не возвращается, вышли из пещеры, когда день уже склонялся к закату. Увидев стоявших вблизи пещеры верблюдов с запасом пищи и воды, они стали есть и пить; потом, насытившись и подкрепившись, сели на верблюдов и радостно отправились в путь, благодаря Бога. По прошествии десяти дней они миновали ту пустыню и приблизились к полкам греко-римским. Они рассказали все относительно себя начальнику полка, а тот отослал их к месопотамскому воеводе Савину. Воевода, купив у них верблюдов и радушно напутствовав их, отослал в их отечество.

Seeing such wondrous and unexpected help and protection from God, Venerable Malchus and that blessed woman gave thanks to God for His exceeding great mercy. Yet even after this joyful event, fear did not leave them, for they thought the lioness would kill them too; nevertheless, they would rather perish by the beast than fall into the hands of inhuman men. The lioness, taking her cub in her teeth, went out of the cave. Malchus and the woman called his wife stood for a long time in silence; but when they saw that the lioness did not return, they came out of the cave as the day was already drawing toward sunset. Seeing the camels standing nearby with provisions of food and water, they began to eat and drink. Then, refreshed and strengthened, they mounted the camels and joyfully set out, giving thanks to God. After ten days they had passed through that wilderness and drawn near to the Greek-Roman troops. They told the commander of the regiment all that had happened to them, and he sent them to Sabinus, the voivode of Mesopotamia. The voivode bought their camels and, having sent them on their way with goodwill, dispatched them to their homeland.

E274.29AI draft

Возвратившись на родину, Малх отдал блаженную женщину ту и свою сестру духовную в женский монастырь, а сам возвратился в свою обитель, из которой некогда ушел. Игумена и наставника своего духовного он уже не застал в живых. Тогда он поведал братии все случившееся с ним и поселился в монастыре безысходно, увещевая прочих иноков никогда не ослушиваться игумена и из монастыря не выходить. Богоугодно прожив остальное время своей жизни, Малх преставился ко Господу, оставив по себе образец целомудрия, чтобы последующие поколения ведали, что девственная чистота не побеждается ни мечом, ни пустынею, ни зверями; ибо предавший себя Христу может умереть телом, но духом побежден быть не может, укрепляемый Самим Христом Богом, Которому слава вовеки. Аминь.

When he returned to his homeland, Malchus gave that blessed woman and his spiritual sister to a women’s monastery, while he himself returned to the monastery from which he had once departed. He did not find his abbot and spiritual guide alive. Then he told the brethren all that had happened to him and settled in the monastery permanently, exhorting the other monks never to disobey the abbot or leave the monastery. Having spent the rest of his life in a manner pleasing to God, Malchus reposed in the Lord, leaving behind an example of chastity, so that later generations might know that virgin purity is overcome neither by the sword, nor by the wilderness, nor by wild beasts; for one who has given himself to Christ may die in body, but cannot be conquered in spirit, being strengthened by Christ God Himself, to Whom be glory forever. Amen.

E274.30AI draft

* * *

* * *

E274.31AI draft

Память 26 мучеников Готских 2149

The Commemoration of the 26 Gothic Martyrs 2149

E275.TAI draft

Память 26 марта

Commemoration on March 26

E275.CAI draft

Сии святые мученики пострадали при готском царе Унгерихе в царствование римских императоров Юлиана, Валентиниана и Грациана2150. В то время, когда они, будучи христианами, совершали богослужение и прославляли Бога в храмах своих, Унгерих послал своих слуг, которые по его повелению подожгли храмы и сожгли всех находившихся в них, числом 308 человек. После этого, если встречали христианина, несшего во храм приношение, то, схватив, его подвергали допросу и, если он исповедовал свою веру во Христа, то его тут же бросали в огонь, и таким образом вместо приношений приносились Христу тела христиан. Эти тела святых мучеников собирала супруга другого готского царя, по имени Алла, готка по происхождению и правоверная христианка2151. Передав правление своему сыну2152 и взяв с собою пресвитеров, она переходила с места на место, пока не поселилась вместе с дочерью своею Дуклидою в стране Сирской2153. После этого она призвала к себе сына своего, и, когда тот пришел, она возвратилась с ним в Готию, а мощи святых отдала дочери своей, которая в царствование Валентиана и Феодосия пришла в Кизик2154 и отдала часть мощей в этом городе на освящение храма. Возвратившись в Готию, святая Алла была побита камнями вместе с Агафоном и таким образом приняла мученическую кончину, а Дуклида мирно скончалась, спустя несколько лет после смерти своей матери.

These holy Martyrs suffered under the Gothic king Ungerich, during the reigns of the Roman emperors Julian, Valentinian, and Gratian.2150 At that time, while they, being Christians, were celebrating divine services and glorifying God in their churches, Ungerich sent his servants, who, at his command, set the churches on fire and burned all who were inside them, 308 in number. After this, whenever they encountered a Christian carrying an offering to the church, they seized him and questioned him; and if he confessed his faith in Christ, they cast him into the fire at once. Thus, instead of offerings, the bodies of Christians were offered to Christ. The bodies of these holy Martyrs were gathered by the wife of another Gothic king, named Alla, a Goth by birth and an Orthodox Christian.2151 Having handed over the rule to her son2152 and taken priests with her, she moved from place to place until she settled with her daughter Duklida in the land of Syria.2153 After this she summoned her son, and when he came, she returned with him to Gothia, while giving the relics of the saints to her daughter. In the reign of Valentinian and Theodosius, Duklida came to Cyzicus2154 and gave a portion of the relics there for the consecration of a church. Having returned to Gothia, St. Alla was stoned to death together with Agathon, and thus met a martyr’s end; Duklida reposed peacefully several years after her mother’s death.

E275.1AI draft

* * *

* * *

E275.2AI draft

Житие преподобного отца нашего Василия Нового

The Life of Our Venerable Father Basil the New

E276.TAI draft

Память 26 марта

Commemoration on March 26

E276.CAI draft

В десятый год царствования благочестивых царей греческих, Льва Мудрого2155 и брата его Александра2156, сыновей императора Василия Македонянина2157, некие магистриане2158, возвращаясь из Асийской страны2159, куда они были посланы по царскому повелению, и проходя мимо одной пустынной горы, увидели ходившего по ней человека, покрытого худым рубищем и видом весьма необычайного и даже страшного, потому что он вырос в пустыне, вдали от людей. Удивившись странному зраку его, магистриане погнались за ним и схватили его; потом, думая, что это лазутчик (между тем как, на самом деле, это был блаженный Василий, о житии которого мы повествуем), они связали сего дивного мужа и повели за собою в царствующий град – Константинополь.

In the tenth year of the reign of the pious Greek emperors, Leo the Wise2155 and his brother Alexander,2156 sons of the Emperor Basil the Macedonian,2157 certain magistriani2158 were returning from the land of Asia,2159 to which they had been sent by imperial command. As they passed by a desolate mountain, they saw a man walking upon it, clad in a poor ragged garment and of a most unusual, even fearsome, appearance, for he had grown up in the wilderness, far from people. Astonished at his strange appearance, the magistriani pursued and seized him. Thinking him to be a spy, though in truth he was the blessed Basil, whose life we now relate, they bound this wondrous man and took him with them to the imperial city of Constantinople.

E276.1AI draft

Представ пред царями, магистриане поведали им о схваченном в пути человеке. Тогда царь Лев, увидев святого, повелел подвергнуть его допросу и поручил некоему патрицию2160 Самону, агарянину2161 по происхождению, расследовать: кто он, откуда и как ему имя.

When they appeared before the emperors, the magistriani told them of the man they had captured on the road. Then Emperor Leo, having seen the saint, ordered him to be interrogated and entrusted a certain patrician2160 named Samon, an Agarenian2161 by birth, with investigating who he was, where he came from, and what his name was.

E276.2AI draft

Самон ввел человека Божия в свой дом. Затем, воссев на судилище, окруженный советниками, с подобающим его сану величием, он повелел представить ему блаженного Василия. Представ пред патрицием, святой не воздал ему чести и поклонения. Патриций же спросил его:

Samon brought the man of God into his house. Then, taking his seat upon the tribunal, surrounded by counselors and with the dignity befitting his rank, he ordered the blessed Basil to be brought before him. When the saint appeared before the patrician, he showed him neither honor nor reverence. The patrician asked him:

E276.3AI draft

– Кто ты, и откуда, и как тебе имя?

“Who are you, where are you from, and what is your name?”

E276.4AI draft

Но блаженный «не дал ему ответа» (Ин.19:9)2162 и молча стоял, кроткими очами смотря на судью своего.

But the blessed man “gave him no answer” (Jn. 19:9)2162 and stood silently, looking gently upon his judge.

E276.5AI draft

Тогда Самон снова спросил его:

Then Samon asked him again:

E276.6AI draft

– Возвести нам, откуда ты?

“Tell us, where are you from?”

E276.7AI draft

На это святой ответствовал:

The saint replied:

E276.8AI draft

– Лучше ты сам скажи, кто ты и откуда?

“It would be better for you to tell me who you are and where you are from.”

E276.9AI draft

И сказал ему Самон:

And Samon said to him:

E276.10AI draft

– Спрашиваем мы тебя, и ты должен отвечать нам. А кто я, о том тебе не следует вопрошать. Впрочем, если ты так уже хочешь узнать обо мне, кто я такой, то я скажу тебе. Я – Самон, патриций и старейшина кувикулариев2163 ныне царствующих самодержцев. Теперь скажи ты мне: кто ты и откуда и чем занимаешься?

“We are asking you, and you must answer us. You should not ask who I am. Yet if you are so eager to know who I am, I will tell you. I am Samon, patrician and chief of the cubicularii2163 of the emperors who now reign. Now tell me: who are you, where are you from, and what do you do?”

E276.11AI draft

Блаженный ответил:

The blessed man answered:

E276.12AI draft

– Я один из пришлецов и странников, обитающих на земле.

“I am one of the strangers and sojourners who dwell upon the earth.”

E276.13AI draft

– Итак, правильно говорят о тебе, что ты лазутчик, пришедший для осмотра греческой земли? – спросил святого Самон.

“Then it is true what they say about you—that you are a spy who has come to inspect the Greek land?” Samon asked the saint.

E276.14AI draft

На это преподобный ничего не ответил ему. И многие из присутствовавших на допросе понуждали его к ответу, говоря:

The Venerable Father answered him nothing. Many of those present at the interrogation urged him to reply, saying:

E276.15AI draft

– Кто ты?

“Who are you?”

E276.16AI draft

Но святой и им не отвечал ничего.

But the saint answered them nothing either.

E276.17AI draft

Тогда Самон повелел принести железные прутья, сухие воловьи жилы и другие, наводящие ужас, орудия пытки; и все это для устрашения святого разложили пред ним, в надежде, что он устрашится мук и расскажет о себе. Но преподобный, увидев все эти страшные орудия, не обмолвился ни единым словом. Тогда патриций повелел разложить блаженного Василия на земле и бить его воловьими жилами, вопрошая:

Then Samon commanded that iron rods, dried ox sinews, and other instruments of torture, fearsome to behold, be brought forth; and all of these were laid out before the Saint to strike terror into him, in the hope that he would be frightened by the torments and tell about himself. But the Venerable One, seeing all these dreadful instruments, did not utter a single word. Then the patrician commanded that Blessed Basil be laid upon the ground and beaten with ox sinews, while he questioned him:

E276.18AI draft

– Кто ты?

"Who are you?"

E276.19AI draft

Испытывая жестокие удары, преподобный не нарушил своего молчания и терпеливо сносил все мучения. А истязатели били его до тех пор, пока им не показалось, что он должен скоро умереть; поэтому, взяв святого, как бревно, не могущее двигаться, они понесли его и ввергли в темницу.

Enduring the cruel blows, the Venerable One did not break his silence and patiently bore all the tortures. And his tormentors beat him until it seemed to them that he must soon die; therefore, taking the Saint, who could not move, like a log, they carried him and cast him into prison.

E276.20AI draft

На другой день патриций Самон – этот зверь неукротимый, воссев на судилище, повелел снова привести к себе узника. Посланные за блаженным Василием нашли его вполне здравым и невредимым, стоящим в ожидании их вне темницы, хотя двери темницы оставались запертыми. Удивленные, они стали спрашивать святого:

On the next day the patrician Samon, that untamable beast, seated himself upon the tribunal and commanded that the prisoner be brought before him again. Those sent for Blessed Basil found him entirely well and unharmed, standing outside the prison and awaiting them, although the doors of the prison remained locked. Astonished, they began to question the Saint:

E276.21AI draft

– Поведай нам, как ты вышел из темницы, двери которой накрепко заперты.

"Tell us how you came out of the prison, whose doors are securely locked."

E276.22AI draft

Но блаженный ответа не дал и молча пошел за ними, чтобы предстать пред лицо патриция.

But the Blessed One gave no answer and went silently with them, to stand before the face of the patrician.

E276.23AI draft

Тогда некоторые из посланных за святым Василием пошли вперед и рассказали обо всем случившемся Самону: как нашли они блаженного вне темницы, хотя затворы ее были целы. Самон и все бывшие с ним удивились, услышав рассказ их, и не поверили им. Некоторые же говорили про святого, что он волхв и сотворил такое чудо силою волшебства. Между тем блаженный предстал пред патрицием Самоном, и Самон снова начал допрашивать его настойчиво и долго, всячески понуждая его сказать, кто он и откуда. Но преподобный продолжал хранить молчание и не давал патрицию ответа. Сильно разгневался на святого Самон и повелел снова растянуть его на земле и нещадно бить палками, доколе он не расскажет о себе и своем происхождении. И били они святого долго, так что сломали шесть жезлов, но не могли вынудить у него признания: блаженный Василий доблестно претерпевал все мучения, не нарушая своего молчания ни единым словом, так что все дивились неизреченному терпению и молчанию его. Патриций же Самон произнес при этом:

Then some of those sent for Saint Basil went ahead and told Samon everything that had happened: how they had found the Blessed One outside the prison, although its locks were intact. Samon and all who were with him were amazed at their account and did not believe them. Some even said of the Saint that he was a sorcerer and had worked such a miracle by the power of magic. Meanwhile the Blessed One was brought before the patrician Samon, and Samon again began to question him insistently and at length, trying in every way to compel him to say who he was and whence he came. But the Venerable One continued to keep silence and gave the patrician no answer. Samon was greatly angered with the Saint and commanded that he again be stretched upon the ground and mercilessly beaten with rods until he told about himself and his origin. And they beat the Saint for a long time, so that they broke six staves, but could not force a confession from him: the Blessed Basil bravely endured all the torments, not breaking his silence by a single word, so that all marveled at his inexpressible patience and silence. The patrician Samon then said:

E276.24AI draft

– Знаю, что этот соглядатай надеется впоследствии величаться и говорить: молчанием победил их. Но я готов поклясться жизнью самодержцев наших, что не попущу ему хвалиться и надругаться над нами. Сказав это, Самон повелел снова отвести преподобного в темницу и в течение всей последующей недели бить его, налагая каждый день триста ударов плетьми и триста палками. Блаженный же Василий терпеливо сносил все мучения, скрывая втайне доблестные подвиги свои и не желая рассказывать другим о своей подвижнической жизни. Ибо от юности он стал иноком и поселился в пустыне, в которой скитался много лет, проводя в суровых пустыннических подвигах жизнь свою, питаясь только злаками и кореньями, ходя постоянно босым и покрываясь худым рубищем. О такой добродетельной и полной подвигов жизни святой не хотел никому рассказывать, и потому-то на все вопросы патриция Самона об образе жизни его отвечал молчанием, памятуя повеление Небесного Владыки, сказавшего: «Пусть левая рука... не знает, что делает правая» (Мф.6:3). Ибо всякий, кто обнаруживает пред людьми добрые дела свои, приемлет на земле мзду свою в похвале от людей, а вечной и небесной славы лишается; кто же желает достигнуть вечной награды, тот должен утаивать от людей свою добродетель, и если, не оцененный людьми, он подвергнется от них поруганиям и даже истязаниям, то и в таком случае он должен молча и терпеливо сносить злобу людскую; тогда он воистину заслужит наименование мученика. Все это ведал преподобный Василий и, желая получить славу не у людей, но у Бога, терпеливо переносил причиняемые ему жестокие страдания, не желая выдавать своей тайны. По прошествии недели, в течение коей святой ежедневно был подвергаем ударам, патриций Самон, видя, что блаженный остается непоколебимым и не открывает своего имени и происхождения, снова воссел на судилище и повелел привести к себе преподобного. И когда тот предстал пред ним, Самон гневно посмотрел на него и сказал:

"I know that this spy hopes afterward to boast and say that he overcame them by silence. But I am ready to swear by the life of our sovereigns that I will not allow him to glory in it and to mock us." Having said this, Samon commanded that the Venerable One be led back to prison and, throughout the following week, be beaten, laying on three hundred blows with whips and three hundred with rods each day. Blessed Basil patiently bore all the torments, concealing in secret his valiant ascetic labors and not wishing to tell others about his ascetic life. For from his youth he had become a monk and settled in the desert, where he wandered for many years, spending his life in harsh desert ascetic labors, nourished only by herbs and roots, walking always barefoot and clothed in poor rags. Of such a virtuous life full of labors the Saint did not wish to tell anyone, and therefore he answered all the questions of the patrician Samon about his manner of life with silence, remembering the command of the Heavenly Lord, who said: "Let not your left hand know what your right hand does" (Mt. 6:3). For whoever displays his good deeds before men receives his reward on earth in the praise of men, and is deprived of eternal and heavenly glory; but whoever desires to attain the eternal reward must conceal his virtue from men, and if, not appreciated by men, he is subjected by them to insults and even to tortures, then in such a case too he must silently and patiently bear the malice of men; then he will truly deserve the name of martyr. All this Venerable Basil knew, and desiring to receive glory not from men but from God, he patiently bore the cruel sufferings inflicted upon him, not wishing to reveal his secret. After a week, during which the Saint was daily subjected to blows, the patrician Samon, seeing that the Blessed One remained unshaken and did not reveal his name and origin, again seated himself upon the tribunal and commanded that the Venerable One be brought before him. And when he stood before him, Samon looked at him angrily and said:

E276.25AI draft

– Нечестивейший из людей, доколе ты будешь таиться от нас? Скажешь ли ты мне, кто ты и откуда? В ответ на это святой сказал:

"Most impious of men, how long will you hide from us? Will you tell me who you are and whence you come?" In reply to this the Saint said:

E276.26AI draft

– Нечестивейшими подобает называть тех, кто, подобно тебе, творит втайне содомские дела2164.

"Those who, like you, secretly do the deeds of Sodom2164 should rightly be called most impious."

E276.27AI draft

При таком обличении от преподобного Самон смутился, испытывая великий стыд и срам пред всеми бывшими там; затем, возгоревшись неукротимою яростью и гневом на святого, повелел принести ремни, скрутить преподобному руки сзади, веревками крепко обвязать ребра его, притянуть к ним правую ногу святого и в одном крытом помещении повесить его на перекладине вниз головою. Двери же помещения того он запер и запечатал своим собственным перстнем и оставил преподобного висеть, пока не назовет своего имени и происхождения. Все бывшие там в душе сожалели о блаженном Василии и роптали на Самона, называя его окаянным и порицая его за причиняемые им мучения ни в чем не повинному человеку Божию.

Under such a rebuke from the Venerable One, Samon was confounded, feeling great shame and disgrace before all who were there; then, inflamed with uncontrollable fury and anger against the Saint, he commanded that thongs be brought, that the Venerable One's hands be bound behind him, that his ribs be tightly bound with cords, that his right leg be drawn up to them, and that he be hung head downward from a crossbeam in an enclosed chamber. The door of that chamber he locked and sealed with his own signet ring, and he left the Venerable One hanging until he should give his name and origin. All who were there sympathized in their hearts with Blessed Basil and murmured against Samon, calling him wretched and reproaching him for the torments he inflicted upon an innocent man of God.

E276.28AI draft

Три дня и три ночи висел на перекладине святой Василий. На четвертый день нечестивый мучитель Самон отворил двери храмины, в которой находился мученик, и, пришедши к нему, увидел, что лицо его спокойно и светло, как будто он не испытывал никаких мук. Удивленный патриций спросил блаженного:

For three days and three nights Saint Basil hung from the crossbeam. On the fourth day the impious tormentor Samon opened the door of the chamber in which the martyr was, and, coming to him, saw that his face was calm and bright, as though he had experienced no torment at all. The astonished patrician asked the Blessed One:

E276.29AI draft

– Что же ты не говоришь мне: кто ты и откуда? Разве страдания не вразумили тебя?

"Why do you still not tell me who you are and whence you come? Have not the sufferings taught you?"

E276.30AI draft

Преподобный и на этот раз ничего не ответил ему. Тогда мучитель повелел снять его и освободить от ремней и веревок, которыми он был связан. Будучи разрешен от всех пут, святой, благодатью Христовой, мгновенно исцелился от всех ран и повреждений своих и стал совершенно здоровым. Все видевшие это преславное чудо удивлялись и недоумевали. Нечестивый же Самон, также пораженный случившимся, в ослеплении воскликнул:

The Venerable One again made him no answer. Then the tormentor commanded that he be taken down and freed from the thongs and cords with which he had been bound. Once released from all his bonds, the Saint, by the grace of Christ, was instantly healed of all his wounds and injuries and became entirely whole. All who saw this glorious miracle marveled and were perplexed. And the impious Samon, also struck by what had happened, cried out in his blindness:

E276.31AI draft

– Не говорил ли я, что человек этот волхв и волшебник? Ведь он, несмотря на все мучения, какие достойно воспринял от нас, остался здравым и невредимым. Но все-таки я скоро разрушу волшебную силу его: призовите ко мне надсмотрщика за зверями. И когда тот пришел, Самон сказал ему:

"Did I not say that this man is a sorcerer and a magician? For despite all the torments which he rightly suffered at our hands, he remained whole and unharmed. But nevertheless I will soon destroy his magical power: summon to me the keeper of the wild beasts." And when he came, Samon said to him:

E276.32AI draft

– Выбери самого свирепого льва и сегодня не давай ему обычной пищи, чтобы завтра утром он был голоден; тогда увидим мы, одолеет ли свирепого зверя этот волшебник.

"Choose the fiercest lion and today do not give him his usual food, so that tomorrow morning he will be hungry; then we shall see whether this sorcerer can overcome the savage beast."

E276.33AI draft

На другой день утром множество народа собралось к назначенному зрелищу. И вот выпустили огромного и свирепого льва, громко рычащего от голода; привели туда и блаженного Василия и бросили ко льву на съедение. Но дикий зверь, увидев святого, затрепетал; затем, подошедши к нему, покорно лег у его ног и лежал, как незлобивый агнец, так что все дивились и в ужасе взывали:

On the next morning a multitude of people gathered for the appointed spectacle. And there they released an enormous and fierce lion, roaring loudly from hunger; Blessed Basil was also brought there and thrown to the lion to be devoured. But the wild beast, seeing the Saint, trembled; then, approaching him, it lay down meekly at his feet and lay like a gentle lamb, so that all marveled and cried out in terror:

E276.34AI draft

– Господи, помилуй!

"Lord, have mercy!"

E276.35AI draft

Преподобный же, наклонившись к лежавшему у ног его льву, погладил его правою рукою, а потом, взяв его за ухо, вывел вон, громко возглашая:

The Venerable One, bending over the lion lying at his feet, stroked it with his right hand, and then, taking it by the ear, led it out, crying aloud:

E276.36AI draft

– Вот агнец ваш, вот агнец!

"Here is your lamb, here is the lamb!"

E276.37AI draft

Нечестивый иноплеменник Самон не был, однако, вразумлен этим дивным чудом и не захотел признать, что мучимый им человек есть святой угодник Божий. Продолжая упорствовать в своей ярости против блаженного и истощив все средства, дабы вынудить у него признание, Самон повелел слугам своим ночью потопить его в море. Те так и сделали. В третью стражу ночи они посадили мученика в ладью и, отплыв от берега, ввергли его в море, а сами возвратились назад. Но Бог, хранящий святых Своих, не попустил блаженному погибнуть в пучине морской. Когда только его ввергли в море, тотчас же два морские дельфина2165, по изволению Божию, подхватили преподобного на свои хребты и вынесли на берег, называемый Евдом, предместье Константинополя, где и посадили его на суше. При этом руки и ноги святого разрешились от пут, которыми они были связаны, и он беспрепятственно поднялся на ноги и пошел к городу. Но так как Золотые ворота города2166, к которым подошел святой, были еще не отворены, то он присел около них, намереваясь немного отдохнуть.

The impious foreigner Samon, however, was not brought to his senses by this wondrous miracle and would not acknowledge that the man he was tormenting was a holy servant of God. Still persisting in his fury against the Blessed One, and having exhausted all means to force a confession from him, Samon commanded his servants to drown him in the sea by night. They did so. In the third watch of the night they placed the martyr in a boat and, sailing from the shore, cast him into the sea, and they themselves returned. But God, who keeps His saints, did not permit the Blessed One to perish in the depths of the sea. As soon as he was cast into the sea, two dolphins2165, by God's will, took the Venerable One upon their backs and carried him to the shore called Eudus, a suburb of Constantinople, where they set him down on dry land. At this the Saint's hands and feet were freed from the bonds with which they had been tied, and he rose unhindered to his feet and walked toward the city. But since the Golden Gate of the city2166, to which the Saint came, had not yet been opened, he sat down beside it, intending to rest a little.

E276.38AI draft

В это время подошел к Золотым воротам один человек, по имени Иоанн, одержимый лихорадкою; стеная и трясясь от болезни, он сел близ святого Василия. Блаженный сжалился над ним, возложил на него руки и, помолившись Господу, исцелил его. Почувствовав себя исцеленным, человек тот пал к ногам преподобного и начал молить его, чтобы он пошел с ним в дом его. Святой Василий с радостью исполнил его просьбу, хотя исцеленный был из самых бедных и незначительных граждан Константинополя.

At this time a man named John, afflicted with fever, came to the Golden Gate; groaning and trembling from the illness, he sat down near Saint Basil. The Blessed One took pity on him, laid his hands upon him, and, praying to the Lord, healed him. Feeling himself healed, that man fell at the feet of the Venerable One and began to beg him to go with him to his house. Saint Basil gladly fulfilled his request, although the one he healed was among the poorest and most insignificant citizens of Constantinople.

E276.39AI draft

У Иоанна была жена, по имени Елена. Вместе с нею он с любовью принял преподобного в дом свой; когда же настало время обеда, они предложили ему трапезу, и все ели с весельем. За трапезой Иоанн рассказал жене своей, как исцелил его блаженный призыванием имени Христова, и она сильно возрадовалась о таком госте. Ибо она была христолюбива и страннолюбива и проводила жизнь свою в страхе Божием; потому-то она и радовалась, что сподобилась принять в дом свой угодника Божия.

John had a wife named Helen. Together with her he received the Venerable One with love into his house; and when the time for dinner came, they offered him a meal, and all ate with gladness. At the table John told his wife how the Blessed One had healed him by calling upon the name of Christ, and she rejoiced greatly over such a guest. For she was a lover of Christ and a lover of strangers and passed her life in the fear of God; therefore she rejoiced that she had been granted to receive a servant of God into her house.

E276.40AI draft

Иоанн и Елена начали умолять святого, чтобы он сказал им, кто он и откуда. Но святой ответил:

John and Helen began to beseech the Saint to tell them who he was and whence he came. But the Saint answered:

E276.41AI draft

– Кто я и откуда, об этом пока не следует говорить. После вы узнаете об этом, а теперь отпустите меня помолиться в монастырь Нерукотворенной иконы Пресвятой Богородицы, изобразившейся сама собою.

“Who I am and whence I come, it is not yet fitting to speak of. Later you shall learn this; but now let me go and pray at the monastery of the Icon Not-Made-by-Hands of the Most Holy Theotokos, which appeared of itself.”

E276.42AI draft

Сказав это, он встал и, в сопровождении Иоанна, отправился в монастырь Пресвятой Богородицы на молитву; по окончании же молитвы, уступая настойчивым просьбам Иоанна, святой возвратился в дом его. Тут Иоанн и подруга его снова начали умолять блаженного, неотступно досаждая ему, чтобы он поведал им о себе. Тогда святой Василий сказал:

Having said this, he arose and, accompanied by John, went to pray at the monastery of the Most Holy Theotokos. When the prayer was ended, yielding to John’s urgent entreaties, the saint returned to his house. There John and his companion again began to implore the blessed one, importunately pressing him to tell them about himself. Then St. Basil said:

E276.43AI draft

– Я – тот, кого патриций Самон ввергнул в глубину морскую. Господь мой Иисус Христос, Которому я служу от юности, извлек меня из глубины Ему Одному ведомым образом и сохранил невредимым.

“I am he whom the patrician Samon cast into the depths of the sea. My Lord Jesus Christ, Whom I have served from my youth, drew me from the depths in a manner known to Him alone and preserved me unharmed.”

E276.44AI draft

При этом блаженный поведал, что он нарекается Василием, и по порядку рассказал обо всем, что претерпел он от нечестивого и жестокого мучителя Самона.

Thereupon the blessed one told them that his name was Basil, and related in order all that he had suffered at the hands of the impious and cruel tormentor Samon.

E276.45AI draft

Слушая рассказ блаженного Василия, Иоанн и Елена удивлялись и вместе с тем припоминали о святом все, что им известно было раньше; ибо слух о том, как мучил преподобного Самон и как он не мог сделать ему никакого зла, прошел по всему городу. Затем они стали умолять преподобного, чтобы он остался жить у них в доме, – и эта просьба была угодна блаженному Василию. Иоанн и Елена приготовили ему особую келью для молитвы и в ней поставили светильник; и здесь святой стал воссылать Богу свои обычные моления.

As they listened to the blessed Basil’s account, John and Helen marvelled, and at the same time recalled all that they had previously heard about the saint; for the report of how Samon had tormented the Venerable one and could do him no harm had spread throughout the whole city. Then they began to implore the Venerable one to remain and live in their house—a request that was pleasing to the blessed Basil. John and Helen prepared a separate cell for him for prayer, and set a lamp in it; and there the saint began to offer his customary prayers to God.

E276.46AI draft

Кто может рассказать нам об этих молитвенных подвигах преподобного, о том, сколько слез он пролил в своих молениях к Небесному Владыке? Кто мог сосчитать все его коленопреклонения? Кто поведает нам о его всенощных бдениях, ибо он постоянно проводил ночи без сна? Кто изобразит нам добродетельную и полную подвигов жизнь его? Подобно столпу непоколебимому, преподобный был неуклонен в добродетели, никогда не гневался, кроток был, как Моисей или Давид, тих и скромен, как Иаков2167, и милостив более Авраама. Ибо Авраам раздавал милостыню от многих богатств своих, а блаженный Василий благодетельствовал нищим от своего убожества, переносимого ради Господа Бога, и все, что приносили ему христолюбцы, тотчас же раздавал неимущим.

Who can tell us of the Venerable one’s labours in prayer, of how many tears he shed in his supplications to the Heavenly Master? Who could count all his prostrations? Who will tell us of his All-night Vigils, since he constantly spent his nights without sleep? Who can portray his virtuous life, so full of labours? Like an unshakable pillar, the Venerable one was steadfast in virtue; he was never angered, but was meek as Moses or David, gentle and humble as James2167, and more merciful than Abraham. For Abraham gave alms from his many riches, whereas the blessed Basil did good to the poor from his own poverty, which he endured for the sake of the Lord God; and whatever Christ-loving people brought him, he immediately distributed to the needy.

E276.47AI draft

Во время обитания преподобного Василия у названного выше христолюбца Иоанна к нему начали, по прошествии немногого времени, приходить люди: одни – ища душевной пользы, другие же приносили к нему недужных, чтобы он исцелил их. Преподобный, возлагая на больных руки свои и творя молитву, исцелял больных благодатью Христовой. С течением времени имя святого сделалось славно во всем царствующем граде, и многие приходили к нему не только из простого народа, но и от именитых граждан и вельмож. Наряду с даром чудотворения, святой имел также дар прозрения и провидел тайные дела всех приходящих к нему, как добрые, так и злые. Обличая наедине грешников, он многих наставил к покаянию. Предвидел преподобный и будущее и пророчески предсказывал о нем, что ясно будет видно из дальнейшего повествования.

While the Venerable Basil was dwelling with the Christ-loving John mentioned above, after a little time people began to come to him: some seeking spiritual benefit, while others brought the sick to him, that he might heal them. The Venerable one laid his hands upon the sick and prayed, healing them by the grace of Christ. In time the saint’s name became renowned throughout the imperial city, and many came to him, not only from among the common people, but also from the distinguished citizens and nobles. Along with the gift of working miracles, the saint also had the gift of discernment, and perceived the secret deeds of all who came to him, both good and evil. Rebuking sinners in private, he led many to repentance. The Venerable one also foresaw the future and foretold it prophetically, as will be clearly seen from what follows.

E276.48AI draft

В 911 г. скончался византийский император Лев Мудрый, а следом за ним, в 912 г., умер и брат его, император Александр; по смерти их царство наследовал сын Льва, Константин, называемый Багрянородным2168, вместе с матерью своею Зоею. Так как новый царь, при своем вступлении на престол, был еще малолетним отроком, то охрана царства и управление им были поручены Цареградскому патриарху Николаю2169 и куропалату2170 Иоанну, прозванному Горида. Они-то и являлись действительными правителями царства до тех пор, пока юный царь не достигнет совершеннолетия.

In 911 the Byzantine emperor Leo the Wise reposed, and after him, in 912, his brother, Emperor Alexander, also died. After their deaths the kingdom was inherited by Leo’s son Constantine, called Porphyrogenitus2168, together with his mother Zoe. Since the new emperor was still a young boy when he ascended the throne, the guardianship and government of the kingdom were entrusted to Nicholas, Patriarch of Constantinople2169, and to the curopalates2170 John, surnamed Goridas. They were the actual rulers of the kingdom until the young emperor should come of age.

E276.49AI draft

Между тем на страну Греческую напали варвары; захватывая область за областью, они подошли уже близко к Константинополю и опустошали земли вокруг него. И не находилось никого, кто бы мог собрать войско, вступить в битву с угрожающими столице варварами и остановить их опустошительное нашествие. Все царство Греческое пришло в великое смятение; народ же начал громко роптать на патриарха Николая, обвиняя его, что он недостаточно радеет о пользе вверенного ему царства. Тогда патриарх, посоветовавшись со всеми вельможами, написал письмо к восточному воеводе Константину Дуке, призывая его прийти в Царьград и разделить скипетр с молодым царем, чтобы в то время, когда Константин Багрянородный будет, как малолетний, воспитываться в царских палатах, Константин Дука, как муж сильный и храбрый в бранях, ополчался бы против врагов империи. Ибо муж тот воистину был весьма храбрым и непобедимым воином, которого страшно боялись все сражавшиеся с ним иноплеменники. По неоднократному свидетельству их, они часто видели огонь, исходящий от оружия Дуки и от ноздрей коня его, – огонь, который, устремляясь на них, опалял и прогонял их, так что невозможно было устоять против этого полководца, которому споборал Сам Бог. Сам Константин Дука тоже не таил благодати Божией, дарованной ему, и рассказывал про себя следующее:

Meanwhile, barbarians invaded the Greek lands; seizing province after province, they had already drawn near to Constantinople and were laying waste the lands around it. There was no one who could muster an army, engage the barbarians threatening the capital, and halt their ravaging advance. The whole Greek kingdom was thrown into great confusion, and the people began loudly to murmur against Patriarch Nicholas, accusing him of insufficient care for the welfare of the kingdom entrusted to him. Then the patriarch, after consulting all the nobles, wrote a letter to Constantine Doukas, the commander of the East, calling upon him to come to Constantinople and share the sceptre with the young emperor, so that while Constantine Porphyrogenitus was being brought up in the imperial palace as a minor, Constantine Doukas, a mighty man and brave in battle, might take up arms against the enemies of the empire. For that man was indeed a most courageous and invincible warrior, greatly feared by all the foreign peoples who fought against him. By their repeated testimony, they had often seen fire issuing from Doukas’s weapons and from his horse’s nostrils—fire which rushed upon them, scorched and drove them away, so that it was impossible to stand against this commander, whom God Himself aided. Constantine Doukas himself did not conceal the grace of God bestowed upon him, and related the following about himself:

E276.50AI draft

– Однажды в моей юности, – говорил он, – когда я спал, предстала предо мною некая пресветлая Жена, одетая в царскую багряницу; при ней был огненный конь, а на коне находилось тоже огненное оружие. И убеждала меня Жена вооружиться тем огненным оружием и сесть на коня. Я сначала боялся и не хотел исполнить Ее просьбу, но потом послушался. И когда я сделал то, к чему Она побуждала меня, тогда Она сказала: «Пусть чувствуют пред тобою страх и трепет все враги Божии, и да растают яко воск от лица твоего хулители Сына Моего». Сказав это, светлая Жена отошла от меня.

“Once, in my youth,” he said, “as I slept, a most radiant Woman appeared before me, clothed in royal purple. Beside her was a fiery horse, and upon the horse was fiery armour. The Woman urged me to arm myself with that fiery armour and mount the horse. At first I was afraid and did not wish to comply with her request, but afterwards I obeyed. And when I had done what she urged me to do, she said: ‘May all the enemies of God feel fear and trembling before you, and may the blasphemers of my Son melt like wax before your face.’ Having said this, the radiant Woman departed from me.”

E276.51AI draft

Так рассказывал о себе муж тот, к которому патриарх отправил послание, призывая его на царство. Когда пришло к нему это патриаршее послание, он всячески стал отказываться от предлагаемой ему чести, считая себя недостойным такой высокой власти. Но от патриарха и от синклита2171 пришло к нему другое послание, призывающее его на царство. Тогда Константин Дука отписал к ним: «Не должно мне равняться с господином моим и помазанником Божиим, царем, хотя он и юн по возрасту. При том же боюсь я, нет ли в предложении вашем чего-нибудь коварного и не желаете ли вы погубить меня».

Thus did that man speak of himself, he to whom the patriarch had sent a letter, calling him to the throne. When the patriarch’s letter reached him, he began in every way to decline the honour offered him, considering himself unworthy of so high a dignity. But another letter came to him from the patriarch and the synclite2171, calling him to the throne. Then Constantine Doukas wrote back to them: “I ought not to make myself equal to my lord and God’s anointed, the emperor, although he is young in years. Moreover, I fear that there may be some treachery in your proposal, and that you may wish to destroy me.”

E276.52AI draft

Получив от него это письмо, патриарх и все вельможи отправили к нему третье послание, и в нем каждый из них написал особо от себя присягу, в которой клялся Древом Честного Животворящего Креста Господня, что без всякой лести и лукавства, но искренне и от сердца призывают его к соцарствованию с юным царем. Тогда, поверив клятве их, Константин Дука отправился со всеми домашними своими в Царьград, и был со славою встречен вельможами и всеми жителями города. Было раннее утро, когда воевода пришел в город, – только что поднялось и воссияло солнце, и вдруг явилось недоброе знамение, предвозвещающее Константину Дуке смерть от руки убийцы: при полном солнечном сиянии стал капать небольшой дождь, и капли от дождя, падающие на землю, имели кровавый вид.

When the patriarch and all the nobles received this letter from him, they sent him a third, in which each of them separately wrote an oath, swearing by the Wood of the Precious and Life-giving Cross of the Lord that they called him to reign with the young emperor without any flattery or deceit, but sincerely and from the heart. Then Constantine Doukas, having believed their oath, set out for Constantinople with all his household, and was received with great honour by the nobles and all the inhabitants of the city. It was early morning when the commander entered the city: the sun had just risen and shone forth, when suddenly an ill omen appeared, foretelling that Constantine Doukas would die at the hand of a murderer. Though the sun shone in all its splendour, a light rain began to fall, and the drops falling to the earth had the appearance of blood.

E276.53AI draft

Между тем патриарх Николай и советники его, узнав о торжественной встрече, какую устроил славному воеводе Константину Дуке весь константинопольский народ, переменили свое первоначальное намерение и затворили пред ним ворота дворца царского, не желая допустить его к царю и его матери. Тогда Константин Дука поставил свой шатер на площади пред ипподромом2172, и сюда стали ежедневно приходить многие вельможи и граждане, поклоняясь славному воеводе, как своему царю и повелителю.

Meanwhile, Patriarch Nicholas and his counsellors, learning of the solemn welcome that the whole people of Constantinople had given the renowned commander Constantine Doukas, changed their original intention and shut the gates of the imperial palace against him, unwilling to admit him to the emperor and his mother. Then Constantine Doukas pitched his tent in the square before the hippodrome2172, and many nobles and citizens began to come there daily, bowing before the renowned commander as their emperor and ruler.

E276.54AI draft

При этом некоторые из преданных новому императору вельмож, знавшие блаженного Василия и питавшие к нему великую любовь, по одному приходили к нему и вопрошали:

Meanwhile, some nobles devoted to the new emperor, who knew the blessed Basil and held him in great affection, came to him one by one and asked:

E276.55AI draft

– Чем кончится возникшее дело?

“How will this affair end?”

E276.56AI draft

Святой с плачем возвестил их, что не пройдет и трех месяцев, как кровавая смерть постигнет и вновь избранного на царство императора Константина Дуку, и всех приверженцев его. Возвещая такой исход дела, блаженный горько и неутешно рыдал до изнеможения. После такого ответа со стороны святого вопрошавшие его вельможи затворились в домах своих и безвыходно оставались в них, со страхом ожидая предсказанного конца.

The saint told them with tears that before three months had passed, a bloody death would overtake both the newly chosen emperor, Constantine Doukas, and all his adherents. As he foretold this outcome, the blessed one wept bitterly and inconsolably until he was exhausted. After receiving this answer from the saint, the nobles who had questioned him shut themselves away in their houses and remained there without going out, fearfully awaiting the foretold end.

E276.57AI draft

К святому же Василию опять пришли, с намерением узнать будущее, двое вельмож. Это были два единоутробные брата, оба носившие сан протоспафария2173. Пришедши к блаженному, они спросили его:

Two nobles also came again to St. Basil, intending to learn the future. They were two brothers of the same mother, both holding the rank of protospatharios2173. Coming to the blessed one, they asked him:

E276.58AI draft

– Что будет потом с нами, если мы сделаемся сторонниками новоизбранного царя и станем приходить к нему на ипподром?

“What will become of us if we support the newly chosen emperor and go to him at the hippodrome?”

E276.59AI draft

– Не ходите туда, чада! – со слезами ответствовал им святой, – если вы присоединитесь к нему, то один из вас будет убит, усеченный мечом, а у другого отрежут нос и уши, и он на всю жизнь свою останется посмешищем для всех видящих его.

“Do not go there, children!” the saint answered them with tears. “If you join him, one of you will be killed, beheaded with a sword, while the other will have his nose and ears cut off, and for all his life he will remain a laughing-stock to everyone who sees him.”

E276.60AI draft

Но братья пренебрегли предсказанием святого: пошли на ипподром и присоединились к вновь призванному царю.

But the brothers disregarded the saint’s prophecy: they went to the hippodrome and joined the newly summoned emperor.

E276.61AI draft

По прошествии двух месяцев Константин Дука, увидя, что он обольщен и поруган патриархом и всем синклитом, стал совещаться с приверженцами своими, как бы добиться престола царского, на который он был призван. При этом добродетельный воевода не захотел употреблять в дело насилие. Как храбрый полководец, которому было привержено все войско и множество народа, он мог бы силою сокрушить все затворы и взойти на престол царский, или же мог обложить со своим войском стены города и не пропускать в него никаких съедобных припасов, чем заставил бы патриарха и весь синклит против воли признать себя царем и открыть доступ к царскому престолу. Но, будучи мужем благочестивым и богобоязненным, Константин не захотел, чтобы из-за него претерпел кто-нибудь бедствия голода, а также не желал добиваться трона кровавым путем. Поэтому, возлагая все упование свое на Бога и продолжая еще верить клятве патриарха и вельмож, он повелел своим приверженцам, выломав только одни ворота, мирно и без всякого оружия отправиться вместе с ним в царские палаты. Благочестивый воевода говорил при этом:

After two months Constantine Doukas, seeing that he had been deceived and mocked by the patriarch and the entire senate, began to consult with his partisans as to how he might secure the imperial throne to which he had been called. At this point the virtuous voivode did not wish to resort to violence. As a brave commander, to whom the whole army and a multitude of the people were attached, he could have broken through all the gates by force and ascended the imperial throne, or he could have surrounded the city walls with his army and allowed no provisions to enter, thereby compelling the patriarch and the entire senate, against their will, to acknowledge him as emperor and grant him access to the imperial throne. But being a pious and God-fearing man, Constantine did not wish anyone to suffer the calamities of famine on his account, nor did he desire to seek the throne by a bloody path. Therefore, placing all his hope in God, and still trusting the oath of the patriarch and the nobles, he commanded his partisans, having broken open just one gate, to go peacefully and without any weapons together with him into the imperial palace. The pious voivode said at that time:

E276.62AI draft

– Если нас примут кротко, то значит, мы хорошо делаем, достигая своей цели без кровопролития и насилия. Если же нападут на нас и убьют, то они дадут за нас ответ пред Богом, так как сами они усиленными просьбами и клятвою прельстили нас, хотя мы и не добивались предложенного мне достоинства.

"If we are received meekly, then we are doing well in attaining our goal without bloodshed and violence. But if they fall upon us and kill us, then they will give answer before God, since they themselves have deceived us by their urgent entreaties and their oath, although we did not seek the dignity that has been offered to me."

E276.63AI draft

Сказав это, Константин Дука заставил приверженцев своих поклясться, что ни один из них не дерзнет вынуть меч из ножен или натянуть стрелу на луке против нападающих на них, «чтобы не пролилась из-за меня, – добавлял он, – ни единая капля христианской крови». Приверженцы Константина с клятвою обещались повиноваться этому повелению своего вождя и, выломав медные ворота дворца царского (так как иначе нельзя было проникнуть во двор его), мирно, без всякого оружия, пошли к царским палатам под предводительством благочестивого мужа сего Константина Дуки, который также был безоружен.

Having said this, Constantine Doukas made his partisans swear that not one of them would dare to draw a sword from its scabbard or fit an arrow to his bow against those who attacked them, "so that not one drop of Christian blood," he added, "shall be shed on my account." Constantine's partisans promised with an oath to obey this command of their leader, and having broken open the bronze gates of the imperial palace (for otherwise it was impossible to enter its court), they went peacefully, without any weapons, toward the imperial palace under the leadership of this pious man Constantine Doukas, who was also unarmed.

E276.64AI draft

В то время, как они безоружные шли, направляясь к палатам царским, нарочито поставленные патриархом стрельцы вдруг напали на них и, выпустив множество стрел, многих ранили. Одним из первых пострадал сам доблестный воевода Константин Дука, который шел впереди: он получил тяжелую рану в ребро пониже правой руки. Застонав от раны, Дука упал на землю. При виде этого, собранные в большом количестве дворцовые оруженосцы устремились с обнаженными мечами на входящих мирно и начали сечь их, как стебли растений. Таким образом они убили Константина Дуку, сына его и многих других. Тех же, которые обратились в бегство, они схватили живыми и тотчас же казнили всех различным образом: одних рассекали пополам, других повесили на деревья пред городскими воротами, а у иных урезали носы и уши и подрезали жилы. Так погибли тогда с Константином Дукою до трех тысяч не повинных ни в чем мужей. Вместе с другими пострадали также и те два брата протоспафарии, которые приходили за советом к блаженному Василию, и притом так именно, как предсказал преподобный: один из них был усечен мечом, а у другого были урезаны нос и уши.

While they were walking unarmed, approaching the imperial palace, archers deliberately stationed by the patriarch suddenly attacked them and, loosing a multitude of arrows, wounded many. Among the first to suffer was the valiant voivode Constantine Doukas himself, who was walking in front: he received a grievous wound in the side below his right arm. Groaning from the wound, Doukas fell to the ground. Seeing this, the palace guards, gathered in great numbers, rushed with drawn swords upon those entering peacefully and began to cut them down like stalks of plants. Thus they killed Constantine Doukas, his son, and many others. Those who fled they seized alive and immediately executed in various ways: some they cut in two, others they hanged on trees before the city gates, and from others they cut off noses and ears and severed their sinews. Thus there perished then with Constantine Doukas as many as three thousand men who were guilty of nothing. Together with the others there also suffered the two brothers who were protospatharii and who had come for counsel to the blessed Basil, and precisely as the Venerable had foretold: one of them was beheaded with a sword, and the nose and ears of the other were cut off.

E276.65AI draft

Окончив кровопролитие, воины отсекли головы у убиенного Дуки и сына его и отнесли их к патриарху Николаю и его советникам. Патриарх щедро одарил убивших Константина и повелел носить на копье по всему городу главу убиенного, на поругание ей, а тела всех других пострадавших с ним выбросить в море.

When the bloodshed was finished, the soldiers cut off the heads of the slain Doukas and his son and carried them to Patriarch Nicholas and his counselors. The patriarch richly rewarded those who had slain Constantine and commanded that the head of the slain man be carried on a spear throughout the city, for its mockery, and that the bodies of all the others who had suffered with him be cast into the sea.

E276.66AI draft

Такое беззаконное кровопролитие совершилось тогда в Константинополе. И осквернился город пролитием крови неповинноубиенных мужей, которая, как кровь Авеля2174, вопияла к Богу от земли. Ибо не от меча иноплеменных врагов, но от руки единоверных и единомысленных соплеменников, бывших друзей и братьев, погиб – сделавшись жертвою коварства – сильный воевода Константин Дука, нареченный царем, – этот прославившийся своею храбростью воин, угодный Богу и любимый народом.

Such lawless bloodshed took place then in Constantinople. And the city was defiled by the shedding of the blood of innocent men, which, like the blood of Abel2174, cried out to God from the earth. For not by the sword of alien enemies, but by the hand of co-religionists and like-minded kinsmen, former friends and brothers, did the mighty voivode Constantine Doukas, named emperor, perish, having become a victim of treachery. This warrior, renowned for his bravery, pleasing to God and beloved of the people, was slain.

E276.67AI draft

Но поруганный и осмеянный сильными мира сего, Константин Дука прославлен Богом: праведная душа его, а равно и души всех пострадавших с ним, были унесены Ангелами в небесные обители и вселены на лоне Авраама. Об этом явно свидетельствует следующее чудесное знамение: пока тела повешенных сподвижников Константина висели на деревьях, по ночам видимы были звезды, сходившие на них и ярко сиявшие над головами их до самого солнечного восхода. Этим знамением явлено было, что все они пострадали неповинно и что души их, в награду за мученичество, водворены в селениях святых.

But mocked and derided by the mighty of this world, Constantine Doukas was glorified by God: his righteous soul, and likewise the souls of all who had suffered with him, were carried by Angels into the heavenly mansions and placed in the bosom of Abraham. This is clearly witnessed by the following wondrous sign: while the bodies of Constantine's companions hung on the trees, stars were seen at night descending upon them and shining brightly over their heads until the sunrise. By this sign it was made manifest that all of them had suffered innocently, and that their souls, as a reward for martyrdom, had been established in the dwellings of the saints.

E276.68AI draft

Все это пересказали мы, чтобы представить пример пророческого предвидения преподобного отца нашего блаженного Василия; ибо все, что предвозвестил он, то и сбылось. Расскажем и о других событиях, при совершении коих обнаружился сей дар предвидения, свойственный преподобному.

All this we have recounted in order to present an example of the prophetic foresight of our Venerable Father, the blessed Basil; for everything that he foretold has come to pass. Let us relate also other events, in the accomplishment of which this gift of foresight, proper to the Venerable, was revealed.

E276.69AI draft

В соправители юному царю Константину Багрянородному избран был патриций Роман2175, которого и венчали на царство. Когда император Константин пришел в возраст, Роман дал ему в супружество дочь свою Елену. Помимо Константина у Романа был другой зять, некто Саронит, саном патриций, человек гордый и властолюбивый, величающийся богатством своим и знатностью своего рода. Он затаил в сердце своем лукавое намерение – погубить царя Константина и восхитить скипетр царский.

The patrician Romanus2175 was chosen as co-ruler with the young Emperor Constantine Porphyrogenitus, and he was crowned as emperor. When the Emperor Constantine came of age, Romanus gave him in marriage his daughter Helena. Besides Constantine, Romanus had another son-in-law, a certain Saronites, a patrician by rank, a proud and power-loving man, who boasted of his wealth and the nobility of his family. He harbored in his heart the treacherous intention of destroying Emperor Constantine and seizing the imperial scepter.

E276.70AI draft

Близ палат Саронита находился дом названного выше христолюбца Иоанна, у которого обитал преподобный Василий. Провидя прозорливыми очами лукавое помышление Саронита, преподобный сказал, как бы разговаривая сам с собою:

Near the house of Saronites stood the house of the aforementioned lover of Christ, John, with whom the Venerable Basil was staying. Foreseeing with his discerning eyes the treacherous thought of Saronites, the Venerable said, as if speaking to himself:

E276.71AI draft

– Василий! Обрати внимание на сего окаянного нечестивца, который в сердце своем замышляет богопротивное. Но вот я пойду и обличу его: может быть, он покается и оставит свое безумное намерение.

"Basil! Take note of this wretched impious man, who in his heart is plotting what is against God. But see, I will go and rebuke him: perhaps he will repent and abandon his mad intention."

E276.72AI draft

И вот, когда однажды Саронит с обычною пышностью выехал на коне из дому, направляясь к царскому дворцу, святой стал на дороге и громко начал возглашать, обращаясь к патрицию:

And so, when once Saronites rode out from his house on horseback with his customary pomp, heading for the imperial palace, the saint stood in the road and began to cry out loudly, addressing the patrician:

E276.73AI draft

– Зачем ты замыслил в сердце своем злое дело против помазанника Божия? Тебе нет доли в жребии царском. Итак, не трудись напрасно, чтобы не прогневался на тебя Господь и не отнял у тебя даже патрицианское достоинство, которое ты имеешь.

"Why have you conceived in your heart an evil deed against the anointed of God? You have no share in the imperial lot. Therefore do not labor in vain, lest the Lord be angered with you and take from you even the patrician dignity which you hold."

E276.74AI draft

Слыша такое обличение от святого, Саронит распалился против него великою яростью. Устремившись на блаженного, он начал бить его по голове бичом, который держал в руках, и в то же время поносил его всевозможными ругательствами. Потом, нанеся ему немало ран и надругавшись над ним, он оставил преподобного и стал продолжать свой путь.

Hearing such a rebuke from the saint, Saronites flared up against him with great fury. Rushing at the blessed one, he began to strike him on the head with the whip he held in his hands, and at the same time he reviled him with every kind of abuse. Then, having inflicted many wounds on him and mocked him, he left the Venerable and continued on his way.

E276.75AI draft

Блаженный Василий терпеливо перенес все ругательства и раны, а на другой день снова встретил Саронита, когда тот отправлялся во дворец, и такими же словами, как и прошлый раз, обличал его. Саронит в гневе повелел слугам своим схватить святого, отвести к нему в дом и задержать его, пока сам он не возвратится из дворца. Затем, возвратившись, он приказал принести прутья от терновника и представить к нему преподобного Василия.

The blessed Basil patiently endured all the abuse and the wounds, and the next day again met Saronites as he was going to the palace, and rebuked him with the same words as the previous time. In anger Saronites commanded his servants to seize the saint, take him to his house, and detain him until he himself should return from the palace. Then, upon returning, he ordered that rods of thornbush be brought and that the Venerable Basil be presented to him.

E276.76AI draft

Когда блаженного привели к нему, Саронит сказал:

When the blessed one was brought to him, Saronites said:

E276.77AI draft

– Отвечай мне, безумный старец, какой бес научил тебя дерзко встречать меня и говорить мне такие неподобные хульные речи? Или ты не знаешь, что я зять царя и первый из всех вельмож царских? Или тебе неизвестно, что богатство мое так же неисчетно, как песок на берегу морском? Ведь я имею громадное множество рабов, имений, сел и стад различного скота, а также бесчисленное количество золота и серебра. Кроме того, я удостоился великой славы и чести, какие даны мне от Бога и от царей наших. Как же дерзнул ты, будучи худородным и нищим, предстать предо мною, в виду всего народа, с такими укоризнами и обличениями? Отвечай мне, пока я не предал тебя смерти.

"Answer me, mad old man: what demon taught you to meet me boldly and speak to me such unseemly, reviling words? Or do you not know that I am the emperor's son-in-law and the first of all the imperial nobles? Or are you unaware that my wealth is as countless as the sand on the seashore? For I have a vast multitude of slaves, estates, villages, and herds of various cattle, as well as an innumerable quantity of gold and silver. Besides this, I have been granted great glory and honor, given to me by God and by our emperors. How, then, did you dare, being of low birth and destitute, to stand before me, in the sight of all the people, with such reproaches and rebukes? Answer me, before I put you to death."

E276.78AI draft

Блаженный, в ответ на такие слова, произнес:

In reply to such words the blessed one said:

E276.79AI draft

– Неужели ты думаешь, что твое лукавое и злое намерение, которое ты таишь в сердце твоем, останется в тайне? Нет, – Сам Бог открыл мне, что ты замыслил посягнуть на жизнь царя и сделаться похитителем царской власти. Оставь это нечестивое намерение и перестань злоумышлять против помазанника Господня. От лица Бога говорю тебе: если ты не откажешься от своего злого умысла, сильно прогневается на тебя Господь и вскоре сотрет с лица земли память о тебе.

"Do you really think that your treacherous and evil intention, which you hide in your heart, will remain hidden? No—God Himself has revealed to me that you have plotted to attack the emperor's life and to become a usurper of the imperial power. Abandon this impious intention and cease plotting against the anointed of the Lord. I say to you in the name of God: if you do not renounce your evil design, the Lord will be greatly angered with you and will soon wipe out the memory of you from the face of the earth."

E276.80AI draft

Сильно разгневался от таких слов безумный Саронит, так что лицо его изменилось и пожелтело. Пылая гневом, он приказал слугам растянуть преподобного на земле и прутьями терновника беспощадно бить его.

At such words the mad Saronites flew into a great rage, so that his face changed and turned yellow. Blazing with anger, he commanded his servants to stretch the Venerable out on the ground and to beat him mercilessly with thornbush rods.

E276.81AI draft

– Бейте его сильнее, – говорил он, – бейте, пока не выйдет из него бес лжепророчества.

"Beat him harder," he said, "beat him until the demon of false prophecy comes out of him."

E276.82AI draft

И они били его. Святой же был как дерево немое и бесчувственное: испытывая жестокие удары, он не только не стенал, но даже не произнес ни одного слова, даже и телом не двигался, так что, кроме звуков от ударов по телу палками, не слышно было ничего более.

And they beat him. The saint, however, was like a mute and insensible tree: enduring the cruel blows, he not only did not groan, but did not even utter a single word, nor did he move his body, so that beyond the sounds of the blows of the rods upon his body nothing else was heard.

E276.83AI draft

Когда мучили святого, ворота дома Саронитова были отворены. Мимо же ворот в это время проходила благочестивая Елена, супруга Иоаннова. Заглянув в ворота, она увидела, как истязали блаженного Василия. Быстро вошедши в дом тот, она прикрыла собою тело святого и с горькими слезами стала громко возглашать:

While the saint was being tormented, the gates of Saronites' house were open. At that time the pious Helena, the wife of John, was passing by the gates. Glancing in through the gates, she saw how the blessed Basil was being tortured. Quickly entering the house, she covered the body of the saint with her own and, with bitter tears, began to cry out loudly:

E276.84AI draft

– Бейте меня, грешную, а сего светильника Божия, моего пастыря и отца духовного пощадите; убейте меня вместо него, его же отпустите.

"Beat me, a sinner, but spare this lamp of God, my pastor and spiritual father; kill me in his place, and let him go."

E276.85AI draft

Тогда Саронит, подобный жестоким нравом своим лютому зверю, сказал яростно слугам:

Then Saronites, like a wild beast in the cruelty of his nature, said furiously to the servants:

E276.86AI draft

– Бейте и ее, так как она сама того желает; думаю, что она бесчестная и прелюбодейная сожительница этого нечестивца.

“Beat her too, since she herself desires it; I think she is the dishonorable and adulterous companion of this impious man.”

E276.87AI draft

Исполняя приказание, слуги стали бить благочестивую жену, и били ее до тех пор, пока им не показалось, что она стала бездыханной. Тогда беззаконный Саронит повелел слугам, схватив ее за ноги, выбросить на улицу, как пса мертвого. А блаженного Василия он приказал, связавши, повесить и дать ему пятьсот ударов воловьими жилами. Претерпевая жестокие удары, блаженный Василий, при помощи Божией, доблестно сносил их. Слуги же, окончив истязание, заключили его в узы.

Carrying out the command, the servants began to beat the pious wife, and beat her until they thought she had become lifeless. Then the lawless Saronite ordered the servants to seize her by the feet and cast her into the street like a dead dog. As for blessed Basil, he ordered him bound, hung up, and given five hundred blows with ox-hide thongs. Enduring the cruel blows, blessed Basil bore them bravely, with God’s help. When the servants had finished torturing him, they put him in chains.

E276.88AI draft

Наступила ночь, и, когда Саронит спал, было ему во сне видение, предвозвещающее этому жестокому и злокозненному патрицию близкую кончину. Увидел он во сне высокий и ветвистый дуб, на вершине которого свил себе гнездо ворон. Хищная птица сидела в гнезде своем и крыльями прикрывала птенцов своих. Но вот подошли к дубу два человека с секирами, желая срубить его. При этом один из них сказал другому, указывая на верхушку дерева:

Night came, and while Saronite slept, he had a vision in a dream, foretelling the near end of this cruel and malicious patrician. He saw in his dream a tall, branching oak, at whose crown a raven had made its nest. The bird of prey sat in its nest, covering its young with its wings. But then two men came to the oak with axes, wishing to cut it down. One of them pointed to the top of the tree and said to the other:

E276.89AI draft

– Тут сидит ворон, который своим криком не дает царю уснуть спокойно. Другой ответил:

“Here sits a raven that, with its cries, does not let the emperor sleep peacefully.” The other answered:

E276.90AI draft

– К тому же он причинил много зла возлюбленному угоднику Божию, блаженному Василию.

“Moreover, it has done much evil to the beloved servant of God, blessed Basil.”

E276.91AI draft

Сказав это, они начали рубить дерево. Когда оно упало на землю, подошли некие люди, одетые в ветхие рубища, которые начали отсекать у дерева ветви и бросать их в огонь. Среди них Саронит увидел и преподобного Василия: стоя около срубленного дерева, он говорил:

Having said this, they began to cut down the tree. When it fell to the ground, certain men came, clad in tattered rags, and began to cut off the branches and cast them into the fire. Among them Saronite saw Venerable Basil, who stood beside the felled tree and said:

E276.92AI draft

– «Всякое дерево, не приносящее доброго плода срубают и бросают в огонь» (Мф.3:10).

“Every tree that does not bring forth good fruit is cut down and cast into the fire” (Mt. 3:10).

E276.93AI draft

Затем, обернувшись к Сарониту, преподобный сказал:

Then the Venerable, turning to Saronite, said:

E276.94AI draft

– Не говорил ли я тебе, чтобы ты отказался от злого намерения твоего, так как в противном случае ты упадешь и с той высоты, на которой находишься.

“Did I not tell you to renounce your evil intention, for otherwise you would fall from the height on which you stand?”

E276.95AI draft

Пробудившись от сна, Саронит почувствовал себя больным; когда же он размыслил о видении, бывшем во сне, то напал на него великий страх. В ужасе он встал и тотчас же послал слуг с повелением разрешить святого Василия от уз и отпустить его на свободу. Освобожденный из заключения, блаженный воротился на место своего обитания, в дом Иоаннов. Увидев преподобного, Иоанн возрадовался; когда же благочестивый муж узрел раны, причиненные святому жестоким истязанием, он заплакал. Также и все любящие блаженного Василия, услышав о его возвращении, стекались в дом Иоанна, радовались его приходу и плакали, видя язвы на теле его. Супруга же Иоанна, блаженная Елена, вскоре скончалась от ран, причиненных ей биением. Но и беззаконный Саронит также не восстал с одра болезни своей: по прошествии нескольких дней он умер, так что исполнилось над ним предсказание блаженного Василия и сбылся сон, виденный самим Саронитом.

When Saronite awoke from his dream, he felt ill; and when he reflected on the vision he had seen in his sleep, great fear seized him. Terrified, he arose and immediately sent servants with orders to release St. Basil from his chains and set him free. Released from confinement, blessed Basil returned to the place where he dwelt, the house of John. When John saw the Venerable, he rejoiced; but when the pious man saw the wounds inflicted on the saint by the cruel torture, he wept. All who loved blessed Basil likewise, hearing of his return, flocked to John’s house, rejoicing at his coming and weeping when they saw the sores on his body. John’s wife, blessed Helena, soon died of the wounds inflicted on her by the beating. The lawless Saronite, too, did not rise from his sickbed: after a few days he died, and so the prophecy of blessed Basil was fulfilled upon him, as was the dream Saronite himself had seen.

E276.96AI draft

По прошествии некоторого времени благочестивый муж Иоанн, который служил преподобному Василию, в мире отошел к Господу, и преподобный остался один жить в доме почившего. Каждый день приходили к нему в большом количестве различные люди, принося или приводя с собою своих недужных. Блаженный исцелял их своею молитвою пред Богом. Стекалось к нему и множество нищих, так как преподобный раздавал им все приносимое ему христолюбцами, и ничего не оставлял у себя до другого дня.

After some time, the pious John, who had served Venerable Basil, departed in peace to the Lord, and the Venerable remained alone in the house of the departed. Every day many people came to him, bringing or leading their sick. Blessed Basil healed them by his prayer before God. A multitude of the poor also gathered to him, for the Venerable gave them all that Christ-loving people brought him, keeping nothing for himself until the next day.

E276.97AI draft

В это время один благочестивый и боголюбивый гражданин Константин, прозванный Варваром2176, упросил преподобного перейти к нему и обитать в его доме, и устроил для него уединенную келью. В ней он приготовил для блаженного постель, стол, седалище и светильник, подобно тому как это сделала некогда сонамитянка2177 для пророка Елисея (4Цар.4:10)2178. Затем поручил некоей добродетельной старице Феодоре, давно овдовевшей и много лет проводившей жизнь в богоугодном целомудрии, прислуживать человеку Божию. Блаженная старица, живя в горнице, находившейся недалеко от кельи преподобного, усердно прислуживала ему, как Ангелу Божию. Если кто-нибудь приходил, желая видеть святого Василия и беседовать с ним, Феодора извещала о нем преподобного, а тот приходил из своей кельи в ее горницу и здесь принимал приходившего. Таким образом, он принимал всех в этой горнице, исцеляя больных, утешая скорбящих и подавая милостыню нуждающимся, – и в таких занятиях проходил у преподобного день. К вечеру же он уходил в свою келью и там совершал обычные моления Богу.

At that time a pious and God-loving citizen, Constantine, surnamed Barbarus2176, entreated the Venerable to move to his home and dwell there, and he prepared for him a secluded cell. In it he provided a bed, a table, a seat, and a lamp for the blessed one, just as the Shunammite woman2177 had once done for the Prophet Elisha (4 Kgdms. 4:10)2178. Then he entrusted the service of the man of God to a virtuous elderly woman, Theodora, who had long been a widow and had spent many years in a God-pleasing life of chastity. The blessed elder woman lived in an upper room near the Venerable’s cell, and served him diligently, as an Angel of God. If anyone came wishing to see St. Basil and speak with him, Theodora informed the Venerable, who would come from his cell to her upper room and receive the visitor there. Thus he received everyone in that room, healing the sick, comforting the sorrowful, and giving alms to those in need; and the Venerable’s day passed in such labors. In the evening he would go to his cell and there offer his customary prayers to God.

E276.98AI draft

Слава о богоугодной жизни блаженного Василия и о дивных делах его распространялась все далее и далее, и его почитали не только миряне, но также многие из духовных: иноки, иереи и святители нередко посещали святого и получали от него помощь душе и телу. Князья же и вельможи призывали его в дома свои, прося посетить недужных и помолиться о них. И когда блаженный приходил куда-нибудь к больным, то сейчас же с молитвою возлагал на них руки и исцелял их; бесов же прогонял единым словом. Заботился он и об исправлении нравов, наставляя многих в добродетели, и не только поучая людей сладкими, как мед, речами, но иногда и грозно обличал грешников; ибо все ему было открыто от Всевидящего Бога.

The fame of blessed Basil’s God-pleasing life and wondrous deeds spread ever farther, and he was revered not only by laymen but also by many of the clergy: monks, priests, and hierarchs often visited the saint and received help from him for soul and body. Princes and nobles summoned him to their homes, asking him to visit the sick and pray for them. Whenever the blessed one came to any sick person, he would at once lay his hands upon them with prayer and heal them; demons he drove away with a single word. He also labored to correct men’s conduct, instructing many in virtue—not only teaching people with words sweet as honey, but at times sternly rebuking sinners; for everything was revealed to him by God, Who sees all.

E276.99AI draft

Однажды, призванный в царские палаты, преподобный Василий, беседуя уединенно ото всех с царем Романом, обличил его в корыстолюбии, а также в преступной связи со многими женщинами, – и царь не только не прогневался на него, но кротко принял это обличение и обещал исправить жизнь свою.

Once, when summoned to the imperial palace, Venerable Basil spoke with Emperor Romanus in private, away from everyone, and rebuked him for avarice and for his sinful relations with many women. The emperor was not angered with him, but received the rebuke gently and promised to amend his life.

E276.100AI draft

Точно так же блаженный обратил на путь покаяния одну знатнейшую патрицианку Анастасию, обличив ее в некоторых грехах, втайне соделанных ею, и предсказал кончину ее.

In the same way, the blessed one turned a most illustrious patrician woman, Anastasia, to the path of repentance, rebuking her for certain sins she had committed in secret, and foretold her end.

E276.101AI draft

Он же возвестил царице Елене, супруге царя Константина Багрянородного, что она родит сначала дочь, а потом сына, который, придя в возраст, воцарится, – что и исполнилось. Царица повелела дать ему золота, но преподобный не хотел даже прикоснуться к нему. Тогда царица стала заклинать его Святою Троицею, чтобы он взял, сколько хочет. Уступая настойчивым просьбам ее, преподобный взял три златницы2179 и отдал их прислуживавшей ему старице Феодоре, которая также находилась там.

He also foretold to Empress Helena, wife of Emperor Constantine Porphyrogenitus, that she would first bear a daughter and then a son, who, when he came of age, would reign—and so it came to pass. The empress ordered that gold be given him, but the Venerable would not even touch it. Then the empress adjured him by the Holy Trinity to take as much as he wished. Yielding to her persistent entreaties, the Venerable took three gold coins2179 and gave them to the elderly Theodora who served him, and who was also present there.

E276.102AI draft

При виде этого, некоторые из предстоявших царице сказали святому:

At this, some of those standing before the empress said to the saint:

E276.103AI draft

– Дай, отче, побольше златниц старице той. Святой ответил им на это:

“Give the old woman more gold coins, Father.” The saint answered them:

E276.104AI draft

– Дети, мы не хотим иметь в большом количестве терния, ибо оно колет наши руки. Тогда царица сказала преподобному:

“Children, we do not wish to have thorns in great quantity, for they prick our hands.” Then the empress said to the Venerable:

E276.105AI draft

– Поистине Единого Бога возлюбил ты от всего сердца, честный отец, и чужд суетных благ мира сего. Но не забывай нас и поминай в богоугодных твоих молитвах.

“Truly, honorable Father, you have loved the one God with all your heart and are estranged from the vain goods of this world. But do not forget us; remember us in your God-pleasing prayers.”

E276.106AI draft

Сказав это, она отпустила блаженного с миром.

Having said this, she dismissed the blessed one in peace.

E276.107AI draft

В это время к преподобному Василию пришел один мирянин, по имени Григорий, который сделался учеником святого и очевидцем многих чудес его и который впоследствии написал пространное житие его. Этот Григорий, когда пришел к блаженному в первый раз, был сильно поражен и приведен в смущение дивным даром прозрения, каким обладал преподобный, ибо, никогда не видав раньше Григория, святой муж, прямо по приходе его, назвал его по имени, а потом рассказал ему обо всем, что тот помышлял в себе. Вообще преподобный имел весьма изобильный дар прозорливости и провидел не только тайные дела людей, но даже и самые сокровенные помышления сердца человеческого. В жизни святого было немало случаев, когда такой дар его обнаруживался пред всеми; но пересказать все эти случаи нам не хватило бы ни времени, ни места, а потому мы ограничиваемся только некоторыми примерами.

At that time a layman named Gregory came to Venerable Basil. He became the saint’s disciple and a witness to many of his miracles, and later wrote his lengthy Life. When Gregory first came to the blessed one, he was greatly astonished and confounded by the wondrous gift of clairvoyance possessed by the Venerable: though the holy man had never seen Gregory before, as soon as he arrived he called him by name, and then told him all that he had been thinking in his heart. In general, the Venerable possessed an exceedingly abundant gift of foresight, and perceived not only the secret deeds of men, but even the most hidden thoughts of the human heart. There were many occasions in the saint’s life when this gift of his was revealed to all; but we would lack both time and space to recount them all, and therefore we shall limit ourselves to a few examples.

E276.108AI draft

Один пресвитер, пришедши к святому, принес ему в дар яблоки и, оставшись у него обедать, старался припомнить, сколько медниц2180 он издержал на яблоки. Но святой сказал ему:

A certain presbyter came to the saint and brought him apples as a gift. Staying to dine with him, he tried to remember how many mednitsas2180 he had spent on the apples. But the saint said to him:

E276.109AI draft

– Что ты так задумался, брат, припоминая о том, сколько издержал на плоды? Не трудись даром и спроси у меня: ты заплатил за яблоки десять медниц.

“Why are you so lost in thought, brother, remembering how much you spent on the fruit? Do not trouble yourself in vain; ask me, and I will tell you: you paid ten mednitsas for the apples.”

E276.110AI draft

Слыша это, пресвитер ужаснулся, удивляясь прозорливости старца и благословляя Бога, пославшего людям такого великого угодника.

Hearing this, the presbyter was amazed, marveling at the elder’s foresight and blessing God, Who had sent such a great servant to mankind.

E276.111AI draft

Некий знакомый святому виноторговец, когда пошатнулись дела его, пришел к преподобному и просил посетить его в доме, чтобы там помолиться вместе с ним и своею молитвою ниспослать на его дом благословение Божие. Когда блаженный пришел к нему, виноторговец созвал к обеду множество нищих. По окончании обеда он ввел святого в корчемницу, чтобы он благословил сосуды с вином. Благословляя сосуды, преподобный подошел к одному из них, вмещающему в себе около пятнадцати мер вина, и сказал виноторговцу:

A certain wine merchant known to the saint, whose affairs had fallen into difficulty, came to the Venerable and asked him to visit his home, so that they might pray together there and that by his prayer God’s blessing might descend upon the household. When the blessed one came, the wine merchant gathered many poor people for dinner. After the meal he led the saint into the tavern, so that he might bless the vessels of wine. As he blessed them, the Venerable approached one vessel, which held about fifteen measures of wine, and said to the wine merchant:

E276.112AI draft

– Вот я благословил именем Христовым все сосуды, кроме этого, – сей же надо разбить.

“Behold, I have blessed all the vessels in the name of Christ, except this one; this one must be broken.”

E276.113AI draft

Но виноторговец стал умолять преподобного не делать этого.

But the wine merchant began to beg the Venerable not to do this.

E276.114AI draft

– Не разбивай, отче, – говорил он, – но благослови и этот сосуд; ибо, если ты сокрушишь его, то оскудеют запасы мои, и я сделаюсь нищим, так как я много задолжал различным заимодавцам.

“Do not break it, Father,” he said, “but bless this vessel too; for if you destroy it, my supplies will be diminished, and I shall become a beggar, since I owe much to various creditors.”

E276.115AI draft

Святой ответил ему:

The saint answered him:

E276.116AI draft

– Все это известно мне; но все-таки я намерен сокрушить сосуд сей, чтобы избавить тебя от великой беды. Для этого я и пришел сюда. Тогда виноторговец сказал святому:

“All this is known to me; nevertheless, I intend to destroy this vessel, so as to save you from great misfortune. This is why I came here.” Then the wine merchant said to the saint:

E276.117AI draft

– Лучше разбей голову мою, но не этот сосуд.

“Better break my head, but not this vessel.”

E276.118AI draft

Но святой, взяв находившееся тут же полено, стал разбивать сосуд. Когда он распался, вино в большом количестве пролилось на пол. Видя это, виноторговец сильно опечалился, а стоявшие вместе с ним начали негодовать на святого и про себя хулили его.

But the saint took a log that lay there and began to break the vessel. When it shattered, a great quantity of wine spilled onto the floor. Seeing this, the wine merchant was deeply grieved, and those standing with him began to resent the saint and inwardly blaspheme him.

E276.119AI draft

Преподобный, провидя духом их помышления и хулы, взял трость, находившуюся там, вложил ее в разбитый сосуд, на дне которого оставалось немного вина, и извлек оттуда упившуюся вином мертвую змею, длиною в три локтя2181. Затем, обратившись к присутствовавшим, он сказал:

The Venerable Father, perceiving by the Spirit their thoughts and their reproach, took a staff that lay there, put it into a broken vessel in whose bottom a little wine remained, and drew out from it a dead serpent, drunk with the wine, three cubits long.2181 Then, addressing those present, he said:

E276.120AI draft

– Зачем вы хулите меня в сердцах ваших, дети? Как будто я совершил что-нибудь дурное! Видите ли эту змею: сколько народу могло бы отравиться ядом ее, и в какую бы беду попал тогда хозяин? Разве вы того хотите? И не хорошо ли я сделал, разбив этот сосуд.

"Why do you reproach me in your hearts, children? As though I had done something wrong! Do you see this serpent? How many people might have been poisoned by its venom, and what misfortune would then have befallen the master? Is that what you wanted? Was it not good that I broke this vessel?"

E276.121AI draft

Сказав это, святой бросил змею на землю; виноторговец же припал к ногам блаженного и начал просить у него прощения. Блаженный простил его и преподал ему благословение. И молитвами святого Василия дом виноторговца был благословен у Господа и во всем получил изобилие.

Having said this, the saint cast the serpent to the ground; the wine merchant fell at the feet of the blessed one and began to beg his forgiveness. The blessed one forgave him and gave him his blessing. And by the prayers of St. Basil the wine merchant's house was blessed before the Lord, and it received abundance in all things.

E276.122AI draft

Одна жена, именем Феодотия, принесла к преподобному своего больного четырехлетнего сына и начала просить святого помолиться о здравии его. Все дети ее, едва достигая четырехлетнего возраста, умирали; поэтому она боялась, что умрет и это ее дитя, уже заболевшее. Когда она рассказывала так о своем горе преподобному, принесенный отрок начал плакать и просить хлеба. Преподобный, взяв ломоть хлеба, дал его отроку и, ласково улыбнувшись, сказал:

A certain woman, named Theodotia, brought to the Venerable Father her four-year-old son, who was ill, and began to beg the saint to pray for his health. All her children, scarcely reaching the age of four, had died; therefore she feared that this child, who had already fallen ill, would die as well. As she was telling the Venerable Father of her grief, the boy who had been brought began to cry and ask for bread. The Venerable Father, taking a piece of bread, gave it to the boy and, smiling kindly, said:

E276.123AI draft

– Как тебя звать? Не Лев ли?

"What is your name? Is it not Leo?"

E276.124AI draft

Потом, обернувшись к матери, он произнес:

Then, turning to the mother, he said:

E276.125AI draft

– Ради твоего благочестия и особенно в награду за любовь к Пресвятой Богородице, проявившуюся в частых молениях твоих пред иконою Ее – Одигитрией2182, Господь сохранит сего сына твоего здравым и невредимым. Придя в возраст, он доставит тебе немало радостей, ибо будет добронравным, мудрым, честным и даже славным между людьми. Получив хорошее воспитание и наставленный в книжной премудрости, он сделается иноком, а потом клириком, и Господь будет хранить его. Другие же дети твои, которых ты родишь, умрут, подобно первым.

"For the sake of your piety, and especially as a reward for your love for the Most Holy Theotokos, which was shown in your frequent prayers before her icon, the Hodegetria,2182 the Lord will keep this son of yours healthy and unharmed. Having come of age, he will bring you no small joy, for he will be of good character, wise, honest, and even renowned among men. Having received a good upbringing and been instructed in the wisdom of books, he will become a monk, and then a cleric, and the Lord will keep him. But your other children, whom you will bear, will die, as the first ones did."

E276.126AI draft

Тогда женщина та, поклонившись святому, ушла, и все, что предрек ей святой, исполнилось.

Then the woman, bowing to the saint, departed, and everything the saint had foretold to her came to pass.

E276.127AI draft

Некоторый человек, хорошо известный преподобному, пришел с просьбою напутствовать его благословением, так как он отправлялся на Восток2183 с поручением от своего господина. Преподобный, внимательно посмотрев на лицо его и предвидя, что случится с ним в пути, сказал:

A certain man, well known to the Venerable Father, came with a request to send him on his way with a blessing, for he was setting out for the East2183 on a commission from his master. The Venerable Father, looking attentively at his face and foreseeing what would befall him on the road, said:

E276.128AI draft

– Страшна и опасна река Хелидон, но все же она укротится по молитвам грешного раба Божия Василия.

"Terrible and dangerous is the river Chelidon, but nonetheless it will be calmed by the prayers of the sinful servant of God, Basil."

E276.129AI draft

Этих слов блаженного никто не понял. Человек же тот отправился в путь. И вот, когда он находился в восточных странах, ему пресекла путь одна река, которой он не знал, так как никогда не бывал в странах тех. Река эта имела в ширину около двадцати саженей, но при этом течение ее было столь быстрое, что только птица могла лететь так же быстро. Человек тот остановился на берегу и взорами стал искать мели, чтобы, сидя на коне, переправиться по ней на другой берег. Вдруг волна захлестнула его и, подхватив вместе с конем, увлекла на средину реки; течение понесло их к морю, и человеку тому уже грозила неминуемая гибель. В страхе он возопил ко Господу:

No one understood these words of the blessed one. The man set out on his journey. And when he was in the eastern lands, a river that he did not know barred his way, for he had never been in those lands. This river was about twenty sazhens wide, and its current was so swift that only a bird could fly as fast. The man stopped on the bank and searched with his eyes for a shallow place where, sitting on his horse, he might cross to the other shore. Suddenly a wave swept over him and, seizing him together with his horse, carried them to the middle of the river; the current bore them toward the sea, and the man was already threatened with inevitable death. In fear he cried out to the Lord:

E276.130AI draft

– Господи Боже! Молитвами преподобного отца нашего Василия, помоги мне грешному.

"O Lord God! By the prayers of our Venerable Father Basil, help me, a sinner."

E276.131AI draft

Едва он сказал это, тотчас же увидел святого Василия, который, укротив бурное волнение, взял под уздцы коня, вывел его на противоположный берег и стал невидим.

No sooner had he said this than he at once saw St. Basil, who, calming the violent turmoil of the waters, took the horse by the bridle, led it to the opposite shore, and became invisible.

E276.132AI draft

Избавившись от потопления, человек тот возблагодарил Бога и угодника Его Василия; потом, пришедши в близлежащее селение и остановившись на ночлег, спросил о названии реки той. И ему рассказали, что она называется Хелидон, т.е. ласточка, так как по быстроте своего течения может равняться полету ласточки. Река эта очень опасна и уже погубила многих, не знающих, как переправляться через нее. Тогда вспомнил человек тот слова преподобного Василия, сказанные ему, когда он пришел к нему за благословением, и, обратившись с молитвою к Богу, воскликнул:

Delivered from drowning, the man gave thanks to God and to His saint Basil; then, arriving at a nearby village and stopping there for the night, he asked the name of that river. They told him that it was called Chelidon, that is, "swallow," because in the swiftness of its current it could rival the flight of a swallow. This river was very dangerous and had already destroyed many who did not know how to cross it. Then the man remembered the words of the Venerable Basil spoken to him when he had come for a blessing, and, turning in prayer to God, he cried out:

E276.133AI draft

– Слава Тебе, Господи, слава Тебе! Одного прошу у Тебя, Владыка мой, сподоби меня паки узреть угодника Твоего и поклониться честным его сединам.

"Glory to Thee, O Lord, glory to Thee! I ask of Thee one thing, my Master: vouchsafe me once more to see Thy saint and to bow before his venerable gray hairs."

E276.134AI draft

Возвратившись с путешествия, он пришел к преподобному и припал к ногам его, воздавая ему должную благодарность; потом он поведал блаженному, как Бог проявил на нем милость Свою, по его святым молитвам.

Returning from his journey, he came to the Venerable Father and fell at his feet, offering him due gratitude; then he related to the blessed one how God had shown mercy to him through his holy prayers.

E276.135AI draft

Вышеупомянутый мирянин Григорий за свою добродетель был весьма угоден святому Василию, так как он проводил жизнь свою в девстве, целомудрии и постничестве. Он часто приходил к преподобному и, поучаясь от Богомудрых бесед его, сподобился назваться учеником его. При этом он имел особенную любовь и веру к святому первомученнику Стефану, часто ходил в его храм и со всяким благолепием украшал его. От скончавшихся родителей своих он получил в наследство дом в Константинополе и много имений. Среди этих имений был у него виноградник во Фракии2184, недалеко от города Рандиста. Намереваясь во время собирания плодов отправиться туда, он пришел к преподобному учителю своему и принял от него благословение; затем вошел в церковь первомученика Стефана и, помолившись пред иконою его с коленопреклонением, сказал:

The aforementioned layman Gregory, on account of his virtue, was greatly pleasing to St. Basil, for he spent his life in virginity, chastity, and fasting. He often came to the Venerable Father, and, learning from his God-wise conversations, was vouchsafed to be called his disciple. He had a special love and faith toward the Protomartyr Stephen, often went to his church, and adorned it with all manner of splendor. From his departed parents he had received as an inheritance a house in Constantinople and many estates. Among these estates he had a vineyard in Thrace,2184 not far from the city of Rhandistus. Intending to go there at the time of the gathering of the fruit, he came to his teacher, the Venerable Father, and received his blessing; then he entered the church of the Protomartyr Stephen, and, having prayed before his icon on his knees, he said:

E276.136AI draft

– Вот, предстоит мне далекий путь по земле и по морю. Поэтому молю тебя, святой первомучениче Стефане, – в этом пути сохрани меня от всякого зла, и как я послужил по силе моей святому храму твоему, так и ты, по данной тебе от Бога благодати, буди мне во всякой нужде покровитель, помощник и промыслитель.

"Behold, a long journey by land and sea lies before me. Therefore I beseech thee, holy Protomartyr Stephen: on this journey keep me from every evil, and as I have served thy holy church to the best of my strength, so mayest thou, by the grace given thee from God, be to me in every need a protector, helper, and provider."

E276.137AI draft

Так помолившись первомученику Стефану, Григорий отправился в путь. Остановившись на ночь в одной гостинице, он нашел пояс, ценою в две златницы, который потеряла дочь хозяина гостиницы. Когда же хозяин и его домашние стали искать пояс и спрашивать о нем гостей, Григорий, по бесовскому наущению, утаил пояс, рассуждая:

Having thus prayed to the Protomartyr Stephen, Gregory set out on his journey. Stopping for the night at an inn, he found a belt worth two gold coins, which had been lost by the innkeeper's daughter. When the innkeeper and his household began to search for the belt and to ask the guests about it, Gregory, at the instigation of the devil, concealed the belt, reasoning:

E276.138AI draft

– Потерявшие пояс – богатые люди; поэтому лучше будет, если я продам его и вырученные деньги раздам нищим.

"Those who lost the belt are rich people; therefore it will be better if I sell it and give the money I receive to the poor."

E276.139AI draft

Снова отправившись в путь, Григорий потерял свой пояс, ценою также в две златницы, и дорожный мешок, в котором было четыре златницы и немало пенязей2185; скорбя о потере, он заснул и в сонном видении увидел преподобного Василия, который, указывая на разбитый горшок, сказал:

Setting out on his way again, Gregory lost his own belt, likewise worth two gold coins, and his traveling bag, in which there were four gold coins and a good number of pennies;2185 grieving over the loss, he fell asleep, and in a dream vision he saw the Venerable Basil, who, pointing to a broken pot, said:

E276.140AI draft

– Видишь ли сей разбитый и никуда не годный горшок?

"Do you see this broken pot, good for nothing?"

E276.141AI draft

– Вижу, господин мой, – отвечал Григорий.

"I see it, my lord," Gregory answered.

E276.142AI draft

– Если кто украдет даже это, – сказал блаженный, – тот наказан будет вчетверо, и отнимутся от укравшего блага нынешнего или будущего века. Если укравший будет богат, то от богатств его отнимется вчетверо более против украденного, а если беден, то вчетверо большее наказание он примет в будущей жизни.

"If anyone steals even this," said the blessed one, "he will be punished fourfold, and the goods of this age and of the age to come will be taken from the thief. If the thief is rich, then fourfold more than what he stole will be taken from his riches; and if he is poor, then he will receive a fourfold greater punishment in the life to come."

E276.143AI draft

Григорий сказал на это:

To this Gregory said:

E276.144AI draft

– Отче, я никогда ничего не крал. Святой ответил:

"Father, I have never stolen anything." The saint answered:

E276.145AI draft

– Ты утаил у себя найденный тобою пояс дочери хозяина гостиницы, а говоришь, что ничего не крал. Григорий возразил ему:

"You concealed for yourself the belt of the innkeeper's daughter that you had found, and yet you say you stole nothing." Gregory objected to him:

E276.146AI draft

– Я отче, не украл пояс, но нашел его.

"Father, I did not steal the belt, but found it."

E276.147AI draft

Но святой сказал:

But the saint said:

E276.148AI draft

– Знай, чадо, что если кто найдет что-либо потерянное другим и не возвратит ему, хотя бы тот искал потерянное и спрашивал о нем, тот осудится как вор. Итак, тебе подобало возвратить потерянное. Но так как ты утаил чужое, то и у тебя отнято более, чем вчетверо против утаенного. Мало того, тебе надлежит остерегаться, как бы не пострадать и более.

"Know, child, that if anyone finds something lost by another and does not return it, even though the other is searching for what was lost and asking about it, that man will be judged as a thief. Thus it was your duty to return what was lost. But since you concealed what belonged to another, more than fourfold of what you concealed will be taken from you as well. Moreover, you must take care lest you suffer even more."

E276.149AI draft

Пробудившись от сна, Григорий был в великой печали, частью от раскаяния в своем грехе, частью от ожидания новой неизвестной беды, от которой предостерегал его преподобный. Печальным прибыл он в свое фракийское имение. Здесь, во время собирания плодов, он пережил искушение более сильное, чем первое, бывшее на пути.

Awakening from his sleep, Gregory was in great sorrow, partly from repentance for his sin, partly from expectation of some new and unknown misfortune against which the Venerable Father had warned him. Sorrowful, he arrived at his estate in Thrace. Here, during the gathering of the fruit, he underwent a temptation stronger than the first, which had come upon him on the road.

E276.150AI draft

Один из наемников, работавших в винограднике Григория, по имени Александр, сочетался законным браком с некоей юной отроковицей Мелетинией, которая отличалась злонравием и была, сверх того, любодейкой и волшебницей. Она имела столь неудержимую страсть к прелюбодейству, что вскоре же после брака своего с Александром соблазнила к беззаконному сожитию с собой почти всех мужей из окрестных селений. При этом никто не мог обличить ее в ее беззаконии; ибо если она услышит, что кто-нибудь говорит про нее худое, тотчас волхованием наводила на того лютую болезнь. Так она поступила, между прочим, с мужем своим, который сначала, при виде ее беззаконий, часто бил ее: вызванными волшебною силою недугами она столь утомила и обессилила его, что он не мог отогнать даже мухи от себя. Поэтому он не мог сопротивляться ей, когда она, прогневавшись на него, била его палкою или веревкою и прогоняла из дому; до того он обессилен был болезнями, наведенными на него волшебством Мелетинии. О матери сей волшебницы рассказывают, что она своими волхованиями удерживала полет птиц, останавливала течение реки и творила много иного зла, о котором не пересказать человеку. Дочерью такой-то злой волшебницы и была Мелетиния, во всем подобная матери своей и даже превосходящая ее своими беззакониями, так как она предалась безмерному прелюбодейству. Многих мужей она соблазнила к греховной связи с собою; если же кто говорил к обличению ее хоть одно слово, тот делался расслабленным в течение двух или трех месяцев; а если кто ударял ее, тот умирал, едва выжив после того два дня.

One of the hired laborers working in Gregory's vineyard, named Alexander, had lawfully wed a young girl, Meletinia, who was of an evil disposition and was, moreover, an adulteress and a sorceress. She had so unrestrained a passion for adultery that soon after her marriage to Alexander she had seduced into unlawful intercourse with herself almost all the husbands of the surrounding villages. Yet no one could denounce her for her lawlessness; for if she heard that anyone was speaking ill of her, she would at once bring a grievous sickness upon him by sorcery. She acted thus, among others, toward her own husband, who at first, seeing her lawless deeds, often beat her; but by the sicknesses she brought upon him through the power of sorcery, she so wearied and weakened him that he could not even drive a fly away from himself. Therefore he could not resist her when, angered at him, she struck him with a stick or a rope and drove him out of the house; he was so enfeebled by the diseases wrought upon him by Meletinia's sorcery. Of the mother of this sorceress they tell that by her incantations she checked the flight of birds, stopped the course of the river, and wrought many other evils that cannot be recounted by man. Meletinia was the daughter of such an evil sorceress, in all things like her mother, and even surpassing her in lawlessness, for she had given herself over to boundless adultery. Many husbands she had seduced into sinful union with herself; and if anyone spoke even a single word to denounce her, that man became paralyzed for two or three months; and if anyone struck her, he died, scarcely surviving two days after it.

E276.151AI draft

Увидев Григория, который был юн и отличался красотою, беззаконная волшебница прельстилась им и задумала соблазнить его к скверному сожитию с нею. Ежедневно без всякого стыда следуя за ним, куда бы он ни пошел, и вызывающе держась перед ним, она при содействии бесовской силы внушала ему по отношению к себе нечистые мысли, а по ночам насылала на него сны и в сонных видениях являлась пред ним в бесстыдном виде, возбуждая в нем нечистую похоть. Григорий был в великом смущении, постоянно обуреваемый волнениями плотского вожделения, ибо в то время, как блудница видимо прельщала его на грех своими любодейными действиями, бес невидимо разжигал в нем огонь похоти. И если бы святой первомученник Стефан и блаженный Василий своими молитвами не помогли ему, то прошло бы еще немного времени, и он подчинился бы власти греха, и вселилась бы во ад душа его. Таким образом, с помощью святых угодников Божиих, молившихся о нем, он боролся с блудным помыслом своим днем и ночью, иногда изнемогал в этой борьбе, но потом снова укреплялся и твердо сопротивлялся нечистому желанию, не соглашаясь осквернить девственное тело свое, не познавшее женщины с самых юных лет. Многократно он порывался с бесчестием отогнать от себя бесстыдную блудницу, но боязнь сделаться жертвою ее волшебной силы, при посредстве коей она насылала болезни, удерживала его. И вспоминал он тогда слова преподобного Василия, сказанные ему во время сонного видения:

Seeing Gregory, who was young and remarkable for his beauty, the lawless sorceress was enticed by him and resolved to seduce him into a shameful cohabitation with her. Each day, without any shame, she followed him wherever he went and, provocatively keeping close before him, with the assistance of demonic power she put impure thoughts toward herself into his mind; and at night she sent dreams upon him and in sleeping visions appeared before him in a shameless state, rousing in him unclean lust. Gregory was in great confusion, constantly stirred by the agitations of carnal desire, for while the harlot was visibly enticing him to sin by her lewd conduct, the devil invisibly kindled in him the fire of lust. And if the holy first martyr Stephen and the blessed Basil had not helped him by their prayers, a little more time would have passed and he would have submitted to the power of sin, and his soul would have dwelt in Hades. Thus, with the help of the holy God-pleasers who prayed for him, he struggled against his lustful thoughts day and night; at times he grew weary in this struggle, but then he was strengthened again and firmly resisted the unclean desire, not consenting to defile his virginal body, which had not known a woman from his earliest youth. Many times he was inclined to drive the shameless harlot away from himself with contempt, but the fear of becoming the victim of her magical power, by means of which she sent sicknesses, restrained him. And he then recalled the words of the Venerable Basil, spoken to him during a sleeping vision:

E276.152AI draft

– Остерегайся, чтобы тебе не пострадать более.

"Take care lest you suffer any more."

E276.153AI draft

Предупреждение это вполне оправдалось теперь. Ибо что может быть тяжелее для целомудренного мужа, чем опасность потерять свое девство? Желая сохранить целомудрие и соглашаясь лучше умереть тысячью смертей, чем погубить девство, Григорий решился, наконец, на смелое дело: он устремился гневно на Мелетинию и палкою, а также поносными словами отогнал бесстыдную блудницу от себя, восклицая:

This warning was now fully fulfilled. For what can be more grievous for a chaste man than the danger of losing his virginity? Desiring to preserve his chastity, and consenting rather to die a thousand deaths than to lose his virginity, Gregory at last resolved upon a bold deed: he rushed upon Meletinia in wrath, and with a stick and with insulting words drove the shameless harlot away from himself, crying out:

E276.154AI draft

– О бесстыдная дочь Веелзевула!2186 Если ты посмеешь еще подступать ко мне, то я разрублю на части скверное тело твое.

"O shameless daughter of Beelzebub!2186 If you dare still to approach me, I will hew your foul body into pieces."

E276.155AI draft

С тех пор блудница оставила Григория, а с нею вместе перестали беспокоить его и блудные помыслы. Но при этом он впал в другую беду. Бесчестная волшебница Мелетиния, мстя Григорию за свое посрамление, навела на него жестокую болезнь, от которой он непременно умер бы, если бы святой первомученик Стефан и преподобный Василий не явились к нему и не исцелили бы его. Об этом сам Григорий рассказывает следующее:

From then on the harlot left Gregory, and together with her the lustful thoughts ceased to trouble him as well. Yet he fell into another misfortune. The dishonorable sorceress Meletinia, avenging her humiliation on Gregory, brought upon him a grievous sickness, from which he would certainly have died had not the holy first martyr Stephen and the Venerable Basil appeared to him and healed him. Gregory himself relates the following about this:

E276.156AI draft

– В один воскресный день, наступивший вскоре после описанных происшествий, я (говорил Григорий) пошел к часовне во имя святого великомученика Георгия, находившейся посреди виноградника. Стояло жаркое утро, и я, совершив молитву, немного почил при часовне. И вот во сне вижу, что надвинулось черное смердящее облако, которое упало на меня и показалось мне очень тяжелым и чрезвычайно холодным; из облака был слышен голос: «Прими, что приготовила для тебя Мелетиния». Затем это облако вошло в меня. Проснувшись, я увидел, что одержим лютою болезнью, и познал, что она наведена на меня означенною выше волшебницею Мелетинией за то, что я противился ее нечистому желанию. С трудом поднялся я, пошел к дому, не имея сил удержаться от стонов, и лег на одре моем. День ото дня болезнь моя становилась тяжелее, и уже приближалась кончина моя. Внутренности мои все были воспалены жестоким огнем, который пожирал тело мое, как пожирает сухой тростник. Не имея сил переносить жар, я вставал и бегал, становился под сень деревьев, ища прохлады, и устремлялся к реке, чтобы в холодных струях ее остудить бывший во мне пламень. Неоднократно помышлял я утопиться и часто восклицал:

"One Sunday, shortly after the events described," (said Gregory) "I went to a chapel in the name of the holy Great Martyr George, which stood in the midst of a vineyard. It was a hot morning, and having performed my prayer, I rested a little at the chapel. And then in a dream I see a black, stinking cloud advancing, which fell upon me and seemed to me very heavy and exceedingly cold; from the cloud a voice was heard: 'Receive what Meletinia has prepared for you.' Then the cloud entered into me. Awakening, I found that I was possessed by a fierce sickness, and I knew that it had been brought upon me by the sorceress Meletinia mentioned above, because I had resisted her unclean desire. With difficulty I rose, went home, unable to restrain my groans, and lay down upon my bed. Day by day my sickness grew heavier, and my death was already drawing near. All my inner parts were inflamed with a cruel fire, which consumed my body as dry reed is consumed. Unable to bear the heat, I rose and ran, seeking coolness under the shade of trees, and I rushed to the river, to cool the flame within me in its cold streams. Many times I thought of drowning myself, and often I cried out:

E276.157AI draft

– О горе, горе! Если таков огонь геенский, то лучше бы человеку не родиться.

'Woe, woe! If such is the fire of Gehenna, then it would be better for a man not to have been born.'

E276.158AI draft

Не мог я узнавать людей или с кем-либо беседовать, и ночь казалась мне продолжительнее сорока лет.

I could not recognize people or converse with anyone, and the night seemed longer to me than forty years.

E276.159AI draft

Когда я совершенно изнемог от болезни, мне показалось, что я лежу в болоте, середина которого была весьма глубока, а края – на востоке и западе – возвышались. Находясь на западной стороне болота, я начал понемногу спускаться в бездонную пропасть. В страхе вспомнил я о своих молитвах к первомученику Стефану и, тяжко вздохнув, сказал:

When I was completely exhausted by the sickness, it seemed to me that I was lying in a swamp, the middle of which was very deep, while its edges—on the east and the west—rose high. Standing on the western side of the swamp, I began gradually to descend into a bottomless abyss. In fear I remembered my prayers to the first martyr Stephen, and, heaving a heavy sigh, I said:

E276.160AI draft

– Святой первомучениче! Так ли ты услышал меня, когда я молился тебе в твоем храме, выходя из Царьграда? Вот, я нисхожу в пропасть, и ты более не увидишь меня, – и не могу я больше служить тебе, как служил доселе, ибо я приблизился ко вратам смерти.

'O holy first martyr! Did you hear me so, when I prayed to you in your church as I left Constantinople? Behold, I am descending into the abyss, and you will no longer see me—and I can no longer serve you as I have served you until now, for I have drawn near to the gates of death.'

E276.161AI draft

Тут я посмотрел на восточный конец трясины и там увидел как бы иной мир, который невозможно описать человеческими словами; оттуда шел ко мне святой первомученик Стефан в багряном стихаре и ласково говорил мне:

Then I looked at the eastern end of the morass and there I saw as it were another world, which cannot be described in human words; from there the holy first martyr Stephen came toward me in a crimson stichar and spoke to me kindly:

E276.162AI draft

– Что нужно тебе, возлюбленный, и отчего ты страждешь? Ты сетуешь на меня; но я не был здесь, так как посещал храмы, созданные в честь меня, рассеянные по вселенной; теперь же я пришел сюда и помогу тебе. Но запомни отныне, как беззаконные волхвы могут вредить людям, по Божиему попущению.

'What do you need, beloved, and why do you suffer? You complain of me; but I was not here, for I was visiting the churches built in my honor, scattered throughout the world; but now I have come here and will help you. Remember from now on, however, how lawless sorcerers may harm people, by God's permission.'

E276.163AI draft

Тогда я спросил святого:

Then I asked the saint:

E276.164AI draft

– Что означает лежащая предо мною пропасть и возвышающиеся края ее? Святой ответил:

'What does the abyss lying before me signify, and its rising edges?' The saint answered:

E276.165AI draft

– Западный конец пропасти, на котором ты находишься, означает близость смерти, пропасть же, которую ты видишь пред собою, – это область смерти, через которую умирающие проходят с великим трудом, пока не достигнут восточной страны; дойдя туда, они находят тропинку, ведущую в иной, загробный мир.

'The western end of the abyss, on which you are standing, signifies the nearness of death; the abyss which you see before you is the realm of death, through which the dying pass with great difficulty until they reach the eastern land; arriving there, they find a path leading into another, the next world.'

E276.166AI draft

Услышав это, я снова спросил святого:

Hearing this, I again asked the saint:

E276.167AI draft

– Итак, господин мой, я уже умираю?

'So then, my lord, am I already dying?'

E276.168AI draft

– Чего иного ты можешь ожидать, будучи приведен сюда? – ответил мне он.

'What else can you expect, having been brought here?' he answered me.

E276.169AI draft

Тогда, вздохнув из глубины сердечной, я с плачем сказал:

Then, sighing from the depth of my heart, I said with weeping:

E276.170AI draft

– Нет, господин мой, да не будет со мной того, ибо я еще не приготовился к смерти.

'No, my lord, let not that be with me, for I am not yet prepared for death.'

E276.171AI draft

После таких слов моих святой взял меня за руку, провел через пропасть, поставил меня на восточной стороне трясины, на высоком месте, и сказал:

After these words of mine the saint took me by the hand, led me across the abyss, set me on the eastern side of the swamp, on a high place, and said:

E276.172AI draft

– Вот ты изведен из пропасти смертной.

'Behold, you have been brought up out of the abyss of death.'

E276.173AI draft

Тотчас же я увидел себя ходящим в некотором дворе, дивном по красоте своей.

At once I saw myself walking in a certain courtyard, wondrous in its beauty.

E276.174AI draft

Но так как от тяжкой болезни я с трудом ходил, то святой первомученик, от которого исходило весьма приятное благоухание, подставил мне свои плечи и сказал:

But since from my grievous illness I walked with difficulty, the holy first martyr, from whom there came a very pleasant fragrance, offered me his shoulders and said:

E276.175AI draft

– Обойми меня сзади обеими руками, я поддержу тебя, и мы вместе пойдем далее.

'Embrace me from behind with both your arms, I will support you, and we will go on together.'

E276.176AI draft

Когда мы так переходили двор, увидел я большие, белые как снег, каменные сосуды, вмещающие в себя по сто, по двести и по триста мер; они были полны и запечатаны. Я спросил святого:

As we thus crossed the courtyard, I saw large vessels of stone, white as snow, holding a hundred, two hundred, and three hundred measures; they were full and sealed. I asked the saint:

E276.177AI draft

– Чей этот двор? Кому принадлежат эти сосуды и что в них находится? Святой ответил:

'Whose is this courtyard? To whom do these vessels belong, and what is in them?' The saint answered:

E276.178AI draft

– Все это принадлежит преподобному Василию, духовному отцу твоему. В сосудах же находится духовный елей, данный ему от Бога. Помазуя им приходящих к нему грешников, он очищает их от скверн их и соделывает их чадами Божиими, ибо он воспринял подвиг апостольства и многие души избавил от власти сатанинской.

'All this belongs to the Venerable Basil, your spiritual father. In the vessels is spiritual oil, given to him by God. Anointing with it the sinners who come to him, he cleanses them of their defilements and makes them children of God, for he has taken up the apostolic labor and has delivered many souls from the power of Satan.'

E276.179AI draft

И снова спросил я святого:

And again I asked the saint:

E276.180AI draft

– Куда же мы идем, господин мой?

'Where are we going, my lord?'

E276.181AI draft

– К преподобному Василию, – ответил он.

'To the Venerable Basil,' he answered.

E276.182AI draft

Когда мы не кончили еще беседу, преподобный отец мой Василий вышел из одного дивного чертога к нам навстречу. Святой первомученик обратился к нему со словами:

While we had not yet finished our conversation, my Venerable Father Basil came out to meet us from a certain wondrous chamber. The holy first martyr addressed him with these words:

E276.183AI draft

– Как же ты, отче Василие, оставил Григория, возлюбленное чадо твое, в самое тяжелое для него время? И если бы я не явился помочь ему, он умер бы. Преподобный ответил:

'How is it, Father Basil, that you left Gregory, your beloved child, in his most difficult time? And if I had not appeared to help him, he would have died.' The Venerable one answered:

E276.184AI draft

– Я видел, что с ним находишься ты, блаженный первомучениче, и потому не шел к нему. Теперь же, если это будет угодно Господу, сотворим ему более великую милость, чем какая проявилась на нем прежде.

'I saw that you, blessed first martyr, were with him, and therefore I did not go to him. Now, if it is the Lord's will, let us show him a greater mercy than that which was shown to him before.'

E276.185AI draft

После таких слов святые пошли вместе, а за ними последовал и я. Так мы дошли до одного весьма мрачного места и увидели там змея, весьма большого и страшного. И сказал преподобный Василий:

After such words the saints went together, and I followed after them. So we came to a very gloomy place, and there we saw a serpent, very large and terrible. And the Venerable Basil said:

E276.186AI draft

– Сей змей едва не уморил чада моего Григория.

'This serpent nearly destroyed my child Gregory.'

E276.187AI draft

Сказав это, он взял большой камень, бросил его в змея и убил его. После того мы оказались в Царьграде около храма святого первомученика и услышали раздававшиеся внутри храма весьма приятные голоса юношей, прославляющих Господа. Тогда первомученик Стефан сказал мне:

Saying this, he took a large stone, threw it at the serpent, and killed it. After that we found ourselves in Constantinople, near the church of the holy first martyr, and we heard from within the church very pleasant voices of youths glorifying the Lord. Then the first martyr Stephen said to me:

E276.188AI draft

– Вот ты, благодатью Христовою, стал здрав: войди же теперь в церковь и воспой благодарственную песнь Владыке всех – Богу, явившему тебе великую милость.

'Behold, by the grace of Christ you have become healthy; now enter the church and sing a song of thanksgiving to the Lord of all, who has shown you great mercy.'

E276.189AI draft

Поклонившись защитникам своим, святому первомученику Стефану и преподобному Василию, я вошел в церковь, воспевая:

Bowing to my protectors, the holy first martyr Stephen and the Venerable Basil, I entered the church, singing:

E276.190AI draft

– «Господь – свет мой и спасение мое: кого мне бояться?» (Пс.26:1).

'"The Lord is my light and my salvation: whom shall I fear?" (Ps. 26:1).'

E276.191AI draft

И далее весь псалом до конца.

And then the whole psalm to the end.

E276.192AI draft

Тогда те прекраснейшие юноши, увидев меня, возрадовались и стали говорить мне:

Then those most beautiful youths, seeing me, rejoiced and began to say to me:

E276.193AI draft

– Приди, возлюбленный наш, прими участие в веселии нашем.

'Come, our beloved, take part in our joy.'

E276.194AI draft

После этих слов видение прекратилось, и я, пришедши в себя, с удивлением почувствовал себя здоровым. Приняв немного пищи, я подкрепился сном, потом встал и начал ходить. По прошествии же немногого времени, поправившись совершенно, я сел на корабль и отправился в Царьград, рассказав всем о случившемся со мною, как я, молитвами святых Стефана и Василия, избавился от смерти.

After these words the vision ended, and I, coming to myself, felt with amazement that I was well. Having taken a little food, I refreshed myself with sleep, then rose and began to walk. After a short time, being fully recovered, I boarded a ship and set out for Constantinople, telling everyone what had happened to me, how by the prayers of the saints Stephen and Basil I had been delivered from death.

E276.195AI draft

Этим оканчивается повествование о себе Григория.

Here ends Gregory's account of himself.

E276.196AI draft

Почти одновременно с описанными событиями блаженная Феодора, которая прислуживала преподобному Василию, приняв иноческий чин, преставилась ко Господу. Все почитатели преподобного, узнав об этом, опечалились, так как блаженная жена была пред святым старцем ходатаицей за всех приходящих к нему. Она всех с любовью принимала, всех утешала своими кроткими речами, была милостива, христолюбива и целомудренна, а также исполнена духовной премудрости. Григорий возымел сильное желание узнать, где находится, по преставлении своем, Феодора, на десной или на левой стороне2187, с праведниками или с грешниками, и сподобилась ли она получить от Бога милость или какую-нибудь отраду за свою усердную службу старцу. Помышляя об этом, он часто молил преподобного Василия, прося его поведать о душе почившей Феодоры, ибо Григорий веровал, что святому угоднику Божию открыто все о почившей. Досаждаемый частыми просьбами, святой старец, не желая отказом опечалить своего духовного сына, помолился к Господу, прося Его открыть Григорию в видении о том, что стало с душою Феодоры, по преставлении ее.

Almost at the same time as the events described, the blessed Theodora, who had served Venerable Basil, received the monastic habit and reposed in the Lord. All who venerated the Venerable One, learning of this, grieved, for the blessed woman had been an intercessor before the holy elder for all who came to him. She received everyone with love, comforted all with her gentle words, and was merciful, loving Christ, chaste, and filled with spiritual wisdom. Gregory felt a strong desire to know where Theodora was after her repose, on the right hand or on the left2187, with the righteous or with the sinners, and whether she had been deemed worthy to receive mercy from God or some consolation for her zealous service to the elder. As he pondered this, he often entreated Venerable Basil, asking him to tell him of the soul of the departed Theodora, for Gregory believed that all things concerning the departed were revealed to the holy servant of God. Pressed by his frequent entreaties, the holy elder, unwilling to grieve his spiritual son by refusing him, prayed to the Lord, asking Him to reveal to Gregory in a vision what had become of Theodora’s soul after her repose.

E276.197AI draft

В следовавшую за тем ночь Григорий в сонном видении сподобился увидеть блаженную Феодору в светлой обители, которая была уготована Богом преподобному Василию. В сей-то обители, небесною славою озаренной и неизреченных благ исполненной, блаженная Феодора, молитвами угодника Божия, и была водворена. Таким образом, кому она усердно и трудолюбиво служила в сем мире, в обители того сподобилась пребывать в жизни вечной, по его святым молитвам. Увидев ее, Григорий возрадовался и насладился продолжительною беседою с нею, как будто бы он говорил с нею наяву.

The following night Gregory was deemed worthy, in a dream-vision, to see the blessed Theodora in the bright dwelling that God had prepared for Venerable Basil. It was in this dwelling, illumined with heavenly glory and filled with indescribable blessings, that the blessed Theodora, through the prayers of the servant of God, was settled. Thus, she who had served him zealously and diligently in this world was deemed worthy, through his holy prayers, to dwell in his abode in eternal life. When Gregory saw her, he rejoiced and delighted in a long conversation with her, as though speaking with her while awake.

E276.198AI draft

Григорий спросил Феодору, как она разлучилась от тела, как претерпела смертные страдания, что видела по своей кончине и как миновала воздушных духов2188.

Gregory asked Theodora how she had been separated from the body, how she had endured the sufferings of death, what she had seen after her death, and how she had passed by the aerial spirits2188.

E276.199AI draft

Она же начала передавать ему следующее: – Чадо Григорий! О страшной вещи спрашиваешь ты меня, о которой даже ужасно и вспоминать. Видела я лица, которые никогда не видала ни раньше, ни после, слышала речения, которых никогда не слыхала до того. И что я расскажу тебе? Тогда предо мною предстало все то лютое и греховное из дел моих, о чем я позабыла было, но, молитвами и помощью отца нашего, преподобного Василия, все это не было вменено мне и не удержало меня от входа в эту обитель. И что я скажу тебе, чадо, о болезни телесной, о жесточайших страданиях, которые претерпевают умирающие? Подобно тому, как если кто-нибудь брошенный в сильный пламень, горя, как бы истаевает и обращается в пепел, так и болезнь смертная разрушает человека. Воистину люта смерть для подобных мне грешников, ибо истину говорю тебе, что и я была делательницею грешных дел, праведных же дел своих я совершенно не помню.

And she began to tell him the following: “Child Gregory! You ask me about a terrible thing, one that is dreadful even to remember. I saw faces that I had never seen before or since; I heard words I had never heard until then. And what shall I tell you? All the cruel and sinful deeds of my life, which I had forgotten, then appeared before me; but through the prayers and help of our father, Venerable Basil, none of them was laid to my charge, nor did they prevent me from entering this dwelling. And what shall I tell you, child, of bodily sickness, of the most grievous sufferings endured by the dying? As one cast into a great flame is consumed by the fire and seems to melt away into ashes, so mortal sickness destroys a person. Death is truly cruel for sinners such as I, for I tell you the truth: I was a worker of sinful deeds, while I remember none of my righteous deeds at all.”

E276.200AI draft

Когда я приблизилась к концу жизни моей и настал час разлучения души от тела, увидела я множество эфиопов2189, стоявших вокруг одра моего; лица их были черные, как сажа и смола, очи горели как угли огненные, и весь вид их был столь же страшен, как вид огненной геенны. И начали они производить шум и смятение: одни ревели, как скоты и звери, другие лаяли, как псы, некоторые выли, как волки; при этом все они, с яростью смотря на меня, грозили мне, набрасывались на меня, скрежеща зубами, и хотели тут же поглотить меня. Приготовляли они и хартии2190 как бы в ожидании судьи некоего, имеющего прийти туда, и развертывали свитки2191, на которых были написаны все злые дела мои. И была убогая душа моя в великом страхе и трепете. Тогда претерпевала я не только муки смертные, происходившие от разлучения души с телом, но также жесточайшие страдания от видения тех страшных эфиопов и грозной ярости их, и это было для меня как бы другою смертью, более тяжкою и лютою. Я старалась отвращать взор мой от видения то в одну сторону, то в другую, чтобы не видеть мне страшных эфиопов, ни слышать голосов их, – но никак не могла избавиться от них, – ибо везде было их бесчисленное множество, и не было никого, кто бы помог мне.

“When I drew near the end of my life and the hour came for my soul to be separated from my body, I saw a multitude of Ethiopians2189 standing around my bed. Their faces were black as soot and pitch, their eyes burned like fiery coals, and their whole appearance was as dreadful as the sight of the fiery Gehenna. They began to make a din and cause confusion: some roared like cattle and beasts, others barked like dogs, and some howled like wolves. All of them glared at me furiously, threatening me and rushing at me with gnashing teeth, and they wanted to devour me at once. They also prepared papers2190, as though awaiting some judge who was to come there, and unrolled scrolls2191 on which all my evil deeds were written. And my wretched soul was in great fear and trembling. Then I endured not only the pangs of death, caused by the separation of the soul from the body, but also the most grievous suffering at the sight of those dreadful Ethiopians and their threatening fury; and this was for me like a second death, more painful and cruel. I tried to turn my gaze away, now in one direction, now in another, so that I might neither see the dreadful Ethiopians nor hear their voices, but I could not escape them, for everywhere there was an innumerable multitude of them, and there was no one to help me.”

E276.201AI draft

Уже изнемогая совершенно от таких страданий, я вдруг узрела двух светоносных Ангелов Божиих, которые явились ко мне в образе прекрасных юношей, красоты коих описать невозможно. Лица их были светлее солнца, очи ласково взирали на меня, волосы на головах были белы, как снег, вокруг голов разливалось златовидное сияние, одежда у них блистала как молния и была на груди крестообразно опоясана золотыми поясами. Приблизившись к одру моему, они стали направо от меня, тихо беседуя друг с другом. При виде их я возрадовалась и смотрела на них с умилением сердечным. Черные же эфиопы, увидев их, содрогнулись и отступили подальше. И вот один светоносный юноша гневно сказал им:

“Already utterly weakened by such sufferings, I suddenly beheld two radiant Angels of God, who appeared to me in the form of handsome youths whose beauty it is impossible to describe. Their faces were brighter than the sun, their eyes gazed upon me tenderly, the hair on their heads was white as snow, a golden radiance spread around their heads, and their garments shone like lightning; golden belts crossed their breasts. Coming near my bed, they stood at my right, quietly conversing with one another. At the sight of them I rejoiced and gazed upon them with tender feeling of heart. The black Ethiopians, when they saw them, trembled and withdrew farther away. Then one of the radiant youths said to them in anger:

E276.202AI draft

– О бесстыдные, проклятые, мрачные и злобные враги рода человеческого! Зачем вы всегда поспешаете преждевременно к умирающим и своим бесстыдным шумом устрашаете и смущаете всякую душу, разлучающуюся с телом? Но теперь прекратите свою радость, так как здесь вы не приобретете ничего. Вам нет какой-либо части в сей душе, потому что с нею Божие милосердие.

‘O shameless, accursed, dark, and wicked enemies of the human race! Why do you always hasten prematurely to the dying and, with your shameless din, terrify and trouble every soul that is being separated from the body? But now cease your rejoicing, for here you will gain nothing. You have no share in this soul, for God’s mercy is with her.’

E276.203AI draft

При таких словах светлого юноши эфиопы тотчас же взволновались и начали с криками показывать написания злых дел моих, соделанных от юности.

“At these words of the radiant youth, the Ethiopians at once grew agitated and began crying out, showing the records of my evil deeds committed from my youth.

E276.204AI draft

– Как так мы не имеем в ней части? А эти грехи чьи? Не она ли соделала это и это?

“‘How can it be that we have no share in her? Whose are these sins? Was it not she who did this and that?’

E276.205AI draft

Так говоря, они стояли в ожидании смерти.

So saying, they stood waiting for death.

E276.206AI draft

И вот пришла смерть, рыкая как лев; вид ее был очень страшен, она имела некоторое подобие человека, но тела совсем не имела и была составлена из одних только обнаженных костей человеческих. С собою она несла различные орудия мучений: мечи, стрелы, копья, косы, серпы, железные рога, пилы, секиры, тесла2192 и иные орудия неизвестные. Увидев все это, смиренная душа моя затрепетала от страха; святые же Ангелы сказали смерти:

“And then death came, roaring like a lion. Its appearance was exceedingly dreadful; it bore some likeness to a human being, but had no body at all, and was made only of bare human bones. It carried with it various instruments of torment: swords, arrows, spears, scythes, sickles, iron horns, saws, axes, adzes2192, and other instruments unknown to me. At the sight of all this, my humble soul trembled with fear; but the holy Angels said to death:

E276.207AI draft

– Что медлишь? Разреши душу сию от уз плотских, скоро и тихо разреши, ибо она не имеет много греховных тяжестей.

“‘Why do you delay? Release this soul from the bonds of the flesh; release it quickly and quietly, for it has not many burdens of sin.’

E276.208AI draft

Тотчас же смерть приступила ко мне, взяв секиру, отсекла сперва ноги мои, потом руки, затем при посредстве другого орудия все остальные части моего тела разрушила и члены от составов отделила. И не имела я ни рук, ни ног, и все тело мое омертвело. Смерть же взяла и отсекла голову мою, так что я не могла повернуть головою, и она была мне чужою. После всего смерть сделала раствор в чаше и приподнеся его к моим устам, напоила меня. И столь горек был раствор тот, что душа моя, не имея сил стерпеть горечи, содрогнулась и вышла из тела, как бы насильно оторванная от него. Святые Ангелы тотчас же приняли ее на руки свои. Взглянув назад, я увидела тело мое, лежащее бездушным, бесчувственным и недвижным. Совлекши его, как совлекают одежду, я смотрела на него с безмерным удивлением2193. В это время бесы, явившиеся в образе эфиопов, обступили Ангелов, державших меня, и начали вопить, показывая написания грехов моих:

“At once death came to me, took an axe, and first cut off my legs, then my arms, and then, with another instrument, destroyed all the remaining parts of my body and separated my limbs from their joints. I had neither hands nor feet, and my whole body was dead. Then death took and cut off my head, so that I could not turn it, and it seemed foreign to me. After all this, death prepared a mixture in a cup and, lifting it to my lips, made me drink it. The mixture was so bitter that my soul, unable to endure its bitterness, shuddered and came forth from the body as though forcibly torn away from it. The holy Angels at once received it into their arms. Looking back, I saw my body lying soulless, senseless, and motionless. Having divested myself of it as one divests oneself of a garment, I looked upon it with boundless wonder2193. At that moment the demons, who had appeared in the likeness of Ethiopians, surrounded the Angels holding me and began to cry out, showing the records of my sins:

E276.209AI draft

– Множество грехов имеет душа эта, – поэтому пусть даст она ответ пред нами.

“‘This soul has many sins; therefore let her give account before us.’

E276.210AI draft

Святые Ангелы начали тогда отыскивать в жизни моей добрые дела и, с помощью Господа Бога, благодатью Коего я творила добро, обрели их. Они приводили на память все, что только я творила доброго, – когда давала милостыню убогим, когда накормила алчущего, или напоила жаждущего, или одела нагого, или приводила в дом странника и упокоивала его, или служила святым, – когда я посещала больного или заключенного в темницу и помогала им; они припоминали, когда я с усердием приходила в церковь и с умилением и сердечным сокрушением молилась там, слушая со вниманием пение и чтение церковных молитв и песнопений, когда приносила в церковь фимиам и свечи или иное какое-нибудь приношение, или вливала деревянное масло в лампады, чтобы они теплились пред иконами, и с благоговением лобызала самые честные иконы: они приводили на память, когда я воздержанно проводила время и когда по средам и пятницам и во все святые посты постилась, и сколько творила поклонов и простаивала нощных бдений; они указывали на то, как я сокрушенно стенала о грехах своих и плакала иногда о них по целым ночам, как исповедовала грехи свои Богу и с сокрушением каялась в них пред духовным отцом своим, удовлетворяя своим сокрушением и сердечным раскаянием Правде Божией; они припоминали все, что я творила доброго ближним моим, как я на враждующих против меня не гневалась, как терпеливо сносила всякую досаду и укоризну себе, не помнила зла и воздавала за зло добром, как я при нападках людей на меня смирялась, как я болела сердцем и скорбела о чужой беде, как подавала кому-нибудь руку помощи или споспешествовала кому-либо в добром деле, или отвращала его от зла; припоминали они, что я отвращала очи свои от суеты, удерживала язык свой от клятвы, лжи, клеветы и всяких суетных слов; все это и все другие малейшие добрые дела мои святые Ангелы собирали, готовясь положить их на весы против моих злых дел. Эфиопы же, видя это, скрежетали на меня зубами, желая похитить меня из рук Ангельских и низвести на самое дно ада.

“Then the holy Angels began to seek out the good deeds in my life and, with the help of the Lord God, by whose grace I had done good, they found them. They brought to mind all the good I had done: when I gave alms to the poor, fed the hungry, gave drink to the thirsty, clothed the naked, or brought a stranger into my home and gave him rest; when I served the saints; when I visited the sick or those imprisoned and helped them; when I came eagerly to church and prayed there with tenderness and contrition of heart, listening attentively to the singing and reading of the Church’s prayers and hymns; when I brought incense and candles, or some other offering, to the church, or poured olive oil into the lamps so that they might burn before the icons, and reverently kissed the most holy icons. They recalled how I spent my time temperately, and how I fasted on Wednesdays and Fridays and throughout all the holy fasts, how many prostrations I made and how many night vigils I kept. They pointed out how I groaned in contrition over my sins and sometimes wept for them whole nights long; how I confessed my sins to God and, with contrition, repented of them before my spiritual father, making satisfaction to God’s Justice through my contrition and heartfelt repentance. They recalled all the good I had done for my neighbors: how I was not angry with those who were hostile toward me; how patiently I endured every affront and reproach directed at me, bore no malice, and repaid evil with good; how I humbled myself when people attacked me; how my heart ached and I grieved over another’s misfortune; how I lent a helping hand to someone, assisted someone in a good deed, or turned someone away from evil. They recalled that I turned my eyes away from vanity, and restrained my tongue from oaths, lies, slander, and all idle words. All these things, and every other small good deed of mine, the holy Angels gathered together, preparing to place them on the scales against my evil deeds. But the Ethiopians, seeing this, gnashed their teeth at me, wishing to snatch me from the hands of the Angels and cast me down to the very depths of hell.”

E276.211AI draft

В это время неожиданно явился там преподобный отец наш Василий и сказал святым Ангелам:

“At that moment our Venerable Father Basil suddenly appeared there and said to the holy Angels:

E276.212AI draft

– Властелины мои, сия душа много послужила мне, угождая моей старости: я молился Богу о даровании мне ее, и Господь ниспослал мне сию душу.

“‘My lords, this soul served me greatly, ministering to me in my old age. I prayed to God that she might be granted to me, and the Lord sent me this soul.’”

E276.213AI draft

Сказав это, он вынул из-под одежды своей мешок, чем-то наполненный (думаю, что в нем было одно чистое золото), и дал его святым Ангелам, сказав при этом:

Having said this, he took from beneath his garment a purse filled with something (I think it contained pure gold alone), gave it to the holy Angels, and said:

E276.214AI draft

– Когда вы будете проходить воздушные мытарства2194 и лукавые духи начнут истязать душу сию, вы искупите ее этим от долгов ее. Благодатью Божиею, я богат и много собрал сокровищ трудами и потом своим, – и вот я дарю мешок душе сей, послужившей мне.

"When you pass through the aerial toll-houses2194 and the wicked spirits begin to torment this soul, you shall ransom her by this from her debts. By the grace of God I am rich, and by my labors and sweat I have gathered many treasures; and now I give this purse to the soul that has served me."

E276.215AI draft

После этих слов он отошел. Лукавые же бесы, видя это, пришли в недоумение, а затем, огласив воздух плачем, скрылись.

After these words he withdrew. The wicked demons, seeing this, were perplexed, and then, filling the air with lamentation, they vanished.

E276.216AI draft

Между тем угодник Божий Василий снова пришел и принес с собою много сосудов чистого елея и мира многоценного; открывая сосуды один за другим, он возливал елей и миро на меня, так что я исполнилась духовного благоухания и вместе с тем изменилась и стала светлым существом.

Meanwhile the servant of God Basil came again, bringing with him many vessels of pure oil and of precious myrrh. Opening the vessels one after another, he poured the oil and the myrrh upon me, so that I was filled with spiritual fragrance and at the same time was changed and became a luminous being.

E276.217AI draft

Преподобный же Василий снова сказал святым Ангелам:

The Venerable Basil then said again to the holy Angels:

E276.218AI draft

– Владыки мои, после того как совершите все необходимое для души сей, введите ее в уготованную мне от Господа обитель, и пусть она пребывает там.

"My lords, when you have done all that is necessary for this soul, bring her into the dwelling prepared for me by the Lord, and let her abide there."

E276.219AI draft

Сказав это, святой стал невидим; Ангелы же взяли меня и понесли по воздуху на восток2195.

Having said this, the saint became invisible; and the Angels took me and carried me through the air toward the east2195.

E276.220AI draft

Когда мы поднимались от земли к высоте небесной, нас встретили сначала воздушные духи первого мытарства, на котором судят за грехи языка, за всякое слово праздное, бранное, бесчинное, скверное. Тут мы остановились, и бесы вынесли к нам свитки, на которых были написаны все легкомысленные слова, сказанные мною от юности, – все, что я говорила неразумного и скверного, особенно же кощунствованные и смехотворные речи, которые я допускала произносить в юности, как это бывает у многих. Предстали предо мною там все мирские бесстыдные песни, которые я пела когда-то, все бесчинные восклицания мои, все мои легкомысленные речи, и бесы обличали меня всем тем, указывая времена, места и лица, когда, где и с кем я предавалась суетным беседам и прогневляла словами моими Бога, не вменяя себе того в грех и не исповедываясь в том пред отцом духовным. Видя все это, я молчала, как безгласная, потому что не имела что-либо сказать лукавым духам: они обличали меня вполне справедливо, и я удивлялась, как они ничего не забыли; ибо много лет прошло с тех пор, как все эти грехи были соделаны мною, и я давно забыла о них и никогда не помышляла о содеянном в уме своем; они же приводили все слова мои, как будто они были только что произнесены мною, все подробно и до тонкостей припоминая, как оно и было в действительности. И когда я со стыдом молчала, в то же время трепеща от страха, святые Ангелы в противовес тем грехам моим представили нечто из моих добрых дел, содеянных в последние годы жизни моей, а так как они не могли перевесить тяжести грехов моих, то недостаток восполнили из того, что было даровано преподобным отцом моим Василием. Так они искупили меня и понесли выше.

As we rose from the earth toward the heavenly height, we were first met by the aerial spirits of the first toll-house, where judgment is passed for sins of the tongue, for every idle, abusive, unseemly, and foul word. Here we stopped, and the demons brought forth to us scrolls on which were written all the frivolous words I had spoken from my youth: everything foolish and foul that I had said, especially the blasphemous and derisive speeches which in my youth I allowed myself to utter, as is the case with many. There stood before me all the shameless worldly songs that I once sang, all my unseemly exclamations, all my frivolous talk; and the demons accused me of all of it, naming the times, places, and persons when, where, and with whom I had indulged in vain conversation and by my words had offended God, not reckoning it a sin and not confessing it to my spiritual father. Seeing all this, I stood silent, speechless, for I had nothing to say to the wicked spirits: they accused me with complete justice, and I marvelled that they had forgotten nothing; for many years had passed since all these sins were committed by me, and I had long forgotten them and never called them to mind; yet they brought forward all my words as though they had only just been spoken, recalling everything in detail and to the finest points, just as it had really happened. And while I stood in shame, at the same time trembling with fear, the holy Angels, setting over against my sins something of my good deeds done in the last years of my life, and since they could not outweigh the burden of my sins, made up the deficiency from what had been given by my Venerable Father Basil. Thus they ransomed me and bore me upward.

E276.221AI draft

Тут мы приблизились к другому мытарству, называемому мытарством лжи, на которой истязуются всякое ложное слово, особенно клятвопреступления, призывания имени Божия всуе, лжесвидетельства, нарушение обетов, данных Богу, неполное исповедание грехов и тому подобное. Духи этого мытарства весьма яры и свирепы, – они испытывали меня весьма настойчиво, не упуская ни одной подробности. И была я обличена от них в двух грехах: именно в том, что иногда в некоторых малых вещах допускала себе лгать, не вменяя того во грех, а также и в том, что многократно, стыдясь грехов своих, приносила духовному отцу своему неполную исповедь. Что же касается клятвопреступления и лжесвидетельства, то этих грехов, благодатию Христовою, не нашлось у меня. Все же бесы торжествовали по поводу найденных во мне грехов лжи и уже хотели меня похитить из рук ведших меня Ангелов, но те, положив нечто из моих добрых дел против грехов тех, а недостающее восполнив из дарованного преподобным Василием, выкупили меня и беспрепятственно понесли выше.

Here we drew near to another toll-house, called the toll-house of lies, where is tested every false word, especially perjuries, the taking of the name of God in vain, false witness, the breaking of vows made to God, incomplete confession of sins, and the like. The spirits of this toll-house are exceedingly fierce and savage; they examined me most insistently, leaving out no detail. And I was convicted by them of two sins: namely, that at times, in some small matters, I had permitted myself to lie, not reckoning it a sin; and also that many times, ashamed of my sins, I had made an incomplete confession to my spiritual father. As for perjury and false witness, these sins, by the grace of Christ, were not found in me. Yet the demons exulted over the sins of lying they had found in me and already wished to snatch me from the hands of the Angels who were leading me; but the Angels, setting some of my good deeds against those sins and making up the deficiency from what had been given by Venerable Basil, ransomed me and bore me onward unhindered.

E276.222AI draft

После того достигли мы третьего мытарства, которое называется мытарством осуждения и клеветы. Удержанная там, я увидела, сколь тяжек грех оклеветать кого-либо, обесславить, похулить, а также надсмеяться над чужими пороками, забывая о своих. Всех, кто предается власти этого греха, жестоко истязают злые духи, как своего рода антихристов, предвосхитивших власть Христа, имеющего прийти судить людей, и сотворивших себя судьями ближних своих, в то время как сами они более достойны осуждения. Но во мне, благодатью Христовою, немного могли найти что-либо из таких грехов, ибо я строго блюла себя во все дни жизни моей, заботясь о том, чтобы ни осудить, ни оклеветать кого-либо, ни посмеяться над кем, ни похулить кого; и если иногда приходилось мне слышать, как кто-нибудь осуждал другого, то я мало внимала осуждающему, и если прибавляла что от себя в этом разговоре, то только такое, что не могло послужить ближнему в вящщую обиду, да и тогда тотчас же останавливалась, зазирая себя за это немногое. Однако и такие провинности были истязателями поставлены во грех мне. Но святые Ангелы искупили меня дарованным от святого Василия и стали подниматься со мною выше.

After that we reached the third toll-house, which is called the toll-house of condemnation and calumny. Detained there, I saw how grievous a sin it is to slander anyone, to dishonor, defame, or revile, and also to scoff at the faults of others while forgetting one's own. All who surrender themselves to the power of this sin are cruelly tormented by the evil spirits, as a kind of antichrists who have anticipated the power of Christ, who is to come to judge men, and who have made themselves judges of their neighbors, when they themselves are more worthy of condemnation. But in me, by the grace of Christ, they could find little of such sins, for I kept myself strictly all the days of my life, taking care neither to condemn nor to slander anyone, nor to mock anyone, nor to revile anyone; and if at times I heard someone condemning another, I paid little heed to the condemner, and if I added anything of my own to such conversation, it was only something that could not do my neighbor greater hurt; and even then I at once stopped and reproached myself for that little. Nevertheless, even such faults were set against me as sins by the tormentors. But the holy Angels ransomed me with what had been given by Saint Basil, and began to bear me upward with them.

E276.223AI draft

И дошли мы до четвертого мытарства, называемого мытарством чревоугодия. Злые духи этого мытарства тотчас же выбежали к нам навстречу, радуясь, как будто приобрели что-либо. Они были весьма отвратительны видом своим, изображая собою всю мерзость чревоугодия и пьянства; при этом одни из них держали блюда и сковороды с яствами, другие же – чаши и кружки с питьем, – и я увидела, что пища та и питье были подобны смердящему гною и нечистым испражнениям. Бесы же, держащие то и другое, имели вид пресыщенных и пьяных; они скакали с различными гудками и делали все то, что обычно творят пьяницы и пирующие, ругаясь над душами приводимых к ним грешников. Преградив нам путь и обойдя нас, как псы, они тотчас же выставили на вид все мои прошлые грехи чревоугодия, когда я предавалась излишеству в пище и питии и ела через силу и без всякой нужды, когда я, как свинья, приступала утром к еде без молитвы и крестного знамения, или же когда постом садилась за стол раньше, чем это дозволяли правила церковного устава. Представили они также чаши и сосуды, на коих я упивалась, предаваясь пьянству, и даже указывали число выпитых чаш, говоря:

And we came to the fourth toll-house, called the toll-house of gluttony. The evil spirits of this toll-house rushed out to meet us at once, rejoicing as though they had gained something. They were most hideous in appearance, representing all the abomination of gluttony and drunkenness; some of them held dishes and pans of food, others cups and jugs of drink, and I saw that that food and drink were like stinking pus and unclean excrement. The demons who held them looked sated and drunken; they leaped about with various whistles and did all that drunkards and revellers usually do, mocking the souls of the sinners brought before them. Having barred our way and circled round us like dogs, they at once set before me all my past sins of gluttony: when I gave myself to excess in food and drink and ate beyond my strength and without any need; when like a swine I approached food in the morning without prayer and without the sign of the cross; or when on a fast day I sat down at table earlier than the rules of the Church statute permitted. They also displayed the cups and vessels from which I had drunk while indulging in drunkenness, and even named the number of cups I had drunk, saying:

E276.224AI draft

– Столько чаш испила она на таком-то пиру и с такими-то людьми; в другое же время и в другом месте столькими-то чашами упилась она до беспамятства; сверх того она столько-то раз пировала при звуке свирелей и других музыкальных орудий, предаваясь пляске и песням, и после таких пиров ее с трудом приводили домой; так она изнемогала от безмерного пьянства.

"So many cups did she drink at such-and-such a feast and with such-and-such people; at another time and in another place she drank herself senseless with so many cups; moreover, so many times she feasted to the sound of pipes and other musical instruments, giving herself to dancing and songs, and after such feasts she was with difficulty brought home; thus she weakened herself through immoderate drunkenness."

E276.225AI draft

Представляя все такие и подобные им чревоугодия, бесы торжествовали и радовались, как будто уже имели меня в своих руках, и уже готовились схватить меня и низвести на дно ада. Я же трепетала, видя себя обличаемой ими и не имея что ответить им. Но святые Ангелы, взяв немало от дарованного преподобным Василием, положили за меня выкуп. Бесы, увидев это, пришли в смятение и возопили:

Displaying all such and similar gluttonies, the demons exulted and rejoiced as though they already had me in their hands, and were already preparing to seize me and cast me down to the bottom of hell. I trembled, seeing myself accused by them and having nothing to answer them. But the holy Angels, taking a considerable share of what had been given by the Venerable Basil, paid a ransom for me. The demons, seeing this, were thrown into confusion and cried out:

E276.226AI draft

– Горе нам, ибо погиб труд наш, погибла надежда наша.

"Woe to us, for our labor is lost, our hope is lost."

E276.227AI draft

С этими словами они стали бросать в воздух хартии, в которых были написаны мои грехи. Я же, видя это, веселилась и беспрепятственно шла оттуда. Поднимаясь со мною выше, Ангелы стали так беседовать друг с другом:

With these words they began to cast into the air the papers on which my sins were written. And I, seeing this, rejoiced and went on from there unhindered. As they bore me higher with them, the Angels spoke thus to one another:

E276.228AI draft

– Поистине великую помощь имеет душа эта от угодника Божия Василия: если бы его труды и молитвы не помогали ей, великую нужду претерпела бы она, переходя через воздушные мытарства.

"Truly this soul has great help from the servant of God Basil: if his labors and prayers did not aid her, she would have suffered great need in passing through the aerial toll-houses."

E276.229AI draft

Тогда, возымев дерзновение, я сказала святым Ангелам:

Then, taking courage, I said to the holy Angels:

E276.230AI draft

– Владыки мои, думаю я, что никто из живущих на земле не знает, что бывает здесь и что ожидает грешную душу после ее смерти.

"My lords, I think that none of those who live on earth knows what takes place here and what awaits the sinful soul after death."

E276.231AI draft

Святые Ангелы ответили мне:

The holy Angels answered me:

E276.232AI draft

– Разве не свидетельствуют о всем, что здесь бывает, Божественные Писания, постоянно читаемые в святых церквах устами священнослужителей? Но пристрастившиеся к земной суете пренебрегают всем этим, поставляя всю сладость жизни во вседневном объедении и пьянстве: каждый день они едят без меры и упиваются, отложив страх Божий; и имея у себя чрево вместо Бога, они совершенно не помышляют о будущей жизни и не помнят слова Божия, которое говорит: Горе вам, пресыщенные ныне, ибо будете голодны. «Горе вам, смеющиеся ныне, ибо восплачете и возрыдаете» (Лк 6:25). Они маловерно думают, что все, что говорится в Божественном Писании, суть басни, и пренебрегают написанным, «пируя с тимпанами»2196, подобно евангельскому богачу, «и каждый день пиршествовали блистательно» (Лк.16:19). Впрочем, те из них, которые милосердны к бедным, благодетельствуют нищим и убогим и помогают требующим помощи, те получают от Бога прощение грехов своих и беспрепятственно проходят мытарства, ради своей милости, ибо Священное Писание говорит: «милостыня от смерти избавляет» (Тов.4:10). Таким образом, творящие милостыню получают жизнь вечную; тем же, кто не старается милосердием очистить грехи свои, невозможно избегнуть этих испытаний, и их похищают мрачные мытари, которых ты видела; подвергая сии души жестоким мучениям, они низводят их в самые преисподние места ада и держат там в узах до Страшного Суда Христова. Тебе также трудно было бы избегнуть этой участи, если бы ты не получила искупления от дарованного тебе преподобным Василием.

"Do not the Divine Scriptures, constantly read in the holy churches by the lips of the clergy, bear witness to all that takes place here? But those who are addicted to earthly vanity disregard all this, placing all the sweetness of life in daily gluttony and drunkenness: every day they eat immoderately and drink to excess, having put aside the fear of God; and having their belly in place of God, they do not think at all of the life to come and do not remember the word of God, which says: Woe to you who are full now, for you shall be hungry. 'Woe to you who laugh now, for you shall mourn and weep' (Lk. 6:25). They think with little faith that all that is said in the Divine Scripture is fable, and they disregard what is written, 'feasting with timbrels'2196, like the rich man in the Gospel, 'who feasted sumptuously every day' (Lk. 16:19). Yet those of them who are merciful to the poor, who do good to beggars and the needy and help those who require aid, receive from God forgiveness of their sins and pass through the toll-houses unhindered, by reason of their mercy; for Holy Scripture says: 'Almsgiving delivers from death' (Tob. 4:10). Thus those who practise almsgiving receive eternal life; but for those who do not strive to cleanse their sins by mercy, it is impossible to escape these trials, and they are seized by the gloomy tax-collectors whom you have seen; tormenting these souls cruelly, they cast them down into the lowest places of hell and hold them there in bonds until the Last Judgment of Christ. It would also be difficult for you to escape this fate, had you not received ransom from what was given you by the Venerable Basil."

E276.233AI draft

Так беседуя, мы достигли пятого мытарства, называемого мытарством лености, в котором испытываются все дни и часы, проводимые в праздности, и истязаются тунеядцы, живущие чужим трудом, сами же ничего не делающие, а также наемники, получающие вознаграждение за дело, которое как следует не исполняют. В этом же мытарстве подвергаются истязаниям и те, которые не воздают хвалу Богу и ленятся в праздничные и воскресные дни ходить к утрене, к литургии и к иным службам Божиим. Испытуется там также уныние и небрежение о душе своей, и всякое проявление того и другого строго взыскивается, так что весьма многие люди мирского и духовного чина низвергаются с этого мытарства в пропасть. На этом мытарстве и я подвергнута была многим испытаниям, и невозможно мне было бы быть свободной от долгов его, если бы скудость моя не была исполнена дарованным от преподобного Василия, чем я была искуплена и через это получила свободу.

While we spoke thus, we reached the fifth toll-house, called the toll-house of idleness, where every day and hour spent in idleness is examined, and those who live off the labor of others, doing nothing themselves, are tormented, as are hired workers who receive wages for work they do not properly perform. At this toll-house those who give no praise to God and are too idle on feast days and Sundays to attend Matins, the Divine Liturgy, and the other services of God are also tormented. Despondency and neglect of one’s soul are examined there as well, and every manifestation of either is strictly called to account, so that very many people, both of worldly and spiritual rank, are cast from this toll-house into the abyss. At this toll-house I, too, was subjected to many examinations, and it would have been impossible for me to be free of its debts had my poverty not been supplied by what was given me by Venerable Basil; by this I was redeemed and set free.

E276.234AI draft

После того шли мы мытарством татьбы. На нем мы также были остановлены, но, дав там немногое, скоро миновали его, ибо не нашлось на мне никакого греха татьбы, кроме совершенного мною небольшого проступка в детстве по неразумию.

After that we passed through the toll-house of theft. We were detained there also, but, having given a little, we soon passed through, for no sin of theft was found in me, except for a small offense I had committed in childhood through ignorance.

E276.235AI draft

Оттуда мы пришли в мытарство сребролюбия и скупости, но и то скоро миновали. Ибо, при содействии Господа Бога, я не радела о многом стяжании и не была сребролюбивой, но довольствовалась тем, что посылал мне Господь, не была я также и скупой, но что имела, усердно подавала нуждающимся.

From there we came to the toll-house of love of money and avarice, but we passed through that one quickly, too. For, with the help of the Lord God, I did not strive to acquire great possessions and was not covetous, but was content with what the Lord sent me. I was not avaricious either, but gave diligently to those in need whatever I had.

E276.236AI draft

Поднимаясь выше, встретили мы мытарство лихвы, где испытываются всевозможные лихоимцы и грабители, а также все дающие серебро свое в лихву и приобретающие богатства беззаконными средствами. Злые духи этого мытарства, усердно исследовав все обо мне, ничего не нашли, в чем бы я была повинна, и от ярости скрежетали на меня зубами своими. Мы же пошли выше, благодаря Господа Бога.

As we ascended higher, we met the toll-house of usury, where every kind of usurer and robber is examined, as are all who lend their silver at interest and acquire riches by lawless means. The evil spirits of this toll-house diligently searched everything concerning me but found nothing of which I was guilty, and in their fury they gnashed their teeth at me. We went on higher, giving thanks to the Lord God.

E276.237AI draft

После того мы достигли мытарства неправды, на котором подвергаются истязаниям все неправедные судьи, берущие мзду и оправдывающие виновных, невинных же осуждающие. Там же истязуются: удержание платы наемным рабочим, всякая неправильность в весах у торговцев и взыскивается всякая неправда. Но мы, благодатью Христовою, прошли то мытарство без особых препятствий, мало что давши мытарям.

After that we reached the toll-house of injustice, where all unrighteous judges who take bribes and acquit the guilty while condemning the innocent are tormented. There, too, the withholding of wages from hired laborers and every dishonest measure used by merchants are tormented, and every injustice is called to account. But by the grace of Christ we passed through that toll-house without great hindrance, giving the toll-collectors very little.

E276.238AI draft

Также благополучно миновали мы следовавшее затем мытарство зависти, ничего не дав там, потому что я никому не завидовала. На этом мытарстве испытывали также грехи вражды и ненависти, но я, благодатью Христовою, и в этих грехах оказалась неповинною. Видя это, бесы пришли в ярость и скрежетали на меня, но я не боялась их и с радостью поднималась выше.

We also passed safely through the toll-house of envy that followed, giving nothing there, because I had envied no one. At this toll-house the sins of enmity and hatred were also examined, but by the grace of Christ I was found innocent of these sins as well. Seeing this, the demons grew furious and gnashed their teeth at me, but I was not afraid of them and joyfully ascended higher.

E276.239AI draft

Подобным же образом прошла я и мытарство гордости, где надменногордые духи взыскивают грехи тщеславия, самомнения и величания. Там прилежно истязуется и то, не оказывал ли кто непочтения и неповиновения родителям, или старейшинам, получившим власть от Бога, а также прочие грехи гордости и самомнения. Там мы положили очень немногое из дарованного преподобным Василием, и я сделалась свободною.

In like manner I passed through the toll-house of pride, where the haughty and proud spirits call to account the sins of vainglory, self-conceit, and self-exaltation. There they diligently examine whether anyone has shown disrespect or disobedience to parents, or to elders who have received authority from God, as well as other sins of pride and self-conceit. There we laid down very little of what had been given by Venerable Basil, and I was set free.

E276.240AI draft

Тогда достигли мы мытарства гнева и ярости, но и там, хотя и свирепы были воздушные истязатели, однако не много от нас получили, и мы пошли дальше, радуясь о Господе Боге, спасающем мою грешную душу молитвами преподобного отца моего святого Василия.

Then we reached the toll-house of anger and rage. Although the aerial tormentors there were fierce, they received little from us, and we went on, rejoicing in the Lord God, who saves my sinful soul through the prayers of my Venerable Father, St. Basil.

E276.241AI draft

После того дошли мы до мытарства злобы, на котором немилосердно истязуются держащие злобу на ближнего и воздающие злом за зло и затем низводятся злобными духами в тартар2197. Но милосердие Божие и там помогло мне; ибо я не держала злобы ни на кого, не помнила зла по поводу содеянных мне неприятностей, но имела ко всем враждующим ко мне незлобие и по силе моей проявляла любовь к ним, побеждая благим злое. Таким образом, никакого греха злобы не нашли на мне на этом мытарстве, так что бесы от ярости рыдали, видя, что душа моя свободно отходит от них; мы же стали подниматься дальше, радуясь о Господе.

After that we came to the toll-house of malice, where those who bear malice against their neighbor and repay evil for evil are mercilessly tormented and then cast down by the malicious spirits into Tartarus2197. But the mercy of God helped me there, too; for I bore malice against no one and remembered no evil in response to the wrongs done to me, but was free of malice toward all who were hostile to me and, as far as I could, showed them love, overcoming evil with good. Thus no sin of malice was found in me at this toll-house, and the demons wept in fury, seeing that my soul was departing from them freely. We then began to ascend further, rejoicing in the Lord.

E276.242AI draft

Восходя выше и выше, я спросила ведших меня святых Ангелов:

As I ascended higher and higher, I asked the holy Angels who were leading me:

E276.243AI draft

– Умоляю вас, владыки мои, скажите мне: откуда известно страшным воздушным властям о каждом злом деле всех людей, живущих в мире, как например о моих злых делах, и притом не только о тех, которые явно сотворены, но даже и о тех, которые содеяны тайно!

“I beseech you, my lords, tell me: how do the fearsome aerial powers know of every evil deed of all the people who live in the world—for example, of my evil deeds—and not only those done openly, but even those committed in secret?”

E276.244AI draft

И сказали мне святые Ангелы:

And the holy Angels said to me:

E276.245AI draft

– Всякий христианин от святого крещения приемлет от Бога данного ему Ангела-Хранителя, который, невидимо храня человека, днем и ночью наставляет его на всякое благое дело во все время жизни его до самого смертного часа и записывает все добрые дела его, в течение всей жизни творимые, чтобы в награду за них человек мог получить от Бога милость и вечное воздаяние в Небесном Царствии. Точно так же и князь тьмы, желающий привлечь человеческий род к своей погибели, приставляет к человеку одного из лукавых духов, который, постоянно следуя за человеком, следит за всеми злыми делами его, творимыми от юности, своими кознями соблазняет его на преступные деяния и записывает все, что человек сотворил злое. Затем, отходя к мытарствам, сей лукавый дух вписывает каждый грех в соответственное ему мытарство, почему и осведомлены воздушные мытари о всех грехах, творимых людьми. И вот когда душа какого-либо человека разлучится от тела и станет отходить к Создателю Своему в небесные селения, то лукавые духи, стоящие при мытарствах, преграждают ей путь, показывая все записанные грехи ее. И если в ней найдется более добрых дел, чем грехов, то бесы не будут в силах удержать ее. Если же в ней более отыщется грехов, нежели добрых дел, то бесы на время удерживают ее и заключают как бы в темнице, где, по попущению Божию, и мучают ее, пока душа та воспримет искупление от мук их, по молитвам Церкви и через милостыню, творимую в память ее ближними ее. Если же какая-либо душа окажется столь грешна и мерзостна пред Богом, что у нее не будет никакой надежды на спасение и будет ожидать ее вечная погибель, то такую душу бесы тотчас же низвергают в бездну, в которой уготовано место вечных мучений и для них самих, и в этой бездне держат ее до Второго Пришествия Господня, после коего она должна мучиться вечно в геенне огненной2198 вместе с телом.

“At holy Baptism every Christian receives from God the Guardian Angel appointed to him, who invisibly guards a person and guides him to every good deed, day and night, throughout his life until the very hour of death, and records all the good deeds he performs throughout his life, so that in reward for them he may receive from God mercy and eternal recompense in the Heavenly Kingdom. In the same way, the prince of darkness, who desires to draw the human race into his own destruction, appoints one of the evil spirits to a person. This spirit follows him constantly, watching all his evil deeds from his youth onward, enticing him by its wiles to commit transgressions, and recording every evil thing he has done. Then, when the time comes to pass through the toll-houses, this evil spirit enters each sin in the toll-house corresponding to it; for this reason the aerial toll-collectors know all the sins people commit. And so, when the soul of any person is separated from the body and begins to depart to its Creator in the heavenly habitations, the evil spirits standing at the toll-houses bar its way, showing all its recorded sins. If more good deeds than sins are found in it, the demons will be powerless to detain it. But if more sins than good deeds are found in it, the demons detain it for a time and shut it up as though in a prison, where, by God’s permission, they torment it until that soul receives release from their torments through the prayers of the Church and the alms given in its memory by its relatives. But if any soul is found to be so sinful and loathsome before God that it has no hope of salvation and eternal destruction awaits it, the demons cast such a soul at once into the abyss, where a place of eternal torment is prepared for them also; and they keep it in that abyss until the Second Coming of the Lord, after which it must suffer eternally in the Gehenna of fire2198, together with the body.

E276.246AI draft

Нужно еще и то заметить, что сим путем восходят и такие истязания принимают только те, кто просвещены верою и святым крещением. Неверные же язычники, сарацины2199 и все вообще иноверцы этим путем не идут. Еще будучи живы телом, они душою уже мертвы, погребены во аде; потому, когда они умирают, бесы тотчас же, без великого испытания, берут души их, как по праву принадлежащие им, и низводят в пропасти ада.

“It should also be noted that only those who are enlightened by faith and holy Baptism ascend by this way and undergo such torments. Unbelieving pagans, Saracens2199, and all other adherents of other faiths do not go by this way. While still alive in the body, they are already dead in soul, buried in Hades; therefore, when they die, the demons immediately take their souls, which belong to them by right, without any great examination, and cast them down into the depths of Hades.

E276.247AI draft

Когда Ангелы все это возвещали мне, мы вошли в мытарство убийства, в котором испытывается не только разбой, но и всякая рана, всякий удар, нанесенный куда-либо, по плечам или по главе, а также всякие заушения или толчки, сделанные во гневе. Все это на мытарстве том тщательно испытывается и на весы полагается; но мы благополучно миновали его, немного положив для выкупа.

While the Angels were telling me all this, we entered the toll-house of murder, where not only robbery is examined, but every wound, every blow dealt anywhere, whether upon the shoulders or the head, as well as every slap or shove given in anger. All this is carefully examined and weighed at that toll-house; but we passed through it safely, laying down a little as ransom.

E276.248AI draft

Также миновали мы и мытарство чарований, отравлений наговорными травами и призываний бесов с целью волшебства. Духи этого мытарства были подобны четвероногим гадам, скорпионам2200, змеям, ехиднам2201 и жабам, и зрак их был весьма страшен и мерзок. Но там, благодатию Христовою, не нашлось на мне никакого греха, и мы тотчас прошли мытарство, ничего не дав злым мытарям. В ярости они кричали на меня и говорили:

We also passed through the toll-house of sorcery, of poisoning with bewitched herbs, and of summoning demons for the purpose of witchcraft. The spirits of this toll-house were like four-footed reptiles, scorpions2200, serpents, vipers2201, and toads, and their appearance was exceedingly fearful and loathsome. But there, by the grace of Christ, no sin was found in me, and we passed through the toll-house at once, giving nothing to the evil toll-collectors. In their fury they shouted at me, saying:

E276.249AI draft

– Вот ты придешь на мытарство блуда. Посмотрим, как ты избегнешь его?

“Now you will come to the toll-house of fornication. Let us see how you will escape it!”

E276.250AI draft

Когда же мы поднимались выше, то я спросила ведших меня святых Ангелов:

As we ascended higher, I asked the holy Angels who were leading me:

E276.251AI draft

– Владыки мои, все ли христиане проходят эти мытарства, и нельзя ли человеку пройти их без всякого истязания и страшных мучений?

“My lords, do all Christians pass through these toll-houses, and can a person pass through them without any torment or fearful suffering?”

E276.252AI draft

Святые Ангелы ответили мне:

The holy Angels answered me:

E276.253AI draft

– Для душ верных иного пути, возводящего к небу, нет, и все грядут этим путем, но не все подвергаются таким истязаниям, каким подвергалась ты, но только подобные тебе грешники, которые несовершенную исповедь грехов своих совершали пред духовным отцом, стыдясь беззаконных дел своих и утаивая многие из них. Если же кто искренно и по правде, не утаивая ничего, исповедует все дела свои и с сердечным сокрушением кается во всех соделанных им прегрешениях, то грехи такого человека, по милосердию Божию, невидимо изглаждаются, и когда душа его грядет по мытарствам, воздушные истязатели, разогнув свои книги, не находят в них никаких рукописаний ее грехов и не могут сделать ей никакого зла, так что душа та беспрепятственно и в веселии восходит к престолу благодати. И ты, если бы сотворила совершенную исповедь и покаялась бы во всех грехах твоих, не претерпела бы таких грозных истязаний на мытарствах. Но теперь тебе помогло то, что ты давно уже перестала творить смертные грехи и добродетельно проводила последние годы жизни твоей, особенно же помогли тебе молитвы преподобного отца твоего Василия, которому ты долго и усердно служила.

“For the souls of the faithful there is no other way that leads up to heaven, and all travel this way; but not all undergo such torments as you did. Only sinners like you undergo them—those who made an incomplete confession of their sins before their spiritual father, being ashamed of their lawless deeds and concealing many of them. But if anyone confesses all his deeds sincerely and truthfully, concealing nothing, and repents with heartfelt contrition for all the transgressions he has committed, then, by the mercy of God, that person’s sins are invisibly blotted out. And when his soul travels through the toll-houses, the aerial tormentors open their books and find no written record of his sins, and can do him no harm, so that his soul ascends without hindrance and in joy to the throne of grace. And if you had made a complete confession and repented of all your sins, you would not have endured such fearful torments at the toll-houses. But now you have been helped by the fact that long ago you ceased committing mortal sins and lived virtuously in the last years of your life; above all, you have been helped by the prayers of your Venerable Father Basil, whom you served long and diligently.”

E276.254AI draft

Так беседуя, дошли мы до мытарства блуда, на котором истязуется всякое любодеяние, всякая блудная мысль и мечтание, а также страстные прикосновения и любострастные осязания. Князь этого мытарства восседал на престоле своем, облаченный в одежду скверную и смрадную, окропленную кровавою пеною, и множество бесов предстояло ему. Видев меня, дошедшею до них, они много дивились, а затем, вынеся написания блудных дел моих, обличали меня, указывая, с кем, когда и где я грешила во время юности моей. И не имела я ничего, чтобы возразить им, и от страха трепетала, исполнившись стыда. Тогда Ангелы сказали бесам:

Thus conversing, we came to the toll-house of fornication, where is tried every act of fornication, every lewd thought and imagining, as well as passionate touches and lustful caresses. The prince of this toll-house sat upon his throne, clothed in a filthy and noisome garment, sprinkled with bloody foam, and a multitude of demons stood before him. Seeing me come near to them, they greatly marvelled; then, bringing forth the records of my fornicating deeds, they reproached me, pointing out with whom, when, and where I had sinned in my youth. I had nothing to answer them, and I trembled with fear, filled with shame. Then the Angels said to the demons:

E276.255AI draft

– Но ведь она уже много лет не творила блудных дел и постнически, в чистоте и воздержании, прожила все последние годы своей жизни.

"But she has not committed fornicating deeds for many years, and she has lived in chastity and abstinence, in fasting, through all the last years of her life."

E276.256AI draft

Бесы ответили им:

The demons answered them:

E276.257AI draft

– Знаем, что она давно уже отстала от блудного греха, но все же она принадлежит нам, потому что не совершенно и не вполне искренно каялась пред своим духовным отцом в содеянных раньше грехах, многое утаивая от него; а потому или оставьте ее нам, или выкупите ее добрыми делами.

"We know that she long ago turned away from the sin of fornication, but nevertheless she belongs to us, because she did not repent completely and with full sincerity before her spiritual father of the sins committed earlier, concealing much from him. Therefore either leave her to us, or ransom her with good deeds."

E276.258AI draft

Ангелы положили им многое от добрых дел моих и еще больше от дарования преподобного Василия, и, едва избавившись от лютой беды, я была унесена оттуда.

The Angels laid before them much of my good deeds, and still more of the gift of the Venerable Basil; and having barely escaped from the cruel calamity, I was carried away from there.

E276.259AI draft

После того мы достигли мытарства прелюбодеяния, в котором истязуются грехи живущих в супружестве и не соблюдающих супружеской верности, но оскверняющих свое ложе, а также всевозможные похищения девственниц с целью растления их и всякие блудодейственные насилия. Здесь же истязуются падения и тех, кто посвятил себя Богу и дал обет соблюдать жизнь свою в чистоте и девстве, но потом не сдержал этого обета. На этом мытарстве и я была обличена как прелюбодеица и не имела ничего, чтобы сказать в свое оправдание, так что немилосердные истязатели, скверные и нечистые духи уже намеревались похитить меня из рук Ангельских и низвести на дно ада. Но святые Ангелы вступили в спор с ними и представили все последующие труды мои и подвиги; и таким образом искупили меня всеми оставшимися добрыми делами моими, которые положили там все до последнего, оставив вместе с тем и весьма многое из дарованного преподобным Василием. Все это они возложили на весы против моих беззаконий и, взяв меня, понесли далее.

After that we reached the toll-house of adultery, in which are tried the sins of those who live in marriage and do not keep conjugal faithfulness but defile their marriage bed, as well as all manner of abductions of virgins for the purpose of their corruption, and all kinds of fornicating violence. Here also are tried the falls of those who have dedicated themselves to God and vowed to keep their life in purity and virginity, but afterward did not keep that vow. At this toll-house I too was convicted as an adulteress and had nothing to say in my own defence, so that the merciless tormentors, the foul and unclean spirits, were already about to snatch me from the hands of the Angels and cast me down to the bottom of hell. But the holy Angels entered into dispute with them and set forth all my subsequent labours and ascetic feats; and thus they redeemed me with all the good deeds that remained to me, which they laid there, every last one, leaving with them, however, a very great deal of what had been given through the Venerable Basil. All this they placed upon the scales against my iniquities, and taking me, they carried me onward.

E276.260AI draft

Тут мы приблизились к мытарству содомских грехов, на котором истязуют противоестественные грехи мужчин и женщин, мужеложство и скотоложство, кровосмешение и иные тайные грехи, о которых стыдно и вспоминать. Князь этого мытарства имел весьма скверный и безобразный вид и весь был покрыт смрадным гноем; слуги его во всем были подобны ему: смрад их был весьма нестерпимый, вид мерзкий и страшный, ярость и лютость чрезмерная. Увидев нас, они поспешно вышли навстречу и обступили нас, но не найдя во мне, по милости Божией, ничего, за что бы могли привлечь к суду своему, со стыдом отбежали; мы же с радостью пошли далее.

Here we drew near to the toll-house of the sins of Sodom, in which are tried the unnatural sins of men and women, sodomy and bestiality, incest and other secret sins of which it is shameful even to remember. The prince of this toll-house had a very foul and hideous appearance and was entirely covered with fetid pus; his servants in everything were like him: their stench was exceedingly unbearable, their appearance loathsome and terrible, their fury and savagery excessive. Seeing us, they hastily came out to meet us and surrounded us, but finding in me, by the mercy of God, nothing by which they could draw me into their judgment, they ran back in shame; and we with joy went onward.

E276.261AI draft

Поднимаясь выше, Ангелы сказали мне:

Ascending higher, the Angels said to me:

E276.262AI draft

– Вот ты, Феодора, видела страшные и мерзкие мытарства блудных дел. Знай, что немногие души проходят эти мытарства беспрепятственно, так как мир во зле лежит2202, люди же весьма слабы и от юности пристрастны к любодейным грехам. Мало, очень мало людей, умерщвляющих свои плотские похоти, и поэтому редко кто эти мытарства проходит свободно и беспрепятственно; напротив, весьма много таких людей, которые, дошедши до этого мытарства, здесь погибают, ибо истязатели блудных дел похищают пристрастных к любодеянию людей и низвергают во ад, подвергая их жесточайшим мукам. Князи блудных мытарств даже похваляются, говоря: «Мы одни более всех других мытарей воздушных пополняем число низвергнутых на дно ада, которые таким образом как бы вступают в родство с нами, подвергаясь одинаковой с нами участи». Поэтому, Феодора, ты возблагодари Бога за то, что, молитвами преподобного отца твоего Василия, миновала эти мытарства и больше не испытаешь какого-либо зла и не будешь знать страха.

"You have seen, Theodora, the terrible and loathsome toll-houses of fornicating deeds. Know that few souls pass through these toll-houses unhindered, since the world lies in evil,2202 and people are very weak and from youth are prone to the sins of lust. Few, very few, are the people who mortify their fleshly passions, and therefore rarely does anyone pass through these toll-houses freely and unhindered; on the contrary, very many are those who, having come to this toll-house, perish there, for the tormentors of fornicating deeds snatch those who are prone to lust and cast them down into hell, subjecting them to the most cruel torments. The princes of the toll-houses of fornication even boast, saying: 'We alone, more than all the other aerial toll-collectors, fill up the number of those cast down to the bottom of hell, who thus, as it were, enter into kinship with us, sharing the same fate as we.' Therefore, Theodora, give thanks to God that, through the prayers of your Venerable Father Basil, you have passed beyond these toll-houses and shall no longer undergo any evil or know fear."

E276.263AI draft

Между тем мы подошли к мытарству ересей, где истязуются неправые мудрования о вере, отступления от православного исповедания веры, неверие, сомнения в истинах богооткровенного учения, хулы на святыню и тому подобные грехи. Это мытарство я миновала без всякого испытания и была уже недалеко от врат в Небесное Царствие.

Meanwhile we approached the toll-house of heresies, where are tried perverse opinions about the faith, departures from the Orthodox confession of faith, unbelief, doubts concerning the truths of the divinely revealed teaching, blasphemies against the holy things, and similar sins. This toll-house I passed through without any trial and was already not far from the gates into the Heavenly Kingdom.

E276.264AI draft

Наконец, встретили нас злобные духи последнего мытарства, называемого мытарством жестокосердия. Истязатели этого мытарства весьма жестоки и люты, но особенно лют князь их, имеющий весьма унылый и скорбный вид, дышащий огнем ярости и немилосердия. На мытарстве том без всякой милости испытываются души немилосердных. И если кто-нибудь, хотя и совершит многие подвиги, будет постоянно соблюдать посты и усердно молиться, а также сохранит неоскверненною чистоту свою, но при этом окажется немилостивым и затворит сердце свое для ближнего, тот низвергается оттуда в ад и заключается в бездне, и таким образом сам остается лишенным милости2203. Но мы и это мытарство, благодатью Христовою, миновали без особых препятствий, благодаря молитвам преподобного Василия, даровавшего нам от своих добрых дел многое для моего искупления.

At last the malicious spirits of the final toll-house, called the toll-house of hardheartedness, met us. The tormentors of this toll-house are very cruel and fierce, but especially fierce is their prince, who has a most gloomy and sorrowful appearance, breathing fire of wrath and mercilessness. In that toll-house the souls of the merciless are tried without any mercy. And if anyone, though he has performed many feats, has constantly kept fasts and prayed diligently, and has also preserved his purity undefiled, yet proves to be unmerciful and has shut his heart against his neighbour, such a one is cast from there into hell and confined in the abyss, and thus remains himself deprived of mercy.2203 But by the grace of Christ we passed through this toll-house also without special hindrance, thanks to the prayers of the Venerable Basil, who gave us from his good deeds much for my redemption.

E276.265AI draft

Так миновав все страшные мытарства, мы с радостью великою приблизились к самым вратам Небесного Царствия. Были эти врата подобны светлому кристаллу, и от них исходило неизреченное сияние; у врат стояли световидные юноши, которые, видя меня несомою руками Ангельскими, исполнились веселья, радуясь, что я избавилась воздушных мытарств, и с любовью встретив нас, ввели через врата, внутрь Небесного Царствия. И что я там видела и слышала, о чадо Григорие, – продолжала блаженная Феодора, – о том невозможно рассказать подробно! Видела я, что «око человеческое не видело, не слышало ухо, и не приходило то на сердце человека» (1Кор.2:9). Наконец, предстала я пред престолом Божественной славы, окруженным Серафимами, Херувимами и множеством небесных воинов, неизреченными песнями всегда славящих Господа. Тут я, падши, поклонилась невидимому и неведомому Богу. И воспели небесные силы сладкозвучную песнь, прославляя Божественное милосердие, которое не могут препобедить никакие грехи человеческие. От престола же славы Божией в это время раздался глас, повелевающий ведшим меня святым Ангелам показать мне все райские обители святых и все мучения грешников и потом водворить меня в обитель преподобного Василия. И водили меня святые Ангелы всюду, так что я видела множество прекрасных селений и обителей, исполненных славы и благодати, – обителей, которые были уготованы любящим Бога. Видела я там обители апостольские, пророческие, мученические, преподобнические и другие, особые для каждого чина святых. Каждая обитель была неизреченной красоты, широтою и длиною равнялась, сказала бы я, Царьграду, но при этом отличались несравненно большею красотою, имея много светлых палат нерукотворных. Всюду в обителях тех раздавался глас радости и веселья духовного и видны были лики веселящихся праведников, которые, видя меня, радовались о моем спасении, с любовью встречали меня и лобызали, восхваляя Господа, избавившего меня от сетей вражьих. Окончив обхождение райских обителей, я низведена была в преисподние земли2204 и видела страшные и нестерпимые муки, во аде грешникам уготованные. Показывая их, святые Ангелы говорили мне:

Having thus passed through all the terrible toll-houses, we drew with great joy near to the very gates of the Heavenly Kingdom. These gates were like bright crystal, and from them there issued forth an ineffable radiance; at the gates stood youths of light-like appearance, who, seeing me carried by the hands of the Angels, were filled with gladness, rejoicing that I had been delivered from the aerial toll-houses; and receiving us with love, they led us through the gates into the interior of the Heavenly Kingdom. What I saw and heard there, O child Gregory," continued the blessed Theodora, "it is impossible to recount in detail! I saw that 'eye has not seen, nor ear heard, nor has it entered into the heart of man' (1 Cor. 2:9). At last I was brought before the throne of Divine glory, surrounded by Seraphim, Cherubim, and a multitude of heavenly hosts, who unceasingly glorify the Lord with ineffable hymns. There I fell down and worshipped the invisible and unknown God. And the heavenly powers sang a sweet-sounding hymn, glorifying the Divine mercy, which no human sins can overcome. And from the throne of Divine glory at that time there sounded a voice commanding the holy Angels who were leading me to show me all the dwellings of the saints in Paradise and all the torments of sinners, and afterward to settle me in the abode of the Venerable Basil. And the holy Angels led me everywhere, so that I saw many beautiful villages and dwellings, full of glory and grace, dwellings which had been prepared for those who love God. There I saw the dwellings of the Apostles, the Prophets, the Martyrs, the Venerable Ones, and others, each specially appointed for each order of the saints. Each dwelling was of ineffable beauty, and in breadth and length I would say it equalled Constantinople, yet it was incomparably more beautiful, having many bright mansions not made with hands. Everywhere in those dwellings there sounded a voice of joy and spiritual gladness, and there were seen the choirs of rejoicing righteous, who, seeing me, rejoiced over my salvation, received me with love and kissed me, glorifying the Lord who had delivered me from the nets of the enemies. Having completed the survey of the Paradise dwellings, I was conducted down into the nether regions2204 and saw the terrible and unbearable torments prepared in hell for sinners. Showing them to me, the holy Angels said:

E276.266AI draft

– Смотри, Феодора, сколь жестоких мук избавил тебя Господь, молитвами святого угодника Своего Василия.

"Behold, Theodora, from how cruel torments the Lord has delivered you, through the prayers of His holy servant Basil."

E276.267AI draft

Обходя пропасти ада, я слышала и видела там плач, вопль и горькое рыдание пребывающих в тех муках. Одни из них вопияли: «о, горе нам»; другие воздыхали: «увы, как тяжко нам!»; третьи проклинали день рождения своего.

Passing along the abysses of hell, I heard and saw there the weeping, the wailing, and the bitter lamentation of those who abide in those torments. Some of them cried out: 'Woe to us!'; others sighed: 'Alas, how grievous it is for us!'; others cursed the day of their birth.

E276.268AI draft

После всего ведшие меня Ангелы привели меня в обитель преподобного Василия, которую ты видишь, и водворили меня здесь, сказав:

After all this the Angels who were leading me brought me to the dwelling of the Venerable Basil, which you see, and settled me here, saying:

E276.269AI draft

– Ныне преподобный Василий память о тебе творит.

"Now the Venerable Basil makes commemoration of you."

E276.270AI draft

И поняла я, что пришла в это место успокоения в сороковой день по разлучении моем от тела2205.

And I understood that I had come to this place of rest on the fortieth day after my separation from the body.2205

E276.271AI draft

Все это преподобная Феодора поведала Григорию в сонном видении и показала ему красоту обители, в которой она находилась, и все духовные богатства ее, собранные многими трудами, и потом блаженного отца Василия.

All this the Venerable Theodora related to Gregory in a dream-vision, and showed him the beauty of the dwelling in which she was, and all its spiritual riches, gathered by many labours, and afterward the blessed father Basil.

E276.272AI draft

Здесь окончилось видение. По окончании его Григорий воспрянул от сна и много размышлял, удивляясь виденному и слышанному от блаженной Феодоры. Поутру же он пошел к преподобному Василию, чтобы получить от него обычное благословение. Преподобный спросил его:

Here the vision ended. When it ended, Gregory awoke from sleep and pondered much, marvelling at what he had seen and heard from the blessed Theodora. In the morning he went to the Venerable Basil to receive the customary blessing. The Venerable Basil asked him:

E276.273AI draft

– Чадо Григорий, где ты был в эту ночь?

"Child Gregory, where were you this night?"

E276.274AI draft

Он же, как будто ничего не ведая, ответил:

He, as though knowing nothing, answered:

E276.275AI draft

– Спал, отче, на постели моей.

"I slept, Father, upon my bed."

E276.276AI draft

Старец сказал на это:

The elder said to this:

E276.277AI draft

– Знаю, что телом ты почивал на постели, духом же ты был в ином месте. Или ты забыл, что открыл тебе Бог этою ночью в сонном видении? Вот ты получил, что так сильно желал: видел Феодору, слышал о переходе ее в будущую жизнь от нее самой и был в обители моей, которая, по благодати Христовой, уготована мне ради малых трудов моих. Таким образом, ты созерцал все, что желал знать.

"I know that bodily you were lying upon your bed, but in spirit you were in another place. Or have you forgotten what God revealed to you this night in a dream-vision? Behold, you have received what you so greatly desired: you saw Theodora, heard from her own mouth of her passage into the future life, and were in my dwelling, which by the grace of Christ is prepared for me because of my small labours. Thus you have beheld all that you wished to know."

E276.278AI draft

Услышав такие слова, Григорий познал, что сон его был не ложным мечтанием, но действительным откровением от Бога, исходатайствованным молитвами преподобного; тогда, возблагодарив Бога, он поклонился духовному отцу своему, после чего получил от него приличное случаю наставление.

Hearing such words, Gregory understood that his dream was not an empty fancy but a true revelation from God, obtained through the prayers of the Venerable One; then, giving thanks to God, he bowed before his spiritual father, after which he received from him instruction suited to the occasion.

E276.279AI draft

Тот же Григорий в другое время впал попущением Божиим в некое сомнение о вере. Прилежно читая книги Ветхого Завета, он возымел помышление в уме своем, что евреи право веруют, и пребывал в этом помысле довольно долго. Уразумев духом, что Григорий впал в искушение, прозорливый старец обличил его и, после многого увещания, снова испросил ему откровение от Бога. И вот Григорий опять увидел дивное видение, в котором пред его духовными очами предстал образ совершения Страшного Суда Божия. Увидел он вечного Судью, на престоле сидящего, праведников, одесную Судии стоящих, и грешников, находящихся ошуюю и судимых по делам их. Были там и иудеи, и язычники, причем Григорий увидел иудеев, осужденных вместе с язычниками и низвергнутых в геенну. Вместе с осуждением грешников Григорий узрел и прославление праведников, и все сие описал впоследствии весьма пространно. Это описание можно найти в Великой Четьи-Менее2206, где подробно изображена жизнь блаженного отца нашего Василия и все видения ученика его Григория; нам же надлежит окончить свое повествование, предложенное в сокращенном виде.

The same Gregory, at another time, by the permission of God, fell into a certain doubt concerning the faith. Diligently reading the books of the Old Testament, he conceived a thought in his mind that the Jews believed rightly, and he remained in this thought for a considerable time. The prophetic elder, perceiving in spirit that Gregory had fallen into temptation, rebuked him, and after much admonition he again besought a revelation for him from God. And behold, Gregory again saw a wondrous vision, in which before his spiritual eyes there stood the image of the accomplishment of the Last Judgment of God. He saw the eternal Judge seated upon the throne, the righteous standing at the right hand of the Judge, and the sinners standing at the left and being judged according to their deeds. There were also Jews and pagans there, and Gregory saw the Jews condemned together with the pagans and cast down into Gehenna. Together with the condemnation of the sinners, Gregory beheld also the glorification of the righteous, and all this he afterwards described very extensively. This description can be found in the Great Menaion-Reader2206, where the life of our blessed father Basil and all the visions of his disciple Gregory are depicted in detail; but it is for us to conclude our narrative, which is presented here in abridged form.

E276.280AI draft

Среди трудов и подвигов продолжительной жизни, исполненной чудотворений и пророчеств, преподобный отец наш Василий приблизился ко времени своего отшествия на небо. Кончина его наступила в преклонных летах. Ибо в Царьград он был приведен уже тогда, когда ему было немало лет, да и в Царьграде он прожил около пятидесяти лет, – так что всего он прожил около ста лет, по истечении коих и пришел в вечную жизнь, и лета Твои не кончатся (Евр.1:12)2207. Кончину свою преподобный Василий удостоился предвидеть и предсказал о ней возлюбленному ученику своему Григорию. Это было при таких обстоятельствах.

Amid the labours and ascetic struggles of a long life, filled with wonderworking and prophecy, our Venerable Father Basil drew near to the time of his departure to heaven. His end came in advanced years. For he had been brought to Constantinople when he was already no small number of years old, and in Constantinople he lived about fifty years, so that in all he lived about a hundred years, after which he passed into eternal life, and thy years shall not fail (Heb. 1:12)2207. The Venerable Basil was granted to foresee his death and foretold it to his beloved disciple Gregory. This took place under the following circumstances.

E276.281AI draft

Григорий имел обычай на всю святую Четыредесятницу затворяться в доме своем и безвыходно находиться в нем, пребывая в посте и молитвах, полагая множество поклонов и проводя все ночи без сна. И вот однажды, ввиду приближения Четыредесятницы, Григорий пришел к преподобному принять от него, по обычаю, благословение на предлежащий постнический подвиг в затворе. Преподобный, наставив его в продолжительной беседе о душе и подав ему свое благословение, напоследок сказал:

Gregory had the custom of shutting himself up in his house for the whole of the holy Great Lent and remaining in it without leaving, abiding in fasting and prayer, making many prostrations and passing all the nights without sleep. And so once, as the approach of Lent drew near, Gregory came to the Venerable to receive from him, as was customary, a blessing for the forthcoming ascetic struggle of fasting in seclusion. The Venerable, instructing him in a lengthy conversation about the soul and giving him his blessing, said at last:

E276.282AI draft

– Иди, чадо, с миром в дом твой; меня же телесными очами более не увидишь в жизни сей.

"Go, child, in peace to your house; but me you shall no more see with your bodily eyes in this life."

E276.283AI draft

И обняв Григория, преподобный с любовью облобызал его.

And embracing Gregory, the Venerable kissed him with love.

E276.284AI draft

Григорий, припав к ногам святого, омочил их слезами своими, плача и рыдая по поводу своего разлучения с ним; затем пошел к себе и, по своему обыкновению, затворился на весь пост. Преподобный же Василий в седмицу средопостную2208, марта 25, в самый день Благовещения Пресвятой Богородицы, предал святую душу свою в руки Божии2209; а честное тело его было погребено в монастыре святых мучеников Флора и Лавра.

Gregory, falling at the saint's feet, bathed them with his tears, weeping and sobbing over his separation from him; then he went to his home and, as was his custom, shut himself up for the whole fast. The Venerable Basil, however, in the middle week of the fast2208, on March 25, on the very day of the Annunciation of the Most Holy Theotokos, yielded up his holy soul into the hands of God2209; and his honourable body was buried in the monastery of the holy martyrs Florus and Laurus.

E276.285AI draft

После того было видение одному благочестивому мужу, жившему в Царьграде. Он увидел дом великий и прекрасный, у которого врата были украшены золотом и драгоценными камнями, а над ними находилась надпись, гласившая: «Обитель и вечный покой блаженного Василия Нового». Прочитав эту надпись, муж тот стал удивляться красоте здания. Тогда из него вышел прекрасный юноша и сказал благочестивому цареградцу:

After that, a vision was granted to a certain pious man who lived in Constantinople. He saw a great and beautiful house, whose gates were adorned with gold and precious stones, and above them there was an inscription which read: "The dwelling and eternal rest of the blessed Basil the New." Having read this inscription, the man began to marvel at the beauty of the building. Then a beautiful youth came out of it and said to the pious Constantinopolitan:

E276.286AI draft

– Чему ты так удивляешься! Вот ты увидишь нечто, еще более дивное.

"Why do you marvel so! Behold, you shall see something still more wondrous."

E276.287AI draft

С этими словами он отверз врата здания, и глазам удивленного мужа предстали палаты весьма высокие и прекрасные, красота коих превосходит все, что только можно вообразить. В одной из палат он увидел преподобного Василия, сидящего среди великой славы на царском престоле и окруженного многими светлыми мужами и юношами. Видны были там и сады прекрасные, преисполненные всем, что только может радовать и веселить сердце человеческое. При этом был слышан глас, исходящий извнутри: «Такое воздаяние приемлют по преставлении все возлюбившие Бога и усердно послужившие Ему».

With these words he opened the gates of the building, and before the eyes of the astonished man there appeared very lofty and beautiful halls, whose beauty surpasses everything that can possibly be imagined. In one of the halls he saw the Venerable Basil, sitting amid great glory upon a royal throne and surrounded by many bright men and youths. There were also beautiful gardens to be seen, filled with everything that can gladden and delight the human heart. And a voice was heard coming from within: "Such is the recompense that all who have loved God and zealously served Him receive after their repose."

E276.288AI draft

Сие видение муж тот поведал многим, и все слышавшие прославляли Бога, почитая память угодника Божия преподобного отца нашего Василия Нового.

That man recounted this vision to many, and all who heard it glorified God, honouring the memory of the servant of God, our Venerable Father Basil the New.

E276.289AI draft

Да сподобимся же участи любящих Бога и мы, по молитвам святого Василия, благодатью Господа нашего Иисуса Христа, Коему со Отцом и Святым Духом честь и слава вовеки. Аминь.

May we too be made worthy of the lot of those who love God, through the prayers of St. Basil, by the grace of our Lord Jesus Christ, to whom with the Father and the Holy Spirit be honour and glory for ever. Amen.

E276.290AI draft

* * *

* * *

E276.291AI draft

Примечания Notes

день празднования в честь Архангела Гавриила назван днем «собора» потому, что христиане в этот день собираются вместе славить священными песнями святого Архангела Гавриила.

The feast in honour of the Archangel Gabriel is called the day of the "synaxis" because on this day Christians assemble together to glorify the holy Archangel Gabriel with sacred hymns.

N2122AI draft

Дионисий Ареопагит – знатный афинянин, член афинского ареопага, обращенный в христианство проповедью св. апостола Павла. Из сочинений Дионисия Ареопагия особенно замечательны: «Περι της ουρανιας ιεραρχιας» «О небесной иерархии») и «Περι της εκκλησιατικης ιεραρχιας...» («О церковной иерархии»).

Dionysius the Areopagite: a noble Athenian, a member of the Areopagus of Athens, converted to Christianity through the preaching of the holy Apostle Paul. Among the writings of Dionysius the Areopagite, especially notable are: "Περὶ τῆς οὐρανίας ἱεραρχίας" ("On the Celestial Hierarchy") and "Περὶ τῆς ἐκκλησιαστικῆς ἱεραρχίας..." ("On the Ecclesiastical Hierarchy").

N2123AI draft

Седален 3 гласа. (по 1-й кафисме 15 декабря и в Неделю о расслабленном.– Редакция «Азбуки Веры»)

Sedalen, Tone 3. (At the first kathisma on December 15, and on the Sunday of the Paralytic.– Editors of "The Alphabet of Faith")

N2124AI draft

Святой Григорий Двоеслов, папа римский, жил в VI в. Самое замечательное из его сочинений «Regula pastoralis» («Правило пастырское»), трактующее о том, каков должен быть пастырь и как он должен исполнять свои обязанности. Наименование «Двоеслов» усвоено ему за его сочинение «Диалог о жизни итальянских отцов», где рассказ ведется как бы двумя лицами.

St. Gregory the Dialogist, Pope of Rome, lived in the 6th century. The most remarkable of his writings is the "Regula pastoralis" ("Pastoral Rule"), which treats of what a pastor should be and how he should fulfil his duties. The name "Dialogist" was given to him for his work "Dialogues on the Lives of the Italian Fathers," where the narrative is conducted as it were by two persons.

N2125AI draft

Диоклетиан, римский император, царствовал с 284 по 305 г. и управлял восточною половиною Римской империи, западною же половиною управлял друг его Максимиан.

Diocletian, Roman emperor, reigned from 284 to 305 and governed the eastern half of the Roman Empire, while the western half was governed by his friend Maximian.

N2126AI draft

Термы – общественные бани, которые в Риме устраивались с особенным великолепием. При банях были места и для гимнастических упражнений.

Thermae: public baths, which in Rome were built with particular magnificence. At the baths there were also places for gymnastic exercises.

N2127AI draft

Кампания – провинция в южной Италии. Эта провинция замечательна тем, что здесь впервые были отлиты колокола для церковного употребления, почему они и называются в церковном Уставе «кампанами» (по имени провинции).

Campania: a province in southern Italy. This province is notable in that bells for church use were first cast here, for which reason they are called in the Church Typikon "campanas" (after the name of the province).

N2128AI draft

Сицилия – один из больших островов Средиземного моря.

Sicily: one of the large islands of the Mediterranean Sea.

N2129AI draft

Люцифер (Lucifer) – «светоносец», денница, утренняя звезда. В переносном смысле это название усвояется первому падшему Ангелу – диаволу.

Lucifer: "light-bearer," the day-star, the morning star. In a figurative sense this name is applied to the first fallen Angel, the devil.

N2130AI draft

Белая хоругвь, украшающая копье св. Архангела Михаила, обозначает его святость и чистоту, а крест знаменует, что бесплотные силы ведут борьбу с царством мрака и тьмы во имя креста и имени Христовых.

The white banner adorning the spear of St. Archangel Michael signifies his holiness and purity, and the cross signifies that the bodiless powers wage war against the kingdom of darkness and gloom in the name of the cross and the name of Christ.

N2131AI draft

Зерцало обозначает, что св. Архангел Гавриил есть вестник судеб Божиих о спасении рода человеческого, фонарь же со свечою знаменует, что судьбы Божие бывают сокрыты до времени исполнения их и по самом исполнении постигаются только теми, кто неуклонно смотрит в зерцало слова Божия и своей совести.

The mirror signifies that St. Archangel Gabriel is the messenger of God's providence for the salvation of the human race; the lantern with a candle signifies that the judgments of God are hidden until the time of their fulfilment, and after their fulfilment are comprehended only by those who steadfastly look into the mirror of the word of God and of their own conscience.

N2132AI draft

Св. Рафаил, по верованию Церкви, испрашивает у Бога помощь и исцеление всем страждущим.

St. Raphael, according to the belief of the Church, petitions God for help and healing for all who suffer.

N2133AI draft

Это знаменует особенно сильную ревность по Боге сего Архангела.

This signifies the especially strong zeal for God of this Archangel.

N2134AI draft

Этим знаменуется награда от Бога благочестивым и святым людям и наказание грешникам.

By this is signified the reward from God for pious and holy people, and the punishment of sinners.

N2135AI draft

Св. Варахиил является как бы предвестником блаженства и нескончаемого мира в Царствии Небесном.

St. Barachiel appears as it were a forerunner of blessedness and unending peace in the Kingdom of Heaven.

N2136AI draft

В 284 г. Римская империя разделилась на восточную и западную: первою управлял Диоклетиан, а второю друг его Максимиан; царствовали с 284 по 305 г.

In 284 the Roman Empire was divided into eastern and western: the first was governed by Diocletian, and the second by his friend Maximian; they reigned from 284 to 305.

N2137AI draft

Сирмий – древний город в Нижней Паннонии, на Саве. Ныне существуют его значительные развалины у Митровицы.

Sirmium: an ancient city in Lower Pannonia, on the Sava. Its considerable ruins still exist near Mitrovica.

N2138AI draft

Паннония – одна из значительных южнодунайских областей Римской империи.

Pannonia: one of the significant regions of the Roman Empire south of the Danube.

N2139AI draft

Игемон – ἠγεμων областной правитель, начальник.

Hegemon (ἡγεμών): a provincial governor, a commander.

N2140AI draft

Горний – вышний, небесный (Иез.41:7; Кол.3:3).

Heavenly (górniy): higher, celestial (Ezek. 41:7; Col. 3:3).

N2141AI draft

Артемида – иначе Диана – богиня, олицетворявшая собою луну и считавшаяся покровительницею лесов и охоты.

Artemis, otherwise Diana: a goddess who personified the moon and was regarded as the patroness of forests and of the hunt.

N2142AI draft

Стадий – мера расстояния, колеблющаяся между 73–88 саженями.

Stadion: a measure of distance, varying between 73 and 88 sazhens.

N2143AI draft

Антиохия Сирийская – один из древних и богатейших городов Сирии, столичный ее город, лежит при р. Оронте, верстах в 10 от впадения ее в Средиземное море, между горными хребтами Ливана и Тавра; основана за 300 лет до Р. Х. Селевком Никатором и названа по имени Антиоха, отца его. Для христианской церкви Антиохия имеет особенную важность, как второе после Иерусалима великое средоточие христианства и как мать христианских церквей из язычников. Знаменитая церковь Антиохийская насаждена первоначально св. ап. Павлом и Варнавою, а впоследствии утверждена еще и ап. Петром. В Антиохии было немало замечательных соборов пастырей церкви во время еретических (Арианских и Несторианских) распрей. Антиохийская церковь издревле пользовалась особенными преимуществами, наравне с церквами Александрийскою, Иерусалимскою, Константинопольскою и Римскою; епископы ее имели титул и преимущество патриарха. В настоящее время Антиохия находится под турецким владычеством и представляет собою небольшой и бедный городок, в котором насчитывается до 10 000 жителей.

Antioch in Syria: one of the ancient and wealthiest cities of Syria, its capital, lies on the river Orontes, about 10 versts from its outflow into the Mediterranean Sea, between the mountain ranges of Lebanon and Taurus; it was founded 300 years before Christ by Seleucus Nicator and named after Antiochus, his father. For the Christian Church Antioch has especial importance, as the second great centre of Christianity after Jerusalem and as the mother of the Churches from among the pagans. The famous Church of Antioch was first planted by the holy Apostles Paul and Barnabas, and afterwards confirmed also by the Apostle Peter. In Antioch there were numerous notable councils of the shepherds of the Church during the heretical (Arian and Nestorian) disputes. The Church of Antioch from ancient times enjoyed especial prerogatives, on a level with the Churches of Alexandria, Jerusalem, Constantinople and Rome; its bishops had the title and privilege of patriarch. At present Antioch is under Turkish rule and presents a small and poor town, in which up to 10,000 inhabitants are counted.

N2144AI draft

См. притчу Господа о добром пастыре: Ин.10:1–5.

See the Lord's parable of the good shepherd: Jn. 10:1–5.

N2145AI draft

Эдесса – город Месопотамии, в 10 милях от левого берега реки Евфрат.

Edessa: a city of Mesopotamia, 10 miles from the left bank of the river Euphrates.

N2146AI draft

Сарацины – жители Аравии. Первоначально этим именем называлось кочующее разбойническое племя, а затем христианские писатели перенесли это название на всех арабов и мусульман вообще.

Saracens: the inhabitants of Arabia. Originally this name designated a nomadic predatory tribe, and afterwards Christian writers transferred the name to all Arabs and Muslims in general.

N2147AI draft

Лакоть – локоть, мера от локтя до конца среднего пальца. Библейский лакоть колеблется между 10,5 и 13 вершками.

Lakot (cubit): a measure from the elbow to the end of the middle finger. The biblical cubit varies between 10.5 and 13 vershoks.

N2148AI draft

Готская страна простиралась от нижней Вислы до Черного моря. Готы жили главным образом по реке Дунаю в нынешней Румынии. Впоследствии они расселились почти по всей Европе.

The land of the Goths extended from the lower Vistula to the Black Sea. The Goths lived chiefly along the river Danube in present-day Romania. Afterwards they spread over almost the whole of Europe.

N2149AI draft

Юлиан царствовал с 361 до 363 г., Валентиниан – с 364 до 375 г., а Грациан – с 375 до 383 г., так что царствование этих трех императоров обнимает период времени около 20 лет.

Julian reigned from 361 to 363, Valentinian from 364 to 375, and Gratian from 375 to 383, so that the reign of these three emperors embraces a period of about 20 years.

N2150AI draft

Среди готов в значительной степени была распространена арианская ересь.

Among the Goths the Arian heresy was widely spread to a considerable degree.

N2151AI draft

Сын св. Аллы носил имя Аримерия.

The son of St. Alla bore the name Arimerius.

N2152AI draft

Сирская страна, или Сирия, расположена была в Азии, на севере от Палестины. Предполагают, что Сирской страной здесь называется страна римская, вероятно, нынешняя Румыния.

The land of Syria, or Syria, lay in Asia, to the north of Palestine. It is supposed that the "Syrian land" here refers to the Roman land, probably the present-day Romania.

N2153AI draft

Под этим названием известен город в северной Мизии, в Малой Азии, но так же называлась местность в нынешнем Крыму, где было готское княжество.

Under this name a city in northern Moesia in Asia Minor is known, but the same name was also applied to a district in what is now the Crimea, where there was a Gothic principality.

N2154AI draft

Император Лев VI Мудрый занимал византийский престол с 886 по 911 г.

Emperor Leo VI the Wise occupied the Byzantine throne from 886 to 911.

N2155AI draft

Император Александр был соправителем Льва Мудрого, царствовал с 866 по 912 г.

Emperor Alexander was co-ruler with Leo the Wise and reigned from 866 to 912.

N2156AI draft

Василий I Македонянин был византийским императором с 867 по 886 г.

Basil I the Macedonian was Byzantine emperor from 867 to 886.

N2157AI draft

Магистриане – придворные должностные лица, занимавшие важнейшие должности при царском дворе. По положению своему они стояли выше патрициев.

Magistrianoi were court officials who held the most important posts at the imperial court. By rank they stood above the patricians.

N2158AI draft

Асийскою страною, или Асий, назывался теперешний Малоазийский полуостров.

The Asian land, or Asia, was the name given to the present-day Asia Minor peninsula.

N2159AI draft

Титул патрициев принадлежал первоначально лишь детям сенаторов, которые назывались отцами, по латыни patres. Потом это название стало прилагаться ко всем лицах благородного римского происхождения. Но император Константин Великий сделал титул патриция личным достоинством, которое даровалось высшим чиновникам, но не переходило по наследству.

The title of patrician originally belonged only to the children of senators, who were called fathers, in Latin patres. Later this name came to be applied to all persons of noble Roman origin. But Emperor Constantine the Great made the title of patrician a personal dignity, bestowed upon the highest officials, which did not pass by inheritance.

N2160AI draft

Агарянами назывались аравийские бедуины, разбойничье племя, кочующее по Аравии. Так они назывались от того, что, по еврейскому преданию, они были потомками Измаила, сына Агари, рабыни Авраамовой.

Agarenes was the name given to the Arabian Bedouins, a predatory tribe wandering through Arabia. They were so called because, according to Hebrew tradition, they were descendants of Ishmael, son of Hagar, Abraham's bondwoman.

N2161AI draft

Выражение взято из Евангелия от Иоанна, (Ин. 19:9), где оно относится к Господу Иисусу, который не дал ответа Пилату на его вопрос: «Откуда ты?»

The expression is taken from the Gospel of John (Jn. 19:9), where it refers to the Lord Jesus, who gave no answer to Pilate's question: "Whence art thou?"

N2162AI draft

Кувикуларий – спальник, постельник при дворе царском, один из важных придворных чинов.

Kubikularios (cubicularius) was a chamberlain or bedchamber attendant at the imperial court, one of the important court ranks.

N2163AI draft

Содомские дела – различные противоестественные пороки. Называются они содомскими от известного г. Содома (сожженного и истребленного небесным огнем), потому что в этом городе были особенно распространены эти пороки.

"Sodomitic deeds" were various unnatural vices. They are called Sodomitic after the well-known city of Sodom (burned and destroyed by fire from heaven), because these vices were especially widespread in that city.

N2164AI draft

Дельфины – морские животные из семейства млекопитающих. Они держатся обыкновенно стаями и часто следуют за кораблями. В древности дельфин был одним из самых любимых животных; о нем сложилось много поэтических сказаний и поверий, он часто изображался в скульптуре.

Dolphins are marine animals of the mammal family. They usually keep in schools and often follow ships. In antiquity the dolphin was one of the most beloved animals; many poetic tales and beliefs grew up about it, and it was often represented in sculpture.

N2165AI draft

Золотыми воротами назывались главные ворота города.

The Golden Gates were the main gates of the city.

N2166AI draft

Иаков – патриарх израильского народа. Скромность его особенно проявилась в отношении к Лавану, от которого он переносил всевозможные обиды себе, будучи часто обманываем им, – отчасти в отношениях к брату Исаву, которого, возвращаясь от Лавана, он с почтением встретил, как старшего.

Jacob was the patriarch of the people of Israel. His meekness appeared especially in his relations with Laban, from whom he endured every kind of injury, being often deceived by him, and partly in his dealings with his brother Esau, whom, returning from Laban, he met with reverence as his elder.

N2167AI draft

Император Константин VII Порфирородный (иначе Багрянородный) занимал византийский престол с 912 по 959 г.

Emperor Constantine VII Porphyrogenitus (otherwise Purple-born) occupied the Byzantine throne from 912 to 959.

N2168AI draft

Патриарх Николай I занимал Константинопольскую патриаршую кафедру два раза: первый раз – с 895 по 906 г., второй раз с 911 по 925 г.

Patriarch Nicholas I occupied the Patriarchal See of Constantinople twice: the first time from 895 to 906, and the second time from 911 to 925.

N2169AI draft

Курополат – начальник дворцовой стражи. Это был довольно видный сановник при дворе византийских императоров.

Kuropalates was the commander of the palace guard. He was a fairly prominent dignitary at the court of the Byzantine emperors.

N2170AI draft

Синклитом назывался весь состав правительства, состоящего из гражданских и воинских чинов.

The synkletos was the whole body of the government, consisting of civil and military ranks.

N2171AI draft

Ипподром – конское ристалище; место, где состязались в конских скачках и в беге на колесницах.

The hippodrome was a racecourse for horses; a place where contests were held in horse racing and chariot racing.

N2172AI draft

Протоспафарий – важный придворный чин. Он же являлся начальником над отрядом спафариев, т.е. придворных мечников.

Protospatharios was an important court rank. He also served as commander of a detachment of spatharioi, that is, court swordsmen.

N2173AI draft

Авель – второй сын Адама, коварно убитый Каином.

Abel was the second son of Adam, treacherously slain by Cain.

N2174AI draft

Разумеется Роман I, царствовавший совместно с Константином VII с 919 по 944 г.

Romanus I is meant, who reigned jointly with Constantine VII from 919 to 944.

N2175AI draft

Варвар – значит чужестранец.

"Barbarian" means foreigner.

N2176AI draft

Сонамитянка – жительница города Сонам в колене Иссахаровом, на юго-западе от Назарета и Фавора. Ныне это местечко называется Солам или Сулем.

The Shunammite woman was an inhabitant of the city of Shunem in the tribe of Issachar, southwest of Nazareth and Mount Tabor. Today this place is called Solam or Sulem.

N2177AI draft

Елисей – пророк царства Израильского, любимый ученик пророка Илии и преемник его пророческого дара.

Elisha was a prophet of the kingdom of Israel, the beloved disciple of the prophet Elijah and the successor to his prophetic gift.

N2178AI draft

Златница – золотая монета, червонец.

Zlatnitsa was a gold coin, a chervonets.

N2179AI draft

Медница – мелкая медная монета.

Mednitsa was a small copper coin.

N2180AI draft

Локоть или лакоть – мера длины, равная 10,5 вершкам. Три локтя равнялись почти двум аршинам.

The cubit, or lokot', was a measure of length equal to 10.5 vershoks. Three cubits came to almost two arshins.

N2181AI draft

Одигитрия – значит Путеводительница. Так называлась чудотворная икона Пресв. Богородицы, находящаяся во Влахернском храме. Впоследствии (в 1046 г.) эта икона была перенесена в Россию и была поставлена в городе Смоленске. Отсюда она стала называться Смоленскою иконою богоматери.

Hodegetria means "Guide" or "Directress." This was the name of the wonderworking icon of the Most Holy Mother of God found in the Blachernae church. Later (in 1046) this icon was transferred to Russia and placed in the city of Smolensk. From this it came to be called the Smolensk Icon of the Mother of God.

N2182AI draft

Востоком или восточными странами назывались обыкновенно Сирия, Палестина, Аравия и Персия, в отличие от европейского Запада.

"The East," or the eastern lands, usually meant Syria, Palestine, Arabia and Persia, in contrast to the European West.

N2183AI draft

Фракия – область в Византийской империи, в северо-восточной части Балканского полуострова. В настоящее время Фракия, под именем Романия или Румелии, составляет провинцию европейской Турции.

Thrace was a region of the Byzantine Empire, in the northeastern part of the Balkan Peninsula. At present Thrace, under the name of Romania or Rumelia, constitutes a province of European Turkey.

N2184AI draft

Пенязь – серебряная монета.

A penyaz' was a silver coin.

N2185AI draft

Веелзевул – то же, что и Сатана или князь бесовский (см. Мф.10:25; Мф. 12:24; Мф. 12:27; Мк.3:22; Лк.2:15, 18–19). Название это заимствовано евреями от Веелзевула, финикийского божества.

Beelzebub is the same as Satan or the prince of demons (see Mt. 10:25; Mt. 12:24; Mt. 12:27; Mk. 3:22; Lk. 2:15, 18–19). This name was taken by the Jews from Beelzebub, a Phoenician deity.

N2186AI draft

Десная или правая сторона – означала вообще почетное положение. В Евангелии (Мф.25:32–46) положение по правую сторону от вечного Судии усваивается праведникам, а по левую сторону – грешникам. Таким образом, положение на десной или на левой стороне, означает или оправдание или осуждение.

The right hand, or right side, generally signified a position of honor. In the Gospel (Mt. 25:32–46) the place at the right hand of the eternal Judge is assigned to the righteous, and the left side to sinners. Thus, standing on the right or on the left side signifies either justification or condemnation.

N2187AI draft

Разумеются нечистые духи, стоящие при воздушных мытарствах. О мытарствах см. ниже.

The reference is to the unclean spirits who stand at the aerial toll-houses. About the toll-houses see below.

N2188AI draft

Эфиопами назывался первоначально народ, обитавший на юго-востоке от Египта в стране, соответствовавшей теперешней Абиссинии, и отличавшийся черным цветом кожи. Впоследствии христианские писатели стали называть эфиопами мрачных духов злобы, которые часто изображались на памятниках церковного искусства в виде черных людей.

"Ethiopians" was originally the name of a people living southeast of Egypt, in the land corresponding to the present-day Abyssinia, distinguished by dark skin. Later Christian writers began to call the dark spirits of malice "Ethiopians," who were often depicted in monuments of church art as black men.

N2189AI draft

Хартия – бумага, листок.

Khartiya means paper, a sheet.

N2190AI draft

Свитком обыкновенно назывался тонкий сверток исписанного с обеих сторон длинного пергаментного листка; при чтении он постепенно развертывался, а потом свертывался по-прежнему.

A svitok (scroll) usually meant a thin roll of a long parchment sheet written on both sides; when read, it was gradually unrolled, and then rolled up again.

N2191AI draft

Тесло – плотническое орудие, род топора и струга.

Teslo was a carpenter's tool, a kind of adze and plane.

N2192AI draft

Представленное здесь описание смерти очень образно и чувственно и, конечно, не должно быть понимаемо в буквальном смысле. Здесь чувственное и грубо-образное нужно понимать, насколько возможно для нашего ума, в таинственном и духовном смысле.

The description of death presented here is very figurative and sensuous, and certainly must not be understood in a literal sense. Here the sensuous and coarsely figurative must be understood, as far as possible for our mind, in a mysterious and spiritual sense.

N2193AI draft

Мытарства – нечто вроде застав или таможен, которые встречают на своем пути души умерших людей, возносясь к Престолу Небесного Судии. При них стоят духи злобы и взимают со всякой души, повинной в известном грехе, своего рода пошлину или выкуп, состоящий в предоставлении им на вид противоположного этому греху доброго дела. Названия мытарства и мытари заимствованы из истории еврейской. Мытарями у евреев назывались лица, назначаемые римлянами для сбора податей. Они обыкновенно брали на откуп собирание этих пошлин и употребляли всевозможные меры, не пренебрегая даже истязаниями, чтобы извлечь для себя наибольшей выгоды. Мытари стояли при особых таможнях, или заставах, собирая с провозимых товаров пошлины. Заставы эти назывались мытницами, мытарствами. Христианские писатели это название перенесли и на места воздушных истязаний, при которых восходящие к престолу Небесного Судьи души задерживаются злыми духами, старающимися уличить их во всевозможных грехах и через это низвести во ад. Сущность учения о мытарствах заключается в слове св. Кирилла Александрийского († в 444 г.) о исходе души, помещаемом обыкновенно в Следованной Псалтыри. «При разлучении души нашей с телом, – говорится здесь, – предстанут пред нами, с одной стороны, воинства и силы небесные, с другой – власти тьмы, воздушные мытареначальники, обличатели наших дел. Узрев их, душа содрогнется, вострепещет, и в смятении и ужасе будет искать себе защиты у Ангелов Божиих; но и будучи принята Ангелами и под кровом их протекая воздушное пространство и возносясь на высоту, она встретит различные мытарства, кои будут преграждать ей путь в царствие, будут останавливать и удерживать ее стремление к оному. На каждом из этих мытарств востребуется отчет в особенных грехах... Каждая страсть, всякий грех будут иметь своих мытарей и истязателей. При том будут присутствовать и Божественные силы и сонм нечистых духов, и как первые будут представлять добродетели души, приговору невидимого Судии демонами в их мрачные обители. Таким образом, мытарства суть не что иное, как частный суд, который совершает над человеческими душами невидимо Сам Господь при посредстве Ангелов, допуская к тому и клеветников братии нашея (Апок 12:10), – злых духов, – суд, на котором припоминается душе и беспристрастно оцениваются все ее дела, и после которого определяется ей известная участь. Суд этот называется частным в отличие от всеобщего, который будет совершен над всеми людьми при кончине мира, когда Сын человеческий снова придет на землю во славе своей. В житии преподобного Василия Нового изображены все подробности этого частного суда при мытарствах. Читая все эти подробности должно помнить, однако, что как вообще в изображении предметов мира духовного для нас, облеченных плотию, неизбежны черты более или менее чувственные, так, в частности, неизбежно допущены они и в подробном учении о мытарствах, которые проходит человеческая душа по разлучении с телом. А потому надобно твердо помнить наставление, какое сделал Ангел преподобному Макарию Александрийскому († в 391 г.), начиная говорить ему о мытарствах: «земные вещи принимай здесь за самое слабое изображение небесных». Надобно представлять мытарства не в смысле грубом, чувственном, а, сколько для нас возможно, духовном, и не привязываться к частностям, которые у разных писателей и в разных сказаниях самой Церкви, при единстве основной мысли о мытарствах, представляются различными.

The toll-houses (mytarstva) are something like barriers or customs posts which the souls of the dead encounter on their way as they ascend to the Throne of the Heavenly Judge. At them stand the spirits of malice, who exact from every soul guilty of a certain sin a kind of toll or ransom, consisting in presenting to them a good deed opposite to that sin. The names mytarstva and mytari (toll-collectors) are borrowed from Jewish history. Among the Jews, mytari were persons appointed by the Romans to collect taxes. They usually took the collection of these duties on lease and used every kind of measure, not shrinking even from torture, in order to extract the greatest profit for themselves. The mytari stood at special customs houses, or barriers, collecting duties on goods being transported. These barriers were called mytnitsy, mytarstva. Christian writers transferred this name also to the places of aerial torment, where the souls ascending to the Throne of the Heavenly Judge are detained by evil spirits, who seek to convict them of all kinds of sins and through this to bring them down to hell. The essence of the teaching about the toll-houses is set forth in the word of St. Cyril of Alexandria (†444) on the departure of the soul, usually placed in the Following Psalter. "When our soul is separated from the body," it says here, "there will appear before us, on the one hand, the hosts and powers of heaven, and on the other, the authorities of darkness, the aerial toll-collectors, the accusers of our deeds. Seeing them, the soul will shudder and tremble, and in confusion and terror will seek protection from the Angels of God; but even when received by the Angels and, under their shelter, passing through the aerial space and rising on high, it will meet various toll-houses, which will bar its way to the kingdom and will stop and hold back its striving toward it. At each of these toll-houses an account will be demanded for particular sins... Every passion, every sin will have its toll-collectors and tormentors. Moreover, the Divine powers will be present, and the host of unclean spirits; and as the former will represent the virtues of the soul, the verdict of the invisible Judge by the demons into their dark abodes. Thus the toll-houses are nothing other than a particular judgment, which the Lord Himself performs invisibly over human souls through the ministry of Angels, permitting also the accusers of our brethren (Rev. 12:10), the evil spirits, to take part in it—a judgment at which the soul is reminded of all its deeds and they are impartially evaluated, and after which a certain fate is determined for it. This judgment is called particular, in distinction from the general judgment, which will be performed over all men at the end of the world, when the Son of Man shall come again to earth in His glory. In the Life of Venerable Basil the New, all the details of this particular judgment at the toll-houses are depicted. In reading all these details, however, one must remember that, just as in the depiction of the objects of the spiritual world for us, clothed in flesh, features more or less sensuous are unavoidable, so, in particular, they are unavoidably admitted also in the detailed teaching about the toll-houses which the human soul passes after separation from the body. Therefore one must firmly remember the instruction which an Angel gave to Venerable Macarius of Alexandria (†391) when he began to speak to him about the toll-houses: 'Take earthly things here as the weakest image of heavenly ones.' The toll-houses must be imagined not in a coarse, sensuous sense, but, as far as possible for us, in a spiritual one, and one should not cling to the particulars, which in different writers and in different accounts within the Church itself, while the basic idea of the toll-houses is one, are presented differently."

N2194AI draft

Восток представляется в свящ. писании страною света, символом царствия Христа, который называется Востоком свыше, тогда как запад является синонимом царства тьмы и мрака, царства сатаны.

In Holy Scripture the East is represented as the quarter of the world that symbolizes the kingdom of Christ, which is called the East from on high, whereas the West is the synonym of the kingdom of darkness and gloom, the kingdom of Satan.

N2195AI draft

Т.е. при звуке тимпанов и хорового пения. Тимпан – музыкальное орудие, в которое ударяют палочкой, нечто вроде литавров и ручных бубнов.

That is, to the sound of timpani and choral singing. The timpanum is a musical instrument struck with a stick, something like kettledrums and hand tambourines.

N2196AI draft

Тартар – неизмеримая пропасть, бездна адская. Это слово заимствовано из греч. сочинений, в которых под тартаром разумеется подземная, солнцем никогда не освещаемая и не согреваемая пропасть, где свирепствует холод. У христианских писателей этим словом обозначается место нестерпимого холода, куда будут посланы души грешных людей.

Tartarus is an immeasurable abyss, the infernal pit. This word is borrowed from Greek writings, in which Tartarus denotes the subterranean abyss never lit or warmed by the sun, where cold reigns fiercely. Among Christian writers this word denotes the place of unbearable cold to which the souls of sinful men will be sent.

N2197AI draft

Геенна огненная – место вечных мучений (Мф10:28; Ин. 8:6). Это название произошло от еврейских слов, которые означают – долину Енном, близ Иерусалима, где в честь Молоха были сожигаемы дети (4Цар.16:3–4). После отменения Иосею сего ужасного жертвоприношения (4Цар23:10), в долину Енном сваливались трупы казненных злодеев, падаль и всякая нечистота, и все это предавалось огню. Поэтому и встречаем выражение – геенна огненная (см. Мф5:22, 29, 30; Мф. 18:9; Мк9:47).

Gehenna of fire is the place of eternal torments (Mt. 10:28; Jn. 8:6). This name derives from Hebrew words meaning the valley of Hinnom, near Jerusalem, where children were burned in honor of Moloch (4 Kgdms. 16:3–4). After Josiah abolished this dreadful sacrifice (4 Kgdms. 23:10), the corpses of executed criminals, carrion and all manner of uncleanness were cast into the valley of Hinnom, and all of it was given over to fire. Hence we meet the expression gehenna of fire (see Mt. 5:22, 29, 30; Mt. 18:9; Mk. 9:47).

N2198AI draft

Сарацинами называлось первоначально кочующее разбойничье племя аравийских бедуинов, а затем христианские писатели перенесли его название на всех арабов и мусульман вообще.

Saracens was originally the name of a nomadic robber tribe of Arabian Bedouins, and afterward Christian writers transferred this name to all Arabs and Muslims in general.

N2199AI draft

Скорпионы – вредные, ядовитые животные из семейства паукообразных; водятся в жарких странах Африки, Индии, Персии и др. Раны, наносимые их ужалением, производят ужаснейшие мучения и часто бывают смертельны.

Scorpions are harmful, venomous animals of the arachnid family; they are found in the hot countries of Africa, India, Persia and elsewhere. The wounds inflicted by their stings cause the most dreadful torments and are often fatal.

N2200AI draft

Ехидна – ядовитая змея. Уязвление ею очень опасно и в большинстве случаев оканчивается скорою и неизбежною смертью. В священном писании и в других священных книгах змеи вообще служат образом того, что, по природе своей, причиняет вред и погибель (Еккл. 10:11; Притч 23:31–33; Мф 7:10).

A viper is a venomous snake. Its bite is very dangerous and in most cases ends in swift and inevitable death. In Holy Scripture and in other sacred books, serpents in general serve as an image of that which, by its nature, causes harm and destruction (Eccl. 10:11; Prov. 23:31–33; Mt. 7:10).

N2201AI draft

Выражение заимствовано из 1 соборн. посл. ап. Иоанна, (1Ин. 5:19).

The expression is borrowed from the first Catholic Epistle of the Apostle John (1 Jn. 5:19).

N2202AI draft

Указание на слова ап. Иакова: «суд без милости не сотворившему милости» (Иак.2:13).

An allusion to the words of the Apostle James: "judgment without mercy to one who has shown no mercy" (Jas. 2:13).

N2203AI draft

Преисподний – нижний, низменный, подземный. Под преисподними земли разумеются пропасти ада, которые представляются подземными, в противоположность небесным обителям рая.

Nether means lower, low-lying, subterranean. By the nether parts of the earth are meant the abysses of Hades, which are represented as subterranean, in contrast to the heavenly abodes of Paradise.

N2204AI draft

В 40-й день по разлучении души от тела, по учению Церкви, оканчивается хождение души по мытарствам и произносится временный суд над нею, после которого она водворяется или на месте веселия, или на месте мучения, где и пребывает до времени Второго Пришествия Господня на землю и окончательного суда Сына Божия над людьми.

On the fortieth day after the separation of the soul from the body, according to the teaching of the Church, the soul's passage through the aerial toll-houses ends, and a provisional judgment is pronounced upon it; after this it is established either in a place of joy or in a place of torment, where it remains until the time of the Second Coming of the Lord to earth and the final judgment of the Son of God over men.

N2205AI draft

Разумеется Минеи-Четьи всероссийского митрополита Макария (1543–1564 гг.). Называются они Великими, потому что представляют собою полное собрание всевозможных статей исторического и нравоучительного содержания, приноровленных ко дням праздничным и памяти святых. Минея-Четья св. Димитрия Ростовского во многих местах представляет собою сокращение повествования, предложенного в Макарьевских Великих Четьи-Минеях.

The reference is to the Great Menaion-Chetii of the All-Russian Metropolitan Macarius (1543–1564). They are called Great because they represent a complete collection of all kinds of articles of historical and moral content, adapted to feast days and the commemorations of the saints. The Menaion-Chetii of St. Demetrius of Rostov in many places represents an abridgment of the narrative set forth in the Great Chetii-Menaia of Macarius.

N2206AI draft

Выражение заимств. из посл. ап. Павла к евреям, хотя там эти слова относятся к Богу и говорят о Его вечности.

The expression is borrowed from the Epistle of the Apostle Paul to the Hebrews, though there these words refer to God and speak of His eternity.

N2207AI draft

Средопостной седмицей называется в Церковном уставе средняя (четвертая) неделя Великого поста, эта же седмица называется и крестопоклонной.

In the Church Typikon the middle (fourth) week of Great Lent is called the Mid-Lent week (Sredopostnaya sedmitsa); this same week is also called the Week of the Veneration of the Cross.

N2208AI draft

Святой Василий Новый преставился в царствование Константина Порфирородного близ половины X века.

St. Basil the New reposed during the reign of Constantine Porphyrogenitus, near the middle of the tenth century.

N2209AI draft