Orthodox Translations

March 2525 марта

Old Calendar: civil April 7 · New Calendar: civil March 25

History

Слово на Благовещение Пресвятой Богородицы

Sermon on the Annunciation of the Most Holy Theotokos

E271.TAI draft

Память 25 марта

Commemoration of March 25

E271.CAI draft

Когда наступила полнота времени и приближалось время избавления рода человеческого через Божественное вочеловечение, долженствовало, чтобы нашлась такая чистая, непорочная и святая дева, которая бы достойна была воплотить бесплотного Бога и послужить делу нашего спасения. И такая Дева нашлась: Дева – чистейшая всякой чистоты, пренепорочнейшая несравненно более всякого разумного создания, святейшая всякой святыни, Пречистая и преблагословенная Дева Мария, отрасль святых, праведных Богоотцев Иоакима и Анны, плод родительских молитв и пощений, дочь от рода царского и архиерейского. Нашлась на месте святом, в церкви Соломоновой, Она – долженствовавшая Сама быть одушевленною Церковью Божией. Внутри храма, в святилище, именовавшемся «Святая Святых», нашлась Та, Которая имела родить всех святых святейшее Слово (Из Акафиста Пресвятой Богородице). Там, с высоты славы Царствия Своего, призрел Господь на смирение рабы Своей и избрал Ее, предызбранную из всех родов, в Матерь Своему Предвечному Слову.

When the fullness of time had come, and the time of the deliverance of the human race drew near through the divine Incarnation, it was fitting that there should be found a pure, undefiled and holy virgin, who would be worthy to incarnate the incorporeal God and to serve the cause of our salvation. And such a Virgin was found: the Virgin purest of all purity, immeasurably more immaculate than any rational creature, holiest of all holiness, the Most Pure and Most Blessed Virgin Mary, the offspring of the holy and righteous God-parents Joachim and Anna, the fruit of her parents’ prayers and fasts, the daughter of a royal and high-priestly lineage. She was found in a holy place, in the Temple of Solomon, she who was herself to be the living Church of God. Within the temple, in the sanctuary called the Holy of Holies, was found She who was to bear the most holy Word of all the saints (From the Akathist to the Most Holy Theotokos). There, from the height of the glory of His Kingdom, the Lord looked upon the humility of His handmaid and chose Her, preselected from all generations, to be the Mother of His Eternal Word.

E271.1AI draft

Из достоверных повествований святых мы узнаем, что еще до Архангельского благовещения Ей было таинственно предвозвещено воплощение от Нее Бога – Слова. Живя в храме около двенадцати лет, Пречистая Дева упражнялась не только в непрестанной богомысленной молитве и повседневном рукоделии, но и в чтении книг Божественных, поучаясь в законе Господнем день и ночь. Святой Епифаний и Амвросий пишут о Ней, что Она отличалась необыкновенным умом, любила учиться и прилежала к чтению Божественного Писания. Церковный историк Георгий Кедрин2114 повествует о Ней, что еще при жизни Своих родителей Она хорошо изучила еврейские книги. Часто читая в пророчестве Исайи слова: «се, Дева во чреве приимет, и родит Сына, и нарекут имя Ему: Еммануил» (Ис.7:14), что значит: с нами Бог2115, Она воспламенялась горячею любовью не только к имеющему прийти ожидаемому Мессии, но и к оной Деве, Которая предназначена зачать и родить Его. При сем Она размышляла и о том, сколь велико достоинство соделаться Материю Еммануила2116, Сына Божия, и сколь неизреченно сие таинство, чтобы Дева была Матерью. Ведая из пророчеств, что время пришествия Мессии приблизилось, что скипетр уже взят от Иуды и седмицы Данииловы оканчивались, Она полагала, что должна уже родиться на свет Та, предвозвещенная Исаиею, Дева, и часто из глубины сердца воздыхала и молилась в Себе, дабы Бог сподобил Ее видеть сию Деву и, если бы было возможно, быть у Нее хотя бы последнею рабою.

From the trustworthy accounts of the saints we learn that, even before the Archangel's Annunciation, the incarnation of God the Word from her had been mysteriously foretold to Her. Living in the temple for about twelve years, the Most Pure Virgin occupied Herself not only with unceasing God-minded prayer and daily handiwork, but also with reading the Divine Books, learning in the law of the Lord day and night. Saint Epiphanius and Saint Ambrose write of Her that She was distinguished by an extraordinary mind, loved learning, and was diligent in reading the Divine Scripture. The church historian George Cedrenus2114 relates of Her that, while still during the lifetime of Her parents, She had thoroughly studied the Hebrew books. Often reading in the prophecy of Isaiah the words, "Behold, a virgin shall conceive and bear a son, and they shall call his name Emmanuel" (Is. 7:14), which means: God with us2115, She was kindled with a fervent love not only for the expected Messiah who was to come, but also for that Virgin who was destined to conceive and bear Him. In this She also pondered how great is the dignity of becoming the Mother of Emmanuel2116, the Son of God, and how ineffable is this mystery, that a Virgin should be a Mother. Knowing from the prophecies that the time of the Messiah's coming had drawn near, that the sceptre had already been taken from Judah and the weeks of Daniel were coming to an end, She believed that the Virgin foretold by Isaiah must already have been born into the world, and She often sighed from the depths of Her heart and prayed within Herself that God would grant Her to see this Virgin and, if it were possible, to be her humblest servant.

E271.2AI draft

Однажды, когда по обыкновению Своему Она стояла на полунощной молитве и возносила к Богу таковые пламенные желания, внезапно свыше воссиял на Нее необыкновенный свет и облистал Ее. Из средины сего света раздался голос, говорящий Ей:

Once, when according to Her custom She was standing at midnight prayer and offering such fervent desires to God, suddenly a wondrous light shone upon Her from on high and illumined Her. From the midst of this light a voice was heard, saying to Her:

E271.3AI draft

– Ты родишь Сына Моего!

"Thou shalt bear My Son!"

E271.4AI draft

Невозможно выразить словами ту радость, коею преисполнилась Пресвятая Дева, и того чувства, с коим Она поклонилась до земли, воздавая Богу Творцу Своему Свою благодарность. Так «призрел» Господь «на смирение рабы Своей» (Лк.1:48). Та, Которая, из любви к Богу, желала послужить чистой Матери Мессии, сподобилась Сама быть Ему Матерью и Госпожой всякого создания. Сие откровение было Ей на двенадцатом году Ее жизни, за два года до Ее обручения, и сей тайны Она никому не открывала до самого вознесения Господня. После этого откровения Ей стало известно, что в Ее девической утробе имеет быть таинство зачатия, и Она ждала времени, когда должно было совершиться событие сего таинства.

The joy with which the Most Holy Virgin was filled cannot be expressed in words, nor the feeling with which She bowed down to the earth, offering to God her Creator Her thanksgiving. Thus the Lord "looked upon the humility of His handmaid" (Lk. 1:48). She who, out of love for God, desired to serve as the pure Mother of the Messiah, was granted to be Herself His Mother and the Lady of every creature. This revelation came to Her in the twelfth year of Her life, two years before Her betrothal, and this mystery She revealed to no one until the Ascension of the Lord. After this revelation it became known to Her that in Her virginal womb a mystery of conception was to take place, and She awaited the time when the event of this mystery was to be accomplished.

E271.5AI draft

Когда, по свидетельству святого Евода2117, исполнилось одиннадцать лет пребывания Пресвятой Девы в храме Соломоновом и наступил двенадцатый год, а по свидетельству Георгия Кедрина, Ей исполнилось четырнадцать лет от роду, архиерей и священники стали приказывать Ей, чтобы Она, по обычаю законному, переселясь из храма в дом, подобно другим девицам Ее лет, вышла замуж. Но Она им отвечала, что Она еще от пелен отдана родителями единому лишь Богу, и Ему обещала сохранить навсегда Свое девство, а потому и невозможно Ей сочетаться с человеком смертным, и ничто в свете не принудит Ее вступить в брак, так как Она посвятила девство Своему бессмертному Богу.

When, according to the testimony of Saint Evodius2117, eleven years of the Most Holy Virgin's sojourn in the Temple of Solomon had been completed and the twelfth year had begun, and according to the testimony of George Cedrenus, She had reached the age of fourteen, the high priest and the priests began to instruct Her that, according to the lawful custom, She should move from the temple into a house and, like other maidens of Her age, marry. But She answered them that She had been given by Her parents to the one God from the swaddling-clothes, and had promised Him to keep Her virginity forever; therefore it was impossible for Her to join herself with a mortal man, and nothing in the world would compel Her to enter into marriage, since She had dedicated Her virginity to Her immortal God.

E271.6AI draft

Архиереи удивились новости сего обета, ибо не было еще на земле ни одной девицы, обещавшей Богу навсегда сохранить свое девство, и Она явилась в мире первою в сем отношении. Они стали советоваться между собою, как им поступить. Они не хотели, чтобы Она продолжала жить при храме, не хотели даже пускать Ее более в храм Господень за внутреннюю завесу, но в то же время не смели обручить мужу деву, обещавшуюся Богу, и недоумевали, как богоугодно устроить Ее безбрачную, девическую жизнь так, чтобы не прогневать Бога. Они почитали за великий грех и то, и другое: и принуждать к браку деву, обещавшую Богу вечное девство, и держать во «Святая Святых» деву, достигшую совершенного возраста. Святой Григорий Нисский говорит об этом так: «Пока Она была еще в юных летах, иереи соблюдали Ее, подобно тому, как Самуила во храме; но когда Она достигла совершенного возраста, то они советовались между собою: что им далее с Нею делать, чтобы не прогневать Бога». Церковный историк Никифор Каллист2118 повествует о том же следующее:

The high priests were astonished at the news of this vow, for there had not yet been on earth a single maiden who had promised God to keep her virginity forever, and She appeared in the world as the first in this regard. They began to consult among themselves as to how they should act. They did not wish that She should continue to live at the temple, did not even wish to let Her any longer into the Lord's temple beyond the inner veil, yet at the same time they did not dare to betroth to a husband a virgin who had vowed herself to God, and they were perplexed as to how to arrange Her celibate, virginal life in a manner pleasing to God so as not to provoke Him. They considered both to be a great sin: to compel to marriage a virgin who had vowed to God eternal virginity, and to keep in the "Holy of Holies" a virgin who had reached full age. Saint Gregory of Nyssa says of this: "While She was still in her young years the priests kept Her, as Samuel was kept in the temple; but when She reached full age, they took counsel among themselves as to what they should further do with Her, so as not to provoke God." The church historian Nicephorus Callistus2118 relates the same thing as follows:

E271.7AI draft

«Когда святая Дева пришла в возраст, священники составили между собою совет, как Ее устроить, чтобы им не оказаться оскорбителями Ее святого тела, опасаясь, что совершат грех святотатства, если выдадут замуж и подчинят закону супружества Ту, Которая раз навсегда принадлежала лишь одному Богу; в то же время они говорили, что не подобает девице, достигшей такого возраста, пребывать во святилище, что сего закон не допускает, и сие недостойно и не приличествует святыне. И вот, приступив к кивоту завета и сотворив усердную молитву, они, как повествует блаж. Иероним, получили ответ от Господа, чтобы искали такого достойного мужа, коему бы могла быть вверена дева под видом и образом супружества для хранения непорочного девства. Относительно же того, как найти такого мужа, совет Господень был таков: из дома и племени Давидова избрать безбрачных мужей и положить их жезл в алтаре – чей жезл процветет, тому святая Дева и должна быть вверена. В то самое время наступил праздник Освящения храма, установленный Маккавеями; начало праздника было 25 ноября, а отдание 3 декабря. И собралось тогда в храме из окрестных городов множество народа; пришли на праздник мужи и из рода Давида, родственники Девы Марии. Георгий Кедрин повествует, что святитель, великий Захария, отец Предтечи Господня, собрав двенадцать безбрачных мужей из племени Давидова, между коими находился и святой Иосиф, муж праведный и уже преклонных лет, взял жезлы их и положил на ночь во святом алтаре, говоря: «Господи Боже, яви мужа, достойного обручиться с Девою!» Наутро, когда священники вместе с двенадцатью теми мужами вошли в храм, жезл Иосифа был найден расцветшим, и на нем, как о том свидетельствует Иероним, сидела слетевшая свыше голубица. Тогда все познали благоизволение Божие, чтобы Дева была вручена на сохранение Иосифу. Некоторые думают, что и Пресвятой Деве, всячески избегавшей обручения и весьма заботившейся о чистоте Своего девства, как бы не было причинено Ей какое-либо оскорбление, было также особенное откровение, чтобы Она не усомнилась идти к родственнику Своему и обручнику Иосифу, мужу праведному, богоугодному и святому, не для плотского супружеского соединения, но на устроенное вышним промыслом соблюдение и хранение Ее девства. По совершении обручения святой Иосиф взял Пречистую Деву из рук первосвященника из храма Господня для чистого и непорочного сожития, не повреждающего цвета девства. И был святой Иосиф только мнимым Ее мужем, а в действительности целомудренным хранителем Ее девства и служителем Ее девического жития, исполненного великой святыни».

“When the holy Virgin came of age, the priests took counsel together as to how to dispose of Her, so that they should not become offenders against Her holy body, fearing that they would commit the sin of sacrilege if they gave in marriage and subjected to the law of wedlock Her who had once and for all belonged to God alone; and at the same time they said that it was not fitting for a maiden of such an age to remain in the sanctuary, that the law did not allow this, and that it was unseemly and unbefitting to holiness. And so, approaching the ark of the covenant and offering fervent prayer, they received, as Blessed Jerome relates, an answer from the Lord that they should seek a worthy husband to whom the Virgin might be entrusted under the appearance and form of marriage for the keeping of her undefiled virginity. As to how to find such a husband, the counsel of the Lord was this: from the house and tribe of David to choose celibate men and to lay their rods on the altar—whose rod should blossom, to him the holy Virgin was to be entrusted. At that very time the feast of the Dedication of the Temple, instituted by the Maccabees, was come; the feast began on the 25th of November, and its leave-taking was on the 3rd of December. And there gathered then in the temple a multitude of people from the surrounding cities; men of the house of David, kinsmen of the Virgin Mary, also came to the feast. George Cedrenus relates that the hierarch, the great Zacharias, father of the Lord's Forerunner, having gathered twelve celibate men from the tribe of David, among whom was also the holy Joseph, a righteous man and already advanced in years, took their rods and laid them overnight on the altar, saying: ‘O Lord God, show forth a man worthy to be betrothed to the Virgin!’ In the morning, when the priests together with those twelve men entered the temple, the rod of Joseph was found to have blossomed, and upon it, as Jerome testifies, sat a dove that had descended from on high. Then all knew the good pleasure of God, that the Virgin should be entrusted for keeping to Joseph. Some think that the Most Holy Virgin, who in every way avoided betrothal and was greatly concerned for the purity of Her virginity, lest any affront be done to Her, also had a special revelation that She should not hesitate to go to Her kinsman and betrothed, Joseph, a righteous, God-pleasing and holy man, not for carnal conjugal union, but for the preservation and keeping of Her virginity arranged by providence from on high. When the betrothal had been completed, Saint Joseph took the Most Pure Virgin from the hands of the high priest in the temple of the Lord for a chaste and undefiled cohabitation, not impairing the flower of virginity. And Saint Joseph was only Her supposed husband, but in truth the chaste guardian of Her virginity and the servant of Her virginal life, filled with great holiness.”

E271.8AI draft

Живя в доме своего обрученника, Пречистая Дева не изменила прежнего образа жизни, какой Она имела во Святая Святых. Ни в чем ином Она не упражнялась, как только в богомысленной молитве, в чтении Божественных книг и в обычном женском рукоделье. Дом Иосифа был для Нее как бы молитвенным храмом, из коего Она никуда не выходила, но всегда пребывала в нем в уединении, посте и молчании, беседуя только со Своими домашними, т.е. с дочерями Иосифа.

Living in the house of Her betrothed, the Most Holy Virgin did not change the former manner of life which She had had in the Holy of Holies. In nothing else did She occupy Herself except God-minded prayer, reading of the Divine books, and the customary women's handiwork. The house of Joseph was for Her as it were a house of prayer, from which She went out nowhere, but always remained in it in solitude, fasting and silence, speaking only with Her household, that is, with the daughters of Joseph.

E271.9AI draft

Георгий Кедрин повествует о Ней: «Мария в доме Своего обрученника пребывала в посте и избегала выходить в народ, проводя время с двумя дочерями Иосифа; с ними только иногда разговаривала, когда сие было необходимо, и то кратко».

George Cedrenus relates of Her: "Mary, in the house of Her betrothed, remained in fasting and avoided going out among the people, spending her time with the two daughters of Joseph; with them only she sometimes conversed, when this was necessary, and that briefly."

E271.10AI draft

По свидетельству святого Евода, после четырехмесячного пребывания Ее в доме Иосифа наступил час воплощения Бога-Слова, час от веков вожделенный для всего мира, в который началось наше спасение. И послал Бог единого из небесных духов, наиболее близко предстоящих у престола Его, Архангела Гавриила, с извещением о таинстве, сокровенном от века и неведомом самим Ангелам, – благовестить Пречистой Деве дивное зачатие Сына Божия, превосходящее всякое разумение и естество человеческое. Об этом благовестии святой Лука в Евангелии так пишет: «в месяц шестой послан был Ангел Гавриил от Бога» (Лк.1:26). То был шестой месяц после зачатия святого Иоанна Предтечи, и тот же Ангел, который благовестил Захарии зачатие Иоанна, послан был благовестить Пречистой Деве о зачатии Христа; в шестой же месяц он послан был для того, чтобы шестимесячный Предтеча во чреве Матери взыгрался от радости, ощутив пришествие Матери Господней. «Послан был Ангел Гавриил в город Галилейский, называемый Назарет» (Лк.1:26). Галилея тогда была страной языческой, хотя отчасти была населена и израильтянами, почему и в Писании говорится о ней: «Галилея языческая» (Ис 9:1). У израильтян же она считалась последнею областью и была презираема, потому что была заселена грешными и неверующими жителями; поэтому-то иудеи, уничижая ее, говорили: «разве из Галилеи Христос придет?» (Ин.7:41); «Рассмотри и увидишь, что из Галилеи не приходит пророк» (Ин.7:52). Поэтому и Назарет, город Галилейский, считался у них самым ничтожным, самым убогим и последним городом, так что они говорили: «из Назарета может ли быть что доброе?» (Ин.1:46).

According to the testimony of St. Evodius, after Her four-month stay in the house of Joseph there came the hour of the incarnation of God the Word, the hour longed for from ages by the whole world, in which our salvation began. God sent one of the heavenly spirits who stand nearest to His throne, the Archangel Gabriel, with the announcement of a mystery hidden from the ages and unknown even to the Angels themselves: to announce to the Most Pure Virgin the wondrous conception of the Son of God, surpassing all understanding and human nature. Of this annunciation St. Luke writes in the Gospel: "In the sixth month the angel Gabriel was sent from God" (Lk. 1:26). It was the sixth month after the conception of St. John the Forerunner, and the same Angel who had announced to Zechariah the conception of John was sent to announce to the Most Pure Virgin the conception of Christ; and he was sent in the sixth month so that the Forerunner, six months old in his Mother's womb, might leap for joy on perceiving the coming of the Mother of the Lord. "The angel Gabriel was sent to a city of Galilee named Nazareth" (Lk. 1:26). Galilee was then a pagan country, although it was partly inhabited by Israelites, and therefore Scripture speaks of it as "Galilee of the Gentiles" (Is. 9:1). Among the Israelites, however, it was counted the last region and was despised, because it was settled by sinful and unbelieving inhabitants; therefore the Jews, disparaging it, said: "Does the Christ come out of Galilee?" (Jn. 7:41); "Search and see, for no prophet arises out of Galilee" (Jn. 7:52). Thus Nazareth, a city of Galilee, was reckoned by them the most insignificant, the most wretched and the lowest of cities, so that they said: "Can anything good come out of Nazareth?" (Jn. 1:46).

E271.11AI draft

Но обратим внимание на Божие благоволение. Где Он восхотел иметь Пречистую Матерь Свою? Не в стране Иудейской, не в святом и великом граде Иерусалиме, но в считавшейся грешной Галилее, в убогом Назарете, чтобы с одной стороны показать, что Он пришел на землю ради грешных: «Я пришел, – говорил Он, – призвать не праведников, а грешников к покаянию» (Лк.5:32), и из неверных язычников создать Себе Церковь верную; с другой стороны – дабы явно было, что Он милостиво взирает на смиренных, отверженных и уничиженных, а не гордых и знатных. Ибо когда Бог-Слово восхотел сойти с небес к грешникам, то с высоты славы Своей взирал, где было более грешников, и в Иудее увидел Он иерусалимлян, считавших себя праведниками и оправдывавших себя пред людьми, а галилеян всеми презираемых и считавшихся грешными более всех других. Итак, миновав мнимо Святую Иудею, Господь сошел в мнимо грешную Галилею, миновав и Иерусалим, сей великий, почитаемый и славный город; Он сошел в Назарет, городок убогий и презираемый, избирая для Себя в сем мире последнее место и смиряясь даже до образа раба и грешника.

But let us consider the good pleasure of God. Where did He will to have His Most Pure Mother? Not in the land of Judea, not in the holy and great city of Jerusalem, but in Galilee, regarded as sinful, in the wretched Nazareth: on the one hand to show that He came to earth for the sake of sinners—"I came," He said, "to call not the righteous but sinners to repentance" (Lk. 5:32)—and to create for Himself from unbelieving pagans a faithful Church; on the other hand, that it might be plainly seen that He looks with mercy on the humble, the rejected and the abased, and not on the proud and the noble. For when God the Word willed to descend from heaven to sinners, He looked down from the height of His glory to see where there were more sinners, and in Judea He saw the people of Jerusalem, who considered themselves righteous and justified themselves before men, while the Galileans were despised by all and considered more sinful than all others. Thus, passing over the falsely holy Judea, the Lord descended into the falsely sinful Galilee, passing over also Jerusalem, that great, honored and glorious city; He descended to Nazareth, a poor and despised little town, choosing for Himself in this world the last place and humbling Himself even to the form of a servant and a sinner.

E271.12AI draft

Умален был Назарет, но какой великой благодати Он сподобился! Все прочие большие города израильские, до неба вознесшиеся, не могли сего удостоиться. В убогом Назарете – высшая всех святых Ангелов Дева, чрево Которой невместимый Христос-Бог пространнее небес сотворил. Сюда Архангел Гавриил посылается, здесь Дух Святой осеняет, здесь Бог-Слово воплощается; ибо где смирение, там и слава Божия воссияет. Города гордые не угодны были Христу, а смиренные приятны Ему. В бесславном городе Назарете Христос зачался, а в славном городе Иерусалиме Его распяли. В малом Вифлиеме Он рождается, в великом Иерусалиме Его предали на смерть. В смиренных Господь является, а гордые гонят Его от себя.

Nazareth was small, but what great grace it was granted! All the other large cities of Israel, lifted up to heaven, could not attain this. In poor Nazareth—the Virgin, higher than all the holy Angels, in whose womb Christ God, whom nothing can contain, made [it] more spacious than the heavens. Here the Archangel Gabriel is sent, here the Holy Spirit overshadows, here God the Word becomes incarnate; for where there is humility, there the glory of God shines forth. The proud cities were not pleasing to Christ, but the humble are agreeable to Him. In the inglorious city of Nazareth Christ was conceived, and in the glorious city of Jerusalem He was crucified. In little Bethlehem He is born, and in great Jerusalem He is delivered to death. The Lord reveals Himself to the humble, and the proud drive Him from themselves.

E271.13AI draft

Святой Андрей Критский о ниспослании Архангела к Пречистой Деве говорит так: «Единому из первейших Своих Ангелов Бог повелевает возвестить тайну и, мановением Своего величия, как бы так вещает: «Гавриил! Иди в Назарет, город Галилейский: в нем живет Отроковица Дева Мария, обрученная мужу, по имени Иосифу». «Иди, – говорит Господь, – в Назарет». Ради чего же? Ради того, что Всевышний приемлет вожделеннейшую красоту девства, как благовоннейшую розу из страны тернистой. «Иди в Назарет», чтобы исполнилось пророчество: «он Назореем наречется» (Мф 2:23). Кто же наречется Назореем? Тот, Кого Нафанаил назовет впоследствии Сыном Божиим и Царем Израилевым. Посылается Гавриил, которому и прежде повелеваемо было возвещать Божественные тайны, как об этом ясно сказано в книге пророка Даниила. «Иди в Назарет, город Галилейский», – говорит Бог Гавриилу и, пришедши туда, благовести Деве радость, которую некогда утратила Ева. Берегись, чтобы не смутить Ее; ибо сие приветствие твое – знак радости, а не печали, утешения, а не смущения. И может ли быть для человеческого рода радость высшая той, что естество человеческое соединится с естеством Божиим и, по причине сего соединения в Едином Лице, соделается единым с Богом! Может ли что быть изумительнее, как видеть Бога, смирившего Себя до того, чтобы быть носимым в утробе женской? О, поразительное чудо! Бог, Которому небо – престол, а земля – подножие ног2119, Бог, Которого не вмещают небеса, Который Един со Отцом разделяет престол вечности, – вмещается в девической утробе! Может ли что быть удивительнее, как видеть Бога во образе человеческом, не разлучающегося в то же время и со Своим Божеством, и естество человеческое видеть соединенным с естеством своего Создателя, дабы Бог явился совершенным и всецелым человеком?»

St. Andrew of Crete, speaking of the sending of the Archangel to the Most Pure Virgin, says thus: "God commands one of His foremost Angels to announce the mystery, and by a sign of His majesty speaks as it were thus: 'Gabriel! Go to Nazareth, a city of Galilee: in it lives a maiden Virgin, Mary, betrothed to a husband named Joseph.' 'Go,' says the Lord, 'to Nazareth.' For what purpose? Because the Most High takes the most desirable beauty of virginity as a fragrant rose out of a thorny land. 'Go to Nazareth,' that the prophecy might be fulfilled: 'He shall be called a Nazarene' (Mt. 2:23). Who shall be called a Nazarene? He whom Nathanael will afterward call the Son of God and King of Israel. Gabriel is sent, to whom it was also commanded before to announce the divine mysteries, as is clearly said in the book of the prophet Daniel. 'Go to Nazareth, a city of Galilee,' says God to Gabriel, 'and, having come there, announce to the Virgin the joy which Eve once lost. Take care not to trouble Her; for this your greeting is a sign of joy and not of sorrow, of consolation and not of confusion. And can there be for the human race a joy higher than this: that human nature should be united with the divine nature, and by reason of this union in the One Person should become one with God! Can anything be more wonderful than to see God humbling Himself to the point of being borne in a woman's womb? O astonishing miracle! God, to Whom heaven is the throne and earth the footstool of His feet 2119, God, Whom the heavens cannot contain, Who is One with the Father and shares the throne of eternity, is contained in a virgin's womb! Can anything be more marvelous than to see God in the form of man, not separated at the same time from His Divinity, and to see human nature united with the nature of its Creator, so that God might appear as a perfect and complete man?'"

E271.14AI draft

«Гавриил, – продолжает св. Андрей Критский, – выслушав Божественное вещание и приняв повеление, подтвержденное мановением Божиим, но превышающее силы его, находился между страхом и радостью. Не сознавая себя достойным к исполнению Божественного повеления, но не дерзая и ослушаться его, он, повинуясь гласу Божию, отлетел к Деве и, достигнув Назарета, остановился при входе в дом Иосифа. Недоумевая и размышляя сам в себе, он как бы так рассуждал: «Как приступить к исполнению повеления Божия! Войти ли сразу поспешно? Но тогда я могу возмутить спокойствие Девы. Войти ли медленнее?

"Gabriel," St. Andrew of Crete continues, "having heard the divine announcement and received the command, confirmed by the sign of God, but surpassing his strength, was between fear and joy. Not considering himself worthy to fulfill the divine command, yet not daring to disobey it, he, obeying the voice of God, flew to the Virgin, and, having reached Nazareth, stopped at the entrance of the house of Joseph. Perplexed and reflecting within himself, he reasoned as it were thus: 'How shall I approach the fulfillment of God's command? Shall I enter at once in haste? But then I might disturb the Virgin's tranquility. Shall I enter more slowly?

E271.15AI draft

Но тогда Дева, ощутив мое присутствие, восхочет скрыться. Постучаться ли в дверь? Но сие несвойственно Ангелам: ибо для бесплотных нет ничего запертого и возбраняющего вход. Отворить ли дверь? Но я могу войти и через затворенные двери. Назвать ли Деву по имени? Но сим могу испугать Ее. Войду лучше тихо и буду приветствовать Ее с кротостью, как и повелел мне Пославший меня. Но что я начну говорить Деве? Возвещу ли Ей прежде всего радость, или скажу, что Сам Бог имеет вместиться в Ней, что Дух Святой найдет на Нее, и сила Вышнего осенит Ее! Возвещу Ей прежде всего радость, а там поведаю и таинство чудесное. Приступлю к Ней и радостно воспою приветствие: «Радуйся! Веселись! Утешайся!» Сии слова будут самым приличным началом моей беседы с Девою. Она тогда уже не испугается, и помыслы не смутят Ее. Поэтому начну свое благовестие так: прежде всего принесу Ей весть радости и веселия, таковыми словами должно приветствовать Ее, как Царицу: ибо сие есть событие радости, время веселья, царство мира, совет Божий о спасении, начало утешения»».

But then the Virgin, perceiving my presence, may wish to hide Herself. Shall I knock at the door? But that is not fitting for Angels: for to the incorporeal nothing is closed and nothing bars entrance. Shall I open the door? But I can enter even through closed doors. Shall I call the Virgin by name? But that might frighten Her. I will rather enter quietly and greet Her with gentleness, as He who sent me has commanded. But what shall I begin to say to the Virgin? Shall I first announce to Her joy, or tell Her that God Himself is to be contained in Her, that the Holy Spirit will come upon Her, and the power of the Most High will overshadow Her? I will first announce to Her joy, and then declare the wondrous mystery. I will approach Her and joyfully sing the greeting: "Rejoice! Be glad! Be comforted!" These words will be the most fitting beginning of my conversation with the Virgin. Then She will not be frightened, and thoughts will not trouble Her. Therefore I will begin my annunciation thus: first I will bring Her the tidings of joy and gladness; with such words one should greet Her as the Queen: for this is an event of joy, a time of gladness, a kingdom of peace, God's counsel of salvation, the beginning of consolation.'"

E271.16AI draft

Видите ли, с каким благоговением приходит Архангел к Богоотроковице, со сколь великим трепетным почтением приготовляется приступить к Владычице всего мира, как предварительно размышляет о тех, исполненных радости, словах благовещения, с коими должен обратиться к Ней. Достойно при сем обратить свое благоговейное внимание и на то, что он нашел Ее не вне дома и горницы своей, не на улицах городских посреди народа и мирских бесед, не суетящуюся дома в житейских попечениях, но упражняющуюся в безмолвии, молитве и чтении книг, как Ее ясно показывает и иконное изображение Благовещения, представляя Деву Марию с положенною пред Нею и раскрытою книгою, в доказательство непрестанного упражнения Ее в чтении Божественных книг и богомыслии. В то самое время, когда явился к Деве небесный благовестник, Она, как полагают Богомудрые отцы Церкви, имела в уме слова пророка Исайи: «се, Дева во чреве зачнет» (Ис.7:14), и размышляла, каким образом и когда будет то странное и необычное для девического естества зачатие и рождение. Еще ранее сего времени Она, как выше уже было сказано по Георгию Кедрину, была извещена Божиим откровением, что не иная какая дева, но Она Сама послужит совершению таинства и родит желаемого Мессию. От сего извещения горела Она любовью Серафимскою к Богу и Творцу Своему и молила Его милосердие, да исполнит Он скорее совершение Божественного обетования Своего и пророчества Исайи, и с пламенным желанием говорила Себе: «Когда же настанет для Меня оное вожделенное время, и Создатель Мой, благоизволив принять от Меня плоть человеческую, сойдет с небес и вселится в Меня? Когда достигну того благословенного блаженства, чтобы соделаться Матерью Бога Моего! А до того времени, когда не достигну сего, слезы мои будут мне пищею день и ночь. Для ожидающих столь вожделенного и короткое время кажется слишком длинным».

Do you see with what reverence the Archangel comes to the Virgin-Maiden, with how great a trembling respect he prepares to approach the Lady of the whole world, how beforehand he meditates on the joyful words of the annunciation with which he must address Her. It is fitting here also to direct our reverent attention to the fact that he found Her not outside the house and her chamber, not on the city streets amid the crowd and worldly conversation, not busied at home with worldly cares, but occupied in silence, prayer and the reading of books, as the iconic image of the Annunciation clearly shows, depicting the Virgin Mary with an open book placed before Her, as proof of Her unceasing occupation with the reading of the divine books and with contemplation of God. At the very time when the heavenly messenger appeared to the Virgin, She, as the God-wise Fathers of the Church believe, had in mind the words of the prophet Isaiah: "Behold, a virgin shall conceive in the womb" (Is. 7:14), and was pondering in what manner and when that strange and unusual conception and birth for a virgin's nature would be. Even earlier than this time, as was said above according to George Cedrenus, She had been informed by divine revelation that not some other maiden, but She Herself, would serve the accomplishment of the mystery and bear the desired Messiah. From this revelation She burned with a Seraphic love toward God and her Creator, and implored His mercy that He would quickly fulfill the divine promise and the prophecy of Isaiah, and with fervent longing She said to Herself: "When will that longed-for time come for Me, and when will my Creator, deigning to take human flesh from Me, descend from heaven and dwell in Me? When shall I attain that blessed bliss of becoming the Mother of my God? And until I attain this, my tears shall be my food day and night. For those who await so desired a thing, even a short time seems too long."

E271.17AI draft

Когда Пречистая Дева так размышляла и, в тайне сердца Своего, возносила с пламенною, горячею любовью к Господу богомысленную молитву, вдруг тихо предстал пред Нею благовестник Архангел Гавриил. Тот же святой учитель, Андрей Критский, так об этом пишет:

While the Most Pure Virgin was thus meditating, and in the secret of Her heart was raising God-contemplative prayer with a fervent, burning love to the Lord, suddenly the messenger, the Archangel Gabriel, quietly stood before Her. The same holy teacher, Andrew of Crete, writes of this thus:

E271.18AI draft

«Архангел Гавриил вошел в дом и, приступив к внутреннему покою, в котором Дева обитала, тихо приблизился к дверям и, проникнув внутрь, кротким голосом начал с Нею беседовать. «Радуйся, – сказал он, – Благодатная, Господь с Тобою! Сущий прежде Тебя – ныне с Тобою и скоро из Тебя произойдет; Сущий прежде всей вечности – ныне будет под временем». О безмерное человеколюбие (восклицает святой Андрей)! О неисповедимое милосердие! Архангел не только благовествует радость, но радость обитания Творца в Деве. Ибо слова его «Господь с Тобою!» явно показывают присутствие Царя, хотя и принявшего от Нее плоть человеческую, но тем нимало не отступившего от свойственной Ему славы! Радуйся, обрадованная, Господь с Тобою! Радуйся, всечестное орудие мира, коим горестный приговор, осудивший мир на проклятие, применяется на радости! Призыв к блаженству! Радуйся, воистину Благословенная! Радуйся, Дева превосходнейшая! Радуйся, прекрасный храм небесной славы! Радуйся, освященная палата Царя! Радуйся, чертог, в коем Христос обручился и сочетался с человечеством! Благословенна Ты в женах, Ты, Которую Исаия провидел пророческими очами и наименовал Пророчицей, Девою, книгою запечатленною! Благословенна воистину Ты, нареченная Иезекиилем денницею и дверью затворенною, через Которую прошел Единый Бог! Благословенна воистину Ты, Единая, Которую муж желаний, Даниил, видел, как гору, и Которую чудный Аввакум назвал горою приосенненою, а царственный прародитель Твой, Давид, пророчески воспел горою Божиею, горою тучною, горою умащенною, горою, в коей благоволил вселиться Бог. Благословенна Ты в женах, Ты, Которую Захария, зритель Божественных Тайн, провидел, как превосходный светильник золотой, украшенный семью лампадами, означавшими семь даров Духа Святого. Воистину благоговейна Ты, вмещающая в Себе как бы рай и сад эдемский – Христа, Который, по Своему неизреченному всемогуществу, происшедши из Твоей утробы, как источник воды живой, напоил четырьмя евангельскими струями все лицо земли?»

"The Archangel Gabriel entered the house, and approaching the inner chamber in which the Virgin dwelt, drew quietly near the doors; and, passing within, began to converse with Her in a gentle voice. 'Rejoice,' he said, 'O Thou who art full of grace! The Lord is with Thee! He who was before Thee is now with Thee, and shortly shall proceed from Thee; He who is before all eternity is now to be under time.' O immeasurable love for mankind (exclaims St. Andrew)! O inscrutable mercy! The Archangel not only announces joy, but the joy of the Creator's dwelling in the Virgin. For his words, 'The Lord is with Thee!', plainly show the presence of the King, who, though He took human flesh from Her, did not in any way withdraw from His proper glory! Rejoice, O thou who art made glad; the Lord is with thee! Rejoice, most honourable instrument of the world, by which the sorrowful sentence that condemned the world to curse is changed into joy! A summons to blessedness! Rejoice, truly Blessed One! Rejoice, most excellent Virgin! Rejoice, beautiful temple of heavenly glory! Rejoice, sanctified chamber of the King! Rejoice, bridal chamber in which Christ was betrothed and joined to mankind! Blessed art Thou among women, Thou whom Isaiah foresaw with prophetic eyes and named the Prophetess, the Virgin, the Book sealed up! Truly blessed art Thou, named by Ezekiel the Daystar and the closed door through which the One God passed! Truly blessed art Thou, the One whom Daniel, the man of desires, saw as a mountain, and whom the wondrous Habakkuk called the shadowy mountain; and whom Thy royal forefather David prophetically sang of as the mountain of God, the fat mountain, the anointed mountain, the mountain in which God was pleased to dwell. Blessed art Thou among women, Thou whom Zechariah, beholder of the divine mysteries, foresaw as a golden lampstand adorned with seven lamps, signifying the seven gifts of the Holy Spirit. Truly reverent art Thou, who containest within Thyself, as it were, paradise and the garden of Eden, Christ, who, by His ineffable almighty power, proceeding from Thy womb as a fountain of living water, has watered with four Gospel streams the whole face of the earth!"

E271.19AI draft

Услышав такое приветствие Ангела, Дева смутилась от слов его и размышляла: «Что бы это было за приветствие?» Она смутилась, но не испугалась, потому что такое посещение не было совсем новым, нечаянным и внезапным. Появление Ангела не могло испугать Ее, ибо для Нее обычно было дружественное общение с Ангелами еще во время пребывания во Святая Святых, где, по свидетельству святого Германа, ежедневно принимала Она пищу из рук Ангела. Но Она от удивления смутилась потому, что Ангел прежде никогда не приходил к Ней в столь великой небесной славе, со столь радостным лицом и с такими преисполненными радости словами. Смутилась Она новостью всего этого, особенно слов Ангела, что он приходит с необычным приветствием, говоря: «Благословенна ты в женах!» (Лк.1:28), через то полагая Ее, Деву, в числе жен. Она смутилась, как целомудренная, но не устрашилась, как мужественная, и, как одаренная духом благоразумия и мудрости, размышляла Сама с Собою: «Что бы это было за приветствие? Что хочет сказать Мне Ангел сим приветствием? Не введет ли Меня опять в храм Господень, или не принес ли он Мне с неба какую-либо новую пищу? Или не возвестит ли он новой тайны от Бога? Не научит ли он Меня, так много размышляющую и не могущую понять, как «Дева во чреве зачнет и родит сына» (Ис.7:14)? Что же будет из сего приветствия?» Тогда Ангел сказал Ей:

Hearing such a greeting from the Angel, the Virgin was troubled at his words and pondered: "What manner of greeting can this be?" She was troubled, but not afraid, for such a visitation was not wholly new, unexpected, or sudden. The appearance of the Angel could not frighten Her, for it was customary for Her to have friendly fellowship with Angels even during Her stay in the Holy of Holies, where, according to the testimony of St. Germanus, She received food daily from the hands of an Angel. But She was troubled with astonishment because the Angel had never before come to Her in such great heavenly glory, with such a joyful countenance and with words so full of gladness. She was troubled at the novelty of all this, especially at the Angel's words that he came with an unusual greeting, saying, "Blessed art thou among women" (Lk. 1:28), thereby placing Her, the Virgin, among women. She was troubled as one chaste, yet was not terrified as one courageous; and, as one endowed with the spirit of prudence and wisdom, She reasoned with Herself: "What manner of greeting is this? What does the Angel wish to say to Me by this greeting? Will he lead Me again into the Temple of the Lord, or has he brought Me some new food from heaven? Or will he announce some new mystery from God? Will he teach Me, who ponder much and cannot understand how 'a virgin shall conceive and bear a son' (Is. 7:14)? What will come of this greeting?" Then the Angel said to Her:

E271.20AI draft

– Не бойся, Мария! Не сомневайся более о предреченной Исаией Деве. Ты – Та Самая Дева, Которая обрела такую благодать, чтобы бессеменно зачать Еммануила и родить Его неизреченно, как Он Сам то ведает. Ты обрела благодать Божию премногими Твоими добродетелями, особенно же тремя высочайшими: Ты обрела благодать глубоким Твоим смирением, ибо смиренным дает Свою благодать Бог, глаголющий: «На кого Я призрю: на смиренного и молчаливого» (Ис.66:2). Ты обрела благодать девственною чистотою Твоею; ибо Бог, как чистейший по естеству Своему, желает родиться от Пречистой и нетленной Девы; Ты обрела благодать у Бога Твоею пламенною любовью к Нему, ибо Господь сказал: «Любящих Меня Я люблю, и ищущие Меня найдут благодать» (Притч.8:17). А поскольку Ты возлюбила и взыскала Его всем сердцем, то поэтому и обрела благодать у Него, и родишь Сына, не простого смертного, но Сына Божественного, Сына Вышнего, Бога от Бога, прежде веков от Отца без матери рожденного, от Тебя же, Девы – Матери, без Отца произойти имеющего. Его имя будет чудное и неизреченное: Ты наречешь имя Ему – Иисус2120, что значит Спаситель, ибо Он спасет весь мир и воцарится, без сравнения, преславнее праотца Давида и всех прежде бывших царей из дома Иакова. Но царство Его будет не временное, а вечное, нескончаемое в бесконечные веки. – Как будет сие, – вопросила Мария Ангела, – когда Я мужа не знаю?

"Fear not, Mary! Do not doubt any longer concerning the Virgin foretold by Isaiah. Thou art that very Virgin who has found such grace as to conceive Emmanuel without seed and to bear Him in an ineffable manner, as He Himself knows. Thou hast found the grace of God by Thy many virtues, and especially by three most high ones: Thou hast found grace by Thy profound humility, for God gives His grace to the humble, He who says: 'Upon whom shall I look? Upon him that is humble and quiet' (Is. 66:2). Thou hast found grace by Thy virginal purity; for God, being purest by His nature, desires to be born of a Virgin who is pure and incorrupt. Thou hast found grace with God by Thy fervent love for Him, for the Lord said: 'I love those who love Me, and those who seek Me shall find grace' (Prov. 8:17). And since Thou hast loved and sought Him with all Thy heart, therefore Thou hast also found grace with Him, and Thou shalt bear a Son, not a mere mortal, but a divine Son, the Son of the Most High, God of God, begotten before the ages of the Father without a mother, who is to proceed from Thee, the Virgin Mother, without a father. His name shall be wondrous and ineffable: Thou shalt name Him Jesus2120, which means Savior, for He shall save the whole world and shall reign, incomparably more gloriously than the forefather David and all the kings who were before from the house of Jacob. But His kingdom shall not be temporal but eternal, without end for endless ages." "How shall this be," asked Mary of the Angel, "since I do not know a man?"

E271.21AI draft

Пречистая Дева верила словам Ангела, ибо по благодати Божией, которой Она была исполнена, знала о том, что Она родит Благовествуемого, о чем получила извещение во время пребывания в храме от Самого Бога; но Ей неизвестно только было: как это сбудется, каким образом Дева, не познавшая мужа, может родить? Потому Она и спросила Ангела: «Как будет сие?»

The Most Pure Virgin believed the words of the Angel, for by the grace of God with which She was filled, She knew that She would bear the One announced, of which She had received tidings during Her stay in the Temple from God Himself; but it was unknown to Her only how this would come to pass, in what manner a Virgin who had not known a man could bear a child. Therefore She asked the Angel: "How shall this be?"

E271.22AI draft

Рассуждая о сем, святой Григорий Нисский, от лица Ее, так говорит к Ангелу: «О Ангел! Поведай Мне образ самого рождения – и ты обрящешь сердце Мое готовым к совершению Божественного благоизволения: ибо я желаю Себе такового плода, но без нарушения девства».

Reasoning upon this, St. Gregory of Nyssa speaks on Her behalf to the Angel thus: "O Angel! Tell Me the manner of the birth itself, and thou shalt find My heart ready for the fulfilment of the divine good pleasure: for I desire such a fruit for Myself, but without violation of virginity."

E271.23AI draft

Святой Амвросий о том же рассуждает так: «Хорошо вопросила Она Ангела: «Как будет это?» (Лк.1:34). Ибо Она, хотя и прежде читала, что Дева зачнет, но не знала о том, каким образом сие сбудется. Она действительно читала пророческое слово: «Се, дева зачнет», но как зачнет – об этом только ныне возвещает Ей Ангел во время благовещения.

St. Ambrose reasons about the same thing thus: "She rightly asked the Angel: 'How shall this be?' (Lk. 1:34). For She, although She had read before that a Virgin would conceive, did not know in what manner this would come to pass. She indeed had read the prophetic word: 'Behold, a virgin shall conceive,' but how she shall conceive, this only the Angel now declares to Her at the Annunciation."

E271.24AI draft

И вот Ангел открывает Деве и самый образ зачатия, что зачатие сие будет не по естеству человеческому и обычному порядку, но сверхъестественно, «идеже бо хощет Бог, побеждается естества чин»2121, что зачатие сие будет по действию Святого Духа: «Дух Святой найдет на Тебя, и сила Всевышнего осенит Тебя» (Лк.1:35).

And so the Angel reveals to the Virgin also the very manner of the conception: that this conception will not be according to human nature and the usual order, but supernatural, "for where God wills, the order of nature is overcome,"2121 that this conception will be by the action of the Holy Spirit: "The Holy Spirit shall come upon Thee, and the power of the Most High shall overshadow Thee" (Lk. 1:35).

E271.25AI draft

От Него приимешь во чреве Твоем, и Он совершит в Тебе недоведомое зачатие. Тот, Кто из бездушной земли мог создать Адама, не тем ли паче возможет от живой Девы произвести Живого Младенца? Если Богу возможно было из кости Адамовой создать жену, не тем ли более Он может сотворить человека во утробе девической? Вседействующий Дух Святой соделает то, что в Твоей, Пресвятая Дева, Пречистой утробе, от Твоей плоти, таинственно устроится плоть бесплотному Сыну Божию. Через Тебя, дверь, чистотою запечатленную и девством хранимую, пройдет Господь, как луч солнечный проходит через стекло и кристалл, освящая и просвещая Тебя Божественною Своею славою; так что Ты будешь истинной Матерью Божиею, родившей совершенного Бога и совершенного человека, и нетленною Девою как до рождества, так пребывающей Ею и в рождестве и по рождестве: сие соделает в Тебе, наитием Святого Духа, сила Всевышнего. А что сие истинно, в удостоверение сего – да послужит тебе знамением то, что вот и родственница Твоя Елисавета, от юности бывшая бесплодной и уже состарившаяся, зачала сына, ибо так угодно Богу, Который и из невозможного творит возможное. Ибо между людей кажется невозможным как то, чтобы нетленная Дева зачала и родила без мужа, так и то, чтобы зачала и родила бесплодная и состарившаяся женщина; но у всемогущего Творца все возможно, ибо «у Бога не останется бессильным никакое слово» (Лк.1:37); по Его мановению и бесплодная старица зачала, и Ты, Дева, зачнешь.

"From Him thou shalt receive in thy womb, and He shall accomplish in Thee an unknown conception. He who could create Adam from lifeless earth, shall He not much more be able to produce a living Infant from a living Virgin? If it was possible for God to create a wife from the rib of Adam, shall He not much more be able to fashion a man in the womb of a maiden? The all-working Holy Spirit will bring it about that in Thy pure womb, O Most Holy Virgin, from Thy flesh, flesh is mysteriously formed for the incorporeal Son of God. Through Thee, a door sealed by purity and kept by virginity, the Lord shall pass, as a ray of sunlight passes through glass and crystal, sanctifying and illuminating Thee with His divine glory; so that Thou shalt be the true Mother of God, who bore perfect God and perfect man, and a Virgin incorrupt both before the Nativity, remaining such in the Nativity and after it: this the power of the Most High shall accomplish in Thee by the inspiration of the Holy Spirit. And that this is true, let it serve thee as a sign confirming it that behold Thy kinswoman Elisabeth, who from her youth was barren and is now advanced in years, has conceived a son, for so it pleases God, who makes the possible out of the impossible. For among men it seems impossible both that an incorrupt Virgin should conceive and bear without a husband, and that a barren and aged woman should conceive and bear; but with the almighty Creator all things are possible, for 'with God no word shall be void of power' (Lk. 1:37); at His command the barren old woman conceived, and Thou, O Virgin, shalt conceive."

E271.26AI draft

Услышав от Ангела сие благовестие, Пречистая преклонилась пред волею Господа Своего и с глубочайшим смирением отвечала от исполненного любви к Богу сердца Своего: «Я – раба Господня, да будет Мне по слову Твоему» (Лк.1:38). И в то же мгновение, действием Святого Духа, совершилось во святой утробе Ее несказанное зачатие, без услаждения плотского, но не без восторга духовного. Тогда девическое сердце Ее особенно сильно растаявало Божественным желанием, и пламенем любви Серафимской горел дух Ее, и весь ум Ее, как бы находясь вне себя, погружался в Боге, неизреченно услаждаясь благостью Его. В сем наслаждении Ее духа всесовершенным Боголюбием и ума – Боговидением и зачался Сын Божий, и «Слово стало плотью и вселилось в нас» (Ин.1:14) вочеловечением».

Having heard this glad tidings from the Angel, the Most Pure One bowed before the will of Her Lord and, with the deepest humility, answered from a heart full of love for God: "Behold the handmaid of the Lord; be it unto me according to thy word" (Lk. 1:38). And in that very moment, by the action of the Holy Spirit, the ineffable conception was accomplished in Her holy womb, without carnal delight, but not without spiritual rapture. Then Her virginal heart was especially strongly melted by divine desire, and Her spirit burned with the flame of Seraphic love, and all Her mind, as if standing outside itself, was immersed in God, ineffably delighting in His goodness. In this delight of Her spirit by perfect love for God and of Her mind by vision of God, the Son of God was conceived, and "the Word became flesh and dwelt among us" (Jn. 1:14) by the Incarnation."

E271.27AI draft

Ангел, совершив, по повелению Божию, свое благовестие и трепетно, благоговейным поклонением почтив Воплощающегося во утробе девической и Деву, воплощающую в Себе Бога, отошел от Нее к престолу Господа – Саваофа, славя таинство вочеловечения Божия, со всеми небесными силами, в неисповедимой радости вовеки. Аминь.

The Angel, having fulfilled, by the command of God, his annunciation, and having reverently honoured with trembling worship Him who was being incarnate in the virginal womb, and the Virgin who contained in Herself God incarnate, departed from Her to the throne of the Lord of Hosts, glorifying with all the heavenly powers the mystery of God's Incarnation, in ineffable joy for ever. Amen.

E271.28AI draft

Тропарь, глас 4:

Troparion, Tone 4:

E271.29AI draft

Днесь спасения нашего главизна, и еже от века таинства явление: Сын Божий Сын Девы бывает, и Гавриил благодать благовествует. Темже и мы с ним Богородице возопиим: радуйся Благодатная, Господь с Тобою.

Today is the beginning of our salvation, and the manifestation of the mystery from of old: the Son of God becomes the Son of the Virgin, and Gabriel proclaims grace. Wherefore let us also cry out with him to the Theotokos: Rejoice, O Thou who art full of grace, the Lord is with Thee.

E271.30AI draft

Кондак, глас 8:

Kontakion, Tone 8:

E271.31AI draft

Взбранной воеводе победительная, яко избавльшеся от злых, благодарственная восписуем Ти раби Твои, Богородице; но яко имущая державу непобедимую, от всяких нас бед свободи, да зовем ти: радуйся, Невесто Неневестная.

To thee, the Champion Leader, we thy servants, O Theotokos, as those delivered from evils, ascribe songs of victory and thanksgiving; but as thou hast invincible power, free us from all our afflictions, that we may cry to thee: Rejoice, Bride unwedded!

E271.32AI draft

* * *

* * *

E271.33AI draft

Примечания Notes

Георгий Кедрин – византийский писатель конца XI и начала XII в. Из его трудов особенно известен «Synopis istorion» Это сочинение обнимает собою историю еврейского и римского народа и Византии, но не имеет особенно крупных достоинств, так как представляет по местам пересказ других исторических сочинений, особенно хроники Иоанна Скилицы и Георгия Синкелла.

George Cedrenus was a Byzantine writer of the late eleventh and early twelfth centuries. Of his works, the most widely known is the Synopsis historiarum. This work embraces the history of the Hebrew and Roman peoples and of Byzantium, but it does not possess any especially great merits, since in places it is a retelling of other historical works, above all the chronicle of John Skylitzes and of George the Synkellos.

N2114AI draft

Это пророчество приводится у св. евангелиста Матфея (Мф. 1:23).

This prophecy is cited by St. Matthew the Evangelist (Mt. 1:23).

N2115AI draft

Еммануил – имя, усвояемое Иисусу Христу у прор. Исайи (Ис. 7:14) По переводу с еврейского, оно означает «с нами Бог».

Emmanuel is the name ascribed to Jesus Christ by the Prophet Isaiah (Is. 7:14). In translation from the Hebrew, it means "God is with us."

N2116AI draft

Св. Евод – апостол из 70.

St. Euod, one of the Seventy Apostles.

N2117AI draft

Никифор Каллист, церковный историк XIV в., монах Софийского монастыря в Константинополе. Замечательный труд его – «Церковная история» (в 18 книгах), – доведенная до кончины византийского императора Фоки (611 г.). Скончался Каллист в 1350 г.

Nicephorus Callistus, a church historian of the fourteenth century, was a monk of the Monastery of St. Sophia in Constantinople. His remarkable work is the Ecclesiastical History (in 18 books), which extends to the death of the Byzantine Emperor Phocas (611). Callistus died in 1350.

N2118AI draft

Ср. Мф 5:34–35.

Cf. Mt. 5:34–35.

N2119AI draft

Иисус (греч. Ἰησους – исцелитель, от ιηαω – исцеляю) по евр. Iehochua – помощь Иеговы, Спаситель.

Jesus (Greek Ἰησοῦς, "healer," from ιηαω, "I heal"); in Hebrew, Yehoshua, "help of Jehovah," Savior.

N2120AI draft

Из догматика 7 гласа.

From the Dogmatikon of the seventh tone.

N2121AI draft