Память во святых отца нашего Артемона, епископа Селевкийского
Commemoration of our Father among the Saints Artemon, Bishop of Seleucia
Память 24 марта
Commemoration, March 24
Блаженный Артемон был родом из Писидийского2108 города Селевкии, в котором он и получил воспитание. Благочестивую свою жизнь он вёл во времена святых Апостолов, просвещавших мир Христовым учением. В то время, когда святой Апостол Павел пришел в этот город, Артемон из всех граждан оказался блистающим добрыми делами, подобно светильнику, которому нельзя было остаться скрытым. Его-то, как утвержденного в Христовой вере и преисполненного Божественной премудрости, святой Апостол Павел назначил людям в качестве пастыря и учителя, рукоположив в сан первого епископа Селевкии Писидийской. Блаженный Артемон хорошо и богоугодно управлял врученной ему паствой, был для всех пристанищем спасения, для вдов, сирот и нищих был выдающимся попечителем, чудотворным целителем и души и тела, и, проведя всю свою жизнь благочестиво и богоугодно, скончался в глубокой старости.
The Blessed Artemon was a native of the city of Seleucia in Pisidia2108, where he was also brought up. He lived a God-pleasing life in the times of the holy Apostles, who enlightened the world with the teaching of Christ. At the time when the holy Apostle Paul came to this city, Artemon shone forth with good deeds among all its citizens, like a lamp that could not remain hidden. The holy Apostle Paul, perceiving him to be steadfast in the Christian faith and filled with Divine wisdom, appointed him as shepherd and teacher of the people, ordaining him to the rank of the first Bishop of Seleucia in Pisidia. The Blessed Artemon governed well and in a God-pleasing manner the flock entrusted to him; he was a haven of salvation for all, an outstanding protector of widows, orphans and the poor, and a wonderworking healer of both soul and body. Having passed his whole life piously and in a God-pleasing manner, he died in extreme old age.
Память преподобного отца нашего Иакова Исповедника
Commemoration of our Venerable Father James the Confessor
Память 24 марта
Commemoration, March 24
Когда нечестивый греческий царь Лев Армянин2109 возобновил иконоборную ересь2110, проклятую святыми отцами на седьмом Вселенском соборе, и замучил многих за благоговейное почитание святых икон, – тогда пострадал и этот преподобный Иаков Исповедник, сведения о котором мы имеем от преподобного Феодора Студита2111. Блаженный Иаков был из числа его учеников. После изгнания преподобного Феодора за святые иконы многие из его учеников были взяты на мучение; блаженный Иаков тоже был захвачен и предан всевозможным терзаниям. Когда же нечестивый Лев Армянин был убит, святой Иаков, как и прочие исповедники Христовы, был освобожден из заключения, и, прибывши еле живым в свой Студийский монастырь, что в Царьграде, вскоре скончался и достойным образом был погребён. О его смерти блаженный Ипатий, исполнявший обязанность игумена вместо своего наставника святого Феодора, уведомил письмом последнего, которой уже возвращался из заточения и временно пребывал в Крискентовой обители.
When the impious Greek emperor Leo the Armenian2109 revived the iconoclastic heresy2110, condemned by the holy Fathers at the Seventh Ecumenical Council, and tormented many for their reverent veneration of the holy icons, then also suffered this Venerable James the Confessor, of whom we have information from the Venerable Theodore the Studite2111. The Blessed James was among his disciples. After the banishment of the Venerable Theodore for the holy icons, many of his disciples were seized for torment; the Blessed James too was taken and subjected to every kind of torture. When the impious Leo the Armenian was slain, St. James, like the other Confessors of Christ, was released from imprisonment, and, arriving barely alive at his Studite monastery in Constantinople, soon died and was buried in a fitting manner. The Blessed Hypatius, who performed the duties of abbot in place of his teacher St. Theodore, informed the latter of his death by letter; Theodore had already returned from exile and was temporarily staying at the monastery of Kriskentos.
Преподобный Феодор в ответ ему написал следующее: «Не без сердечной болезни, но и не без душевной радости, сын мой, мы получили от тебя известие о кончине возлюбленного нашего брата, Христова исповедника Иакова. Мы сожалеем о нем, как о сыне, и притом о таком сыне, коего я сам по грехам моим не достоин называться сыном. Мы радуемся о достижении им вечной жизни, уготованной ему Господом. Не только радуемся мы, для кого он, как святой член, служит превосходным украшением, но о нем радуется и вся Церковь. Подумай, за какого человека ты его принимал? Не за исповедника ли, не за мученика ли, не святого ли? Он мужественно боролся против чувственных побуждений, целомудренно сохраняя тело от похотей, и, употребляя при этом самую простую пищу, он тело подчинял разумной душе. Святой Иаков так мало спал, что для тех, кто его видел, казалось удивительным, как он еще оставался здоровым. Он подолгу, насколько позволяло ему время, любил возноситься мыслями к Богу, и в этом богомыслии он углублялся до восхищения ума. Когда же он приходил в себя, всё это вызывало в нем Божественную любовь. Пусть кто-нибудь не подумает, что я в угоду слушающим говорю неправду – у меня есть свидетели – Бог и наставник святого Иакова – Иоанн, который рассказывал мне о нем то, чего я сам иногда не знал. Всё это было простым способом приучить себя к постнической жизни; что же касается того, сколько времени он проводил в подвигах исповедничества, и сколь велики были эти подвиги, – это было на виду и у Ангелов, и у людей. О твёрдое и дорогое сердце! Свой подвиг он совершил без боязни, подобно Божиему воину. Слуги мучителей всю его кожу покрыли ранами, изранили также плечи и грудь, выпустили кровь, раздробили тело и оставили его брошенным на земле. Он не испустил ни одного нетерпеливого звука, но до конца переносил угодные Богу мучения во имя Сына Его Христа, Бога нашего; ибо страдать за святую Его икону значит страдать за Него Самого. Пусть кроткие услышат и возвеселятся, пусть радуются мучениколюбцы, а диавол пусть устыдится и пусть рассыплется полчище иконоборцев! Потому что, кроме сего святого Иакова, они измучили, убили, уморили голодом и причинили иные тому подобные мучения многим другим исповедникам Христа, как нашим, так и не нашим (больше нашим, так как мы представляем собою одно тело по отношению к Иисусу Христу, Который есть глава всех).
The Venerable Theodore wrote the following in reply: "Not without grief of heart, yet not without joy of soul, my son, have we received from you the news of the repose of our beloved brother, the Confessor of Christ James. We mourn for him as for a son, and indeed for such a son as I, through my sins, am not worthy to call son. We rejoice that he has attained the eternal life prepared for him by the Lord. We rejoice not only we, for whom he serves as a holy member and an excellent adornment, but the whole Church rejoices over him as well. Consider what manner of man you took him to be: was he not a confessor, a martyr, a saint? He bravely struggled against the impulses of the flesh, chastely keeping his body from lusts, and, using the simplest food, he subjected the body to the rational soul. St. James slept so little that to those who saw him it seemed astonishing that he remained in good health. For as long as time allowed, he loved to lift his thoughts to God for long periods, and in this contemplation of God he was absorbed to the point of rapture of the mind. When he came to himself, all this kindled in him Divine love. Let no one think that I speak untruth to please the hearers; I have witnesses: God and the teacher of St. James, John, who related to me things about him that I myself sometimes did not know. All this was a simple means of accustoming himself to the ascetic life; as for how long he spent in the labors of confession, and how great those labors were, this was visible to both Angels and men. O steadfast and precious heart! He accomplished his struggle without fear, like a warrior of God. The servants of the tormentors covered all his skin with wounds, also lacerated his shoulders and chest, drew blood, broke his body and left him cast upon the ground. He uttered not a single impatient sound, but to the end endured the torments pleasing to God for the sake of His Son Christ our God; for to suffer for His holy icon is to suffer for Him Himself. Let the meek hear and rejoice, let the lovers of martyrdom be glad, and let the devil be ashamed and the host of iconoclasts be scattered! For besides this holy James, they have tormented, slain, starved to death and inflicted other such torments upon many other Confessors of Christ, both ours and not ours (more of ours, since we form one body in relation to Jesus Christ, who is the head of all).
Ввиду того, что от нестерпимых этих ран святой Иаков был расслаблен всеми членами, его тело, охваченное самыми тяжкими болезнями, было отдано на врачебное попечение. Каждый день готовясь к смерти, он с благодарением и смирением окончил свою жизнь. Ты пишешь, что он предсказал свою смерть, – это было от страдальческих его подвигов. Ты прибавил еще о том, что на его погребении присутствовало много народу, в том числе людей очень знатного рода, – всё это произошло по непостижимой воле Божией, потому что к человеку незнаменитому (но не по духу) не стеклось бы такое множество людей, если бы то не угодно было Господу. Святой Иаков ушел на небеса и присоединился к своим сострадальцам; таким образом, увеличилось число исповедников и мучеников; поэтому небо веселится и радуется душе Иакова, молитвами которого мы, братья, спасемся. Он получил дар, достойный его трудов.
Since from these unbearable wounds St. James was weakened in all his members, his body, seized by the most grievous sicknesses, was given over to medical care. Preparing for death each day, he ended his life with thanksgiving and humility. You write that he foretold his death; this came from his suffering ascetic labors. You add also that many people, including men of very noble family, were present at his burial; all this took place by the inscrutable will of God, for to a man not famous (though famous in spirit) such a multitude of people would not have gathered, had it not been pleasing to the Lord. St. James has gone to heaven and joined his fellow sufferers; thus the number of confessors and martyrs has increased; therefore heaven rejoices and delights in the soul of James, through whose prayers we, brethren, shall be saved. He has received a gift worthy of his labors.
Счастливы и истинно благочестивы те, которые сошлись на его достойное погребение; они – истинные мучениколюбцы, участь коих пусть будет одинаковой с участью того, кого они почтили. О его честных мощах, если будет угодно Богу, позабочусь, как я писал в правилах. Целуйте друг друга святым лобзанием; письмо же это прочтите всем братьям. Вас целует господин архиепископ патриарх Никифор, протопресвитер, иконом и прочие братья. Да будет с вами Господь. Аминь».
Happy and truly pious are those who gathered for his worthy burial; they are true lovers of martyrdom, and may their lot be the same as that of the one whom they honored. Concerning his honorable relics, if it is God's will, I shall take care, as I wrote in the rules. Kiss one another with the holy kiss; read this letter to all the brethren. The lord archbishop, Patriarch Nicephorus, the protopresbyter, the ikonom and the other brethren greet you. May the Lord be with you. Amen."
Вот письмо святого Феодора Студита, из которого видны жизнь и страдание этого преподобного Христова исповедника Иакова, коего молитвами да удостоит Господь и нас на веки участи Своих святых. Аминь.
Such is the letter of St. Theodore the Studite, from which the life and suffering of this Venerable Confessor of Christ, James, are seen; may the Lord, through his prayers, grant us too to share the lot of His saints forever. Amen.
Воспоминание о чуде, бывшем в Печерском монастыре
Account of a miracle that occurred in the Caves Monastery
Память 24 марта
Commemoration, March 24
Два знатных киевских мужа Иоанн и Сергий жили между собою в большой дружбе. Как-то раз пришли они в созданную Богом Печерскую церковь2112 и увидели, что чудотворная икона Пресвятой Богородицы сияет светом ярче солнца. Перед этой святыней они заключили братский союз. Прошло много лет. Иоанн смертельно заболел. Он призвал печерского игумена блаженного Никона и при нем раздал свое имущество нищим; ту же часть, которую он оставлял пятилетнему сыну своему Захарии – тысячу гривен2113 серебра и сто гривен золота – он отдал на хранение Сергию; ему же, как другу и верному брату, Иоанн поручил смотреть за сыном Захарией, прося его передать этому сыну серебро и золото, когда он вырастет. Устроив это, Иоанн вскоре скончался. Когда Захарии исполнилось пятнадцать лет, он хотел взять у Сергия свое серебро и золото. Соблазняемый диаволом, Сергий, думая разбогатеть, замыслил погибель души и тела. Он так ответил юноше:
Two distinguished men of Kiev, John and Sergius, lived in great friendship with one another. Once they came into the Caves church made by God2112 and saw that the wonderworking icon of the Most Holy Theotokos shone with light brighter than the sun. Before this holy image they entered into a brotherly covenant. Many years passed. John fell mortally ill. He summoned the Caves abbot, the Blessed Nikon, and in his presence distributed his property to the poor; the portion that he left for his five-year-old son Zacharias — a thousand grivnas2113 of silver and a hundred grivnas of gold — he entrusted to Sergius for safekeeping; to him, as a friend and faithful brother, John also entrusted the care of his son Zacharias, asking him to hand over the silver and gold to this son when he grew up. Having arranged this, John soon died. When Zacharias reached fifteen years of age, he wished to take his silver and gold from Sergius. Tempted by the devil, Sergius, thinking to grow rich, devised the perdition of soul and body. He answered the youth thus:
– Твой отец всё имущество отдал Богу, у Него проси ты серебро и золото; Он должен тебе дать, если окажет милость. Я же ни отцу твоему, ни тебе не должен ни одной монеты. Это всё наделал твой отец, по своему безумию раздав имущество в милостыню, а тебя оставив нищим и убогим.
"Your father gave all his property to God; ask God for the silver and gold; He must give it to you, if He shows mercy. As for me, I owe neither your father nor you a single coin. Your father did all this, through his folly giving his property in alms and leaving you a beggar and destitute."
Услышав это, юноша стал плакать о деньгах, которых он лишился. После этого он обратился к Сергию с такой просьбой:
Hearing this, the youth began to weep for the money of which he had been deprived. After this he made the following request to Sergius:
– Если ты мне дашь половину моего наследства, то у тебя останется другая.
"If you give me half of my inheritance, you will still have the other half."
Сергий же грубо укорял его отца и его самого. Тогда Захария просил третью часть, потом десятую и, когда увидел, что он лишен всего, сказал Сергию:
But Sergius harshly reproached his father and himself. Then Zacharias asked for a third part, then a tenth, and when he saw that he was deprived of everything, he said to Sergius:
– Если ты ничего себе не взял, то приходи и поклянись мне в том в Печерской церкви перед чудотворной иконой Пресвятой Богородицы, пред которой заключил ты братский союз с моим отцом.
"If you have taken nothing for yourself, then come and swear to me of it in the Caves church before the wonderworking icon of the Most Holy Theotokos, before which you entered into a brotherly covenant with my father."
Сергий не отказался, пошел в церковь и, став перед иконой Пресвятой Богородицы, поклялся в том, что он не брал ни тысячи гривен серебра, ни ста гривен золота. Когда же он хотел облобызать икону, то не мог приблизиться к ней. Потом, при выходе из дверей, он вдруг закричал:
Sergius did not refuse; he went into the church and, standing before the icon of the Most Holy Theotokos, swore that he had taken neither a thousand grivnas of silver nor a hundred grivnas of gold. When he wished to kiss the icon, however, he could not approach it. Then, as he came out of the doors, he suddenly cried out:
– Преподобные Антоний и Феодосий! Не допустите этому злому Ангелу погубить меня, но умолите Пресвятую Богородицу, чтобы отогнала она от меня многих бесов, во власти коих я нахожусь. Пусть возьмут в моей комнате серебро и золото, запечатанное в сосуде!
"Venerable Antony and Theodosius! Do not allow this evil Angel to destroy me, but entreat the Most Holy Theotokos to drive from me the many demons under whose power I am. Let them take from my room the silver and gold sealed in a vessel!"
Всеми овладел страх, и с тех пор никому уже не позволяли клясться перед иконой Пресвятой Богородицы. Посланные взяли запечатанный сосуд и нашли в нем две тысячи гривен серебра и двести гривен золота: так Господь, Воздатель милостивым, вдвое увеличил деньги. Все деньги Захария отдал в полное распоряжение игумена Иоанна; сам же постригся в монахи и окончил жизнь в святом Печерском монастыре.
Fear seized everyone, and from then on no one was permitted to swear before the icon of the Most Holy Theotokos. Those sent took the sealed vessel and found in it two thousand grivnas of silver and two hundred grivnas of gold: thus the Lord, the Rewarder of the merciful, doubled the money. Zacharias gave all the money into the full disposal of the abbot John; he himself took the monastic tonsure and ended his life in the holy Caves monastery.
На эти деньги была построена церковь во имя Иоанна Предтечи, вблизи главной Печерской церкви. Церковь эта поставлена в память вельможи Иоанна и сына его Захарии, которым принадлежали деньги, и во славу Христа Бога и Пресвятой Богородицы Девы, еще более прославляемой на этом месте, от коего да не отступит никогда чудесная Ее благодать. Аминь.
With this money a church was built in the name of John the Forerunner, near the main Caves church. This church was erected in memory of the nobleman John and his son Zacharias, to whom the money belonged, and to the glory of Christ God and of the Most Holy Virgin Theotokos, who is still more glorified in this place, from which may her wondrous grace never depart. Amen.
Примечания Notes
Писидия – провинция на юге Малой Азии, первоначально составлявшая одно целое с Памфилией и отделившаяся от последней лишь при Константине Великом (306–337 г). Писидия представляла собою суровую, гористую область, местами впрочем плодородную. Жители Писидии были пираты и занимались грабежом. Теперь Писидия населена диким и разбойничьим племенем Караманов. Из городов Писидии особенно замечательна в церковной истории Антиохия, где проповедовал Евангелие св. Апостол Павел (Деян.13:14–50).
Pisidia is a province in the south of Asia Minor, originally forming a single whole with Pamphylia and separated from it only under Constantine the Great (306–337 A.D.). Pisidia was a harsh, mountainous region, though in places fertile. The inhabitants of Pisidia were pirates and took to plunder. Now Pisidia is inhabited by the wild and brigand tribe of the Karamans. Of the cities of Pisidia, Antioch is especially notable in church history, where the Holy Apostle Paul preached the Gospel (Acts 13:14–50).
Лев V Армянин, греческий император, царствовал с 813 по 820 г.
Leo V the Armenian, Greek emperor, reigned from 813 to 820 A.D.
Иконоборческая ересь или иконоборство – ересь 8-го века, состоявшая в непризнании, непочитании и гонении святых икон. Самыми ревностными защитниками иконоборчества были императоры Лев Исаврянин (717–741 г.) и Константин Копроним (741–775 г.). Эта ересь осуждена на VII Вселенском соборе, бывшем в 787г. в городе Никее при патриархе Тарасии и императрице Ирине.
The Iconoclastic heresy, or iconoclasm, was an eighth-century heresy consisting in the non-acknowledgment, non-veneration and persecution of the holy icons. The most zealous defenders of iconoclasm were the emperors Leo the Isaurian (717–741 A.D.) and Constantine Copronymus (741–775 A.D.). This heresy was condemned at the Seventh Ecumenical Council, held in 787 A.D. in the city of Nicaea under Patriarch Tarasius and the Empress Irene.
Св. Феодор Студит – настоятель Студийского монастыря в Константинополе. Св. Феодор много потерпел за иконопочитание. После св. Феодора осталось много сочинений, писем, канонов и стихир церковных. Кроме того св. Феодор сделал значительные дополнения к церковному уставу, которой по имени Студийского монастыря, называется «Студийским» (в отличие от «Иерусалимского», составленного св. Саввою Освященным).
St. Theodore the Studite was abbot of the Monastery of Studios in Constantinople. St. Theodore suffered much for the veneration of icons. After St. Theodore there remained many writings, letters, canons and church stichera. In addition, St. Theodore made significant additions to the Church typikon which, named after the Monastery of Studios, is called the "Studite" (in distinction from the "Jerusalem" typikon, compiled by St. Sabbas the Sanctified).
Разумеется церковь, выстроенная в память Успения Пресвятой Богородицы первыми иноками Печерской обители (в Киеве).
Of course, the church meant is the one built in memory of the Dormition of the Most Holy Theotokos by the first monks of the Kiev Caves Monastery (in Kiev).
Слово «гривна» производят обыкновенно от санскритского шея, потому что гривна обозначала первоначально золотую или серебряную цепь, употреблявшуюся для ношения на шее в качестве украшения (См. Быт. 41:42; Притч. 1:9; Сир. 6:25). Но впоследствии этим именем стали обозначать золотые и серебряные монеты, имевшие в разное время различную ценность.
The word "hryvnia" is usually derived from the Sanskrit word for "neck," because the hryvnia originally signified a gold or silver chain worn around the neck as an ornament (see Gen. 41:42; Prov. 1:9; Sir. 6:25). But subsequently this name came to be applied to gold and silver coins, which at different times had different values.