Orthodox Translations

March 2323 марта

Old Calendar: civil April 5 · New Calendar: civil March 23

History

Житие и страдание святого священномученика Никона

The Life and Passion of Saint Nikon, Hieromartyr

E265.TAI draft

Память 23 марта

Commemoration on March 23

E265.CAI draft

В городе Неаполе, в области Кампании2078, жил знатный и храбрый воин, отличавшийся необыкновенной красотою, по имени Никон. Отец его, эллин-язычник, воспитывал сына в идолопоклонстве; но мать Никона была христианка и всегда научала его познанию Христа. Указывая ему на силу Креста Господня, она говорила:

In the city of Naples, in the region of Campania2078, there lived a noble and valiant warrior of extraordinary beauty, by the name of Nikon. His father, a Greek pagan, raised his son in idolatry; but Nikon's mother was a Christian, and she always taught him the knowledge of Christ. Pointing him to the power of the Cross of the Lord, she said:

E265.1AI draft

– Возлюбленный сын мой! Если тебе случится когда-либо на войне подвергнуться опасности, ограждай себя чаще крестным знамением, – ты избежишь не только плена, но избавишься и от всяких ран; не поразит тебя ни стрела, ни копье, ни меч, и ты останешься невредимым даже в самое опасное время сражения.

"My beloved son! If it should ever befall you in war to be in danger, guard yourself often with the sign of the Cross, and you will escape not only captivity but will be delivered from all wounds; neither arrow, nor spear, nor sword will strike you, and you will remain unharmed even in the most perilous time of battle."

E265.2AI draft

Случилось однажды римским воинам отправиться на войну. Никон также должен был идти со своим отрядом. Во время одного кровопролитнейшего сражения Никон находился в крайней опасности, на краю погибели. Видя множество воинов своих убитыми, он и сам ожидал смерти от оружия врагов; но, вспомнив слова и наставления матери своей, Никон возвел взор свой к небу, оградил себя крестным знамением и, с глубоким воздыханием сердечным, произнес:

It happened one day that the Roman soldiers set out for war. Nikon also had to go with his detachment. During one most bloody battle, Nikon found himself in extreme danger, on the very brink of destruction. Seeing many of his fellow soldiers slain, he himself expected death from the weapons of the enemy; but, recalling the words and instructions of his mother, Nikon raised his eyes to heaven, guarded himself with the sign of the Cross, and, with a deep sigh from his heart, said:

E265.3AI draft

– Христос, всесильный Бог! Яви ныне силу Креста Твоего на мне; отселе я буду рабом Твоим и буду поклоняться Тебе и родившей Тебя Матери.

"Christ, Almighty God! Show now the power of Thy Cross upon me; henceforth I will be Thy servant, and will worship Thee and the Mother who bore Thee."

E265.4AI draft

После этих слов он почувствовал в себе необыкновенную храбрость и, устремившись с копьем в правой руке, скоро перебил до 180 храбрых неприятельских воинов, а прочих обратил в бегство, так что никто не мог сопротивляться ему. Так чудодейственно проявилась на нем сила Креста Христова!

After these words he felt within himself extraordinary courage, and, rushing forward with a spear in his right hand, he soon slew up to 180 brave enemy warriors, and put the rest to flight, so that no one could resist him. Thus miraculously was the power of the Cross of Christ made manifest in him!

E265.5AI draft

Тогда Никон прославил Бога, говоря:

Then Nikon glorified God, saying:

E265.6AI draft

– Велик Бог христианский, побеждающий и прогоняющий врагов знамением Креста Своего!

"Great is the Christian God, who conquers and drives away enemies by the sign of His Cross!"

E265.7AI draft

Удивилось все римское войско Никону и говорило:

The whole Roman army marveled at Nikon and said:

E265.8AI draft

– Великое чудо Божия смотрения! Мы никогда не видали и даже не слыхали о воине, так храбро подвизавшемся на войне, как Никон.

"A great miracle of God's providence! We have never seen or even heard of a warrior who fought so bravely in battle as Nikon."

E265.9AI draft

По окончании войны, когда все были распущены по домам, возвратился в свой дом и святой Никон; восхваляя Бога, он рассказал матери своей, что совершил с ним на войне Христос Господь силою Креста Своего.

When the war had ended and all were dismissed to their homes, Saint Nikon also returned to his house; glorifying God, he told his mother what the Lord Christ had accomplished with him in war by the power of His Cross.

E265.10AI draft

В величайшей радости мать его воскликнула:

In great joy his mother exclaimed:

E265.11AI draft

– Благодарю Пресвятое Имя Твое, Господи, ибо Ты хочешь всем человекам спастись и в познание истины прийти! Ныне услышь молитву рабы Твоей и сподоби сына моего святого крещения, дарованного нам во оставление грехов, и научи его творить волю Твою, дабы угодить Тебе и сподобиться обещанных вечных благ.

"I thank Thy Most Holy Name, O Lord, for Thou desirest that all men be saved and come to the knowledge of the truth! Now hear the prayer of Thy servant and grant my son the holy baptism bestowed upon us for the forgiveness of sins, and teach him to do Thy will, that he may please Thee and attain the promised eternal blessings."

E265.12AI draft

Никон стал расспрашивать мать свою, как ему можно сделаться христианином. Мать отвечала ему:

Nikon began to ask his mother how he might become a Christian. His mother answered him:

E265.13AI draft

– Тебе надлежит поститься сорок дней и поучаться в христианской вере от христианского священника; потом, отрекшись сатаны и всех дел его, веруя же во Христа Бога, ты сподобишься святого крещения и будешь истинным христианином и рабом Христовым.

"You must fast forty days and be instructed in the Christian faith by a Christian priest; then, having renounced Satan and all his works, and believing in Christ God, you will be granted holy baptism and will become a true Christian and servant of Christ."

E265.14AI draft

– Жив Господь! – отвечал Никон, – лучше я буду рабом Его, нежели останусь язычником, идолопоклонником и воином; я не хочу больше поклоняться камню или иной какой твари, но Единому Богу, Творцу неба и земли, моря и всего, что в них.

"As the Lord lives!" answered Nikon, "I would rather be His servant than remain a pagan, an idolater and a warrior; I no longer wish to worship stone or any other creature, but the One God, Creator of heaven and earth, of the sea and of all that is in them."

E265.15AI draft

Поклонившись до земли матери своей, Никон сказал:

Bowing down to the earth before his mother, Nikon said:

E265.16AI draft

– Мать моя! Моли Бога о мне, рабе твоем, да дарует Он мне Ангела, доброго наставника и хранителя души и тела моего, чтобы под его руководством я мог найти такого раба Божия, который сподобил бы меня святого крещения и научил бы творить волю Христа, истинного Бога нашего, и я был бы причтен к словесному стаду Христову. О честная мать моя! Если бы поучение твое не отвлекло меня от языческого заблуждения и не привело к познанию истинного Бога, я не избежал бы геенны и подвергся бы мукам во аде со всеми не знающими Бога.

"Mother mine! Pray to God for me, your servant, that He may grant me an Angel, a good instructor and guardian of my soul and body, so that under his guidance I may find such a servant of God as will grant me holy baptism and teach me to do the will of Christ, our true God, and that I may be numbered with the rational flock of Christ. O honorable mother mine! If your instruction had not turned me from pagan error and led me to the knowledge of the true God, I would not have escaped Gehenna and would have suffered torments in hell together with all who do not know God."

E265.17AI draft

И со словами: «моли о мне, мать моя!» он хотел было уйти из дому. Мать, схватив за руку сына, умоляла его возвратиться к ней по принятии святого крещения и похоронить ее, так как она уже чувствует приближение смерти. Потом, помолившись о нем, она дала ему денег и, что важнее всего, напутствовала его своим материнским благословением и отпустила отыскивать христианского священника; но желающему сделаться христианином и принять святое крещение трудно было найти такового в то время, по причине гонения на христиан, так как все священники и наставники христианские скрывались в пустынях и горах.

And saying, "Pray for me, mother mine!" he was about to leave the house. His mother, seizing her son by the hand, begged him to return to her after receiving holy baptism and to bury her, since she already felt the approach of death. Then, having prayed for him, she gave him money and, what was most important, sent him off with her maternal blessing and let him go to seek a Christian priest; but it was difficult in those times for one wishing to become a Christian and receive holy baptism to find such a man, on account of the persecution of Christians, since all Christian priests and teachers were hiding in deserts and mountains.

E265.18AI draft

Покинув свой дом, Никон пришел на корабельную пристань и, сев на корабль, отплыл в Константинополь.

Leaving his house, Nikon came to the harbor, boarded a ship, and sailed to Constantinople.

E265.19AI draft

По отшествии Никона в городе Неаполе воины и начальники долго искали храброго воина и, придя в дом к матери его, спросили ее: «Где находится сын?» Она отвечала: «Не знаю, куда ушел!»

After Nikon's departure, in the city of Naples the soldiers and commanders long sought the valiant warrior, and coming to his mother's house, they asked her: "Where is your son?" She answered: "I do not know where he has gone!"

E265.20AI draft

Между тем Никон, водимый благодатью Божиею, прибыл на остров, называемый Хиос2079, взошел там на высокую гору и провел в молитве 8 дней, прося Бога указать, в каком месте найти ему такого раба Господня, который сподобил бы его давно желаемого святого крещения и научил бы таинствам святой веры. И вот, в сонном видении Никону явился Ангел Божий в образе святителя; он вручил ему посох, имеющий наверху изображение креста, и велел идти на берег моря. Отправившись туда, наутро он нашел корабль, точно поджидающий его; потому что тот же самый Ангел Божий явился корабельщикам и повелел им ждать Никона, который будет сходить с горы с жезлом, имеющим изображение креста.

Meanwhile Nikon, led by the grace of God, arrived at an island called Chios2079, climbed a high mountain there, and spent eight days in prayer, asking God to show him in what place he might find such a servant of the Lord as would grant him the holy baptism he had long desired and teach him the mysteries of the holy faith. And behold, in a dream-vision an Angel of God appeared to Nikon in the form of a hierarch; he handed him a staff with the image of a cross upon its top and bade him go to the seashore. Going there, in the morning he found a ship as though awaiting him; for the same Angel of God had appeared to the sailors and commanded them to wait for Nikon, who would come down from the mountain with a staff bearing the image of a cross.

E265.21AI draft

Благодаря попутному ветру, Никон вместе с корабельщиками пристали через 2 дня к одной горе, называемой Ганос2080, где укрывался от гонения со множеством иноков Феодосий, епископ Кизический2081; он был для иноков игуменом и отцом. Ему было открыто Богом о Никоне, и он вышел с своими монахами ему навстречу к пристани. Затем он привел его в свою пещеру и, после оглашения, крестил во имя Святой Троицы и приобщил Пречистых Тайн Христовых.

Helped by a favorable wind, Nikon together with the sailors put in two days later at a mountain called Ganos2080, where Theodosius, Bishop of Cyzicus2081, was hiding from persecution with a multitude of monks; he was their abbot and father. God had revealed Nikon to him, and he went out with his monks to meet him at the harbor. Then he led him into his cave and, after instruction, baptized him in the name of the Holy Trinity and gave him Holy Communion of the Most Pure Mysteries of Christ.

E265.22AI draft

По принятии святого крещения блаженный Никон жил в том пещерном храме, поучаясь Божественному Писанию и присматриваясь к иноческому житию, и за свою кротость был пострижен во иноческий образ.

After receiving holy baptism, the blessed Nikon lived in that cave-church, studying Divine Scripture and observing the monastic life, and for his meekness he was tonsured into the monastic habit.

E265.23AI draft

Некоторые из братии, видя смирение и кротость, пост, воздержание и всенощное стояние Никона без сна на молитве и псалмопении, уподобляли его Ангелу Божию; ибо он был в трудах терпелив, в любви велик, в постах несравненен, в учении и чтении книг ненасытен, не изнемогал в нощных молитвах и во всех иноческих подвигах был прилежен и усерден; он вызывал удивление не только братии, но даже самого епископа Феодосия.

Some of the brethren, seeing Nikon's humility and gentleness, his fasting, abstinence, and his standing sleepless in prayer and psalmody through the night, likened him to an Angel of God; for he was patient in labors, great in love, incomparable in fasting, insatiable in learning and reading books, unwearied in nightly prayers, and in all monastic exploits diligent and zealous; he aroused wonder not only in the brethren but even in Bishop Theodosius himself.

E265.24AI draft

Когда блаженный Никон пробыл на той горе три года, епископу было откровение от Бога, – явился ему во сне Ангел Господень и сказал:

When the blessed Nikon had spent three years on that mountain, a revelation from God came to the bishop: an Angel of the Lord appeared to him in a dream and said:

E265.25AI draft

– Прежде своей смерти поставь в епископы вместо себя Никона, которого ты крестил и облек в иноческий сан, и вверь ему твое стадо; но вели ему переселиться со всеми на полуденную страну Сицилийской области2082, чтобы не погибнуть инокам от меча варваров, которые в скором времени нападут на это место.

"Before your death, appoint in your place as bishop Nikon, whom you baptized and clothed in the monastic rank, and entrust to him your flock; but bid him move with all of them to the southern land of the Sicilian region2082, so that the monks may not perish by the sword of the barbarians, who will soon attack this place."

E265.26AI draft

После этого видения епископ Феодосий посвятил блаженного Никона сначала во диакона, потом во пресвитера, наконец рукоположил и во епископа и, вручив ему иноков числом 190, почил о Господе.

After this vision, Bishop Theodosius ordained the blessed Nikon first as deacon, then as presbyter, and at last consecrated him also as bishop, and, having entrusted to him 190 monks, he fell asleep in the Lord.

E265.27AI draft

Совершив погребение епископа, Никон сел со всеми иноками на корабль и отплыл на остров Лесбос2083, где, пристав к городу Митилены2084, пробыл 2 дня и потом отплыл на остров Наксос2085. Оттуда, по Божию произволению, через 22 дня он приплыл в Италию; прибыв в отечество свое, город Неаполь, он застал там в живых блаженную мать свою, которая, увидев его, со слезами радости пала ему на грудь и целовала его. Поклонившись Господу до земли, она сказала:

Having performed the burial of the bishop, Nikon sailed with all the monks on a ship and set out for the island of Lesbos2083, where, putting in at the city of Mytilene2084, he remained two days, and then sailed to the island of Naxos2085. From there, by God's providence, after 22 days he arrived in Italy; coming to his homeland, the city of Naples, he found his blessed mother still alive, who, seeing him, fell upon his breast with tears of joy and kissed him. Bowing to the Lord to the earth, she said:

E265.28AI draft

– Благодарю Пресвятое Имя Твое, Господи, что Ты привел меня увидать сына моего в Ангельском образе и епископском достоинстве; и ныне, Владыка мой, услышь меня, рабу Твою, и прими душу мою в Твои руки.

"I thank Thy Most Holy Name, O Lord, that Thou hast brought me to see my son in the Angelic image and the dignity of a bishop; and now, my Master, hear me, Thy servant, and receive my soul into Thy hands."

E265.29AI draft

Сотворив эту молитву, блаженная жена тотчас предала свой дух Господу; все, присутствовавшие при этом, прославили Бога и честно погребли ее со псалмопениями.

Having offered this prayer, the blessed woman immediately yielded up her spirit to the Lord; all who were present glorified God and honorably buried her with psalmody.

E265.30AI draft

Слух о прибытии Никона распространился по всему городу; узнали об этом и некоторые из воинов, бывших его друзьями по полку; придя к нему, они любовались благообразием лица его и спрашивали наедине:

The report of Nikon's arrival spread throughout the city; some of the soldiers who had been his comrades in the regiment also learned of it; coming to him, they admired the comeliness of his face and asked him privately:

E265.31AI draft

– Заклинаем тебя силою Вышнего, скажи нам, отчего проявлялась у тебя на войне сила и храбрость, от волшебства или от другого чего? Научи и нас быть такими же.

"We implore you by the power of the Most High, tell us, whence came the strength and courage you showed in war: from sorcery or from something else? Teach us also to be like you."

E265.32AI draft

– Братия! – отвечал им святой, – поверьте мне, что ни волшебство, ни иное что делало меня храбрым на войне, а только одна помощь Честного Креста Христова. Когда я вооружался им, никто не мог стоять против меня, ибо сила Божия, действующая в крестном знамении, побеждала всех врагов.

"Brethren!" the saint answered them, "believe me, it was neither sorcery nor anything else that made me brave in war, but only the help of the Honorable Cross of Christ. When I armed myself with it, no one could stand against me, for the power of God, working in the sign of the Cross, overcame all enemies."

E265.33AI draft

Услыхав такие слова, воины те припали к ногам святого епископа Никона, говоря:

Hearing such words, those soldiers fell at the feet of Saint Bishop Nikon, saying:

E265.34AI draft

– Святитель Божий! Помилуй нас и возьми нас с собою, чтобы, как на войне мы избавлялись от врагов через тебя, так и теперь сделаться нам с тобою причастниками Царствия Небесного.

"Holy hierarch of God! Have mercy on us and take us with you, so that, as in war we were delivered from enemies through you, so now we too may become partakers with you of the Kingdom of Heaven."

E265.35AI draft

И тотчас, покинув жен, детей, братьев и свои дома, воины те последовали за святым Никоном; их было 9 человек.

And at once, leaving their wives, children, brothers and their homes, those soldiers followed Saint Nikon; there were nine of them.

E265.36AI draft

Сев на корабль, преподобный Никон с ними и своими учениками отплыл в страну Сицилийскую и там пристал к высочайшей горе Тавроменийской2086; высадившись на берега и пройдя значительное расстояние, они пришли к реке Асинос, около которой нашли большую ветхую каменную баню, стоящую на пустынном месте, называемом Гигиа, где и поселились. Место это было очень красиво и уединенно, а земля оказалась удобною для возделывания. Насадив виноградники и плодоносные деревья, они начали жить там. Преподобный Никон крестил здесь тех девять мужей, друзей своих по военной службе, и постриг их в иноческий образ.

Having embarked on the ship, the Venerable Nikon, with them and his disciples, sailed to the land of Sicily and put in at the highest mountain of Taurominium2086. Having disembarked upon the shore and traveled a considerable distance, they came to the river Asinos, near which they found a large, dilapidated stone bath standing in a desert place called Gigia, and there they settled. The place was very beautiful and secluded, and the land proved suitable for cultivation. Having planted vineyards and fruit-bearing trees, they began to live there. Venerable Nikon baptized here those nine men, his comrades in military service, and tonsured them into the monastic habit.

E265.37AI draft

Прошло много лет, но гонение на христиан продолжалось. Игемону сицилийскому Квинтиану было донесено язычниками, что на реке Асинос живут одни мужи, которые почитают небесного Бога, имея у себя учителем епископа Никона; они не повинуются нашим законам и не хотят почитать богов наших.

Many years passed, but the persecution of Christians continued. The Sicilian hegemon Quintian was informed by the pagans that on the river Asinos there lived men who worshipped the heavenly God, having as their teacher Bishop Nikon; they do not obey our laws and do not wish to worship our gods.

E265.38AI draft

Услыхав это, игемон исполнился гнева и ярости и тотчас отправил отряд воинов захватить всех их и привести к нему на допрос.

Hearing this, the hegemon was filled with wrath and fury, and at once dispatched a detachment of soldiers to seize them all and bring them before him for interrogation.

E265.39AI draft

Придя на то место, воины спрашивали:

Arriving at that place, the soldiers asked:

E265.40AI draft

– Где находится Никон со своими друзьями, которые не повинуются законам царским и не почитают богов!

"Where is Nikon with his friends, who do not obey the imperial laws and do not worship the gods?"

E265.41AI draft

Святой Никон отвечал им:

Saint Nikon answered them:

E265.42AI draft

– Дети мои! Хорошо, очень хорошо вы сделали, что пришли сюда, ибо Христос, Владыка мой, призывает к Себе меня и друзей моих.

"My children! You have done well, very well, in coming here, for Christ, my Master, is calling me and my friends to Himself."

E265.43AI draft

Тогда братия стали на молитву, прося Бога укрепить их Своею благодатью на подвиг, но, понуждаемые воинами, они были принуждены прервать молитву и, в сопровождении их, пошли к игемону, как овцы на заклание.

Then the brethren began to pray, asking God to strengthen them with His grace for the ordeal, but, urged on by the soldiers, they were compelled to interrupt their prayer and, under escort, went to the hegemon like sheep to the slaughter.

E265.44AI draft

На пути блаженный отец наш Никон укрепил их такими словами:

On the way, our blessed father Nikon strengthened them with such words:

E265.45AI draft

– Мужайтесь, братия мои, и не страшитесь мучителя, ибо оканчивается наш подвиг, отверзлись нам двери небесные. Твердо станем за веру Христову пред лютым мучителем, будем смело говорить пред ним, помня слова нашего доброго Пастыря: «не бойтесь убивающих тело, души же не могущих убить» (Мф.10:28).

"Take courage, my brethren, and do not fear the tormentor, for our struggle is ending, and the heavenly gates have opened to us. Let us stand firmly for the faith of Christ before the fierce tormentor, let us speak boldly before him, remembering the words of our good Shepherd: 'Fear not them which kill the body, but are not able to kill the soul' (Mt. 10:28)."

E265.46AI draft

Когда привели святых к игемону на суд, последний, окинув их грозным взглядом, начал говорить:

When the saints were brought before the hegemon for judgment, he, casting a stern glance upon them, began to speak:

E265.47AI draft

– Все ли вы питаете себя столь тщетною и обманчивою надеждою, будучи прельщены волхвом Никоном до того, что не почитаете бессмертных богов и не повинуетесь законам их?

"Are you all nourishing yourselves with so vain and deceptive a hope, having been beguiled by the sorcerer Nikon to such a degree that you do not honor the immortal gods and do not obey their laws?"

E265.48AI draft

Святые единогласно отвечали:

The saints answered with one voice:

E265.49AI draft

– Мы – христиане и никогда не отступим от веры своей; надежду свою мы полагаем не в житейской суете, но в Господе Боге, сотворившем небо и землю, море и все, что в них; твои же боги немые, глухие и бесчувственные истуканы, изделие человеческое, которым будут подобны все надеющиеся на них.

"We are Christians, and we shall never abandon our faith; we place our hope not in the vanity of this life, but in the Lord God, who created heaven and earth, the sea and all that is in them; but your gods are mute, deaf, and insensible idols, the work of human hands, and all who trust in them shall be like them."

E265.50AI draft

Видя крепкую и неизменную веру святых, игемон сказал:

Seeing the firm and unchanging faith of the saints, the hegemon said:

E265.51AI draft

– Если я не повелю скоро убить их, они могут и других многих увлечь в свое заблуждение.

"If I do not quickly order them put to death, they may lead many others into their error."

E265.52AI draft

Поэтому он велел сначала обнажить и растянуть святых по земле, бить их долго и нещадно воловьими жилами; потом – усекнуть мечом всех, кроме святого Никона, при реке, в той бане, где они жили. Тогда их повели на усечение.

Therefore he first ordered the saints stripped and stretched upon the ground, and beaten long and without mercy with ox sinews; then all of them, except Saint Nikon, were to be beheaded by the sword beside the river, at that bath where they had lived. Then they were led away to execution.

E265.53AI draft

Преклоняя свои честные главы под меч, святые мученики говорили:

Bowing their honorable heads beneath the sword, the holy martyrs said:

E265.54AI draft

– Господи! В руки Твои мы предаем души наши, «но за Тебя умерщвляют нас всякий день, считают нас за овец, обреченных на заклание» (Пс.43:23).

– Lord! Into Thy hands we commend our souls, "for Thy sake we are killed all the day long; we are counted as sheep for the slaughter" (Ps. 43:23).

E265.55AI draft

Так было усечено 199 человек преподобных учеников святого Никона. По повелению мучителя тела их были брошены на сожжение в сильно разожженную баню, где они поселились.

Thus were 199 of the venerable disciples of Saint Nikon beheaded. By the tormentor's command, their bodies were cast into the heavily heated bath where they had dwelt, to be burned.

E265.56AI draft

Заковав преподобного Никона в цепи, мучитель придумывал, каким бы лютейшим мучениям предать его.

Having bound Venerable Nikon in chains, the tormentor devised what most cruel torments to subject him to.

E265.57AI draft

В ту ночь явился святому в темнице во сне Ангел Божий и сказал:

That night an Angel of God appeared to the saint in his prison in a dream and said:

E265.58AI draft

– Мужайся о Боге, Никон, воин Христов, и веселись, ибо принял Христос Бог наш жертву – 199 учеников твоих в воню благоухания: они вошли в чертог, в котором почивает Небесный Жених.

"Take courage in God, Nikon, soldier of Christ, and rejoice, for Christ our God has accepted the sacrifice of your 199 disciples as a fragrant offering: they have entered the bridal chamber, where the Heavenly Bridegroom rests."

E265.59AI draft

После этих слов Ангела святой Никон увидел пред собой деву, светлейшую солнечных лучей, одежда которой была из золота и сапфира2087; в руках своих она имела белого, как снег, льва. Стояла та дева на восточной стороне реки Псимиф, с западной же стороны стояли два мужа необыкновенного роста, головы которых касались неба; в руках своих они имели огненные копья и вели с явившеюся девою такой разговор:

After these words of the Angel, Saint Nikon saw before him a maiden brighter than the rays of the sun, whose garment was of gold and sapphire2087; in her hands she held a lion as white as snow. That maiden stood on the eastern side of the river Psimithus, and on the western side stood two men of extraordinary stature, whose heads touched the heavens; in their hands they held fiery spears, and they conversed with the appearing maiden thus:

E265.60AI draft

– Почему мы ныне стоим здесь праздными, будучи посланными Небесным Царем на брань против Квинтиана? Вот мы ожидаем его, а он не идет.

"Why do we now stand here idle, having been sent by the Heavenly King to battle against Quintian? Behold, we are waiting for him, and yet he does not come."

E265.61AI draft

Светоносная дева сказала им:

The luminous maiden said to them:

E265.62AI draft

– Вчера Квинтиан убил 199 мужей, рабов Христовых, кроме того, он придумывает наиболее сильные муки учителю их, Никону, победившему все коварства диавольские; скоро он придет на место, куда вы против него посланы.

"Yesterday Quintian slew 199 men, servants of Christ; besides this, he is devising the strongest torments for their teacher, Nikon, who has overcome all the wiles of the devil; he will soon come to the place against which you have been sent."

E265.63AI draft

Сказав это, она выпустила к ним из рук своих льва, сказав: «Возьмите его, он поможет вам против мучителя».

Having said this, she released from her hands the lion to them, saying: "Take him, he will help you against the tormentor."

E265.64AI draft

Пробудившись после видения, епископ Никон весьма обрадовался; воссылая хвалу Богу и прославляя Его, он рассказал о видении своему служке, по имени Херомену, который описал впоследствии его житие и страдание.

Awakening after the vision, Bishop Nicon was greatly gladdened; offering praise to God and glorifying Him, he told of the vision to his servant, named Heromenus, who afterward described his life and sufferings.

E265.65AI draft

Рассказывая о видении своему отроку, святой предсказывал вскоре лютую смерть Квинтиану.

Recounting the vision to his young servant, the saint foretold the terrible death of Quintian in the near future.

E265.66AI draft

Наутро игемон Квинтиан повелел привести к себе на суд святого Никона и спросил его:

On the morrow the hegemon Quintian commanded that Saint Nikon be brought before him for judgment, and asked him:

E265.67AI draft

– Кто, откуда и какой веры ты, волшебством своим причинивший смерть такому множеству людей; вот они из-за твоего безумия не увидят больше ни сияния солнечного, ни света лунного.

"Who are you, whence, and of what faith, you who by your sorcery have caused the death of so many people; behold, because of your madness they shall no longer see either the radiance of the sun or the light of the moon."

E265.68AI draft

Святой Никон отвечал ему:

Saint Nikon answered him:

E265.69AI draft

– Нечестивец! Не только я сказал уже тебе, кто я и какой веры, но и другие говорили тебе; ты слышал об этом неоднократно от тех многих святых, которых умертвил вчера в ослеплении своего нечестия. Теперь же скажу тебе короче: я христианин, твердо и неуклонно надеюсь на Бога, сотворившего небо и землю, Который предаст тебя нестерпимым мукам за твое бесчеловечное мучительство и великое нечестие.

"Impious one! I have not only already told you who I am and of what faith, but others have told you as well; you have heard this repeatedly from those many saints whom you slew yesterday in the blindness of your impiety. Now I shall tell you briefly: I am a Christian, I firmly and unwaveringly hope in God, who created heaven and earth, and He will deliver you to unbearable torments for your inhuman cruelty and great impiety."

E265.70AI draft

От этих слов мучитель, зарычав как лев, повелел обнажить святого и, протянув, привязать к четырем колесам за руки и ноги, а снизу поджигать его огнем.

At these words the tormentor, roaring like a lion, commanded that the saint be stripped and, stretched out, be bound by his hands and feet to four wheels, and that fire be kindled beneath him.

E265.71AI draft

Святой Никон лежал на раскаленных угольях, как на цветах, так воспевая Богу:

Saint Nikon lay upon the glowing coals as upon flowers, and thus sang to God:

E265.72AI draft

– Ты, Господи, утверждение мое и прибежище мое, избавляющий меня от врагов, гневающихся на меня (Пс. 17:3).

"Thou, O Lord, art my strength and my refuge, who deliverest me from enemies that rage against me (Ps. 17:3)."

E265.73AI draft

Слуги сказали мучителю:

The servants said to the tormentor:

E265.74AI draft

– Владыка, игемон! Мы изнемогли: как мы ни разжигаем огонь и как ни опаляем Никона, ничто не вредит ему.

"Lord hegemon! We are exhausted: however much we kindle the fire and however much we scorch Nikon, nothing harms him."

E265.75AI draft

Прекратив это мучение, игемон велел привязать святого к борзым коням, чтобы влачить по земле и растерзать его; но святой, привязанный к коням, простер на них правую руку и осенил их крестным знамением, и кони тотчас сделались кроткими, как овцы, и стояли, как вкопанные, не двигаясь с места, сколько слуги ни били их и ни понуждали вожжами и уздой.

Ceasing this torment, the hegemon commanded that the saint be bound to swift horses, so as to drag him over the ground and tear him apart; but the saint, bound to the horses, stretched out his right hand toward them and made the sign of the Cross over them, and the horses at once became gentle as sheep and stood as if rooted, not moving from the spot, however much the servants beat them and urged them on with reins and bridles.

E265.76AI draft

Видя это, мучитель разгневался и повелел перерезать у коней жилы на ногах, но, по Божиему повелению, они вдруг заговорили человеческим голосом, как некогда Валаамова ослица: ««Бог наш на небесах; творит все, что хочет» (Пс. 113:11). Ради святого Никона и мы предаемся смерти».

Seeing this, the tormentor was enraged and commanded that the sinews of the horses' legs be cut, but by God's command they suddenly spoke with a human voice, like the ass of Balaam of old: "Our God is in the heavens; He doeth whatsoever He will (Ps. 113:11). For the sake of Saint Nikon, we too surrender ourselves to death."

E265.77AI draft

Тогда игемон повелел оковать мученика железными цепями и сбросить его с высокой горы в глубокую пропасть. Но и после этого мученик остался невредим. Ангел Божий сохранил его во время падения и, освободив от оков, вывел его из пропасти. Святой явился опять на суд пред мучителем здоровым и невредимым. Увидев его, мучитель ужаснулся и потом сказал ему:

Then the hegemon commanded that the martyr be bound with iron chains and cast down from a high mountain into a deep abyss. But even after this the martyr remained unharmed. An Angel of God preserved him during the fall, and, releasing him from his fetters, led him out of the abyss. The saint again appeared for judgment before the tormentor, healthy and unhurt. Seeing him, the tormentor was terrified and afterward said to him:

E265.78AI draft

– Никон! Сколь велика забота о тебе наших богов! Не видишь ли ты, как они заботятся о тебе и не хотят погубить тела твоего? Познай же их милость: принеси им жертвы и будь их другом.

"Nikon! How great is the care our gods have for you! Do you not see how they watch over you and do not wish to destroy your body? Know then their mercy: offer sacrifices to them and be their friend."

E265.79AI draft

Святой отвечал:

The saint answered:

E265.80AI draft

– Да будет анафема тебе, и богам твоим, и всем надеющимся на них.

"Let there be anathema upon you, and upon your gods, and upon all who trust in them."

E265.81AI draft

Тогда игемон повелел бить святого камнями по лицу, вытянуть клещами язык и отрезать его; потом отвести на место, называемое Гигиа, где он жил с учениками своими, и там отсечь ему голову. Так усечен был святой священномученик Никон на реке Асинос под певговым деревом2088 в царство Декия2089. Тело его было оставлено без погребения и брошено на съедение зверям и птицам.

Then the hegemon commanded that the saint be struck in the face with stones, that his tongue be drawn out with pincers and cut off; then that he be taken to the place called Gigia, where he had lived with his disciples, and there his head be cut off. Thus was the holy hieromartyr Nikon beheaded on the river Asinos, beneath a pine tree2088, in the reign of Decius2089. His body was left unburied and cast to be devoured by beasts and birds.

E265.82AI draft

В тот день, в который игемон Квинтиан осудил святого Никона на усечение, сам он отправился в город Панормус2090, чтобы взять себе имущество святой Агафии, которую замучил незадолго до того времени. И когда он переправлялся через помянутую реку Псимиф, бывшие с ним на перевозе кони вдруг рассвирепели. Бросившись на него, один грыз лицо его зубами и обезобразил его; другой так топтал, что сбросил его в реку. И утонул окаянный, окончив, по пророчеству святого Никона, в мучениях свою нечестивую жизнь.

On the day that the hegemon Quintian condemned Saint Nikon to beheading, he himself set out for the city of Panormus2090, to take for himself the property of Saint Agatha, whom he had tormented to death shortly before. And when he was crossing the aforementioned river Psimithus, the horses that were with him on the ferry suddenly ran wild. One, rushing at him, gnawed his face with its teeth and disfigured him; another trampled him so that it threw him into the river. And the wretched man drowned, ending, according to the prophecy of Saint Nikon, his impious life in torment.

E265.83AI draft

Когда честное тело мученика лежало без погребения на месте усечения, один пастух, одержимый злым духом, ходил на том месте и, найдя тело святого, тотчас упал лицом на землю, ибо нечистый дух, изгоняемый силою святого, поверг его на землю и вышел из него с громким воплем: «Горе мне, горе мне, куда мне бежать от лица Никонова?!»

When the honorable body of the martyr lay unburied at the place of execution, a shepherd possessed by an evil spirit walked about that place, and, finding the body of the saint, at once fell face downward upon the ground, for the unclean spirit, expelled by the power of the saint, threw him to the earth and came out of him with a loud cry: "Woe is me, woe is me! Whither shall I flee from the face of Nikon?!"

E265.84AI draft

Исцеленный пастух пошел и поведал об этом чуде жителям той страны. Епископ города Мессины2091, узнав о том, отправился вместе с клиром своим за многострадальным телом священномученика и, найдя, взял его. Он нашел также и тела святых учеников его в бане целыми и неповрежденными от огня и с честью предал их всех погребению вместе с учителем их Никоном на знаменитом месте, во славу Христа Бога нашего, со Отцом и Святым Духом прославляемого вовеки. Аминь.

The healed shepherd went and told of this miracle to the inhabitants of that land. The bishop of the city of Messina2091, learning of it, set out together with his clergy for the much-suffering body of the hieromartyr, and, finding it, took it up. He also found the bodies of the saint's disciples in the bath whole and undamaged by the fire, and with honor committed them all to burial together with their teacher Nikon in a famous place, to the glory of Christ our God, glorified with the Father and the Holy Spirit unto ages of ages. Amen.

E265.85AI draft

* * *

* * *

E265.86AI draft

Житие преподобного отца нашего Никона, игумена Печерского

Life of our Venerable Father Nikon, Abbot of the Kiev Caves

E266.TAI draft

Память 23 марта

Commemoration on March 23

E266.CAI draft

Когда Господу угодно было насадить в России многоплодную ветвь иноческого жития, Он, прежде других, привел к искусному и трудолюбному первоначальнику российского монашества святому Антонию, подвизавшемуся в пещере, преподобного Никона, который был ему добрым сотрудником в подвижничестве. Ревностно проходя степени иноческих добродетелей, подражая во всем наставнику и учителю своему, преподобный Никон являл в себе достойного вождя иноков и надежного руководителя их в мысленный вертоград постнического жития. Когда приходили к Антонию лица, желающие принять равноангельский образ, он сам поучал их добродетелям, а преподобному Никону он повелевал постригать их. В деяниях этих двух подвижников можно было усматривать некоторый вид подобия Моисея и Аарона, ибо преподобный Антоний принес закон со св. Афонской горы2092, как Моисей с Синайской, преподобный же Никон действовал по повелению Антония, как Аарон, почтенный саном священства. Все дела свои Никон совершал с благопокорностью, испытывая не только одни радости, но с терпением переносил и скорби, благодаря за все Бога. Великой радости духовной сподобился он, когда постриг преподобного отца нашего Феодосия, оказавшегося вскоре великим наставником иноческого жития в России. Возрадовался духом и тогда, когда постриг именитого боярина, блаженного Варлаама, а также заведующего всем хозяйством у князя и любимца его блаженного Ефрема-евнуха. Но за этих постриженников он потерпел и немалую скорбь. Ибо, узнав об их пострижении, князь Изяслав2093 сильно разгневался на преподобных и повелел одного из них, именно совершившего пострижение, тотчас привести к себе. Слуги тотчас же отправились и привели к нему блаженного Никона.

When it pleased the Lord to plant in Russia a fruitful branch of the monastic life, He first led to the skilful and diligent founder of Russian monasticism, St. Antony, who laboured in the cave, the Venerable Nikon, who was his good fellow-worker in the ascetic struggle. Zealously passing through the degrees of monastic virtue, imitating his master and teacher in all things, the Venerable Nikon showed himself a worthy leader of monks and a trustworthy guide to them in the spiritual garden of the ascetic life. When persons came to Antony desiring to receive the angelic habit, he himself instructed them in the virtues, and to the Venerable Nikon he gave the command to tonsure them. In the deeds of these two ascetics one could discern a certain likeness to Moses and Aaron: for the Venerable Antony had brought the law from the holy Mountain of Athos2092, as Moses brought it from Sinai, while the Venerable Nikon acted at Antony's command as Aaron, honoured with the dignity of the priesthood. All his works Nikon performed with obedience, and he experienced not only joys but with patience bore sorrows as well, giving thanks to God for all things. He was granted a great spiritual joy when he tonsured our Venerable Father Theodosius, who soon became a great teacher of the monastic life in Russia. He also rejoiced in spirit when he tonsured the distinguished boyar, the blessed Barlaam, and likewise the blessed Ephraim the eunuch, who managed all the household of the prince and was his favourite. But on account of these tonsured men he also endured no little sorrow. For when Prince Iziaslav2093 learned of their tonsure, he was greatly angered against the Venerable Fathers and commanded that the one who had performed the tonsure be brought to him at once. Servants went immediately and brought the blessed Nikon to him.

E266.1AI draft

Посмотрев с гневом на святого, князь спросил:

Looking upon the saint with anger, the prince asked:

E266.2AI draft

– Ты ли постриг боярина и евнуха без моего повеления?

"Was it you who tonsured the boyar and the eunuch without my command?"

E266.3AI draft

Преподобный Никон ответил с мужеством:

The Venerable Nikon answered with courage:

E266.4AI draft

– Я постриг их благодатью Божиею по повелению Небесного Царя Иисуса Христа, призвавшего их на таковой подвиг.

"I tonsured them by the grace of God, at the command of the Heavenly King Jesus Christ, who called them to this struggle."

E266.5AI draft

Князь разгневался еще более и сказал:

The prince was angered still more and said:

E266.6AI draft

– Или убеди их возвратиться в дом свой, или я пошлю тебя и сущих с тобой в заточение, а пещеру вашу велю раскопать.

"Either persuade them to return to their homes, or I will send you and those with you into confinement, and I will command your cave to be dug up."

E266.7AI draft

Блаженный Никон отвечал:

The blessed Nikon replied:

E266.8AI draft

– Владыка! Делай все, что тебе угодно! Мне же не подобает отвращать воинов от Небесного Царя.

"My lord! Do all that pleases you! But it is not fitting for me to turn soldiers away from the Heavenly King."

E266.9AI draft

После этого святой Антоний и бывшие с ним вышли из пещеры, намереваясь, по причине княжеского гнева и укоризн на блаженного Никона, отправиться в другую область.

After this, St. Antony and those with him went out of the cave, intending, because of the prince's anger and reproaches against the blessed Nikon, to set out for another region.

E266.10AI draft

Но вот один из отроков поведал об этом княгине. Она же, напоминая князю о гневе Божием, постигшем отечество ее, землю Ляхов2094, за изгнание отцом ее, Болеславом Храбрым2095, черноризцев, постригших Моисея Угрина, сказала ему:

But one of the youths reported this to the princess. She, reminding the prince of the wrath of God which had come upon her fatherland, the land of the Poles2094, because her father, Boleslaw the Brave2095, had driven out the black-robed monks who had tonsured Moses the Hungarian, said to him:

E266.11AI draft

– Послушай меня, господин, и не гневайся. В вашей стране также изгнаны были такие же черноризцы и много пришлось потерпеть за них. Смотри, господин, чтобы не случилось того же и в области твоей.

"Listen to me, my lord, and do not be angry. In your own land also such black-robed monks were expelled, and much was suffered on their account. See, my lord, that the same does not happen in your domain."

E266.12AI draft

Услыхав это, князь убоялся гнева Божия и отпустил блаженного, повелев ему возвратиться в пещеру; вместе с тем он послал с мольбою о возвращении в пещеру и к тем, которые удалились из нее. И только по истечении трех дней, вняв просьбе князя, они возвратились в пещеру, как об этом говорится в житии преподобного Антония.

Hearing this, the prince feared the wrath of God and released the blessed Nikon, commanding him to return to the cave; at the same time he sent also to those who had withdrawn from it, begging them to return to the cave. And only after three days, heeding the prince's request, did they return to the cave, as is related in the Life of the Venerable Antony.

E266.13AI draft

После такой напасти преподобный отец наш Никон проводил суровую жизнь в пещере; постом и молитвою он одержал много побед над злыми духами, показал себя единоправным с преподобными отцами Антонием и Феодосием; они были три светила, сияющие во мраке и разгоняющие тьму бесовскую.

After such a trial our Venerable Father Nikon led a severe life in the cave; by fasting and prayer he won many victories over evil spirits, and showed himself equal in rank to the Venerable Fathers Antony and Theodosius; they were three lights shining in the darkness and dispelling the demonic gloom.

E266.14AI draft

После значительного умножения братии в пещере блаженный Никон пожелал уйти в уединение и безмолвствовать. Посоветовавшись с преподобным Антонием, поговорив с другим черноризцем, болгарином Святогорским2096 из монастыря Святого Мины, он отправился с последним. Придя к морю, они разлучились. Болгарин, отправляясь в Константинополь, нашел посреди моря остров, на котором и поселился. Прожив там много лет, терпя голод и холод, он с миром скончался; остров тот и доселе называется Болгаров. Великий же Никон ушел на остров Тмутараканский2097 и, обретши близ города незаселенное место, поселился там, безмолвствуя и служа Богу неленостно, прилагая труды к трудам и удивляя народ необычайным житием своим. Слава о нем распространялась повсюду; к преподобному стали стекаться многие люди из города и других мест; они дивились его жизни, так как не были еще утверждены в вере и о монашеской жизни ничего не слыхали. Но потом, наставляемые Богом, желая наследовать иноческое благонравие, они молили преподобного Никона постригать их. Святой поучал их и постригал и соорудил там церковь Пресвятой Богородицы. И вот, благодатью Божиею, по молитвам преподобного Никона, возросло место то, – возник славный монастырь, подобный монастырю Печерскому.

After the brotherhood in the cave had greatly increased, the blessed Nikon desired to withdraw into solitude and to keep silence. Having taken counsel with the Venerable Antony, and having spoken with another monk, a Bulgarian from Mount Athos2096, of the monastery of St. Mina, he set out with him. On reaching the sea they parted. The Bulgarian, setting out for Constantinople, found in the midst of the sea an island, and there he settled. Having lived there many years, enduring hunger and cold, he reposed in peace; that island is called Bulgarov to this day. The great Nikon went away to the island of Tmutarakan2097, and having found an uninhabited place near the city, he settled there, keeping silence and serving God without sloth, adding labour to labour and astonishing the people by his extraordinary life. His fame spread everywhere; many people from the city and from other places began to gather to the Venerable Father; they marvelled at his life, for they had not yet been established in the faith and had heard nothing of the monastic life. But afterwards, taught by God, desiring to inherit the monastic good conduct, they besought the Venerable Nikon to tonsure them. The saint instructed them and tonsured them, and he built there a church of the Most Holy Theotokos. And so, by the grace of God, through the prayers of the Venerable Nikon, that place grew, and there arose a glorious monastery, like the Monastery of the Caves.

E266.15AI draft

По смерти Ростислава Владимировича2098, князя Тмутаракани, преподобный отец наш Никон умолен был жителями той страны идти к Святославу Ярославичу2099, князю Черниговскому, и просить его, чтобы он отпустил им на престол Тмутараканский сына своего Глеба. Дойдя до города Чернигова и исполнив благополучно возложенное на него поручение, преподобный отправился в город Киев и пришел в монастырь Печерский к блаженному игумену Феодосию. Увидавшись, оба они пали вместе на землю и поклонились друг другу, а потом обнялись и много плакали от радости, так как долгое время не видались. После этого преподобный Феодосий умолял блаженного Никона, чтобы он не покидал его до тех пор, пока они живы.

After the death of Rostislav Vladimirovich2098, prince of Tmutarakan, our Venerable Father Nikon was entreated by the inhabitants of that land to go to Sviatoslav Iaroslavich2099, Prince of Chernigov, and ask him to send his son Gleb to them to occupy the throne of Tmutarakan. Arriving at the city of Chernigov and successfully fulfilling the charge laid upon him, the Venerable Father went to the city of Kiev and came to the Monastery of the Caves to the blessed Hegumen Theodosius. On seeing each other, both fell together to the ground and bowed to one another, and then they embraced and wept much for joy, since they had not seen each other for a long time. After this the Venerable Theodosius besought the blessed Nikon not to leave him as long as they both lived.

E266.16AI draft

Никон обещался ему, говоря:

Nikon promised him, saying:

E266.17AI draft

– Я пойду и только управлю свой монастырь и потом, если Богу будет угодно, возвращусь опять.

"I will go and only put my own monastery in order, and afterwards, if God wills, I will return again."

E266.18AI draft

Он так и поступил.

So he did.

E266.19AI draft

Дойдя до острова Тмутараканского с князем Глебом Святославичем2100, занявшим престол, преподобный, согласно своему обещанию, управил монастырь и возвратился к Феодосию. Придя в Печерский монастырь, он предал всего себя преподобному Феодосию и со всякою радостью покорялся ему. Преподобный же Феодосий очень любил его и считал как бы отцом своим; поэтому, когда сам отлучался куда из монастыря, он поручал тогда братию блаженному Никону, как старейшему из всех, чтобы поучать и хранить их. Часто также преподобный Феодосий, сам наставляя братию духовным словом, повелевал делать то же и блаженному Никону, начитанному в книгах. Много раз, когда блаженный Никон сшивал и делал книги (так как был искусен в этом), сам преподобный Феодосий, садившись около него, приготовлял ему потребные для этого дела книги. Но вскоре блаженный безмолвник, преподобный Никон, пожелал снова возвратиться на свой остров. Среди князей русских возник раздор вследствие захвата Святославом, изгнавшим своего брата Изяслава из Киева, его престола. Он не мог выносить волнений, возбужденных этим событием, при которых немыслимо было соблюсти безмолвие духа. Преподобный же Феодосий умолял его, как и прежде, не покидать его, пока он жив; но блаженный Никон, испросив прощение (так как не мог терпеть мятежа, а привык к уединению), ушел с двумя черноризцами и прожил там несколько лет в обычном своем подвиге.

Arriving at the island of Tmutarakan with Prince Gleb Sviatoslavich2100, who had occupied the throne, the Venerable Father, in accordance with his promise, put the monastery in order and returned to Theodosius. Coming to the Monastery of the Caves, he entrusted himself entirely to the Venerable Theodosius and submitted to him with all joy. The Venerable Theodosius loved him very much and regarded him as a father; therefore, when he himself went away from the monastery, he then entrusted the brotherhood to the blessed Nikon, as the eldest of all, to instruct and keep them. Often also the Venerable Theodosius, himself instructing the brotherhood with spiritual words, commanded the blessed Nikon, who was well read in the books, to do the same. Many times, when the blessed Nikon sewed and made books (for he was skilful in this), the Venerable Theodosius himself, sitting near him, prepared the books needed for this work. But soon the blessed hermit, the Venerable Nikon, desired to return again to his island. Among the Russian princes a quarrel had arisen, because Sviatoslav, having driven his brother Iziaslav from Kiev, had seized his throne. Nikon could not endure the disturbances caused by this event, under which it was impossible to preserve the silence of the spirit. But the Venerable Theodosius again besought him not to leave him as long as he lived; yet the blessed Nikon, having asked forgiveness (since he could not bear turmoil and was accustomed to solitude), went away with two monks and lived there for several years in his accustomed ascetic labour.

E266.20AI draft

По преставлению преподобного Феодосия и после принятия игуменства блаженным Стефаном преподобный Никон, побуждаемый братолюбием, пришел снова для посещения преподобного Феодосия; он сожалел о том, что не нашел в живых любимого своего друга и решил остальное время своей жизни провести в его монастыре. Часто приходил он ко гробу святого, проливал здесь скорбно-радостные слезы, частью печалясь о разлучении любимого своего брата, частью благодаря Бога, что в России просиял равноангельским житием такой светильник, на которого он, Никон, своими руками возложил святой Ангельский иноческий образ. После игуменства святого Стефана братия, считая Никона за старейшего из всех, так как и сам преподобный Феодосий принял от него иноческий постриг, по изволению Божию и по общему согласию, избрала его себе игуменом как единонравного по житию отцам Антонию и Феодосию. Они любезно повиновались ему во всем и почитали его как отца и наставника, видя в нем одном подобие тех обоих. Много раз покушался враг и ненавистник добра диавол и сему преподобному как и блаженному игумену Стефану, строить препятствия в деле попечения о душах врученного ему Богом стада, желая возмутить братию ненавистью против него, но никогда не успевал он в этом, оставался посрамлен, и тьма его не покрывала света добрых дел преподобного Никона.

After the repose of the Venerable Theodosius, and after the blessed Stephen had assumed the abbacy, the Venerable Nikon, moved by brotherly love, came again to visit the Venerable Theodosius; he grieved that he did not find alive his beloved friend, and he resolved to spend the rest of his life in his monastery. Often he came to the tomb of the saint, shedding here tears of sorrowful joy, partly grieving at the separation from his beloved brother, partly giving thanks to God that in Russia there had shone forth by angelic life such a lamp, upon whom he, Nikon, had with his own hands placed the holy angelic monastic habit. After the abbacy of St. Stephen, the brotherhood, regarding Nikon as the eldest of all, since the Venerable Theodosius himself had received the monastic tonsure from him, by the will of God and by common consent chose him as their abbot, as one of one mind in life with the Fathers Antony and Theodosius. They obediently submitted to him in all things and honoured him as father and teacher, seeing in him alone the likeness of those two. Many times the enemy and hater of good, the devil, attempted to place obstacles, both to this Venerable Father and to the blessed Abbot Stephen, in the work of the care of the souls of the flock entrusted to them by God, desiring to stir up the brotherhood to hatred against him; but he never succeeded in this, he remained put to shame, and his darkness did not overshadow the light of the good works of the Venerable Nikon.

E266.21AI draft

Блаженный игумен Никон так угодил Богу, будучи для своего стада образцом добродетелей, что во время его игуменства была чудесно украшена святыми иконами созданная Богом святая Церковь Печерская; ибо к земным молитвам сего блаженного строителя приложились своими небесными молитвами его друзья, преподобные Антоний и Феодосий, и прислали к нему иконописцев из Константинополя, дав им за наем золота. Преподобный игумен Никон показал тем иконописцам образ любимых друзей своих, преподобных отцов Антония и Феодосия, скончавшихся 10 лет тому назад, и они тотчас же узнали в них тех, которые явились к ним, наняли их и послали к нему. При этом они рассказывали и другие дивные чудеса: так, когда они хотели возвратиться, явилась им святая церковь Печерская и икона Пресвятой Богородицы, от которой слышали запрещение возвращаться обратно, как они чудесно приплыли на горе против течения, хотя сами стремились плыть вниз, по течению. Пришедшие столь чудесно иконописцы при усердии и молитвах преподобного Никона старательно принялись за украшение святой церкви Печерской, причем опять было немало чудес, ибо сама икона Пресвятой Богородицы в алтаре изобразилась чудесно мусиею2101 и из уст ее вылетел голубь, как об этом пишется в пространном сказании о церкви Печерской2102. Все это было по небесным молитвам преподобных отцов Антония и Феодосия и земным блаженного игумена Никона. Затем и сам приснопамятный игумен, преподобный отец наш Никон, украсив разнообразными подвигами своего равноангельского жития Печерскую обитель, после долговременных трудов, почил о Господе, от сотворения Мира в лето 6596-е, а от Рождества Христова – 1088-е, при великом князе Киевском Всеволоде Ярославиче2103. И тело его положено в той же обители Печерской, в родной ему пещере, где и доныне нетлением мощей своих он свидетельствует о своей святости, которою и по смерти чудотворно украшает свою святую обитель; духом же он переселился в небесные обители для неизреченного, вместе с единонравными своими друзьями, преподобными Антонием и Феодосием, – лицезрения Божия, – уже не в образах, но лицом к лицу (1Кор. 13:12), и там, осияваемые верною славою, они, как три светильника, предстоят престолу Трисиятельного Божества и, как отцы, молятся о нас, своих детях, чтобы мы явились наследниками их благодати и славы праведною жизнью для Бога, Ему же слава, честь и поклонение, ныне и присно и во веки веков. Аминь.

The Blessed Abbot Nikon was so pleasing to God, and was for his flock a model of every virtue, that during his abbacy the holy Church of the Caves, created by God, was wondrously adorned with holy icons; for to the earthly prayers of this blessed builder were joined the heavenly prayers of his friends, the Venerable Antony and Theodosius, who sent to him iconographers from Constantinople, giving them gold as their wages. The Venerable Abbot Nikon showed those iconographers the likeness of his beloved friends, the Venerable Fathers Antony and Theodosius, who had reposed ten years before, and they at once recognized in them those who had appeared to them; they had hired them and sent them to him. Moreover, they related other wondrous marvels: thus, when they wished to return, the holy Church of the Caves appeared to them, and the icon of the Most Holy Theotokos, from which they heard the prohibition against returning; and they miraculously sailed uphill against the current, although they themselves were striving to sail downstream with the current. The iconographers, thus miraculously arrived, through the zeal and prayers of the Venerable Nikon set diligently to the adornment of the holy Church of the Caves, and again there were no few miracles, for the icon of the Most Holy Theotokos in the sanctuary was wondrously depicted in mousia2101, and from her mouth a dove flew out, as is written in the extended narrative concerning the Church of the Caves2102. All this came about through the heavenly prayers of the Venerable Fathers Antony and Theodosius and the earthly prayers of the Blessed Abbot Nikon. Then the ever-memorable abbot himself, our Venerable Father Nikon, having adorned the Caves monastery with the various labors of his angel-like life, after long toil fell asleep in the Lord in the year 6596 from the creation of the world, and from the Nativity of Christ in the year 1088, under the Grand Prince of Kiev Vsevolod Yaroslavich2103. His body was laid in the same Caves monastery, in the cave that was his own, where even to this day, by the incorruption of his relics, he bears witness to his holiness, which after death also wondrously adorns his holy monastery; and in spirit he has passed into the heavenly dwellings, to the ineffable vision of God, together with his like-minded friends, the Venerable Antony and Theodosius, no longer in images but face to face (1 Cor. 13:12); and there, illumined by the faithful glory, they stand, like three lamps, before the throne of the Thrice-Radiant Divinity, and as fathers they pray for us, their children, that we may be found heirs of their grace and glory through a righteous life before God, to Whom be glory, honor, and worship, now and ever, and unto ages of ages. Amen.

E266.22AI draft

* * *

* * *

E266.23AI draft

Память святых мучеников Филита и Лидии

Memory of the Holy Martyrs Philitus and Lydia

E267.TAI draft

Память 23 марта

Commemoration on March 23

E267.CAI draft

Сии святые мученики пострадали в царствование императора Адриана2104. Из них святой Филит синклитик2105, его жена Лидия и сыновья их Македон и Феопрепий были христианами и всегда пребывали в служении истинному Богу. Поэтому они были схвачены и приведены к Адриану. На допросе император не в силах был противостоять мудрым ответам святых мучеников и отправил их для суда в Иллирию2106 к военачальнику Амфилохию. Последний немедленно повелел повесить всех их на дерево и ножами строгать тела их, а потом они были заключены в темницу вместе с коментарисием2107 Кронидом, который также веровал во Христа. Ночью, когда святые мученики молились и пели священные песнопения, явился им Ангел и укреплял их на предстоящий подвиг. На следующее утро святые снова были приведены к мучителю, и он сказал им:

These holy martyrs suffered in the reign of the Emperor Hadrian2104. Among them, the holy Philitus, a senator2105, his wife Lydia, and their sons Macedon and Theoprepius were Christians and always remained in the service of the true God. For this they were seized and brought before Hadrian. At the interrogation the emperor was unable to withstand the wise answers of the holy martyrs, and he sent them for judgment to Illyria2106, to the military commander Amphilochius. The latter at once ordered them all to be hanged upon a tree and their bodies to be scraped with knives, and afterward they were imprisoned together with the commentariensis2107 Cronides, who also believed in Christ. At night, while the holy martyrs were praying and singing sacred hymns, an Angel appeared to them and strengthened them for the coming struggle. On the following morning the saints were again brought before the tormentor, and he said to them:

E267.1AI draft

– Вам предстоит множество мучений и пыток!

"A multitude of torments and tortures awaits you!"

E267.2AI draft

После этого он повелел вскипятить в медном котле масло вместе с серою и бросить туда святых мучеников. Но когда они были брошены, котел тотчас же охладился. Пораженный таким чудом, Амфилохий сам уверовал во Христа и, решившись войти в котел, сказал:

After this he commanded oil mixed with sulfur to be heated in a copper cauldron and the holy martyrs to be cast into it. But when they were cast in, the cauldron at once cooled. Struck by such a miracle, Amphilochius himself believed in Christ, and resolving to enter the cauldron, he said:

E267.3AI draft

– Господи, Иисусе Христе, помоги мне.

"Lord Jesus Christ, help me."

E267.4AI draft

Тогда послышался голос, сказавший ему:

Then a voice was heard, saying to him:

E267.5AI draft

– Молитва твоя услышана, войди сюда.

"Your prayer is heard; enter here."

E267.6AI draft

Узнав обо всем этом, Адриан, дыша гневом и угрозами, прибыл из Рима в Иллирию и приказал нагревать наполненный маслом котел в течение семи дней и затем бросить туда всех святых мучеников. Но когда святых бросили в котел, они остались целыми и невредимыми. После этого посрамленный император возвратился в Рим, а святые мученики стали молиться и благодарить Бога и среди молитв предали души свои Господу, приняв от Него мученические венцы.

Learning of all this, Hadrian, breathing wrath and threats, came from Rome to Illyria and ordered the cauldron filled with oil to be heated for seven days, and then all the holy martyrs to be cast into it. But when the saints were cast into the cauldron, they remained whole and unharmed. After this the shamed emperor returned to Rome, while the holy martyrs prayed and gave thanks to God, and in the midst of their prayers they committed their souls to the Lord, receiving from Him the crowns of martyrdom.

E267.7AI draft

* * *

* * *

E267.8AI draft

Примечания Notes

Кампания – область средней Италии. Один из замечательных городов ее, Неаполь, расположен на северном берегу Неаполитанского залива. В этой области впервые изобретены были колокола, которые в церковно-богослужебных книгах по месту своего происхождения и называются «кампанами».

Campania is a region of central Italy. One of its notable cities, Naples, lies on the northern shore of the Gulf of Naples. In this region bells were first invented, which in the church service books, from the place of their origin, are called "campanae."

N2078AI draft

Хиос – один из островов Эгейского моря или Архипелага, лежащий близ западных берегов Малой Азии.

Chios is one of the islands of the Aegean Sea, or Archipelago, lying off the western shores of Asia Minor.

N2079AI draft

Ганос или Ган находится на северо-западном побережье Мраморного моря, – одно из укрепленных мест во Фракии.

Ganos, or Gan, is situated on the northwestern coast of the Sea of Marmara; it was one of the fortified places in Thrace.

N2080AI draft

Кизическая область с городом Кизиком находится в северо-западной части Малой Азии, на южном берегу Мраморного моря.

The region of Cyzicus, with the city of Cyzicus, lies in the northwestern part of Asia Minor, on the southern shore of the Sea of Marmara.

N2081AI draft

Сицилийская область или Сицилия – один из больших островов Средиземного моря, на юге от Аппенинского полуострова, отделяющийся от него Мессинским проливом. На нем находится величайший в мире вулкан (огнедышащая гора) Этна.

The Sicilian region, or Sicily, is one of the large islands of the Mediterranean Sea, lying south of the Apennine peninsula and separated from it by the Strait of Messina. On it is the largest volcano in the world (a fire-breathing mountain), Etna.

N2082AI draft

Лесбос – остров Эгейского моря или Архипелага у западных берегов Малой Азии, близ Мидии.

Lesbos is an island of the Aegean Sea, or Archipelago, off the western shores of Asia Minor, near Media. {TN: The Russian edition reads "Media"; Mysia is evidently meant.}

N2083AI draft

Митилены – самый большой укрепленный город острова Лесбоса, находящийся на восточной его стороне.

Mytilene is the largest fortified city of the island of Lesbos, situated on its eastern side.

N2084AI draft

Наксос – остров на юге Эгейского моря или Архипелага – самый большой из группы Цикладских островов.

Naxos is an island in the south of the Aegean Sea, or Archipelago, the largest of the Cycladic group.

N2085AI draft

Тавроменийская гора находится на восточном берегу острова Сицилии.

The Mount of Taormina lies on the eastern shore of the island of Sicily.

N2086AI draft

Сапфир – драгоценный камень; он бывает разных цветов, но чаще всего встречается лазуревого, небесного, голубого, василькового цвета.

Sapphire is a precious stone; it occurs in various colors, but most often in azure, sky-blue, light-blue, and cornflower shades.

N2087AI draft

Певговое дерево или певг – род хвойного дерева, наподобие нашей сосны или ели.

The pevg tree, or pevg, is a kind of coniferous tree, resembling our pine or spruce.

N2088AI draft

Декий – римский император, жестокий гонитель христиан; царствовал с 249 до 251 г.

Decius was a Roman emperor and a cruel persecutor of Christians; he reigned from 249 to 251.

N2089AI draft

Панормус – ныне город Палермо, расположенный на северо-западном побережье острова Сицилия.

Panormus is the present city of Palermo, situated on the northwestern coast of the island of Sicily.

N2090AI draft

Мессина – весьма значительный город на острове Сицилии, при проливе, отделяющем этот остров от Италии, расположенный в прекрасной местности, изобилующее апельсинными и лимонными деревьями.

Messina is a very considerable city on the island of Sicily, at the strait separating that island from Italy, situated in a beautiful region abounding in orange and lemon trees.

N2091AI draft

Афонская гора (Афон), по греч. Agios Oros – Святая гора, узкий гористый полуостров, вдающийся в Архипелаг (Эгейское море), известен как центр иноческой жизни для греческого востока. Иноческая жизнь здесь появилась в древнее время, хотя несколько позже, чем в Сирии и Палестине. Для русской церкви Афон имел ранее, по XVII век, большое значение: здесь постригся отец русского монашества, преподобный Антоний; отсюда был взят Студийский устав преподобным Феодосием для своего (Печерского) монастыря, потом перешедший, по словам летописца, и в другие монастыри; здесь в богатых монастырских библиотеках получали наиболее широкое по тому времени религиозное образование наши иноки, ходившие на Афон (например Преп. Нил Сорский). Как одно из наиболее чтимых святых мест православного востока, Афон ежегодно посещается тысячами богомольцев исключительно мужского пола (женщинам вход на полуостров возбранен) из России, Балканского полуострова и Азиатских владений Турции. Почти вся гора, за исключением глубоких ущельев и скал, покрыта богатою растительностью: здесь произрастают прекрасные деревья, отчасти фруктовые – лимоны, апельсины, груши; целые поля усажены многоразличными породами винограда, доставляющего афонской братии удовлетворительный запас прекрасного вина, орехи, каштаны и масличные деревья обильно рассеяны по всей горе. В настоящее время на Афоне расположены 20 больших монастырей, несколько скитов и множество отдельных келий, числом до 700, греческих, русских, молдавских, болгарских и др.

Mount Athos (Athos), in Greek Agios Oros, "the Holy Mountain," is a narrow, mountainous peninsula jutting into the Archipelago (Aegean Sea); it is known as the center of monastic life for the Greek East. Monastic life appeared here in ancient times, though somewhat later than in Syria and Palestine. For the Russian Church Athos had great significance up to the seventeenth century: here the father of Russian monasticism, the Venerable Antony, received the tonsure; from here the Studite Typikon was brought by the Venerable Theodosius for his (Kiev Caves) monastery, and afterward, according to the chronicler, passed into other monasteries as well; here, in the rich monastic libraries, our monks who went to Athos received the broadest religious education available at that time (for example, the Venerable Nil of Sora). As one of the most revered holy places of the Orthodox East, Athos is visited every year by thousands of pilgrims, exclusively male (women are forbidden entry to the peninsula), from Russia, the Balkan peninsula, and the Asiatic possessions of Turkey. Nearly the whole mountain, with the exception of deep ravines and cliffs, is covered with rich vegetation: beautiful trees grow here, partly fruit-bearing—lemons, oranges, pears; whole fields are planted with many varieties of grapes, supplying the Athonite brotherhood with a satisfactory store of excellent wine; walnuts, chestnuts, and olive trees are abundantly scattered over the entire mountain. At present there are situated on Athos 20 large monasteries, several sketes, and a multitude of separate cells, numbering up to 700, Greek, Russian, Moldavian, Bulgarian, and others.

N2092AI draft

Изяслав Ярославич, сын великого князя Ярослава Мудрого и внук св. равноапостольного князя Владимира, княжил в Киеве с 1054 по 1068 г.

Izyaslav Yaroslavich, son of the Grand Prince Yaroslav the Wise and grandson of St. Vladimir, Equal-to-the-Apostles, ruled in Kiev from 1054 to 1068.

N2093AI draft

Земля Ляхов, т.е. поляков.

The Land of the Lyakhs, that is, the Poles.

N2094AI draft

Болеслав I, храбрый, польский король; правил с 992 по 1025 г.

Boleslaw I the Brave, King of Poland; he reigned from 992 to 1025.

N2095AI draft

Святогорским, т.е. с Афонской горы.

"Svyatogorsk," that is, from the Mount Athos.

N2096AI draft

Этот остров находится на восточном берегу Керченского пролива.

This island lies on the eastern shore of the Kerch Strait.

N2097AI draft

Ростислав Владимирович, сын Владимира Ярославича, – князь тмутараканский; княжил во второй половине XI ст.

Rostislav Vladimirovich, son of Vladimir Yaroslavich, was prince of Tmutorokan; he ruled in the second half of the eleventh century.

N2098AI draft

Святослав Ярославич, сын Ярослава Владимировича, – князь черниговский; княжил с 1054 по 1076 г.

Svyatoslav Yaroslavich, son of Yaroslav Vladimirovich, was prince of Chernigov; he ruled from 1054 to 1076.

N2099AI draft

Глеб Святославович, старший сын Святослава Ярославича, князь новгородский; княжил с 1067 по 1077 г.

Gleb Svyatoslavich, eldest son of Svyatoslav Yaroslavich, prince of Novgorod; he ruled from 1067 to 1077.

N2100AI draft

Мусия (греч. μουσιου) – мозаика. Так называется искусная работа, состоящая в собрании разноцветных, главным образом мраморных, камешков узорами, так что выходит желаемый рисунок. Мозаикой выстилаются например полы в храмах, а также украшаются стены; даже иконы делаются таким образом.

Mousia (Greek μουσιου), mosaic. This is the name for the skilled work consisting of a composition of multicolored, chiefly marble, small stones in patterns, so that the desired design results. Mosaics are used, for example, to pave the floors of churches and also to decorate walls; even icons are made in this manner.

N2101AI draft

См. Минеи-Четии 16 августа.

See the Menaion of August 16.

N2102AI draft

Всеволод Ярославич, великий князь киевский, сын Ярослава I; княжил с 1030 по 1093 г.; великим князем он был с 1077 г.

Vsevolod Yaroslavich, Grand Prince of Kiev, son of Yaroslav I; he ruled from 1030 to 1093; he became Grand Prince in 1077.

N2103AI draft

Римский император Адриан царствовал с 117 по 138 г. Он был гонителем христиан, но, в силу изданного им эдикта, последних подвергали наказанию только по формальным доносам и после судопроизводства над ними.

The Roman emperor Hadrian reigned from 117 to 138. He was a persecutor of Christians, but by the edict he issued, the latter were subjected to punishment only upon formal denunciations and after legal proceedings against them.

N2104AI draft

Синклитик – один из важных царских советников и сановников, входивший в состав синклита, т. е. царского совета.

A senator (Greek synklitikos) was one of the important imperial counselors and dignitaries, who belonged to the synklitos, that is, the imperial council.

N2105AI draft

Иллирия расположена была по восточному побережью Адриатического моря. На северо-западе она ограничивалась рекою Савою, а на юго-востоке – Дравою. Теперь здесь находятся Далмация и Босния с Герцеговиной, а также небольшая часть Албании.

Illyria was situated along the eastern coast of the Adriatic Sea. On the northwest it was bounded by the river Sava, and on the southeast by the Drava. Today Dalmatia and Bosnia with Herzegovina are located here, as well as a small part of Albania.

N2106AI draft

Коментарисий – начальник над тюрьмами и делопроизводитель при судебных процессах, производивший предварительные расследования над обвиняемыми, особенно над христианскими мучениками.

Commentarisius – the chief over the prisons and the clerk at judicial proceedings, who conducted the preliminary investigations of the accused, especially of the Christian martyrs.

N2107AI draft