Orthodox Translations

March 2222 марта

Old Calendar: civil April 4 · New Calendar: civil March 22

History

Страдание святого священномученика Василия, пресвитера Анкирского

The Suffering of the Holy Hieromartyr Basil, Presbyter of Ancyra

E263.TAI draft

Память 22 марта

Commemoration on March 22

E263.CAI draft

Святой Василий, пресвитер церкви в Анкире, городе в Галатии, прилежно старался учить людей истине христианской и отвращать их от пути диавольского и от всех его злых дел; он постоянно проповедовал, что наступило страшное время, явились князья адских полчищ; ибо у сатаны есть слуги, одетые в овечьи одежды, а внутри они хищные волки; они являются людям на пути этой кратковременной жизни, чтоб уловлять их души в погибель, и коварные козни их проявляются в настоящее время.

Saint Basil, presbyter of the church in Ancyra, a city in Galatia, diligently strove to teach people the truth of the Christian faith and to turn them away from the path of the devil and from all his evil deeds. He constantly preached that a terrible time had come and that the princes of the hosts of hell had appeared, for Satan has servants clothed in sheep's clothing, but inwardly they are ravening wolves. They appear to people on the path of this short life in order to ensnare their souls to perdition, and their treacherous snares are manifest in the present time.

E263.1AI draft

Потому, – говорил святой, – я указываю всем путь, ведущий к спасению Христом Богом, и обличаю заблуждение нечестивых: если кто, оставив живого и вовеки пребывающего Бога, обратится к идолам, слепым, глухим и немым, тот наследует происходящее от богов его пламя неугасимого огня; поэтому мы все любящие Христа и усердно почитающие Его как Вождя нашей веры, желая сохранить в наших неоскверненных душевных хранилищах неотъемлемое сокровище, станем попирать ногами прельщение диавола и идольские веселые праздники, избежим мерзостных врагов, подкрепленные Помощником нашим Христом, подающим вечное возмездие.

"Therefore," said the saint, "I point out to all the path that leads to salvation in Christ God, and I denounce the error of the impious. If anyone, forsaking the living and everlasting God, turns to idols, which are blind, deaf and dumb, he inherits the unquenchable fire of flame that comes from his gods. Therefore we all who love Christ and devoutly honor Him as the Leader of our faith, desiring to keep in our undefiled storehouses of the soul the inalienable treasure, shall trample underfoot the seduction of the devil and the joyful idolatrous feasts, and we shall escape the abominable enemies, strengthened by our Helper Christ, who grants eternal recompense."

E263.2AI draft

Так делал постоянно святой, обходя весь город и убеждая каждого хранить истинную веру и избавиться от будущих вечных мук. Жил же святой Василий пресвитер при патриархе Константинопольском Евдоксии арианине и от него за свое благочестие во время арианского собора в Константинополе получил запрещение священнодействовать; но потом собором двухсот тридцати епископов в Палестине ему было повелено совершать святые таинства. Исповедуя правую веру и живя богоугодно, он разъяснял истины веры и многих отвращал от заблуждения. Поэтому в те времена, когда всякий благочестивый христианин подвергался гонению, его оклеветали перед царем Констанцием, сыном Константина Великого, будто он смущает народ; будучи мучим за истину, он многих научил правильно веровать, потому что сам был постоянен и тверд в вере и отеческом предании, ничуть не уклоняясь от благочестивого исповедания. Когда вступил на престол Юлиан Отступник2073 и стал губить души людские, издав безумные законы о скверных идольских жертвах, тогда и в Галатийской стране по его повелению люди кланялись идолам целый год и три месяца. Святой же Василий, видя погибель для душ человеческих, молился Богу о своем городе Анкире, говоря:

This the saint did constantly, going through the whole city and persuading each person to keep the true faith and to be delivered from the future eternal torments. Saint Basil the presbyter lived in the time of Eudoxius the Arian, patriarch of Constantinople, and for his piety during the Arian council at Constantinople he received a prohibition from celebrating the sacred rites; but afterward, by a council of two hundred and thirty bishops in Palestine, he was ordered to perform the holy mysteries. Confessing the right faith and living in a God-pleasing manner, he explained the truths of the faith and turned many from error. Therefore, in those times when every pious Christian was subjected to persecution, he was slandered before the emperor Constantius, son of Constantine the Great, as one who was disturbing the people. Being tormented for the truth, he taught many to believe rightly, for he himself was steadfast and firm in the faith and in the ancestral tradition, in no way deviating from the pious confession. When Julian the Apostate2073 ascended the throne and began to destroy human souls, having issued his insane laws concerning the vile idolatrous sacrifices, then also in the land of Galatia, by his command, people bowed down to idols for a whole year and three months. Saint Basil, seeing the perdition of human souls, prayed to God for his city of Ancyra, saying:

E263.3AI draft

– О Спаситель мира, Христе, Свет непомеркающий, сокровище вечных хранилищ, волею Отчею прогоняющий тьму и Его Духом все составляющий! Призри святым и страшным Твоим оком и разрушь скверное волшебство противящихся Твоей святой воле; пусть будет рассеян слабый замысел их и не будет препятствовать душе, вовеки пребывающей в Тебе – Боге!

"O Savior of the world, Christ, unwaning Light, treasure of the eternal storehouses, who by the will of the Father dispellest darkness and by His Spirit dost hold all things together! Look with Thy holy and terrible eye, and destroy the vile sorcery of those who oppose Thy holy will. Let their feeble design be scattered, and let it not hinder the soul that abides forever in Thee, O God!"

E263.4AI draft

Идолопоклонники же, услышав, что святой Василий молится так вслух, весьма разгневались на него, и один из них, по имени Макарий, побежал и схватил его со словами:

The idolaters, hearing that Saint Basil prayed thus aloud, were greatly enraged at him, and one of them, named Macarius, ran and seized him, saying:

E263.5AI draft

– Что ты обходишь весь город, смущаешь народ и упраздняешь закон богопочитания, изданный царем?

"Why do you go around the whole city, disturb the people, and abolish the law of the worship of the gods, which the emperor has decreed?"

E263.6AI draft

Отвечал ему святой:

The saint answered him:

E263.7AI draft

– Да сокрушит Бог твои уста, пленник диавольский! Не я упраздняю закон ваш, а Тот, Кто на небе, невидимою силой разоряет его и истребит, и погубит всех вас, пока не изнеможете окончательно и не наследуете уготованную вам смерть вечную.

"May God break your mouth, captive of the devil! It is not I who abolish your law, but He who is in heaven, who with invisible power overthrows it and will destroy it, and will ruin you all, until you are utterly exhausted and inherit the eternal death prepared for you."

E263.8AI draft

Нечестивые люди, полные ярости, повели его к игемону Сатурнину, говоря:

The impious men, full of fury, led him to the governor Saturninus, saying:

E263.9AI draft

– Этот человек смущает наш город и многих прельщает и вводит в заблуждение, а теперь он дошел до такой дерзости, что велит разрушать жертвенники и не стесняется хулить царя.

"This man disturbs our city, and beguiles and misleads many, and now he has come to such audacity that he orders the altars to be destroyed and does not hesitate to revile the emperor."

E263.10AI draft

Игемон Сатурнин спросил святого:

The governor Saturninus asked the saint:

E263.11AI draft

– Кто ты такой, что осмеливаешься на такое дело?

"Who are you, that you dare to do such a thing?"

E263.12AI draft

Святой Василий отвечал:

Saint Basil answered:

E263.13AI draft

– Я христианин; это имя для меня всего почетнее.

"I am a Christian; this name is for me the most honorable of all."

E263.14AI draft

Сказал Сатурнин:

Saturninus said:

E263.15AI draft

– Почему ты не делаешь того, что нужно христианину?

"Why do you not do what is required of a Christian?"

E263.16AI draft

Святой отвечал:

The saint answered:

E263.17AI draft

– Справедливо ты советуешь мне, игемон. В самом деле, нужно, чтоб добрые дела христианина стали явны всем, как учит Святое Евангелие: «так да светит свет ваш пред людьми, чтобы они видели ваши добрые дела и прославляли Отца вашего Небесного» (Мф.5:16).

"You advise me justly, governor. Indeed, it is necessary that the good works of a Christian be manifest to all, as the Holy Gospel teaches: 'Let your light so shine before men, that they may see your good works, and glorify your Father which is in heaven' (Mt. 5:16)."

E263.18AI draft

Сказал Сатурнин:

Saturninus said:

E263.19AI draft

– Зачем же ты смущаешь наш город и хулишь повсюду царя, будто он нарушил добрые законы?

"Why then do you disturb our city and revile the emperor everywhere, as though he had violated good laws?"

E263.20AI draft

Святой отвечал:

The saint answered:

E263.21AI draft

– Я не хулю вашего царя; но я знаю Вышнего Царя: Он Бог, живущий на небе, Ему достойные служители – отцы наши – всюду поклоняются в чистоте сердца; Он может в короткое время разрушить ваше безрассудное установленное нечестие.

"I do not revile your emperor; but I know the Most High King: He is God who dwells in heaven, and worthy servants of Him, our fathers, everywhere worship Him in purity of heart. He is able in a short time to destroy your senseless established impiety."

E263.22AI draft

Сатурнин сказал:

Saturninus said:

E263.23AI draft

– Разве закон, предписанный нашим царем, ты не считаешь справедливым?

"Do you not consider just the law prescribed by our emperor?"

E263.24AI draft

Отвечал святой:

The saint answered:

E263.25AI draft

– Как же может быть справедливым закон, повелевающий, подобно бешеному псу, который пожирает мясо около жертвенника и лает перед ним, – класть тело человеческое на жертвенник, проливать кровь и закалывать младенцев в жертву бесам? Как можно такой закон назвать справедливым?

"How can a law be just that commands, like a mad dog that devours flesh about the altar and barks before it, to lay human bodies upon the altar, to shed blood, and to slaughter infants as sacrifice to demons? How can such a law be called just?"

E263.26AI draft

Сказал Сатурнин:

Saturninus said:

E263.27AI draft

– Перестань лгать, гордец, и покорись царю!

"Cease lying, proud man, and submit to the emperor!"

E263.28AI draft

Отвечал святой Василий:

Saint Basil answered:

E263.29AI draft

– Небесному Царю повиновался я до этих пор и теперь повинуюсь, и никогда не отступлю от святой веры в Него.

"To the Heavenly King I have submitted until now, and now I submit, and I will never depart from the holy faith in Him."

E263.30AI draft

– Про какого ты мне говоришь, – сказал Сатурнин, – Небесного Царя, Которому ты повинуешься?

"Of what Heavenly King do you speak to me," said Saturninus, "to whom you submit?"

E263.31AI draft

– Я говорю, – отвечал святой, – о Том, Который восседает на небесах и всё видит; а тот царь, которого ты хвалишь, тот царь земной и тотчас, как человек, падет и будет в руках Царя Великого.

"I speak," answered the saint, "of Him who sits in the heavens and sees all; and that emperor whom you praise is an earthly emperor, and like a man he will immediately fall and will be in the hands of the Great King."

E263.32AI draft

Услышав это, Сатурнин разгневался и велел святого раздеть, повесить и строгать железными орудиями его тело. Он же, вися и претерпевая муки, молился так Богу:

Hearing this, Saturninus was enraged and ordered the saint to be stripped, hung up, and his body scraped with iron instruments. He, hanging and enduring the torments, prayed to God thus:

E263.33AI draft

– Благодарю Тебя, Господи Боже веков, что Ты удостоил меня пострадать за Тебя и найти путь жизни, идя по которому я могу увидеть наследников Твоих обещаний.

"I thank Thee, Lord God of the ages, that Thou hast deemed me worthy to suffer for Thee and to find the path of life, walking along which I may see the heirs of Thy promises."

E263.34AI draft

Когда строгали святого, сказал игемон:

When the saint was being scraped, the governor said:

E263.35AI draft

– Василий, теперь ты принял такие страшные муки, покорись царю.

"Basil, now that you have endured such terrible torments, submit to the emperor."

E263.36AI draft

Святой отвечал:

The saint answered:

E263.37AI draft

– О неистовый человек и чуждый надежды христианской! Я сказал уже, что я повинуюсь моему Богу, как Истинному Царю, верую в Него, и мне нельзя от Него отступить.

"O frenzied man, and a stranger to Christian hope! I have already said that I submit to my God as the True King, I believe in Him, and I may not depart from Him."

E263.38AI draft

Когда слуги, строгавшие святого, устали, Сатурнин велел им перестать и сказал опять святому:

When the servants who were scraping the saint grew weary, Saturninus ordered them to stop and again said to the saint:

E263.39AI draft

– Согласись с нами и принеси жертвы нашим богам.

"Agree with us, and offer sacrifices to our gods."

E263.40AI draft

Отвечал святой:

The saint answered:

E263.41AI draft

– Не поклонюсь суетным богам и не буду участником жертв, убивающих души.

"I will not bow down to vain gods, nor will I be a partaker of sacrifices that destroy souls."

E263.42AI draft

Тогда велел игемон отвести мученика в темницу; по дороге туда встретился святому один эллин, по имени Филикс, и сказал ему:

Then the governor ordered the martyr to be led to prison; on the way there, a pagan named Philix met the saint and said to him:

E263.43AI draft

– Как это, Василий, ты сам идешь на гибель? Не лучше ли бы тебе стать другом богам и получить дары, обещанные царем? Ведь ты будешь жестоко страдать и долго еще, и по заслугам: сам того пожелал.

"How is it, Basil, that you yourself walk to perdition? Would it not be better for you to become a friend of the gods and receive the gifts promised by the emperor? For you will suffer cruelly, and for a long time, and justly so: you yourself desired it."

E263.44AI draft

Отвечал ему святой:

The saint answered him:

E263.45AI draft

– Отойди прочь, развратник и нечестивец, ты не знаешь истинных обещаний Вечного Царя Небесного Христа и недостоин их знать: как можешь ты во тьме увидеть свет истины и познать окружающий тебя мрак?

"Depart from me, debauchee and impious one! You do not know the true promises of the Eternal Heavenly King Christ, and you are not worthy to know them: how can you see the light of truth in darkness, and know the gloom that surrounds you?"

E263.46AI draft

С этими словами святой Василий вошел в темницу.

With these words Saint Basil entered the prison.

E263.47AI draft

Игемон же Сатурнин послал письмо царю Юлиану и известил его о случае с пресвитером Василием. Царь тотчас послал в Анкиру некоего Элпида, учителя неверия, который был прежде христианином, а потом сделался отступником, а с ним вместе послал другого нечестивца, также бывшего христианина и отпавшего потом от небесных сокровищ, по имени Пигасия. По дороге в Анкиру, в Никомидии, они нашли Асклипия, жреца идольского и, взяв его с собою, втроем, словно три начальника диавольского войска, пришли в город Анкиру; а святой Василий, сидя в темнице, не переставал день и ночь хвалить и славословить Бога. На другой день пришел Пигасий к святому Василию в темницу и, приветствуя его, сказал:

The governor Saturninus sent a letter to the emperor Julian and informed him of the case of the presbyter Basil. The emperor at once sent to Ancyra a certain Elpidius, a teacher of unbelief, who had formerly been a Christian and afterward became an apostate; and together with him he sent another impious man, also a former Christian who had fallen away from the heavenly treasures, named Pegasius. On the road to Ancyra, at Nicomedia, they found Asclepius, a pagan priest, and taking him with them, the three, like three commanders of the devil's army, came to the city of Ancyra; and Saint Basil, sitting in the prison, did not cease day and night to praise and glorify God. On the next day Pegasius came to Saint Basil in the prison and, greeting him, said:

E263.48AI draft

– Радуйся, Василий.

"Rejoice, Basil."

E263.49AI draft

Отвечал ему святой:

The saint answered him:

E263.50AI draft

– Нет тебе никакой радости, преступнику и обманщику, нет тебе спасения, которое ты когда-то пил из источника Христова; теперь ты – гнилое болото, поглощаешь жертвенное мясо; прежде ты был причастником Божественных Тайн, теперь ты сидишь на первом месте за бесовской трапезой; прежде ты был учитель истины, теперь вождь погибели; прежде ты совершал праздники со святыми, теперь веселишься с сатанинскими слугами; прежде ты вел заблудившихся из тьмы к свету, теперь ты сам весь объят мраком. Как ты погубил свою надежду и лишился духовного сокровища? Что ты будешь делать, когда будешь умирать?

"There is no joy for you, criminal and deceiver; there is no salvation for you, which you once drank from the fountain of Christ. Now you are a rotten swamp, devouring the sacrificial meat; formerly you were a partaker of the Divine Mysteries, now you sit in the first place at the demonic feast; formerly you were a teacher of truth, now a leader of perdition; formerly you celebrated feasts with the saints, now you make merry with Satan's servants; formerly you led the strayed from darkness to light, now you yourself are wholly enveloped in darkness. How did you destroy your hope and lose the spiritual treasure? What will you do when you are dying?"

E263.51AI draft

Сказав это, святой Василий обратился к Господу с такой молитвой:

Having said this, Saint Basil turned to the Lord with this prayer:

E263.52AI draft

– Прославься, Боже, познаваемый Твоими рабами и приводящий к свету желающих видеть Тебя, Бога своего, прославляющий надеющихся на Тебя, наполняющий стыдом ненавидящих закон Твой, хвалимый небесными жителями и на земле почитаемой людьми. Соизволь, Боже Вышний, сбросить все диавольские узы с души раба Твоего, чтоб избежать мне ненавидящих правду, хвалящихся поймать и одолеть меня!

"Be glorified, O God, known by Thy servants, who leadest to the light those who desire to see Thee, their God, who glorifiest those who hope in Thee, who fillest with shame those who hate Thy law, praised by the inhabitants of heaven and honored by men on earth. Vouchsafe, O Most High God, to cast off all the devilish bonds from the soul of Thy servant, that I may escape those who hate the truth and who boast that they will catch and overcome me!"

E263.53AI draft

Пигасий же, услышав это, со смущением отошел от него, возвратился к своим друзьям и передал им все слова Василия; тогда они разгневались, увидав Пигасия смущенным, пошли и сказали об этом игемону. Игемон же тотчас приказал привести святого на пытку; святой мученик, став на суде, сказал игемону:

Pegasius, hearing this, departed from him in confusion, returned to his friends, and related to them all the words of Basil; then they were angered, seeing Pegasius confused, and went and told the governor about it. The governor at once ordered the saint to be brought to torture; the holy martyr, standing at the trial, said to the governor:

E263.54AI draft

– Делай, что хочешь делать.

"Do what you wish to do."

E263.55AI draft

Елпидий, услыхав, что Василий так смело говорит, сказал судье:

Elpidius, hearing that Basil spoke so boldly, said to the judge:

E263.56AI draft

– Обезумел этот беззаконник! Если теперь после мучений он согласится поклониться богам, то будет помилован; если же не захочет, то оставить его на мучение самому царю.

"This lawbreaker has gone mad! If after the tortures he agrees to bow down to the gods, he will be pardoned; if he does not wish to, then let him be left to be tortured by the emperor himself."

E263.57AI draft

Разгневанный игемон велел святого опять нагого повесить и долго строгать его железом по ребрам, а потом снова запереть его в темницу, закованного в тяжелые цепи.

The enraged governor ordered the saint to be hung up naked again and his ribs to be scraped with iron for a long time, and then to be shut up again in the prison, bound in heavy chains.

E263.58AI draft

Несколько дней спустя царь Юлиан, отправляясь в восточные страны, прибыл в Анкиру; навстречу ему вышли диавольские слуги с идолом, называемым Гекатою2074; войдя в палату, он созвал идольских жрецов и наградил их золотом. На следующий день, во время зрелищ, Елпидий напомнил царю о Василии, и царь, оставив зрелища, велел привести Василия к себе в палату. И пришел святой Василий и предстал пред царем со светлым лицом, в чудной красоте. И сказал ему Юлиан:

Several days later Emperor Julian, setting out for the eastern lands, arrived at Ancyra. Servants of the devil came out to meet him carrying an idol called Hecate2074. Entering the palace, he summoned the idol priests and rewarded them with gold. On the following day, during the spectacles, Elpidius reminded the emperor about Basil, and the emperor, leaving the spectacles, ordered that Basil be brought to him in the palace. And St. Basil came and stood before the emperor with a bright countenance, in wondrous beauty. Julian said to him:

E263.59AI draft

– Как твое имя?

"What is your name?"

E263.60AI draft

Святой отвечал:

The saint answered:

E263.61AI draft

– Скажу тебе по порядку, кто я. Во-первых, я называюсь христианином, а Христово имя вечно и выше ума человеческого; затем, люди зовут меня Василием; если имя Христово, данное мне, я сохраню непорочным, то получу от Христа бессмертную награду в день суда.

"I will tell you in order who I am. First, I am called a Christian, and the name of Christ is eternal and higher than the human mind. Then, people call me Basil. If I keep unblemished the name of Christ given to me, I shall receive from Christ an immortal reward on the day of judgment."

E263.62AI draft

Царь Юлиан сказал:

Emperor Julian said:

E263.63AI draft

– Не заблуждайся, Василий, ведь мне хорошо известны ваши таинства: ты веруешь в Того, Который принял позорную смерть при Понтийском Пилате.

"Do not go astray, Basil, for I know well your mysteries: you believe in the One who suffered a shameful death under Pontius Pilate."

E263.64AI draft

Отвечал святой:

The saint replied:

E263.65AI draft

– Не я заблуждаюсь: ты заблуждаешься, царь, сделавшись отступником и лишившись Небесного Царствия. Я верую в моего Христа, Которого ты отверг, Который дал тебе это земное царство; но оно скоро отнимется у тебя, чтоб узнал ты, Какого Бога прогневал.

"It is not I who am going astray; it is you, O emperor, who have become an apostate and lost the Heavenly Kingdom. I believe in my Christ, whom you have rejected, who gave you this earthly kingdom; but it will soon be taken from you, so that you may learn Whom you have angered."

E263.66AI draft

– Ты беснуешься, безумный, – сказал Юлиан, – не будет так, как ты хочешь!

"You rave, madman," said Julian, "it will not be as you wish!"

E263.67AI draft

Святой продолжал:

The saint continued:

E263.68AI draft

– Ты не помнишь наград, приготовленных рабам Христовым, не постыдился алтаря, который спас тебя от убиения, когда тебя, восьмилетнего ребенка, искали убить и ты был спрятан в священном месте; ты не исполнил закона, который своими устами проповедовал часто, когда был клириком! За это и Христос, Царь Великий, не помянет тебя в Своем вечном Царствии, но и это временное царство скоро отнимет у тебя; тело твое не сподобится погребения, когда ты извержешь душу свою в лютой болезни. (Это предсказал святой о скорой смерти Юлиана, труп которого после погребения земля выбросила из недр своих).

"You do not remember the rewards prepared for the servants of Christ. You were not ashamed of the sanctuary that saved you from death, when, as an eight-year-old child, you were sought to be killed and were hidden in a sacred place. You did not keep the law which you often preached with your lips when you were a clergyman! For this, Christ, the Great King, will not remember you in His eternal Kingdom, and this temporal kingdom too will soon be taken from you. Your body will not be granted burial when you give up your soul in a cruel illness." (The saint foretold the swift death of Julian, whose corpse, after burial, the earth cast out from its depths.)

E263.69AI draft

Тогда сказал Юлиан:

Then Julian said:

E263.70AI draft

– Нечестивый! Я хотел тебя отпустить, но за то, что бесстыдно повторяешь свои безумные слова и отвергаешь совет мой, да еще бесчестишь меня разными упреками, повелевает мое величество, чтоб каждый день выкраивали из твоей кожи семь ремней.

"Impious one! I wished to release you, but because you shamelessly repeat your mad words and reject my counsel, and moreover dishonor me with various reproaches, my majesty commands that seven straps be cut from your skin every day."

E263.71AI draft

Он приказал Фрументину, начальнику щитоносцев, взять Василия и каждый день отдирать у него часть кожи, выкраивая по семи ремней. Фрументин усердно исполнял приказание, а святой доблестно терпел за Христа такие муки. Когда в несколько дней вся кожа его была уже содрана и ремнями висела по плечам и спереди и сзади, страдалец сказал начальнику:

He ordered Frumentinus, the commander of the shield-bearers, to take Basil and each day tear off a part of his skin, cutting seven straps. Frumentinus diligently carried out the order, and the saint bravely endured such torments for Christ. When in a few days all his skin had been stripped off and hung from his shoulders in straps, both front and back, the sufferer said to the commander:

E263.72AI draft

– Я хотел бы теперь пойти к царю и поговорить с ним.

"I would now like to go to the emperor and speak with him."

E263.73AI draft

Начальник очень обрадовался его словам, думая, что он хочет поклониться идолам, пошел к царю и сообщил ему так:

The commander was very glad at his words, thinking that he wished to worship the idols. He went to the emperor and reported to him thus:

E263.74AI draft

– Владыка царь! Василий не вынес мук и хочет покориться твоему величеству.

"Lord Emperor! Basil could not bear the torments and wishes to submit to your majesty."

E263.75AI draft

Царь пошел в храм Асклепия и велел туда привести к себе мученика. Представ пред царем, святой Василий сказал ему:

The emperor went to the temple of Asclepius and ordered the martyr to be brought to him there. Standing before the emperor, St. Basil said to him:

E263.76AI draft

– Где твои жрецы и пророки, которые обыкновенно бывают с тобою? Сказали ли они тебе, зачем я пришел к тебе?

"Where are your priests and prophets who usually attend you? Did they tell you why I have come to you?"

E263.77AI draft

Юлиан отвечал:

Julian answered:

E263.78AI draft

– Я думаю, что ты человек умный, понял свое положение, хочешь соединиться с нами и будешь отныне приносить жертвы богам.

"I think you are a wise man, that you have understood your position, want to unite with us, and will from now on offer sacrifices to the gods."

E263.79AI draft

Сказал святой:

The saint said:

E263.80AI draft

– Знай, царь, что те, кого ты называешь богами, – ничто; это идолы глухие и слепые, а верующих в них они влекут в ад.

"Know, O emperor, that those whom you call gods are nothing; they are deaf and blind idols, and they draw those who believe in them into hell."

E263.81AI draft

Сказав это, он оторвал один из висевших на его теле ремней и бросил в лицо царю со словами:

Having said this, he tore off one of the straps hanging from his body and threw it into the emperor's face, saying:

E263.82AI draft

– Возьми, Юлиан, и съешь, если ты наслаждаешься такой пищей; моя же жизнь – есть Христос, и умереть за Него для меня – приобретение: Он – мой Помощник, в Него я верую, за Него терплю эти муки!

"Take it, Julian, and eat it, if you delight in such food. My life is Christ, and to die for Him is gain for me. He is my Helper; I believe in Him, and for Him I endure these torments!"

E263.83AI draft

Повсюду между христианами тотчас прошел слух о таком смелом поступке святого Василия, и все прославляли его за такое славное исповедание Христа и за мужественное дело, которым он посрамил мучителя.

The news of this bold deed of St. Basil immediately spread among the Christians everywhere, and all glorified him for such a glorious confession of Christ and for the courageous act by which he shamed the tormentor.

E263.84AI draft

Фрументин, начальник полка щитоносцев, который привел святого мученика Василия к царю, увидав, что сделал Василий, как он оторвал от своего тела ремень и бросил его в лицо Юлиану с дерзкими словами, устыдился и испугался гнева царского: он увидал, как царь изменился в лице от гнева, а разгневался царь не столько на мученика, сколько на него, потому что он привел узника на такое бесчестье лицу царскому. Тотчас схватив мученика, скрываясь от царя, привел его в преторию и, дыша яростью лютой, приказал мучить его еще больше, чем мучил его все эти дни, и не только содрал всю кожу с мученика, но так изранил всё его тело, что обнажились внутренности. Святой же Василий среди таких мучений молился Богу так:

Frumentinus, commander of the regiment of shield-bearers, who had brought the holy martyr Basil to the emperor, saw what Basil had done, how he tore a strap from his body and threw it into Julian's face with insolent words. He was ashamed and afraid of the emperor's wrath. He saw how the emperor changed countenance from anger, and the emperor was angered not so much at the martyr as at him, for he had brought the prisoner to such a dishonor of the imperial person. Immediately seizing the martyr, and hiding him from the emperor, he brought him to the praetorium, and breathing fierce rage, ordered that he be tormented even more than he had been tormented all those days. Not only did he strip all the skin from the martyr, but he so mangled his whole body that his entrails were exposed. St. Basil, amid such torments, prayed to God thus:

E263.85AI draft

– Благословен, Господи Боже, надежда христиан, поднимающий падших, – восстановляющий низверженных, освобождающий от тления надеющихся на Тебя, знающий наши страдания, Благой и Щедрый, Милостивый и Долготерпеливый, призри с высокого престола Твоей славы, дай мне верно окончить мою жизнь и удостой меня вечного и бессмертного Твоего Царствия!

"Blessed art Thou, Lord God, hope of Christians, who raisest the fallen, who restorest the cast down, who deliverest from corruption those who hope in Thee, who knowest our sufferings, Good and Bountiful, Merciful and Long-suffering. Look down from the high throne of Thy glory, grant me to end my life faithfully, and vouchsafe me Thy eternal and immortal Kingdom!"

E263.86AI draft

Потом, когда уже настал вечер, Фрументин приказал заключить святого в темницу, а Юлиан очень рано утром вышел из города, не удостоив его свидания, и отправился в Антиохию. Фрументин же, видя, как царь гневается на него из-за Василия, еще пуще разъярился на святого Василия и, приведя его из темницы, сказал ему:

Then, when evening had come, Frumentinus ordered the saint to be shut in prison. Julian, very early in the morning, left the city without granting him an audience, and set out for Antioch. Frumentinus, seeing how the emperor was angry with him on account of Basil, grew still more furious against St. Basil. Bringing him out of the prison, he said to him:

E263.87AI draft

– Что же, безумнейший из всех людей! Принесешь ты жертвы богам, как приказал царь, или нет? Что ты решил: повиноваться царскому повелению или погибнуть в мучениях?

"Well, most senseless of all men! Will you offer sacrifices to the gods as the emperor commanded, or not? What have you decided: to obey the imperial command, or to perish in torments?"

E263.88AI draft

Отвечал ему святой мученик Василий:

St. Basil the martyr answered him:

E263.89AI draft

– Безумный и нечестивый! Ты забыл, сколько ремней содрал ты с моего тела вчера и в предшествовавшие дни, как все, смотря на меня, умилялись и плакали, видя, каким мукам подвергаешь ты меня, святотатец! И видишь: я опять, благодатью моего Христа, стою здоров перед тобой. Слуга диаволов, свирепый и бесчеловечный! Возвести своему мучителю царю Юлиану, какая сила у Христа Бога, которую он оставил; он, прельщенный диаволом, погубил свою душу; я уже не стану вспоминать, как Христос Бог избавил его от смерти, защитив святыми Своими иереями под Божественным алтарем святой церкви; он забыл благодеяния ее, отрекся сам от себя и бежал от нее. Я же надеюсь на Христа моего, что вскоре воздаст ему по заслугам, и погибнет окаянный отступник в муках!

"Senseless and impious one! You have forgotten how many straps you tore from my body yesterday and on the days before, how everyone, looking at me, was moved to tears, seeing the torments to which you subjected me, sacrilegious one! And see: again, by the grace of my Christ, I stand before you healthy. Servant of the devils, fierce and inhuman! Report to your tormentor, Emperor Julian, what power there is in Christ God, whom he has forsaken. He, beguiled by the devil, has destroyed his soul. I will not even mention how Christ God delivered him from death, protecting him through His holy priests beneath the divine sanctuary of the holy Church. He forgot her benefits, renounced himself, and fled from her. But I hope in my Christ that He will soon repay him according to his deeds, and the wretched apostate will perish in torments!"

E263.90AI draft

Фрументин сказал ему:

Frumentinus said to him:

E263.91AI draft

– Ты беснуешься, безумный! Непобедимый владыка Юлиан, по своему человеколюбию и милосердию к тебе, повелел тебе вместе с нами совершать праздник, приносить жертвы и курить благовонными кадилами; ты же не захотел послушаться, а, напротив, дерзко сначала обесчестил царя, а потом и меня ввел в беду; я отплачу тебе по заслугам такими муками, от которых ты быстро лишишься жизни.

"You rave, madman! The invincible lord Julian, out of his love for mankind and his mercy toward you, ordered you to keep the festival together with us, to offer sacrifices and to burn incense with fragrant censers. You did not wish to obey, but on the contrary, you first insulted the emperor insolently, and then brought me into trouble too. I will repay you according to your deserts with such torments that you will quickly lose your life."

E263.92AI draft

С этими словами Фрументин приказал раскалить железные прутья и колоть ими святого в плечи и живот. В таких мучениях святой Василий упал на землю, громко молясь Богу и говоря:

With these words Frumentinus ordered iron rods to be heated, and the saint to be pierced with them in the shoulders and belly. In such torments St. Basil fell to the ground, praying aloud to God and saying:

E263.93AI draft

– Свет мой, Христе! Надежда моя, Иисусе! Пристань тихая для гонимых волнами! Благодарю Тебя, Господи Боже отцов моих, за то, что Ты вырвал душу мою из ада преисподнего и сохранил во мне имя Свое незапятнанным! Пусть победителем окончу я свою жизнь и унаследую вечный покой, по обещанию, данному отцам моим от Тебя, Архиерея Великого Иисуса Христа, Господа нашего! Теперь же приими с миром душу мою, пребывающую неизменно в этом исповедании! Ты милосерд, и велико Твое милосердие, Живущий и пребывающий во веки веков, аминь.

"My Light, Christ! My hope, Jesus! Quiet haven for those tossed by the waves! I thank Thee, Lord God of my fathers, that Thou hast snatched my soul from the depths of hell and kept Thy name unstained in me! Let me end my life as a victor and inherit eternal rest, according to the promise given to my fathers by Thee, the Great High Priest Jesus Christ our Lord! Now receive with peace my soul, which abides unchanged in this confession! Thou art merciful, and great is Thy mercy, Who livest and abidest unto ages of ages. Amen."

E263.94AI draft

Совершив такую молитву, когда живот мученика был уже весь исколот раскалёнными прутьями, он словно уснул сладким сном, предав душу свою в руки Божии. Так скончался святой Василий в исповедании мученическом 28 января. Вскоре же, после убиения и погибели Юлиана отступника, 22 марта, христиане явно воздали почтение многострадальному телу мученика, и в этот день установили память ему. Его доблестное страдание укрепило всех христиан в вере в Иисуса Христа, Господа нашего, Его же слава и Царство бесконечны вовеки. Аминь.

Having offered such a prayer, when the martyr's belly was already all pierced by the red-hot rods, he fell as if into a sweet sleep, committing his soul into the hands of God. Thus St. Basil died in the martyr's confession on January 28. Soon afterward, after the murder and destruction of the apostate Julian, on March 22, the Christians openly paid honor to the much-suffering body of the martyr, and on this day they established his memory. His valiant suffering strengthened all Christians in faith in Jesus Christ our Lord, to Whom be glory and an endless Kingdom forever. Amen.

E263.95AI draft

Кондак, глас 8:

Kontakion, Tone 8:

E263.96AI draft

Законно течение совершив, и веру соблюл еси священномучениче Василие, сего ради мучения венцев сподобился еси и Церкве столп непоколебимь явился еси, Сына, Отцу Собезначальна и Духу исповедав, Троицу Нераздельную, Юже моли избавитися от бед чтущым тя, да зовем ти: радуйся, Василие Богомудре.

Having completed the course lawfully and kept the faith, O Hieromartyr Basil, for this reason thou wast granted the crowns of martyrdom, and thou didst appear as an unshakable pillar of the Church, confessing the Son co-eternal with the Father and the Spirit, the indivisible Trinity. Beseech the Trinity to deliver from calamities those who honor thee, that we may cry to thee: Rejoice, Basil, God-wise.

E263.97AI draft

* * *

* * *

E263.98AI draft

Память святой мученицы Дросиды

Memory of the Holy Martyr Drosis

E264.TAI draft

Память 22 марта

Commemorated March 22

E264.CAI draft

По повелению императора Траяна2075 исповедников Христа ежедневно предавали смерти и тела их повергали в непотребных и нечистых местах. В это время, упражняясь в исполнении заповедей Божиих и смиренно совершая свои подвиги, проводили в воздержании жизнь некоторые христианские девственницы, и их наставницы всякий раз подбирали тела святых мучеников и, помазав их ароматами, завертывали в чистое полотно и хоронили в своих жилищах. Дочь императора Траяна, Дросида, узнав об этом, в одну ночь, когда все бывшие при ней слуги объяты были глубоким сном, пришла к этим девственницам, имея при себе драгоценную одежду, и просила их позволить ей идти вместе с ними для того, чтобы и она могла взять честное тело святого мученика. Между тем некий Андриан, жених Дросиды и близкий друг императора, дал ему такой совет:

By the command of the emperor Trajan2075, the confessors of Christ were put to death daily, and their bodies were cast into unclean and filthy places. At that time some Christian virgins, exercising themselves in the fulfillment of God's commandments and humbly performing their ascetic labors, lived in abstinence. Their instructresses, whenever they gathered the bodies of the holy martyrs, anointed them with aromatic oils, wrapped them in clean linen, and buried them in their dwellings. Drosis, the daughter of the emperor Trajan, learning of this, one night when all the servants attending her were overcome by deep sleep, came to these virgins, bearing precious garments, and asked them to allow her to go with them, so that she too might take the honorable body of a holy martyr. Meanwhile a certain Adrian, the betrothed of Drosis and a close friend of the emperor, gave him this counsel:

E264.1AI draft

– Самодержавной владыка! Повели поставить воинов для охранения преданных смерти христиан, чтобы узнать, кто похищает тела их.

"Autocrat, lord! Command that soldiers be posted to guard the Christians put to death, so that we may learn who is stealing their bodies."

E264.2AI draft

Траян повелел исполнить этот совет, и воины, поставленные на стражу, бодрствуя всю ночь, схватили пятерых вышеназванных христианских наставниц, а вместе с ними и дочь Траяна, Дросиду, и, когда настало утро, привели всех их к императору. Увидев Дросиду, Траян пришел в ужас и повелел стражам строго охранять ее в закрытом помещении, надеясь на то, что, раскаявшись, она, может быть, исправится. Для дев же наставниц он приказал выковать большой котёл и бросить их в него и вместе с ними – большое количество меди для сплава, чтобы медь слилась с телами их и они сгорели в ней. Из этой меди он повелел, далее, выковать жертвенные треножники и поставить их во вновь выстроенной им бане, которая в праздник Аполлона2076 в первый раз должна была быть истоплена и открыта для уврачевания болезней и отдохновения от трудов единомысленных с ним почитателей языческих. Когда повеление императора было исполнено: святые мученицы Христовы были сожжены и скованы были треножники для жертв, – то баню истопили и повсеместно оповестили народ, говоря:

Trajan commanded that this counsel be carried out. The soldiers set on guard, keeping watch the whole night, seized the five Christian teachers mentioned above, together with Trajan's daughter Droside; and when morning came they brought them all before the emperor. Seeing Droside, Trajan was struck with horror and ordered the guards to keep her closely confined in a closed chamber, hoping that she might, perhaps, repent and be brought back to her senses. For the virgin teachers he commanded that a great cauldron be forged and that they be cast into it, together with a large quantity of copper for the alloy, so that the copper might fuse with their bodies and they might be burned in it. From this copper he further commanded that sacrificial tripods be forged and set up in a bath-house he had newly built, which on the feast of Apollo2076 was to be heated for the first time and opened for the healing of sicknesses and the rest from labours of those who shared his pagan worship. When the emperor's command had been carried out, the holy martyrs of Christ were burned, and the tripods for sacrifice were forged; then the bath was heated and the people were summoned on every side, with the words:

E264.3AI draft

– Все, к кому благоволят спасающие от бед боги и кто предан императору, войдите в достойную любопытства баню для ее открытия.

"All whom the gods who save from misfortune favour, and who are devoted to the emperor, enter the bath worthy of curiosity, for its opening."

E264.4AI draft

По этому зову немедленно же стал сходиться к бане народ, и первый из пришедших, устремившись, чтобы переступить порог входных в баню дверей, упал на землю и испустил дух. Тоже случилось и со всеми теми, которые вместе с ним подошли к порогу, так что никто не мог войти даже в первые двери бани. Траян, узнав об этом, призвал к себе жрецов своих языческих богов и сказал им:

At this summons the people immediately began to gather at the bath. The first of those who came, hastening to cross the threshold of the bath's entrance doors, fell to the ground and expired. The same happened to all who approached the threshold with him, so that no one could enter even the first doors of the bath. When Trajan learned of this, he summoned the priests of his pagan gods and said to them:

E264.5AI draft

– Что это такое случилось? Неужели это произошло от чародейства христиан?

"What has happened? Can it be that this comes from the sorcery of the Christians?"

E264.6AI draft

– Нет, царь, – ответили жрецы, – это произошло от треножников, сделанных из расплавленной по твоему приказанию меди, в которой были сожжены христианские девственницы. Прикажи убрать их и поставить другие, и тогда дело, задуманное тобою, совершится беспрепятственно.

"No, O Emperor," answered the priests, "this has come from the tripods made of the copper melted at your command, in which the Christian virgins were burned. Order them removed and others set in their place, and then the work you have planned will be accomplished without hindrance."

E264.7AI draft

Когда этот совет жрецов приведен был в исполнение, то Андриан сказал императору:

When this counsel of the priests had been carried out, Adrian said to the emperor:

E264.8AI draft

– Царь, позволь мне снова расплавить убранные треножники, сделать из них пять статуй нагих дев, похожих на казненных тобою христианских наставниц и для поношения и поругания их поставить эти статуи пред входом в твою императорскую баню.

"O Emperor, allow me to melt down the removed tripods again, to make from them five statues of naked maidens resembling the Christian teachers you have executed, and to set these statues before the entrance of your imperial bath, for their shame and disgrace."

E264.9AI draft

Траян тотчас же изъявил на это свое согласие, и статуи были сделаны. Когда они поставлены были на назначенные места, то Траян увидел во сне пять чистых агниц, пасущихся в раю, и пасущего их страшного пастуха, который сказал ему:

Trajan at once consented to this, and the statues were made. When they had been placed in the appointed spots, Trajan saw in a dream five pure lambs grazing in Paradise, and a terrible shepherd tending them, who said to him:

E264.10AI draft

– О беззаконнейший и нечестивейший царь! Тех, изображения которых ты задумал выставить для поношения, добрый и милосердый Пастырь отнял у тебя и поселил в этом месте, куда со временем прибудет и чистая агница Дросида, дочь твоя.

"O most lawless and impious emperor! Those whose images you have planned to display for disgrace, the good and merciful Shepherd has taken from you and settled in this place, whither in time the pure lamb Droside, your daughter, shall also come."

E264.11AI draft

Проснувшись, нечестивый и беззаконный Траян пришел в неистовство, так как святые девы-мученицы и после смерти своей посрамили его замыслы, и повелел на противоположных концах города затопить две печи и топить их ежедневно, а на них сделать надпись, выражающую его царское повеление и заключающую в себе следующее:

Awakening, the impious and lawless Trajan fell into a frenzy, since the holy virgin martyrs, even after their death, had put his designs to shame. He ordered two furnaces to be kindled at opposite ends of the city, and to be heated daily, and upon them an inscription was to be placed, expressing his imperial command and containing the following:

E264.12AI draft

– Мужи галилеяне2077, поклоняющиеся Распятому, избавьте себя от великого множества мучений, а нас – от трудов, принесите жертвы богам. Если же сделать этого вы не желаете, то пусть каждый из вас добровольно, каким хочет способом, ввергает себя в эту печь.

"Men of Galilee,2077 who worship the Crucified, spare yourselves great multitudes of torments, and spare us toil: offer sacrifice to the gods. But if you are unwilling to do this, then let each of you of his own accord, by whatever means he wishes, cast himself into this furnace."

E264.13AI draft

После того как вышло от императора такое повеление и до святой Дросиды дошел слух, что христиане по вере во Христа и любви к Нему ввергают себя в печи, она, подняв глаза свои к небу, сказала:

After this command had gone forth from the emperor, and the report reached the holy Droside that Christians, out of faith in Christ and love for Him, were casting themselves into the furnaces, she raised her eyes to heaven and said:

E264.14AI draft

– Владыка Господи, Иисусе Христе, Сыне Божий, если есть воля Твоя на то, чтобы мне спастись и избежать безумного богопочитания нечестивого отца моего Траяна, то Сам Ты помоги мне освободиться от брака с беззаконным Андрианом и взойти на небо, где пребывают уже те пять наставниц, которые утвердили меня в страхе Твоем. Усыпи же сном глубоким охраняющих меня, чтобы я могла убежать отсюда.

"O Lord, Lord Jesus Christ, Son of God, if it is Thy will that I be saved and escape the mad worship of my impious father Trajan, then Thou Thyself help me to be freed from marriage with the lawless Adrian and to ascend into heaven, where those five teachers already dwell, who established me in Thy fear. Lull to deep sleep those who guard me, that I may escape from here."

E264.15AI draft

Сказав эти слова, святая Дросида сняла с себя знаки своего царственного достоинства и тихо вышла из своего заключения, так что никто из стражи не заметил ее. В то время, когда она шла, чтобы ввергнуть себя в одну из печей, то размышляла, говоря про себя:

Having spoken these words, the holy Droside took off the marks of her royal dignity and quietly left her confinement, so that none of the guards noticed her. As she went, intending to cast herself into one of the furnaces, she reflected, saying within herself:

E264.16AI draft

– Как я пойду к Богу, не имея на себе брачной одежды (т. е. не приняв крещение): ведь я нечиста. Но, Царь царствующих, Господи, Иисусе Христе, ради Тебя я оставила мое царственное положение, чтобы Ты удостоил меня быть хоть привратницей в Царствии Твоем; крести же меня Ты Сам Духом Твоим Святым.

"How shall I go to God without wearing the wedding garment (that is, without having received baptism)? For I am unclean. But, O King of kings, Lord Jesus Christ, for Thy sake I have left my royal station, that Thou mayest deem me worthy to be at least a doorkeeper in Thy Kingdom. Baptize me Thyself with Thy Holy Spirit."

E264.17AI draft

И сказав это, святая Дросида вынула миро, которое из всех сокровищ своих взяла с собою, и помазала им все члены свои, а потом вошла в воду протекавшего на ее пути ручья и сама крестила себя, произнесши слова:

Having said this, the holy Droside took out the myrrh which she had brought with her from all her treasures, anointed all her limbs with it, and then entered the water of a stream that lay across her path, and baptized herself, pronouncing the words:

E264.18AI draft

– Крещается раба Божия Дросида во имя Отца, и Сына, и Святого Духа.

"The handmaid of God Droside is baptized in the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit."

E264.19AI draft

После этого, предавшись строгому посту, она в течение семи дней скрывалась. В это время ее нашли некоторые христиане и из ее рассказов о себе узнали всё вышесказанное. На восьмой день после крещения святая мученица, помолившись, сделала то, что раньше задумала и так отошла ко Господу.

After this, given over to strict fasting, she remained hidden for seven days. At this time some Christians found her, and from her account of herself they learned all that has been related above. On the eighth day after her baptism, the holy martyr, having prayed, did what she had earlier planned, and so departed to the Lord.

E264.20AI draft

* * *

* * *

E264.21AI draft

Примечания Notes

Юлиан Отступник царствовал с 361 г. по 363 г.

Julian the Apostate reigned from 361 to 363.

N2073AI draft

Геката – божество лунного света.

Hecate: a deity of moonlight.

N2074AI draft

Римский император Траян царствовал с 98 до 117 года. В 99 году он возобновил существовавший раньше закон, запрещавший тайные общества и косвенно касавшийся христиан, а в 104 г. издал и положительный закон против них. Начиная с этого года, гонение продолжалось до конца его царствования.

The Roman emperor Trajan reigned from 98 to 117. In 99 he renewed an earlier law forbidding secret societies, which touched indirectly on the Christians, and in 104 he issued a positive law against them. From that year the persecution continued until the end of his reign.

N2075AI draft

Аполлон или Феб, сын Зевса и Латоны, был одним из наиболее почитаемых греко-римских языческих богов. Он почитался богом солнца и умственного просвещения, а также – богом порядка и общественного благополучия.

Apollo, or Phoebus, son of Zeus and Leto, was one of the most venerated Greco-Roman pagan gods. He was honoured as the god of the sun and of intellectual enlightenment, and also as the god of order and public welfare.

N2076AI draft

Галилеянами в насмешку называли христиан.

The Christians were called "Galileans" in mockery.

N2077AI draft