Orthodox Translations

March 2121 марта

Old Calendar: civil April 3 · New Calendar: civil March 21

History

Память преподобного отца нашего Иакова, епископа и исповедника

The Memory of Our Venerable Father James, Bishop and Confessor

E260.TAI draft

Память 21 марта

Commemorated March 21

E260.CAI draft

Сведения, которые мы имеем о святом Иакове Исповеднике, очень кратки и неполны.

The information we have concerning St. James the Confessor is very brief and incomplete.

E260.1AI draft

Мы знаем только, что он, стремясь с самых юных лет к подвижнической жизни, принял монашеский сан и умерщвлял плоть свою постоянным постом и молитвою.

We know only that from his earliest years, striving after the ascetic life, he took the monastic habit and mortified his flesh by constant fasting and prayer.

E260.2AI draft

Святой Иаков весьма любил чтение книг Священного Писания, причем перед чтением очищал ум свой молитвою. Впоследствии он был возведен в сан епископа.

St. James greatly loved the reading of the books of Holy Scripture, and before reading he cleansed his mind by prayer. Afterwards he was raised to the rank of bishop.

E260.3AI draft

В царствование императора-иконоборца Константина Копронима2065 святой Иаков был принуждаем к отречению от иконопочитания. Но он не покорился нечестивым, за что был подвергнут многим мучениям, – был изгоняем, заточаем, мучим голодом и жаждою, – перенес много и других разных мук, которые изобретали его мучители. Среди своих страданий он и предал свою святую душу Богу, ради Которого он и подвизался; от Него же он и принял Царство Небесное, радуясь вечно на небесах.

In the reign of the iconoclast emperor Constantine Copronymus2065, St. James was compelled to renounce the veneration of icons. But he did not submit to the impious, for which he was subjected to many torments: he was driven into exile, imprisoned, and tormented with hunger and thirst; he endured many other kinds of torment that his tormentors devised. In the midst of his sufferings he delivered his holy soul to God, for whose sake he had labored; and from Him he received the Kingdom of Heaven, rejoicing eternally in the heavens.

E260.4AI draft

* * *

* * *

E260.5AI draft

Память во святых отца нашего Кирилла, епископа Катанского

The Memory of Our Holy Father Cyril, Bishop of Catania

E261.TAI draft

Память 21 марта

Commemorated March 21

E261.CAI draft

Святой Кирилл был родом из Антиохии; он был ученик Апостола Петра и им был поставлен епископом Катанским в Сицилии. Хорошо и богоугодно пас он свою паству, приводил неверных к вере Христовой и сотворил много чудес, из которых упомянем одно. В той местности был источник с горькой водой; святитель же Божий Кирилл, помолившись Богу, переменил горечь этого источника на сладость. Увидев это, эллинский начальник, идолопоклонник, уверовал во Христа, а с ним уверовали и многие другие. Достигши глубокой старости, святой Кирилл почил святолепным сном смерти и погребен был с честью на том острове (Сицилии), подавая исцеление прибегающим к нему с верою.

St. Cyril was a native of Antioch; he was a disciple of the Apostle Peter, and by him was ordained Bishop of Catania in Sicily. He shepherded his flock well and in a God-pleasing manner, brought the unbelieving to the faith of Christ, and worked many miracles, of which we will mention one. In that locality there was a spring of bitter water; and the hierarch of God, Cyril, having prayed to God, changed the bitterness of this spring into sweetness. Seeing this, the pagan governor, an idolater, believed in Christ, and with him many others also believed. Having attained deep old age, St. Cyril fell asleep in the holy and fair sleep of death and was buried with honor on that island (Sicily), granting healing to those who came to him in faith.

E261.1AI draft

Память во святых отца нашего Фомы, патриарха Константинопольского

The Memory of Our Holy Father Thomas, Patriarch of Constantinople

E262.TAI draft

Память 21 марта

Commemorated March 21

E262.CAI draft

Святой отец наш Фома за многие добродетели, разум и благочестие преподобным Иоанном постником был поставлен во диаконы Великой Цареградской церкви и в царствование Маврикия2066 сделан сакелларием2067. По смерти же святейшего Иоанна и сменившего его патриарха блаженного Кириака2068, в царствование мучителя Фоки2069 был поставлен патриархом святой Фома2070 и управлял прекрасно своим престолом, заботливо пася словесное Христово стадо. Во дни его патриаршества совершилось следующее чудо в стране Галатийской2071. Там в некоторых городах во время крестного хода и литии носили большие кресты, эти кресты сами собою, с дивною и неудержимою силою стали колебаться, ударялись друг о друга и разбивались. Когда слух об этом чуде прошел повсюду, святейший патриарх Цареградский Фома призвал из той страны святого Феодора Сикеота, мужа прозорливого и чудотворца, и расспрашивал его об этом чуде и о том, что бы это чудо предзнаменовало. Святой Феодор рассказал, что чудо действительно было, но что оно означает, отказывался сказать, говоря, что не знает этой неведомой тайны. Тогда святейший патриарх Фома упал ему в ноги с просьбой, и таким смирением своим убедил старца предсказать будущее. После того старец сказал, что кресты сами собой колебались, бились и ломались в знамение многих бед и разорений на Церковь Божию и греческое царство, как от внешних, так и от внутренних врагов: извне будет тяжкое нашествие варваров, а внутри государства между христианами произойдет раскол в вере, и начнут друг друга гнать и истреблять, и всё это случится вскоре. Услышав это, патриарх ужаснулся и попросил преподобного помолиться о нем Богу, чтоб Бог взял его душу от тела раньше, чем случится предсказанное разорение, чтоб не видеть ему таких бед на Церковь. Спустя немного времени, когда еще преподобный Феодор оставался в Царьграде у церкви святого Стефана, патриарх заболел и послал известить о своей болезни преподобного, затворившегося в келье и постившегося, – и умолить его испросить ему у Бога скорое скончание. Святой отказывался, не хотел, а патриарх блаженный Фома опять послал к нему с усердной просьбой, желая разлучиться с телом до наступления бед на Церковь. Тогда преподобный Феодор, против своего желания, исполнил волю святейшего патриарха Фомы, помолился Богу о смерти его и послал ему сказать:

Our holy father Thomas, for his many virtues, wisdom and piety, was ordained deacon of the Great Church of Constantinople by the Venerable John the Faster, and in the reign of Maurice2066 was made sakellarios2067. After the death of the most holy John and of his successor, the blessed Patriarch Cyriacus2068, in the reign of the tyrant Phocas2069, St. Thomas2070 was made patriarch and governed his throne admirably, carefully shepherding the rational flock of Christ. In the days of his patriarchate the following miracle took place in the land of Galatia2071. There, in certain cities, during processions and litanies, large crosses were carried; these crosses of their own accord, with a wondrous and irresistible force, began to sway, struck against one another, and were broken. When the report of this miracle spread everywhere, the most holy Patriarch Thomas of Constantinople summoned from that country St. Theodore of Sykeon, a man of foresight and a wonderworker, and questioned him about this miracle and what this miracle might portend. St. Theodore related that the miracle had indeed occurred, but he refused to say what it signified, declaring that he did not know this unrevealed mystery. Then the most holy Patriarch Thomas fell at his feet with a request, and by this humility persuaded the elder to foretell the future. Afterwards the elder said that the crosses had swayed, struck, and broken of their own accord as a sign of many calamities and devastations upon the Church of God and the Greek kingdom, both from external and internal enemies: from without there would be a grievous invasion of barbarians, and within the state, among Christians, a schism in the faith would arise, and they would persecute and exterminate one another; and all this would come to pass soon. Hearing this, the patriarch was horrified and asked the venerable one to pray to God for him, that God would take his soul from the body before the foretold devastation came, so that he would not see such calamities upon the Church. Some time later, while the venerable Theodore still remained in Constantinople at the church of St. Stephen, the patriarch fell ill and sent word of his illness to the venerable one, who had shut himself in a cell and was fasting, begging him to intercede with God for a speedy end to his life. The saint refused, unwilling; but the blessed Patriarch Thomas sent to him again with earnest entreaty, desiring to be parted from the body before the calamities fell upon the Church. Then the venerable Theodore, against his own wish, fulfilled the will of the most holy Patriarch Thomas, prayed to God for his death, and sent him word:

E262.1AI draft

– Велишь ли мне прийти к тебе или мы там увидимся перед Богом?

“Do you command me to come to you, or shall we see each other there before God?”

E262.2AI draft

Фома святой отвечал ему через посланного: «Не прерывай, отче, своего молчания, довольно мне того, что ты сказал: «там увидимся перед Богом»».

St. Thomas answered him through the messenger: “Do not break your silence, Father; it is enough for me that you have said: ‘there we shall see each other before God.’”

E262.3AI draft

И в тот же день святейший патриарх Фома перед вечером радостно разлучился с телом и отошел к Господу в царствование того же Фоки. По кончине святого Фомы принял престол патриарший Сергий, диакон той же великой церкви, и был сначала правоверен, а после развратился и сделался начальником ереси монофелитской, иначе сказать, единовольнической, несправедливо признающей в Господе Христе одну волю2072; тогда наступили беды для Церкви: раскол, разорение, мучение и гонение от еретиков на правоверных; в то же время, попущением Божиим за умножение ересей, началась тяжкая война с персами, пленение и опустошение огнем и мечом греческих областей; был взят персами Иерусалим, и Честное Древо святого Креста было захвачено в плен и унесено в Персию; так сбывались все несчастия, предзнаменованные вышеупомянутым чудом с крестами и предсказанные пророчеством святого Феодора Сикеота; чтоб не видеть этих несчастий своими глазами, святейший патриарх Фома предпочел умереть, чем оставаться в живых, и получил по своей просьбе блаженную кончину раньше наступления этого страшного времени. Он пас Церковь Христову три года и два месяца, много боролся с еретиками, храня православное учение и истинно почитая Христа Бога нашего, Ему же со Отцом и Святым Духом слава вовеки. Аминь.

And on that same day, toward evening, the most holy Patriarch Thomas joyfully departed from the body and passed to the Lord, in the reign of the same Phocas. After the death of St. Thomas the patriarchal throne was taken by Sergius, a deacon of the same Great Church, who was at first orthodox but afterwards fell away and became the author of the Monothelite heresy, otherwise called the heresy of one will, which wrongfully acknowledges in the Lord Jesus Christ only one will2072. Then calamities came upon the Church: schism, devastation, torment, and persecution of the orthodox by the heretics; at the same time, by the permission of God for the multiplication of heresies, a grievous war with the Persians began, and the Greek provinces suffered captivity and devastation by fire and sword; Jerusalem was taken by the Persians, and the Precious Wood of the Holy Cross was seized and carried off into Persia. Thus all the misfortunes foreshadowed by the aforementioned miracle with the crosses and foretold by the prophecy of St. Theodore of Sykeon came to pass. So that he would not see these misfortunes with his own eyes, the most holy Patriarch Thomas preferred to die rather than remain alive, and at his own request he received a blessed repose before this terrible time arrived. He shepherded the Church of Christ for three years and two months, struggled much against the heretics, preserving the orthodox teaching and truly honoring Christ our God, to Whom with the Father and the Holy Spirit be glory forever. Amen.

E262.4AI draft

* * *

* * *

E262.5AI draft

Примечания Notes

Константин Копроним, император византийский, царствовал с 741 г. по 776 г. Он был ревностнейшим иконоборцем. Его царствование было временем, когда иконоборство достигло своего наибольшего расцвета.

Constantine Copronymus, Byzantine emperor, reigned from 741 to 776 A.D. He was the most zealous of the iconoclasts. His reign was the time when iconoclasm reached its greatest height.

N2065AI draft

Маврикий, император византийский, царствовал с 582 г по 602 г.

Maurice, Byzantine emperor, reigned from 582 to 602 A.D.

N2066AI draft

Сакелларий – соборный хранитель утвари, ризничий.

Sakellarios – the cathedral keeper of vessels and vestments, sacristan.

N2067AI draft

Кириак патриаршествовал от 595 г по 606 г

Cyriacus was patriarch from 595 to 606 A.D.

N2068AI draft

Император Фока царствовал с 602 г. по 610 г.

Emperor Phocas reigned from 602 to 610 A.D.

N2069AI draft

Св. Фома патриаршествовал с 607 г. по 610 г.

St. Thomas was patriarch from 607 to 610 A.D.

N2070AI draft

Галатия – малоазийская область.

Galatia – a region of Asia Minor.

N2071AI draft

Монофелиты, – признавали в Иисусе Христе только одну волю – божескую. Ересь эта была осуждена на VI Вселенском соборе, бывшем в 680 г. в Константинополе.

Monothelites – acknowledged in Jesus Christ only one will, the divine. This heresy was condemned at the Sixth Ecumenical Council, held in 680 A.D. at Constantinople.

N2072AI draft