Страдание преподобных отцов наших Иоанна, Сергия и Патрикия
The Sufferings of Our Venerable Fathers John, Sergius and Patricius
Во дни святейшего патриарха Иерусалимского Илии, который был вторым патриархом того же имени во святом городе Иерусалиме, уже находившемся тогда во власти агарян (а в Царьграде в то время царствовали Константин и Ирина), возникло у агарян междоусобие, сильно разорявшее страну: варвары, воюя между собою, опустошали не только села, но и города, как Елевферополь, Аскалон, Газу, Скарифию и другие. Нападая врасплох, они, если и не убивали всех людей, однако грабили всё имущество и умерщвляли тех, кто им сопротивлялся; устраивая засады по дорогам, они схватывали прохожих, били, ранили их и грабили у них всё до последней рубашки; хорошо еще было, если отпускали живым раздетого, избитого и израненного путника. Тогда и святой город Иерусалим находился в большом страхе; туда стекались жители окрестных городов и сел; они охраняли стены и готовились отразить разбойнические набеги варваров.
In the days of the most holy Patriarch Elias of Jerusalem, who was the second patriarch of that name in the holy city of Jerusalem, which at that time was already under the power of the Agarenes (and in Constantinople Constantine and Irene were then reigning), a civil strife arose among the Agarenes, which greatly ravaged the land. The barbarians, warring among themselves, laid waste not only villages but also cities, such as Eleutheropolis, Ascalon, Gaza, Scariphia and others. Attacking by surprise, they, if they did not kill all the people, nevertheless plundered all their goods and put to death those who resisted them. Setting ambushes along the roads, they seized travelers, beat and wounded them, and stripped them of everything down to their last shirt; it was considered fortunate if a traveler was let go alive, stripped, beaten and wounded. At that time the holy city of Jerusalem also lived in great fear. The inhabitants of the surrounding cities and villages flocked there; they guarded the walls and prepared to repel the marauding raids of the barbarians.
В то время и славная обитель святого Харитона была так сильно разорена, что потом уже не могла оправиться, но пришла в окончательное запустение; и лавра преподобного Саввы также претерпела много горя; в нее из разных мест собрались святые отцы и при игумене Василии преподобном угождали Богу постническим житием.
At that time the glorious monastery of St. Chariton was so greatly ravaged that it could never afterwards recover, but fell into final desolation; and the Lavra of the Venerable Sabbas also suffered much sorrow. Holy fathers gathered into it from various places, and under the abbot, the Venerable Basil, they pleased God by an ascetic life.
Во время агарянского междоусобия и разбойнических нападений они не выходили никуда из своей обители. Хотя они и могли бы, оставив лавру, спастись от варваров в Иерусалим, но не хотели покинуть того святого места, где первоначально приняли на себя иго Христово; раз умерев для мира, они не страшились смерти, но, положившись на Христа, говорили:
During the Agarene civil strife and the raids of the brigands, they did not go out anywhere from their monastery. Although they could, by leaving the Lavra, have saved themselves from the barbarians in Jerusalem, they did not wish to abandon that holy place where they had first taken upon themselves the yoke of Christ. Having died once to the world, they did not fear death, but, trusting in Christ, they said:
– Владыка наш, если захочет, может спасти нас от рук варварских, – если же будет угодно Его праведной воле отдать нас варварам на убиение, то пусть Господь поскорее пошлет нам мучение, полезное для души. Примем, – говорили они друг другу, – полезное от руки Владыки нашего, не возвратимся от страха из безмолвной пустыни в суету мирскую, чтобы не осудили нас все как робких, не соблюдающих повелений Господа нашего, говорящего: «И не бойтесь убивающих тело, души же не могущих убить; а бойтесь более Того, Кто может и душу и тело погубить в геенне» (Мф.10:28). Хорошо видеть удаляющихся от мира в пустыню и идущих по Христовым стопам; но как плохо видеть, если они, немного пожив в пустыне, бегут оттуда из страха перед людьми и возвращаются в мир; пусть не посмеется над нами общий всех враг диавол, боязнью варваров изгоняющий нас из безмолвной пустыни в город; он много раз был побеждаем нами с помощью Христа, Царя нашего, и бежал от нас как пёс, позорно прогнанный. Нам не надо каменных стен для защиты: вместо стены необоримой – защитник наш Христос, Которому мы у святого Давида научились петь: «Будь мне каменною твердынею, домом прибежища, чтобы спасти меня» (Псал. 30:3).
"Our Master, if He wills, can save us from the hands of the barbarians; but if it pleases His righteous will to give us over to the barbarians for slaughter, then may the Lord quickly send us a torment profitable for the soul. Let us accept," they said to one another, "what is profitable from the hand of our Master. Let us not return in fear from the silent desert to worldly vanity, lest all judge us as timid and not keeping the commandments of our Lord, who says: 'And fear not them which kill the body, but are not able to kill the soul: but rather fear him which is able to destroy both soul and body in hell' (Mt. 10:28). It is good to see those who withdraw from the world into the desert and follow in Christ's steps; but how bad to see those who, having lived a little in the desert, flee from it out of fear of men and return to the world. Let not the common enemy of all, the devil, laugh at us, who by fear of the barbarians drives us out of the silent desert into the city. He has been overcome by us many times with the help of Christ our King, and has fled from us like a dog, shamefully chased away. We have no need of stone walls for protection: instead of an impregnable wall we have our defender Christ, whom we learned from holy David to sing: 'Be thou my strong rock, an house of defence to save me' (Ps. 30:3)."
Не имеем мы броней и шлемов, не имеем щитов, чтобы отразить вражеские стрелы, но у нас есть духовное оружие любви, броня надежды, «щит веры и шлем спасения» (Ефес. 6:16), которыми вооружимся. Нет у нас полков воинских, которые защищали бы нас от врагов, но «Ангел Господень ополчается вокруг боящихся Его и избавляет» (Пс.33:8) нас; «...ибо для» нас «жизнь – Христос, и смерть – приобретение» (Флп.1:21). Ведь не любовь и пристрастие к временной жизни убедило нас войти в эту пустыню! Зачем мы поселились в этом пустынном месте? Разве не из любви ко Христу? Если мы здесь будем убиты, то будем убиты за Христа, ради Которого живем здесь.
We have no coats of mail or helmets, we have no shields to repel the enemy's arrows, but we have the spiritual weapon of love, the breastplate of hope, "the shield of faith, and the helmet of salvation" (Eph. 6:16), with which we arm ourselves. We have no military regiments to defend us from enemies, but "the angel of the Lord encampeth round about them that fear him, and delivereth them" (Ps. 33:8). "For us to live is Christ, and to die is gain" (Phil. 1:21). For it was not love and attachment to temporal life that persuaded us to enter this desert! Why have we settled in this desolate place? Is it not out of love for Christ? If we are killed here, we will be killed for Christ, for whose sake we live here.
Такими словами они утешали и ободряли друг друга и, поручив свои тела и души Богу, оставались в лавре. Еще и другая весьма уважительная причина удерживала их: жившие вокруг их соседи питали вражду к тому святому месту и ничего так не хотели, как видеть лавру святого Саввы разоренной, место это пустым, не населенным монахами; если бы братия покинула на некоторое время лавру, то враги тотчас бы пришли, сожгли церковь и кельи и сравняли бы всю обитель с землею. Чтобы этого не случилось, святые отцы и остались в лавре. И не были они словно трость, ветром колеблемая, но как столпы, основанные на камне, непоколебимые от ветра и бурь находивших искушений; не только ради обороны стен они не выходили из лавры, но более того, ради славы Христа Господа, прославленного некогда и прославляемого и во дни их на том месте.
With such words they comforted and encouraged one another, and, commending their bodies and souls to God, they remained in the Lavra. Yet another weighty reason kept them there: the neighbors living around them harbored enmity toward that holy place and wished nothing so much as to see the Lavra of St. Sabbas laid waste, the place left empty and without monks. If the brethren had left the Lavra for some time, the enemies would at once have come, burned the church and cells, and leveled the whole monastery to the ground. So that this should not happen, the holy fathers remained in the Lavra. They were not like a reed shaken by the wind, but like pillars founded on rock, unshaken by the wind and by the storms of temptations that arose. Not only for the defense of the walls did they not leave the Lavra, but still more for the glory of Christ the Lord, who had been glorified there in former times and was glorified in their days also in that place.
Так продолжали жить те святые отцы в лавре, и Вышний Защитник по молитве преподобного отца нашего Саввы соблюдал их невредимыми от варваров, пока не пришел час Его святой воли. Действительно, хотя варварские полчища, идя из Аравии или откуда-либо еще мимо того пустынного места к своему стану, много раз поворачивали к обители, но не причиняли никакого зла, а только требовали пищи; яростно смотрели они на иноков, скрежеща зубами, но против воли Божией не могли сделать зла Божиим рабам, и, взяв пищу, сколько ее могло найтись в обители, они уходили в свои места, а вместо благодарности хвалились когда-нибудь разорить лавру и опустошить эту местность.
So those holy fathers continued to live in the Lavra, and the Most High Defender, through the prayer of our Venerable Father Sabbas, kept them unharmed from the barbarians until the hour of His holy will should come. Indeed, although the barbarian hordes, marching from Arabia or from somewhere else past that desert place to their camp, many times turned toward the monastery, they did no harm, but only demanded food. They looked fiercely at the monks, gnashing their teeth, but against the will of God they could do no evil to the servants of God; and taking food, as much as could be found in the monastery, they went off to their places, and instead of thanks they boasted that they would someday plunder the Lavra and lay waste that region.
Однажды какое-то варварское полчище, желая привести в исполнение задуманное ими злое дело, пошло было к лавре, чтобы разграбить и разорить обитель; но случайно близ святого Вифлеема встретилось оно с войском, которое было поставлено там на случай варварского прохода; произошла битва, варвары были разбиты и обращены в бегство, так что едва кто из них остался жив, как потом узнали. Другой раз другое полчище с тем же злым намерением направилось из своего стана к лавре; но пришедши в какое-то селение, бывшее неподалеку от лавры, варвары нашли много вина, спрятанного под хворостом; они напились, затеяли между собою ссору и многие убили друг друга до смерти; так замысел их разрушился, и полчище разошлось.
Once a certain barbarian horde, wishing to carry out the evil deed they had devised, set out toward the Lavra to plunder and ravage the monastery; but by chance, near holy Bethlehem, they met an army that had been stationed there in case of a barbarian passage. A battle ensued, the barbarians were defeated and put to flight, so that, as was later learned, scarcely any of them remained alive. Another time, another horde, with the same evil intent, set out from its camp toward the Lavra; but having come to a village not far from the Lavra, the barbarians found much wine hidden under brushwood. They drank themselves drunk, quarreled among themselves, and many of them killed one another; thus their plan was ruined, and the horde dispersed.
После этого соизволил Бог послать искушение на рабов Своих, как некогда на праведного Иова, с тем, чтобы они, как золото, очищенное в горниле, оказались достойными Бога; и попустил Он рукам варварским коснуться Своих угодников, которым предуготовал мученические венцы.
After this, God was pleased to send a trial upon His servants, as once upon the righteous Job, so that, like gold refined in the furnace, they might prove worthy of God; and He allowed barbarian hands to touch His champions, for whom He had prepared the crowns of martyrdom.
Преподобные, слышав, как из тех двух полчищ, хотевших напасть на лавру, – одно было разбито иерусалимским войском, а другое распалось само собою, сидели без страха в своих кельях, проводя святую Четыредесятницу в обычном посте и труде.
The Venerable Fathers, hearing that of the two hordes which had wished to attack the Lavra, one had been defeated by the Jerusalem army and the other had dispersed of its own accord, sat without fear in their cells, keeping the holy Lent in the usual fasting and labor.
В то время по диавольскому наущению собралось эфиопских варваров до шестидесяти человек с луками, стрелами и мечами; они задумали разбойнически напасть на лавру, надеясь найти у иноков богатое имущество. В конце Великого поста, на неделе перед Вербным воскресением, 13 марта, во втором часу дня, напали варвары на то пустынное место; иноки скорее побежали из пустынных келий в монастырь и церковь, а варвары с обнаженными мечами и натянутыми луками, словно в битве, с криком бросились к монастырю. Некоторые из иноков, желая укротить их ярость, вышли к ним и кротко начали увещевать их добрым словом:
At that time, by the devil's instigation, up to sixty Ethiopian barbarians gathered, with bows, arrows and swords. They planned to attack the Lavra in brigand fashion, hoping to find rich goods among the monks. At the end of the Great Fast, in the week before Palm Sunday, on March 13, at the second hour of the day, the barbarians fell upon that desert place. The monks quickly fled from their desert cells to the monastery and church, while the barbarians, with drawn swords and bent bows, as if in battle, rushed at the monastery with shouts. Some of the monks, wishing to calm their fury, went out to them and gently began to admonish them with kind words:
– Зачем вы пришли к нам, безоружным и мирным, словно на битву со врагом, сделавшим вам зло? Мы живем со всеми в мире и ни вам, ни кому другому не делали никогда зла; для того мы и в пустыне этой живем, оставив всё свое в миру, чтобы быть подальше от вражды, раздора и битв, чтобы можно было нам в спокойствии оплакивать свои грехи и угождать Богу; и мы не только никогда никому из вас не делали зла, но, насколько можем, стараемся вам благодетельствовать: многих из ваших, приходивших сюда, мы кормили, покоили и давали им пищи на дорогу. Не платите нам злом за добро; вы скорее должны быть благодарны нам за оказываемые вам благодеяние; и теперь готовы мы дать вам пищи и приютить вас как странников.
"Why have you come to us, who are unarmed and peaceable, as if to battle against an enemy who has done you evil? We live in peace with everyone, and we have never done evil to you or to anyone else. That is why we live in this desert, having left everything of ours in the world, so as to be far from enmity, strife and battles, so that we may in tranquility mourn our sins and please God. And we have not only never done evil to any of you, but, as far as we can, we strive to do you good: many of yours who have come here we have fed, rested, and given food for the road. Do not repay us evil for good; you ought rather to be grateful to us for the kindnesses we show you. And now we are ready to give you food and to shelter you as wayfarers."
– Мы не за едой пришли, а за серебром и золотом. Выбирайте одно из двух: или дайте нам золота и серебра (и говорили, сколько литр), и будете живы, или, если не хотите дать, то погибнете от наших рук.
"We have not come for food, but for silver and gold. Choose one of two things: either give us gold and silver (and they stated how many litras), and you will live; or, if you do not wish to give it, you will die by our hands."
– Поверьте вы, – отвечали отцы, – что мы убогие и нищие, и так бедны, что даже хлеба и одежды не достанет у нас, золота же и серебра, которого вам нужно, нам никогда и во сне не снилось; мы употребляем только то, что необходимо для прожития.
"Believe us," the fathers answered, "that we are poor and destitute, and so needy that we do not even have enough bread and clothing; as for the gold and silver you require, we have never dreamed of it even in sleep. We use only what is necessary for subsistence."
Разгневались варвары на эти слова святых и пустили стрелы, словно дождь, на иноков, не переставая стрелять, пока не опорожнили своих колчанов; так они тотчас поразили на смерть тринадцать преподобных отцов, других же немного ранили. Бросившись к кельям, они выламывали двери большими каменьями и вытаскивали, что могли из убогого иноческого имущества; потом они зажгли кельи и хотели то же сделать и с церковью, но, по Божию усмотрению, не успели они принести хвороста и развести огонь, как увидели, что вдали идут какие-то люди; подумав, что это идёт иерусалимское войско на защиту иноков, варвары тотчас бросились в бегство, унося с собою награбленное имущество иноков. Отец же Фома, который был искусным врачом, начал вынимать стрелы у раненых братий, омывать их раны и подавать им помощь, какую кому было нужно. Страшные были раны: у кого на груди, у кого на плечах, у кого на лице и лбу, а у некоторых каменьями были разбиты головы, – и все обливались кровью; страшно и жалко было другим смотреть на них.
The barbarians were angered at these words of the saints and loosed arrows like rain upon the monks, not ceasing to shoot until they emptied their quivers. Thus they at once struck thirteen Venerable Fathers dead, and others they wounded slightly. Rushing to the cells, they broke down the doors with large stones and dragged out whatever they could of the poor monastic goods; then they set the cells on fire and wished to do the same to the church. But by God's providence, before they could bring brushwood and kindle the fire, they saw some men coming in the distance. Thinking that this was the Jerusalem army coming to defend the monks, the barbarians at once fled, carrying off the plundered goods of the monks. Father Thomas, who was a skilled physician, began to extract arrows from the wounded brethren, to wash their wounds and to give each whatever help he needed. The wounds were terrible: some had them on the chest, some on the shoulders, some on the face and forehead, and some had their heads broken by stones, and all were bathed in blood; it was terrible and pitiful for others to look upon them.
При наступлении праздника Ваий во время всенощного пения кто-то известил преподобных отцов, что варвары собирают еще большую шайку разбойников, чтобы опять напасть на лавру. И были блаженные отцы в большом страхе и трепете, но не бежали, а готовились к смерти и, положившись на Бога, ожидали конца. С приближением дня Страстей Господних наступил день страданий и для них: двадцатого марта, в Великий четверг, эфиопы в другой раз еще в большем числе напали на лавру и бесчеловечно избивали преподобных различным образом: в кого стреляли стрелами, кому отсекали голову мечом, кого рассекали надвое, кому отрубали руки и ноги, а иных побивали до смерти каменьями. Оставшихся же в живых они собрали в церковь и хотели мучить, чтобы они указали церковные сокровища и монастырское имущество; окружили обитель и смотрели по горам и холмам, чтобы никто из иноков не убежал от рук их: многие бросились бежать, но попадали в руки варваров, и едва ли кто избавился от них. Они схватили бежавшего блаженного Иоанна, начальника странников, еще юношу, и без милости мучили его на горе: перерезали ему жилы на руках и на ногах и тащили его за ноги по камням с вершины горы до самой церкви, так что вся кожа у него на спине была содрана острыми камнями. Преподобный же Сергий, хранитель церковных сосудов, видя, какие муки терпят отцы, и боясь, как бы, не стерпев мук, не открыть, где скрыл церковные сосуды, тайно бежал из монастыря; он уже был далеко, как его схватили варварские сторожа и потащили насильно в монастырь, а когда он стал сопротивляться, отсекли ему святую главу. Несколько других отцов скрылись от убийц в пещере, бывшей вне монастыря, но их увидал стоявший на холме варварский сторож и, указывая рукою, закричал своим товарищам, что в пещеру убежали иноки; и тотчас страшный эфиоп, с обнаженным мечом, став у входа в пещеру, начал кричать громким голосом, приказывая скрывшимся выйти. Иноки трепетали от страха, а преподобный Патрикий, бывший среди них, говорил шепотом к братии:
At the coming of the feast of Palms, during the All-night Vigil, someone informed the Venerable Fathers that the barbarians were gathering an even greater band of brigands to fall upon the Lavra once more. The blessed Fathers were in great fear and trembling, yet they did not flee; they prepared themselves for death, and, trusting in God, awaited the end. As the day of the Lord's Passion drew near, a day of suffering came for them too: on the twentieth of March, on Maundy Thursday, the Ethiopians a second time fell upon the Lavra, in still greater numbers, and cruelly tortured the Venerable Fathers in various ways: some they shot with arrows, from some they struck off the head with a sword, some they cut in two, from some they hewed off hands and feet, and others they stoned to death. The survivors they gathered into the church and meant to torment, so that they would reveal the church treasures and the monastery's possessions. They surrounded the monastery and watched over the mountains and hills, so that no monk might escape from their hands. Many rushed to flee, but fell into the hands of the barbarians, and scarcely anyone was delivered from them. They seized the blessed John, the superintendent of the pilgrims, still a youth, who had tried to flee, and tormented him without mercy on the mountain: they severed the sinews of his hands and feet and dragged him by the feet over the stones from the summit of the mountain all the way to the church, so that all the skin on his back was torn off by the sharp stones. The Venerable Sergius, keeper of the church vessels, seeing what torments the Fathers were enduring, and fearing lest, unable to endure the tortures, he should reveal where he had hidden the church vessels, secretly fled from the monastery. He was already far off when the barbarian guards seized him and dragged him forcibly back to the monastery; when he resisted, they struck off his holy head. Several other Fathers hid from the murderers in a cave outside the monastery, but a barbarian sentinel standing on a hill saw them, and, pointing with his hand, shouted to his comrades that monks had fled into the cave. At once a terrible Ethiopian with a drawn sword stationed himself at the entrance of the cave and began to shout in a loud voice, commanding those who had hidden to come out. The monks trembled with fear, and the Venerable Patricius, who was among them, said in a whisper to the brethren:
– Не бойтесь, я один за вас выйду и умру, вы же сидите и молчите!
"Do not be afraid. I alone will go out for you and die; but you sit still and be silent!"
Он вышел к эфиопу, готовый положить душу свою за други своя. На строгий вопрос эфиопа, есть ли там другие монахи, преподобный отвечал, что он был там один; тогда эфиоп повел его к церкви. Собрав отовсюду святых отцов в церковь, варвары сказали им:
He went out to the Ethiopian, ready to lay down his soul for his friends. To the Ethiopian's stern question whether there were other monks there, the Venerable one answered that he had been there alone; then the Ethiopian led him to the church. Having gathered the holy Fathers from everywhere into the church, the barbarians said to them:
– Выкупите себя и церковь вашу за четыре тысячи златниц, если же нет, то мы тотчас убьем всех вас мечом и церковь вашу сожжем.
"Ransom yourselves and your church for four thousand gold coins; but if not, we shall at once slay you all with the sword and burn your church."
– Простите ради Бога, не проливайте понапрасну неповинной нашей крови, у нас нет столько золота, сколько вы просите, и никогда не было; ни одного златника нет теперь во всей нашей лавре; если хотите, возьмите одежды, которые вы видите на нас, возьмите всё, что вы видите и найдёте, оставьте нас нагими, но только пощадите нашу жизнь.
"Forgive us for God's sake; do not shed in vain our innocent blood. We have not so much gold as you ask, and never have had; there is not a single gold coin now in all our Lavra. If you wish, take the garments that you see upon us; take everything that you see and find; leave us naked, but only spare our lives."
Варвары же, полные ярости, еще с большим криком приставляли мечи к шеям святых, как бы желая уже отсечь головы, и говорили:
The barbarians, full of fury, then with still louder shouts set their swords to the necks of the holy ones, as if wishing already to cut off their heads, and said:
– Дайте нам сосуды церковные, золотые и серебряные, и укажите нам прочие монастырские сокровища.
"Give us the church vessels, gold and silver, and show us the other treasures of the monastery."
Святые же отцы говорили, что нет у них никакого сокровища. И сказали варвары:
The holy Fathers said that they had no treasure whatever. And the barbarians said:
– Укажите нам ваших начальников, кто у вас игумен и прочие строители?
"Show us your leaders: who among you is the abbot, and the other superiors?"
– Отца нашего игумена нет в лавре, он по общему делу ушел в святой город, мы же все равны.
"Our Father Abbot is not in the Lavra; he has gone to the Holy City on common business. We are all equal."
Была в обители пещера преподобного отца нашего Саввы; взяв всех святых отцов, варвары повели их в ту пещеру, а при входе в нее развели огонь и наложили туда хворосту и навозу; повалил дым и смрад, и тем дымом морили они преподобных в пещере, чтобы они указали им церковные сокровища и выдали начальников. Потом повели их на пытку и принуждали их лютой смертью открыть им сокровища, но ничего не слыхали от них, кроме молитв к Богу. Один взывал:
In the monastery there was a cave of our Venerable Father Sabbas. Taking all the holy Fathers, the barbarians led them to that cave, and at its entrance they kindled a fire and piled in brushwood and dung; smoke and stench rose up, and with that smoke they smothered the Venerable ones in the cave, so that they would reveal the church treasures and give up the leaders. Then they led them out to torture and compelled them, by a cruel death, to disclose the treasures to them; but from them they heard nothing except prayers to God. One cried out:
– Помяни мя, Господи, егда приидеши во Царствии Твоем!
"Remember me, O Lord, when Thou comest in Thy Kingdom!"
Потом, собрав всех в ту же пещеру, варвары опять стали морить их лютым дымом; и умерли от дыма восемнадцать преподобных отцов, в числе которых были вышеупомянутый Иоанн и Патрикий блаженный; имена же прочих, умерших от дыма, меча или мучений, знает один Бог, записавший их в книгу живота. Оставшихся в живых от этого мучения дымом жестокие и бесчеловечные варвары тяжело изранили и избили, бросая их на землю и топча ногами. Ничего не достигнув, но только сами уставши мучить, они взяли все, какие только могли найти, церковные и лаврские вещи и, навьючив их на монастырских верблюдов, ушли.
Then, gathering them all again into the same cave, the barbarians once more began to smother them with the grievous smoke; and eighteen Venerable Fathers died of the smoke, among them the aforementioned John and the blessed Patricius. The names of the others who died of smoke, sword, or torments, God alone knows, who has written them in the book of life. Those left alive after this torment by smoke, the cruel and inhuman barbarians severely wounded and beat, casting them to the ground and trampling them underfoot. Having achieved nothing, and being themselves wearied of tormenting, they took all the church and Lavra goods they could find, loaded them on the monastery camels, and departed.
Тогда братия, оставшиеся едва живы, и другие, которые укрылись в горных расселинах и пещерах, сошлись поздно в обитель, тела преподобных отцов, убитых различным образом и уморенных дымом, собрали в церковь (которая спасена была Богом от сожжения) и провели всю ту ночь спасительной страсти2052, в неутешном рыдании, после чего предали тела честному погребению. А тех, которые были найдены полумертвыми, израненными, братия старались лечить с вышеупомянутым врачом Фомою, который остался в живых и впоследствии был игуменом так называемой старой лавры.
Then the brethren who were barely alive, and others who had hidden in mountain clefts and caves, gathered late into the monastery. They collected the bodies of the Venerable Fathers, slain in various ways and smothered by smoke, into the church (which had been saved by God from burning), and spent that whole night in the saving Passion2052, in inconsolable weeping, after which they committed the bodies to honorable burial. Those who were found half-dead and wounded the brethren strove to heal with the aforementioned physician Thomas, who had survived and afterwards became abbot of the so-called Old Lavra.
Так страдальчески скончались преподобные отцы в обители преподобного Саввы; а те варвары тотчас после ухода своего из лавры были поражены от Бога внезапной смертью и пали мёртвыми без меча в пустынях и на полях на съедение псам, диким зверям и птицам; души же их окаянные пошли в ад, где огонь на них не угасает и червь не усыпает, а души убитых преподобных отцов оказались в руке Божией и сподобились мученической славы от Христа Бога и Спаса нашего, Ему же со Отцом и Святым Духом честь и слава вовеки, аминь.
Thus did the Venerable Fathers suffer and die in the monastery of the Venerable Sabbas; and those barbarians, immediately after their departure from the Lavra, were struck by God with sudden death and fell dead without a sword in the deserts and fields, to be devoured by dogs, wild beasts, and birds. Their wretched souls went to hell, where the fire is not quenched and the worm does not sleep; but the souls of the slain Venerable Fathers were in the hand of God and were deemed worthy of the glory of martyrdom from Christ God and our Savior, to Whom with the Father and the Holy Spirit be honor and glory forever, amen.