Страдание святых мучеников Хрисанфа и Дарии
The Passion of the Holy Martyrs Chrysanthus and Daria
Некто Полемий, муж знатного происхождения, вместе с сыном своим Хрисанфом переселился из Александрии2024 в Рим2025. Здесь он был принят с честью и удостоен императором сенаторского сана. Желая дать образование Хрисанфу, Полемий отдал его в философскую школу. Любознательный и весьма разумный юноша Хрисанф, с ревностью изучая различные науки, случайно нашел книги Нового Завета; внимательно прочитывая и углубляясь в их смысл, Хрисанф так размышлял:
A certain Polemius, a man of noble birth, moved with his son Chrysanthus from Alexandria2024 to Rome2025. There he was received with honor and was granted by the emperor the rank of senator. Wishing to give Chrysanthus an education, Polemius placed him in a school of philosophy. The young Chrysanthus, inquisitive and very intelligent, studied the various sciences with zeal, and by chance he found the books of the New Testament. Reading them attentively and penetrating into their meaning, Chrysanthus reflected thus:
– До тех пор тебе подобало, Хрисанф, изучать языческие писания, полные тьмы, пока ты не познал истинного света, которого одного и держись. Ибо не разумно было бы возвращаться от света к тьме. Ты погубишь труды учения, если отвергнешь плоды этих трудов. Плоды же трудов подаются от Бога ищущим их. Ибо так повелевает Сам Бог, как ты и читал в книгах Нового Завета: «просите, и дано будет вам; ищите, и найдете; стучите, и отворят вам» (Лук.11:9), Если же захочешь оставить то, что искал и нашел, то ты будешь подобен несмысленным и безумным людям. Итак, твёрдо держись того, чего подобает держаться всем умом, дабы не лишиться добровольно с таким трудом приобретенного блага: ты нашел золото и серебро, нашел драгоценной камень. Ибо ты искал с тем, чтобы найти, и для того нашел, чтобы воспользоваться приобретенным: итак, смотри, чтобы у тебя не было отнято приобретенное тобой сокровище.
"Until now, Chrysanthus, it was fitting for you to study the pagan writings, which are full of darkness, until you came to know the true light, to which alone you should cleave. For it would not be reasonable to return from light to darkness. You would lose the fruits of your learning if you rejected the fruits of those labors. Now the fruits of labors are given by God to those who seek them. For God Himself so commands, as you have read in the books of the New Testament: 'Ask, and it shall be given you; seek, and you shall find; knock, and it shall be opened to you' (Lk. 11:9). But if you were to abandon what you have sought and found, you would be like senseless and mad people. Therefore hold firmly, with all your mind, to what one ought to hold to, lest you voluntarily forfeit the good that you have acquired with such toil: you have found gold and silver, you have found a precious stone. For you sought in order to find, and you found in order to make use of what you have acquired. See, then, that the treasure you have gained is not taken from you."
Размышляя таким образом, Хрисанф искал, кто бы научил его Божественному Писанию. И как вначале был слышателем премудрости риторской и философской и ученик учителей премудрейших, так теперь желал найти учителей некнижных, каковы были некогда Апостолы Христовы, некнижные рыбари, приведшие, однако, в познание Христово весь мир. «Видя смелость Петра и Иоанна и приметив, что они люди некнижные и простые, они удивлялись, между тем узнавали их, что они были с Иисусом» (Деян. 4:13); Таких учителей и искал прилежно премудрой юноша Хрисанф, ибо читал у Апостола, который говорит: «Где мудрец? Где книжник? Где совопросник века сего? Не обратил ли Бог мудрость мира сего в безумие? Ибо когда мир своею мудростью не познал Бога в премудрости, то благоугодно было Богу юродством проповеди спасти верующих» (1Кор.1:20–21; срав. Ис. 33:18).
Reflecting in this way, Chrysanthus sought someone who might teach him the Divine Scripture. And as at first he had been a hearer of rhetorical and philosophical wisdom and a pupil of the most learned teachers, so now he desired to find unlettered teachers, such as once were the Apostles of Christ, unlettered fishermen who nevertheless brought the whole world to the knowledge of Christ. "Now when they saw the boldness of Peter and John, and perceived that they were unlearned and ignorant men, they marvelled; and they took knowledge of them, that they had been with Jesus" (Acts 4:13). Such teachers the wise youth Chrysanthus sought diligently, for he had read in the Apostle, who says: "Where is the wise? Where is the scribe? Where is the disputer of this world? Hath not God made foolish the wisdom of this world? For after that in the wisdom of God the world by wisdom knew not God, it pleased God by the foolishness of preaching to save them that believe" (1 Cor. 1:20–21; cf. Is. 33:18).
Так в себе размышляя и разыскивая христианского учителя, Хрисанф узнал про одного христианина, по имени Карпофор, что он весьма сведущ в Божественном Писании; этот Карпофор жил, или лучше сказать скрывался из-за гонения – в некоей пещере, на одном никому не известном месте. Услыхав об этом христианине, благочестивый юноша весьма обрадовался и усердно умолял сообщившего ему об этом христианине, чтобы он показал ему то место, где живет тот человек Божий.
Thus reflecting and seeking a Christian teacher, Chrysanthus learned of a Christian named Carpophorus, who was very learned in the Divine Scripture; this Carpophorus lived, or rather hid because of the persecution, in a certain cave in a place unknown to anyone. Hearing of this Christian, the pious youth rejoiced greatly and earnestly begged the one who had told him of him to show him the place where that man of God dwelt.
Узнав о его местожительстве, Хрисанф пришел к Карпофору, саном пресвитеру и был научен им Божественному Писанию и вере христианской; часто к нему приходя, он получал от него наставление на путь спасения. Наставляемый пресвитером Карпофором, Хрисанф в несколько месяцев постиг тайны Божественного Писания и затем принял от него святое крещение. И настолько утвердился Хрисанф в христианской вере и утвердился в любви ко Христу, что по истечении семи дней от крещения своего открыто начал проповедовать в народе Христа Сына Божия. Услыхав об этом, некоторые из знатных родственников Хрисанфа сказали отцу его:
Having learned of his dwelling, Chrysanthus came to Carpophorus, who was a presbyter by rank, and was taught by him the Divine Scripture and the Christian faith; often coming to him, he received from him instruction on the way of salvation. Instructed by the presbyter Carpophorus, Chrysanthus within a few months came to understand the mysteries of the Divine Scripture, and then received holy Baptism from him. And Chrysanthus became so firm in the Christian faith and so steadfast in his love for Christ that, seven days after his Baptism, he began to preach openly to the people about Christ the Son of God. Hearing of this, some of Chrysanthus's noble relatives said to his father:
– Смотри, на тебе будет вина и с тебя взыщется за то, что дерзает делать твой сын, ибо он злословит богов, некоего же Христа признает истинным Богом; и если слух об этом дойдет до царя, то из-за него ни тебе, ни нам – родственникам его – не будет это прощено, и мы все лишимся царской милости. Ибо кто смеет говорить такие хульные речи на богов, тот тем самым является противником царских законов.
"Look, the guilt will be upon you, and you will be called to account for what your son dares to do, for he reviles the gods and acknowledges a certain Christ as the true God. If word of this reaches the emperor, then neither you nor we, his relatives, will be forgiven on his account, and we will all lose the emperor's favor. For whoever dares to speak such blasphemous words against the gods is by that very fact an opponent of the imperial laws."
Разгневавшись на Хрисанфа, Полемий затворил сына в мрачной и смрадной темнице и морил его голодом, только вечером выдавая ему небольшое количество пищи. Блаженный же Хрисанф считал для себя ту темницу и голод не как наказание, но как обучение в посте, безмолвии и скромности христианского жития и радовался своему тёмному и тесному жилищу более, чем просторным и светлым палатам.
Angered at Chrysanthus, Polemius shut his son in a gloomy and foul-smelling dungeon and starved him, giving him only a small amount of food in the evening. But the blessed Chrysanthus regarded that dungeon and the hunger not as punishment but as instruction in the fasting, silence and humility of the Christian life, and he rejoiced in his dark and cramped dwelling more than in spacious and bright chambers.
Узнав об этом, домашние и родственники дали такой совет Полемию:
Learning of this, the members of the household and the relatives gave Polemius this counsel:
– Если ты хочешь отвратить сына от христианской веры, то сделай так, чтобы он пребывал на свободе и пользовался удовольствиями. Найди ему красивую и умную девицу и сочетай его с ней браком, и он тогда позабудет о христианстве. Темницу же, узы и голод, которыми ты мучишь Хрисанфа, христиане вменяют себе в славу и честь, более чем в мучение.
"If you wish to turn your son away from the Christian faith, then arrange that he remain at liberty and enjoy pleasures. Find him a beautiful and clever maiden and join him to her in marriage, and he will then forget about Christianity. As for the dungeon, the chains and the hunger with which you torment Chrysanthus, the Christians count these to their glory and honor, rather than as torment."
Слыша это, Полемий приказал приготовить роскошную палату, украсить в ней стены дорогими обоями, поставить в ней драгоценную постель и приготовить там всё для веселья и удовольствий. Выведя затем сына из его темного затвора и облекши его в дорогие одежды, Полемий привел его в ту палату. Избрав затем из своих рабынь самых красивых девиц и одев их в роскошные одежды, Полемий затворил их в той палате со своим сыном, строго наказав при этом девицам, чтобы они всячески старались прельстить Хрисанфа на плотскую сладострастную любовь, от Христа же отвратить его. И подавались в ту палату в изобилии всякая пища и наилучшее вино, – а девицы те пели перед святым Хрисанфом любодейные песни, плясали перед ним, говорили бесстыдные слова, всеми способами стараясь уловить в любодеяние и плотские удовольствия душу блаженного юноши.
Hearing this, Polemius ordered a luxurious chamber to be prepared, its walls adorned with costly hangings, a precious bed set in it, and everything prepared there for merriment and pleasure. Then, bringing his son out of his dark confinement and clothing him in costly garments, Polemius led him into that chamber. Choosing then the most beautiful of his female slaves and dressing them in sumptuous robes, Polemius shut them up in that chamber with his son, strictly charging the maidens that they should by every means try to beguile Chrysanthus into carnal, lustful love and turn him away from Christ. And into that chamber were brought in abundance every kind of food and the finest wine; and those maidens sang lewd songs before the holy Chrysanthus, danced before him, spoke shameless words, seeking by every means to ensnare the soul of the blessed youth into fornication and carnal pleasures.
Юноша же Хрисанф не как юноша, но как испытанный муж относился к играм и соблазнам тех девиц и, находясь среди сетей, оставался неуловляем. В этой борьбе он показал себя непобедимым воином Христовым, отказавшись совершенно от вкусных кушаний и сладких напитков; на девиц же тех смотрел как на аспидов, избегая прикосновение к ним, как к змеям, и пребывал все время в молитве. Когда же ему было необходимо подкрепить себя сном, то он ложился на земле без постели, а соблазнительные и бесстыдные слова девиц считал как бы стрелами и щитом веры отражал их от себя, взывая к Богу:
But the youth Chrysanthus, not as a youth but as a tested man, regarded the games and allurements of those maidens, and remaining amid the snares he could not be caught. In this struggle he showed himself an invincible warrior of Christ, abstaining entirely from savory dishes and sweet drinks; and he looked upon those maidens as asps, avoiding their touch as if they were serpents, and he remained all the while in prayer. When he had need to refresh himself with sleep, he lay on the ground without a bed; and the seductive and shameless words of the maidens he regarded as arrows, and with the shield of faith he deflected them from himself, crying out to God:
«Возьми щит и латы и восстань на помощь мне; обнажи меч и прегради путь преследующим меня; скажи душе моей: «Я – спасение твое!» (Пс. 34:2–3). Кто борьбу эту, которую воздвиг на меня диавол, возможет одолеть, если только не одолеет и не победит Твоя десница. Прельщается тот, кто думает своею собственною силою одолеть плотскую страсть и соблюсти целомудрие, если только пламень плоти не будет погашен дождем Твоего милосердия. Не может душа достигнуть Твоих селений, если Ты Сам не доведешь ее туда, ибо плотская страсть как бы некоторый пронырливый зверь, скрывающийся в пустыне житейской суеты на погибель душ человеческих, и если кто убежит зубов его, то должен воздавать от всей души благодарение Богу своему Спасителю, ибо через Тебя мы избавляемся от таковой пагубы. Так и целомудренный Иосиф избежал Твоею помощью рук блудницы, как бы зубов неукротимого зверя, – тот Иосиф, о коем отец плача говорил: «Лютый зверь съел сына моего» (Быт.37:33). Ибо воистину жена Пентефриева, как лютый зверь, напала на него и как бы львица некая, терзала ногтями незлобивого агнца Иосифа, увлекая его на беззаконие (Быт.39:12). Да и какой может быть лютее зверь, как не диавол и женщина? Естественное плотское похотение возбуждало юношу Иосифа, а женщина еще более увлекала его игрой глаз, драгоценными одеждами, красотою лица, богатством, властью и льстивыми словами увлекала целомудренного юношу в пагубу и смерть. И дивно, что он избег лукавого уловления зверя! Не напрасно отец его сказал: «Благо мне, если сын мой жив есть» (Быт.45:28), ибо великой и неминуемой избежал он смерти и более лютой, чем когда его хотели убить братья; избежал же он этой смерти Твоею всесильною помощью, о Всесильный Боже! Ибо Ты был с ним тогда. И ныне я, Господи, смиренно умоляю Тебя, дай мне помощь на этих зверей и змей, с которыми меня в одном месте заключил отец. И как спят заколдованные змеи, так да спят во время молитвы моей эти нечестивые девицы, чтобы не могли возбудить в моем юном теле плотского похотения. Помоги мне, Спаситель мой, ибо Тебя Единого знаю истинного Бога, спасающего верующих в Тебя и подающего им Свою непобедимую помощь».
"Take hold of shield and buckler, and rise up to help me; draw out the sword, and stop the way against them that persecute me; say unto my soul, I am thy salvation" (Ps. 34:2–3). Who could overcome this struggle which the devil has raised against me, unless Thy right hand overcome and prevail? He is deceived who thinks by his own strength to overcome carnal passion and keep chastity, unless the flame of the flesh is quenched by the rain of Thy mercy. The soul cannot attain Thy dwelling-places unless Thou Thyself lead it there; for carnal passion is like some cunning beast that lurks in the wilderness of worldly vanity for the destruction of human souls; and if anyone escapes its teeth, he must give thanks with his whole soul to God his Savior, for through Thee we are delivered from such ruin. Thus the chaste Joseph, by Thy help, escaped the hands of the harlot as from the teeth of an untamed beast, that Joseph of whom his father, weeping, said: "An evil beast hath devoured my son" (Gen. 37:33). For truly the wife of Potiphar, like a fierce beast, attacked him, and like a lioness tore at the guileless lamb Joseph with her nails, drawing him into lawlessness (Gen. 39:12). And what beast could be more fierce than the devil and a woman? Natural carnal desire stirred up the youth Joseph, and the woman drew him even more with the play of her eyes, costly garments, beauty of face, wealth, power and flattering words, drawing the chaste youth to destruction and death. And wonderful it is that he escaped the cunning snare of the beast! Not in vain did his father say: "It is well for me if my son is alive" (Gen. 45:28); for he escaped a death great and inevitable, and more cruel than when his brothers wished to kill him; and he escaped this death by Thy all-powerful help, O almighty God! For Thou wert with him then. And now I, O Lord, humbly beseech Thee, give me help against these beasts and serpents, with whom my father has shut me up in one place. And as charmed serpents sleep, so let these impious maidens sleep during my prayer, that they may not be able to stir up carnal desire in my young body. Help me, my Savior, for I know Thee alone as the true God, who saves those who believe in Thee and gives them Thy invincible help."
После этой молитвы девицы, запертые вместе с Хрисанфом, впали в такой глубокий сон, что не могли ни сами проснуться, ни быть разбужены кем-либо, пока не были вынесены из той палаты. Когда же были унесены оттуда, то тотчас же проснулись; вкусив затем пищи, они опять вошли в палату к святому Хрисанфу, и снова впали в тот же тяжелый сон. И так продолжалось каждый день. Когда об этом рассказали Полемию, отцу Хрисанфа, то он стал рыдать о нем, как о мертвом. Тогда некоторые из друзей сказали Полемию:
After this prayer, the maidens shut in with Chrysanthus fell into so deep a sleep that they could neither awaken of themselves nor be roused by anyone, until they were carried out of that chamber. When they had been carried out of there, they immediately awoke; then, having taken food, they entered the chamber of the holy Chrysanthus again, and again fell into the same heavy sleep. And so it continued every day. When this was reported to Polemius, the father of Chrysanthus, he wept over him as over a dead man. Then some of his friends said to Polemius:
– Твой сын научился волшебству от христиан и легко усыпил тех девиц. Но обручи с ним и жени его на образованной и умной девице, и она, хотя бы он и не желал жениться, живя с ним постоянно, приведет его к плотскому совокуплению с собою и отвратит от христианства.
"Your son has learned sorcery from the Christians and has easily put those maidens to sleep. But betroth him and marry him to an educated and clever maiden, and she, even if he does not wish to marry, living with him constantly, will lead him into carnal union with herself and turn him away from Christianity."
– Где же мы найдем столь умную девицу, которая бы могла умягчить сердце ожесточенного Хрисанфа, подействовать на него увещанием и обратить к нашим законам?
"But where shall we find so clever a maiden, who could soften the heart of the hardened Chrysanthus, influence him by persuasion, and turn him to our laws?"
– Среди девиц, служащих при храме богини Афины2026, есть одна отроковица, по имени Дария; она очень красива лицом, умна и изучила все книги и всю мудрость риторскую; она уже находится в предбрачном возрасте. Итак, поспеши обручить ее своему сыну, пока кто-нибудь другой не взял ее.
– Among the maidens serving at the temple of the goddess Athena2026 is a young woman named Daria. She is very beautiful of face, intelligent, and has studied all the books and all the wisdom of rhetoric; she is already of marriageable age. Therefore, hasten to betroth her to your son, before someone else takes her.
Послушавшись этого совета, Полемий просил своих родственников, чтобы они пошли к той девице и, рассказав ей об отроке Хрисанфе и о совращении его в христианскую веру, упросили бы девицу ту прельстить его к брачному сожительству с собою и отвратить от христианства. Девица та согласилась на супружество с Хрисанфом и приготовилась к тому, чтобы соблазнительными речами приклонить к плотской любви своего жениха и привести к поклонению богам римским.
Heeding this counsel, Polemius asked his kinsmen to go to the maiden and, telling her about the youth Chrysanthus and his conversion to the Christian faith, to persuade her to entice him into marriage with her and turn him away from Christianity. The maiden agreed to marry Chrysanthus and prepared herself to incline her betrothed to carnal love by seductive words and to bring him to worship the Roman gods.
Вслед за этим девица та была с честью приведена в дом Полемия и при естественной своей красоте, будучи украшена драгоценными одеждами и убранствами, была введена в спальню к святому. Оставшись там с ним наедине, она всевозможными любезными словами и различными прельщениями привлекала к любодеянию целомудренного юношу. Воин же Христов Хрисанф пребывал твёрд как адамант2027, непоколебим как столп и как гора неподвижим, побеждая любовью к Богу любовь плотскую и знамением креста отражая от себя пущенные на него стрелы диавола. Вздохнув глубоко от сердца к Богу и Святого Духа призвав в помощь себе, Хрисанф так сказал девице:
Thereafter the maiden was brought with honor into the house of Polemius and, adorned with precious garments and ornaments in addition to her natural beauty, was led into the saint’s bedchamber. Left alone there with him, she used every kind of tender word and various enticements to draw the chaste youth into fornication. But Christ’s warrior Chrysanthus remained firm as adamant2027, unshaken as a pillar and immovable as a mountain, overcoming carnal love by his love for God and repelling from himself, by the sign of the Cross, the arrows the devil had shot at him. Sighing deeply from his heart to God and calling upon the Holy Spirit to help him, Chrysanthus spoke thus to the maiden:
– Прекрасная девица! Если ты только ради кратковременного сочетания со мной – смертным человеком – так оделась и украсилась и столь сладкие произносишь слова, чтобы отвратить меня от добровольно избранного мной жития, развратить душу мою и отклонить все мысли мои, иною любовью одержимого, то насколько больше тебе подобает заботиться, чтобы у бессмертного Царя Сына Божия ты могла снискать любовь; и это для тебя удобоисполнимо, если ты сама того захочешь. Если ты свою душу вместе с телом твоим сохранишь в непорочности и как теперь ты украсила тело твое драгоценными нарядами, так и сердце твое украсишь добрыми нравами, то Ангелы тебе будут друзьями, Апостолы – приятелями, мученики – ближними; по их ходатайству Сам Христос тебе будет женихом, и Он приготовит тебе на небе нетленной чертог несравненно прекраснее и светлее земного, и даст тебе райское вечное веселие, юность твою сделает бессмертной и назначит тебе приданое в книгах вечной жизни.
– Beautiful maiden! If you have dressed and adorned yourself thus only for a brief union with me, a mortal man, and utter such sweet words in order to turn me away from the life I have chosen of my own will, corrupt my soul, and divert all my thoughts, which are possessed by another love, how much more ought you to strive to win the love of the immortal King, the Son of God—and this is easily accomplished, if only you desire it yourself. If you preserve your soul together with your body in purity, and as you have now adorned your body with precious garments, so adorn your heart with good conduct, then the Angels will be your friends, the Apostles your companions, and the Martyrs your neighbors; at their intercession Christ Himself will be your Bridegroom, and He will prepare for you in heaven an incorruptible bridal chamber, incomparably more beautiful and brighter than any on earth, and grant you the eternal joy of Paradise, make your youth immortal, and appoint you a dowry in the books of eternal life.
Слыша такие слова святого юноши, Дария умилилась и сказала:
Hearing such words from the holy youth, Daria was moved and said:
– Не плотская какая-либо похоть привела меня к тебе сюда в этом богатом наряде, но любовь к тебе и слёзы и просьбы родителя твоего, чтобы я привела тебя к служению нашим богам.
– It was no carnal desire that brought me here to you in this rich attire, but love for you, and the tears and entreaties of your father, that I might bring you to serve our gods.
– Если имеешь на сие какие-либо доводы и ясные указания, посредством коих ты могла бы доказать истинность приносимой вами службы богам, то я послушаю тебя и изменю мои мысли. Для общей нашей пользы побеседуем об этом.
– If you have any arguments or clear proofs by which you could demonstrate the truth of the service you render to the gods, then I will listen to you and change my mind. Let us discuss this for our common benefit.
– Нет ничего полезнее и потребнее для людей, – сказала Дария, – как почитать богов и наблюдать внимательно, чтобы не разгневать их, но следует угождать им жертвами, дабы они были нам хранителями.
– There is nothing more useful or needful for people, said Daria, than to honor the gods and take care not to anger them; rather, we ought to please them with sacrifices, so that they may be our guardians.
– О мудрая дева! – ответил ей святой. – Как могут быть нашими хранителями те боги, которые сами требуют охранения себя, и их охраняют ночью привязанные к ним псы, чтобы они не были украдены ворами? Для этого они и прибиваются железными гвоздями и припаиваются оловом, чтобы, быв кем-либо опрокинуты, не упали на землю и не разбились.
– O wise maiden! the saint replied. How can those gods be our guardians who themselves require guarding, and are guarded at night by dogs tied to them, lest thieves steal them? For this reason they are also fastened with iron nails and soldered with tin, so that, if anyone overturns them, they may not fall to the ground and be broken.
– Если бы невежественный народ мог почитать богов без изваянных кумиров, – сказала Дария, – то не следовало бы их изваивать и поставлять. Отливаются же они из золота, серебра и меди и делаются из мрамора и дерева, чтобы люди, видя их очами, знали, кого им надо представлять в уме, почитать и бояться.
– If the ignorant people could honor the gods without carved idols, said Daria, then there would be no need to carve and set them up. But they are cast of gold, silver, and bronze, and made of marble and wood, so that people, seeing them with their eyes, may know whom they ought to conceive in their minds, honor, and fear.
– Рассмотрим и рассудим, – ответил святой Хрисанф, – кого изображают сделанные идолы и достойны ли Божественной чести те, идолы которых поставляются? Не может быть назван Богом тот, кто не имеет всей святости и праведности и Божественной славы. Какую же имеет святость и праведность и Божественную славу ваш серпоносец Крон, который поедал своих же детей, как о том писали его же почитатели2028? Или что ты найдешь достойного похвалы и в самом Зевсе2029, который сколько дней прожил, столько и беззаконий, прелюбодейств и убийств совершил: гонитель своего отца, губитель своих детей, прелюбодействовавший с чужими женами, бывший мужем своей сестры, мучитель царства, изобретатель волшебства, посредник смертей и виновный в стольких беззакониях и сквернах, о которых и слышать невозможно, – настолько были бесстыдны и нечисты дела его. Неужели ты веруешь, что такой нечестивый человек может быть богом? А что он был именно таков, то об этом свидетельствуют ваши же писатели, которые писали, что нечестивые люди богами называли храбрых на войне царей, в свое время умерших. Скажи мне, какая была добродетель в вашем боге Зевсе, который до самой смерти своей был врагом всякой чистоты и честности, ибо и сам через похищение отрока Ганимида2030 осквернил воздух, а также и землю осквернил, насиловав сестер своих. И в Эрмее2031 вашем что находишь Божественного, голова которого подобна некоему крылатому чудовищу. Он посредством волшебства находил скрытое в земле золото, колдовством же и жезлом волшебным обезвреживал яд змеиный; делал же он это при помощи бесов, которым он ежедневно приносил в жертву кабана или петуха. Какая же была святость и в Геркулесе2032, который утомился, убивая своих соседей и сам – по Божию мановению – ввергся в огонь и сгорел, окаянный, вместе с палкой, которую носил, и с кожею? Что доброго найдешь и в Аполлоне2033, или в тайных жертвоприношениях Бахуса2034, в пьянствах и невоздержании? Вспомним и богиню Иру, сестру и жену Зевса, безумную Палладу2035, бесстыдную Венеру2036, ссорящихся между собою, ревнующих одну к другой, гневающихся одна на другую, спорящих каждая о своей красоте и требующих суда пастушьего. Всех этих, не имевших ни Божественности, ни святости и праведности, кто сочтет достойными Божественной чести? А о прочих меньших богах и говорить не подобает, ибо главные боги как голова, за которой должны последовать прочие члены. И который из них должен быть почитаем за бога или богиню, когда Крон, Зевс и Венера, которые считаются нечестивыми людьми за больших из богов, не суть на самом деле боги? Итак, если ваши боги презренны и суетны, то тем более достойны презрения те, кто почитает их за богов.
– Let us examine and judge, replied St. Chrysanthus, whom the idols represent, and whether those whose idols are set up are worthy of divine honor. He cannot be called God who does not possess all holiness and righteousness and divine glory. What holiness, righteousness, and divine glory did your sickle-bearing Kronos possess, when he devoured his own children, as his own worshippers have written?2028 Or what will you find worthy of praise in Zeus himself,2029 who, for as many days as he lived, committed that many crimes, adulteries, and murders: a persecutor of his father, destroyer of his children, adulterer with other men’s wives, husband of his own sister, tyrant over kingdoms, inventor of sorcery, agent of deaths, and guilty of so many crimes and abominations that they cannot even be heard of—for his deeds were so shameless and impure. Do you truly believe that such an impious man can be a god? That he was indeed such is attested by your own writers, who wrote that impious men called kings who were brave in war and had died in their own time gods. Tell me, what virtue was there in your god Zeus, who to the very end of his life was an enemy of all purity and honesty? For by abducting the youth Ganymede2030 he defiled the air, and he also defiled the earth by violating his sisters. And what do you find divine in your Hermes,2031 whose head resembles some winged monster? By sorcery he found gold hidden in the earth, and by witchcraft and a magic wand he neutralized the poison of serpents; but he did this with the help of demons, to whom he daily sacrificed a boar or a cock. And what holiness was there in Hercules,2032 who wearied himself by killing his neighbors and then, at God’s command, cast himself into the fire and burned, wretched man, together with the club he carried and his skin? What good will you find in Apollo,2033 or in the secret sacrifices of Bacchus,2034 in drunkenness and intemperance? Let us remember also the goddess Hera, sister and wife of Zeus; the frenzied Pallas,2035 the shameless Venus,2036 who quarreled with one another, were jealous of one another, grew angry with one another, disputed each over her own beauty, and demanded the judgment of a shepherd. Who would consider worthy of divine honor all these, who possessed neither divinity nor holiness nor righteousness? And it is not fitting even to speak of the lesser gods, for the chief gods are like the head, whose other members must follow. Which of them should be honored as a god or goddess, when Kronos, Zeus, and Venus—whom impious men consider the greatest of the gods—are in truth no gods? Therefore, if your gods are contemptible and vain, then those who honor them as gods are all the more deserving of contempt.
Дария, внимательно выслушав слова Хрисанфа, сказала:
Daria listened attentively to Chrysanthus’ words and said:
– Если сказания наших поэтов безрассудны, то обратимся к философам, которые поучают отрекаться от всякого злонравия и держаться добродетели. Они, рассказывая в своих сочинениях об образовании мира, объясняют следующим образом имена богов. Под Кроном они разумеют время, всё поедающее и в ничто обращающее, под Зевсом же – зной, под Ирою – воздух, под Афродитою – огонь, под Посейдоном – море, под Церерой – землю, а под другими божескими именами – остальные стихии.
– If the tales of our poets are foolish, let us turn to the philosophers, who teach us to renounce all wickedness and hold fast to virtue. In their writings, when they speak of the creation of the world, they explain the names of the gods as follows: by Kronos they mean time, which devours all things and reduces them to nothing; by Zeus, heat; by Hera, air; by Aphrodite, fire; by Poseidon, the sea; by Ceres, the earth; and by the other divine names, the remaining elements.
– Обыкновенно делают подобие того, что не всегда может быть, но что исчезает со временем; земля же всегда существует, а равно и море и огонь всегда существуют и всеми наблюдаются, также и воздух. И зачем узаконено эти стихии почитать как богов в идолах, имеющих подобие людей, и сотворенных руками человеческими – я не знаю и не понимаю? И зачем символы стихий вы почитаете в человекоподобных изваяниях, а не почитаете самые те стихии? Почему вы не поклоняетесь земле, воздуху и морю? Найдется ли такой князь или царь, который бы велел себя презирать, а подобию его, сделанному кем-либо, поклоняться? А так как нет такого царя или князя, то следует сказать, поистине, что вы под теми образами изображаете не стихии и не богов, но смертных людей.
– People commonly make an image of that which does not endure forever, but perishes with time; yet the earth exists always, as do the sea and fire, which all can observe, and likewise the air. Why it has been decreed that these elements should be honored as gods in idols resembling human beings and fashioned by human hands, I neither know nor understand. And why do you honor the symbols of the elements in humanlike statues, rather than honoring the elements themselves? Why do you not worship the earth, the air, and the sea? Is there any prince or king who would command that he himself be despised, while an image of him, made by someone, should be worshipped? Since there is no such king or prince, it must truly be said that in those images you depict not the elements and not the gods, but mortal men.
– Твои доказательства, Хрисанф, подтверждают мою мысль: изваянных идолов почитают люди простые, невежды, мы же почитаем те самые вещи, изображения которых поставлены.
– Your arguments, Chrysanthus, confirm my own thought: simple and ignorant people honor carved idols, but we honor the very things whose images have been set up.
– Если ты свое учение хочешь утверждать нашими доказательствами, – сказал на это Хрисанф, – то приведем в пример всех людей, почитающих стихии: если они почитают землю, то пусть почитают ее достойно, как свою богиню, а бесчестие не должны ей наносить, пусть не пашут ее, не копают и не обрабатывают ее другим каким-либо образом; пусть земля будет свободна от возделывания и обработки. Кто же не исповедует землю богиней, тот – если он земледелец – пусть возделывает ее плугом и заступом, не воздавая ей никакой Божественной чести. И посмотри, у кого плодоноснее поле и сады? Кто не возделывает земли и не копает её и почитает ее как богиню? Или кто без всякого почитания возделывает ее и обрабатывает? Если же земля поистине – как вы говорите – есть богиня, то она должна вам, как поклонникам своим, подавать всякие плоды без вашего труда, не будучи вспахиваема, обрабатываема и засеваема. Также, если море есть бог, то плавай по нему без весла, пусть оно доставит тебя, куда ты хочешь; точно так же, если ты желаешь иметь рыб, то не лови их и не трудись, но поклоняйся морю, как богу, и молитвою испрашивай их у него. И об остальных стихиях ты должна разуметь, что они не знают своих поклонников, ибо не имеют ни души, ни разума, но по Божию повелению служат для нужд человека; и земля по повелению Создателя своего, будучи напояема и лучами солнечными согреваема, прозябает семена, произрастает насаждение и в свое время дает плоды. Поэтому подобает почитать Единого Бога Творца, все это создавшего, устроившего и подавшего нам для жизни, а не те сотворенные им стихии. Ведь и учащиеся в школах дети воздают честь не книжкам, дощечкам и хартиям, но учителям своим; точно так же и больной, будучи вылечен и сделан здоровым, воздает благодарность за свое исцеление не лекарству, но врачу, который сделал его здоровым.
"If you wish to confirm your teaching by our proofs," said Chrysanthus in reply, "then let us take as an example all those who worship the elements. If they worship the earth, let them worship it worthily, as their goddess, and let them not do it any dishonor: let them not plough it, dig it, or work it in any other way; let the earth be free from cultivation and tillage. But whoever does not confess the earth to be a goddess, and if he is a farmer, let him till it with plough and spade, paying it no divine honor at all. And look: whose field and gardens are more fruitful? Is it the man who does not till or dig the earth, and honors it as a goddess? Or the man who tills and works it without any reverence at all? If the earth is truly a goddess, as you say, then she ought to bring forth all manner of fruits for you, her worshippers, without your labor, without being ploughed, worked, or sown. Likewise, if the sea is a god, then sail upon it without an oar; let it carry you wherever you wish. In the same way, if you desire to have fish, do not catch them or toil for them, but worship the sea as a god and ask them of it in prayer. You must understand the same of the other elements: they do not know their worshippers, for they have neither soul nor reason, but by God's command they serve the needs of man. Thus the earth, at the command of its Creator, being watered and warmed by the rays of the sun, causes the seeds to sprout, brings up the plantings, and in due time gives its fruits. Therefore it is fitting to honor the one God, the Creator, who made all these things, arranged them, and gave them to us for life, and not the creatures He has made. For children who study in schools do not honor the little books, tablets, and papers, but their teachers; likewise a sick man, once healed and made well, gives thanks for his recovery not to the medicine but to the physician who made him well."
После того как Хрисанф сказал это и многое другое, Дария уверовала во Единого Истинного Бога, Господа нашего Иисуса Христа, и тогда они оба согласились с Хрисанфом жить в безбрачии, под видом супружества, сохраняя в непорочности свое девство и пребывая в страхе Господнем. С этого времени Полемий, отец Хрисанфа, предоставил ему полную свободу ради мнимого его супружества, ибо он был очень рад женитьбе сына, так как не знал сохраняемой между новобрачными тайны. Точно так же он предоставил сыну в его владение всё свое имущество, как своему единственному наследнику. В скором времени Полемий умер, ибо Бог так устроил, чтобы святая двоица – Хрисанф и Дария, проводящие в девстве свое супружество, могли свободнее Ему служить.
After Chrysanthus had said this and much more, Daria believed in the one true God, our Lord Jesus Christ. Then they both agreed to live in celibacy under the appearance of marriage, keeping their virginity in purity and abiding in the fear of the Lord. From this time Polemius, the father of Chrysanthus, granted him full freedom for the sake of his pretended marriage, for he was very glad of his son's wedding, not knowing the secret kept between the newlyweds. In the same way he gave his son the ownership of all his property, as his only heir. Soon Polemius died, for God so arranged it that the holy pair, Chrysanthus and Daria, who kept their marriage in virginity, might serve Him more freely.
Когда таким образом Хрисанф стал вполне свободен в своей жизни, то он крестил свою супругу, деву Дарию, и она вскоре изучила всё Божественное Писание и все книги христианские, – и стала святою по своей жизни и совершенной рабой и невестой Христовой. И не только о своем спасении заботились Хрисанф и Дария, но и о спасении других, ибо он обращал ко Христу многих мужей, и увещевал юношей к провождению девственного жития, а она уневестила Христу множество жен и дев. И живя каждый в особо устроенных наподобие монастырей домах, они имели каждый свое собрание девственников: Хрисанф – юношей, презревших все удовольствие сего мира и обещавших чистое житие Богу, а Дария – девиц, уневестившихся Христу.
When Chrysanthus had thus become wholly free in his life, he baptized his wife, the virgin Daria, and she soon studied all the Divine Scripture and all the Christian books, and became a saint in her life, a perfect servant and bride of Christ. Chrysanthus and Daria cared not only for their own salvation but also for the salvation of others: he converted many men to Christ and exhorted young men to a life of virginity, and she betrothed to Christ a multitude of women and maidens. Each living in houses arranged in the manner of monasteries, they each had their own assembly of virgins: Chrysanthus had the young men, who had despised all the pleasures of this world and had promised a pure life to God, and Daria had the maidens who had been betrothed to Christ.
По прошествии нескольких лет, когда собрания Хрисанфа и Дарии весьма увеличились в Риме, внезапно поднялся мятеж и волнение в городе. Народ, пришедши к епарху2037 Келерину, клеветал на святых Хрисанфа и Дарию. Мужья кричали:
After some years, when the assemblies of Chrysanthus and Daria had greatly increased in Rome, a sudden uprising and disturbance arose in the city. The people came to the eparch2037 Celerinus and slandered the holy Chrysanthus and Daria. The husbands cried out:
– Мы потеряли из-за Дарии обрученных нам невест!
"Because of Daria we have lost the brides who were promised to us!"
– Мы лишились обрученных нам женихов из-за Хрисанфа!
"Because of Chrysanthus we have lost the bridegrooms who were promised to us!"
– Как будут рождаться дети, если отвергается супружество? Прекратится род человеческий, если, следуя учению Хрисанфа и Дарии и волшебной их хитрости, мужчины будут удаляться от женщин.
"How will children be born if marriage is rejected? The human race will come to an end if, following the teaching of Chrysanthus and Daria and their magical cunning, men withdraw from women."
Тогда епарх повелел взять Хрисанфа и Дарию и предать их различным мучениям, если они не принесут богам жертвы. Хрисанфа он отдал некоему трибуну2038, по имени Клавдию, а трибун передал его своим воинам, сказав им при этом:
Then the eparch ordered that Chrysanthus and Daria be seized and subjected to various tortures if they would not offer sacrifice to the gods. He handed Chrysanthus over to a certain tribune2038 named Claudius, and the tribune gave him to his soldiers, saying to them:
– Ведите его за город к капищу Зевса, и если он там не захочет поклониться непобедимому Геркулесу, то мучьте его различно, до тех пор, пока он не покорится и не принесет жертвы.
"Lead him outside the city to the temple of Zeus, and if he will not there bow down to the invincible Hercules, then torment him in various ways until he submits and offers sacrifice."
Воины, взяв Хрисанфа, связали его без милосердия крепкими воловьими жилами и затянули их так сильно, что они касались костей мученика, однако узы эти тотчас разорвались и при этом столь внезапно, что нельзя было и глазом этого усмотреть; всё это сделалось скорее, чем можно было бы произнести слово. Долго трудились воины, связывая Хрисанфа; ничего не достигнув, они пришли в ярость и посадили его в тёмную и смрадную пещеру; наложивши оковы на него и заковавши в железные цепи, они ругались над ним и подвергали его различным укоризнам; но оковы те, как прах, рассыпались. Кроме этого, они поливали также его различными нечистотами, говоря:
The soldiers took Chrysanthus and bound him without mercy with strong ox sinews, pulling them so tightly that they touched the martyr's bones; yet these bonds immediately broke, and so suddenly that the eye could not see it: all this happened faster than a word could be spoken. The soldiers labored long to bind Chrysanthus; achieving nothing, they fell into rage and threw him into a dark and foul cave. They fastened fetters upon him and bound him with iron chains, mocking him and subjecting him to various reproaches; but those fetters crumbled like dust. Besides this, they also poured various filth upon him, saying:
– Твои волшебства и чародеяния не помогут тебе здесь!
"Your sorceries and enchantments will not help you here!"
Но внезапно смрад от этих нечистот превратился в благовоние. Вслед за этим воины закололи телёнка, содрали с него кожу и этой еще сырой кожей обернули мученика по голому телу и поставили его на солнечный зной; но и от этого мучения святой не испытал никакого зла. После этого его снова заковали в железные вериги и ввергли в темницу, но и вериги те внезапно сломались, а в темнице воссиял свет, как бы от многих горящих свечей. Обо всем происшедшем воины рассказали своему трибуну Клавдию. Клавдий, придя к темнице и увидев там свет, повелел привести к себе святого мученика Хрисанфа и сказал ему:
But suddenly the stench of that filth turned into a fragrance. After this the soldiers slaughtered a calf, stripped off its skin, and wrapped the martyr's naked body in the still-raw hide, and set him in the heat of the sun; yet the saint suffered no harm from this torment either. After this they bound him again in iron fetters and cast him into prison, but those fetters too suddenly broke, and in the prison a light shone forth as if from many burning candles. The soldiers told their tribune Claudius all that had happened. Claudius, coming to the prison and seeing the light there, ordered the holy martyr Chrysanthus brought before him and said to him:
– Какою волшебною силою ты производишь такие чудеса? Многих волхвов и чародеев я усмирил и не нашел в них такой силы. А так как я вижу, что ты муж славный и мудрый, то я ничего иного от тебя не требую, как только того, чтобы ты оставил дерзновенное христианское учение, из-за которого происходят в римском народе смуты и волнение; итак, поступи как приличествует твоему происхождению и принеси всемогущим богам достойные жертвы.
"By what magical power do you work such wonders? I have subdued many sorcerers and enchanters and have found no such power in them. And since I see that you are a noble and wise man, I require of you nothing else than that you abandon the bold Christian teaching, because of which disorders and unrest arise among the Roman people. Therefore act as befits your birth, and offer worthy sacrifices to the almighty gods."
– Если бы в тебе была хотя малая искра премудрости, то ты легко познал бы, что не волшебная хитрость, но Божественная сила помогает мне и укрепляет меня. Но ты смотришь на меня одинаково, как и на твоих богов, – очами, помраченными неразумием. Ибо если бы глаза твои смотрели правильно, то ты увидел бы, что твои боги не видят; и если бы твои уши услышали истину, то ты узнал бы, что твои боги не слышат голоса взывающих к ним; и если бы ты обладал здравым разумом, то ты уразумел бы, что твои боги ничего внутри себя не имеют, кроме праха, персти и олова.
"If you had even a small spark of wisdom, you would readily understand that it is not magical cunning but Divine power that helps and strengthens me. But you look upon me just as you look upon your gods, with eyes darkened by ignorance. For if your eyes saw rightly, you would see that your gods do not see; and if your ears heard the truth, you would learn that your gods do not hear the voice of those who call upon them; and if you possessed sound reason, you would understand that your gods have nothing within them but dust, earth, and tin."
Тогда Клавдий трибун повелел привязать мученика к дереву и бить его суковатой палкой; но в руках бивших мученика палки были твёрды и тяжелы, а на теле святого мягки, как прутья; видя это, трибун повелел прекратить бить Хрисанфа и, отвязав от дерева, надел на него одежды его и, обратившись к воинам, сказал:
Then the tribune Claudius ordered the martyr to be tied to a tree and beaten with a knotted stick. But in the hands of those who beat him the stick was hard and heavy, while on the saint's body it was soft as a twig. Seeing this, the tribune ordered the beating of Chrysanthus to stop, and, untying him from the tree, put his clothes back on him. Then he turned to the soldiers and said:
– Поистине, здесь действует не человеческая какая-либо волшебная хитрость, но Сама Божественная сила. Ибо и крепкие узы от воловьих жил сами распались, и сломились оковы, а дерево на ногах его сделалось как пыль; и сырая кожа, надетая на нем, будучи весь день на солнце, не высохла, и тяжкие оковы разрешились невидимой силой и сломались, и мрачная темница осветилась великим светом, и палка тяжелая, прикасаясь к его телу, делается мягкою, как прут. Итак, видя в нем явно действующую Божественную силу, припадем все к ногам сего человека Божия и испросим прощение во всех злобах и мучениях, нанесенных ему нами. Будем умолять его, чтобы он примирил нас со своим всесильным Богом, Который творит такие чудеса, Который делает Своих рабов столь сильными и непобедимыми во всяких напастях, – как мы и сами видим: ибо вот этот страдалец, раб Его, как нас победил, так победит и наших князей и царей и посрамит непреодолимою в нем силою небесного Бога.
"Truly, it is not some human magical trickery at work here, but the Divine power Itself. For the strong bonds of ox sinews fell apart by themselves, the fetters broke, and the tree at his feet became like dust; and the raw hide put upon him, though it lay in the sun the whole day, did not dry out; the heavy chains were loosed and broken by an unseen power, the dark prison was lit with a great light, and the heavy staff, touching his body, became soft as a twig. Therefore, seeing in him the Divine power plainly at work, let us all fall at the feet of this man of God and beg forgiveness for all the malice and torments we have inflicted on him. Let us implore him to reconcile us with his almighty God, who works such wonders, who makes His servants so strong and invincible in every affliction, as we ourselves see: for this sufferer, His servant, who has conquered us, will likewise conquer our princes and kings and put to shame, by the invincible power of the heavenly God within him."
Сказав это, Клавдий со всеми воинами припал к ногам святого Хрисанфа и сказал:
Having said this, Claudius with all the soldiers fell at the feet of Saint Chrysanthus and said:
– «Поистине мы познали, что твой Бог есть истинный Бог; поэтому мы умоляем тебя, чтобы ты обратил нас к Нему и сделал нас рабами Его».
"Truly we have come to know that your God is the true God; therefore we beseech you to turn us to Him and make us His servants."
– Если вы хотите прийти к моему Богу, то не ногами, а сердцем приходите к Нему, ибо Бог бывает близок к тому, кто ищет Его сердцем и верою.
"If you wish to come to my God, come to Him not with your feet but with your heart, for God is near to him who seeks Him with the heart and with faith."
И долго затем святой Хрисанф беседовал с ними об истинном Боге; после этой беседы трибун Клавдий и жена его Илария и два сына его – Иасон и Мавр – уверовали в Бога; уверовали также и все сродники, друзья и весь дом их; уверовали и все воины со всеми домашними своими, – и все вместе приняли святое крещение. И все они поучались непрестанно у Хрисанфа, слушая усердно его речи о Господе Иисусе Христе, и все за Него желали пострадать.
And the holy Chrysanthus then long conversed with them about the true God. After this conversation, the tribune Claudius, his wife Hilaria, and his two sons Jason and Maurus believed in God; there also believed all their kinsmen, friends, and the whole of their household; and all the soldiers with all their dependents believed, and together they all received holy Baptism. And they all were constantly instructed by Chrysanthus, listening diligently to his words about the Lord Jesus Christ, and all of them desired to suffer for Him.
В то время в Риме царствовал Нумериан2039. Когда до него дошел слух об обращении ко Христу трибуна Клавдия и его крещении со всем своим семейством и с воинами, то он повелел утопить в море Клавдия, привязавши ему на шею камень; а всех воинов и обоих сыновей Клавдия повелел усекнуть мечом. На месте кончины святых Христовых мучеников находилась заброшенная пещера, где прежде погребали умерших; очистив эту пещеру, христиане взяли ночью тела святых мучеников и положили в той пещере. К этой пещере, к мощам святых мучеников часто приходила жена Клавдиева Илария и молилась там на месте усечения своих сыновей. Однажды, когда она молилась на том месте, то была захвачена язычниками, которые повлекли и ее на истязание. Она же умоляла их, говоря:
At that time Numerian2039 reigned in Rome. When word reached him of the conversion to Christ of the tribune Claudius, and of his baptism with all his household and the soldiers, he ordered Claudius to be drowned in the sea, with a stone tied about his neck; and he ordered all the soldiers and both sons of Claudius to be beheaded with the sword. At the place where the holy martyrs of Christ met their end there was an abandoned cave, where the dead had formerly been buried. The Christians cleansed this cave, took the bodies of the holy martyrs by night, and laid them in it. Claudius’s wife, Hilaria, often came to this cave, to the relics of the holy martyrs, and prayed there at the place where her sons had been beheaded. Once, as she prayed in that place, she was seized by pagans, who led her away to be tortured as well. But she entreated them, saying:
– Оставьте меня докончить мою молитву, а потом ведите, куда знаете.
“Let me finish my prayer, and then take me wherever you will.”
Когда воины затем немного освободили Иларию, она преклонила колена на землю, воздела руки горе2040, глаза возвела на небо и сказала:
When the soldiers had then given Hilaria a little freedom, she knelt upon the ground, lifted her hands on high2040, raised her eyes to heaven, and said:
– Владыка, Господи Иисусе Христе, Которого я исповедую от всего сердца моего! Всели меня вместе с сыновьями моими, которых Ты позвал на страдальческий подвиг за Тебя, и они положили свои души за Тебя, своего Господа.
“Master, Lord Jesus Christ, whom I confess with all my heart! Make me to dwell together with my sons, whom Thou didst call to the contest of suffering for Thee, and who laid down their lives for Thee, their Lord.”
Так помолившись, она предала дух свой Богу. Воины, взявшие Иларию, видя, что она умерла, умилились сердцем и, оставив около неё двух её рабынь, бывших с нею, ушли. Рабыни же, взявши тело своей госпожи, погребли его с честью при той ветхой пещере, в которой были положены святые мученики.
Having thus prayed, she gave her spirit to God. The soldiers who had seized Hilaria, seeing that she was dead, were moved in heart, and, leaving beside her the two maidservants who had been with her, departed. The maidservants took the body of their mistress and buried it with honor beside the ancient cave in which the holy martyrs had been laid.
Святых же Хрисанфа и Дарию Нумериан царь повелел предать различным мукам. И вот Хрисанфа заключили в оковы и бросили в глубокую смрадную яму, куда стекали все нечистоты из города, а Дарию отвели в блудилище. Бог же помогал обоим мученикам, являя в них Свою всемогущественную силу, ибо Хрисанфу святому в его мрачной и смрадной темнице воссиял свет небесный и вместо смрада было благоухание великое; а к святой Дарии послан был лев, который, выбежав из своего заключения, пришел к её комнате, где святая, распростершись ниц2041, молилась, – и стал стеречь ее. А граждане, не зная об этом, послали некоего бесстыдного юношу к Дарии с тем, чтобы он осквернил ее. Когда же он вошел в комнату к святой, то его тотчас же схватил лев и, повалив, стал топтать ногами; и смотря на святую Дарию, как бы некий разумный раб, он ждал повеления госпожи своей, что она велит сделать с тем бесстыдным юношей: убить ли его, или отпустить живым. Святая же Дария, поняв это, сказала льву:
Emperor Numerian ordered that the holy Chrysanthus and Daria be subjected to various torments. Chrysanthus was bound in chains and cast into a deep, foul-smelling pit, into which all the filth of the city flowed, while Daria was taken to a brothel. But God helped both martyrs, manifesting in them His almighty power: for in the dark and stinking prison of holy Chrysanthus a heavenly light shone, and instead of stench there was a great fragrance; while to holy Daria a lion was sent. Escaping from its confinement, it came to her chamber, where the saint lay prostrate2041 in prayer, and stood guard over her. The townspeople, not knowing this, sent a shameless young man to Daria, so that he might defile her. When he entered the saint’s chamber, the lion immediately seized him, threw him down, and began to trample him underfoot; then, looking at St. Daria like some intelligent servant, it awaited its mistress’s command as to what she would have done with the shameless young man—whether he should be killed or released alive. Understanding this, St. Daria said to the lion:
– Заклинаю тебя Сыном Божиим, оставь сего юношу, чтобы он мог услышать от меня слово Божие.
“I adjure you by the Son of God: leave this young man, that he may hear the word of God from me.”
Лев, оставив юношу, вышел вон и лёг при дверях, не допуская никого к комнате святой Дарии. И сказала Дария тому юноше:
The lion let the young man go, came out, and lay by the door, allowing no one to approach St. Daria’s chamber. And Daria said to the young man:
– Вот, львиная ярость при одном имени Христа укротилась, и зверь, как смысленный человек, знает истинного Бога, боится Его и почитает. Ты же, нечестивец, будучи смысленным человеком, не боишься Бога, пребывая в таких злобах и сквернах. И чего тебе следовало стыдиться и в чем каяться, ты тем хвалишься.
“Behold, at the mere name of Christ the lion’s fury has been stilled, and the beast, like an intelligent man, knows the true God, fears Him, and honors Him. But you, wicked man, though endowed with reason, do not fear God, living as you do in such wickedness and filth. What you ought to be ashamed of and repent of, you boast about.”
Юноша упал перед Дарией и начал кричать, говоря:
The young man fell down before Daria and began to cry aloud, saying:
– Повели мне, раба Христова, уйти отсюда без вреда, – и я всем поведаю, что Христос, Которому ты служишь, есть истинный Бог и нет другого, кроме Него.
“Command me, servant of Christ, to depart from here unharmed, and I will proclaim to all that Christ, whom you serve, is the true God, and there is no other besides Him.”
И велела Дария льву дать юноше свободный выход из её комнаты. И пошел юноша по всему городу, громко взывая:
And Daria commanded the lion to give the young man free passage out of her chamber. Then the young man went throughout the city, crying aloud:
– Знайте, все римляне, что Дария – богиня!
“Know, all you Romans, that Daria is a goddess!”
И вот к дому Дарии прибежали цирковые борцы2042 и со свойственною им смелостью хотели вывести льва из комнаты Дарии. Лев же, укрепляемый Богом, схватывая каждого из них, ударял о землю и, уложив их всех около святой Дарии, сторожил их около её ног, не убивая их и не принося им никакого вреда, но ждал повеления Дарии. И сказала святая тем мужам:
Then circus wrestlers2042 rushed to Daria’s house and, with their customary boldness, sought to drive the lion from Daria’s chamber. But the lion, strengthened by God, seized each of them and dashed him to the ground; laying them all beside St. Daria, it kept watch over them at her feet, neither killing them nor doing them any harm, but awaiting Daria’s command. And the saint said to those men:
– Если вы уверуете во Христа, то можете уйти отсюда без всякого вреда; если же не уверуете, то пусть избавят вас от смерти ваши боги.
“If you believe in Christ, you may leave here without any harm; but if you do not believe, let your gods deliver you from death.”
– Кто не верует, что Христос есть истинный Бог, тот да не выйдет живым отсюда!
“Whoever does not believe that Christ is the true God, let him not leave here alive!”
Когда они так воззвали, то Дария повелела льву отпустить тех мужей без всякого вреда. И они, выйдя оттуда, громким голосом взывали:
When they had cried out thus, Daria commanded the lion to release those men without harm. And, coming out, they cried aloud:
– Веруйте, народы римские, что нет иного бога, кроме Христа, проповедуемого Дарией!
“Believe, peoples of Rome, that there is no other god but Christ, whom Daria proclaims!”
Когда узнал об этом епарх Келерин, то велел развести сильный огонь у дверей того дома, где находилась Дария со львом, и сжечь их. Увидя это, лев от страха поднял сильный рёв. Святая же сказала ему:
When the eparch Celerinus learned of this, he ordered a great fire to be kindled by the door of the house where Daria was with the lion, to burn them. Seeing this, the lion roared loudly in fear. But the saint said to it:
– Не бойся: ты не будешь ни сожжен, ни взят кем-либо, ни убит, но умрешь своею смертью в известное время; поэтому выйди отсюда без всякого страха и иди в пустыню. Тот, Которого ты почтил во мне, защитит тебя.
“Do not fear: you shall neither be burned, nor taken by anyone, nor slain, but shall die your own death at the appointed time. Therefore go out from here without fear and depart into the wilderness. He whom you have honored in me will protect you.”
И лев, наклонив голову, вышел и, пройдя через весь город, никого не тронул, но убежал в пустыню; все же избавившиеся ото льва приняли святое крещение.
The lion bowed its head, went out, and passed through the whole city without harming anyone, then fled into the wilderness; and all those who had been delivered from the lion received holy Baptism.
Когда обо всем этом возвестили царю Нумериану, то он повелел Хрисанфа и Дарию предать лютым мучениям. Хрисанфа повесили на дереве и принесли зажженные свечи, чтобы опалять его тело, но тотчас же и дерево сломалось, и веревки оборвались, и свечи потухли. Кто же хотел прикоснуться к святой Дарии, у тех тотчас корчились руки, всё их тело терзалось, и они сильно кричали от сильной боли. Видя это, епарх устрашился и поспешил возвестить обо всем этом царю. Тот же, приписав эти чудеса не силе Божией, но волшебной хитрости, повелел обоих мучеников – Хрисанфа и Дарию вывести за город и на дороге, называемой «Саларие»2043, выкопать глубокий ров, ввергнуть туда их и засыпать заживо камнями и землей. Туда и были приведены святые мученики Хрисанф и Дария, и они с пением и молитвой сошли в ров и приняли вместе мученическую кончину, будучи засыпаны, по повелению мучителя, землёю и камнями. И таким образом, как при жизни имели общее духовное супружество, так и скончались оба вместе, будучи приняты Богом, как жертва живая и благоугодная, и получили венцы бессмертного воздаяния2044.
When all this was reported to the Emperor Numerian, he ordered Chrysanthus and Daria to be subjected to cruel torments. Chrysanthus was hung upon a tree, and lighted candles were brought to scorch his body; but at once the tree broke, the ropes snapped, and the candles went out. As for those who sought to touch holy Daria, their hands immediately cramped, their whole bodies were tormented, and they cried aloud in great pain. Seeing this, the eparch was afraid and hastened to report all these things to the emperor. But the emperor, attributing these wonders not to the power of God but to magical artifice, ordered both martyrs, Chrysanthus and Daria, to be taken outside the city; there, on the road called the Salarian Way2043, a deep pit was to be dug, and they were to be cast into it and buried alive beneath stones and earth. The holy martyrs Chrysanthus and Daria were brought there, and with singing and prayer they descended into the pit and met their martyrdom together, being buried beneath earth and stones at the persecutor’s command. And thus, as they had shared a spiritual marriage in life, so they died together, received by God as a living and acceptable sacrifice, and received crowns of immortal reward2044.
На месте же кончины святых мучеников Хрисанфа и Дарии, после того как там совершилось много чудес и исцелений, множество христиан – мужей, жен и детей, собравшись в близ расположенной пещере, радостно праздновали день мученической их памяти и причащались Божественных Таинств. Об этом узнал мучитель и повелел завалить землею вход в ту пещеру, где и скончались мученически множество христиан, между которыми были: Диодор пресвитер и Мариан диакон и многие клирики, – и нет возможности перечислить имена всех скончавшихся там, ибо их весьма много.
At the place where the holy martyrs Chrysanthus and Daria met their end, after many miracles and healings had taken place there, a multitude of Christians—men, women, and children—gathered in a nearby cave, joyfully celebrated the day of their martyrdom, and partook of the Divine Mysteries. The persecutor learned of this and ordered the entrance to that cave to be blocked with earth; there a multitude of Christians also suffered martyrdom, among them the presbyter Diodorus, the deacon Marianus, and many clerics. It is impossible to enumerate the names of all who died there, for they were very many.
Обо всем этом я, Уарин, и Армений – братья написали по повелению святейшего папы Римского Стефана и послали во все города, чтобы знали все, что святые Хрисанф и Дария в Небесном Царстве приняли мученические венцы от Господа нашего Иисуса Христа, Ему же слава и держава ныне и всегда и во все веки. Аминь.
Concerning all this, I, Warinus, and Armenius, brothers, have written at the command of the most holy Pope Stephen of Rome, and have sent it to all the cities, that all may know how the holy Chrysanthus and Daria received from our Lord Jesus Christ the crowns of martyrdom in the Kingdom of Heaven. To Him be glory and dominion, now and ever and unto all ages. Amen.