Orthodox Translations

March 1818 марта

Old Calendar: civil March 31 · New Calendar: civil March 18

History

Память иже во святых отца нашего Кирилла архиепископа Иерусалимского

The Memory of Our Holy Father Cyril, Archbishop of Jerusalem

E251.TAI draft

Память 18 марта

Commemorated March 18

E251.CAI draft

Святой Кирилл Иерусалимский, происходя от благочестивых родителей, получил строго православное воспитание; в царствование Константина Великого он принял монашество, а при сыне его Констанции1997 был избран, по смерти архиепископа Максима, на иерусалимскую кафедру. Ревнуя о сохранении в чистоте христианского учения, святой Кирилл, будучи архиепископом, деятельно и неустанно боролся с ересями Ария1998 и Македония1999.

St. Cyril of Jerusalem, born of pious parents, received a strictly Orthodox upbringing. In the reign of Constantine the Great he took monastic vows, and under his son Constantius1997 he was chosen, upon the death of Archbishop Maximus, for the see of Jerusalem. Zealous for the preservation of the Christian teaching in its purity, St. Cyril, as archbishop, struggled actively and unceasingly against the heresies of Arius1998 and Macedonius1999.

E251.1AI draft

Этим он возбудил против себя сильную вражду со стороны впавших в арианскую ересь епископов, между последними был и митрополит Кесарии Палестинской2000 Акакий, явившийся впоследствии главным виновником первого изгнания святого Кирилла.

By this he drew upon himself strong enmity from the bishops who had fallen into the Arian heresy; among the latter was the Metropolitan of Caesarea in Palestine2000, Acacius, who afterwards became the chief instigator of St. Cyril's first banishment.

E251.2AI draft

Однажды2001 в праздник Пятидесятницы около трех часов дня в Иерусалиме наблюдалось следующее чудесное знамение: на небе явилось начертание Честного Креста, сиявшее ослепительным светом; начинаясь от Голгофы2002, оно простиралось до горы Елеонской2003. Так как император Констанций, разделяя ересь Ария, притеснял православных, всячески помогая еретикам, то святой Кирилл сообщил ему о чудесном знамении, увещевал оставить путь заблуждения и обратиться в Православие.

Once2001, on the feast of Pentecost, about three o'clock in the afternoon, the following miraculous sign was seen in Jerusalem: in the sky there appeared the outline of the Precious Cross, shining with dazzling light; beginning at Golgotha2002, it extended as far as the Mount of Olives2003. Since the Emperor Constantius, sharing the heresy of Arius, oppressed the Orthodox and gave every assistance to the heretics, St. Cyril informed him of the miraculous sign and urged him to abandon the path of error and turn to Orthodoxy.

E251.3AI draft

Между тем митрополит Акакий, пользуясь содействием императора, к которому был близок, восстал на святого Кирилла за то, что он обличал его в ереси и не повиновался ему, хотя Иерусалим в то время находился в подчинении у митрополита Кесарийского; это произошло вследствие упадка Иерусалима после разрушения римлянами2004. Святой же Кирилл не только не хотел подчиняться еретику митрополиту, вдобавок низложенному поместным сардикийским собором2005, но и обличал его за злоупотребление не принадлежавшею ему по правилам церковным властью; по указанным причинам он не считал для себя возможным подчиняться митрополиту Акакию. Кроме того, святой Кирилл полагал, что, наоборот, Кесария Палестинская должна быть подчинена Иерусалиму, ибо Церковь Иерусалимская есть мать всех церквей2006; тем более, что и сардикийский собор, низложивший Акакия, принадлежавшее ему начальство передал предшественнику святого Кирилла, архиепископу иерусалимскому Максиму.

Meanwhile Metropolitan Acacius, relying on the support of the emperor, to whom he was close, rose up against St. Cyril because the latter denounced him for heresy and did not submit to him, although at that time Jerusalem was under the jurisdiction of the Metropolitan of Caesarea; this had come about through the decline of Jerusalem after its destruction by the Romans2004. St. Cyril, however, not only refused to submit to the heretic metropolitan, who moreover had been deposed by the local Council of Serdica2005, but also denounced him for abusing an authority that did not belong to him under the canons of the Church; for these reasons he did not consider it possible for himself to submit to Metropolitan Acacius. Besides this, St. Cyril held that, on the contrary, Caesarea in Palestine ought to be subject to Jerusalem, since the Church of Jerusalem is the mother of all churches2006; all the more so since the Council of Serdica, which deposed Acacius, had transferred the authority he had held to St. Cyril's predecessor, the Archbishop of Jerusalem Maximus.

E251.4AI draft

Проникнутый чувством неприязни к святому Кириллу, Акакий нашел повод к обвинению его, благодаря следующему обстоятельству. В Иерусалиме настал сильный голод. Народ, не находя средств для поддержания жизни, обратился за помощью к своему архиепископу. Святой Кирилл по своему милосердию близко к сердцу принял просьбы пасомых и истратил на них всё свое имущество. Но так как голод не прекращался, и помочь было уже нечем, то святой Кирилл начал продавать церковные вещи – золото, серебро и ценные завесы, покупая на вырученные от продажи деньги пшеницу для голодающих. В это время появился слух, что будто бы в городе видели какую-то женщину, плясавшую в священном облачении на улице. На вопрос, откуда ею получена священная одежда, женщина отвечала, что она приобрела ее у одного купца, причем назвала и его имя. Спрошенный в свою очередь купец сказал, что одежду для продажи дал ему сам архиепископ. Неизвестно, было ли всё это на самом деле или нет, но только слух дошел до митрополита Акакия, который счёл его достаточным для обвинения святого Кирилла. На созванном им соборе он предложил извергнуть святого Кирилла, как обесчестившего продажею священный предмет, на что собор изъявил свое согласие. Таким образом, при содействии еретичествующих епископов, низложенный еретик митрополит сверг с престола иерусалимского православного архиепископа и силою заставил его удалиться из пределов Иерусалима. Святой Кирилл сначала удалился в Тарс2007, где пребывал у епископа Сильвана. Видя, что последний не совсем правильно понимает некоторые догматы веры, святой Кирилл указал ему на уклонение и утвердил в православии. Услыхав об этом, Акакий написал Сильвану письмо, извещая о низвержении святого Кирилла и советовал ему или прекратить общение со святым Кириллом, или, по крайней мере, запретить ему совершение Богослужения в находящейся под его управлением церковной области. Но Сильван не послушался Акакия: он почитал святого Кирилла как человека благочестивого, учением своим поддерживавшего и наставлявшего многих православных; о самом же изгнании Сильван знал, что оно произошло не по какой-либо вине со стороны святого Кирилла, а единственно по зависти и ненависти Акакия.

Animated by hostility toward St. Cyril, Acacius found a pretext for accusing him owing to the following circumstance. A severe famine arose in Jerusalem. The people, finding no means of sustaining life, turned for help to their archbishop. St. Cyril, out of his compassion, took the requests of his flock to heart and spent all his possessions on them. But since the famine did not abate, and there was nothing more with which to help, St. Cyril began to sell the church vessels — gold, silver and precious veils — buying wheat for the starving with the money obtained from the sale. At this time a rumor appeared that a woman had been seen dancing in the street in sacred vestments. When asked where she had obtained the sacred garment, the woman replied that she had bought it from a certain merchant, and she named him. The merchant, in his turn questioned, said that the garment had been given to him for sale by the archbishop himself. It is unknown whether any of this was true, but the rumor reached Metropolitan Acacius, who judged it sufficient for accusing St. Cyril. At a council he convened he proposed that St. Cyril be deposed, as one who had dishonored a sacred object by selling it, and the council agreed. Thus, with the help of the heretical bishops, the deposed heretic Metropolitan overthrew the Orthodox Archbishop of Jerusalem from his throne and forced him by force to withdraw from the bounds of Jerusalem. St. Cyril first withdrew to Tarsus2007, where he stayed with Bishop Silvanus. Seeing that the latter did not quite rightly understand certain dogmas of the faith, St. Cyril pointed out his deviation and confirmed him in Orthodoxy. Hearing of this, Acacius wrote a letter to Silvanus, informing him of St. Cyril's deposition, and advised him either to break off communion with St. Cyril or, at the least, to forbid him to celebrate the services in the church district under Silvanus' jurisdiction. But Silvanus did not heed Acacius: he honored St. Cyril as a pious man whose teaching had supported and instructed many Orthodox; and about the banishment itself Silvanus knew that it had occurred not through any fault on St. Cyril's part, but solely through the envy and hatred of Acacius.

E251.5AI draft

После этого в Селевкии2008 был Поместный собор, на который прибыло до 150 епископов; среди них находился и святой Кирилл. Прежде чем началось заседание собора, Акакий стал настаивать на удалении отлученного им святого Кирилла. Многие епископы не согласились на подобный поступок. Тогда Акакий, оставив собор, отправился в Царьград. Здесь пред императором и патриархом Евдоксием, тоже арианином, он оклеветал покинутый им собор, называл его скопищем злых людей, собравшихся не для пользы, но во вред Церкви. Особенно сильное негодование сумел возбудить Акакий в императоре против св. Кирилла. Он рассказал ему, что св. Кирилл продал драгоценную священную одежду, подаренную Константином Великим иерусалимскому архиепископу Макарию для облачения в нее во время совершения таинства Крещения, и что потом эту одежду видели на одном человеке, плясавшем на местах народных увеселительных собраний. Император до того сильно разгневался, что подверг святого Кирилла заточению.

After this there was a local council at Seleucia2008, to which as many as 150 bishops came; among them was St. Cyril. Before the session of the council began, Acacius insisted on the removal of St. Cyril, whom he had excommunicated. Many bishops did not agree to such an act. Then Acacius, leaving the council, went to Constantinople. There, before the emperor and the Patriarch Eudoxius, likewise an Arian, he slandered the council he had left, calling it a gathering of evil men who had assembled not for the benefit but to the detriment of the Church. Acacius succeeded in arousing especially strong indignation in the emperor against St. Cyril. He told him that St. Cyril had sold a precious sacred vestment, which Constantine the Great had given to the Jerusalem archbishop Macarius to wear during the celebration of the Mystery of Baptism, and that afterwards this vestment had been seen on a man dancing at places of public popular entertainment. The emperor became so greatly angered that he subjected St. Cyril to imprisonment.

E251.6AI draft

По смерти Констанция на престол вступил Юлиан Отступник2009. В первые годы своего царствования он под видом благочестия отменил все постановления Констанция, направленные ко вреду православных: по приказанию Юлиана были освобождены из заточения все ранее изгнанные Констанцием православные епископы. В это время и святой Кирилл был возвращен на свою кафедру. Утвердившись на престоле, Юлиан открыто отрёкся от Христа. Противникам христиан евреям он дал большую свободу; между прочим он не только дозволил им строить храм на месте разрушенного римлянами2010, но и уделил на постройку часть из государственных податей. Когда еще только началось это богохульное по своим намерениям дело2011, святой Кирилл предсказывал своим приближенным, что слова Христовы о разорении самых камней храма: «придут дни, в которые из того, что вы здесь видите, не останется камня на камне; все будет разрушено» (Лук.21:6) несомненно исполнятся. Святой Кирилл молил Владыку Христа, чтобы Он не попустил совершиться начатому предприятию, но разрушил его вместе с планами строителей. Господь услышал молитву раба Своего и осуществил предсказанное Им о непременном исполнении слов Своих. В одну ночь случилось сильное землетрясение, так что сдвинулись с места даже уцелевшие основания древнего Соломонова храма, не говоря уже о камнях только еще положенных евреями; и всё это – остатки древнего храма и новые постройки – действием невидимой Божией силы было развеяно как пыль. При наступлении дня все удивлялись совершившемуся чуду. Когда же евреи опять хотели взяться за дело, то тотчас спал с неба огонь и истребил рабочие орудия; великий ужас объял их. В следующую ночь на одеждах евреев появилось знамение креста, которое они не могли ничем уничтожить.

After the death of Constantius, Julian the Apostate2009 ascended the throne. In the first years of his reign, under the guise of piety, he repealed all the decrees of Constantius directed to the harm of the Orthodox: by Julian's order all the Orthodox bishops previously banished by Constantius were released from confinement. It was at this time that St. Cyril too was restored to his see. Having established himself on the throne, Julian openly renounced Christ. He gave great freedom to the enemies of the Christians, the Jews; among other things he not only permitted them to build a temple on the site of the one destroyed by the Romans2010, but also assigned part of the state taxes for its construction. When this blasphemous undertaking had only just begun2011, St. Cyril predicted to his attendants that the words of Christ concerning the destruction of the very stones of the Temple — "The days will come, in which of the things which ye see here, there shall not be left one stone upon another; that shall be thrown down" (Lk. 21:6) — would surely be fulfilled. St. Cyril prayed to the Lord Christ that He would not allow the undertaking to be carried out, but would destroy it together with the plans of the builders. The Lord heard the prayer of His servant and fulfilled His own words, which He had foretold would certainly come to pass. In one night a powerful earthquake occurred, so that even the surviving foundations of the ancient Temple of Solomon were shifted from their place, not to mention the stones only just laid by the Jews; and all of it — the remains of the ancient temple and the new constructions — was scattered like dust by the action of invisible divine power. When day came, everyone marveled at the miracle that had taken place. When the Jews wanted to take up the work again, fire immediately fell from heaven and consumed their tools; great terror seized them. On the following night a sign of the Cross appeared on the garments of the Jews, which they could not remove by any means.

E251.7AI draft

После этого святой Кирилл, предсказание которого об исполнении слов Христовых так торжественно оправдалось, опять подвергся изгнанию. Его заместителем, насколько с вероятностью можно полагать, был святой Кириак. Он был иудей и носил имя Иуды; во время розысков царицею Еленою Честного Креста Господня им было указано его сокрытое местонахождение; затем он крестился и получил имя Кириака.

After this St. Cyril, whose prediction of the fulfillment of Christ's words had been so solemnly confirmed, again suffered banishment. His substitute, as can with probability be supposed, was St. Cyriacus. He was a Jew and bore the name Judas; during the search for the Precious Cross of the Lord by Empress Helena, he indicated its hidden location; afterwards he was baptized and received the name Cyriacus.

E251.8AI draft

Впрочем, по изгнании святого Кирилла святой Кириак недолго занимал его место: он вскоре претерпел мученическую кончину за исповедание Христово от Юлиана.

However, after the banishment of St. Cyril, St. Cyriacus did not long occupy his place: he soon suffered a martyr's death at the hands of Julian for confessing Christ.

E251.9AI draft

После погибели Юлиана святой Кирилл снова взошел на престол иерусалимский, но вследствие усиления ариан в царствование Валента в третий раз подвергся ссылке за свое благочестие и твёрдую борьбу с еретиками. Наконец, при Феодосии Великом2012 святой Кирилл с честью был возвращен в Иерусалим. В продолжение восьми лет он с истинно пастырскою ревностью управлял Церковью и мирно почил о Господе, оставив в наследие свои многополезные писания2013.

After the death of Julian, St. Cyril again ascended the throne of Jerusalem, but because the Arians gained strength in the reign of Valens, he was exiled a third time for his piety and steadfast struggle against the heretics. At last, under Theodosius the Great2012, St. Cyril was honorably restored to Jerusalem. For eight years he governed the Church with a truly pastoral zeal, and he peacefully fell asleep in the Lord, leaving as his inheritance his most profitable writings2013.

E251.10AI draft

Кондак, глас 1:

Kontakion, Tone 1:

E251.11AI draft

Языком твоим, мудре, Божественными вдохновеньми просветил еси твоя люди едину чести Троицу, Естеством нераздельну, разделяему же Лицы. Темже, радующеся, всесвятую твою память празднуем, иже к Богу молитвенника тя предлагающии.

With thy tongue, O wise one, thou didst enlighten thy people with divine inspirations to honor the one Trinity, undivided in nature, yet divided in Persons. Wherefore, rejoicing, we celebrate thy most holy memory, presenting thee as an intercessor before God.

E251.12AI draft

* * *

* * *

E251.13AI draft

Житие преподобного отца нашего Анина Чудотворца

Life of Our Venerable Father Anin the Wonderworker

E252.TAI draft

Память 18 марта

Commemorated March 18

E252.CAI draft

Преподобный Анин был родом из Халкидона2014. Родители его были христианами. Подобно евангельскому Закхею2015, он был небольшого роста, но, взамен того, был велик духом. С самых юных лет он отличался кротким, незлобивым нравом и постоянно стремился к деланию добра.

Venerable Anin was a native of Chalcedon2014. His parents were Christians. Like Zacchaeus in the Gospel2015, he was small of stature, but, in compensation, great in spirit. From his earliest years he was distinguished by a gentle, guileless disposition and constantly strove to do good.

E252.1AI draft

Когда преподобному исполнилось пятнадцать лет, родители его умерли. Вскоре после этого святой решил оставить суетное мирское житие, для чего и поселился в одном из монастырей, где принял пострижение в монашество.

When the Venerable One reached the age of fifteen, his parents died. Soon after this the saint resolved to leave the vain life of the world, and for this purpose he settled in one of the monasteries, where he received the tonsure into monasticism.

E252.2AI draft

Ревнуя о безмолвном подвижническом житии, святой Анин вскоре оставил монастырь и ушел в одну далекую пустыню, расположенную близ того места, где протекает река Евфрат2016, отделяющая Сирию2017 от Персии2018. Здесь Анин встретил одного отшельника, по имени Маиума, подвизавшегося в пещере. Святой поселился у него и подражал ему в подвигах поста и молитвы. Оба они содержали столь строгий пост, что во всю Четыредесятницу не вкушали ничего совершенно, но, несмотря на это, всегда имели радостные лица, как бы присутствуя на царском пиру. Святой Анин настолько преуспевал в своих подвигах, что превзошел даже своего учителя – старца. Он проводил многие дни совершенно без пищи, молясь день и ночь, так что даже старец дивился его подвигам.

Zealous for the life of silent ascetic struggle, St. Aninus soon left the monastery and withdrew to a distant wilderness, situated near the place where the River Euphrates2016 flows, separating Syria2017 from Persia.2018 Here Aninus met a hermit named Maiumas, who was living in a cave. The saint settled with him and imitated him in the ascetic labors of fasting and prayer. They both kept so strict a fast that throughout the entire Forty Days they ate absolutely nothing; yet, despite this, their faces were always cheerful, as though they were present at a royal feast. St. Aninus so advanced in his ascetic labors that he even surpassed his teacher, the elder. He spent many days entirely without food, praying day and night, so that even the elder marvelled at his ascetic feats.

E252.3AI draft

В том месте, где подвизался святой Анин с отшельником, не было воды, потому что река Евфрат находилась в расстоянии пяти стадий2019 от их пещеры. Святой Анин носил воду из этой реки в малом сосуде, намеренно не пользуясь большим сосудом, чтобы трудиться как можно более, часто ходя за водой.

In the place where St. Aninus and the hermit pursued their ascetic life, there was no water, for the River Euphrates lay five stadia2019 from their cave. St. Aninus carried water from the river in a small vessel, deliberately not using a large one, so that he might labor as much as possible by making frequent journeys for water.

E252.4AI draft

Один раз святой Анин отправился за водою на реку, но не успел он еще отойти и одной стадии от своей пещеры, как сосуд его был наполнен водою внезапно явившимся ему Ангелом. Заметив, что Анин возвратился необычно скоро, старец понял, что Бог сотворил с ним чудо, исполнив его благодати Своей. После этого он стал упрашивать его быть своим учителем и наставником, но, не будучи в состоянии уговорить его к этому, решил оставить его, чтобы не заставлять служить себе того, которому он сам хотел бы и считал себя обязанным послужить. Пришедши в один монастырь, расположенный близ реки Евфрата, старец рассказал братии о святом Анине. С этого времени молва о святом Анине распространялась всё более и более, и к Анину стали приходить многие люди, искавшие подвижнической жизни.

Once St. Aninus set out for water at the river, but before he had gone even one stadium from his cave, his vessel was suddenly filled with water by an Angel who appeared to him. Noticing that Aninus had returned unusually soon, the elder understood that God had wrought a miracle for him, filling him with His grace. After this, he began to beg Aninus to be his teacher and guide; but, being unable to persuade him, he decided to leave him, lest he compel to serve him one whom he himself wished and considered himself bound to serve. Coming to a monastery situated near the River Euphrates, the elder told the brethren about St. Aninus. From that time the fame of St. Aninus spread ever more widely, and many people seeking the ascetic life began to come to him.

E252.5AI draft

По удалении старца Маиума из пещеры святой Анин сказал сам себе: «Я здесь начал подвизаться, здесь и останусь до конца своей жизни» – и остался в пещере. Впрочем, святой Анин неоднократно уходил из пещеры вглубь пустыни; пробыв здесь двадцать или тридцать дней, он возвращался обратно в свою пещерную келью. Своими постоянными подвигами святой достиг того, что умертвил в себе все плотские страсти и совершенно поработил плоть духу.

After the elder Maiumas had departed from the cave, St. Aninus said to himself: “Here I began my ascetic life, and here I shall remain until the end of my life”; and he remained in the cave. Yet St. Aninus often went from the cave deep into the wilderness; after spending twenty or thirty days there, he returned to his cave cell. By his constant ascetic labors, the saint attained such a state that he mortified in himself all carnal passions and utterly subjected the flesh to the spirit.

E252.6AI draft

Господь исполнил святого Своей благодатью, так что даже подчинил ему диких зверей, обитавших в пустыне. Куда бы ни пошел святой, – ему следовали два льва, одному из которых он исцелил язву на ноге.

The Lord filled the saint with His grace, so that He even subjected to him the wild beasts dwelling in the wilderness. Wherever the saint went, two lions followed him; one of them he had healed of a wound on its leg.

E252.7AI draft

Святой Анин был безмездным врачом не для животных только, но и для людей, потому что Бог дал ему власть и силу исцелять всякий недуг и всякую болезнь в людях. Слава о святом распространилась по всей стране той. К нему приводили многих недужных, и всех их он исцелял по благодати Божией. Вследствие этого святой уже не уходил в пустыню, но пребывал постоянно в своей келье ради приходящих к нему людей; для того Бог и даровал его той стране, чтобы приходящие к нему, как бы к некоему источнику исцелений, не отходили неутешенными, но чтобы каждый получил от него врачевство, соответственно своей болезни: один получал у него исцеление своим телесным недугам, другой врачевал свои душевные болезни, слушая его наставление и поучение.

St. Aninus was a healer without payment not only for animals but also for people, for God had given him authority and power to heal every infirmity and every disease among men. The saint’s renown spread throughout that whole country. Many sick people were brought to him, and he healed them all by the grace of God. For this reason the saint no longer withdrew into the wilderness, but remained continually in his cell for the sake of those who came to him. God had bestowed him upon that country so that those who came to him, as to a certain fountain of healings, might not depart without consolation, but that each might receive from him a remedy suited to his illness: one received healing for bodily infirmities, while another healed the diseases of his soul by listening to his instruction and teaching.

E252.8AI draft

Ввиду того, что место, где жил святой, было безводным, а потребность в воде была большая вследствие большого количества людей, приходящих к святому, святой ископал небольшой колодезь, в который собиралась дождевая вода.

Since the place where the saint lived was without water, and there was great need of water because of the great number of people who came to him, the saint dug a small well into which rainwater collected.

E252.9AI draft

Один раз к святому пришли несколько человек и попросили дать им воды, которою бы они утолили свою жажду. Святой велел одному из своих учеников (у него было уже шесть учеников) почерпнуть воды из колодезя. Но ученик сказал ему, что вода уже вся истощилась в колодезе, так что не осталось её там ни одной капли. Преподобный же сказал ему:

Once several people came to the saint and asked him to give them water to quench their thirst. The saint told one of his disciples (he already had six disciples) to draw water from the well. But the disciple told him that all the water in the well had already run out, so that not a single drop remained there. The Venerable Father said to him:

E252.10AI draft

– Я надеюсь на дивную силу Божию. Иди, и ты найдешь воду, которою и утолится жажда пришедших.

“I trust in the wondrous power of God. Go, and you will find water with which the thirst of those who have come will be quenched.”

E252.11AI draft

Ученик отправился и, к удивлению своему, нашел колодезь, наполненным водою до верха. Прославив Бога, он почерпнул воды в колодезе и, принеся ее к своему учителю, рассказал ему о совершенном силою Божиею чуде. Воды этой хватило на много дней. Всё сие случилось в семнадцатой год подвижнической жизни святого. Когда же вода вся вышла, а дождя всё еще не было, святой не восхотел снова просить у Бога чуда, но, смирившись, начал сам ночью носить воду из Евфрата. Всю ночь до самого утра святой трудился, постоянно прославляя Бога и памятуя слова Господа, сказанные Им в Своем Евангелии святом: «и кто напоит одного из малых этих только чашею холодной воды, во имя ученика, истинно говорю вам, не потеряет награды своей» (Матф.10:42).

The disciple went and, to his astonishment, found the well filled with water to the brim. Having glorified God, he drew water from the well and, bringing it to his teacher, told him of the miracle wrought by the power of God. This water lasted for many days. All this took place in the seventeenth year of the saint’s ascetic life. When all the water had run out and there was still no rain, the saint did not wish to ask God again for a miracle, but, humbling himself, began to carry water from the Euphrates himself by night. The saint labored throughout the night until morning, continually glorifying God and remembering the words spoken by the Lord in His holy Gospel: “And whosoever shall give to drink unto one of these little ones a cup of cold water only, in the name of a disciple, verily I say unto you, he shall in no wise lose his reward” (Mt. 10:42).

E252.12AI draft

Случилось однажды, что к преподобному пришли некоторые братия из соседнего монастыря, сильно жаждавшие от долгого пути; между тем в колодезе воды не было совершенно. Тогда преподобный тайно взял водоносы и сам отправился на реку за водой. Вскоре он уже возвращался обратно. Заметив, что преподобный возвращается слишком скоро, братия подумали, что святой сильно устал и, не дойдя до реки, возвратился обратно. Братия пошли навстречу ему, намереваясь сами отправиться за водою. Но когда братия начали снимать с плеч святого водоносы, они заметили, что водоносы наполнены были до верху водою. Братия весьма удивились всему происшедшему, потому что Ангел Господень наполнил сосуды водою, как и ранее это было при Маиуме старце. Тогда братия воскликнули:

It once happened that some brethren from a neighboring monastery came to the Venerable Father, exceedingly thirsty after their long journey; meanwhile, there was absolutely no water in the well. Then the Venerable Father secretly took the water vessels and went himself to the river for water. Soon he was already returning. Noticing that the Venerable Father was returning too soon, the brethren thought that the saint had grown very tired and, without reaching the river, had turned back. The brethren went to meet him, intending to go for water themselves. But when they began to take the water vessels from the saint’s shoulders, they saw that the vessels were filled to the brim with water. The brethren were greatly astonished at all that had happened, for the Angel of the Lord had filled the vessels with water, as had happened before in the presence of the elder Maiumas. Then the brethren cried out:

E252.13AI draft

– Благодарение Господу! По заслугам святого отца нашего водоносы наполнились водою!

“Thanks be to the Lord! Through the merits of our holy father, the water vessels have been filled with water!”

E252.14AI draft

Но святой, наблюдая всегда смиренномудрие, сказал братии:

But the saint, ever observing humility of mind, said to the brethren:

E252.15AI draft

– Простите меня, братия, Я человек грешный, вода сия дарована вам Богом не ради меня, но по причине великой вашей жажды, чтобы вы не изнемогли совершенно, дожидаясь, пока я возвращусь с реки.

“Forgive me, brethren; I am a sinful man. This water was given you by God not on my account, but because of your great thirst, lest you should utterly faint while waiting for my return from the river.”

E252.16AI draft

Епископ города Неокесарии2020, по имени Патрикий, весьма уважал святого за те чудеса, которые творил Бог ради заслуг святого; он неоднократно посещал его и поставил его, против его воли, пресвитером.

The bishop of the city of Neocaesarea,2020 named Patricius, greatly esteemed the saint for the miracles God wrought through the saint’s merits; he visited him repeatedly and, against his will, ordained him a priest.

E252.17AI draft

Узнав, что сам святой носит воду из Евфрата для утоления жажды приходящих к нему людей, епископ прислал к святому в дар осла, который мог бы возить воду из реки.

Learning that the saint himself carried water from the Euphrates to quench the thirst of those who came to him, the bishop sent him a donkey as a gift, so that it might carry water from the river.

E252.18AI draft

Спустя несколько дней к святому пришел один бедный человек, не имевший чем заплатить своего долга заимодавцу. Пришедший просил святого помочь ему уплатить его долг. Преподобный же, будучи нищим духом и не имея никакой вещи, которую мог бы отдать, сказал пришедшему:

Several days later, a poor man came to the saint who had no means of paying his debt to his creditor. The man begged the saint to help him pay his debt. But the Venerable Father, being poor in spirit and having no possession that he could give away, said to the man who had come:

E252.19AI draft

– Возьми, брат мой, вот этого осла, продай его и вырученными деньгами заплати долг свой.

“Take this donkey, my brother, sell it, and pay your debt with the money you receive.”

E252.20AI draft

Человек тот взял осла и ушел от святого, а святой снова стал носить воду из реки сам.

The man took the donkey and departed from the saint, who again began carrying water from the river himself.

E252.21AI draft

Когда епископ узнал об этом, то послал к святому другого осла и велел сказать:

When the bishop learned of this, he sent another donkey to the saint and instructed the messenger to say:

E252.22AI draft

– Осла этого я не даю тебе в собственность, но ты можешь употреблять его для ношения воды; когда же он будет нужен мне, я возьму его обратно.

“I do not give you this donkey as your property, but you may use it to carry water; and when I need it, I shall take it back.”

E252.23AI draft

Спустя некоторое время к преподобному пришел один бедный человек и просил у него милостыни. Не имея ничего, что бы можно было дать, кроме осла, святой отдал его просящему.

Some time later, a poor man came to the Venerable Father and asked him for alms. Having nothing he could give except the donkey, the saint gave it to the petitioner.

E252.24AI draft

Когда затем к святому прибыл епископ, то, не нашед осла, он велел ископать большой колодезь и наполнить его при помощи многих животных водою из реки, (обычно в безводных и сухих местах искапывались колодези, которые и наполнялись водою, получаемою от дождя или от таяния снега, или приносимою из реки). Наполнив колодезь до верху, епископ взял своих животных к себе; когда же вода истощалась в колодезе, епископ снова присылал своих ослов для ношения воды к колодезю и потом брал их к себе обратно.

When the bishop later came to the saint and did not find the donkey, he ordered a large well to be dug and filled with water from the river with the help of many animals (in waterless and dry places, wells were commonly dug and filled with water obtained from rain or melting snow, or carried from a river). Having filled the well to the brim, the bishop took his animals back with him; and when the water in the well ran low, the bishop again sent his donkeys to carry water to the well, and afterward took them back.

E252.25AI draft

В Апамее2021 подвизался один столпник, по имени Пионий, проводивший строго подвижническую жизнь. Жившие среди окрестных жителей грабители пришли ночью к его монастырю, думая найти здесь большие богатства. Подкопав стену, грабители вошли в монастырь, но, обошед его, нигде ничего не нашли и возвращались с пустыми руками. Один из разбойников, уходя, взял камень и бросил им в святого столпника. Камень попал в голову святого и сильно ранил его.

In Apamea2021 there lived a Stylite named Pionius, who led a strictly ascetic life. Robbers who lived among the people in the surrounding area came by night to his monastery, thinking to find great riches there. Having undermined the wall, the robbers entered the monastery, but after searching it found nothing anywhere and returned empty-handed. As one of the robbers was leaving, he picked up a stone and threw it at the holy Stylite. The stone struck the saint on the head and grievously wounded him.

E252.26AI draft

Когда злодеи ушли от того места, столпник намеревался уже сойти со столпа, чтобы идти к судиям с жалобою на разбойников.

When the evildoers had left that place, the Stylite was already intending to descend from his pillar and go to the judges to complain of the robbers.

E252.27AI draft

Святой Анин, узнав об этом, призвал к себе льва, служившего ему, поставил перед ним пищу и сказал:

St. Aninus, learning of this, summoned the lion that served him, set food before it, and said:

E252.28AI draft

– Ешь до полного насыщения, потому что тебе предстоит далёкий путь.

“Eat your fill, for you have a long journey ahead of you.”

E252.29AI draft

Затем, взяв бумагу, преподобный начертал на ней:

Then, taking a sheet of paper, the Venerable Father wrote upon it:

E252.30AI draft

– О святой отец! Мне известно, что ты, пострадав от злодеев, намереваешься сойти со столпа для того, чтобы отомстить твоим врагам; оставь свое намерение, чтобы не лишиться тебе вечного воздаяния в Небесном Царстве за труды твои.

“O holy father! I know that, having suffered at the hands of evildoers, you intend to descend from your pillar in order to take vengeance upon your enemies. Abandon this intention, lest you lose the eternal reward for your labors in the Heavenly Kingdom.”

E252.31AI draft

Эту бумагу преподобный привязал льву на шею и, обратившись к нему как к человеку, повелел ему идти к упомянутому столпнику, никого не трогая на пути своем.

The Venerable Father tied this paper around the lion’s neck and, addressing it as though it were a man, commanded it to go to the aforementioned Stylite, harming no one along the way.

E252.32AI draft

Лев побежал быстро и скоро достиг того монастыря, где жил столпник. Остановившись у ворот монастыря, лев стал стучать в них своими лапами. Привратник, посмотрев в оконце и увидев льва, поспешно пошел к столпнику и сказал ему, что при воротах монастыря стоит большой зверь.

The lion ran swiftly and soon reached the monastery where the Stylite lived. Stopping at the monastery gate, the lion began to strike it with its paws. The gatekeeper looked through a small window, saw the lion, and hurried to the Stylite to tell him that a great beast stood at the monastery gate.

E252.33AI draft

Столпник, помолившись Богу, велел привратнику небоязненно отворить ворота монастыря. После этого лев вошел в монастырь, подошел к столпу и положил бумагу пред столпом.

Having prayed to God, the Stylite told the gatekeeper to open the monastery gate without fear. Then the lion entered the monastery, approached the pillar, and laid the paper before it.

E252.34AI draft

Прочитав письмо, столпник удивился прозорливости святого Анина, который, находясь так далеко от него, узнал его мысли; удивился он и тому, как Бог повелевает зверям служить угодникам Своим. После этого столпник оставил свое намерение и возложил всё упование свое на Господа.

Having read the letter, the stylite was amazed at the foresight of St. Anin, who, though so far away, had known his thoughts; he was also amazed at how God commands the beasts to serve His saints. After this the stylite abandoned his intention and placed all his hope in the Lord.

E252.35AI draft

Одна благочестивая женщина, заболев, отправилась к святому Анину, надеясь получить от него исцеление. На пути ей встретился разбойник с копьем в руке и вознамерился отнять у неё всё, что она имела, хотя, впрочем, не нашел у неё ничего, кроме небольшого количества хлеба, потребного для пути. Возгоревшись похотью, разбойник восхотел сотворить насилие ей. Водрузив копьё в землю, он стал принуждать ее ко греху. Но женщина та, стараясь вырваться из рук его, призвала на помощь себе преподобного и воскликнула:

A certain pious woman, falling ill, set out to St. Anin, hoping to receive healing from him. On the way she met a robber with a spear in his hand, who intended to take from her all that she had; yet he found nothing with her except a small amount of bread needed for the journey. Inflamed with lust, the robber wished to commit violence against her. Planting his spear in the ground, he began to force her into sin. But the woman, striving to break free from his hands, called the Venerable to her aid and cried out:

E252.36AI draft

– Святой Анин, помоги мне!

"St. Anin, help me!"

E252.37AI draft

В это же мгновение разбойник смирился; на него напал ужас, и он хотел уже бежать; но, протянув руку к копью, он не мог извлечь его из земли, потому что копьё его очень крепко вкоренилось в землю. Разбойник исполнился еще большего страха; женщина же, спасшись от рук его, отправилась к святому. Пришедши к нему, она рассказала ему обо всем случившемся и, получив исцеление от болезни своей, возвратилась обратно в место своего жительства.

At that very moment the robber was humbled; terror seized him, and he was about to flee. But when he reached for his spear, he could not draw it out of the ground, because his spear had taken very firm root in the earth. The robber was filled with still greater fear; and the woman, delivered from his hands, went to the saint. Coming to him, she told him everything that had happened, and having received healing from her sickness, she returned to her dwelling place.

E252.38AI draft

Пришел к преподобному и разбойник, покаявшийся во всех злых делах своих. После этого святой Анин исцелил его, научил святой вере христианской и сподобил святого крещения; впоследствии же постриг его в монашество. А копье его, оставшееся в земле, по воле Божией произросло в дуб великий.

The robber also came to the Venerable, repenting of all his evil deeds. After this St. Anin healed him, taught him the holy Christian faith, and granted him holy Baptism; afterwards he tonsured him into monasticism. And his spear, left in the earth, by the will of God grew into a great oak.

E252.39AI draft

Много и других чудес совершал этот великий угодник Божий: исцелял расслабленных, изгонял бесов из людей, врачевал многих болящих, будучи исцелителем не только людей, но и животных.

This great servant of God performed many other miracles as well: he healed the paralyzed, cast demons out of people, and cured many who were sick, being a healer not only of men but also of animals.

E252.40AI draft

Однажды к преподобному пришло много народа. День был знойный; все томились жаждою, а вода вся истощилась. Но когда святой помолился, внезапно появилось облако и пролился на землю обильный дождь.

Once many people came to the Venerable. It was a sweltering day; all were tormented by thirst, and all the water had run out. But when the saint prayed, a cloud suddenly appeared, and abundant rain poured down upon the earth.

E252.41AI draft

Преподобный предсказал многое, имеющее совершиться в будущем; так, например, он предсказал нашествие варваров2022, кончину многих братий, причем призывал к себе брата, которому предстояло умереть, и говорил ему наедине:

The Venerable foretold much that was to come to pass in the future; thus, for example, he foretold the invasion of the barbarians2022, and the deaths of many brethren, summoning to himself the brother who was destined to die and saying to him privately:

E252.42AI draft

– Чадо! Позаботься о душе своей, так как время твое близко!

"Child! Take care for your soul, for your time is near!"

E252.43AI draft

Наконец и сам святой приблизился ко дню кончины своей, прожив всего сто десять лет от дня рождения своего. Зная день кончины своей, святой призвал к себе свое словесное стадо (он имел довольно много братий) и долго наставлял и поучал его. Затем святой указал рукою на одного весьма добродетельного пресвитера, по имени Вероникиана, и сказал:

At last the saint himself drew near to the day of his death, having lived a hundred and ten years from the day of his birth. Knowing the day of his death, the saint summoned his rational flock (he had quite a number of brethren) and for a long time admonished and instructed them. Then the saint pointed with his hand to a very virtuous presbyter named Veronikian, and said:

E252.44AI draft

– Этот человек будет вам игуменом вместо меня. Вслед за тем святой, проболев семь дней, приближался уже к самому концу жизни своей. В самый же час кончины он исполнился страха и хотел встать с одра своего, но, преклонив голову, сказал:

"This man will be your abbot in my place." Thereupon the saint, after being ill for seven days, was already approaching the very end of his life. At the very hour of his death he was filled with fear and wished to rise from his bed, but, bowing his head, he said:

E252.45AI draft

– Мир вам, наставники мои! Помолчав немного, опять сказал:

"Peace be to you, my teachers!" After being silent for a little while, he spoke again:

E252.46AI draft

– Кто вы, мои наставники? Немного помолчав, сказал еще:

"Who are you, my teachers?" After being silent a little while more, he said:

E252.47AI draft

– Да будет воля Господа моего, вот я иду с вами по повелению Господа.

"May the will of my Lord be done; behold, I go with you by the command of the Lord."

E252.48AI draft

Все, окружавшие его, исполнились страха и пали ниц. Богобоязненный же пресвитер Вероникиан, нареченный во игумена, сказал преподобному:

All who surrounded him were filled with fear and fell prostrate. But the God-fearing presbyter Veronikian, who had been named as abbot, said to the Venerable:

E252.49AI draft

– Господин мой! Ради какой надежды, ради чего трудился ты во все дни жизни своей? Скажи нам, что ты видел?

"My lord! For what hope, for what purpose did you labor all the days of your life? Tell us, what did you see?"

E252.50AI draft

Святой отвечал:

The saint answered:

E252.51AI draft

– Я видел горний Иерусалим отверстый, облако светлое, исходящее от него, и трех мужей светоносных на облаке том, которые, дойдя до меня, сказали мне: «Анин! Господь зовет тебя; встань и иди с нами». Я спросил их: «Кто вы, наставники мои?» Они же ответили: «Мы – Моисей, Аарон и Ор».

"I saw the heavenly Jerusalem opened, a bright cloud proceeding from it, and three luminous men upon that cloud, who, coming to me, said: 'Anin! The Lord calls you; rise and go with us.' I asked them: 'Who are you, my teachers?' And they answered: 'We are Moses, Aaron, and Hur.'"

E252.52AI draft

Услышав это, братия исполнились еще большего страха и ужаса. Святой же сказал им:

Hearing this, the brethren were filled with still greater fear and dread. But the saint said to them:

E252.53AI draft

– Помолитесь обо мне, братия мои, чтобы я не устрашился, когда буду приведен пред страшного Судию.

"Pray for me, my brethren, that I may not be afraid when I am brought before the terrible Judge."

E252.54AI draft

Потом святой сказал:

Then the saint said:

E252.55AI draft

– Приими, Господи, дух мой, – и вскоре преставился (в восемнадцатый день месяца марта).

"Lord, receive my spirit," and soon he reposed (on the eighteenth day of the month of March).

E252.56AI draft

Братия похоронили его с честью, славя и восхваляя Отца, Сына и Святого Духа, Единого Бога, прославляемого всеми вовеки. Аминь.

The brethren buried him with honor, glorifying and praising the Father, the Son, and the Holy Spirit, the One God, glorified by all forever. Amen.

E252.57AI draft

* * *

* * *

E252.58AI draft

Память святых мучеников Трофима и Евкарпия

Memory of the Holy Martyrs Trophimus and Eucarpus

E253.TAI draft

Память 18 марта

Commemorated March 18

E253.CAI draft

Когда в Никомидии воздвигнуто было на христиан гонение, то всех исповедников Христа схватывали и содержали в темницах, а затем производили над ними суд, причем подвергали их многочисленным пыткам и разнообразным мучениям, и тех, кто оставался непоколебимым в исповедании Христа, Бога нашего, предавали смерти. В это время святые мученики Трофим и Евкарпий известны были в войске как самые мужественные и храбрые воины, а потому оказались и сильнейшими врагами Христа. Они схватывали христиан, заключали их в темницы и, получив над ними полную власть, по своему усмотрению одних предавали на мучения, а других оставляли томиться в темницах. Однажды, когда они шли, чтобы схватить некоторых христиан, то увидели большое огненное облако, сходящее с неба и сгущающееся по мере приближения к ним. Из облака раздавался голос, говоривший:

When a persecution was raised against the Christians in Nicomedia, all the confessors of Christ were seized and held in prisons, and afterwards they were brought to trial, subjected to numerous tortures and various sufferings, and those who remained unshaken in confessing Christ our God were put to death. At that time the holy martyrs Trophimus and Eucarpus were known in the army as the most courageous and valiant soldiers, and therefore they proved to be the most powerful enemies of Christ. They seized Christians, shut them up in prisons, and, having received full power over them, at their own discretion delivered some to torments and left others to languish in the prisons. Once, as they were going to seize some Christians, they saw a great fiery cloud coming down from heaven and growing denser as it drew near to them. From the cloud there sounded a voice, saying:

E253.1AI draft

– Для чего вы так усердствуете, угрожая рабам Моим? Не прельщайтесь: никто не может подчинить своей власти верующих в Меня, но лучше сами присоединитесь к ним, и тогда приобретете себе Царство Небесное.

"Why do you exert yourselves so zealously, threatening My servants? Do not be deceived: no one can subject to his power those who believe in Me, but rather join them yourselves, and then you will obtain the Kingdom of Heaven."

E253.2AI draft

Увидев это видение и слыша такие слова, Трофим и Евкарпий, эти столь яростные и жестокие гонители рабов Христа, упали на землю, так как не могли ни смотреть на видение, ни выносить исходящего из облака громового голоса, и, лежа на земле, только говорили друг другу:

Seeing this vision and hearing such words, Trophimus and Eucarpus, these fierce and cruel persecutors of the servants of Christ, fell to the ground, for they could neither look upon the vision nor endure the thundering voice that came out of the cloud; and, lying on the ground, they only said to one another:

E253.3AI draft

– Поистине велик Бог, явившийся нам ныне. Счастливы будем мы, если станем рабами Его.

"Truly great is God, who has appeared to us now. Happy shall we be if we become His servants."

E253.4AI draft

И в то время, когда они со страхом говорили эти слова, облако разделилось, став по ту и другую сторону их, – и из него раздался снова голос, сказавший им:

And while they were speaking these words in fear, the cloud divided, standing on both sides of them, and from it a voice again sounded, saying to them:

E253.5AI draft

– Встаньте и покайтесь, и вам прощены будут грехи ваши. Когда же они встали, то увидели сидящего среди облака некоего беловидного мужа, весьма красивого, и великое множество предстоящих Ему. Пораженные необычайным видом Его, Трофим и Евкарпий в один голос сказали Ему:

"Rise and repent, and your sins shall be forgiven you." When they rose, they saw seated in the midst of the cloud a certain man of fair appearance, exceedingly beautiful, and a great multitude standing before Him. Astonished at His extraordinary appearance, Trophimus and Eucarpus said to Him with one voice:

E253.6AI draft

– Приими нас, ибо злы и невыразимы грехи наши. Нет другого Бога, кроме Тебя, Творца и Единого истинного Бога, а мы и не присоединились еще к рабам Твоим!

"Receive us, for our sins are evil and unspeakable. There is no other God but You, the Creator and the One true God, and we have not yet joined Your servants!"

E253.7AI draft

Когда они сказали эти слова, то облако немедленно же сошлось и поднялось на небо. После этого Трофим и Евкарпий долго еще оставались на месте и плакали, а потом, помолившись Богу, возвратились назад и всех тех, кого держали в заключении, со страхом освободили из темниц. Целуя их, как братьев, кланяясь им и снимая с них оковы, они всех провожали, и все заключенные вернулись таким образом в дома свои. Начальник города Никомидии, узнав об этом, сильно разгневался на Трофима и Евкарпия и, призвав к себе, стал допрашивать их, желая узнать причину такой их перемены. Они подробно рассказали ему обо всем, что видели в видении. Тогда он повелел повесить их на дерево и строгать им рёбра, а затем тереть по ранам волосяными веревками. Святые мученики мужественно переносили мучение и молились, радуясь и благодаря Бога. Этим они привели начальника города еще в больший гнев, и он приказал зажечь большой костер и бросить их в него. Когда же костер был зажжен, то святые сами вошли в огонь и, прославляя Бога, предали праведные души свои в руки Божии. Такую мученическую кончину приняли святые мученики Трофим и Евкарпий2023.

When they said these words, the cloud immediately closed together and rose into heaven. After this Trophimus and Eucarpus remained in place for a long time and wept, and then, having prayed to God, they returned, and with fear they released from the prisons all those whom they had held in confinement. Kissing them as brothers, bowing to them, and removing their fetters, they escorted them all, and all the prisoners thus returned to their homes. The governor of the city of Nicomedia, learning of this, was greatly angered at Trophimus and Eucarpus, and summoning them, he began to interrogate them, wishing to learn the cause of such a change in them. They related to him in detail everything they had seen in the vision. Then he commanded that they be hung upon a tree and that their ribs be scraped, and afterwards that their wounds be rubbed with hair ropes. The holy martyrs bore the torment bravely, praying, rejoicing, and giving thanks to God. By this they brought the governor to still greater wrath, and he ordered a great bonfire to be lit and them thrown into it. When the fire was lit, the saints themselves entered the flames and, glorifying God, committed their righteous souls into the hands of God. Such was the martyr's end of the holy martyrs Trophimus and Eucarpus2023.

E253.8AI draft

* * *

* * *

E253.9AI draft

Примечания Notes

Констанций, сын Константина Великого, по смерти отца получил восток, Азию и Египет; в 361 г. победив убийцу брата своего Констанса, Магнеция, он соединил под своею властью всю римскую империю. Он разрушал языческие храмы или отдавал их христианам для обращения в церкви; несколько раз им издавался закон, под страхом смерти запрещавший языческие богослужение. Но своим сочувствием ереси Ария Констанций сильно увеличил религиозные раздоры того времени; он преследовал православных епископов, не разделявших заблуждений ариан, низводил их с кафедр и даже подвергал заточению; при нем ариане занимали высшие места в государстве. Констанций умер в 361 г. во время похода против своего двоюродного брата Юлиана, провозглашенного войсками в Галлии императором, куда он сам его назначил главнокомандующим. Григорий Назианзин сообщает, что пред смертью Констанций раскаивался в своем преследовании православных.

Constantius, son of Constantine the Great, after his father's death received the East, Asia, and Egypt; in 361, having defeated Magnentius, the murderer of his brother Constans, he united the whole Roman Empire under his own power. He destroyed pagan temples or handed them over to Christians to be converted into churches; on several occasions he issued a law, under pain of death, forbidding pagan worship. But by his sympathy for the heresy of Arius, Constantius greatly increased the religious strife of that time; he persecuted the Orthodox bishops who did not share the errors of the Arians, removed them from their sees, and even subjected them to imprisonment; under him the Arians held the highest positions in the state. Constantius died in 361 during a campaign against his cousin Julian, who had been proclaimed emperor by the troops in Gaul, whom he himself had appointed commander-in-chief there. Gregory of Nazianzus reports that before his death Constantius repented of his persecution of the Orthodox.

N1997AI draft

Родоначальником арианской ереси был пресвитер Александрийский Арий. Он отрицал единосущие Сына Божия с Отцом, почитал Иисуса Христа творением и не признавал за Ним Божественных совершенств, – всемогущества, всеведения и проч. Ересь Ария подверглась решительному осуждению на первом (326 г.) и втором (381 г.) Вселенских соборах, причем было установлено равенство Сына Божия с Отцом, что и исповедует каждый христианин во втором члене Символа Веры, которой был составлен отцами 1-го Вселенского собора. В V в. арианство исчезло из Римской империи, но возродилось в Германии среди готов, бургундов, вандалов и лонгобардов.

The founder of the Arian heresy was Arius, a presbyter of Alexandria. He denied the consubstantiality of the Son of God with the Father, regarded Jesus Christ as a creature, and did not acknowledge in Him the Divine perfections—omnipotence, omniscience, etc. The heresy of Arius was decisively condemned at the First (326) and Second (381) Ecumenical Councils, at which the equality of the Son of God with the Father was established, which every Christian confesses in the second article of the Symbol of Faith, which was composed by the fathers of the First Ecumenical Council. In the fifth century Arianism disappeared from the Roman Empire, but it revived in Germany among the Goths, Burgundians, Vandals, and Lombards.

N1998AI draft

Македоний был епископом Константинопольским во время Констанция и разделял ересь Ария. Низложенный впоследствии за свою жестокость даже к арианам, он, желая быть главою нового учения, развил в смысле Ария учение о Св. Духе: Македоний считал Св. Духа по существу отличным от первых двух Лиц Св. Троицы, не имеющим участия в Божестве и славе Отца и Сына. Ересь Македония была осуждена на втором Вселенском соборе (381 г.) и в восьмом члене Символа Веры навсегда было установлено истинное учение Церкви о Св. Духе. С ересью Македония особенно деятельно боролись свв. отцы Церкви: Василий Великий, Григорий Нисский и Григорий Богослов.

Macedonius was Bishop of Constantinople in the time of Constantius, and he shared the heresy of Arius. Later deposed for his cruelty even toward the Arians, he wished to be the head of a new teaching, and he developed the teaching concerning the Holy Spirit in the sense of Arius. Macedonius considered the Holy Spirit to be essentially different from the first two Persons of the Holy Trinity, not having part in the Godhead and the glory of the Father and the Son. The heresy of Macedonius was condemned at the Second Ecumenical Council (381), and in the eighth article of the Symbol of Faith the true teaching of the Church concerning the Holy Spirit was established forever. The heresy of Macedonius was combated with particular zeal by the Holy Fathers of the Church: Basil the Great, Gregory of Nyssa, and Gregory the Theologian.

N1999AI draft

Кесария, город находившийся на восточном берегу Средиземного моря, на север от Яффы, древней Иоппии. Он был построен Иродом на развалинах древнего хананейского города Стратона в честь Кесаря Августа. При императоре Веспасиане (69–79) она была обращена в римскую колонию. Еще до разрушения Иерусалима Кесария сделалась местом пребывания римских прокураторов (Деян. 23:23–24). во времена апостольские этот город был замечателен тем, что здесь был обращен в христианство Апостолом Петром первый язычник, сотник Корнилий (Деян. 10:1–48); здесь жил ап. Филипп, один из первых диаконов (Деян. 8:40; Деян. 21:8); сюда приходил Ап. Павел и здесь 2 года пробыл в узах (Деян. 9:30; Деян. 18:22; Деян. 21:8; Деян. 23:23; Деян. 24:1–27; Деян. 25:1–27; Деян. 26:1–32). По разрушении Иерусалима Кесария была главным городом Палестины и местопребыванием епископа. В 638 г. с распространением магометанства, Кесария подпала под власть турок, от которых была освобождена во времена Крестовых походов Балдуином в 1102 г., но в 1265 г. опять была завоевана турками и совершенно разрушена, так что от города остались одни развалины.

Caesarea, a city situated on the eastern shore of the Mediterranean Sea, north of Jaffa, ancient Joppa. It was built by Herod on the ruins of the ancient Canaanite city of Strato, in honor of Caesar Augustus. Under the emperor Vespasian (69–79) it was made a Roman colony. Even before the destruction of Jerusalem, Caesarea had become the seat of the Roman procurators (Acts 23:23–24). In apostolic times this city was notable for the fact that here the first Gentile, the centurion Cornelius, was converted to Christianity by the Apostle Peter (Acts 10:1–48); here lived the Apostle Philip, one of the first deacons (Acts 8:40; Acts 21:8); here the Apostle Paul came, and here he spent two years in bonds (Acts 9:30; Acts 18:22; Acts 21:8; Acts 23:23; Acts 24:1–27; Acts 25:1–27; Acts 26:1–32). After the destruction of Jerusalem, Caesarea was the chief city of Palestine and the seat of a bishop. In 638, with the spread of Mohammedanism, Caesarea came under the rule of the Turks, from whom it was liberated in the time of the Crusades by Baldwin in 1102, but in 1265 it was again conquered by the Turks and utterly destroyed, so that only ruins of the city remained.

N2000AI draft

Это было в 351 г.

This was in 351.

N2001AI draft

Голгофа, гора на которой был распят Господь Иисус Христос: она находилась ранее вне Иерусалима (Мф. 27:32–33; Иоан. 19:17–41; Евр. 13:12), лежит на северо-западной стороне. Свое название Голгофа, с еврейского «череп», Лобное место (Лк. 23:33), вероятно, получила по сходству с черепом. По преданию здесь был погребен Адам.

Golgotha, the hill on which the Lord Jesus Christ was crucified. It lay formerly outside Jerusalem (Mt. 27:32–33; Jn. 19:17–41; Heb. 13:12), on the north-western side. Its name, Golgotha, from the Hebrew for "skull", the Place of the Skull (Lk. 23:33), it probably received from its resemblance to a skull. According to tradition, Adam was buried here.

N2002AI draft

Гора Елеонская или Масличная одна из гор иудейских, лежит к востоку от Иерусалима (Иезек. 11:23); свое название Масличной, она получила, благодаря множеству росших на ней масличных деревьев. Господь, Иисус Христос во время Своей земной жизни часто приходил на гору с учениками Своими (Ин. 8:1; Ин. 18:2). На западном склоне горы Елеонской находится Гефсиманский сад, где Господь молился в ночь пред страданиями и где был предан Иудою (Мф. 26:30–60; Мк.14:26–46; Лук. 22:39). На юго-восточном склоне горы находилось селение Вифания, откуда Господь предпринял торжественной вход в Иерусалим (Мф. 21:21; Лук. 19:29). По преданию с горы Елеонской Господь вознесся на небо (Деян. 1:12). В IV в. матерью Константина Великого на горе Елеонской был воздвигнут христианский храм, обращенный впоследствии турками в мечеть.

The Mount of Olives, or Olivet, one of the mountains of Judea, lies east of Jerusalem (Ezek. 11:23). It received its name of the Mount of Olives from the multitude of olive trees growing upon it. During His earthly life the Lord Jesus Christ often came to the mountain with His disciples (Jn. 8:1; Jn. 18:2). On the western slope of the Mount of Olives is the Garden of Gethsemane, where the Lord prayed on the night before His sufferings and where He was betrayed by Judas (Mt. 26:30–60; Mk. 14:26–46; Lk. 22:39). On the south-eastern slope of the mountain was the village of Bethany, from which the Lord made His solemn entry into Jerusalem (Mt. 21:21; Lk. 19:29). According to tradition, the Lord ascended into heaven from the Mount of Olives (Acts 1:12). In the 4th century, on the Mount of Olives, the mother of Constantine the Great erected a Christian church, which was later converted by the Turks into a mosque.

N2003AI draft

Это разрушение произошло, спустя несколько десятков лет по смерти Христа Спасителя, Который часто предсказывал Иерусалиму ожидающую его печальную участь (Мф. 24:1–51; Мк. 13:1–37; Лук. 19:41–44). В царствование Нерона (54–68) иудеи восстали против римлян. Нерон отправил против возмутившихся войско под предводительством Веспасиана, который вскоре овладел Галилеей и готовился уже осадить Иерусалим, но, будучи выбран императором на место погибшего Нерона, окончание войны предоставил своему сыну Титу. После годовой осады Тит взял Иерусалим. Город подвергся страшному разрушению, так что осталось лишь несколько башен и зданий. Иудеев от голода во время осады погибло до 1.100.000 (миллион сто тысяч); около 97.000 было взято в плен. Затем при императоре Адриане (117–138) город подвергся окончательному разрушению. Но со времени Константина Великого христианская религия восторжествовала над язычеством, и Иерусалим начал возрастать и украшаться.

This destruction took place some decades after the death of Christ the Savior, who often foretold to Jerusalem the sad fate awaiting it (Mt. 24:1–51; Mk. 13:1–37; Lk. 19:41–44). In the reign of Nero (54–68) the Jews rose up against the Romans. Nero sent against the rebels an army under the command of Vespasian, who soon conquered Galilee and was already preparing to besiege Jerusalem; but, being chosen emperor in place of the slain Nero, he left the conclusion of the war to his son Titus. After a year-long siege, Titus took Jerusalem. The city suffered terrible destruction, so that only a few towers and buildings remained. Up to 1,100,000 (one million one hundred thousand) Jews perished from hunger during the siege; about 97,000 were taken captive. Then under the emperor Hadrian (117–138) the city underwent final destruction. But from the time of Constantine the Great the Christian religion triumphed over paganism, and Jerusalem began to grow and be adorned.

N2004AI draft

Сарды – древний и богатый город Малоазийской области Лидии, столица Лидийского государства; в 545 г. до Р. Х. перешел к Пергам, а от них к Грекам, Александру Македонскому и, наконец, к Римлянам. При императоре Тиверии (14–36) город пострадал от землетрясения; Тиверий снова восстановил его. Во времена Апостольские Сарды были еще значительным городом. Христианство возникло здесь очень рано: уже в Апокалипсисе находится упоминание о церкви Сардийской (Откр 3:1–5). При императоре Аркадии (395–408) город был разрушен готами; в X в. Тамерлан сравнял его с землею. В настоящее время на месте когда-то богатого и славного города находится маленькая деревушка Оарт

Sardis: an ancient and wealthy city of the Asia Minor region of Lydia, capital of the Lydian kingdom; in 545 B.C. it passed to Pergamum, and from them to the Greeks, Alexander the Great, and finally to the Romans. Under the emperor Tiberius (14–36) the city suffered from an earthquake; Tiberius restored it again. In apostolic times Sardis was still a considerable city. Christianity arose here very early: already in the Apocalypse there is mention of the church of Sardis (Rev. 3:1–5). Under the emperor Arcadius (395–408) the city was destroyed by the Goths; in the 10th century Tamerlane razed it to the ground. At present, on the site of the once rich and glorious city there is a small village, Oart.

N2005AI draft

Церковь Иерусалимская потому называется матерью всех церквей, что отсюда вышли по повелению Господа Апостолы на благовестие, распространяя учение Христово до концов земли (Деян. 18:1–28)

The Church of Jerusalem is called the mother of all churches because from it the Apostles went forth by the command of the Lord to preach the Gospel, spreading the teaching of Christ to the ends of the earth (Acts 18:1–28).

N2006AI draft

Тарс, город Малоазийской области Киликии, замечателен тем, что здесь родился св. Ап. Павел (Деян. 22:3); Апостол в Тарсе готовился к благовестию Христову и отсюда был вызван Варнавою для проповеди Евангельской (Деян. 9:11–30; Деян. 11:25). Поэтому в Тарсе рано возникло христианство (Деян. 15:23–41).

Tarsus, a city of the Asia Minor region of Cilicia, is notable for being the birthplace of the Holy Apostle Paul (Acts 22:3); the Apostle prepared himself for the preaching of Christ in Tarsus, and from there he was summoned by Barnabas to preach the Gospel (Acts 9:11–30; Acts 11:25). Therefore Christianity arose early in Tarsus (Acts 15:23–41).

N2007AI draft

Селевкия, город Сирии, на берегу Средиземного моря; по всей вероятности его основал царь Сирийский Селевк Никатор около 300 г. до Р. Хр.; здесь Ап. Павел во время первого своего путешествия останавливался для проповеди и отсюда отплыл в Кипр (Деян. 13:4). В VI в. по Р. Х. город был разрушен.

Seleucia, a city of Syria on the shore of the Mediterranean Sea; in all probability it was founded by the Syrian king Seleucus Nicator about 300 B.C. Here the Apostle Paul, during his first journey, stopped to preach, and from here he sailed to Cyprus (Acts 13:4). In the 6th century A.D. the city was destroyed.

N2008AI draft

Юлиан Отступник, племянник Константина Великого, сын его брата Юлия Констанция, родился в 331 г. В 345 г. вместе с братом Галлом был сослан в Каппадокию Констанцием, где под строгим надзором провёл шесть лет. В 351 г. он покинул место ссылки и провел несколько лет в Никомидии, где увлекался изучением философии; в 355 г. был назначен Констанцием начальником войск в Галлии; здесь он умел привлечь любовь войска, которое в 361 г. и провозгласило его императором. Изучение философии под руководством учителя язычника, раздоры среди христиан вследствие арианских волнений, ненависть к Констанцию возбудили в Юлиане ненависть и к религии своего притеснителя – христианству. Он задался целью восстановить язычество и уничтожить христианство. Но все его попытки потерпели полнейшую неудачу. Юлиан умер в 363 г. в походе против Персов.

Julian the Apostate, nephew of Constantine the Great, son of his brother Julius Constantius, was born in 331. In 345 he, together with his brother Gallus, was exiled to Cappadocia by Constantius, where under strict supervision he spent six years. In 351 he left the place of exile and spent several years in Nicomedia, where he was attracted to the study of philosophy; in 355 he was appointed by Constantius commander of the troops in Gaul; here he knew how to win the love of the army, which in 361 proclaimed him emperor. The study of philosophy under the guidance of a pagan teacher, and the dissensions among Christians resulting from the Arian disturbances, together with hatred of Constantius, aroused in Julian hatred also for the religion of his oppressor, Christianity. He set himself the goal of restoring paganism and destroying Christianity. But all his attempts ended in complete failure. Julian died in 363 on campaign against the Persians.

N2009AI draft

Первоначально храм был построен Соломоном на горе Мориа в 488 г. по исходе евреев из Египта (3Цар. 6:37–38; 2Пар.6–7 гл.); в 689 г. был разрушен вавилонским царем Навуходоносором. После 70-летнего плена, получив в 531 г. до Р. Х. позволение от Кира возвратиться в Иерусалим и построить храм, иудеи возвратившись в Палестину заложили на второй год храм и окончили постройку в 616 г. Особенно содействовал украшению послепленного храма Ирод Великий. Во время взятия Иерусалима Титом один из воинов бросил в окно горящую головню и храм сделался добычею огня.

The temple was originally built by Solomon on Mount Moriah in 488 after the exodus of the Hebrews from Egypt (3 Kgdms. 6:37–38; 2 Chron. chs. 6–7); in 689 it was destroyed by the Babylonian king Nebuchadnezzar. After a 70-year captivity, having received in 531 B.C. permission from Cyrus to return to Jerusalem and build the temple, the Jews, returning to Palestine, laid its foundation in the second year and finished the construction in 616. Herod the Great especially contributed to the adornment of the post-exilic temple. During the capture of Jerusalem by Titus, one of the soldiers threw a burning brand through a window, and the temple became the prey of fire.

N2010AI draft

Юлиан разрешил евреям постройку храма, издеваясь над пророчеством Христа Спасителя о его уничтожении (Лук. 21:6).

Julian permitted the Jews to rebuild the temple, mocking the prophecy of Christ the Savior concerning its destruction (Lk. 21:6).

N2011AI draft

Феодосий Великий нанёс окончательной удар язычеству: сделавшись в 392 г. единодержавным, он издал закон, по которому служение богам признавалось таким же преступлением, как и оскорбление величества.

Theodosius the Great dealt the final blow to paganism: having become sole ruler in 392, he issued a law by which the worship of the gods was regarded as the same crime as an offense against majesty.

N2012AI draft

Из оставленных им сочинений особенно примечательны 23 огласительных поучения, из которых 18 относятся к готовящимся к крещению и к новокрещенным; в них содержится ясное и простое изложение по членам символа догматов веры. Сохранилась еще «беседа о расслабленном» и отрывки из «беседы о претворении воды в вино в Кане»

Among his surviving writings, particularly notable are the 23 catechetical homilies, of which 18 are addressed to those preparing for baptism and to the newly baptized; in them is contained a clear and simple exposition, article by article, of the dogmas of the Symbol of Faith. There also survive a "Discourse on the Paralytic" and fragments of a "Discourse on the Changing of Water into Wine at Cana".

N2013AI draft

Халкидон – город в Малой Азии, расположенной на южном берегу Пропонтиды (Мраморного моря). Халкидон в древности был главным городом римской провинции Вифиния. В церковной истории этот город замечателен как место IV Вселенского собора (бывшего в 451 г. по поводу ереси монофизитов, учивших, что в Иисусе Христе была одна природа – божеская, которая поглотила будто бы природу человеческую).

Chalcedon, a city in Asia Minor, situated on the southern shore of the Propontis (Sea of Marmara). In antiquity Chalcedon was the chief city of the Roman province of Bithynia. In church history this city is notable as the site of the Fourth Ecumenical Council (held in 451 on account of the heresy of the Monophysites, who taught that in Jesus Christ there was one nature, the divine, which supposedly swallowed up the human nature).

N2014AI draft

Закхей – начальник мытарей в городе Иерихоне, живший во время земной деятельности Господа и удостоенный от Него особенного внимания за свою ревность к слушанию проповеди Господа. Отличаясь малым ростом, Закхей влез однажды на смоковницу, чтобы видеть Господа из-за большой толпы, окружавшей Его, народа (Лук. 19:1–10).

Zacchaeus: chief of the tax collectors in the city of Jericho, who lived during the earthly ministry of the Lord and was granted by Him special attention for his zeal in hearing the Lord's preaching. Being small of stature, Zacchaeus once climbed a sycamore tree in order to see the Lord over the great crowd of people surrounding Him (Lk. 19:1–10).

N2015AI draft

Евфрат – одна из самых больших рек Азии.

The Euphrates: one of the largest rivers of Asia.

N2016AI draft

Сирия – малоазийская область, граничившая: на востоке – с рекою Евфратом, на юге – с Аравией, на западе – с Палестиной, Финикией и Средиземным морем, на севере – с Киликией и Каппадокией. Северная половина Сирии более плодородна и богата растительностью, нежели южная, которая местами переходит в пустыню

Syria: a region of Asia Minor bordering: on the east, the river Euphrates; on the south, Arabia; on the west, Palestine, Phoenicia and the Mediterranean Sea; on the north, Cilicia and Cappadocia. The northern half of Syria is more fertile and rich in vegetation than the southern, which in places passes into desert.

N2017AI draft

Персия – область на юге Азии, лежавшая между Каспийским морем и Персидским заливом.

Persia: a region in the south of Asia, lying between the Caspian Sea and the Persian Gulf.

N2018AI draft

Стадий – первоначально продолговатая площадь, предназначавшаяся у греков для состязаний в беге. Так как этим наименованием обозначалась площадь всегда определенной длины (обыкновенно 600 фут.), то стадий был принят в качестве меры длины. Он равнялся приблизительно 88 русским саженям или 190 метрам.

Stadion (stadium): originally an oblong area intended among the Greeks for foot races. Since this name designated an area always of a definite length (usually 600 feet), the stadion was adopted as a measure of length. It equaled approximately 88 Russian sazhens, or 190 meters.

N2019AI draft

Неокесария – один из больших городов Каппадокии – малоазийской области. В 316 г. здесь происходил Поместный собор, занимавшийся вопросами церковного благоустройства. На месте древней Неокесарии теперь существует местечко Никсар.

Neocaesarea: one of the large cities of Cappadocia, a region of Asia Minor. In 316 a local council was held here, which dealt with questions of church order. On the site of ancient Neocaesarea there now exists the small town of Niksar.

N2020AI draft

Апамея – область в юго-западной Сирии, расположенная на берегу реки Оронта.

Apamea is a region in southwestern Syria, situated on the bank of the river Orontes.

N2021AI draft

Варвар – вообще иноплеменник, иностранец

A barbarian is, in general, a person of another tribe or nation; a foreigner.

N2022AI draft

Святые Трофим и Евкарпий скончались около 300 года.

Sts. Trophimus and Eucarpius reposed around the year 300.

N2023AI draft