Orthodox Translations

March 1717 марта

Old Calendar: civil March 30 · New Calendar: civil March 17

History

Житие преподобного Алексия, человека Божия

The Life of Venerable Alexis, Man of God

E248.TAI draft

Память 17 марта

Commemorated March 17

E248.CAI draft

В Риме1968, в царствование Аркадия и Гонория, жил благочестивый человек по имени Евфимиан: он был весьма знатный и богатый вельможа, так что даже слуги его, число которых доходило до трех тысяч, носили шелковые одежды, но при всем этом он не был вполне счастлив, так как, по причине неплодства жены своей, не имел детей. Евфимиан строго соблюдал заповеди Божии и отличался добротою: ежедневно в доме своем он устраивал три трапезы для вдов, сирот, нищих, странных и больных; сам же принимал пищу лишь по истечении девятого часа1969, разделяя ее со странствующими иноками, а до этого времени всегда постился. Если случалось, что в иной день к нему собиралось мало нищих, и приходилось поэтому раздавать милостыни менее обыкновенного, то Евфимиан падал тогда в горе на землю и говорил:

In Rome1968, in the reign of Arcadius and Honorius, there lived a pious man named Euphemian. He was a very noble and wealthy nobleman, so that even his servants, whose number reached three thousand, wore silken garments. Yet for all this he was not entirely happy, for, because his wife was barren, he had no children. Euphemian strictly kept the commandments of God and was distinguished by his kindness: every day in his house he provided three meals for widows, orphans, the poor, strangers and the sick. He himself took food only after the ninth hour1969, sharing it with wandering monks, and until that time he always fasted. If it happened that on some day few beggars gathered to him, so that he had to distribute alms less than usual, Euphemian would then fall to the ground in grief and say:

E248.1AI draft

– Я не достоин жить на земле Бога моего.

"I am not worthy to live on the earth of my God."

E248.2AI draft

Супруга его Аглаида была женщина богобоязненная, любящая своего мужа и щедрая на милостыню. Сокрушаясь о своем бесплодии, она часто обращалась к Богу с такою молитвою:

His wife Aglaida was a God-fearing woman, loving toward her husband and generous in almsgiving. Grieving over her barrenness, she often turned to God with this prayer:

E248.3AI draft

– Господи, вспомни о мне, недостойной рабе Твоей, и избавь меня от неплодства моего, чтобы мне быть матерью. Дай нам сына, который был бы и радостью в жизни, и опорою в нашей старости.

"O Lord, remember me, Thy unworthy servant, and deliver me from my barrenness, that I may be a mother. Give us a son who would be both a joy in life and a support in our old age."

E248.4AI draft

Господь по милосердию Своему услышал молитву её: к великой радости мужа своего она родила сына, при святом крещении названного Алексием.

The Lord, in His mercy, heard her prayer: to the great joy of her husband she bore a son, who at holy baptism was named Alexis.

E248.5AI draft

С шести лет святой Алексий начал учиться и, скоро усвоив обычные для того времени светские науки, особенно хорошо изучил Св. Писание и церковные книги. Из отрока образовался разумный и благочестивый юноша; постигнув суетность скоропреходящих мирских благ, он решил отречься от них для получения благ вечных; поэтому он даже начал носить острую власяницу для умерщвления своей плоти. Когда же Алексий достиг совершеннолетия, Евфимиан сказал жене своей:

From the age of six Saint Alexis began to learn, and having quickly mastered the secular sciences customary for that time, he especially studied well the Holy Scripture and the books of the Church. From a boy he grew into a wise and pious youth; having perceived the vanity of the swiftly passing goods of this world, he resolved to renounce them in order to obtain the eternal goods. Therefore he even began to wear a rough hair shirt to mortify his flesh. When Alexis came of age, Euphemian said to his wife:

E248.6AI draft

– Женим нашего сына.

"Let us marry our son."

E248.7AI draft

Слова эти очень обрадовали Аглаиду, и она, припав к ногам мужа, сказала:

These words greatly gladdened Aglaida, and she, falling at her husband's feet, said:

E248.8AI draft

– Пусть Бог благословит намерение твое, чтобы мне видеть супружество сына моего и детей его; эта великая радость побудит меня быть еще более щедрой к убогим и неимущим.

"May God bless your intention, that I might see the marriage of my son and his children. This great joy will move me to be yet more generous to the needy and the poor."

E248.9AI draft

После этого они обручили Алексия с девицею из царского рода, а затем над ними было совершено таинство бракосочетания в церкви св. Вонифатия, и весь день тот до ночи прошел в веселии и ликованиях. По окончании торжества святой Алексий вошел, с благословения отца своего, в комнату невесты и нашел ее сидящею в кресле. Взяв свой золотой перстень, он завернул его вместе с драгоценным поясом в порфирную1970 ткань и отдал невесте со словами:

After this they betrothed Alexis to a maiden of royal lineage, and then over them was performed the sacrament of marriage in the church of Saint Boniface, and that whole day until night passed in gladness and rejoicing. When the festivities were over, Saint Alexis, with his father's blessing, entered the bride's chamber and found her sitting in an armchair. Taking his golden ring, he wrapped it together with a precious belt in a cloth of purple1970 and gave it to the bride, saying:

E248.10AI draft

– Сохрани это, и пусть Господь находится над нами, содействуя Своею благодатью возникновению в нас новой, истинно христианской жизни.

"Keep this, and may the Lord be over us, by His grace furthering the arising in us of a new, truly Christian life."

E248.11AI draft

Сказав это, он удалился в свою комнату; здесь святой Алексий заменил богатые одежды бедными и вышел тайно из дома и города, захватив с собою из своего собственного имущества немного золота и драгоценных камней. Придя к морю, он нашел корабль, отправлявшийся в Лаодикию1971, на который и сел, отдав предварительно положенную плату. Во время пути святой Алексий так молился Богу:

Having said this, he withdrew to his room; here Saint Alexis exchanged his rich garments for poor ones and secretly left the house and the city, taking with him from his own possessions a little gold and precious stones. Coming to the sea, he found a ship sailing to Laodicea1971, and he boarded it, having first paid the fixed fare. During the voyage Saint Alexis prayed to God thus:

E248.12AI draft

– Боже, – говорил он, – спасающий меня со дня моего рождения, спаси меня и теперь от суетной мирской жизни и удостой меня на Страшном Суде Твоем стояния на десной стороне со всеми благоугодившими Тебе.

"O God," he said, "who hast saved me from the day of my birth, save me now also from the vain worldly life, and vouchsafe me, at Thy Dread Judgment, to stand at Thy right hand with all who have been well-pleasing to Thee."

E248.13AI draft

По прибытии корабля на место, святой Алексий вышел на берег, где встретил путников, направлявшихся в Месопотамию1972, он присоединился к ним и пошел вместе с ними в Эдессу1973, в которой хранился нерукотворенный образ1974 Господа Иисуса Христа, посланный Им во время земной жизни Своей князю эдесскому Авгарю. При виде образа Христова святой Алексий весьма обрадовался и, продав все взятые из дома драгоценности, полученные от продажи деньги раздал нищим, а сам оделся в рубище и стал жить подаянием. Местом пребывания святого была паперть церкви Пресвятой Богородицы, а жизнь его была строго подвижническая: он постоянно постился, лишь немного съедая хлеба. И даже воду пил в чрезвычайно умеренном количестве; каждый воскресный день святой Алексий приобщался Пречистых Христовых Таин и всю свою милостыню всегда раздавал престарелым нищим. Ходил он с постоянно опущенной вниз головою, возносясь умом к Богу, непрестанно размышляя о Нем. От такой суровой жизни иссохло всё тело святого, увяла красота лица, глаза впали и зрение ослабело.

When the ship arrived at its destination, Saint Alexis went ashore, where he met travelers heading to Mesopotamia1972; he joined them and went with them to Edessa1973, in which was kept the image not made by hands1974 of the Lord Jesus Christ, which He had sent during His earthly life to Abgar, prince of Edessa. At the sight of the image of Christ, Saint Alexis rejoiced greatly, and, selling the jewels he had taken from home, he distributed the money received from the sale to the poor, and himself clothed himself in rags and began to live on alms. The saint's place of dwelling was the porch of the church of the Most Holy Theotokos, and his life was strictly ascetic: he constantly fasted, eating only a little bread. He even drank water in extremely moderate amounts; every Sunday Saint Alexis partook of the Most Pure Mysteries of Christ, and he always gave all his alms to aged beggars. He walked with his head constantly bowed down, lifting his mind to God, incessantly contemplating Him. From such a severe life the saint's whole body withered, the beauty of his face faded, his eyes sank in and his sight weakened.

E248.14AI draft

На рассвете, когда святой Алексий уже ушел из дома, пришли родители в комнату невесты и к удивлению нашли ее одну, сидящую в скорби с печальным лицом. Они начали всюду искать своего сына и, не нашедши нигде, горько плакали; так радость их обратилась в горе. Мать святого, вошедши в комнату свою, затворила окна, постлала вретище и, посыпав его пеплом, с рыданиями бросилась на него, при чем молилась и говорила:

At dawn, when Saint Alexis had already left the house, the parents came into the bride's room and, to their surprise, found her alone, sitting in sorrow with a sad face. They began to search everywhere for their son and, finding him nowhere, wept bitterly; thus their joy turned into grief. The mother of the saint, entering her room, closed the windows, spread out sackcloth, and, sprinkling it with ashes, cast herself upon it with sobs, praying and saying:

E248.15AI draft

– Я не встану и не выйду из затвора своего до тех пор, пока не узнаю, что случилось с моим единственным сыном, почему и куда он ушел.

"I shall not rise nor come out of my seclusion until I learn what has happened to my only son, and why and where he has gone."

E248.16AI draft

Невеста, стоя около неё, тоже говорила со слезами:

The bride, standing beside her, also said with tears:

E248.17AI draft

– И я не уйду от тебя, но, как пустыннолюбивая и верная голубица, с печальным пением ищущая по горам и долинам потерянного мужа, буду терпеливо ждать известия о муже своем, – где он и какой образ жизни избрал себе.

"I too will not leave you, but, like a desert-loving and faithful dove, seeking with mournful song through mountains and valleys a lost husband, I shall patiently await news of my husband: where he is and what manner of life he has chosen for himself."

E248.18AI draft

Отец также был весьма опечален; он повсюду разослал слуг своих на поиски сына. Некоторые из них пришли и в Эдессу; увидев святого Алексия, они не признали его, но приняли за нищего и подали ему милостыню. Святой же Алексий узнал их и поблагодарил Бога, давшего возможность принять милостыню от слуг своих. Последние, возвратясь, сказали господину своему, что не нашли сына его, хотя и искали везде.

The father was also very grieved; he sent his servants everywhere to search for his son. Some of them came also to Edessa; seeing Saint Alexis, they did not recognize him but took him for a beggar and gave him alms. Saint Alexis, however, recognized them and thanked God, who had granted him to receive alms from his own servants. The latter, returning, told their master that they had not found his son, although they had searched everywhere.

E248.19AI draft

Святой Алексий прожил в Эдессе при церкви Пресвятой Богородицы семнадцать лет и своим житием снискал себе любовь Божию. В это время было о нем откровение пономарю церкви Пресвятой Богородицы: он увидел святую икону Ее, говорящую к нему:

Saint Alexis lived in Edessa at the church of the Most Holy Theotokos for seventeen years, and by his life he won the love of God. At this time there was a revelation concerning him to the sexton of the church of the Most Holy Theotokos: he saw her holy icon speaking to him:

E248.20AI draft

– Введи в Мою церковь человека Божия, достойного Царства Небесного; молитва его восходит к Богу, как кадило благовонное, и Дух Святой почивает на нем подобно венцу на главе царской.

"Bring into My church the man of God, worthy of the Kingdom of Heaven; his prayer ascends to God like fragrant incense, and the Holy Spirit rests upon him as a crown upon the head of a king."

E248.21AI draft

После видения пономарь искал человека такой праведной жизни и, не находя, обратился с молитвою к Пресвятой Богородице, прося Ее помощи для исполнения данного ему повеления. И опять в видении он услышал голос от иконы Пресвятой Богородицы, что человек Божий есть тот нищий, который сидит у ворот церковной паперти. Пономарь, найдя святого Алексия, ввел его для пребывания в церковь, и многие, узнав о праведной жизни человека Божия, стали почитать его. Он же, избегая славы человеческой, тайно ушел из города. Придя на морскую пристань, он сел на корабль, плывущий в Киликию1975, думая про себя: «Пойду в Киликию, где меня никто не знает, и буду жить при храме св. Апостола Павла». Во время плавания внезапно, по соизволению Божию, началась на море буря, и корабль, много дней носимый волнами, неожиданно прибыл в Рим. Сойдя с корабля, святой Алексий сказал себе:

After the vision the sexton sought a man of such righteous life and, not finding one, turned in prayer to the Most Holy Theotokos, asking Her help in fulfilling the command given to him. And again in a vision he heard a voice from the icon of the Most Holy Theotokos that the man of God was that beggar who sat at the gates of the church porch. The sexton, finding Saint Alexis, brought him in to dwell in the church, and many, learning of the righteous life of the man of God, began to honor him. But he, avoiding human glory, secretly left the city. Coming to the sea-harbor, he boarded a ship sailing to Cilicia1975, thinking to himself: "I will go to Cilicia, where no one knows me, and I will live at the church of St. Paul the Apostle." During the voyage, suddenly, by the providence of God, a storm arose at sea, and the ship, borne by the waves for many days, unexpectedly arrived at Rome. Stepping off the ship, Saint Alexis said to himself:

E248.22AI draft

– Жив Господь Бог мой! Не буду никому в тягость, но пойду, как чужой, в дом отца моего.

"As the Lord my God lives! I will not be a burden to anyone, but I will go, as a stranger, to the house of my father."

E248.23AI draft

На пути к нему он встретил отца своего, возвращавшегося домой из дворца в сопровождении многих слуг. Поклонившись ему до земли, святой Алексий сказал:

On the way to it he met his father, returning home from the palace accompanied by many servants. Bowing to the ground before him, Saint Alexis said:

E248.24AI draft

– Раб Божий, помилуй меня нищего и бедного: дозволь мне поселиться в каком-либо углу двора твоего и питаться крупицами, падающими с твоего стола; Господь же благословит дни твои и дарует тебе Царство Небесное, а если ты имеешь кого-либо из родных твоих, находящегося где-либо в странствовании, то Он возвратит тебе его здоровым.

"Servant of God, have mercy on me, a poor beggar: permit me to dwell in some corner of your courtyard and to feed on the crumbs falling from your table; and the Lord will bless your days and grant you the Kingdom of Heaven. And if you have any kinsman of yours who is somewhere wandering abroad, He will return him to you in health."

E248.25AI draft

При словах нищего о странствовании, Евфимиан тотчас вспомнил возлюбленного сына своего Алексия, прослезился и милостиво исполнил его просьбу, дозволив жить во дворе своего дома. Он сказал рабам своим:

At the beggar's words about wandering, Euphemian immediately remembered his beloved son Alexis, wept, and graciously granted his request, allowing him to live in the courtyard of his house. He said to his slaves:

E248.26AI draft

– Кто из вас хочет послужить этому нищему? Если он угодит ему, то, клянусь, получит полную свободу и награду от меня. Устройте ему небольшое помещение при дверях дома, чтобы я мог чаще видеть его; пища пусть подается ему с моего стола, и никто из вас не должен оскорблять его.

"Which of you wishes to serve this beggar? If he pleases him, then, I swear, he will receive full freedom and a reward from me. Prepare for him a small dwelling at the doors of the house, that I may be able to see him more often; let food be sent to him from my table, and let none of you offend him."

E248.27AI draft

После этого начал святой Алексий жить при дверях дома отца своего. Евфимиан каждый день посылал ему со своего стола пищу, но он раздавал ее нищим, а сам ел лишь хлеб и пил только воду, да и то в таком количестве, чтобы не умереть от голода или жажды; все ночи он проводил бодрствуя на молитве и всякий воскресный день приобщался в храме св. Христовых Таин. И удивительно было терпение человека Божия! Много неприятностей и огорчений, особенно поздним вечером, приходилось ему испытывать от рабов отца своего, из которых иные таскали его за волосы, другие заушали, третьи выливали на голову помои, и вообще издевались над ним самым жестоким образом. Он же переносил всё молча, зная, что они так обращаются с ним по наущению диавола, и молитвою вооружался против его козней, побеждая их терпением. Было и другое обстоятельство, побуждавшее его к великому терпению: против его помещения находилось окно комнаты его невесты. Она, подобно Руфи1976, не захотела идти в дом своего отца, но сидела, горюя со своею свекровью, и часто слышал святой рыдание и жалобы матери и невесты своей: одной – об утрате сына, а другой – мужа. Их слёзы переполняли его сердце жалостью, но любовью к Богу он побеждал плотскую любовь к невесте и родителям; это терпение почти невыносимых скорбей ради Бога даже утешало его. Так прожил святой Алексий в доме родителей своих семнадцать лет, и никто не узнал его, но все почитали его за нищего, не имеющего приюта; над тем, кто был господином дома, сыном и наследником, рабы издевались, как над пришельцем и чужим. Когда же Господь восхотел призвать его из этой временной жизни, в которой он испытал столько нищеты и лишений, в жизнь вечную, то открыл ему день и час кончины его. Святой Алексий тогда спросил у служащего ему раба чернил, хартию и трость, описал всё житие свое и для убеждения родителей в том, что он действительно их сын, упомянул о некоторых обстоятельствах своей жизни, известных только им одним, написал и о том, что говорил невесте своей в ночь ухода из дома, как отдал ей перстень и пояс. Письмо свое он окончил следующими словами:

After this, St. Alexis began to live at the doors of his father's house. Every day Euphemian sent him food from his own table, but he gave it to the poor, and himself ate only bread and drank only water, and that in such quantity as to keep from dying of hunger or thirst. All night he remained awake in prayer, and every Sunday he partook of the Holy Mysteries of Christ in the church. Wonderful was the patience of the man of God! Many insults and humiliations, especially late in the evening, he had to endure from the servants of his father, of whom some dragged him by the hair, others struck him on the ears, others poured slops over his head, and in general they mocked him in the cruelest way. He bore all this in silence, knowing that they treated him so at the instigation of the devil, and he armed himself with prayer against the devil's snares, overcoming them by patience. There was yet another circumstance which urged him to great patience: opposite his dwelling was the window of his bride's room. She, like Ruth1976, did not wish to go to her father's house, but sat grieving with her mother-in-law, and the saint often heard the weeping and lamentations of his mother and his bride: the one over the loss of her son, the other over her husband. Their tears filled his heart with pity, but through his love for God he overcame his fleshly love for his bride and parents; this patience amid almost unbearable sorrows for God's sake even comforted him. Thus St. Alexis lived in his parents' house for seventeen years, and no one recognized him, but all took him for a beggar without a shelter; over him who was the master of the house, the son and heir, the servants mocked as over a stranger and an alien. When the Lord willed to call him from this temporal life, in which he had experienced so much poverty and privation, to eternal life, He revealed to him the day and hour of his death. St. Alexis then asked the servant who attended him for ink, a sheet of paper and a reed pen, and he wrote down the whole story of his life; to convince his parents that he was indeed their son, he mentioned certain circumstances of his life known to them alone, and he also wrote about what he had said to his bride on the night he left home, how he had given her his ring and his belt. He concluded his letter with the following words:

E248.28AI draft

– Молю вас, любезные мои родители и честная невеста моя, не обижайтесь на меня, что я, покинув вас, причинил вам столь великую скорбь; я и сам скорбел сердцем о печали вашей; многократно молил я Господа, чтобы Он даровал вам терпение и сподобил вас Царства Небесного. Надеюсь, Он по благоутробию Своему исполнит молитву мою, ибо я из любви к Нему избрал столь многотрудное житие, не изменяя его ради ваших слёз, так как для каждого христианина лучше более повиноваться Творцу и Создателю своему, чем родителям своим. Верую, что насколько великую скорбь причинял вам, настолько большую радость получите вы в Царствии Небесном.

"I beg you, my dear parents and my honorable bride, do not be offended with me that, in leaving you, I have caused you such great sorrow; I too have grieved in my heart over your distress; many times I have besought the Lord to grant you patience and to make you worthy of the Kingdom of Heaven. I hope that He, in His loving-kindness, will fulfil my prayer, for out of love for Him I have chosen this so laborious life, not abandoning it for the sake of your tears, since it is better for every Christian to obey his Creator and Maker more than his parents. I believe that as great a sorrow as I have caused you, so great a joy you will receive in the Kingdom of Heaven."

E248.29AI draft

Написав это, он молился до самой кончины своей.

Having written this, he prayed until his death.

E248.30AI draft

Однажды, когда папа1977 совершал в соборной церкви святых апостолов Божественную литургию, при окончании её во всеуслышание из алтаря раздался чудесный голос:

Once, when the pope1977 was celebrating the Divine Liturgy in the cathedral church of the Holy Apostles, at its conclusion a marvelous voice was heard aloud from the sanctuary:

E248.31AI draft

«Придите ко Мне все труждающиеся и обремененные, и Я успокою вас» (Мф.11:28). Присутствовавшие в храме в великом ужасе пали на землю, взывая:

"Come unto Me, all ye that labour and are heavy laden, and I will give you rest" (Mt. 11:28). Those present in the church fell to the ground in great terror, crying out:

E248.32AI draft

– Господи, помилуй!

"Lord, have mercy!"

E248.33AI draft

Затем вторично послышался голос:

Then the voice was heard a second time:

E248.34AI draft

– Поищите человека Божия, уже отходящего в другую жизнь; пусть он помолится о городе: молитва его для вас будет весьма благодетельна.

"Seek the man of God, who is already departing to the other life; let him pray for the city: his prayer will be very beneficial for you."

E248.35AI draft

По всему Риму искали такого человека и не знали, что делать, так как не находили его. Поэтому, снова собравшись вместе с папою и царем с вечера четверга на пятницу в соборную церковь, совершили в ней всенощное бдение, моля Христа указать им угодника Своего. Утром же в пяток святой Алексий отошел ко Господу. Между тем в церкви, подобно тому как и в первый раз, опять раздался во время богослужения голос из алтаря:

They searched for such a man throughout Rome and did not know what to do, since they could not find him. Therefore, gathering together again with the pope and the emperor in the cathedral church from Thursday evening into Friday, they celebrated an All-night Vigil in it, beseeching Christ to point out to them His servant. But in the morning on Friday St. Alexis departed to the Lord. Meanwhile in the church, as before, during the service a voice from the sanctuary sounded again:

E248.36AI draft

– Ищите человека Божия в доме Евфимиана.

"Seek the man of God in the house of Euphemian."

E248.37AI draft

После этого царь1978, обратившись к последнему, сказал:

After this the emperor1978, turning to Euphemian, said:

E248.38AI draft

– Почему ты, имея в доме своем такое сокровище, не сообщил нам об этом?

"Why, having such a treasure in your house, did you not inform us of it?"

E248.39AI draft

Евфимиан отвечал:

Euphemian answered:

E248.40AI draft

– Господь свидетель, что я ничего не знаю.

"The Lord is my witness that I know nothing of it."

E248.41AI draft

И, подозвав главного слугу, спросил его:

And calling his chief servant, he asked him:

E248.42AI draft

– Не знаешь ли из сотоварищей своих человека добродетельного и угождающего Богу?

"Do you not know among your fellow servants some virtuous man who pleases God?"

E248.43AI draft

– Не знаю, – сказал тот, – нет ни одного добродетельного; все живут небогоугодно.

"I do not," said the servant, "there is not one virtuous man; all live in a manner not pleasing to God."

E248.44AI draft

Царь и папа решили сами идти в дом Евфимиана искать человека Божия. Евфимиан, пойдя вперёд, приготовился к принятию папы и царя с вельможами и устроил им торжественную встречу. Сетующая супруга Евфимиана, услышав из комнаты своей смятение и говор на дворе и в доме, спросила:

The emperor and the pope resolved to go themselves to the house of Euphemian to seek the man of God. Euphemian, going on ahead, made preparations to receive the pope and the emperor with the nobles and arranged a solemn welcome for them. Euphemian's grieving wife, hearing from her room the commotion and talk in the courtyard and in the house, asked:

E248.45AI draft

– Что это значит?

"What does this mean?"

E248.46AI draft

И очень удивилась, когда узнала о пришествии царя с папой и о причине их посещения. Невеста также недоумевала, видя из комнаты своей царя и папу, идущих со множеством народа, и старалась объяснить себе это зрелище.

She was greatly astonished when she learned of the arrival of the emperor with the pope and the reason for their visit. The bride too was perplexed, seeing from her room the emperor and the pope coming with a great crowd of people, and she tried to explain this spectacle to herself.

E248.47AI draft

Когда папа, царь и вельможи сели и наступила тишина, то раб, служивший святому Алексию, сказал Евфимиану:

When the pope, the emperor and the nobles had sat down and silence had settled, the servant who had attended St. Alexis said to Euphemian:

E248.48AI draft

– Господин мой, нищий, которого ты поручил мне, не есть ли человек Божий? Я свидетель великих и дивных дел его: он постоянно постится, лишь по истечении дня принимая немного хлеба и воды; все ночи проводит на молитве и каждый день воскресный приобщается св. Христовых Таин; он кротко и с радостью переносит побои и оскорбления, наносимые ему некоторыми рабами.

"My lord, is not the beggar whom you entrusted to me a man of God? I am a witness of his great and wondrous deeds: he constantly fasts, taking only a little bread and water after the day has ended; he spends all night in prayer, and every Sunday he partakes of the Holy Mysteries of Christ; he bears with meekness and joy the blows and insults inflicted on him by some of the servants."

E248.49AI draft

Услышав это, Евфимиан тотчас поспешил к жилищу нищего и, позвав его трижды через окошко, не получил ответа. Тогда он вошел в жилище, где нашел человека Божия, лежащего мертвым с покрытою головою и согнутой хартией в правой руке. Евфимиан открыл лицо его и увидел, что оно сияет как лицо Ангела; когда же он хотел взять хартию и прочесть, то не мог этого сделать, потому что рука не выпускала ее. Быстро возвратившись к царю и папе, он сказал:

Hearing this, Euphemian immediately hastened to the beggar's dwelling, and calling him three times through the little window, received no answer. Then he entered the dwelling, where he found the man of God lying dead with his head covered and a folded sheet of paper in his right hand. Euphemian uncovered his face and saw that it shone like the face of an Angel; when he tried to take the paper and read it, he could not, because the hand would not release it. Quickly returning to the emperor and the pope, he said:

E248.50AI draft

– Нашли уже мёртвого того, кого искали; он держит в руке хартию и не отдает нам.

"We have found dead him whom we sought; he holds a paper in his hand and will not give it to us."

E248.51AI draft

Царь и патриарх, приказав приготовить драгоценный одр, покрыть его богатыми тканями, вынесли честное тело человека Божия и благоговейно положили его на том одре. Преклонив потом колена, они, лобызая священные останки, говорили к нему, как живому:

The emperor and the patriarch, ordering a precious bier to be prepared and covered with rich cloths, carried out the honorable body of the man of God and reverently laid it on that bier. Then, kneeling down, they kissed the holy remains and spoke to him as to one living:

E248.52AI draft

– Умоляем тебя, раб Христов, дай нам сию хартию, чтобы по начертанному в ней мы могли узнать, кто ты.

"We beseech you, servant of Christ, give us this paper, that by what is written in it we may learn who you are."

E248.53AI draft

После этого папа и царь беспрепятственно взяли хартию из руки святого и передали хартуларию великой церкви1979, Аетию, для прочтения; при великом молчании окружающих он начал читать ее. Когда же он дошел до места, где было написано о родителях и невесте, о перстне и поясе, переданных ей, тогда узнал Евфимиан в почившем сына своего Алексия. Он упал ему на грудь и, обнимая и целуя его, говорил с плачем:

After this the pope and the emperor took the paper without hindrance from the saint's hand and handed it to Aetius, the chartularius of the great church1979, to read; amid great silence on the part of those around, he began to read it. When he reached the place where it was written about the parents and the bride, and about the ring and the belt given to her, then Euphemian recognized in the departed his son Alexis. He fell upon his breast and, embracing and kissing him, said with weeping:

E248.54AI draft

– О горе мне, возлюбленный сын мой! Что ты сделал с нами? Зачем такую скорбь причинил нам? Увы мне, сын мой! Столько лет пребывая с нами и слыша плач родителей твоих, ты не открыл себя, не утешил нас, несмотря на старость нашу, в великой печали, вызванной тобою. О горе мне! Сын мой, любовь моя, утешение души моей, я не знаю, что мне теперь делать: оплакивать ли смерть твою или радоваться обретению твоему.

"Woe is me, beloved son of mine! What have you done to us? Why have you caused us such sorrow? Alas for me, my son! Living so many years with us and hearing the weeping of your parents, you did not reveal yourself, nor comfort us, though we are old, in the great grief caused by you. Woe is me! My son, my love, the consolation of my soul, I do not know what to do now: whether to mourn your death or to rejoice at your discovery."

E248.55AI draft

Так безутешно рыдал Евфимиан, терзая седины свои.

Thus inconsolably wept Euphemian, tearing his gray hair.

E248.56AI draft

Аглаида, слыша рыдание мужа и узнав, что умерший нищий есть её сын, открыла двери своего затвора; в разодранной одежде, устремив полные слёз глаза к небу и вырывая распущенные волосы, она шла среди толпы теснившегося народа, говоря:

Aglaïs, hearing her husband's weeping and learning that the dead beggar was her son, opened the doors of her seclusion; in torn garments, with her tear-filled eyes raised to heaven and tearing at her loosened hair, she walked through the crowd of pressing people, saying:

E248.57AI draft

– Дайте мне дорогу, чтобы я могла видеть надежду мою, обнять возлюбленного моего сына.

"Make way for me, that I may see my hope and embrace my beloved son."

E248.58AI draft

Подойдя к одру, она склонилась над телом сына своего, обнимала его и целовала со словами:

Approaching the bier, she bent over the body of her son, embraced and kissed him, saying:

E248.59AI draft

– Увы мне, господин мой! Чадо мое сладкое, что ты сделал? Зачем доставил нам столь великую скорбь? Увы мне, свет очей моих! Как ты не открылся, столько лет живя с нами? Как не сжалился над нами, постоянно слыша наши горькие о тебе рыдания?

"Alas for me, my lord! My sweet child, what have you done? Why have you brought us such great sorrow? Alas for me, light of my eyes! How did you not reveal yourself, living with us so many years? How did you not have pity on us, constantly hearing our bitter weeping for you?"

E248.60AI draft

Невеста, тридцать четыре года прожившая без жениха и носившая в знак печали чёрные одежды, также пала на честное тело; омочая его ручьями слез и с любовью лобызая; она горько и неутешно рыдала, говоря:

The bride, who had lived thirty-four years without a bridegroom and had worn black garments as a sign of mourning, also fell upon the honorable body; bathing it with streams of tears and kissing it with love, she wept bitterly and inconsolably, saying:

E248.61AI draft

– Увы мне, горе мне!

"Alas for me, woe is me!"

E248.62AI draft

Её рыдание и скорбные жалобы возбудили в присутствовавших слёзы, и плакали все вместе с невестою и матерью.

Her weeping and sorrowful lamentations moved those present to tears, and all wept together with the bride and the mother.

E248.63AI draft

Царь и папа повелели нести одр с честным телом человека Божия и поставить его среди города, чтобы все могли видеть его и прикоснуться к нему, и когда это было исполнено, сказали народу:

The emperor and the pope commanded that the bier with the honorable body of the man of God be carried and set up in the midst of the city, so that all might see it and touch it; and when this was done, they said to the people:

E248.64AI draft

– Вот, мы нашли того, кого искала вера ваша.

"Behold, we have found him whom your faith sought."

E248.65AI draft

И собрался весь Рим; все прикасались к святому, лобызая его. Все недужные исцелялись: слепые получали зрение, прокаженные очищались, бесы покидали одержимых ими, словом, – какая бы ни была у кого болезнь, каждый получал совершенное исцеление от мощей угодника Божия. Видя такие чудеса, царь и патриарх пожелали сами нести одр в церковь, чтобы приять благодать от прикосновения к телу святого. Родители и невеста с плачем сопровождали их; народа же, стремившегося прикоснуться к честному телу, собралось такое множество, что от тесноты невозможно было нести одр. Чтобы заставить народ отступить и дать дорогу к церкви, царь велел бросать в толпу серебро и золото, но никто не обращал на это внимания; все усиленно желали лишь видеть человека Божия и прикоснуться к нему. Тогда папа обратился с увещанием к народу, прося его отступить и обещая не предавать погребению честное тело до тех пор, пока все не облобызают его и не приимут благодати через прикосновения к нему. С трудом убежденный народ немного отступил и дал возможность принести святое тело в соборную церковь, где оно стояло целую неделю, так что каждый желающий мог ему поклониться; всю ту неделю при одре святого Алексия находились плачущие родители и невеста. Царь же приказал сделать гробницу из мрамора, украсить ее золотом и изумрудами, в которую и положили человека Божия; тотчас же от святого тела истекло благовонное миро, наполнившее раку; все помазывались тем миром во исцеление всяких болезней, и погребли с честью честные останки1980 святого Алексия, славя Бога.

And all Rome gathered together; all drew near the saint, kissing him. All who were ill were healed: the blind received their sight, lepers were cleansed, demons departed from those they possessed; in a word, whatever a person’s sickness might be, each received complete healing from the relics of the servant of God. Seeing such miracles, the emperor and the patriarch wished to carry the bier themselves to the church, that they might receive grace through touching the saint’s body. His parents and bride followed them, weeping; but so great a multitude of people gathered, eager to touch his honorable body, that the bier could not be carried because of the press. To make the people draw back and clear a way to the church, the emperor ordered silver and gold to be cast among the crowd, but no one paid any attention to it; all earnestly desired only to see the man of God and touch him. Then the pope addressed the people with an exhortation, asking them to draw back and promising not to commit the honorable body to burial until all had kissed it and received grace by touching it. With difficulty persuaded, the people drew back a little and made it possible to bring the holy body into the cathedral church, where it remained for a whole week, so that everyone who wished might venerate it; throughout that week his weeping parents and bride remained beside the bier of St. Alexis. The emperor ordered a tomb of marble to be made and adorned with gold and emeralds, in which the man of God was laid; at once fragrant myrrh flowed from the holy body and filled the tomb. All anointed themselves with that myrrh for the healing of every kind of sickness, and with honor they buried the honorable remains1980 of St. Alexis, glorifying God.

E248.66AI draft

Святой Алексий преставился в семнадцатый день марта месяца, в год от сотворения мира 5919-й, от воплощения же Бога Слова – 411-й, когда в Риме царствовал при папе Иннокентии Гонорий, а в Константинополе – Феодосий Младший и над всеми ними царствовал всегда владычествующий со Отцом и Святым Духом Господь наш Иисус Христос, Ему же слава вовеки. Аминь.

St. Alexis reposed on the seventeenth day of the month of March, in the year from the creation of the world 5919, and from the Incarnation of God the Word 411, when Honorius reigned in Rome under Pope Innocent, and Theodosius the Younger in Constantinople; and over them all reigned our Lord Jesus Christ, who ever rules with the Father and the Holy Spirit, to whom be glory forever. Amen.

E248.67AI draft

Тропарь, глас 4:

Troparion, Tone 4:

E248.68AI draft

Возвысився на добродетель и ум очистив, к желанному и крайнему достигл еси: безстрастием же украсив житие твое и пощение изрядное восприим совестию чистою, в молитвах, яко безплотен пребывая, возсиял еси, яко солнце, в мире, преблаженне Алексие.

Having risen to virtue and cleansed thy mind, thou didst attain unto the things desired and the highest; adorning thy life with dispassion, and receiving a surpassing fast with a pure conscience, thou didst abide in prayers as one bodiless, and didst shine forth in the world like the sun, most blessed Alexis.

E248.69AI draft

Кондак, глас 2:

Kontakion, Tone 2:

E248.70AI draft

Дом родителей твоих, яко чуждь, имев, водворился еси в нем нищеобразно и, по преставлении венец прием славы, дивен на земли явился еси, Алексие, человече Божий, Ангелом и человеком радование.

Regarding the house of thy parents as a stranger’s, thou didst dwell therein as a poor man; and after thy repose, receiving the crown of glory, thou wast shown to be wondrous on earth, Alexis, man of God, the joy of angels and men.

E248.71AI draft

* * *

* * *

E248.72AI draft

Страдание святого мученика Марина

The Passion of the Holy Martyr Marinus

E249.TAI draft

Память 17 марта

Commemoration on March 17

E249.CAI draft

Святой мученик Христов Марин, будучи христианином и видя, как язычники приносят в жертву своим кумирам не только бессловесных животных и птиц, но даже людей, воспламенился Божественною ревностью и в то время, когда совершался праздник в честь бездушных идолов, отправился на место, где приносили жертвы, и разрушил жертвенники, а бывшие на них жертвы потоптал ногами. При этом он обличил нечестивых жрецов и исповедал себя христианином, сказав:

The holy Martyr Marinus of Christ, being a Christian and seeing how the pagans offered in sacrifice to their idols not only irrational animals and birds, but even human beings, was inflamed with divine zeal. At the time when a feast in honor of soulless idols was being celebrated, he went to the place where the sacrifices were offered, destroyed the altars, and trampled underfoot the sacrifices upon them. At the same time he rebuked the impious priests and confessed himself a Christian, saying:

E249.1AI draft

– Я верую во Христа, Единородного Сына Божия, сотворившего небо и землю, море и всё, что в них.

“I believe in Christ, the Only-begotten Son of God, who created heaven and earth, the sea and all that is in them.”

E249.2AI draft

За это язычники, схватив его, избили сперва палками, а потом стали бить камнями по устам, причем выбили ему зубы, и волочили за волосы по земле. После всего этого святой мученик был связан и приведен к правителю области, по повелению которого после многоразличных мучений ему отсекли мечом голову.

For this the pagans seized him, first beat him with clubs, and then began to strike him on the mouth with stones, knocking out his teeth, and dragged him by the hair along the ground. After all this the holy Martyr was bound and brought before the governor of the province, by whose order, after he had suffered many kinds of torment, his head was cut off with a sword.

E249.3AI draft

Житие преподобного отца нашего Макария Колязинского 1981

The Life of Our Venerable Father Macarius of Kalyazin 1981

E250.TAI draft

Память 17 марта

Commemoration on March 17

E250.CAI draft

Преподобный Макарий Колязинский1982 происходил от благородного рода тверских бояр Кожиных. Он родился в селе Грибкове, верстах в восьми от города Кашина1983; теперь это селение называется Кожино. Родители его, отец Василий Кожа, прославившийся военными подвигами при великом князе Василии Васильевиче Темном1984, и мать Ирина, отличались благочестием и воспитывали детей своих в добрых нравах. До пострижения в монашество Макарий носил имя Матфея. На седьмом году родители отдали его в обучение грамоте; юному Матфею она далась скоро, и он скоро пристрастился к чтению. Читая Божественные книги, он вникал в их содержание и принимал к сердцу прочитанное. Родители видели это и радовались. Матфей удалялся от детских забав и, когда стал приходить в более совершенный возраст, начал думать о суете мирской жизни и помышлять об удалении от неё. Он постоянно помнил слова Спасителя: «если хочешь быть совершенным, пойди, продай имение твое и раздай нищим; и будешь иметь сокровище на небесах; и приходи и следуй за Мною» (Мф. 19:21), он хотел последовать сим словам. Родители его, однако, не желали, чтобы он принял монашество, хотя и видели, что желание его искренне. Они говорили ему, что и в миру можно спастись, напоминали слово святого Иоанна Златоуста «На возбраняющих брак», приводили библейские примеры и новозаветных святых, спасшихся в миру и живших брачною жизнью. Матфей как ни горячо желал удаления от мира, всё таки понимал силу родительских доводов и, как покорный сын, не хотел огорчать их; он сказал: «Да будет воля Господня, я не противлюсь вашему желанию».

The Venerable Macarius of Kalyazin1982 was descended from the noble Kozhin family of Tver boyars. He was born in the village of Gribkovo, about eight versts from the town of Kashin1983; today this settlement is called Kozhino. His parents, his father Vasily Kozha, who had distinguished himself in military exploits under Grand Prince Vasily Vasilyevich the Blind1984, and his mother Irene, were noted for their piety and brought up their children in good ways. Before his monastic tonsure, Macarius bore the name Matthew. When he was seven years old, his parents sent him to learn to read and write; young Matthew learned quickly and soon grew fond of reading. As he read the divine books, he considered their meaning and took their words to heart. His parents saw this and rejoiced. Matthew shunned childish amusements and, as he came to greater maturity, began to reflect upon the vanity of life in the world and to consider withdrawing from it. He constantly remembered the Savior’s words: “If thou wilt be perfect, go and sell that thou hast, and give to the poor, and thou shalt have treasure in heaven; and come and follow Me” (Mt. 19:21), and he wished to follow these words. His parents, however, did not wish him to become a monk, although they saw that his desire was sincere. They told him that one could also be saved while living in the world, recalled the words of St. John Chrysostom “Against Those Who Forbid Marriage,” and cited examples from the Bible and from the saints of the New Testament who were saved while living in the world and leading married lives. However fervently Matthew desired to withdraw from the world, he nevertheless understood the force of his parents’ arguments and, as an obedient son, did not wish to grieve them; he said, “The Lord’s will be done; I do not oppose your desire.”

E250.1AI draft

Родители были рады такому решению сына; они сочетали его браком с девицей Еленой из семьи дворян Яхонтовых. Вступивши в брак, Матфей, однако, не переставал думать о том, чтобы со временем удалиться от мира. Проводя в супружестве благочестивую и чистую жизнь, он заключил с женою условие, что тот из них, кто переживет другого, не останется в миру, не вступит во второй брак, а примет монашество.

His parents were pleased with their son’s decision; they arranged his marriage to a maiden, Elena, of the noble Yakhontov family. After marrying, Matthew nevertheless continued to think of withdrawing from the world in time. Living a pious and pure life in marriage, he made an agreement with his wife that whichever of them survived the other would not remain in the world or enter into a second marriage, but would become a monk.

E250.2AI draft

Через год после женитьбы Матфея умерли его родители, а потом еще через два года, по воле Божией, скончалась и его супруга Елена.

A year after Matthew’s marriage, his parents died, and then, two years later, by the will of God, his wife Elena also reposed.

E250.3AI draft

Теперь Матфей ничего другого не желал, как исполнить давнее свое намерение – покинуть мир и принять иноческое пострижение; ничто не мешало ему теперь осуществить свое желание. Немедленно он, по заповеди Христовой, раздал свое имущество нищим и ушел в ближний монастырь Клобуковский1985, подле города Кашина, и постригся в иночество с именем Макария.

Now Matthew desired nothing other than to fulfill his long-held intention—to leave the world and receive the monastic tonsure; nothing now hindered him from carrying out his desire. Immediately, in accordance with Christ’s commandment, he distributed his possessions to the poor and went to the nearby Klobukovsky Monastery1985, near the town of Kashin, and was tonsured as a monk, receiving the name Macarius.

E250.4AI draft

С горячею ревностью стал он проходить монастырские послушания, повинуясь не только игумену, но даже самым младшим из братии со всяким смирением и кротостью. Неуклонно посещая храм Божий и неустанно трудясь в разных монастырских работах, он остальное время посвящал молитве и бдению, усердно читая жития святых и другие Божественные книги, стараясь подражать примерам прежних подвижников и сохраняя в сердце назидательные слова, почерпнутые из прочитанных книг. Подвиги молодого инока возбуждали удивление всей монастырской братии.

With ardent zeal he began to perform the monastery obediences, submitting not only to the abbot, but even to the youngest of the brethren, with all humility and meekness. Unfailingly attending the church of God and laboring without weariness at various monastic tasks, he devoted the rest of his time to prayer and vigil, diligently reading the Lives of the saints and other divine books, striving to imitate the examples of the ascetics of old and keeping in his heart the edifying words he had drawn from his reading. The struggles of the young monk aroused the wonder of the whole monastic brotherhood.

E250.5AI draft

Немало лет пожив в Николаевском Клобуковском монастыре, Макарий стал помышлять об уединенной жизни. Укрепившись в сей мысли, он открыл ее игумену и стал просить его благословения. Игумен, видя искренность желания Макария, дал ему отеческое наставление и благословил на новый путь подвижнической жизни.

After spending many years in St. Nicholas Klobukovsky Monastery, Macarius began to consider a solitary life. Confirmed in this resolve, he disclosed it to the abbot and asked for his blessing. Seeing the sincerity of Macarius’s desire, the abbot gave him fatherly counsel and blessed him to undertake this new path of ascetic life.

E250.6AI draft

Макарий нашел для себя место, соответствовавшее его желаниям, невдалеке от Кашина, в восемнадцати верстах, близ реки Волги, между двух небольших озер, в густом лесу. Здесь он поставил себе келью и стал подвизаться в посте, молитве и бдении. Никто не мешал его уединенному подвигу. Дикие звери не нападали на него, а ласкались, и он делил с ними свою скудную пищу.

Macarius found a place suited to his desire, not far from Kashin, eighteen versts away, near the Volga River, between two small lakes, in a dense forest. There he built himself a cell and began to struggle in fasting, prayer, and vigil. Nothing disturbed his solitary ascetic life. Wild beasts did not attack him, but showed him affection, and he shared his scanty food with them.

E250.7AI draft

Но недолго Макарий подвизался в полном уединении. К нему скоро стали собираться другие подвижники, и, прежде всего, пришли семь старцев из Клобуковского монастыря. Собралось немало иноков и из иных мест. Около кельи Макария возникли новые кельи и составилось пустынное братство.

But Macarius did not struggle long in complete solitude. Other ascetics soon began to gather around him, and first of all came seven elders from Klobukovsky Monastery. Quite a number of monks came from other places as well. New cells arose around Macarius’s cell, and a brotherhood of hermits was formed.

E250.8AI draft

Это новое братство нуждалось в храме Божием для общей молитвы и принятия Святых Таин. Преподобный Макарий со своими сподвижниками построил небольшую деревянную церковь во имя Живоначальной Троицы с благословения тверского архипастыря.

This new brotherhood needed a church of God for common prayer and the reception of the Holy Mysteries. The Venerable Macarius and his fellow ascetics built a small wooden church in honor of the Life-giving Trinity, with the blessing of the archpastor of Tver.

E250.9AI draft

Братия пустынная постоянно умножалась, и явилась неизбежная потребность иметь своего священника и вместе игумена. Сам Макарий по своему смирению не хотел принять сего звания, а предлагал его другим, хотя руководил всею подвижническою жизнью новой обители сам. Он ввёл строгий порядок монастырского общежития со строгим уставом. Он установил правило не держать в обители хмельного питья, не есть и не пить по кельям, а только в общей трапезе.

The brotherhood of hermits continually increased, and it became necessary for them to have their own priest and abbot. Macarius himself, in his humility, did not wish to accept this dignity, but proposed others, although he himself directed the whole ascetic life of the new monastery. He introduced a strict order of common monastic life, with a strict rule. He established the rule that no intoxicating drink be kept in the monastery and that the brethren neither eat nor drink in their cells, but only in the common refectory.

E250.10AI draft

Сам он показывал пример строгой жизни, трудолюбие и смирение. Со всеми он обращался просто и ласково. При встрече с каждым из своей братии, не взирая на возраст, он говорил «старчушко добрый» и называл по имени.

He himself set an example of strict living, diligence, and humility. He treated everyone with simplicity and kindness. Whenever he met any of his brethren, regardless of age, he would say, “Dear little elder,” and call him by name.

E250.11AI draft

Устав монастырской жизни, введенный преподобным Макарием, был такой строгий, что не все могли соблюдать его так, как желал основатель обители. Один за другим смещены были два игумена за нарушение сего устава.

The rule of monastic life introduced by the Venerable Macarius was so strict that not everyone could observe it as the founder of the monastery desired. One after another, two abbots were removed for violating this rule.

E250.12AI draft

Братия умолили наконец Макария, чтобы он сам принял сан священства и власть игумена. После долгих отказов Макарий наконец согласился и в сопровождении нескольких иноков отправился в Тверь, где и поставлен был в игумена епископом Моисеем1986. Невыразимо обрадована была братия, когда узнала, что преподобный Макарий возвращается в монастырь в сане игумена, и устроила ему торжественную радостную встречу.

At last the brethren entreated Macarius to receive the priesthood and the authority of abbot himself. After many refusals, Macarius finally consented and set out for Tver accompanied by several monks, where he was appointed abbot by Bishop Moses1986. The brethren were indescribably glad when they learned that the Venerable Macarius was returning to the monastery as its abbot, and they arranged a joyful and solemn welcome for him.

E250.13AI draft

Несмотря на принятие игуменского сана, Макарий по-прежнему вёл самый простой образ жизни, ходил в худых одеждах и показывал пример во всех монастырских трудах.

Despite accepting the rank of abbot, Macarius continued to lead the simplest way of life, wearing poor garments and setting an example in all the labors of the monastery.

E250.14AI draft

Основание Макарием новой обители хотя и в пустынном месте, в диком лесу, не всем, однако, было приятно. Владелец окрестных земель, некто Иван Коляга, с самого поселения Макария посмотрел на него неблагосклонно; а когда устроена была церковь, увеличилось братство и Макарий стал игуменом, то нелюбовь эта превратилась в злобу и открытую вражду. Коляга боялся, что с возникновением обители так или иначе отойдут к ней его земли, и решился устранить Макария, хотя бы пришлось для этого прибегнуть и к убийству. Но по воле Божией, такой злой умысел не только не осуществился, но лишь послужил к пользе обители и славе преподобного Макария. Сначала постигла смерть семью Коляги, а потом и сам он впал в тяжкую болезнь. В таком несчастии он усмотрел, наконец, Божие наказание за сей тяжкий грех, за злой умысел против Макария, раскаялся и приказал нести себя к преподобному. У ног Макария он со слезами рассказал о своем замысле и просил прощения и молитв. Макарий, видя искреннее раскаяние своего врага, сказал: «Бог простит тебя» и долго поучал его, говоря о тленности земных сокровищ и о мирской суете. Кроткое поучение Макария так подействовало на Колягу, что он решился сам оставить мир, постригся у преподобного Макария и все земли свои отдал в пользу обители, которую с тех пор сам Макарий, ради смирения, стал именовать Колязино.

The founding by Macarius of a new monastery, though in a desert place, in a wild forest, was not, however, pleasing to everyone. The owner of the surrounding lands, a certain Ivan Kolyaga, had looked upon him unfavorably from the very time of Macarius' settlement; and when the church was built, the brotherhood increased, and Macarius became abbot, this dislike turned into malice and open enmity. Kolyaga feared that with the rise of the monastery his lands would in one way or another pass to it, and he resolved to remove Macarius, even if it should be necessary to resort to murder for this purpose. But by the will of God, this evil design not only did not succeed, but only served to the benefit of the monastery and the glory of the Venerable Macarius. First death struck Kolyaga's family, and then he himself fell into a grievous illness. In this misfortune he at last discerned God's chastisement for this grave sin, for the evil design against Macarius; he repented and ordered that he be carried to the Venerable. At Macarius' feet he told with tears of his intent and asked forgiveness and prayers. Macarius, seeing the sincere repentance of his enemy, said: "God will forgive you," and long instructed him, speaking of the corruptibility of earthly treasures and of worldly vanity. Macarius' gentle instruction so affected Kolyaga that he resolved to leave the world himself, was tonsured by the Venerable Macarius, and gave all his lands to the benefit of the monastery, which from then on Macarius himself, out of humility, began to call Kolyazino.

E250.15AI draft

Слухи о строгой иноческой жизни Макария в новой обители, получившей от него строгий устав общежительных монастырей, стали распространяться не только в окрестностях, но и в местах отдаленных. К Макарию стали стекаться разные люди, жаждавшие спасения, миряне и иноки, из мест ближних и дальних.

Reports of the strict monastic life of Macarius in the new monastery, which had received from him the strict rule of coenobitic monasteries, began to spread not only in the surrounding area but also in distant places. To Macarius there began to flock various people who thirsted for salvation, laymen and monks, from near and far places.

E250.16AI draft

Раз пришли к нему два юноши боярского рода, которых он давно знал. Приняв их в своей келье, как обыкновенных путников, он стал расспрашивать, куда и зачем они идут. Путники ответили, что они возымели желание оставить мир и поселиться в какой-либо пустыне.

Once there came to him two youths of boyar stock, whom he had known for a long time. Receiving them in his cell as ordinary travelers, he began to ask where and why they were going. The travelers answered that they had conceived the desire to leave the world and settle in some desert.

E250.17AI draft

– Зная тебя с детства, – говорили они, – и помня твою прежнюю любовь и поучение от Божественного Писания и слыша теперь о твоем строгом иноческом житии, пришли просить тебя принять нас к себе на послушание.

"Knowing you from childhood," they said, "and remembering your former love and instruction from Divine Scripture, and hearing now of your strict monastic life, we have come to ask you to accept us into your obedience."

E250.18AI draft

Преподобный, желая испытать их, сказал:

The Venerable, wishing to test them, said:

E250.19AI draft

– Человек я грешный, а потому и поселился в пустыне, чтобы молить Бога о прощении моих грехов, вы же возвратитесь к своим родителям, чтобы не огорчать их.

"I am a sinful man, and therefore I have settled in the desert in order to pray God for the forgiveness of my sins; but you return to your parents, so as not to grieve them."

E250.20AI draft

Но юноши пришли с решительным намерением остаться в монастыре под руководством славного, хотя и смиренного подвижника; они со слезами стали умолять его принять их в общину.

But the youths came with a firm intention to remain in the monastery under the guidance of a renowned though humble ascetic; they began to implore him with tears to receive them into the community.

E250.21AI draft

Видя в юношах искреннее и нелицемерное желание посвятить себя иночеству, Макарий принял их в свой монастырь и после достаточного искуса удостоил их пострижения в иночество.

Seeing in the youths a sincere and unfeigned desire to devote themselves to the monastic life, Macarius received them into his monastery and, after a sufficient period of probation, deemed them worthy of monastic tonsure.

E250.22AI draft

Мудро правя всё умножавшимся братством, Макарий проводил время в посте, молитве, трудах и бдении. Он усердно читал Святое Евангелие и другие Божественные Писания и непрестанно поучал спасительному пути как братию, так и всех приходящих.

Wisely governing the ever-growing brotherhood, Macarius passed his time in fasting, prayer, labors and vigil. He diligently read the Holy Gospel and other Divine Scriptures and unceasingly instructed both the brethren and all who came to him in the saving way.

E250.23AI draft

Очевидцем и свидетелем подвижнической жизни Макария и строгости его монастырского общежительного устава был знаменитый подвижник монашества того времени, святый преподобный Иосиф Волоколамский. Вознамерившись основать новый монастырь по правилам строгого общежития, из Пафнутиева Боровского монастыря он отправился путешествовать по северным русским обителям, чтобы видеть иноческую жизнь и изучать монастырские порядки и уставы. В этом странствии зашел он и в Макариев Колязин монастырь, видел преподобного Макария, беседовал с ним и оставил следующее повествование в своем «Сказании о святых отцах».

An eyewitness and observer of the ascetic life of Macarius and of the strictness of his coenobitic monastic rule was the famous ascetic of monasticism of that time, the Holy Venerable Joseph of Volokolamsk. Intending to found a new monastery according to the rules of strict common life, he set out from the Monastery of St. Paphnutius of Borovsk on a journey through the northern Russian monasteries, to see the monastic life and to study monastery order and rules. On this journey he also came to the Monastery of Macarius at Kolyazin, saw the Venerable Macarius, conversed with him, and left the following account in his Tale of the Holy Fathers.

E250.24AI draft

– Видел я, – говорит преподобный Иосиф, – и блаженного старца Макария, игумена, создателя монастыря Колязинского. Он поведал мне следующее: «Когда я пришел на это место, – сказал он, – со мной пришли семь старцев из монастыря Клобуковского; они были так совершенны в добродетелях и в постническом и иноческом житии, что вся братия приходила к ним принимать поучение и пользу; и они, просвещая всех, учили полезному; тех, которые проводили жизнь в добродетелях, они укрепляли, а которые уклонялись в бесчинство, тем воспрещали и возбраняли и не допускали поступать по своим волям».

"I saw," says the Venerable Joseph, "also the blessed elder Macarius, abbot, founder of the Kolyazin monastery. He told me the following: 'When I came to this place,' he said, 'seven elders came with me from the Klobukov monastery; they were so perfect in virtues and in the ascetic and monastic life that all the brethren came to them to receive instruction and benefit; and they, enlightening all, taught what was useful; those who passed their lives in virtues they strengthened, and those who turned aside into disorder they restrained and forbade, and did not allow them to act according to their own wills.'"

E250.25AI draft

Такое, по словам Макария (продолжает преподобный Иосиф), было тогда в монастыре благоговение и благочиние; всё делалось согласно отеческим и общежительным преданиям, так что дивился великий старец Митрофан Бывальцев. Он пришел тогда со Святой Горы Афонской, прожив на Святой Горе девять лет. Он говорил братии:

Such, according to the words of Macarius (continues the Venerable Joseph), was the reverence and good order then in the monastery; everything was done in accordance with paternal and coenobitic traditions, so that the great elder Mitrophanes Byvaltsev marveled. He had then come from the Holy Mountain of Athos, having lived on the Holy Mountain for nine years. He said to the brethren:

E250.26AI draft

– Напрасно я трудился и без успеха совершил такой дальний путь в Святую Гору – мимо Колязинского монастыря: ибо можно спастись и в нем живущим; здесь всё делается подобно киновиям, находящимся в Святой Горе.

"In vain have I labored and without success made such a long journey to the Holy Mountain, passing by the Kolyazin monastery: for one can be saved even by living in it; here everything is done like the cenobia found on the Holy Mountain."

E250.27AI draft

Из Колязинского монастыря, отличавшегося такою благочестивою жизнью, еще при жизни преподобного Макария вышло несколько основателей новых монастырей. Таков преподобный Ефрем Перекомский1987, кашинский уроженец, основатель монастыря в Новгородской области на озере Ильмень; он начал свое подвижничество в Макариевой пустыне. Преподобный Паисий Угличский был родной племянник преподобного Макария, сын его родной сестры Ксении, бывшей в замужестве за Иваном Гавреневым, служилым дворянином Угличского удельного князя Андрея Васильевича Большого1988, брата великого князя Иоанна Васильевича1989. Он подвизался в Колязинском монастыре своего дяди, преподобного Макария, и оттуда вызван был Угличским князем Андреем Васильевичем и по его желанию основал Покровский монастырь1990, в трех верстах от Углича, собрал не малую братию и ввел строгое общежитие, подавая братии пример в трудах, посте, молитве и бдении.

From the Kolyazin monastery, distinguished by such a pious life, already during the lifetime of the Venerable Macarius several founders of new monasteries came forth. Such was the Venerable Ephraim of Perekomsk,1987 a native of Kashin, founder of a monastery in the Novgorod region on Lake Ilmen; he began his ascetic life in the desert of Macarius. The Venerable Paisius of Uglich was the own nephew of the Venerable Macarius, the son of his own sister Xenia, who was married to Ivan Gavrenev, a service nobleman of the appanage Prince Andrew Vasilyevich the Great of Uglich,1988 brother of Grand Prince John Vasilyevich.1989 He labored in the Kolyazin monastery of his uncle, the Venerable Macarius, and from there was summoned by Prince Andrew Vasilyevich of Uglich, and at his desire founded the Monastery of the Intercession,1990 three versts from Uglich, gathered no small brotherhood, and introduced a strict coenobitic life, setting the brethren an example in labors, fasting, prayer and vigil.

E250.28AI draft

Благочестивая жизнь Макария была славна перед людьми и угодна Богу. Молитва его была чудодейственна. По силе сей молитвы Бог даровал многим утешение в скорбях и исцеления от недугов и болезней.

The pious life of Macarius was glorious before men and pleasing to God. His prayer was wonderworking. By the power of this prayer God granted to many consolation in sorrows and healing from infirmities and diseases.

E250.29AI draft

В Кашинском уезде было и теперь существует село Кесово, или Кесова Гора. Жил там некто Захарий; он долго болел, был расслабленный. Много он слышал о силе молитвы Макария перед Богом и стал просить близких, чтобы свезли его к преподобному игумену Колязинскому. Когда его привезли, то он горько плакал перед игуменом и умолял:

In the Kashin district there was, and there still exists, the village of Kesovo, or Kesova Gora. There lived a certain Zacharias; he had been ill for a long time, being paralyzed. He had heard much of the power of Macarius' prayer before God, and began to ask his relatives to take him to the Venerable Abbot of Kolyazin. When he was brought, he wept bitterly before the abbot and implored:

E250.30AI draft

– Преподобный отче Макарий! Помоги мне, лежащему в расслаблении.

"Venerable Father Macarius! Help me, lying here in paralysis."

E250.31AI draft

Преподобный отвечал:

The Venerable answered:

E250.32AI draft

– Принесли тебя, брат, искушать мою немощь: как ты просишь помощи от грешника, едва нечто малое стяжавшего себе для исправления!

"They have brought you, brother, to test my weakness: how can you ask help from a sinner who has acquired only a little for his own correction!"

E250.33AI draft

Но расслабленный продолжал вопиять:

But the paralytic continued to cry out:

E250.34AI draft

– Знаю, раб Божий, знаю, что молитва твоя перед Богом обо мне грешном и окаянном не останется тщетною!

"I know, servant of God, I know that your prayer before God for me, a sinner and a wretch, will not be in vain!"

E250.35AI draft

Видя искреннюю и глубокую веру больного, Макарий сказал:

Seeing the sick man's sincere and deep faith, Macarius said:

E250.36AI draft

– Чадо! Преблагий Бог не хочет смерти грешника, а жизни и обращения ко спасению, и какими ведает судьбами, приведет его ко спасению через покаяние. Тебя постигло Божие посещение, и если покаешься и оставишь прежние обычаи, Бог пошлет тебе исцеление; если же нет, то пострадаешь и больше сего.

"Child! The most merciful God does not desire the death of a sinner, but his life and conversion to salvation, and by whatever providences He knows, He will bring him to salvation through repentance. The visitation of God has befallen you, and if you repent and leave your former ways, God will send you healing; if not, you will suffer even more than this."

E250.37AI draft

Больной тогда со слезами исповедал пред Макарием свои грехи от дней юности, и преподобный, помолившись, преподал ему благословение, а с сим вместе возвратил здоровье больному. После он стал священником в своем селе и всю жизнь не забывал наставлений преподобного Макария.

The sick man then with tears confessed his sins from the days of his youth before Macarius, and the Venerable, after praying, gave him his blessing, and with this restored the sick man's health. Afterwards he became a priest in his village and all his life did not forget the admonitions of the Venerable Macarius.

E250.38AI draft

Через некоторое время к преподобному привели юношу боярского рода, Василия Рясина, страдавшего беснованием. Преподобный, видя страдание больного и скорбь приведших его людей, пришел в умиление и стал служить молебен о его здравии. Когда после молитвы преподобный осенил больного крестным знамением, тот исцелился тотчас и обрадованный милостью Божиею не хотел уже возвращаться в родительский дом, а решился остаться в обители и принял иноческое пострижение от Макария.

After some time there was brought to the Venerable a youth of boyar stock, Vasily Ryasin, who suffered from demonic possession. The Venerable, seeing the suffering of the sick man and the grief of the people who had brought him, was moved to compassion and began to serve a moleben for his health. When after the prayer the Venerable made the sign of the Cross over the sick man, he was healed at once, and rejoicing in the mercy of God he no longer wished to return to his parental home, but resolved to remain in the monastery and received monastic tonsure from Macarius.

E250.39AI draft

Однажды воры захватили монастырских волов, которых братия употребляли для полевых работ. Только хищники хотели угнать свою добычу, как внезапно поражены были слепотою и долго блуждали по окрестностям монастыря. В конце концов они оказались опять у обители с похищенным. Преподобный Макарий, обозревая монастырское хозяйство, увидел похитителей и, как бы не зная, в чем дело, спросил, зачем они тут и как оказались у них волы. Преступники сознались в своем злом умысле и, повергшись к ногам его, просили прощения. Преподобный простил им грех, молитвою избавил от слепоты и запретил впредь покушаться на подобные злые дела.

Once thieves seized the monastery's oxen, which the brethren used for field labors. As soon as the plunderers wished to drive off their booty, they were suddenly struck blind and wandered for a long time about the environs of the monastery. In the end they found themselves again at the monastery with the stolen animals. The Venerable Macarius, surveying the monastery's household, saw the thieves and, as though not knowing what had happened, asked why they were there and how they had come to have the oxen. The malefactors confessed their evil intent and, falling at his feet, asked forgiveness. The Venerable forgave them their sin, freed them from blindness by his prayer, and forbade them to undertake such evil deeds again.

E250.40AI draft

Устроивши строгое монастырское общежитие и привлекши святостью своей жизни и неусыпными трудами многочисленную братию, преподобный Макарий еще при жизни своей успел создать обеспечение для материального существования братии. Он отдал в новооснованный монастырь свою родовую вотчину. Кроме упомянутого ранее соседнего землевладельца Ивана Коляги, были и другие постриженники Макария, которые записывали за его монастырем свои земельные владения и клали вклады вещами и деньгами. Слава подвигов Макария привлекала жертвы в монастырь с разных сторон, о чем свидетельствуют дошедшие до сего времени документы. Тверской князь Борис Александрович около 1461 г. приписал к Колязину монастырю Николаевский монастырь на Жазне с его землями; княгиня Феодосия Ивановна, дочь князя Ивана Борисовича, пожертвовала село Васильевское с деревнями Селищем и Спировым; князь Александр Романович – село Константиновское с семью деревнями. Было много и других вкладов пустошами и населенными землями.

Having established a strict monastic common life, and having attracted a numerous brotherhood by the holiness of his life and by his tireless labors, the Venerable Macarius was able, even during his lifetime, to secure the material support of the brethren. He gave to the newly founded monastery his ancestral patrimony. Besides the neighboring landowner Ivan Kolyaga mentioned earlier, there were other tonsured followers of Macarius who entered their landed estates in the name of his monastery and made offerings of goods and money. The fame of Macarius's ascetic labors drew donations to the monastery from various quarters, as documents that have survived to our day attest. Around 1461 Prince Boris Alexandrovich of Tver assigned to the Kalyazin monastery the Nikolaevsky monastery on the Zhazna together with its lands; Princess Feodosia Ivanovna, daughter of Prince Ivan Borisovich, bestowed the village of Vasilyevskoye with the hamlets of Selishche and Spirovo; Prince Alexander Romanovich gave the village of Konstantinovskoye with seven hamlets. There were also many other gifts of wastelands and inhabited lands.

E250.41AI draft

Но преподобный Макарий заботился не столько о материальных благах обители, сколько о своем душевном спасении и об указании другим спасения пути примером и учительным словом; он поступал по евангельскому слову: «ищите прежде Царствия Божия и правды его, а прочее всё приложится вам» (Мф.6:33). В такой жизни преподобный достиг глубокой старости. Несмотря на то, что телесные силы его слабели, он продолжал предаваться бдению и молитве; ноги его, как твердые столпы, стояли на молитве день и ночь. В 1483 году в марте месяце его постиг тяжкий недуг. Он почувствовал приближение своей кончины и стал безмолствовать. Потом призвал к себе братию и сказал:

But the Venerable Macarius was concerned not so much with the material goods of the monastery as with his own salvation of soul, and with showing others the way of salvation by example and by instructive word. He acted according to the word of the Gospel: "Seek ye first the kingdom of God, and his righteousness; and all these things shall be added unto you" (Mt. 6:33). In such a life the Venerable Father attained deep old age. Although his bodily strength was failing, he continued to devote himself to vigil and prayer; his legs, like firm pillars, stood in prayer day and night. In March 1483 a grievous sickness came upon him. He felt the approach of his end and fell silent. Then he called the brethren to him and said:

E250.42AI draft

«Возлюбленные отцы и чада! Я, как и все земнородные, отхожу в путь отцов моих, а вас предаю Господу Богу, могущему наставить вас и дать вам наследие вечное. Всячески пекитесь о своем спасении, пребывайте всегда в трудах, посте, бдении и непрестанной молитве; блюдите чистоту душевную и телесную; не воздавайте зла за зло или досаждения за досаждение. Разумейте, братия: если я имею дерзновение к Богу, то по моем отшествии сия обитель не оскудеет, но распространится».

"Beloved fathers and children! I, like all earthborn men, am departing on the way of my fathers, and I commit you to the Lord God, who is able to instruct you and to give you an eternal inheritance. Be careful in every way for your salvation; abide always in labor, fasting, vigil and unceasing prayer; keep purity of soul and body; do not render evil for evil or insult for insult. Know, brethren: if I have boldness before God, then after my departure this monastery shall not diminish, but shall grow."

E250.43AI draft

Благословив и облобызав братию, преподобный сподобился приобщиться Святых Таин и, сказав: «Слава Богу о всех, аминь», предал дух свой Господу.

Having blessed and kissed the brethren, the Venerable Father was granted to partake of the Holy Mysteries, and, saying, "Glory to God for all, amen," he gave up his spirit to the Lord.

E250.44AI draft

Кончина преподобного Макария последовала 17 марта 1483 г., на восемьдесят первом году его жизни.

The repose of the Venerable Macarius took place on 17 March 1483, in the eighty-first year of his life.

E250.45AI draft

Оплаканный братиею, преподобный Макарий погребен был близ построенной им деревянной церкви. Над его могилой сооружена была деревянная часовня и украшена святыми иконами.

Mourned by the brethren, the Venerable Macarius was buried near the wooden church he had built. Over his grave a wooden chapel was erected and adorned with holy icons.

E250.46AI draft

Подвиги преподобного при жизни создали почитателей основанного им монастыря и после его блаженной кончины. Пожертвования притекали непрестанно. Так, в 1486 году князь Тверской Михаил Борисович пожаловал монастырю село Андреевское на Борщине. Позже, в 1511 г., князь Дмитровский Юрий Иванович числил за Калязинским монастырем несколько сел и деревень. Было много пожертвований и других менее знатных лиц.

The ascetic labors of the Venerable Father created admirers of the monastery he had founded, and these continued after his blessed repose. Donations flowed in without cease. Thus, in 1486 Prince Mikhail Borisovich of Tver granted to the monastery the village of Andreyevskoye on the Borshchina. Later, in 1511, Prince Yuri Ivanovich of Dmitrov counted several villages and hamlets as belonging to the Kalyazin monastery. There were many gifts from persons of lesser rank as well.

E250.47AI draft

Построенный преподобным Макарием деревянный храм Пресвятой Троицы постепенно стал приходить в ветхость. Почитатели обители и её основателя не замедлили прийти на помощь в сей нужде.

The wooden church of the Holy Trinity built by the Venerable Macarius gradually fell into decay. The admirers of the monastery and of its founder did not hesitate to come to its aid in this need.

E250.48AI draft

В 1521 г. Дмитровский купец Михаил Боронков пожелал построить на месте старой деревянной церкви каменную. Боронков в детстве видал преподобного Макария, от своих родителей много слышал о его подвижнической благочестивой жизни и всю жизнь питал к обители благоговейное почтение. Колязинский монастырь находился в уделе Дмитровского князя Юрия Ивановича, родного брата великого князя Московского Василия Ивановича. С разрешения сего князя, также усердного почитателя памяти преподобного Макария и его обители, и по благословению Тверского и Кашинского епископа Нила1991, Боронков приступил к исполнению своего намерения, при игумене Колязинского монастыря Иоасафе.

In 1521 Mikhail Boronkov, a merchant of Dmitrov, wished to build a stone church on the site of the old wooden one. Boronkov had seen the Venerable Macarius in his childhood, had heard much from his parents of his ascetic and pious life, and throughout his life had kept a reverent regard for the monastery. The Kalyazin monastery lay within the appanage of the Prince of Dmitrov, Yuri Ivanovich, the brother of the Grand Prince of Moscow, Vasily Ivanovich. With the permission of this prince, likewise a zealous admirer of the memory of the Venerable Macarius and of his monastery, and with the blessing of Nil, Bishop of Tver and Kashin 1991, Boronkov set about carrying out his intention, during the abbacy of Joasaph at the Kalyazin monastery.

E250.49AI draft

Тщательно была осмотрена местность для построения нового каменного храма, которому не вредила бы вода от озер. Остановились на более возвышенном месте с более твердым грунтом, саженях в десяти от старой деревянной церкви. После водосвятного молебна игумен Иоасаф водрузил крест на месте, предназначенном для алтаря, и благословил копать ров для основания церкви. Стали копать. Место оказалось удобным, вода не выступала. При копании попадались кости прежде погребенных братий. Но вот на том месте, где был погребен преподобный основатель монастыря, нашли целый гроб, не подвергшийся тлению; от него исходило благоухание. Не смея тронуть его, рабочие тотчас известили игумена Иоасафа, который с умилением и слезами лобызал откопанный гроб, ни минуты не сомневаясь, что эта драгоценная находка есть гроб Макария. По его распоряжению ударили в колокол; собрались братия и множество окрестного народа. Сейчас же подле старой церкви устроили палатку и, благоговейно подняв гроб из земли, перенесли его туда и отслужили над ним панихиду. Затем вскрыли гроб: разнеслось из него еще большее благоухание, и тело преподобного, лежавшее в земле тридцать восемь лет, оказалось нетленным, даже ризы не пострадали и светлы были седины старца. Это событие произошло 26 мая 1521 г. Народ с умилением прославлял Господа, дивно прославляющего избранных Своих. Многие недужные и немощные, с верою притекавшие к новообретенным мощам, получили исцеление.

The site for the new stone church, which the water of the lakes would not harm, was carefully examined. They settled upon a higher place with firmer ground, some ten sazhens from the old wooden church. After a service of the blessing of water, Abbot Joasaph set up a cross on the spot designated for the sanctuary and blessed the digging of a trench for the foundation of the church. They began to dig. The place proved suitable, and no water welled up. In the digging, bones of brethren buried earlier came to light. But then, on the spot where the Venerable founder of the monastery had been buried, they found an entire coffin, not subject to corruption; a fragrance came forth from it. Not daring to touch it, the workmen at once informed Abbot Joasaph, who, with tenderness and tears, kissed the unearthed coffin, not doubting for a moment that this precious find was the coffin of Macarius. At his command the bell was rung; the brethren and a multitude of the people from the surrounding area gathered. Immediately beside the old church they set up a tent, and, reverently lifting the coffin out of the earth, carried it there and served a panikhida over it. Then they opened the coffin: an even greater fragrance spread from it, and the body of the Venerable Father, which had lain in the earth thirty-eight years, was found incorrupt; even his vestments were undamaged, and the gray hairs of the elder were bright. This event took place on 26 May 1521. The people, with tenderness, glorified the Lord, who wondrously glorifies His chosen ones. Many of the sick and infirm who came with faith to the newly uncovered relics received healing.

E250.50AI draft

Игумен и братия, обрадованные такой благодатью, поспешили известить об этом Дмитровского князя Юрия Ивановича. Посланный иеромонах устно известил обо всем князя. Обрадованный князь стал ждать письменного извещения от игумена о совершившихся от мощей чудодейственных исцелениях. Игумен Иоасаф позаботился о том, чтобы были записаны важнейшие чудеса от мощей с именами получивших исцеление, и отправил эти записи к князю. Юрий Иванович немедленно отправился в Москву и известил обо всем, совершившемся в Колязине, брата своего, великого князя Василия Ивановича, равно как и митрополита Даниила1992.

The abbot and brethren, rejoicing at such grace, hastened to inform Prince Yuri Ivanovich of Dmitrov about it. The dispatched hieromonk reported everything to the prince by word of mouth. The prince, gladdened, awaited a written report from the abbot concerning the miraculous healings accomplished by the relics. Abbot Joasaph took care that the most important miracles from the relics were recorded, with the names of those healed, and sent these records to the prince. Yuri Ivanovich immediately went to Moscow and informed his brother, the Grand Prince Vasily Ivanovich, as well as Metropolitan Daniel 1992, of everything that had taken place at Kalyazin.

E250.51AI draft

Великий князь и митрополит поручили князю Юрию Ивановичу представить в Москву самолично хоть некоторых, получивших исцеление от мощей преподобного. Представлены были многие и засвидетельствовали истину. Тогда великий князь и митрополит послали в Колязинский монастырь архимандрита московского Чудова монастыря Иону для исследования на месте относительно всего, касающегося открывающихся мощей. Архимандрит Иона явился в Колязинский монастырь, убедился в нетлении мощей Макария и в их чудодейственной силе и засвидетельствовал об этом в Москве пред великим князем и митрополитом.

The Grand Prince and the Metropolitan charged Prince Yuri Ivanovich to present in Moscow in person at least some of those healed by the relics of the Venerable Father. Many were presented, and they bore witness to the truth. Then the Grand Prince and the Metropolitan sent to the Kalyazin monastery Archimandrite Jonah of the Moscow Miracle Monastery, to investigate on the spot everything concerning the uncovered relics. Archimandrite Jonah came to the Kalyazin monastery, convinced himself of the incorruption of the relics of Macarius and of their miraculous power, and bore witness to this in Moscow before the Grand Prince and the Metropolitan.

E250.52AI draft

Тогда великий князь и митрополит созвали в Москве собор из епископов, архимандритов, игуменов и других духовных лиц. Собору доложены были все обстоятельства явления мощей преподобного Макария, рассмотрена его святая жизнь и чудотворение как при жизни, так и по смерти, от его мощей. Собор постановил причислить преподобного Макария Колязинского к лику святых и установил местное празднование ему в день кончины 17 марта и открытия мощей 26 мая.

Then the Grand Prince and the Metropolitan convened in Moscow a council of bishops, archimandrites, abbots and other clergy. All the circumstances of the discovery of the relics of the Venerable Macarius were reported to the council; his holy life and his wonderworking, both during his life and after his death, through his relics, were examined. The council resolved to enroll the Venerable Macarius of Kalyazin among the saints, and established a local celebration in his honor on the day of his repose, 17 March, and of the uncovering of his relics, 26 May.

E250.53AI draft

Нетленные мощи преподобного Макария вскоре из временной палатки перенесены были в старую деревянную церковь, а потом переложены в новую дубовую раку и торжественно поставлены открыто на правой стороне новой каменной церкви, построенной купцом Боронковым.

The incorrupt relics of the Venerable Macarius were soon transferred from the temporary tent into the old wooden church, and afterward were placed in a new oaken reliquary and solemnly set openly on the right side of the new stone church built by the merchant Boronkov.

E250.54AI draft

В Колязинском монастыре на обретение мощей стали петь службу, составленную Феодосием Тверитянином. Простота жизни Макария смущала некоторых и при его жизни, и заставляла сомневаться в святости его даже после открытия его мощей. Так, уже спустя десять лет по открытии мощей Макария, вельможный инок, старец Вассиан Патрикеев, с укоризной говорил о простоте жизни Макария и называл его «мужиком сельским». Но митрополит Даниил на соборе заметил Вассиану, что если захочешь судить святых, так осудишь многих и в числе пророков, и Апостолов, и архиереев, и праведных, и преподобных; для Бога в деле святости важно не телесное, наружное благородие, а духовное, внутреннее1993. На московском церковном соборе 1647 г. установлено было «петь и праздновать повсюду» в числе других и преподобному Макарию Колязинскому, причем он помещен в числе «великих чудотворцев»1994.

At the Kalyazin monastery a service for the finding of the relics was sung, composed by Theodosius of Tver. The simplicity of Macarius's life troubled some even during his lifetime, and caused doubt about his holiness even after the uncovering of his relics. Thus, already ten years after the uncovering of the relics of Macarius, the eminent monk, the elder Vassian Patrikeyev, spoke reproachfully of the simplicity of Macarius's life and called him a "village peasant." But Metropolitan Daniel remarked to Vassian at the council that if you wish to judge the saints, you will condemn many, even among the prophets, the Apostles, the hierarchs, the righteous and the venerable; for God, in the matter of holiness, what matters is not outward, bodily nobility, but inward, spiritual 1993. At the Moscow church council of 1647 it was established "to sing and celebrate everywhere," among others, the Venerable Macarius of Kalyazin also, and he was placed among the "great wonderworkers" 1994.

E250.55AI draft

При открытии мощей преподобного Макария было записано иноками Колязинского монастыря четырнадцать чудес. Приведем некоторые из них.

At the uncovering of the relics of the Venerable Macarius, the monks of the Kalyazin monastery recorded fourteen miracles. We cite some of them.

E250.56AI draft

В странноприимнице, или богадельне, монастырской жил убогий человек, по имени Иоанн: у него иссохли ноги, как дерево, и скорчились; он целых двенадцать лет только ползал, опираясь руками на маленькую клюку. Увидев однажды, что у гроба преподобного священники служат молебствие, с трудом подполз к ним и просил помолиться о нем Господу и Его угоднику. Священники, окропив его святою водою и открыв раку, хотели приподнять страдальца, чтобы он мог приложиться к святым мощам, но в это самое время ноги его выпрямились, он встал сам и смог приложиться к святым мощам, к изумлению и ужасу всех. С тех пор он стал совсем здоров.

In the guesthouse, or almshouse, of the monastery there lived a poor man named John: his legs had dried up like wood and become contorted; for a full twelve years he only crawled, supporting himself with his hands on a small crutch. Once, seeing that priests were serving a moleben at the coffin of the Venerable Father, he crawled with difficulty to them and asked them to pray to the Lord and His servant on his behalf. The priests, sprinkling him with holy water and opening the reliquary, wished to lift the sufferer so that he might venerate the holy relics; but at that very moment his legs straightened, he stood up by himself, and was able to venerate the holy relics, to the amazement and terror of all. From that time on he became completely well.

E250.57AI draft

Диакон Колязинского монастыря, по имени Андрей, долго страдавший от сильнейшей боли в костях, принесен был к мощам преподобного, и когда с верою приложился к ним, немедленно получил исцеление.

Andrew, a deacon of the Kalyazin monastery, who had long suffered from severe pain in his bones, was brought to the relics of the Venerable Father, and when he venerated them with faith, he immediately received healing.

E250.58AI draft

И другие лица получили исцеление от различных болезней: два монастырских крестьянина от умопомрачения; у одного странника, имевшего на правой руке три пальца пригнутыми и приросшие к ладони, скорченная рука разогнулась, когда он с молитвой прикоснулся ко гробу чудотворца. Одна женщина страдала опухолью, отеком всего тела, другая продолжительною глухотою, и обе получили исцеление после усердной молитвы угоднику Божию. Некто юноша Григорий, неподвижно лежавший десять лет в расслаблении, был принесен на одре и положен при гробе преподобного; с умилением он смотрел на раку, плакал и молился об исцелении. Мало-помалу он стал чувствовать, что его ноги и руки начинают двигаться; собравшись с силами, он встал с одра, чтобы припасть к святым мощам. Принесшие больного вместе с исцелившимся прославили Бога и Его угодника.

Other persons also received healing from various illnesses: two of the monastery's peasants from mental derangement; a pilgrim who had three fingers of his right hand bent and grown fast to the palm had his crooked hand straightened when, with prayer, he touched the tomb of the wonderworker. One woman suffered from a tumor and swelling of the whole body, another from long-standing deafness, and both received healing after fervent prayer to the man of God. A certain youth named Gregory, who had lain motionless for ten years with paralysis, was carried in on a bed and laid beside the grave of the Venerable Father; looking upon the reliquary with tenderness, he wept and prayed for healing. Little by little he began to feel his legs and arms beginning to move; gathering his strength, he rose from the bed to fall down before the holy relics. Those who had brought the sick man, together with the one who had been healed, glorified God and His man of God.

E250.59AI draft

Однажды пришел в обитель некий человек, по имени Лаврентий, и рассказывал, что он два года страдал болезнью в ноге, а когда дал обещание постричься в Колязином монастыре, то получил исцеление. Когда он шел в монастырь, то на него напали разбойники; израненный, он повернул в Москву. Здесь постигла его слепота. В недоумении и отчаянии он вспомнил о своем обещании постричься в обители Макария и – прозрел. Теперь он пришел в монастырь исполнить свое обещание.

Once there came to the monastery a man named Lawrence, who related that he had suffered for two years from an ailment of the leg, and that when he made a vow to be tonsured at the Kolyazin monastery he received healing. As he was walking to the monastery, robbers attacked him; wounded, he turned back toward Moscow. There he was struck with blindness. In perplexity and despair he recalled his vow to take the tonsure in the monastery of Macarius, and he regained his sight. Now he has come to the monastery to fulfill his vow.

E250.60AI draft

Один знатный человек боярского рода, по имени Иоанн, пришел в Колязин монастырь и был встречен игуменом с подобающею честью. При возвращении домой игумен благословил богомольца иконою преподобного Макария. Боярин дома много рассказывал о чудесах преподобного. В числе его людей был расслабленный, Феодор по имени, шесть лет лежавший в постели без движения. Благочестивый господин его принес к нему икону преподобного и велел служить молебен с водосвятием. Когда больного окропили святою водою, он встал с постели здоровым к удивлению и утешению всех окружающих.

A certain distinguished man of boyar lineage, named John, came to the Kolyazin monastery and was met by the abbot with due honor. On his return home, the abbot blessed the pilgrim with an icon of the Venerable Macarius. At home the boyar told much about the miracles of the Venerable Father. Among his people was a paralytic named Theodore, who for six years had lain in bed without movement. The pious master brought him an icon of the Venerable Father and ordered a moleben with the blessing of water to be served. When the sick man was sprinkled with the holy water, he rose from his bed healthy, to the amazement and consolation of all who were present.

E250.61AI draft

Некто Онуфрий, бесноватый, привезенный с трудом из Новгорода, никак не хотел приблизиться к раке чудотворца и произносил хульные речи, так что его родственники хотели уже везти его обратно и некоторые дерзнули даже укорять преподобного, что он не может исцелить больного. Напоследок, однако, они решились силою подвести его к чудотворной раке. Как только бесноватый коснулся раки, то с воплем упал на землю с пеною у рта; присутствовавшие думали, что он уже умирает, и окропили его святою водою. Но страдалец внезапно очнулся и стал с полным сознанием спрашивать, где он находится. Получив ответ, он благоговейно облобызал мощи преподобного, вознес благодарственную горячую молитву и, подав милостыню в обители, здоровым возвратился на родину.

A certain Onuphrius, a demoniac, brought with difficulty from Novgorod, would by no means draw near to the reliquary of the wonderworker, and uttered blasphemous speeches, so that his relatives were already minded to take him back, and some even dared to reproach the Venerable Father for being unable to heal the sick man. At last, however, they resolved to bring him by force to the wonderworking reliquary. As soon as the demoniac touched the reliquary, he cried out and fell to the ground with foam at his mouth; those present thought he was already dying, and sprinkled him with holy water. But the sufferer suddenly came to himself and began to ask, in full consciousness, where he was. Having received an answer, he reverently kissed the relics of the Venerable Father, offered a fervent prayer of thanksgiving, and, having given alms in the monastery, returned home healthy.

E250.62AI draft

Особенно много исцелений получили больные из соседних городов, где слава Макария распространялась как при жизни его, так и по смерти. Так, получили исцеление Кашинские жители: инок Варсонофий, бывший архимандрит монастыря Димитриевского1995, а теперь оставшийся до конца жизни в Колязинском монастыре; Кашинская инокиня Мария, долго страдавшая ногами; дьячёк обители Макариевой, по имени Тимофей, заболевший расслаблением в городе Дмитрове, и, наконец, другой инок по имени Симеон, внезапно заболевший на Волге тяжкою болезнью.

Especially many healings were received by the sick from neighboring towns, where the fame of Macarius spread both during his lifetime and after his death. Thus the inhabitants of Kashin received healing: the monk Barsanuphius, formerly archimandrite of the Dimitrievsky monastery1995, but now remaining to the end of his life in the Kolyazin monastery; the Kashin nun Maria, who had long suffered in her legs; a lay reader of the monastery of Macarius, named Timothy, who fell ill with paralysis in the town of Dmitrov; and finally another monk, named Simeon, who suddenly fell ill with a grievous sickness on the Volga.

E250.63AI draft

Предсмертные слова преподобного Макария оправдались: оставленная им обитель не оскудела, а распространилась: ее посещали Московские цари и делали в нее богатые вклады. Так, в 1553 г. царь Иван Васильевич Грозный посетил обитель и пожаловал ей село Городище со всеми пустошами и 28 деревнями. В 1599 г. приезжал в Колязинский монастырь царь Борис Федорович Годунов с супругой и детьми, чтобы помолиться и испросить благословение угодника Божия на предполагавшийся брак царевны Ксении с датским принцем Иоанном. Посетители принесли в дар преподобному Макарию великолепную серебряную раку, в которую в их присутствии переложены были мощи угодника.

The last words of the Venerable Macarius were fulfilled: the monastery he left did not decline but flourished; the Moscow tsars visited it and made rich donations to it. Thus, in 1553 Tsar Ivan Vasilyevich the Terrible visited the monastery and granted it the village of Gorodishche with all its wastelands and 28 villages. In 1599 Tsar Boris Fyodorovich Godunov came to the Kolyazin monastery with his consort and children, to pray and to seek the blessing of the man of God for the intended marriage of Princess Xenia to the Danish prince John. The visitors brought as a gift to the Venerable Macarius a splendid silver reliquary, into which, in their presence, the relics of the man of God were transferred.

E250.64AI draft

В смутное время самозванцев и царя Василия Ивановича Шуйского Колязин монастырь сделался средоточием важных событий и испытал великие бедствия. В 1609 г. находилась в монастыре главная квартира знаменитого вождя русских войск князя Михаила Васильевича Скопина-Шуйского, который 14 августа нанес здесь жестокое поражение Яну Сапеге с другими польскими вождями и русскими ворами или изменниками. Но в 1610 г. монастырь постигло тяжкое бедствие; князя Скопина-Шуйского не было уже там, но часть войска еще оставалась. Один из польских вождей, смелый и алчный грабитель Лисовский, отовсюду отрезанный, решился силою пробиться к польской границе из Суздаля. Переправившись через Волгу, он неожиданно напал на Колязин монастырь. Находившийся там воевода Жеребцов отчаянно защищался и делал вылазки из монастыря, но неприятелям удалось поджечь деревянные стены монастыря, причем загорелись и другие здания. Жеребцов вынужден был сдаться. Враги перебили монахов и других находившихся в монастыре людей, не исключая и воеводы Жеребцова; монастырь был разграблен; мощи преподобного Макария были изринуты из раки, а самая рака, дар Годунова, была рассечена на три части и увезена неприятелями.

In the Time of Troubles, of the false pretenders and of Tsar Vasily Ivanovich Shuisky, the Kolyazin monastery became the center of important events and suffered great calamities. In 1609 the main headquarters of the famous leader of the Russian forces, Prince Michael Vasilyevich Skopin-Shuisky, was in the monastery, and on 14 August he inflicted a crushing defeat here upon Jan Sapieha with other Polish leaders and the Russian thieves or traitors. But in 1610 the monastery suffered a grievous disaster; Prince Skopin-Shuisky was no longer there, but part of the army still remained. One of the Polish leaders, the bold and greedy plunderer Lisowski, cut off on all sides, resolved to force his way from Suzdal to the Polish border by main force. Having crossed the Volga, he unexpectedly attacked the Kolyazin monastery. The voivode Zherebtsov, who was there, defended himself desperately and made sorties from the monastery, but the enemy succeeded in setting fire to the wooden walls of the monastery, whereupon other buildings also caught fire. Zherebtsov was obliged to surrender. The enemies slew the monks and the other people who were in the monastery, not excepting the voivode Zherebtsov; the monastery was plundered; the relics of the Venerable Macarius were cast out of the reliquary, and the reliquary itself, the gift of Godunov, was cut into three parts and carried off by the enemy.

E250.65AI draft

Нелегко было монастырю оправиться после такого страшного разгрома. Но усердие богомольцев, возросшее вследствие важных заслуг монастыря при Скопине-Шуйском и скорби о несчастном бедствии обители, равно как и старание настоятелей дали возможность в скорое время все привести в порядок, возобновить попорченное и приступить даже к сооружению новых храмов и других зданий.

It was not easy for the monastery to recover from so terrible a devastation. But the zeal of the pilgrims, grown greater because of the important services the monastery had rendered under Skopin-Shuisky and out of sorrow over the grievous disaster of the monastery, as well as the care of its superiors, made it possible in a short time to put everything in order, to restore what had been damaged, and even to undertake the building of new churches and other edifices.

E250.66AI draft

В 1619 г. царь Михаил Федорович посетил Колязинский монастырь и с теплою молитвою и благоговением прикладывался к чудотворным мощам преподобного Макария. Царь тогда пожертвовал в монастырь колокол, а после, в 1635 г., тот же царь пожертвовал другой большой колокол по отце своем, патриархе Филарете Никитиче. В 1648 г. построена была каменная стена вокруг всего монастыря. В 1654 г., когда в Москве свирепствовало моровое поветрие, супруга царя Алексея Михайловича Мария Ильинична с детьми и всем двором нашли убежище в Колязине монастыре; с нею был там и патриарх Никон; царица с двором помещалась в построенном в 1641 г. братском корпусе, с того времени получившем название царского, а патриарх Никон в настоятельском, получившем с тех пор название патриаршего. Царица Мария в следующем, 1655 г., в память своего пребывания в Колязином монастыре исходатайствовала ему степень архимандрии.

In 1619 Tsar Michael Fyodorovich visited the Kolyazin monastery and with warm prayer and reverence venerated the wonderworking relics of the Venerable Macarius. The tsar then gave a bell to the monastery, and afterwards, in 1635, the same tsar gave another large bell in memory of his father, Patriarch Philaret Nikitich. In 1648 a stone wall was built around the whole monastery. In 1654, when a plague was raging in Moscow, the consort of Tsar Alexis Mikhailovich, Maria Ilyinichna, with her children and the whole court found refuge in the Kolyazin monastery; with her was also Patriarch Nikon. The tsarina with her court was lodged in the brotherhood building erected in 1641, which from that time received the name of the Tsar's building, while Patriarch Nikon was lodged in the abbot's building, which from then on received the name of the Patriarch's building. In the following year, 1655, Tsarina Maria, in memory of her stay in the Kolyazin monastery, obtained for it the rank of an archimandrite.

E250.67AI draft

Как в семнадцатом столетии, так и позже сооружались в монастыре новые храмы – и перестраивались прежние, перестраивались и возобновлялись вновь и прочие здания. Всегда, как и теперь, монастырь посещался и посещается богомольцами, особенно из окрестных уездов Тверской и Ярославской губерний, а также из губерний Владимирской и Московской. Особенно много стекается богомольцев к 17 марта и 26 мая – дню обретения мощей преподобного; в этот день рака со святыми мощами преподобного Макария обносится вокруг главного монастырского храма Пресвятой Троицы, в котором она и находится всегда, в арке в приделе Нерукотворенного образа Спасителя1996.

Both in the seventeenth century and later, new churches were built in the monastery, and former ones were rebuilt; other buildings were likewise rebuilt and renewed. The monastery was always visited, and still is, by pilgrims, especially from the neighboring districts of the Tver and Yaroslavl provinces, and also from the Vladimir and Moscow provinces. Pilgrims flock in especially in large numbers on 17 March and 26 May, the day of the uncovering of the relics of the Venerable Father; on this day the reliquary with the holy relics of the Venerable Macarius is carried around the principal monastery church of the Most Holy Trinity, in which it always rests, in the arch in the side-chapel of the Image of the Savior Not Made by Hands1996.

E250.68AI draft

В 1764 г., при учреждении монастырских штатов, по описи владений Колязина монастыря числилось за ним 2803 крестьянских двора с 12 000 человек мужского пола. Монастырь отнесен к числу первоклассных.

In 1764, when the monastery's staffing was established, according to the inventory of the Kolyazin monastery's holdings, 2803 peasant households with 12,000 males were registered to it. The monastery was classed among those of the first rank.

E250.69AI draft

Тропарь, глас 8:

Troparion, Tone 8:

E250.70AI draft

Плотская мудрования, отче Макарие, воздержанием и бдением умертвил еси, место бо, на немже поты твоя излиял еси, яко труба вопиет к Богу, поведающи твоя исправления, и по смерти честныя твоя мощи источают исцеления. Темже вопием ти: моли Христа Бога, да спасет души наша.

Thou didst mortify the fleshly thoughts, O Father Macarius, by abstinence and vigil; and the place whereon thy sweats were poured forth crieth out to God like a trumpet, declaring thy labors; and after thy death thy honorable relics pour forth healings. Wherefore we cry unto thee: Intercede with Christ God that He save our souls.

E250.71AI draft

Кондак, глас 2:

Kontakion, Tone 2:

E250.72AI draft

Вышних желая, воздержанием, и труды, и поты насладився, желание плоти твоея обуздав, чудес дар прием от Христа Бога, светильник явился еси пресветлый. Темже Христова Церковь песньми славит тя, преподобне Макарие, отче наш.

Having desired the things on high, and having been delighted with abstinence, labors and sweats, and having bridled the desire of thy flesh, thou didst receive the gift of wonders from Christ God and wert revealed as a most radiant lamp. Wherefore Christ's Church doth praise thee with hymns, O Venerable Macarius, our father.

E250.73AI draft

* * *

* * *

E250.74AI draft

Примечания Notes

Рим, главный город римского государства, находится в средней Италии, расположен по обеим берегам реки Тибра, при впадении её в море. По древнему сказанию, он был основан Ромулом (ум. 707 г. до Р. Х.) на холме Палатинском в 753 г. до Р. Х., потом распространился на шести соседних холмах, отчего и называется семихолмным; указание на эти семь холмов Рима находится и в Апокалипсисе (Откр.17:9). В начале своей истории Рим представлял собою только группы хижин, сделанных из глины и покрытых камышом, но затем стал обогащаться вследствие удачных войн с соседними народами – сабинянами, вольсками, латинянами, галлами, этрусками, которые в 273 г. до Р. Х. все были объединены под властью Рима. Тогда римляне начали подчинять себе народы, жившие вне Италии, и скоро Карфаген, Македония, Греция, Иллирия и Азия, перешедшая к римлянам мирным путем по завещанию пергамского царя Аттала III в 132 г. до Р. Х., сделались провинциями Рима. В 63 г. до Р. Х. римский полководец Помпей вступил после трехмесячной борьбы в Иудею и взял Иерусалим; с этих пор иудеи сделались данниками Рима и навсегда лишились своей свободы и независимости. При Августе, первом римском императоре, в 30-й год царствования которого родился Господь Иисус Христос, подчинялся Риму и Египет. Таким образом, пред пришествием Христа Спасителя Рим достиг могущества и славы, включая в свою империю почти все известные тогда народы; богатства со всех стран света стекались в него; дела всех народов решались в римском сенате. Но время могущества Рима было началом его падения. Беспрестанные войны разоряли и уменьшали зажиточные классы римских граждан, а богатые и знатные фамилии, скупая за бесценок земли разорившихся семейств, еще более богатели; поэтому население Рима разделилось на два класса: богачей и бедных. В то время как роскошь первых доходила почти до невероятных размеров, последние находились в нищете и угнетении; целые состояния тратились на один обед, а бедняки не имели куска хлеба. Со времени покорения Греции в Риме стали распространяться философские учения, подрывавшие народную религию, и неверие широкой волной разлилось сначала среди высших, а потом и низших классов: предметы религиозных верований открыто высмеивались на сценических представлениях. Вместе с неверием стала распространяться и безнравственность; распущенность, дошедшая до совершения противоестественных пороков (Римл. 1:26–27), заменила собою прежнюю чистоту и строгость нравов. И только возрождающая сила христианства спасла Рим от окончательной погибели. Христианство проникло в Рим очень рано. Уже император Тиверий (14–37 г.) по преданию слышал проповедь о Христе; при преемнике его Клавдии (41–54 г.) в Риме были сильные раздоры между христианами из евреев и иудеями. При Нероне (54–68 г.), благодаря проповеди Ап. Павла, продолжавшейся целых 2 года (Деян. 28:30), христиане умножились; в царствование второго императора было первое гонение на христиан, несправедливо обвиненных в поджоге Рима: во время этого гонения приняли мученическую кончину свв. Апп. Петр и Павел. Но гонение не уничтожило христианства: при Домициане (81–91 г.) оно проникло даже в род императора: брат Домициана Флавий Климент был казнен за то, что был христианин; в царствование этого императора св. Иоанн Богослов был сослан на остров Патмос, где удостоился откровения о будущих судьбах мира и Церкви (Апок. 1:9). Со времени Нерона и Домициана гонения на христиан воздвигались вплоть до 313 г. Особенно сильны были они при императоре Диоклетиане (285–306 г.), положившем начало разделению Римской империи; он избрал себе в соправители Максимиана и разделил государство между ним и собою, потом каждый соправитель избрал себе по помощнику, так что империя разделилась на четыре части. По отречении от дел правления Диоклетиана и Максимиана управление перешло к Констанцию Хлору и Галерию, первому наследовал сын его Константин (306 г.), который и издал указ 313 г., дозволявший переход каждому желающему в христианство. Сделавшись единодержавным (324 г.), он перенес свое местопребывание на восток, в Византию, названную впоследствии Константинополем. Здесь он окружил себя христианами, которых назначал на высшие государственные должности; он установил законом празднование воскресного дня, строил много храмов; при его содействии был созван Первый Вселенский собор (325 г.). При императоре Феодосии Великом, воспретившем указом 392 г. языческое богослужение, Римская империя окончательно разделилась на Восточную и Западную (395 г.). Первая пала под ударами турок в 1453 г. при Магомете II, а вторая, в состав которой входили Италия, Африка, Британия и Испания – в 476 г.; в 476 г. после отречения от престола последнего римского императора Ромула Августа над Италиею воцарился предводитель Герулов Одоакр.

Rome, the chief city of the Roman state, lies in central Italy, on both banks of the river Tiber where it flows into the sea. According to ancient tradition, it was founded by Romulus (d. 707 B.C.) on the Palatine Hill in 753 B.C., and then spread over six neighbouring hills, whence it is called the City of Seven Hills; an indication of these seven hills of Rome is also found in the Apocalypse (Rev. 17:9). At the beginning of its history Rome was only a group of huts made of clay and covered with reeds, but it then grew rich through successful wars with its neighbouring peoples: the Sabines, the Volsci, the Latins, the Gauls and the Etruscans, all of whom were united under the power of Rome in 273 B.C. Then the Romans began to subject the peoples living outside Italy, and soon Carthage, Macedonia, Greece, Illyria and Asia, which passed peacefully to the Romans by the will of the Pergamene king Attalus III in 132 B.C., became provinces of Rome. In 63 B.C. the Roman commander Pompey, after a three-month struggle, entered Judea and took Jerusalem; from this time the Jews became tributaries of Rome and lost their freedom and independence for ever. Under Augustus, the first Roman emperor, in the thirtieth year of whose reign the Lord Jesus Christ was born, Egypt also was subject to Rome. Thus, before the coming of Christ the Saviour, Rome had attained power and glory, including in its empire almost all the peoples then known; riches from all the countries of the world flowed into it; the affairs of all peoples were decided in the Roman Senate. But the time of Rome's power was the beginning of its fall. Unceasing wars ruined and diminished the prosperous classes of Roman citizens, while the rich and noble families, buying up for a song the lands of the ruined families, grew still richer; therefore the population of Rome divided into two classes: the rich and the poor. While the luxury of the former reached almost incredible proportions, the latter lived in poverty and oppression; whole fortunes were spent on a single dinner, while the poor did not have a piece of bread. From the time of the conquest of Greece, philosophical teachings undermining the popular religion began to spread in Rome, and unbelief spread like a broad wave, first among the higher and then among the lower classes: the objects of religious belief were openly ridiculed in stage performances. Together with unbelief immorality also began to spread; dissoluteness, reaching the point of committing unnatural vices (Rom. 1:26–27), replaced the former purity and strictness of morals. And only the revivifying power of Christianity saved Rome from final destruction. Christianity penetrated into Rome very early. Already the emperor Tiberius (14–37) is said by tradition to have heard the preaching about Christ; under his successor Claudius (41–54) there were strong dissensions in Rome between the Christians from among the Jews and the Jews. Under Nero (54–68), thanks to the preaching of the Apostle Paul, which continued for a full 2 years (Acts 28:30), the Christians multiplied; in the reign of this second emperor there was the first persecution of Christians, who were unjustly accused of setting fire to Rome: during this persecution the Holy Apostles Peter and Paul received a martyr's death. But the persecution did not destroy Christianity: under Domitian (81–91) it even penetrated into the emperor's family: Domitian's brother Flavius Clement was put to death for being a Christian; in the reign of this emperor St. John the Theologian was exiled to the island of Patmos, where he was granted a revelation of the future destinies of the world and the Church (Rev. 1:9). From the time of Nero and Domitian persecutions against the Christians were raised right up to 313. They were especially severe under the emperor Diocletian (285–306), who began the division of the Roman Empire; he chose Maximian as co-ruler and divided the state between himself and him, then each co-ruler chose an assistant for himself, so that the empire was divided into four parts. After Diocletian and Maximian renounced the affairs of government, power passed to Constantius Chlorus and Galerius; the first was succeeded by his son Constantine (306), who issued the edict of 313 permitting anyone who wished to embrace Christianity to do so. Having become sole ruler (324), he moved his residence to the east, to Byzantium, afterwards called Constantinople. Here he surrounded himself with Christians, whom he appointed to the highest state offices; he established by law the observance of the Lord's Day, and built many churches; with his assistance the First Ecumenical Council was convened (325). Under the emperor Theodosius the Great, who by his edict of 392 forbade pagan worship, the Roman Empire was finally divided into the Eastern and the Western (395). The first fell under the blows of the Turks in 1453 under Mehmed II, and the second, which comprised Italy, Africa, Britain and Spain, in 476; in 476, after the abdication of the last Roman emperor Romulus Augustulus, the leader of the Heruli Odoacer became ruler over Italy.

N1968AI draft

День у римлян, точно так же как и ночь, разделялся на четыре части, называвшиеся первым, третьим, шестым и девятым часами. Под первым часом разумелись наши седьмой, восьмой и девятый часы утра, под третьим – десятый, одиннадцатый и двенадцатый часы утра, под шестым – первый, второй и третий часы пополудни, под девятым – четвертый, пятый и шестой часы пополудни.

The day among the Romans, just as the night, was divided into four parts, called the first, third, sixth and ninth hours. The first hour denoted our seventh, eighth and ninth hours of the morning; the third, our tenth, eleventh and twelfth hours of the morning; the sixth, our first, second and third hours after noon; the ninth, our fourth, fifth and sixth hours after noon.

N1969AI draft

Отличием порфирных материй от других был их красный цвет; краска для них добывалась из особого рода морских водорослей.

The distinction of purple materials from others was their red colour; the dye for them was obtained from a special kind of sea-weed.

N1970AI draft

Лаодикия, древний город Малоазийской области Фригии на соединении рек Лика и Галифа, был основан Антиохом II (261–246 г. до Р.Х.) в честь своей супруги Лаодики. Во времена Христа был чуть ли не первым городом Малой Азии, так как лежал на торговом пути, соединявшем Восток и Запад. Начало христианства здесь, вероятно, положено не самим Ап. Павлом (Кол. 2:1), а учителем Колосской церкви Епафрасом (Кол. 1:7). Церкви Лаодикийской Ап. Павел написал особое послание; она упоминается и в Апокалипсисе в числе замечательнейших Малоазийских Церквей (Откр. 3:14–22). В 360 г. в Лаодикии был Поместный собор, правила которого (60) касательно порядка богослужения, поведения клира и мирян вошли в церковный канон. В 1255 г. город был взят турками, а в 1402 г. разрушен Тамерланом. Теперь лишь одни развалины на невысоком холме близ опустошенного селения Эски-Гиссара говорят о когда-то бывшем здесь древнем городе.

Laodicea, an ancient city of the Asia Minor region of Phrygia at the confluence of the rivers Lycus and Galis, was founded by Antiochus II (261–246 B.C.) in honour of his wife Laodice. In the times of Christ it was almost the first city of Asia Minor, since it lay on the trade route joining East and West. The beginning of Christianity here was probably laid not by the Apostle Paul himself (Col. 2:1), but by Epaphras, the teacher of the Colossian Church (Col. 1:7). To the Church of Laodicea the Apostle Paul wrote a special epistle; it is also mentioned in the Apocalypse among the most remarkable Churches of Asia Minor (Rev. 3:14–22). In 360 a local council was held in Laodicea, whose canons (60) concerning the order of worship and the conduct of clergy and laity entered the church canon. In 1255 the city was taken by the Turks, and in 1402 it was destroyed by Tamerlane. Now only ruins on a low hill near the desolate village of Eski-Hissar speak of the ancient city that once stood here.

N1971AI draft

Месопотамия, т. е. Междуречье, древняя Сеннаар (Быт. 10:10), место рождения и жительства Авраама до выхода в землю Харран (Быт. 11:28; Деян. 7:2); так называется пространство, лежащее между реками Тигром и Евфратом, ограниченное на юге Персидским заливом, на севере – горами Армении. В более тесном смысле Месопотамией называется северная часть этой области, т. н. Эль-Джезир, тогда как южная часть области известна под именем Вавилонии, нынешняя Ирак-Араби, т. е. древняя Вавилония. В эпоху римлян страна разделялась на две части: Озроена на западе, перешедшая к Риму в 217 г. по Р. Х. с главным городом Эдессой, и Мигдония на востоке, с главным городом Низибидой, завоеванной в 115 г. римским императором Траяном. Начало христианства в Месопотамии положено спутником Ап. Ермы Иудою или Фаддеем – по преданию одним из семидесяти учеников Господа Иисуса Христа; Иуда основал в Эдессе церковь. В окрестностях Низибиды родился св. Ефрем Сирин (III-IV вв.); епископ Низибийский Фома Варсума был ревностным поборником несторианской ереси, учившей, что превечно рожденное от Отца Слово Божие только обитало в человеке Иисусе, пребывая с Ним в особом, нравственном соединении. В XI столетии, при нападении сельджуков и турок, Месопотамия склонилась к упадку и теперь принадлежит Турции; жители – турки, курды, арабы, армяне, сирийцы. Месопотамия имела весьма важное историческое значение при ассирийском и вавилонском владычестве.

Mesopotamia, that is, the land between the rivers, the ancient Shinar (Gen. 10:10), the birthplace and dwelling of Abraham before his departure for the land of Haran (Gen. 11:28; Acts 7:2); this is the name of the region lying between the rivers Tigris and Euphrates, bounded on the south by the Persian Gulf and on the north by the mountains of Armenia. In a narrower sense Mesopotamia is the name of the northern part of this region, the so-called El-Jezira, while the southern part of the region is known by the name Babylonia, present-day Iraq-Arabi, that is, ancient Babylonia. In the Roman era the country was divided into two parts: Osroene in the west, which passed to Rome in 217 A.D. with its chief city Edessa, and Migdonia in the east, with its chief city Nisibis, conquered in 115 A.D. by the Roman emperor Trajan. The beginning of Christianity in Mesopotamia was laid by Judas or Thaddaeus, a companion of the Apostle Hermas, who according to tradition was one of the seventy disciples of the Lord Jesus Christ; Judas founded a church in Edessa. In the vicinity of Nisibis was born St. Ephraim the Syrian (3rd–4th centuries); the bishop of Nisibis, Thomas Barsuma, was a zealous champion of the Nestorian heresy, which taught that the Word of God, eternally begotten of the Father, merely dwelt in the man Jesus, remaining with Him in a special, moral union. In the eleventh century, at the attack of the Seljuks and Turks, Mesopotamia declined, and now it belongs to Turkey; its inhabitants are Turks, Kurds, Arabs, Armenians and Syrians. Mesopotamia had very great historical significance under Assyrian and Babylonian rule.

N1972AI draft

Эдесса, нынешняя Урфа, город на севере Месопотамии на реке Евфрат, с 137 г. до Р. Х. главный город вновь образованного Озроенского или Эдесского государства; в 217 г. по Р. Х. превращена римлянами в восточную колонию. В Эдессе рано распространилось христианство; в IV в. св. Ефремом Сириным здесь была основана богословская школа, в V веке склонившаяся к несторианству, в пользу которого особенно много действовал учитель эдесской школы, пресвитер Ива. В 641 г. Эдесса была покорена арабскими калифами; в 1098 г. ею овладел граф Балдуин, сделавший ее главным городом княжества Эдесского; в 1144 г. она покорена была турками и с этого времени переходила из рук в руки, пока в 1637 г. окончательно не подпала под власть Турции.

Edessa, the present Urfa, a city in the north of Mesopotamia on the river Euphrates, from 137 B.C. the chief city of the newly formed Osroene or Edessene kingdom; in 217 A.D. it was made by the Romans a colony of the East. Christianity spread early in Edessa; in the 4th century St. Ephraim the Syrian founded a theological school here, which in the 5th century inclined toward Nestorianism, a cause much furthered by the teacher of the Edessene school, the presbyter Ibas. In 641 Edessa was conquered by the Arab caliphs; in 1098 it was seized by Count Baldwin, who made it the chief city of the Principality of Edessa; in 1144 it was conquered by the Turks, and from this time it passed from hand to hand, until in 1637 it finally fell under the power of Turkey.

N1973AI draft

Нерукотворенный образ Иисуса Христа, или убрус, с отпечатавшимся на нем Ликом Спасителя, который Он послал князю Эдесскому Авгарю для исцеления от глазной болезни. Нерукотворенный образ хранился в Эдессе до 994 г., когда был куплен императором Константином Порфирородным и перенесен 16 августа в Константинополь; отсюда он был похищен венецианцами и утонул в Мраморном море. Празднество 16 августа.

The Image of Jesus Christ not made by hands, or the Mandylion, with the Face of the Saviour imprinted on it, which He sent to the prince of Edessa, Abgar, for the healing of an eye disease. The Image not made by hands was kept in Edessa until 994, when it was bought by the emperor Constantine Porphyrogenitus and transferred on 16 August to Constantinople; from there it was stolen by the Venetians and sank in the Sea of Marmara. Feast on 16 August.

N1974AI draft

Киликия, Малоазийская область, лежащая на юго-востоке, сначала подпала под власть Македонии, затем принадлежала Парфянскому и Армянскому царству; в 68 г. до Р. Х. лучшая, восточная часть ее сделалась римской провинцией; окончательно она покорена при Веспасиане (69–79 гг.). Апостол Павел был родом из киликийского главного города Тарса (Деян. 9:11), сюда удалился по своем обращении (Деян. 9:30) и конечно проповедовал здесь Евангелие; во второе путешествие Апостол проходил Киликией, утверждая верующих (Деян. 15:41). Теперь Киликия принадлежит Турции.

Cilicia, a region of Asia Minor lying to the southeast, first came under the rule of Macedonia and afterward belonged to the Parthian and Armenian kingdoms. In 68 B.C. its better, eastern part became a Roman province, and it was finally subdued under Vespasian (A.D. 69–79). The Apostle Paul was a native of Tarsus, the chief city of Cilicia (Acts 9:11); after his conversion he withdrew here (Acts 9:30), and there he doubtless preached the Gospel. On his second journey the Apostle passed through Cilicia, strengthening the believers (Acts 15:41). Cilicia now belongs to Turkey.

N1975AI draft

Руфь, родом моавитянка, удостоившаяся войти в родословную Давида как праматерь его (Руф. 4:17), и поэтому в родословную Самого Иисуса Христа (Матф. 1:5); история её содержится в св. книге, носящей её имя.

Ruth, a Moabitess, who was found worthy to enter the genealogy of David as his ancestress (Ruth 4:17), and therefore the genealogy of Jesus Christ Himself (Mt. 1:5); her history is contained in the sacred book that bears her name.

N1976AI draft

Это был папа Иннокентий I (402–417 гг.). Он боролся с расколом донатистов, убедив императора Гонория издать против них строгий закон, подтвердил соборное определение (416 г.) против еретиков пелагиан, отрицавших необходимость благодати для спасения; он первый стал основывать учение о первенстве папы, ссылаясь на то, что они являются преемниками Ап. Петра.

This was Pope Innocent I (A.D. 402–417). He struggled against the Donatist schism, persuading Emperor Honorius to issue a severe law against them; he confirmed the conciliar decision (A.D. 416) against the heretics the Pelagians, who denied the necessity of grace for salvation. He was the first to base the doctrine of the primacy of the pope, appealing to the fact that the popes are the successors of the Apostle Peter.

N1977AI draft

Здесь разумеется Аркадий, восточно-римский император, сын Феодосия Великого, по смерти отца (395 г.) получил т. н. Восточную империю, тогда как брат его Гонорий получил Западную; родился в 377 г., ум. в 408-м. Во всё время его царствования государством управляли люди, умевшие подчинить своему влиянию слабохарактерного императора. Так, в начале его царствования государством управлял Руфин, увеличивший и без того огромную тяжесть налогов, умноживший число денежных штрафов и тем наведший ужас на империю. По смерти Руфина место его занял евнух Евтропий, убедивший с целью собственного обогащения императора издать строгий закон (397 г.), каравший смертною казнью и отнятием имущества за всякий злой умысел не только против императора, но и высших лиц. Наконец, императрица Евдокия добилась казни Евтропия (399 г.), и Аркадий подчинился всецело своей супруге, известной своим враждебным отношением к св. Иоанну Златоусту, бывшему тогда Константинопольским патриархом. По ее настоянию император утвердил решение «собора под дубом» (403 г.) о низложении Иоанна Златоуста и отправил его в ссылку, но потом возвратил, испугавшись народного возмущения. В 404 году приказал опять отправить его в заточение, сделав это, как и в первый раз, под влиянием Евдокии, оскорбившейся на Иоанна Златоуста за его проповеди, обличавшие роскошную и безнравственную жизнь двора. При Аркадии миссионеры, снабженные его грамотами, проповедовали христианство по провинциям тем язычникам, которые еще не обратились ко Христу.
Гонорий, западно-римский император, брат императора Аркадия. В начале его царствования во главе управления стоял умный политик и знаменитый полководец Стилихон, не раз отражавший нападения на империю вестготов, вандалов, свевов, бургундов. После его падения и казни дела империи пошли к худшему. В 408 году предводитель вестготов Аларих осадил Рим и заставил заплатить тяжелую дань, а в 410 г. он овладел городом и отдал его на разграбление войскам. По смерти Аларика шурин его Атаульф заключил с Гонорием мир, после которого вестготы удалились за Альпы. При Гонории был в 411 г. собор против раскольников донатистов, отделившихся от Церкви за то, что она принимала покаявшихся отступников во время гонений, потому что, по их мнению, церковь перестает быть святою, если среди ее членов находятся грешники. По приказанию Гонория были разрушены все оставшиеся языческие храмы, а сами язычники были удалены от государственных должностей.

Arcadius is meant here, the Eastern Roman emperor, son of Theodosius the Great. On his father's death (A.D. 395) he received the so-called Eastern Empire, while his brother Honorius received the Western; he was born in 377 and died in 408. Throughout his reign the state was governed by men who knew how to subject the weak-willed emperor to their influence. Thus, at the beginning of his reign the state was governed by Rufinus, who increased the already enormous burden of taxes and multiplied monetary fines, thereby filling the empire with terror. After Rufinus's death his place was taken by the eunuch Eutropius, who, for the sake of his own enrichment, persuaded the emperor to issue a harsh law (A.D. 397) punishing with death and confiscation of property every evil design not only against the emperor but also against the higher persons. Finally, the Empress Eudocia secured the execution of Eutropius (A.D. 399), and Arcadius submitted entirely to his consort, who was known for her hostile attitude toward St. John Chrysostom, then Patriarch of Constantinople. At her urging the emperor confirmed the decision of the "Council of the Oak" (A.D. 403) deposing John Chrysostom, and sent him into exile, but afterward recalled him, frightened by a popular uprising. In 404 he ordered him sent into confinement again, doing this, as the first time, under the influence of Eudocia, who was offended at John Chrysostom for his sermons denouncing the luxurious and immoral life of the court. Under Arcadius, missionaries furnished with his letters preached Christianity in the provinces to those pagans who had not yet turned to Christ.
Honorius, Western Roman emperor, brother of Emperor Arcadius. At the beginning of his reign the government was headed by Stilicho, a clever politician and famous commander, who repeatedly repelled attacks on the empire by the Visigoths, Vandals, Suevi and Burgundians. After his fall and execution the affairs of the empire went from bad to worse. In A.D. 408 the Visigothic leader Alaric besieged Rome and forced it to pay a heavy tribute, and in 410 he took the city and gave it over to his troops for plunder. After Alaric's death his brother-in-law Athaulf made peace with Honorius, after which the Visigoths withdrew beyond the Alps. Under Honorius, in 411, a council was held against the Donatist schismatics, who had separated from the Church because it admitted penitent apostates during the persecutions, since in their opinion the Church ceases to be holy if sinners are among its members. By Honorius's order all the remaining pagan temples were destroyed, and the pagans themselves were removed from state offices.

N1978AI draft

Хартулариями назывались управляющие канцелярией, находящейся при патриархе.

The chartularies were the administrators of the chancery attached to the patriarch.

N1979AI draft

Тело его было погребено в церкви муч. Вонифатия в 1216 г., и над ним построена великолепная церковь.

His body was buried in the church of St. Boniface Martyr in 1216, and over it a magnificent church was built.

N1980AI draft

Житие преподобного Макария Колязинского, составленное в 1546–1547 году по монастырским воспоминаниям и рассказам отчасти даже очевидцев жизни преп. Макария, равно как и по некоторым записям, встречается во многих рукописях начиная с 16-го столетия, но сполна в подлиннике не напечатано. Здесь в основу изложения положен текст сборника Синод. Библ. ЛЗ 555. В рукописи Свод. Библ. № 927, содержащей так называемый волоколамский патерик, находится рассказ о Макарии Колязинском Досифея Топоркова со слов преподобного Иосифа волоцкого; этот рассказ здесь принят во внимание, равно как и отзыв о Макарии в его монастыре в повести Иосифа волоцкого о русских подвижниках. – Много данных о преподобном Макарии и его монастыре содержится в подлинных документах, хранящихся в монастыре. См. книжки: «Описи древних грамот и др. документов, хранящихся в архиве первоклассного Троицкого Колязина монастыря. Тверь 1891»; Кормовая книга Колязина монастыря» И. А. Иванова. Тверь. 1892 г.; «Описание Троицкого Колязина мужского первоклассного монастыря Тверской Епархии», составленное Алексеем Лебедевым. Ярославль, 1867.

The Life of St. Macarius of Kalyazin, composed in 1546–1547 from monastic recollections and accounts, partly even from eyewitnesses of the life of St. Macarius, as well as from some written notes, is found in many manuscripts from the 16th century on, but has never been printed in full from the original. Here the basis of the account is the text of the collection Synodal Library LZ 555. In the manuscript of the Public Library No. 927, containing the so-called Volokolamsk Paterikon, there is an account of Macarius of Kalyazin by Dosifei Toporkov, on the words of St. Joseph of Volokolamsk; this account has been taken into consideration here, as well as the reference to Macarius and his monastery in the tale of Joseph of Volokolamsk about Russian ascetics. – Much information about St. Macarius and his monastery is contained in the authentic documents preserved in the monastery. See the booklets: "Inventory of Ancient Charters and Other Documents Preserved in the Archive of the First-Class Trinity Monastery of Kalyazin, Tver, 1891"; "Fodder Book of the Kalyazin Monastery," by I. A. Ivanov, Tver, 1892; "Description of the Trinity Kalyazin Men's First-Class Monastery of the Tver Eparchy," compiled by Alexei Lebedev, Yaroslavl, 1867.

N1981AI draft

Наименование Макария Колязинским произошло от наименования самого монастыря, о чем сказано ниже.

The designation of Kalyazin given to Macarius derives from the name of the monastery itself, as is said below.

N1982AI draft

Кашин – уездный город Тверской губернии на левом берегу Волги в 12 верстах от нее, на реке Кашинке, и в 19 верстах от уездного же города Тверской губ. Колязина.

Kashin is a district town of the Tver province on the left bank of the Volga, 12 versts from it, on the river Kashinka, and 19 versts from Kalyazin, likewise a district town of the Tver province.

N1983AI draft

Василий Васильевич Темный княжил с 1425 г. по 1462 г.

Vasily Vasilyevich the Dark reigned from 1425 to 1462.

N1984AI draft

Клобуковский Николаевский монастырь подле города Кашина с 1764 г. – заштатный. В нем до настоящего времени сохраняется келлия преподобного Макария.

The Klobukovsky Monastery of St. Nicholas near the town of Kashin has been a non-staff monastery since 1764. In it, to the present day, the cell of St. Macarius is preserved.

N1985AI draft

Епископ Моисей управлял Тверской епархией с 1453 г. по 1459 год.

Bishop Moses governed the Tver eparchy from 1453 to 1459.

N1986AI draft

Преподобный Ефрем Перекомский, уроженец города Кашина, начал подвизаться в Макариевом Калязинском монастыре, а пострижение принял в обители преподобного Саввы Вишерского. Удалившись в пустынное место на западный берег озера Ильменя, он положил начало обители в 25 верстах от Новгорода. Ныне заштатный Перекомский Николаевский монастырь. Память преп. Ефрема празднуется 10 мая.

St. Ephraim of Perekomsk, a native of the town of Kashin, began his ascetic life in the Kalyazin monastery of St. Macarius, and received the tonsure in the monastery of St. Sabbas of Vishera. Withdrawing to a desert place on the western shore of Lake Ilmen, he laid the foundation of a monastery 25 versts from Novgorod. Today it is the zashtatny Perekomsk Monastery of St. Nicholas. The memory of St. Ephraim is celebrated on May 10.

N1987AI draft

Князь Андрей Васильевич Большой был четвертый сын великого князя Московского Василия Василевича Темного и родной брат Московского великого князя Иоанна Васильевича III. Он получил в удел город Углич по духовному завещанию своего отца, скончавшегося в 1462 году. В 1492 г. князь Андрей был посажен в заточение в Переяславле-Залесском и скончался в 1494 году.

Prince Andrew Vasilyevich the Great was the fourth son of the Grand Prince of Moscow Vasily Vasilyevich the Dark and the full brother of the Grand Prince of Moscow John Vasilyevich III. By his father's spiritual testament, he received as his appanage the town of Uglich; his father died in 1462. In 1492 Prince Andrew was imprisoned in Pereyaslavl-Zalessky and died in 1494.

N1988AI draft

Великий князь Иоанн Васильевич III, сын Василия Васильевича Темного, правил русским государством с 1462 по 1505 год.

The Grand Prince John Vasilyevich III, son of Vasily Vasilyevich the Dark, ruled the Russian state from 1462 to 1505.

N1989AI draft

Основанный преподобным Паисием Покровский монастырь находится в трех верстах от города Углича (Ярославской губернии), на левом берегу Волги, в настоящее время третьеклассный. Паисий основал монастырь по просьбе угличского князя Андрея Васильевича, у которого был восприемником детей Иоанна и Димитрия. Преподобный Паисий скончался в глубокой старости в 1606 году, июня 6, когда и празднуется его память.

The Intercession Monastery founded by St. Paisius lies three versts from the town of Uglich (Yaroslavl province), on the left bank of the Volga; at present it is a third-class monastery. Paisius founded the monastery at the request of the Uglich prince Andrew Vasilyevich, to whose children John and Demetrius he was godfather. St. Paisius died in deep old age in 1606, on June 6, the day on which his memory is celebrated.

N1990AI draft

Епископ Нил, грек, управлял тверскою епархиею о 1509 по 1521 г.

Bishop Nil, a Greek, governed the Tver eparchy from 1509 to 1521.

N1991AI draft

Митрополит Даниил, ученик Иосифа Волоколамского, хиротонисан из игуменов Иосифова монастыря в 1522 году; оставил кафедру в 1539 году.

Metropolitan Daniel, a disciple of Joseph of Volokolamsk, was consecrated from among the abbots of Joseph's monastery in 1522; he left the see in 1539.

N1992AI draft

Инок князь Вассиан Патрикеев был судим на соборе в 1531 г. и мнения свои о новых русских чудотворцах высказал здесь в прении с митрополитом Даниилом. «Прение» ж то см. в «Чтениях. Общ. Ист и Древн. Росс. при Моск. Унив.» за 1847 год; изложение в Истории Русской Церкви преосв. Макария, т. 6, стр. 200.

The monk Prince Vassian Patrikeev was judged at the council of 1531, and expressed his opinions about the new Russian wonderworkers here in a dispute with Metropolitan Daniel. For that dispute see the "Readings of the Society of Russian History and Antiquities at the Moscow University" for 1847; an account is given in the History of the Russian Church by Bishop Macarius, vol. 6, p. 200.

N1993AI draft

После открытия мощей в 1521 году было установлено местное празднование прп. Макарию, а на соборе 1547 г. – всецерковное, и он наименован «великим чудотворцем». См. Е.Е. Голубинский, История Канонизации святых в Русской церкви, стр. 83 и 100.

After the uncovering of the relics in 1521, a local celebration in honor of St. Macarius was established, and at the council of 1547 it became universal for the whole Church, and he was named "great wonderworker." See E. E. Golubinsky, History of the Canonization of Saints in the Russian Church, pp. 83 and 100.

N1994AI draft

Димитриевский или Дмитровский монастырь в городе Кашине на берегу реки Кашинки основан в пятнадцатом столетии; с 1764 г. доныне заштатный.

The Demetrius, or Dmitrovsky, monastery in the town of Kashin on the bank of the river Kashinka was founded in the fifteenth century; since 1764 it has been a zashtatny.

N1995AI draft

Мощи преп. Макария почивают открыто в серебряной вызолоченной раке, устроенной в 1700 году, и переложены в нее архиепископом Тверским Сергием с четырьмя архимандритами 18 сентября 1700 года.

The relics of St. Macarius rest openly in a silver-gilt reliquary made in 1700; they were transferred into it by Archbishop Sergius of Tver together with four archimandrites on September 18, 1700.

N1996AI draft