Память святого Апостола Аристовула
The Commemoration of the Holy Apostle Aristobulus
Память 16 марта
Commemoration on March 16
Святой Аристовул был одним из семидесяти Апостолов, родом из Кипра1956. Он был братом святого Апостола Варнавы, также одного из семидесяти.
Saint Aristobulus was one of the Seventy Apostles, a native of Cyprus1956. He was the brother of Saint Barnabas, the Apostle, likewise one of the Seventy.
По вознесении Господа он проповедовал вместе с Апостолом Павлом, учителем вселенной, проходя по разным странам. Апостол Павел упоминает о нем в послании к Римлянам, где говорит: «Приветствуйте верных из дома Аристовулова» (Рим.16:10), т.е. от дома или рода Аристовулова, так как некоторые из родственников Аристовула и Варнавы жили тогда в Риме. Когда Павел писал послание к Римлянам, Аристовул в это время был вместе с Павлом, почему Павел и написал в послании приветствие родственникам Аристовула от себя и от самого Аристовула.
After the Ascension of the Lord he preached together with the Apostle Paul, teacher of the universe, traversing various lands. The Apostle Paul mentions him in his Epistle to the Romans, where he says: “Greet the faithful of the household of Aristobulus” (Rom. 16:10), that is, of the household or family of Aristobulus, for some of the kinsmen of Aristobulus and Barnabas were then living in Rome. When Paul wrote the Epistle to the Romans, Aristobulus was at that time with Paul, which is why Paul in the epistle sent greetings to the relatives of Aristobulus both from himself and from Aristobulus himself.
Когда святой Павел поставлял многих епископов, посылая их проповедовать слово истины по всем городам и странам, тогда он поставил епископом и Аристовула и послал его с проповедью в Британию1957, к людям неверующим и жестоким1958.
When Saint Paul ordained many bishops, sending them to preach the word of truth throughout all cities and lands, he then ordained Aristobulus also as a bishop and sent him to preach in Britain1957, among unbelieving and cruel people1958.
Здесь Аристовул много потрудился в благовестии Христове и много пострадал от этих жестоких людей: иногда его били без милости, иногда его влачили по улицам, поругаясь над ним. Одним словом, он принял от людей этих многие поругания и истязания, пока не просветил их благодатью Христовою и не научил их вере во Христа. Затем святой крестил их, построил им церковь, рукоположил пресвитеров и диаконов и скончался там1959.
Here Aristobulus labored much in the preaching of Christ's Gospel and suffered much from these cruel people: at times they beat him without mercy, at times they dragged him through the streets, mocking him. In a word, he received from these people many insults and tortures, until he enlightened them by the grace of Christ and taught them faith in Christ. Then the saint baptized them, built them a church, ordained presbyters and deacons, and died there1959.
Память святого мученика Савина
The Commemoration of the Holy Martyr Savinus
Память 16 марта
Commemoration on March 16
Город Гермополь, в Египте, был отечеством святого мученика Савина, который был мужем славным во всей стране той и начальником в городе своем.
The city of Hermopolis in Egypt was the homeland of the Holy Martyr Savinus, who was a man renowned throughout all that land, and a ruler in his own city.
По причине гонения, воздвигнутого на христиан в царствование Диоклетиана, когда многие христиане были мучимы и умерщвляемы, святой Савин оставил свой дом, власть, богатства, и всех родных и тайно ушел из города Гермополя, укрываясь в одном отдаленном селении вместе с прочими христианами.
On account of the persecution raised against Christians in the reign of Diocletian, when many Christians were tormented and put to death, Saint Savinus left his house, his authority, his riches, and all his kinsfolk, and secretly departed from the city of Hermopolis, taking refuge in a remote village together with other Christians.
Поселившись в небольшом доме, он проводил в посте и молитвах все дни и ночи.
Settling in a small house, he spent all his days and nights in fasting and prayer.
Служители же идолов весьма ревностно искали Савина, князя Гермопольского, чтобы подвергнуть его мучениям, но нигде не находили его, о чем сильно скорбели.
The servants of the idols, however, most zealously sought Savinus, the prince of Hermopolis, in order to subject him to torments, but nowhere could they find him, and they grieved greatly over this.
Один нищий, приходивший за милостынею к блаженному Савину и получавший из рук его пищу и всё потребное, взяв пример с Иуды предателя, пришел к язычникам и сказал:
A certain beggar, who came for alms to the blessed Savinus and received food and everything needful from his hands, taking example from Judas the traitor, went to the pagans and said:
– Что дадите мне, чтобы я показал вам того, кого вы ищете, – Савина?
– What will you give me if I show you the one you are seeking, Savinus?
Они дали ему две златницы1960. Затем пошли за ним, дошли до того дома, где жил святой, окружили его и постучали в дверь.
They gave him two gold coins1960. Then they followed him, came to the house where the saint lived, surrounded it, and knocked at the door.
В это время со святым Савином было шесть христиан. Подумав, что это пришел кто-либо из братий, они открыли дверь дома.
At that time there were six Christians with Saint Savinus. Thinking that one of the brethren had come, they opened the door of the house.
Тогда язычники быстро вошли в дом, взяли всех и связали. Святого же Савина связали особенно крепко – двумя тяжелыми цепями, и затем привели его на суд к игемону той страны, именем Ариану.
Then the pagans quickly entered the house, seized them all, and bound them. Saint Savinus they bound especially tightly, with two heavy chains, and then brought him for judgment before the governor of that land, named Arianus.
Святой Савин был долгое время расспрашиваем на суде и много раз принуждаем к принесению жертвы идолам. Но он не отвергся Христа. Вследствие этого он был мучим еще более жестоко, был терзаем острым железом, жегом огнем.
Saint Savinus was for a long time questioned at the trial and many times compelled to offer sacrifice to the idols. But he did not renounce Christ. Because of this he was tormented even more cruelly: he was torn with sharp iron and burned with fire.
Наконец святой был потоплен в реке1961.
At last the saint was drowned in the river1961.
Таким образом святой окончил свой подвиг1962 и отошел к Подвигоположнику Христу, чтобы принять от Него венец победы.
Thus the saint completed his contest1962 and passed to Christ, the Author of his struggle, to receive from Him the crown of victory.
Вместе с ним были мучимы и прочие шесть христиан, взятые с ним; и они награждены были от Господа на небеси одинаковой с Савином славой.
Together with him the other six Christians who were taken with him were also tormented; and they were rewarded by the Lord in heaven with a glory equal to that of Savinus.
Страдание святых мучеников Трофима и Фала
The Sufferings of the Holy Martyrs Trophimus and Phal
Память 16 марта
Commemoration on March 16
В городе Лаодикии (не в том, что находится в Сирии, но в находящемся в Карии1963), между малоазийскими реками: Ликосом и Меандром, было два священника, – брата по плоти, – Трофим и Фал.
In the city of Laodicea (not the one in Syria, but the one located in Caria1963), between the Asia Minor rivers Lycus and Maeander, there were two priests, brothers according to the flesh, Trophimus and Phal.
Родом они были из Карии, из города Стратоника. Тот и другой были твердыми в вере мужами и проповедниками слова Божия. Желая обратить на путь спасения души заблуждших, они спорили с еллинами и неустанно укоряли их нечестие.
They were natives of Caria, from the city of Stratonicea. Both were men firm in the faith and preachers of the word of God. Desiring to turn the strayed souls to the path of salvation, they disputed with the pagans and unceasingly reproached their impiety.
Однажды нечестивые идолопоклонники, не стерпя обличений святых, взяли их обоих и заключили в узы.
Once the impious idolaters, unable to endure the rebukes of the saints, seized both of them and cast them into bonds.
В то время, в царствование Диоклетиана и Максимиана, в Карию прибыл игемон Асклипиодот и поселился в городе, называемом Вофор, находящемся недалеко от Лаодикии.
At that time, in the reign of Diocletian and Maximian, the governor Asclepiodotus arrived in Caria and settled in a city called Vofor, located not far from Laodicea.
Начальник воинской стражи в Лаодикии послал сказать игемону о двух взятых под стражу христианских священниках и спрашивал, как с ними поступить. Он получил ответ – побить обоих камнями.
The commander of the military guard in Laodicea sent word to the governor about the two Christian priests taken into custody and asked how they should be dealt with. He received the reply: stone them both.
Когда же святые мученики Трофим и Фал были выведены на убиение, их окружили христиане и защищали от камней, так что ни один камень, пущенный в них, не повредил им; наоборот, бросавшие каменья, против своей воли, поражали ими сами себя. Трудясь бесплодно долгое время и изнемогши, мучители окончили метать камни.
When the holy martyrs Trophimus and Phal were led out to be slain, the Christians surrounded them and shielded them from the stones, so that not one stone thrown at them harmed them; on the contrary, those who threw the stones, against their own will, struck themselves with them. Laboring fruitlessly for a long time and growing weary, the tormentors ceased casting stones.
Узнав об этом, начальник воинской стражи отпустил обоих святых. Они же продолжали учить всех небоязненно вере Христовой и обличать неверие еллинов.
Learning of this, the commander of the military guard released both saints. They continued to teach everyone without fear the faith of Christ and to expose the unbelief of the pagans.
Спустя некоторое время градоначальники опять взяли их под стражу и отправили к игемону в город Вофор, сказав при сем: «Этих людей мы, по повелению твоему, били камнями, но камни не прикоснулись к ним; поэтому мы отсылаем их к тебе».
After some time the city magistrates again took them into custody and sent them to the governor in the city of Vofor, saying: "These men, by your command, we stoned, but the stones did not touch them; therefore we send them to you."
Игемон приказал повесить святых и терзать без милосердия тела их острым железом.
The governor ordered the saints to be hanged and their bodies mercilessly torn with sharp iron.
Будучи мучимы, они взывали громким голосом:
Being tormented, they cried out with a loud voice:
– Мы христиане! Мы не поклонимся идолам и не послушаем нечестивого повеления царей земных!
– We are Christians! We will not bow down to idols, nor obey the impious command of earthly kings!
После всех этих мучений игемон осудил их на распятие, сказав:
After all these tortures the governor condemned them to crucifixion, saying:
– Пусть они будут распяты, как и Тот обольститель, в Которого они веруют.
– Let them be crucified, as was that seducer in whom they believe.
Затем святые были изведены из города на место, где им были уготованы кресты. Шли же они с радостью, благодаря и восхваляя Бога за то, что Он сподобляет их умереть такою смертью и через это уподобляет страдание их пречистым Страстям и распятию Господа Иисуса.
Then the saints were led out of the city to the place where the crosses had been prepared for them. They went with joy, giving thanks and glorifying God that He granted them to die such a death, and thereby likened their suffering to the most pure Passion and crucifixion of the Lord Jesus.
За ними следовало множество народа – мужей и жен, хотевших видеть их кончину.
Behind them followed a multitude of people, men and women, wishing to see their end.
Когда же они были приведены ко крестам, некоторые из христиан принесли им немного пищи и упрашивали их вкусить её.
When they had been brought to the crosses, some of the Christians brought them a little food and begged them to partake of it.
Не желая огорчить просивших, они вкусили немного из принесенного; остальное же раздали окружавшим их.
Not wishing to grieve those who asked, they tasted a little of what was brought; the rest they distributed to those standing around them.
Затем они были пригвождены железными гвоздями ко крестам и распяты по подобию Господа Иисуса.
Then they were nailed with iron nails to the crosses and crucified in the likeness of the Lord Jesus.
Вися на кресте, они много говорили к народу, уча его познанию Бога и святой вере.
Hanging on the cross, they spoke much to the people, teaching them the knowledge of God and the holy faith.
После того поднялся плач и вопль в народе: одни укоряли игемона за жестокосердие, за то, что не повинных ни в чем мужей он предал такой лютой смерти. Другие же взывали:
After that there arose weeping and wailing among the people: some reproached the governor for his hardheartedness, for having delivered to such a cruel death men guilty of nothing. Others cried out:
– Слава Тебе, Боже, потому что сила Иисусова засвидетельствовала себя и в наши времена!
– Glory to Thee, O God, for the power of Jesus has borne witness to itself in our times too!
Некая женщина, иудеянка, поклонилась святым, висящим на кресте, и воскликнула:
A certain woman, a Jewess, bowed down before the saints hanging on the cross and exclaimed:
– Блаженны матери, родившие людей сих!
– Blessed are the mothers who bore such men!
Здесь же стояла и матерь их, с мужеством взиравшая на страдание двух сыновей своих.
Their mother also stood there, beholding with courage the sufferings of her two sons.
Многие из числа предстоящих собирали каплющую от святых их честную кровь, причем одни омочали в крови сей свои платки, а другие – перстни для исцеления своих болезней – душевных и телесных.
Many of those present gathered the honorable blood dripping from the saints, some moistening their handkerchiefs in this blood, others their rings, for the healing of their illnesses, both of soul and of body.
Мученики же Христовы, Трофим и Фал, помолившись Богу, предали Ему свои святые души, месяца марта, в 16-ый день; для погребения их верные приготовили чистые плащаницы и благовонные ароматы.
The martyrs of Christ, Trophimus and Phal, having prayed to God, committed their holy souls to Him on the sixteenth day of the month of March; the faithful prepared pure shrouds and fragrant spices for their burial.
На место мучения пришел и страж темничный и, поклонившись мученикам Христовым, исповедал пред всем народом, что видел двух святых мучеников, восходящих на небо, и трех Ангелов, сопровождавших их и беседовавших с ними.
To the place of torment came also the prison guard, and, bowing down before the martyrs of Christ, he confessed before all the people that he had seen two holy martyrs ascending to heaven, and three Angels accompanying them and conversing with them.
После того народ отправился к игемону и просил его, чтобы он приказал снять с крестов святые тела мучеников и разрешил предать их погребению.
After that the people went to the governor and asked him to order the holy bodies of the martyrs taken down from the crosses and to permit them to be given burial.
Игемон, выслушав эту просьбу, сначала разгневался и велел воинам своим бить пришедших. Но спустя некоторое время успокоился и сказал, что, кто хочет, может взять тела умерших.
The governor, hearing this request, at first grew angry and commanded his soldiers to beat those who had come. But after some time he calmed down and said that whoever wished might take the bodies of the dead.
После того святые были сняты со креста и положены в новом гробе. При этом между христианами возник спор о том, в каком месте предать честному погребению сии святые тела – одни хотели здесь, другие там.
After that the saints were taken down from the cross and laid in a new tomb. Among the Christians there arose a dispute about the place where these holy bodies should be laid in honorable burial: some wished it here, others there.
Наступил вечер. Народ не отходил от телес святых мучеников, но всю ночь пробыл около них с возжженными свечами и псалмопением.
Evening came. The people did not leave the holy bodies of the martyrs, but remained beside them all night with lit candles and psalmody.
Когда наступило утро, жена игемона принесла благовоние и ароматы и возлила их на тела святых мучеников. Затем она положила на гроб драгоценный покров и сказала во всеуслышание:
When morning came, the wife of the governor brought perfume and spices and poured them over the bodies of the holy martyrs. Then she laid a precious covering on the tomb and said aloud:
– Я в эту ночь видела во сне мужей сих, посланных Богом вместе с Ангелами наказать мужа моего за неповинное убиение этих страдальцев.
– This night I saw in a dream these men, sent by God together with Angels to punish my husband for the unjust killing of these sufferers.
Многое и другое говорила она, укоряя своего мужа за жестокость и немилосердие.
She said much more, reproaching her husband for cruelty and lack of mercy.
Мать же святых мучеников и два честных мужа, Зосима и Артемий, сограждане святых мучеников, взяли честный гроб со святыми телами их и принесли его в город Стратоник, где и погребли святых с честью.
The mother of the holy martyrs and two honorable men, Zosimas and Artemius, fellow citizens of the holy martyrs, took the honorable tomb with the holy bodies and brought it to the city of Stratonicea, where they buried the saints with honor.
Между тем приближался день, в который нечестивые идолопоклонники праздновали рождение Диоклетианово.
Meanwhile the day drew near on which the impious idolaters celebrated the birthday of Diocletian.
Игемон, придя в Лаодикию, устроил здесь большое торжество в честь своего нечестивого царя.
The governor, coming to Laodicea, held a great festivity here in honor of his impious emperor.
Но его внезапно постигло наказание Божие за неповинно пролитую кровь святых мучеников: он вдруг упал на землю и метался как бесноватый, трепеща всеми членами своими.
But suddenly there overtook him the punishment of God for the blood of the holy martyrs shed without cause: he suddenly fell to the ground and writhed like one possessed, trembling in all his limbs.
Все бывшие здесь и видевшие это исполнились великого страха.
All who were there and saw this were filled with great fear.
Игемон же взывал:
The governor cried out:
– Где бог Зевс?1964
– Where is the god Zeus?1964
– Где бог Ираклий!1965
– Where is the god Heracles?1965
– Где бог Гермес?1966
– Where is the god Hermes?1966
– Где прочие боги и богини? Пусть придут и помогут мне!
– Where are the other gods and goddesses? Let them come and help me!
Потом игемон сказал:
Then the governor said:
– Напрасно я поклонялся им! Вот предаюсь я теперь огню вечному, посылаемому от живущего на небесах Бога и рабов Его, Трофима и Фала.
– In vain did I worship them! Now I am given over to the eternal fire, sent from the God who dwells in heaven and from His servants, Trophimus and Phal.
Говоря это, он кричал громким голосом, так что везде был слышен вопль его. От тяжести своих мучений он стал рвать зубами свое тело и кусать язык и, мучаясь так, испустил свою окаянную душу.
Saying this, he cried out with a loud voice, so that his wail could be heard everywhere. From the weight of his torments he began to tear at his own body with his teeth and to bite his tongue, and in such agony he gave up his wretched soul.
Мучитель с горьким плачем отошел к нечестивым богам своим, чтобы мучиться во аде; святые же мученики Трофим и Фал с радостью отошли к Господу и Богу своему, чтобы вечно царствовать на небесах, предстоя пресветлому престолу Отца, и Сына, и Святого Духа. Богу же слава вовеки. Аминь1967.
The tormentor, with bitter weeping, departed to his impious gods, to be tormented in Hades; but the holy martyrs Trophimus and Phal went with joy to the Lord, their God, to reign for ever in the heavens, standing before the most bright throne of the Father, and the Son, and the Holy Spirit. To God be glory for ever. Amen1967.
Примечания Notes
Кипр – остров в северо-восточной части Средиземного моря.
Cyprus is an island in the north-eastern part of the Mediterranean Sea.
Под Британиею следует разуметь Сицилийские острова и Корнваллис.
By Britain one should understand the Sicilian islands and Cornwall.
Обитателями Британии были кельты, – люди суровые, воинственные.
The inhabitants of Britain were the Celts, a stern and warlike people.
Некоторые полагают, что сей святой Аристовул был отцом святых Апостолов Иакова и Иоанна и носил прозвище «Зеведей»; но это едва ли правильно. Вероятнее всего, что сей святой Аристовул происходил из Кипра, имел братом своим Варнаву; и был иной, чем отец Иакова и Иоанна, который назывался Зеведеем (это было не прозвищем его, а подлинным именем).
Some suppose that this St. Aristobulus was the father of the holy Apostles James and John and bore the surname "Zebedee"; but this is hardly correct. It is most probable that this St. Aristobulus came from Cyprus and had as his brother Barnabas; and there was another, different from the father of James and John, who was called Zebedee (this was not a surname of his but his actual name).
Златница – вообще золотая монета, неопределенной ценности.
Zlatnitsa: in general a gold coin of indeterminate value.
Разумеется река Нил.
The river Nile is meant.
Смерть святого последовала в 287 году.
The saint's death followed in the year 287.
Карие – малоазийская провинция, граничивщая на севере с Лидиею, на востоке с Фригиею.
Caria: a province of Asia Minor, bordering on Lydia to the north and Phrygia to the east.
Зевс (или Юпитер) почитался у греков и римлян главным богом, – отцом богов и людей, повелителем неба и земли, грома и молнии, ветров и дождей.
Zeus (or Jupiter) was honored by the Greeks and Romans as the chief god, the father of gods and men, lord of heaven and earth, of thunder and lightning, of winds and rains.
Ираклий (или Геракл, Геркулес), – бог, обладавший, по мнению язычников, большою физическою силою и совершивший, как повествует греческая мифология, множество разного рода подвигов, вроде победы над киферонским львом и т. под.
Heracles (or Hercules), a god who, in the view of the pagans, possessed great physical strength and performed, as Greek mythology tells, many deeds of various kinds, such as the victory over the Cithaeronian lion and the like.
Гермес (или Меркурий) – языческий бог, по сказаниям греческой мифологии, сын Зевса и Маии, дочери Атланта, рожденный на аркадской горе Киллене. Отличительною чертою его в греческой мифологии является его хитрость и изворотливость.
Hermes (or Mercury), a pagan god who, according to the tales of Greek mythology, was the son of Zeus and Maia, daughter of Atlas, born on the Arcadian mountain Cyllene. His distinguishing trait in Greek mythology is his cunning and craftiness.
Святые мученики Трофим и Фал скончались около 300 года.
The holy martyrs Trophimus and Phal died about the year 300.