Orthodox Translations

March 1515 марта

Old Calendar: civil March 28 · New Calendar: civil March 15

History

Память святых мучеников Агапия, Пуплия, Тимолая, Ромила, Александра, Александра, Дионисия и Дионисия

The Memory of the Holy Martyrs Agapius, Publius, Timolaus, Romulus, Alexander, Alexander, Dionysius, and Dionysius

E241.TAI draft

Память 15 марта

Commemoration on March 15

E241.CAI draft

Святые мученики жили в царствование Диоклетиана1949. Агапий происходил из Газы1950, Тимолай из понта Евксинского1951, оба Дионисия из Трипполя финикийского, Пуплий и оба Александра из Египта, а Ромил был иподиаконом диоспольской1952 церкви. Все они пострадали в Кесарии палестинской от игемона Урвана во второй год поднятого тогда гонения на христиан1953.

The holy martyrs lived in the reign of Diocletian1949. Agapius was from Gaza1950, Timolaus from the Pontus Euxinus1951, both Dionysii from Tripolis in Phoenicia, Publius and both Alexanders from Egypt, and Romulus was a subdeacon of the church of Diospolis1952. All of them suffered at Caesarea in Palestine under the governor Urban, in the second year of the persecution of Christians then raised1953.

E241.1AI draft

Тогда был издан указ по всем странам и городам – принуждать христиан к поклонению идолам и принесению им жертв. По случаю бывшего тогда языческого праздника, в Кесарии для собравшегося со всех сторон народа готовилось зрелище, именно – уготовлялись на мучение христиане, содержимые там в узах. Посмотреть на это зрелище собрались все еллины, бывшие там.

At that time a decree was issued in all lands and cities compelling Christians to worship idols and offer sacrifices to them. On the occasion of a pagan festival then being held, a spectacle was being prepared in Caesarea for the people gathered from all sides, namely, Christians held there in chains were being readied for torment. All the pagans present there gathered to watch this spectacle.

E241.2AI draft

Прежде всего, после многих мучений, был сожжен на костре святый мученик Тимофей (память его 19 августа); после того были преданы на съедение зверям святой мученик Агапий и святая мученица Фёкла (не тот Агапий, который воспоминается ныне, но другой такого же имени, пострадавший ранее со святою Феклою и воспоминаемый вместе с мучеником Тимофеем в августе месяце).

First of all, after many tortures, the holy martyr Timothy (his memory is on August 19) was burned on a pyre; after him the holy martyr Agapius and the holy martyr Thecla were given over to be devoured by beasts (not the Agapius who is commemorated today, but another of the same name, who had earlier suffered together with St. Thecla and is commemorated together with the martyr Timothy in the month of August).

E241.3AI draft

Когда происходило сие кровавое зрелище, шесть мужественных юношей христиан: Пуплий, Тимолай, Ромил, оба Александра и Дионисий, память коих празднуется ныне, воспламенившись ревностью о Христе, сами связали себе руки, в знак того, что они желают пострадать за Христа и из любви ко Христу готовы идти на огонь и на съедение зверям. Подойдя быстро к самому центру зрелища, они остановились перед игемоном Урваном и громогласно воскликнули:

While this bloody spectacle was taking place, six valiant Christian youths: Publius, Timolaus, Romulus, both Alexanders, and Dionysius, whose memory is celebrated today, kindled with zeal for Christ, bound their own hands as a sign that they desired to suffer for Christ and, out of love for Christ, were ready to go into the fire and to be devoured by beasts. Hastening to the very center of the spectacle, they stopped before the governor Urban and cried out with a loud voice:

E241.4AI draft

– Мы христиане!

"We are Christians!"

E241.5AI draft

Игемон, видя, что они еще юны возрастом, не желая губить их, стал ласково увещевать их поклониться идолам и не губить себя самих в таких цветущих летах. Когда же он не имел успеха, приказал отправить их в темницу.

The governor, seeing that they were still young in years, and not wishing to destroy them, began to exhort them tenderly to worship the idols and not to ruin themselves in such flourishing years. When he did not succeed, he ordered them sent to prison.

E241.6AI draft

Спустя несколько дней к числу узников Христовых был причислен святой Агапий, муж честный и славный среди христиан, так как он уже ранее с большим дерзновением исповедовал имя Иисуса Христа и претерпел уже за это многоразличные муки. Агапий был в это время взят вместе со слугою своим Дионисием египтянином и заключен в темнице вместе с упомянутыми шестью святыми мужами, так что всех их стало восемь.

A few days later, among the prisoners of Christ was numbered the holy Agapius, a man honorable and renowned among Christians, for he had earlier confessed the name of Jesus Christ with great boldness and had already suffered manifold torments for it. Agapius was at this time taken together with his servant Dionysius, an Egyptian, and imprisoned together with the six holy men mentioned, so that there were eight of them in all.

E241.7AI draft

Долгое время сии святые мученики были содержимы в темнице, много раз были мучимы различным способом, но не отверглись от Христа.

For a long time these holy martyrs were held in prison, and many times they were tortured in various ways, but they did not renounce Christ.

E241.8AI draft

Наконец, они были осуждены на отсечение и все в один день положили честные главы свои за Главу Церкви Иисуса Христа, Которому предали свои души и от Которого были увенчаны венцами победными в Церкви, торжествующей на небесах.

At last they were condemned to beheading, and all on one day laid down their honorable heads for the Head of the Church, Jesus Christ, to Whom they committed their souls, and from Whom they were crowned with victorious wreaths in the Church triumphant in heaven.

E241.9AI draft

* * *

* * *

E241.10AI draft

Память святого мученика Никандра

The Memory of the Holy Martyr Nicander

E242.TAI draft

Память 15 марта

Commemoration on March 15

E242.CAI draft

Святой Никандр жил в Египте во время царствования Диоклетиана. Сей благочестивый человек по роду занятий был врач. Он постоянно посещал находящихся в темницах святых мучеников, страдавших за Христа, врачевал их язвы, подавал им потребную пищу и погребал тела их.

The holy Nicander lived in Egypt during the reign of Diocletian. This pious man, by his occupation, was a physician. He constantly visited the holy martyrs who were held in prisons and suffered for Christ, healed their wounds, supplied them with necessary food, and buried their bodies.

E242.1AI draft

Один раз он увидел тела мучеников, выброшенные в поле на съедение зверей, но не осмелился подойти к ним днем, боясь как бы не быть самому захваченным мучителями, ибо он был человеком немощным и страшился лютых мучений, пока не был укреплен благодатью Божией.

Once he saw the bodies of the martyrs cast out into a field to be devoured by beasts, but he did not dare to approach them by day, fearing lest he himself be seized by the tormentors, for he was a weak man and dreaded cruel torments, until he was strengthened by the grace of God.

E242.2AI draft

Когда настала ночь, он отправился к телам святых мучеников и, взяв на плечи свои по одному, погребал их в некотором сокровенном месте, обвив чистыми плащаницами.

When night came, he went to the bodies of the holy martyrs and, taking them on his shoulders one by one, buried them in a certain hidden place, wrapped in clean shrouds.

E242.3AI draft

Один язычник увидел его за этим делом и донёс о нем правителю.

A pagan saw him at this work and reported him to the governor.

E242.4AI draft

После этого святой Никандр был взят мучителями и подвержен лютым мукам, но не отрёкся от Христа, а мужественно и радостно перенес все те муки, которых раньше боялся.

After this the holy Nicander was taken by the tormentors and subjected to cruel torments, but he did not renounce Christ; he bore bravely and joyfully all those torments which he had feared before.

E242.5AI draft

Мучитель, увидя его столь незыблемым в своем исповедании, как бы столп непоколебимый или гору недвижимую, приказал снять с него живого кожу и обезглавить его; таким образом святой мученик совлекся ветхого, земного человека и облекся в нового небесного. По отсечении своей честной главы он, как честный уд, присоединился к честнейшей Главе Христу Господу своему и соцарствует с Ним вечно, с ликами прочих святых мучеников прославляя Пресвятую Троицу.

The tormentor, seeing him so unshaken in his confession, like an immovable pillar or an unmoving mountain, ordered that his skin be stripped from him alive and that he be beheaded. Thus the holy martyr put off the old, earthly man and put on the new, heavenly one. After the severing of his honorable head, he, as an honorable member, was joined to the most honorable Head, Christ the Lord, and reigns with Him forever, glorifying the Holy Trinity together with the choirs of the other holy martyrs.

E242.6AI draft

Память святого священномученика Александра иерея

The Memory of the Holy Hieromartyr Alexander, Priest

E243.TAI draft

Память 15 марта

Commemoration on March 15

E243.CAI draft

Во время поднятого на христиан в царствование Аврелиана1954 гонения в Памфилии1955 был игемоном Антонин. Придя в памфилийский город Сиду, он повелел представить себе на суд иерея этого города Александра.

During the persecution raised against Christians in the reign of Aurelian1954, in Pamphylia1955 the governor was Antoninus. Coming to the Pamphylian city of Side, he ordered that the priest of this city, Alexander, be brought before his tribunal.

E243.1AI draft

Игемон подвергнул служителя Христова многим истязаниям и мучениям. Но сначала он спросил его:

The governor subjected the servant of Christ to many tortures and torments. But first he asked him:

E243.2AI draft

– Ты кто такой?

"Who are you?"

E243.3AI draft

Святой отвечал:

The saint answered:

E243.4AI draft

– Я христианин, саном иерей, пастырь Христова словесного стада.

"I am a Christian, a priest by rank, a shepherd of Christ's rational flock."

E243.5AI draft

Игемон спросил его:

The governor asked him:

E243.6AI draft

– Где находится это Христово стадо?

"Where is this flock of Christ?"

E243.7AI draft

Святой отвечал:

The saint answered:

E243.8AI draft

– Живущих по всей вселенной людей создал Христос Бог; верующие в Него и суть овцы Его стада. Те же, кто отпал от Создателя своего, те, кто служат созданию и делу рук человеческих – идолам бездушным, каковы вы, – те не могут принадлежать к Его святому стаду. В день Страшного Суда они будут поставлены вместе с козлищами по левую сторону.

"Christ God created the people living over the whole universe; those who believe in Him are the sheep of His flock. But those who have fallen away from their Creator, who serve the creature and the work of human hands, lifeless idols, as you do, cannot belong to His holy flock. On the day of the Last Judgment they will be set together with the goats on the left side."

E243.9AI draft

Игемон сказал ему:

The governor said to him:

E243.10AI draft

– По двум причинам я буду теперь мучить тебя: во-первых, чтобы ты показал мне верующих во Христа и, во-вторых, чтобы ты принёс нашим богам жертвы.

"For two reasons I shall now torment you: first, that you show me those who believe in Christ, and second, that you offer sacrifice to our gods."

E243.11AI draft

Потом игемон Антонин снова спросил святого Александра:

Then the governor Antoninus again asked St. Alexander:

E243.12AI draft

– Кто был Христос?

"Who was Christ?"

E243.13AI draft

Святой отвечал:

The saint answered:

E243.14AI draft

– Христос – Спаситель мира, Жизнь и Свет для тех, кто верует в Него.

"Christ is the Savior of the world, Life and Light for those who believe in Him."

E243.15AI draft

Игемон сказал:

The governor said:

E243.16AI draft

– Каким образом может быть Спасителем Тот Человек, Который умер на Кресте?

"How can that Man who died on the Cross be a Savior?"

E243.17AI draft

Александр отвечал:

Alexander answered:

E243.18AI draft

– Действительно, дивно и достойно удивления то, что Он, приняв на Себя Крест и смерть плотью, по Своей воле, Своим Божеством разрушил силу адову, разрешил от уз связанных и находящихся в аде, умертвил смерть и воскрес из гроба. Да и не только Сам воскрес из мертвых, но совоскресил с Собою и многих мертвых: «и гробы отверзлись; и многие тела усопших святых воскресли и, выйдя из гробов по воскресении Его, вошли во святый град» (Мф.27:52–53) Иерусалим. Христос вместе с Собою воскресил и весь род человеческий.

"Indeed, it is wondrous and worthy of astonishment that He, having taken upon Himself the Cross and death in the flesh by His own will, by His Divinity destroyed the power of hell, loosed those bound and held in hades, put death to death, and rose from the tomb. And not only did He Himself rise from the dead, but He raised together with Himself many of the dead: 'And the graves were opened; and many bodies of the saints who had fallen asleep were raised, and coming out of the graves after His resurrection, they went into the holy city' (Mt. 27:52–53), Jerusalem. Christ, together with Himself, raised up the whole human race."

E243.19AI draft

Игемон сказал ему:

The governor said to him:

E243.20AI draft

– Ты безумствуешь, потому что каким образом мог оказать помощь другим Тот, Кто не мог оказать помощи Себе, будучи мучим иудеями?

"You are raving, for how could He help others who could not help Himself, being tormented by the Jews?"

E243.21AI draft

Святой отвечал:

The saint answered:

E243.22AI draft

– Не я, а ты безумствуешь, будучи ослеплён душевно и потому не понимающий таинства спасения нашего, соделанного Христом Господом.

"It is not I but you who are raving, being blinded in soul and therefore not understanding the mystery of our salvation wrought by Christ the Lord."

E243.23AI draft

Тогда игемон приказал мучить святого Александра. Его били жилами, терзали на колесе, ввергали в сосуд с кипящею смолою и маслом, жгли в горящей печи. Но во всех этих муках святой оставался, по благодати Господа Иисуса, невредимым. Когда же его ввергли в печь, разожженную весьма сильно, нечестивые мучители увидели в пламени двух юношей, чудных лицом, восхваляющих Бога вместе со святым мучеником. Это были святые Ангелы, охлаждавшие святому пламень печный. Народ дивился, зная, что один человек ввержен в печь, а между тем там было трое.

Then the governor ordered that St. Alexander be tortured. They beat him with sinews, racked him on the wheel, cast him into a vessel of boiling pitch and oil, and burned him in a blazing furnace. But in all these tortures the saint remained unharmed, by the grace of the Lord Jesus. When they cast him into the furnace, heated very strongly, the impious tormentors saw in the flame two youths, wondrous in countenance, praising God together with the holy martyr. These were holy Angels, who cooled the furnace flames for the saint. The people marveled, knowing that one man had been cast into the furnace, and yet there were three.

E243.24AI draft

Игемон же и бывшие с ним сочли за волхвование все эти славные чудеса, так как не веровали во всемогущую силу Христа Бога.

The governor and those with him regarded all these glorious wonders as sorcery, since they did not believe in the almighty power of Christ God.

E243.25AI draft

Однако один из слуг игемоновых уверовал во Христа и, пав на землю, поклонился святому и умолял его, чтобы он сподобил его быть вместе со Христом. Игемон тотчас же умертвил слугу сего мечом.

Nevertheless, one of the governor's servants believed in Christ, and falling to the ground, he bowed down to the saint and begged him to make him worthy to be with Christ. The governor at once slew this servant with the sword.

E243.26AI draft

Когда же святой Александр вышел невредимым из печи, игемон приказал повесить его и терзать острым железом. И до тех пор истязали святого, пока тело его не сделалось одною сплошною язвою.

When the holy Alexander came out of the furnace unharmed, the governor ordered him hanged and torn with sharp iron. They tormented the saint until his body became one continuous wound.

E243.27AI draft

Мучившие святого удивлялись его твердости, говоря:

His tormentors marveled at his steadfastness, saying:

E243.28AI draft

– Каким образом этот человек выносит такие мучения?! Вот уже обнажились кости его.

"How does this man endure such tortures?! Already his bones are laid bare."

E243.29AI draft

После того святой вторично был мучим огнем, но не потерпел от того никакого вреда.

After that the saint was tormented a second time with fire, but he suffered no harm from it.

E243.30AI draft

Затем железными спицами кололи тело святого и извлекли наружу все внутренности его. Потом святой отдан был на съедение зверям, но звери не коснулись его.

Then they pierced the saint's body with iron spikes and drew out all his entrails. Afterward the saint was given to be devoured by beasts, but the beasts did not touch him.

E243.31AI draft

Многими и другими лютыми муками терзали сего Христова страдальца, но во всех муках он оставался твердым и мужественным, так что все, видевшие его страдание, изумлялись силе его терпения, превосходящей понимание человеческое.

They tormented this sufferer for Christ with many other cruel tortures, but in all the tortures he remained steadfast and courageous, so that all who saw his suffering marveled at the power of his endurance, which surpassed human understanding.

E243.32AI draft

Наконец, святой священномученик Александр был усечен мечом.

At last the holy hieromartyr Alexander was beheaded with the sword.

E243.33AI draft

Игемон же Антонин, сидевший в это время на своем судейском месте, был наказан от Бога беснованием; его стали мучить его боги-диаволы, которым он служил. Слуги понесли его в дом, по дороге горько плача и рыдая, но не успели донести его до дома, как он испустил свою окаянную душу.

But the governor Antoninus, who was at that time sitting in his judicial seat, was punished by God with a demonic seizure; the demon-gods whom he served began to torment him. His servants carried him home, weeping and wailing bitterly on the way, but before they could bring him to his house he breathed out his wretched soul.

E243.34AI draft

Святой же Александр вселился в небесных селениях вместе со Христом Господом и святыми Его Ангелами. А игемон был ввергнут в муку вечную с сатаною и слугами его.

The holy Alexander dwelt in the heavenly abodes together with Christ the Lord and His holy Angels, while the governor was cast into eternal torment with Satan and his servants.

E243.35AI draft

По усекновении святого Александра некто Евстафий, муж честной, христианин, взял многострадальное тело святого мученика и похоронил его с честью, славя и восхваляя Христа Бога.

After the beheading of the holy Alexander, a certain Eustathius, an honorable Christian man, took the much-suffering body of the holy martyr and buried it with honor, glorifying and praising Christ God.

E243.36AI draft

* * *

* * *

E243.37AI draft

Примечания Notes

Диоклетиан, римский император, царствовал с 284 по 305 г. и управлял восточною половиною Римской империи. Западною же половиною управлял друг его, Максимиан.

Diocletian, Roman emperor, reigned from 284 to 305 and ruled the eastern half of the Roman Empire. The western half was ruled by his friend Maximian.

N1949AI draft

Газа – значительный приморский город в Малой Азии, некогда принадлежавший филистимлянам.

Gaza was a considerable seaport city in Asia Minor, once belonging to the Philistines.

N1950AI draft

Понт Евксинский, т.е. Черное море. «Понт Евксоинский», собственно значит: «гостеприимное море». Таково наименование усвоено было Черному морю переселенцами из римлян, основавшимися близ этого моря.

The Pontus Euxinus, that is, the Black Sea. "Pontus Euxinus" literally means "the hospitable sea." This name was given to the Black Sea by Roman settlers who established themselves near that sea.

N1951AI draft

Диоспол находился в Палестине к сев. – зап, от Иерусалима.

Diospolis was located in Palestine, to the northwest of Jerusalem.

N1952AI draft

Т.е. в 303 году.

That is, in 303.

N1953AI draft

Аврелиан, римский император, царствовал с 270 по 276 г.

Aurelian, Roman emperor, reigned from 270 to 276.

N1954AI draft

Памфилия – область Малой Азии.

Pamphylia – a region of Asia Minor.

N1955AI draft