Благословенный по имени1928 святой Венедикт был благословенным и по благодати Божией. По уму своему с самых ранних лет Венедикт был уже как бы старец, а по своей нравственной жизни он с юных лет походил на мужа, исполненного совершенства. Он не подчинил своей души желаниям плотским и мирским, но уже во времена своей цветущей юности, когда свободно мог наслаждаться всеми прелестями мира, он счел все это за траву, иссохшую вместе со своими цветами.
St. Benedict was blessed in his name1928 and blessed also by the grace of God. In his understanding he was like an elder from his earliest years, and in the conduct of his life he resembled a man of perfection even in his youth. He did not subject his soul to carnal and worldly desires; even in the flower of his youth, when he might have freely enjoyed all the delights of the world, he counted all these things as grass withered together with its flowers.
Святой Венедикт был родом из города Нурсии1929, а светские науки того времени он стал изучать в Риме. Но видя в этих языческих школах множество развращенных, – как они живут по своим страстным похотям, – он удалился оттуда, боясь, как бы из-за малого книжного обучения не погубить великого разума своей души и, развратившись с людьми порочными, не впасть в пропасть греховную. Итак, он вышел из школ не наученным мудрецом и разумным невеждой и презрел внешнее любомудрие, дабы сохранить внутреннее целомудрие. Впрочем, в это время он оставил не одни языческие училища, но и большое богатство своих, тогда уже умерших, родителей и стремился только к иноческому чину и пустыннической жизни. В пустыню за ним последовала некая честная старица, его бывшая кормилица, женщина, очень любившая его за добродетельную жизнь. Когда они дошли до места, называемого Еффиди, Венедикт был удержан здесь своими знакомыми и жил здесь при церкви Святого Петра. Благочестивые люди этой местности, возлюбив блаженного юношу, относились к нему с большим почтением. Жившая с ним старица однажды выпросила у соседей ночвы1930, чтобы выполоть ими пшеницу и, положив их к себе на стол, куда-то ушла. Случайно эти ночвы упали со стола и разбились надвое. Вернувшись, она увидела их разбитыми, была очень опечалена этим и даже плакала, так как ночвы были чужими. Блаженный юноша, увидев, что старица плачет о разбитых ночвах, взял обе разбитые части и, уединившись, повергся на землю пред Богом. Он молился целый час и, когда встал с молитвы, нашел сосуд целым – незаметно даже было, что он прежде был разбит; взяв, он отдал его своей спутнице. Весть об этом чуде скоро распространилась у всех тамошних жителей. Они, взяв те ночвы, повесили их на стене церковной, у дверей, дабы их видели входящие в храм, – во славу Бога, в похвалу же исполненному столь великой благодати Божией, богоугодному юноше Венедикту. Но святой, не вынося почести человеческой и славы, тайно от всех ушел оттуда и, оставив свою питательницу, удалился в пустыню. Когда он пришел на место, называемое Дол1931, находящееся от Рима на сорок поприщ, то по Божию смотрению его встретил здесь некий инок, по имени Роман: он шел из близлежащего монастыря, которым правил игумен Феодот. Севши с этим иноком, они стали беседовать о спасении души. Здесь блаженный Венедикт открыл ему свою мысль и желание сердца и нашел в нем споспешника своему намерению. Роман в пустыне облек блаженного Венедикта в иноческий чин и, найдя в одной глубокой дебри, на месте весьма неприступном, пещеру, поселил его там, пищу же приносил ему он из монастыря. Инок Роман три года не говорил никому о святом Венедикте, но, тайно беря во время трапезы немного хлеба, относил его в определенные на это дни в пещеру. Но так как к этой пещере вход с горы был неудобен и, чтобы попасть в него, нужно было обходить далеко гору, то он с этой высокой горы протянул длинную веревку и по ней спускал блаженному Венедикту хлеб; к концу же веревки был привязан небольшой колокольчик, дабы святой Венедикт мог слышать, когда ему спускают хлеб. Диавол же, ненавидящий Божиих рабов, задумал воспрепятствовать доброму делу Романа, дабы, промучив святого Венедикта голодом, заставить его предаться малодушию. Однажды, когда по обычаю Роман спускал в пещеру с горы хлеб, бес бросил в колокольчик камень и разбил его, однако, он этим ничего не достиг: ибо честный инок Роман не переставал служить святому Венедикту до того времени, пока Господь не восхотел его упокоить от сего богоугодного труда, а блаженного Венедикта – сего под спудом скрывавшегося светильника – явить миру на духовную пользу многих.
St. Benedict was a native of the city of Nursia,1929 and he went to Rome to study the secular sciences of that time. But seeing in those pagan schools a multitude of corrupt people living according to their passionate lusts, he withdrew from there, fearing lest, through a little book learning, he should lose the great intellect of his soul, and, corrupted by wicked people, should fall into the abyss of sin. Thus he left the schools an unlearned sage and a wise ignoramus, and despised outward philosophy in order to preserve inward chastity. At this time, moreover, he left behind not only the pagan schools but also the great wealth of his parents, who had by then died, and he strove only for the monastic rank and the life of the desert. An honest old woman, his former nurse, a woman who loved him greatly for his virtuous life, followed him into the desert. When they came to a place called Effide, Benedict was detained there by his acquaintances and lived there beside the church of St. Peter. The pious people of that region, loving the blessed youth, treated him with great reverence. Once the old woman who lived with him borrowed from the neighbors a trough1930 to winnow wheat in it, and, having set it on her table, went away somewhere. By chance the trough fell from the table and broke in two. Returning, she saw it broken, was very grieved by this, and even wept, since the trough belonged to others. The blessed youth, seeing that the old woman was weeping over the broken trough, took both broken parts and, withdrawing to himself, fell prostrate on the ground before God. He prayed for a full hour, and when he rose from prayer he found the vessel whole; it was not even noticeable that it had been broken before. He took it and gave it back to his companion. The news of this miracle soon spread among all the local inhabitants. They took the trough and hung it on the church wall, by the doors, so that those entering the church might see it, to the glory of God and in praise of the youth Benedict, pleasing to God and filled with such great grace of God. But the saint, not bearing human honor and glory, secretly left that place without anyone knowing, abandoned his nurse, and withdrew into the desert. When he came to a place called Dol,1931 forty miles from Rome, by God's providence he was met there by a certain monk named Roman, who was coming from a nearby monastery governed by the abbot Theodotus. Sitting down with this monk, they began to converse about the salvation of the soul. Here the blessed Benedict revealed to him his thought and the desire of his heart, and found in him a helper of his intention. Roman clothed the blessed Benedict in the monastic habit in the desert, and having found in a deep wilderness, in a very inaccessible place, a cave, he settled him there; he brought him food from the monastery. For three years the monk Roman told no one about St. Benedict, but secretly taking a little bread at mealtime, he carried it on appointed days to the cave. But since the entrance to this cave from the mountain was inconvenient, and to reach it one had to go a long way around the mountain, he stretched a long rope from the high mountain and lowered the bread to the blessed Benedict by it; a small bell was tied to the end of the rope, so that St. Benedict might hear when the bread was being lowered to him. The devil, who hates God's servants, planned to hinder Roman's good work, so that, by tormenting St. Benedict with hunger, he might drive him to cowardice. Once, when Roman, as was his custom, was lowering the bread from the mountain into the cave, the demon threw a stone at the bell and broke it; yet he gained nothing by this, for the honest monk Roman did not cease to serve St. Benedict until the Lord willed to give him rest from this God-pleasing labor and to reveal the blessed Benedict, the lamp hidden under a bushel, to the world for the spiritual benefit of many.
Спустя три года некоему пресвитеру, далеко от горы сей обитавшему, в то время, когда он на праздник Пасхи приготовлял себе обильные снеди, в видении явился Господь и сказал:
Three years later the Lord appeared in a vision to a certain priest who lived far from that mountain, at the time when he was preparing abundant food for the feast of Pascha, and said:
– Вот, ты себе приготовляешь много брашна, а раб Мой Венедикт в некоей пещере – при этом он назвал и то место – ради любви ко Мне изнемогает от голода.
"Behold, you are preparing much food, while My servant Benedict, in a certain cave—and here He also named the place—out of love for Me is wasting away from hunger."
Тогда пресвитер, тотчас же собравшись и взяв с собою пищу, отправился отыскивать человека Божия. Переходя горные стремнины, потоки в долинах и пропасти, дошел, наконец, до указанной ему пещеры, где и нашел блаженного Венедикта. Целовав друг друга о Господе, они оба сели и стали питать свои души душеспасительными беседами. Потом пресвитер сказал святому:
Then the priest, gathering up at once and taking food with him, set out to seek the man of God. Crossing mountain precipices, streams in the valleys and chasms, he at last reached the cave indicated to him, where he found the blessed Benedict. After kissing each other in the Lord, they both sat down and began to nourish their souls with edifying conversation. Then the priest said to the saint:
– Отче, вкусим пищи, благодаря Бога, ибо сегодня Пасха.
"Father, let us eat, thanking God, for today is Pascha."
– Да, сегодня для меня Пасха, так как я сподобился увидеть тебя.
"Yes, today is Pascha for me, since I have been granted to see you."
Преподобный не знал, что настал праздник Пасхи, ибо далеко жил от людей, и никто не знал его, кроме инока Романа.
The venerable one did not know that the feast of Pascha had come, for he lived far from people, and no one knew him except the monk Roman.
– Поистине, отче, – сказал на это пресвитер, – сегодня праздник Воскресения Господня, и тебе не подобает поститься, ибо я на это к тебе и послан Господом, чтобы обоим нам ныне насытиться от даров Его.
"Truly, Father," said the priest in reply, "today is the feast of the Resurrection of the Lord, and it is not fitting for you to fast, for I have been sent to you by the Lord for this very purpose, that we both might today be filled with His gifts."
И так, благодаря Бога, оба они вкусили пищи, и пресвитер, утешившись духовным весельем, ушел к себе в монастырь, славя Бога, что сподобился видеть раба Божия. После этого вскоре пещеру преподобного открыли пастухи, и тогда уже о нем многие узнали. Народ стал стекаться к нему с жалобами на свои нужды, святой же отец утешал их духовною пищею.
And so, giving thanks to God, they both partook of food, and the priest, comforted by spiritual joy, went back to his monastery, glorifying God that he had been granted to see the servant of God. Soon after this the shepherds discovered the cave of the venerable one, and then many came to know of him. The people began to flock to him with complaints of their needs, and the holy father comforted them with spiritual food.
Видя такую святую жизнь Венедикта, диавол, горя ненавистью, задумал воспрепятствовать спасению преподобного. Однажды он преобразился в одну красную птицу, называемую кос1932, и стал безбоязненно летать пред лицом его, так что эту птицу можно было взять рукою, если бы только святой Венедикт этого захотел, но он не обращал на нее внимания. Познав, что это вражие коварство, он оградил себя крестным знамением, и птица та исчезла. По исчезновении ее, тотчас же, по действу того же диавола, на святого напала такая брань плотской страсти, какой с ним никогда не было. Блудный бес, преобразившись в некую жену, виденную однажды преподобным еще в юношеском возрасте, предстал пред его очами и в умерщвленном теле его возжег такую страсть, что он едва не впал в отчаяние. Ему на ум приходил наносимый лукавым помысел возвратиться в мир, но Божия благодать укрепляла его и соделала победителем над страстью. Успокоившись, он увидел недалеко от себя множество растущей крапивы и терновника. Сняв с себя одежду, Венедикт нагим бросился в терние и несколько часов валялся среди него, перенося сильнейшие ожоги всего своего тела, так он продолжал делать до тех пор, пока не увидел, что он весь обливается кровью. Избавившись таким образом скверных помыслов и блудной брани, он пламенно возблагодарил Господа. С этого времени, укрепляемый благодатью Божиею, святой Венедикт вел столь чистую жизнь, что уже блудный бес более не дерзал соблазнять его во всю его жизнь, как он после сам говорил своим ученикам, в назидание им.
Seeing such a holy life in Benedict, the devil, burning with hatred, planned to hinder the venerable one's salvation. Once he transformed himself into a red bird called a kos,1932 and began to fly fearlessly before his face, so that this bird could have been taken in the hand, if only St. Benedict had wished it; but he paid no attention to it. Recognizing it as a hostile snare, he signed himself with the sign of the Cross, and the bird vanished. Immediately after its disappearance, by the working of the same devil, such a struggle of carnal passion attacked the saint as he had never known. The lustful demon, transforming himself into a certain woman whom the venerable one had once seen in his youth, appeared before his eyes and kindled in his mortified body such a passion that he almost fell into despair. The insidious thought came to his mind to return to the world, but the grace of God strengthened him and made him victor over the passion. Having calmed himself, he saw not far from him a multitude of growing nettles and thorns. Taking off his clothes, Benedict threw himself naked into the thorns and lay among them for several hours, enduring the most severe burns over his whole body; he continued this until he saw that he was covered all over with blood. Having thus freed himself from foul thoughts and lustful warfare, he fervently gave thanks to the Lord. From that time on, strengthened by the grace of God, St. Benedict lived so pure a life that the lustful demon no longer dared to tempt him for the rest of his life, as he himself later told his disciples for their edification.
Когда о преподобном уже повсюду разнесся слух, случилось, что в одном из монастырей той страны умер игумен. Тогда иноки того монастыря отправились к святому Венедикту и стали с усердием просить его быть их наставником и пастырем. Но он отказывался от начальствования над ними, считая себя грешным и недостойным сего; при этом Венедикт сказал им:
When the report about the venerable one had already spread everywhere, it happened that the abbot of a monastery in that region died. Then the monks of that monastery went to St. Benedict and began earnestly to beg him to be their guide and shepherd. But he refused the leadership over them, considering himself sinful and unworthy of it; he said to them:
Но убежденный их просьбами, он потом согласился и, не желая того, стал игуменом монастыря. Святой Венедикт с усердием правил монастырем. Строго соблюдая устав постнического жития, он никому не позволял жить по своей воле, так что иноки стали раскаиваться, что выбрали себе такого игумена, который совершенно не подходил к их испорченным нравам. Самые дурные из иноков задумали даже следующее: они смешали яд с вином и, влив все это в чашу, дерзнули подать это смертоносное питье преподобному отцу во время обеда. Он же своей честною рукою сотворил над чашею крестное знамение, и сосуд силою святого Креста тотчас же разбился, как бы от удара камнем. Тогда человек Божий познал, что чаша была смертоносна, ибо не могла выдержать Животворящего Креста; тотчас он позвал к себе братию и без всякой злобы и даже с улыбкою на лице сказал им:
But, persuaded by their entreaties, he finally consented and, against his will, became abbot of the monastery. St. Benedict governed the monastery diligently. Strictly observing the rule of a life of fasting, he allowed no one to live according to his own will, so that the monks began to repent that they had chosen as their abbot one who was wholly unsuited to their corrupt manners. The worst of the monks even planned the following: they mixed poison with wine, poured it into a cup, and dared to offer this deadly drink to the venerable father during dinner. He, with his pious hand, made the sign of the Cross over the cup, and the vessel immediately shattered by the power of the holy Cross, as if struck by a stone. Then the man of God knew that the cup had been deadly, for it could not endure the Life-giving Cross; at once he called the brethren to him and, without any malice, even with a smile on his face, said to them:
– О чада! Да помилует вас милосердый Господь. Зачем вы задумали сделать мне это? Разве я не говорил вам раньше, что мои нравы не подойдут к вашим? Итак, поищите себе другого отца, я же у вас оставаться не могу.
"O children! May the merciful Lord have mercy on you. Why did you plan to do this to me? Did I not tell you earlier that my manners would not suit yours? Therefore, seek yourselves another father; I cannot remain among you."
И преподав им мир, он удалился в пещеру, где прежде жил, и пребывал там один перед очами всевидца Бога. Но Господу, все устрояющему к лучшему, не угодно было, чтобы святой Венедикт путь своего спасения совершал в одиночестве: ему подобало и других наставлять ко спасению. И вот, вместо малого словесного стада Господь дал ему большее и вместо одного оставленного монастыря вручил ему двенадцать монастырей. Ибо когда разнесся слух о равноангельном житии Венедикта, то к нему отовсюду стали стекаться верные: одни желали сподобиться его молитв и благословения, другим хотелось напитать свою душу его богодухновенными беседами, а иные желали при нем и поселиться. И многие в это время оставили мир и все мирское; они построили себе около его пещеры небольшие кельи и стали жить, снискивая себе пищу от труда рук своих. Через несколько лет число братии святого Венедикта так умножилось, что та пустынная дебрь уж не могла всех и вмещать. Тогда святой разделил всех иноков на двенадцать частей, и каждая часть стала жить в отдельном монастыре; при этом святой каждому монастырю дал из своих опытных учеников по игумену, а новоначальных братий, ради назидания, оставил при себе.
And having given them his blessing, he withdrew into the cave where he had formerly lived, and dwelt there alone before the eyes of God, the All-seeing. But it was not the good pleasure of the Lord, who orders all things for the best, that St. Benedict should accomplish the way of his salvation in solitude: it was fitting that he should also guide others to salvation. And so, in place of the small flock of rational sheep, the Lord gave him a greater one, and in place of the one monastery he had left, He entrusted to him twelve monasteries. For when the report of Benedict's angel-like manner of life spread, the faithful began to gather to him from every side: some desired to be granted a share in his prayers and blessing, others wished to nourish their souls with his God-inspired discourses, and others desired to settle beside him. Many at this time forsook the world and all worldly things; they built for themselves small cells around his cave and began to live, obtaining their food by the labor of their hands. Within a few years the number of St. Benedict's brethren so increased that that desert wilderness could no longer contain them all. Then the saint divided all the monks into twelve groups, and each group began to live in a separate monastery; and the saint gave to each monastery one of his experienced disciples as abbot, while he kept the novice brethren with himself, for their edification.
К преподобному Венедикту приходили и некоторые из славных римских граждан и, отдавая сыновей своих на служение Богу, для духовного воспитания и назидания поручали их преподобному. Таков был Евтихий, муж знаменитого рода; он привел святому своего сына, отрока Мавра, и поручил его преподобному на служение Богу; также патриций Тертуллий, посвящая Богу своего малолетнего сына Плакиду, отдал его в отеческие руки Венедикта. Мавр служил святому, помогая ему в его трудах, а отрок Плакида воспитывался, услаждаясь более его духовною пищею, нежели телесною.
To the Venerable Benedict there also came some of the distinguished citizens of Rome, who, dedicating their sons to the service of God, entrusted them to the Venerable for spiritual upbringing and edification. Such was Eutychius, a man of a famous family, who brought to the saint his son, the youth Maurus, and entrusted him to the Venerable for the service of God; likewise the patrician Tertullus, dedicating to God his young son Placidus, gave him into the fatherly hands of Benedict. Maurus served the saint, helping him in his labors, while the youth Placidus was brought up, delighting more in his spiritual food than in his bodily food.
В одном из монастырей преподобного Венедикта был некий нерадивый брат; во время церковного пения он имел обыкновение выходить из церкви, и хотя игумен за это часто его наказывал, он не исправлялся. Узнав об этом, преподобный Венедикт призвал к себе сего инока и, наставив его душеполезною беседою, отпустил домой, но тот все-таки не исправлялся. Тогда сам преподобный отец пришел в тот монастырь и, стоя во время службы в церкви, посмотрел на этого нерадивого брата и увидел при нем беса в образе какого-то черного отрока, который, ухватившись за край одежды того инока, влек его вон из церкви. Преподобный сказал окружавшим его:
In one of the monasteries of the Venerable Benedict there was a certain negligent brother; during the singing in church he had the habit of leaving the church, and although the abbot often punished him for this, he did not amend. Learning of this, the Venerable Benedict called this monk to himself, and after instructing him with a soul-profitable discourse, sent him home; but he still did not amend. Then the Venerable Father himself came to that monastery, and standing during the service in the church, he looked upon this negligent brother and saw beside him a devil in the form of a certain black youth, who, seizing the hem of the monk's garment, was dragging him out of the church. The Venerable said to those around him:
– Видите ли, кто влечет того брата вон из церкви! Они же сказали:
"Do you see who is dragging that brother out of the church?" They said:
После этого святой Венедикт помолился Господу, чтобы Он открыл их душевные очи, и на другой день некоторые из них увидели небольшого эфиопа, который влек того инока из церкви, и они пересказали святому, что видят. По отпусте церковной службы преподобный отец, ради спасения того брата, пременив свой мягкий нрав на грозный, уже не словами только, но и жезлом наказал ленивого брата, и этим отогнал от него беса, который, как бы сам принявший побои, больше уже никогда не возвращался к тому иноку, и он с тех пор совершенно исправился.
After this St. Benedict prayed to the Lord that He would open their spiritual eyes, and on the following day some of them saw a small Ethiopian who was dragging that monk out of the church, and they told the saint what they saw. After the dismissal of the church service, the Venerable Father, for the salvation of that brother, changing his gentle disposition to a stern one, punished the lazy brother not only with words but with a rod, and by this he drove the devil away from him; the devil, as though himself having received the blows, never again returned to that monk, and from then on he was entirely amended.
Один монастырь, стоявший на высокой горе, не имел около себя воды, так что за ней нужно было ходить в глубокий овраг; таким образом, на гору, в монастырь, вода приносилась с большим трудом. Иноки того монастыря, придя однажды к преподобному отцу, молили его, чтобы он перенес монастырь в другое место, где бы можно было доставать воду без труда. Святой же Венедикт, повелев им немного подождать, сам ночью с малым отроком Плакидою отправился на ту гору и, преклонив колена и помолившись Богу, извел из горы источник воды, как некогда Моисей жаждущему в пустыне Израилю (Исх.17:1–7). И этого источника было не только достаточно для монастырских нужд, но он довольно порядочным потоком стал стекать и с горы.
One monastery, standing on a high mountain, had no water near it, so that water had to be fetched from a deep ravine; thus water was brought up to the mountain monastery with great difficulty. The monks of that monastery, coming once to the Venerable Father, begged him to move the monastery to another place where water could be obtained without toil. St. Benedict, however, bidding them wait a little, went himself by night with the youth Placidus to that mountain, and kneeling and praying to God, he brought forth a spring of water from the mountain, as Moses once did for thirsty Israel in the desert (Ex. 17:1–7). And this spring was not only sufficient for the needs of the monastery, but it also began to flow down from the mountain in a fairly considerable stream.
В другом его монастыре случилось следующее: в то время, когда один брат на берегу реки копал в саду мотыкою1933, железо с рукоятки упало в воду, и брат тот сильно опечалился: железной части мотыки никак нельзя было достать из воды, так как река была и глубока, и быстра. В это время преподобный Венедикт случайно пришел в тот сад и, увидев опечаленного брата, сотворил чудо, подобное чуду пророка Елисея (4Цар.6:6): именно, он взял деревянную рукоять мотыки и положил ее на реку, на то место, где упало железо, и тотчас же оно само поднялось со дна и устроилось к рукояти. И преподобный отдал брату мотыку цельною, говоря:
In another of his monasteries the following occurred: at a time when a certain brother was digging with a hoe1933 in the garden on the bank of a river, the iron head fell off the handle into the water, and that brother was greatly grieved: the iron part of the hoe could in no way be retrieved from the water, since the river was both deep and swift. At this time the Venerable Benedict happened to come to that garden, and seeing the grieved brother, he worked a miracle like the miracle of the prophet Elisha (4 Kgdms. 6:6): namely, he took the wooden handle of the hoe and laid it upon the river at the place where the iron had fallen, and immediately the iron itself rose up from the bottom and fitted itself to the handle. And the Venerable gave the hoe back to the brother whole, saying:
Однажды преподобный сидел в келье своей, а отрок Плакида, взяв водонос, пошел к реке за водою, но, почерпая ее с берега, он вместе с водоносом упал в реку, на самое быстрое место, и далеко был отнесен водою. Преподобный, прозрев это своими духовными очами, воззвал служившему ему ученику Мавру:
Once the Venerable was sitting in his cell, and the youth Placidus, taking a water vessel, went to the river for water, but as he was drawing it from the bank he fell together with the water vessel into the river, into the most rapid place, and was carried far away by the water. The Venerable, perceiving this with his spiritual eyes, called to his disciple Maurus, who served him:
– Беги, беги: Плакида упал в реку и уже далеко отнесен быстрым течением.
"Run, run: Placidus has fallen into the river and is already carried far away by the swift current."
Тогда Мавр отправился к реке и, увидев утопавшего вдали от берега Плакиду, побежал по реке, как по сухому месту: он даже и не заметил, что бежит по воде, но думал, что он на суше. В ужасе он пришел с Плакидою и рассказал обо всем преподобному отцу. Святой же Венедикт чудо сие приписал не своим молитвам, но силе безусловного повиновения Мавра; Мавр же думал, что это чудо совершено по молитвам преподобного.
Then Maurus went to the river, and seeing Placidus drowning far from the shore, he ran across the river as over dry ground: he did not even notice that he was running on the water, but thought that he was on dry land. In terror he came back with Placidus and told the Venerable Father everything. The saint, however, ascribed this miracle not to his own prayers but to the power of Maurus's unconditional obedience; Maurus, on the other hand, thought that this miracle had been wrought by the prayers of the Venerable.
– Я видел над главою моею мантию преподобного, и казалось мне, что ты сам, отче, взял меня за волосы и извлек на сушу, на берегу же я увидел Мавра.
"I saw above my head the mantle of the Venerable, and it seemed to me that you yourself, Father, had taken me by the hair and drawn me to dry land; and on the bank I saw Maurus."
В это же время, когда Господь прославил преподобного Венедикта столь великою силою чудотворения и к нему со всех сторон стал стекаться народ, некий живший в той местности пресвитер, по имени Флорентий, по наущению беса, возненавидел святого отца и стал его хулить позорными словами и порицать его в народе, желая лишить его того благоговения, какое к нему все питали. Но он ничего этим не достиг: никто не верил этой позорной хуле, и пресвитера никто не послушался. Тогда этот нечестивец решил отравить святого; приготовив просфору со смертоносным ядом, он послал ее в дар преподобному Венедикту. Прозорливый муж, хотя и видел, что просфора с ядом, принял ее с благодарностью. В тот час, в который преподобный обыкновенно обедал, к келье его из близ находившегося леса прилетал ворон и кормился здесь нарочно приготовленною для него пищею. Преподобный Венедикт, взяв отравленную просфору, присланную ему от пресвитера Флорентия, положил ее пред вороном и сказал:
At this same time, when the Lord had glorified the Venerable Benedict with so great a power of working miracles, and the people from every side began to gather to him, a certain presbyter living in that district, named Florentius, at the instigation of the devil, conceived hatred for the holy father and began to slander him with shameful words and to disparage him among the people, desiring to deprive him of the reverence which all showed him. But he achieved nothing by this: no one believed this shameful slander, and no one heeded the presbyter. Then this impious man resolved to poison the saint; having prepared a prosphora with a deadly poison, he sent it as a gift to the Venerable Benedict. The far-seeing man, although he saw that the prosphora contained poison, received it with thanks. At the hour at which the Venerable ordinarily dined, a raven would fly to his cell from a nearby forest and feed there on food prepared for it especially. The Venerable Benedict, taking the poisoned prosphora sent to him from the presbyter Florentius, placed it before the raven and said:
– Во имя Иисуса Христа, Сына Бога Живого, возьми хлеб сей и занеси в такие пустынные места, где его не могли бы найти никто – ни человек, ни птица.
"In the name of Jesus Christ, the Son of the Living God, take this bread and carry it into such desert places where no one, neither man nor bird, could find it."
Ворон, открыв свой клюв и каркая, стал летать вокруг того хлеба, ясно этим показывая, что он хочет послушаться повеления преподобного, но не может, благодаря находящемуся в просфоре вредоносному диавольскому яду. Тогда человек Божий снова сказал птице:
The raven, opening its beak and cawing, began to fly around that bread, clearly showing by this that it wished to obey the command of the Venerable, but could not, because of the harmful diabolical poison in the prosphora. Then the man of God said again to the bird:
– Возьми, возьми, не бойся, – ты не отравишься этим хлебом; итак, неси его в непроходную пустыню.
"Take it, take it, do not be afraid: you will not be poisoned by this bread; so carry it into the trackless desert."
И ворон, исполняя приказанное ему, с великим страхом взяв клювом смертоносную ту просфору, улетел; возвратившись через три часа, он стал питаться из рук преподобного обычною для него пищею. Незлобивый же Венедикт, видя злобу и вражду на него Флорентия, молился больше о нем, чем о себе, – да не поставит ему сего Господь во грех, но да исправит его. Однако злобный пресвитер нисколько не исправлялся: он задумал даже еще худшее.
And the raven, fulfilling what was commanded it, took that deadly prosphora in its beak with great fear and flew away; returning after three hours, it began to feed from the hands of the Venerable with its ordinary food. The guileless Benedict, seeing the malice and enmity of Florentius toward him, prayed more for him than for himself, that the Lord would not impute this sin to him but would correct him. Yet the malicious presbyter did not amend in the least: he even conceived something still worse.
Не имея возможности умертвить тела святого Венедикта, он задумал своим сатанистским коварством убить души учеников его. Ученики преподобного ежедневно работали в саду его; и вот Флорентий подкупил семь красивых молодых девиц и послал их в этот сад, чтобы они с песнями и плясками бесчинствовали пред теми юными иноками и таким образом возбудили на скверное похотение их молодые сердца. Увидев это, преподобный Венедикт убоялся душевной погибели своих юных учеников и решил уйти с ними оттуда. Итак, с одной стороны он оставлял место из-за злобы Флорентия, а с другой – и юных отводил от соблазна. Призвав братию и игуменов своих монастырей, он поставил над ними опытного отца и предал их всех воле Божией, а сам, смиренно уклоняясь от ненависти и вражды человеческой, ушел оттуда со своими юнейшими учениками. Пресвитер же Флорентий, узнав об уходе из той местности преподобного Венедикта, весьма обрадовался. Но, Бог отмщений, Господь, мстя за раба Своего, погубил того лукавого пресвитера неожиданною смертью. Когда однажды он сидел у себя дома и веселился, горница, в которой он был, упала, и ненавистник был раздавлен стенами. Из домашних же его никто не пострадал, и только он один так умер.
Unable to put the body of St. Benedict to death, he planned by his satanic cunning to destroy the souls of his disciples. The disciples of the Venerable worked daily in his garden; and so Florentius bribed seven beautiful young girls and sent them into this garden, so that with songs and dances they might act wantonly before those young monks and thus stir up lustful desires in their young hearts. Seeing this, the Venerable Benedict feared the spiritual perdition of his young disciples and resolved to leave that place with them. Thus, on the one hand, he left the place because of the malice of Florentius, and on the other hand he also led the young ones away from temptation. Calling together the brethren and the abbots of his monasteries, he set over them an experienced father and committed them all to the will of God, while he himself, humbly withdrawing from human hatred and enmity, went away from there with his youngest disciples. The presbyter Florentius, learning of the departure of the Venerable Benedict from that district, rejoiced greatly. But the God of vengeances, the Lord, avenging His servant, destroyed that wicked presbyter by an unexpected death. When once he was sitting at home and making merry, the room in which he was fell down, and the hater was crushed by the walls. None of his household suffered, and he alone died in this way.
Об этом тотчас же было известно в монастырях Венедикта, и оставленный в монастыре возлюбленный ученик святого, блаженный Мавр, нимало не медля, послал за преподобным Венедиктом. Он писал ему: «Вернись, отче: пресвитер, гневавшийся на тебя напрасно, умер злою смертью».
This was known at once in the monasteries of Benedict, and the beloved disciple of the saint left in the monastery, the blessed Maurus, without the least delay sent word to the Venerable Benedict. He wrote to him: "Return, Father: the presbyter who was angry with you without cause has died an evil death."
Преподобный, услышав о такой смерти Флорентия, исполнился великой печали и долго о нем плакал; на Мавра же, ученика своего, он разгневался, что тот порадовался смерти Флорентия, и наложил на него покаяние; сам же он не захотел вернуться к месту своих прежних подвигов, но переселился на другое место. Однако, переменив жилище, святой не расстался со своим прежним врагом, ибо изобретатель всего злого диавол начал с ним более ожесточенную брань; но сколько он против него ни боролся, угодник Божий, помощью Божией, остался непобедим.
The venerable one, on hearing of Florentius' death in such a manner, was filled with great sorrow and wept for him a long time. But with Maurus, his disciple, he was angry, because he had rejoiced at the death of Florentius, and he imposed a penance upon him. He himself would not return to the place of his former labours, but removed to another place. Yet, though he had changed his dwelling, the saint did not part from his former enemy, for the inventor of all evil, the devil, began with him a more fierce strife. But however much he fought against him, the servant of God, by the help of God, remained unconquered.
Преподобный Венедикт, уйдя с места своих первых подвигов, отправился в Кампанийскую страну, к городу, называемому Касин1934. Здесь на одной высокой горе он нашел идольский храм, в честь бога Аполлона; вокруг же храма стояла роща. Святой Венедикт идола тотчас же разбил, храм разорил, а рощу срубил и сжег. Спустя немного времени на этом месте он воздвиг церковь во имя святого Иоанна Крестителя, устроил обитель и собрал еще большую братию1935. В той местности было много язычников, и святой Венедикт, сильный делом и словом, утверждая свою святую проповедь чудесами, многих обратил ко Христу. Бесы, не вынося пришествия Венедикта в ту местность и не терпя разорения своих капищ, стали явно нападать на него. Как бы дыша пламенем ярости, они по-римски взывали к нему:
The venerable Benedict, having left the place of his first labours, went to the land of Campania, to a town called Cassino1934. There, on a high mountain, he found a temple of idols in honour of the god Apollo, and around the temple stood a grove. Saint Benedict at once shattered the idol, overthrew the temple, and cut down and burned the grove. After a short time he erected on that spot a church in the name of Saint John the Baptist, founded a monastery, and gathered a still greater brotherhood1935. In that region there were many pagans, and Saint Benedict, mighty in deed and word, confirming his holy preaching with miracles, converted many to Christ. The demons, not enduring Benedict's coming into that region and not suffering the ruin of their shrines, began openly to attack him. As though breathing the flame of fury, they cried out to him in Roman fashion:
Когда же святой ничего им на это не ответил, они закричали:
When the saint made them no answer, they shouted:
– Ты не Бенедикт, а Маледикт, Маледикт!
"You are not Benedict, but Maledict, Maledict!"
– Ты проклят, проклят, а не благословен! Что тебе до нас! И зачем ты нас гонишь?
"You are accursed, accursed, and not blessed! What is there between us and you? And why do you drive us out?"
Благословенный же Венедикт молитвою и крестным знамением отгонял их от себя, как прах ветром. Когда строилась обитель и братия, трудящиеся в построении здания, возводили колокольню, – в это время святой, молясь однажды в уединенной келье своей, увидел идущего беса.
But the blessed Benedict, by prayer and the sign of the Cross, drove them away from himself as dust is driven by the wind. When the monastery was being built, and the brethren labouring at the construction of the building were raising the bell-tower, the saint, praying once in his solitary cell, saw a demon going by.
– Куда идешь, враг? – спросил его преподобный Венедикт.
"Where are you going, enemy?" the venerable Benedict asked him.
Святой тотчас же послал возвестить братии, дабы они всячески остерегались от какой-нибудь нечаянной вражеской напасти, так как сейчас пошел к ним бес. Посланный еще только говорил к братии, как внезапно упала строящаяся стена и убила одного юного отрока, и все иноки были весьма опечалены: они скорбели не от того, что упала стена, но от того, что скончался брат их. Придя к святому, они возвестили ему об этом со слезами. Он повелел принести мертвого юношу к себе, но его нельзя было принести на руках, так как каменная стена не только тело его, но даже и кости раздробила. Братия положили его на вретище и принесли в келью преподобного отца своего. Святой Венедикт, приказав положить его на той рогоже, на коей имел обыкновение молиться, и всем уйти из кельи, остался один и своею усердною молитвою к Богу воскресил мертвого юношу и в тот же день, вполне здоровым, как бы восставшим от сна, отослал его на прежнюю работу к инокам. В обители Венедикта было установлено самим преподобным, чтобы посылаемые на работу братия ни пищи, ни питья не кушали, пока не возвратятся в монастырь, и это правило ненарушимо было сохраняемо. Однажды некоторым посланным на работу братьям пришлось немного опоздать, так как путь был очень велик. Голодные, на пути они зашли в дом одной благочестивой и добродетельной девицы, у которой и подкрепили себя пищею и питьем; уже поздно пришли они за благословением к своему преподобному отцу. Он спросил их:
The saint at once sent word to the brethren that they should be on their guard in every way against some unexpected hostile attack, since a demon had just gone to them. The messenger had hardly begun to speak to the brethren when suddenly a wall under construction fell and killed a young lad, and all the monks were greatly grieved: they mourned not because the wall had fallen, but because their brother had died. Coming to the saint, they told him of it with tears. He ordered the dead youth to be brought to him, but he could not be carried in their arms, for the stone wall had crushed not only his body but even his bones. The brethren laid him on a sackcloth and brought him to the cell of their venerable father. Saint Benedict ordered him to be laid on the mat on which he was accustomed to pray, and commanded everyone to leave the cell. He remained alone, and by his fervent prayer to God he raised the dead youth, and that same day sent him back to his former work among the monks, fully healthy, as one risen from sleep. In Benedict's monastery it had been established by the venerable one himself that brethren sent to work should eat and drink nothing until they returned to the monastery, and this rule was kept without exception. Once it happened that some brethren sent to work were a little late, for the way was very long. Hungry, on the road they called in at the house of a pious and virtuous maiden, where they refreshed themselves with food and drink; then, coming late, they asked their venerable father for a blessing. He asked them:
– Нигде не ели, отче! – ответили они. Святой тогда сказал им:
"We ate nowhere, Father!" they answered. Then the saint said to them:
– Зачем вы лжете? Разве вы не подкрепили себя пищею у такой-то благолюбивой девицы? Не то ли и то ли вы ели? И не столько ли чаш выпили?
"Why do you lie? Did you not refresh yourselves with food at the house of such-and-such a pious maiden? Did you not eat this and that? And did you not drink so many cups?"
Услышав это, братия впали в ужас, что их прозорливый отец знает все, так далеко от него соделанное; падши к ногам его и рассказав ему всю правду, они стали просить у него прощения. Также и другого брата, тайно евшего в пути, обличил святой Венедикт. Видел он своими прозорливыми очами многое и другое, что делалось втайне, и потому каждый боялся сделать или сказать неразумно что-нибудь где-нибудь: каждый знал, что духом своим их отец всюду с ним, что он слышит и видит все его слова и дела и согрешающих обличает.
Hearing this, the brethren were struck with terror that their far-seeing father knew everything that had been done so far from him; falling at his feet and telling him the whole truth, they asked his forgiveness. Saint Benedict likewise rebuked another brother who had eaten secretly on the way. With his far-seeing eyes he saw many other things also that were done in secret, and therefore everyone feared to do or say anything unwisely anywhere: each knew that in spirit their father was with him everywhere, that he heard and saw all his words and deeds, and rebuked those who sinned.
Тотелла, царь Готский, обладавший в то время Кампанийскою областью, узнав о прозорливсти преподобного Венедикта, задумал посетить его. Но он сначала пошел не сам, но послал, под видом себя, некоего своего сановника, по имени Рига. Этим он хотел проверить прозорливость преподобного: узнает ли он, что не сам царь к нему пришел. И лишь только Рига, как бы действительно царь, окруженный боярами и воинами, приближался к святому Венедикту, преподобный, увидев его издали, воззвал к нему:
Totila, king of the Goths, who then held the Campanian region, learning of the far-sightedness of the venerable Benedict, resolved to visit him. But at first he did not go himself; he sent, under his own guise, a certain courtier of his, named Riga. By this he wished to test the venerable one's far-sightedness: whether he would know that the king himself had not come to him. And as soon as Riga, as if he were indeed the king, surrounded by boyars and soldiers, drew near to Saint Benedict, the venerable one, seeing him from afar, called out to him:
– Сними, чадо, сии царские одежды, в которые ты облекся: ведь они не твои, но пославшего тебя ко мне.
"Take off, child, those royal garments in which you have dressed yourself, for they are not yours but his who sent you to me."
Рига, устрашенный этим обличением, поклонился святому и тотчас же возвратился обратно. После этого со смирением и с поклонами к прозорливцу Божию пришел сам царь Тотелла; преподобный Венедикт стал обличать его и укорять за его жестокость и злые дела и произнес ему пророческие слова. Преподобный сказал царю:
Riga, terrified by this rebuke, bowed to the saint and at once returned. After this King Totila himself came, with humility and bows, to the seer of God; the venerable Benedict began to rebuke him and reproach him for his cruelty and evil deeds, and spoke prophetic words to him. The venerable one said to the king:
– По Божию попущению ты возьмешь Рим, перейдешь море, но в десятый год своего царствования ты умрешь.
"By the permission of God you will take Rome and cross the sea, but in the tenth year of your reign you will die."
И это пророчество преподобного отца в свое время сбылось. Кроме дара пророчества святой Венедикт обладал и данной ему от Бога властью над бесами. Некий клирик Аквинийской церкви1936, мучимый бесом, по совету своего епископа Констанция отправился по святым местам, к мощам мучеников, но святые мученики ему, как недостойному, не подали исцеления. Тогда он приведен был к угоднику Божию Венедикту и, по молитвам его, тотчас же получил исцеление; изгнав из клирика беса, святой дал ему такую заповедь:
This prophecy of the venerable father came to pass in its time. Besides the gift of prophecy, Saint Benedict possessed also the power over demons granted him by God. A certain cleric of the church of Aquinum1936, tormented by a demon, on the advice of his bishop Constantius went on pilgrimage to holy places, to the relics of the martyrs, but the holy martyrs did not grant him healing, as he was unworthy. Then he was brought to the servant of God Benedict and, by his prayers, at once received healing; having cast the demon out of the cleric, the saint gave him this commandment:
– Мяса не ешь, не дерзай вступать и в священнический чин: ибо в тот день, когда ты решишься принять сан священства, ты снова будешь предан беспощадному мучительству беса.
"Do not eat meat, and do not presume to enter the priestly rank, for on the day you resolve to accept the priesthood you will again be given over to the merciless torment of the demon."
Исцелевший клирик, возвратившись домой, долго хранил эти две заповеди святого отца: он не ел мяса и не дерзал принимать сана священства. Но спустя много лет клирик сей, видя, как после умерших пресвитеров на их место вступали гораздо моложе его, счел это за бесчестие для себя и стал искать священнического сана. И когда он был возведен во священника, то в тот же день, по Божию попущению, на него напал лютый бес и, беспощадно терзая сего клирика, умертвил его. Так исполнилось пророческое слово преподобного отца Венедикта.
The healed cleric, returning home, long kept these two commandments of the holy father: he did not eat meat and did not presume to accept the priesthood. But many years later this cleric, seeing that after the deceased presbyters others much younger than himself were taking their place, counted this a dishonour to himself and began to seek the priestly rank. And when he was ordained a priest, that very day, by the permission of God, a fierce demon attacked him, and tormenting the cleric without mercy, slew him. Thus the prophetic word of the venerable father Benedict was fulfilled.
Некий благородный муж, по имени Феопров, почитаемый всеми гражданин города Касина, Богомудрым наставлением святого Венедикта был обращен от идолопоклонства к истинной вере и, благодаря своей добродетельной жизни, пользовался у своего духовного отца и учителя большим расположением и любовью. Однажды Феопров вошел в келью преподобного Венедикта и нашел своего духовного отца горько плачущим и рыдающим. Долгое время стоя и смотря на его неудержные слезы, он был в недоумении, ибо увидал его плачущим не во время молитвы (а в то время преподобный всегда плакал); в настоящую же минуту Венедикт не только проливал слезы, но и с великою скорбью испускал плачевные рыдания и стенания.
A certain noble man, named Theoprobus, esteemed by all as a citizen of the town of Cassino, was turned from idolatry to the true faith by the God-wise instruction of Saint Benedict, and, by reason of his virtuous life, enjoyed great favour and love from his spiritual father and teacher. Once Theoprobus entered the cell of the venerable Benedict and found his spiritual father weeping bitterly and sobbing. Standing for a long time and looking at his uncontrollable tears, he was perplexed, for he saw him weeping not at the time of prayer (for at that time the venerable one always wept); but at this moment Benedict not only shed tears but also, with great sorrow, uttered mournful sobs and groans.
Удивленный Феопров спросил о причине плача его, и святой, едва удерживаясь от слез и рыданий, сказал:
Astonished, Theoprobus asked the cause of his weeping, and the saint, scarcely restraining his tears and sobs, said:
– Видишь ли ты сей монастырь, который я с помощью Божией создал, и все, что я здесь устроил для братии? Все это, по суду всесильного Господа, будет предано язычникам на разорение. И я лишь только умолил Бога, чтобы Он сохранил жизнь братии моей, живущей здесь в монастыре.
"Do you see this monastery which, with God's help, I founded, and all that I have established here for the brethren? All this, by the judgment of the almighty Lord, will be given over to the pagans for destruction. And I have only just besought God that He preserve the lives of my brethren who live here in the monastery."
Сие пророчество преподобного Венедикта исполнилось после преставления его. Однажды ночью, когда все братия почивали, лонгобарды1937 внезапно напали на монастырь. Но они не пленили ни одного из братии: охраняемые молитвами своего преподобного отца, все иноки скрылись невредимыми. Лонгобарды же, опустошив монастырь, сильно разорили его; при жизни же святого Венедикта обитель сия, охраняемая Господом, пользовалась полным довольством. Один благочестивый человек послал к преподобному Венедикту два сосуда вина. Посланный раб утаил себе один из этих сосудов и спрятал его где-то на пути, а другой принес преподобному отцу. Но прозорливец, отпуская раба, сказал ему:
This prophecy of the venerable Benedict was fulfilled after his repose. Once at night, when all the brethren were asleep, the Lombards1937 suddenly attacked the monastery. But they took captive not one of the brethren: guarded by the prayers of their venerable father, all the monks escaped unharmed. The Lombards, however, having laid the monastery waste, ruined it greatly; yet during the lifetime of Saint Benedict this monastery, guarded by the Lord, enjoyed complete abundance. A certain pious man sent two vessels of wine to the venerable Benedict. The servant who was carrying them concealed one of these vessels for himself and hid it somewhere on the road, and brought the other to the venerable father. But the seer, dismissing the servant, said to him:
– Смотри, чадо, не пей от того сосуда, который скрыл ты на пути, но вылей его, и ты увидишь, что в нем находится.
"Take heed, child, do not drink from the vessel you hid on the road, but pour it out, and you will see what is in it."
Пристыженный обличением святого, раб тот поклонился преподобному и ушел. Подойдя же к спрятанному сосуду, он надумал испытать, правду ли ему сказал святой, и наклонил сосуд, чтобы вылить вино, и вот вместе с вином из него выползли и змеи. Сильно убоявшись сего, раб тот покаялся в соделанном им грехе.
Ashamed at the saint's rebuke, the servant bowed to the venerable one and went away. Coming to the hidden vessel, he resolved to test whether the saint had spoken truly, and tilted the vessel to pour out the wine, and lo, together with the wine there crawled out of it also snakes. Greatly terrified by this, the servant repented of the sin he had committed.
Недалеко от обители преподобного находилось некое селение; жители его прежде пребывали в идолопоклонстве, с пришествием же в эту страну святого Венедикта, они, по старанию его, все обратились в христианство. В этом селении был устроен женский монастырь. Сюда, для наставления инокинь словом Божиим, преподобный Венедикт имел обычай посылать искусных и опытных братий. Однажды для такого назидания послан был инокиням один из братии. По исполнении своего долга, когда он возвращался уже в свой монастырь, на дороге некоторые из инокинь упросили его взять несколько полотенец. Инок тот, взяв полотенца, положил их за пазуху. Возвратившись, он пришел к преподобному Венедикту; святой грозно посмотрел на него и потом с гневом сказал:
Not far from the monastery of the Venerable Father there was a certain village. Its inhabitants had formerly remained in idolatry, but with the coming of St. Benedict to that country, through his efforts they were all converted to Christianity. A convent was established in this village. It was the Venerable Benedict’s custom to send skilled and experienced brethren there to instruct the nuns in the word of God. Once, one of the brethren was sent to instruct them in this way. Having fulfilled his duty, as he was returning to his monastery, some of the nuns on the road prevailed upon him to take several towels. The monk took the towels and placed them inside his garment. On returning, he came to the Venerable Benedict; the saint looked sternly at him and then said angrily:
– Брат, зачем беззаконие вошло в сердце твое?
“Brother, why has lawlessness entered your heart?”
Инок же, ужаснувшись и забыв от страха скрытые за пазухой полотенца, не понял, о чем ему говорит преподобный отец.
The monk was terrified and, in his fear, forgot the towels hidden inside his garment; he did not understand what the Venerable Father was saying to him.
– Разве я не был там при тебе, когда ты брал полотенца от инокинь и спрятал их за пазуху?
“Was I not there with you when you took the towels from the nuns and hid them inside your garment?”
Услышав это, инок пал к ногам святого и стал просить прощения у него в своем согрешении.
Hearing this, the monk fell at the saint’s feet and began to ask his forgiveness for his sin.
Однажды, когда преподобный, по обычаю своему вечером, обедал, и было уже довольно поздно, то пред трапезою его стоял один юный инок и, держа в руках свечу, светил ему; этот инок был сын одного богатого властелина, – и вот он с гордостью на уме так начал сам про себя думать:
Once, when the Venerable Father was dining in the evening, as was his custom, and it was already rather late, a young monk stood before his table, holding a candle to give him light. This monk was the son of a wealthy ruler; and, with pride in his mind, he began to think to himself:
– И кто сей, пред кем я теперь стою и, держа свечу, как раб ему служу? И зачем я работаю на этого незнатного старца?
“And who is this before whom I now stand, serving him like a slave by holding a candle? And why do I labor for this low-born old man?”
Когда юный инок так рассуждал в сердце своем, то этот его горделивый помысел не утаился от прозорливого отца; он тотчас же отечески обличил его и при этом кротко заметил:
While the young monk was reasoning thus in his heart, this proud thought did not escape the discerning Father. He at once reproved him with fatherly concern, and gently said:
– Чадо, назнаменай сердце свое крестным знамением, и зачем столь горделивые помыслы гнездятся в тебе? Будь внимателен к себе.
“Child, sign your heart with the sign of the Cross; why do such proud thoughts nest in you? Be watchful over yourself.”
Призвав затем другого послушника, он повелел взять из рук его свечу. Согрешивший же инок со слезами на глазах вышел из кельи. И когда братия стали спрашивать инока, почему его отослал преподобный отец, то он исповедал им свои горделивые помыслы. И все дивились прозорливству святого Венедикта, что от него не утаиваются даже и сердечные помыслы.
Then, calling another novice, he ordered him to take the candle from the monk’s hands. The monk who had sinned went out of the cell with tears in his eyes. When the brethren asked him why the Venerable Father had sent him away, he confessed to them his proud thoughts. And all marvelled at the discernment of St. Benedict, from whom even the thoughts of the heart were not hidden.
Однажды в стране Кампанийской1938 случился голод, и в обители преподобного осталось не более пяти хлебов, так что для множества братии сей обители не достало бы даже и на одну трапезу. Когда в монастыре все братия скорбели и недоумевали, откуда взять на время голода хлеба для пропитания, святой сказал им:
Once, a famine occurred in the land of Campania1938, and no more than five loaves remained in the Venerable Father’s monastery, so that they would not have sufficed even for one meal for the multitude of brethren there. While all the brethren in the monastery grieved and wondered where they might find bread to sustain them during the famine, the saint said to them:
– Зачем вы, маловеры, из-за недостатка в хлебе так опечалены? Разве вы не надеетесь на Бога, который не оставляет никого, кто верно служит Ему? И разве вы не помните евангельских слов нашего Спасителя: «Ищите прежде царства Божия, и это все приложится вам; ибо знает Отец ваш небесный, в чем вы имеете нужду прежде вашего прошения» (Мф.6:8,33). Итак, не унывайте. Сегодня у вас оскудение, а завтра вы будете иметь в изобилии все необходимое.
“Why are you, O ye of little faith, so grieved over the lack of bread? Do you not hope in God, who forsakes no one who serves Him faithfully? And do you not remember the words of the Gospel of our Savior: ‘Seek ye first the kingdom of God, and all these things shall be added unto you; for your heavenly Father knoweth what things ye have need of, before ye ask Him’ (Mt. 6:8, 33)? Therefore, do not despair. Today you are in want, but tomorrow you shall have in abundance all that is needful.”
И вот наутро, по Божиему смотрению, пред вратами обители в мешках нашли двести мер муки, и никто не мог сказать, откуда и кто принес такое множество хлеба. Тогда все решили, что это Сам Господь, по молитвам преподобного отца их, невидимо послал им эту муку.
And behold, on the following morning, by God’s providence, two hundred measures of flour were found in sacks before the monastery gates, and no one could say whence or by whom so great a quantity of food had been brought. Then all concluded that the Lord Himself, through the prayers of their Venerable Father, had invisibly sent them this flour.
Некий боголюбивый муж просил преподобного, чтобы он дал благословение выстроить на селе сего боголюбца монастырь; это селение находилось недалеко от города Теракинийского1939. Преподобный послал в село это некоторых из учеников своих, кои были довольно искусными строителями, и велел им очистить место и приготовить все необходимое для построения монастыря.
A certain God-loving man asked the Venerable Father to give his blessing for the building of a monastery in the village belonging to this God-loving man; the village lay not far from the city of Terracina1939. The Venerable Father sent some of his disciples there, who were fairly skilled builders, and ordered them to clear the site and prepare everything necessary for the building of the monastery.
«Я же, – сказал им святой, – приду к вам в такой-то день, – (и при этом он назвал этот день), – и покажу вам, на каком именно месте строить каждое здание».
“And I,” said the saint to them, “will come to you on such and such a day”—and he named the day—“and show you the precise place on which each building is to be erected.”
Строители отправились и, приготовив все, стали ждать прихода преподобного их отца. Когда наступил назначенный день, рано утром, когда строители еще спали, им во сне явился святой Венедикт и указал те места, где они должны были построить и церковь, и трапезу, и больницу, и кельи, и все остальные монастырские здания. Проснувшись, они рассказали друг другу свое сновидение и, подивившись, что видели во сне одно и то же, стали ожидать преподобного Венедикта. Но святой не пришел ни в тот день, ни в следующий, и строители, явившись к нему опечаленными, сказали:
The builders set out and, having made all the preparations, awaited the coming of their Venerable Father. When the appointed day arrived, early in the morning, while the builders were still asleep, St. Benedict appeared to them in a dream and pointed out the places where they were to build the church, the refectory, the infirmary, the cells, and all the other monastery buildings. When they awoke, they told one another their dream and, marvelling that they had seen the same thing in their sleep, began to await the Venerable Benedict. But the saint came neither that day nor the next; and the builders, coming to him in sorrow, said:
– Преподобный отец! Мы ожидали прихода твоего, как обещал, дабы показать нам место для монастырских зданий, и почему же ты не пришел?
“Venerable Father! We awaited your coming, as you promised, to show us the site for the monastery buildings. Why, then, did you not come?”
– Что вы говорите, братия, – разве я к вам не приходил?
“What do you mean, brethren? Did I not come to you?”
– Нет, отче, не приходил. Тогда преподобный сказал:
“No, Father, you did not come.” Then the Venerable Father said:
– Разве вы забыли, что я приходил к вам, когда вы еще спали, и указал рукою все те места, на которых вы должны строить каждое здание? Итак, идите и стройте здания на тех местах, на которых я вам повелел в сонном видении.
“Have you forgotten that I came to you while you were still asleep, and pointed out with my hand all the places on which you were to build each of the buildings? Go, then, and build them on the places I commanded you in your dream.”
И они, поклонившись святому, ушли и исполнили все им повеленное.
And they bowed down before the saint, departed, and fulfilled all that he had commanded them.
В той же стране жили две девицы знатного рода. Они дали обет соблюсти свое девство и жили, проводя время в посте; но, проводя жизнь свою в чистоте, они имели необузданный язык и часто осуждали, злословили и укоряли других. Узнав об этом, преподобный Венедикт повелел сказать им:
In that same country there lived two maidens of noble birth. They had vowed to preserve their virginity and spent their days in fasting; but, though they lived in purity, they had unrestrained tongues and often judged, slandered, and reproached others. Learning of this, the Venerable Benedict ordered them to be told:
– Исправьте язык ваш, а иначе я вас отлучу от Божественного причащения.
“Correct your tongues, or else I shall exclude you from Divine Communion.”
Но они не оставили своего безумия и даже ничего не ответили на отеческое наставление преподобного; спустя несколько дней, девицы сии обе умерли в чистом девстве своем и вместе были погребены в церкви. Когда же совершалась Божественная литургия и диакон, возглашая оглашенным, – кои не могли причащаться, – повелевал выйти из церкви, тогда некоторые видели, как обе эти девицы вышли из гробов своих и из церкви1940, ибо не могли оставаться здесь во время святой литургии; и это происходило во время каждой Божественной литургии. Когда об этом узнал святой Венедикт, он сжалился над ними; взяв просфору, он велел отнести в церковь и принести ее во святую жертву о душах тех девиц. И по принесении сей святой жертвы никто не видал, чтобы они выходили когда-либо из церкви, и все уверовали, что сим святым Таинством и молитвами преподобного эти девицы получили прощение от Господа.
But they did not abandon their folly, nor did they even answer the Venerable Father’s fatherly admonition. After a few days, both maidens died in their pure virginity and were buried together in the church. When the Divine Liturgy was celebrated and the deacon, addressing the catechumens—who were not permitted to receive Communion—commanded them to leave the church, some saw both maidens rise from their graves and leave the church1940, for they could not remain there during the holy Liturgy; and this happened at every Divine Liturgy. When St. Benedict learned of this, he took pity on them. Taking a prosphora, he ordered that it be carried to the church and offered as a holy sacrifice for the souls of the maidens. After this holy offering had been made, no one ever saw them leave the church again, and all believed that through this holy Mystery and the prayers of the Venerable Father, the maidens had received forgiveness from the Lord.
Один юный инок в монастыре святого Венедикта отличался чрезмерной любовью к родителям и часто, без благословения преподобного, ходил к ним в дом. Однажды он ушел из монастыря, по своему обыкновению тайно, и лишь только вошел в дом родителей, как упал мертвым. Узнав об этом, иноки взяли тело его и предали обычному погребению. Но утром они нашли тело его изверженным из гроба; тогда его снова погребли и наутро также нашли изверженным из земли. После этого родители умершего инока с рыданием припали к ногам преподобного Венедикта и просили его, дабы он обитавшею в нем благодатью Божией помиловал их сына, который умер с таким грехом, и повелел бы земле удержать тело его. Преподобный, видя их опечаленное сердце, взял небольшую частицу от Пречистых Тайн и велел положить ее с благоговением на перси умершего и потом уже похоронить. После этого тело осталось во гробе и более уже не извергалось землей.
A young monk in the monastery of St. Benedict was excessively attached to his parents and often went to their home without the Venerable Father’s blessing. Once, as was his custom, he secretly left the monastery, and as soon as he entered his parents’ home, he fell dead. When the monks learned of this, they took his body and gave it the customary burial. But in the morning they found his body cast out of the grave; so they buried him again, and the next morning they likewise found him cast out of the earth. After this, the parents of the dead monk, weeping bitterly, fell at the feet of the Venerable Benedict and begged him, by the grace of God dwelling in him, to have mercy on their son, who had died in such a sin, and to command the earth to retain his body. Seeing their sorrowful hearts, the Venerable Father took a small portion of the Most Pure Mysteries and ordered that it be reverently placed upon the breast of the deceased, and then that he be buried. After this, his body remained in the grave and was no longer cast out by the earth.
Преподобный был ко всем весьма милостив, милосерд, нищелюбив и щедр. Все, что посылал Бог его обители, он раздавал нищим и вообще нуждающимся, сам же и братия его пребывали в нищете. Однажды некий муж, действительно обнищавший, был преследуем своим заимодавцем, которому был должен двенадцать златиц1941. Тогда он пришел к святому Венедикту и со слезами стал молить его дать двадцать златиц, чтобы заплатить долг, так как заимодавец с угрозою требовал их от него. Преподобный, не имея тогда ни одного пенязя1942, сказал тому человеку:
The Venerable Father was most compassionate and merciful to all, loving toward the poor and generous. Whatever God sent to his monastery, he distributed to the poor and to all who were in need; he and his brethren themselves, however, remained in poverty. Once, a man who truly had fallen into poverty was pursued by his creditor, to whom he owed twelve gold coins1941. Then he came to St. Benedict and, weeping, begged him to give him twenty gold coins to pay the debt, for the creditor was demanding them of him with threats. The Venerable Father, having not even a single penny1942 at that time, said to the man:
– Прости нас брат: я не имею теперь того, чего ты просишь, но приди дня через два.
“Forgive us, brother; I do not now have what you ask, but come back in two days.”
Эти два дня святой Венедикт проводил в обычных молитвах и просил у Бога, дабы Он освободил должника от его долга. На третий день снова пришел тот обедневший человек и, кланяясь угоднику Божию, просил у него обещанного выкупа. В это время в монастыре был сосуд, наполненный сочивом; и вот внезапно, по молитве святого, наверху сочива1943 оказались тринадцать златиц. Взяв их, милостивый отец все их отдал бедствующему человеку, говоря:
During those two days, St. Benedict continued in his customary prayers and asked God to free the debtor from his debt. On the third day, the impoverished man came again and, bowing before the servant of God, asked him for the promised sum. At that time there was a vessel in the monastery filled with lentils; and behold, suddenly, through the saint’s prayer, thirteen gold coins appeared on top of the lentils1943. Taking them, the merciful Father gave them all to the needy man, saying:
– Иди, чадо, и двенадцать из них отдай заимодавцу, а оставшийся возьми себе на свои нужды.
“Go, child, and give twelve of them to your creditor, and take the one remaining for your own needs.”
Однажды человек Божий вместе с братиею пошел на село работать в саду; на дороге им встретился один земледелец, который нес на руках своего умершего маленького сына; обливаясь слезами, он пришел в монастырь и там стал искать преподобного отца Венедикта; ему сказали, что святой работает на селе с братиею и что он там замедлит. Тогда человек тот оставил своего умершего сына пред монастырскими вратами, сам пошел к преподобному и встретил его уже возвращающимся в монастырь. При этом он так стал взывать к нему:
Once, the man of God went with the brethren to work in a garden in the countryside. On the road they met a farmer carrying his little dead son in his arms. Overcome with tears, he had come to the monastery and was seeking the Venerable Father Benedict; he was told that the saint was working in the countryside with the brethren and would be delayed there. Then the man left his dead son before the monastery gates, went to the Venerable Father, and met him as he was already returning to the monastery. Thereupon he began to cry out to him:
– Дай мне, отче, сына моего, дай мне сына! Человек Божий, удивившись, сказал ему:
“Give me my son, Father, give me my son!” The man of God, astonished, said to him:
– Умер сын мой, но ты поди и воскреси его. Услышав это, преподобный отец очень опечалился и сказал братии:
“My son has died, but go and raise him from the dead.” Hearing this, the Venerable Father was deeply grieved and said to the brethren:
– Бежим, братия, бежим, ибо воскрешать мертвых не наше дело, но святых апостолов.
“Let us flee, brethren, let us flee, for raising the dead is not our work, but that of the holy Apostles.”
Человек же тот, объятый невыразимым сердечным горем, клялся святому, что не оставит его, пока он не воскресит его сына. Тогда преподобный, подойдя вместе с братией к телу умершего отрока, преклонил колена и воззвал в молитве Богу:
The man, overcome by unspeakable grief of heart, swore to the saint that he would not leave him until he had raised his son from the dead. Then the Venerable Father, approaching the body of the dead boy together with the brethren, bent his knees and cried out in prayer to God:
– Господи! Призри не на меня грешного, но на веру сего человека, молящегося тебе о воскрешении сына, и отдай душу телу сему.
“O Lord! Look not upon me, a sinner, but upon the faith of this man, who beseeches Thee to raise his son; restore the soul to this body.”
Еще не успел святой кончить свою молитву, как тело умершего начало проявлять в себе жизнь, руками ощупывая и двигаясь всем телом. Святой же, взяв отрока за руку, поднял его живым и здоровым и передал его отцу его. И все прославляли Бога, видя столь преславное чудо. Много и иного чудесного сделал преподобный Венедикт, о чем пространно писано у святого Григория Двоеслова, папы Римского, во 2-й книге его писаний1944; для нашего же назидания достаточно и сего краткого повествования, взятого из той же книги. Теперь же перейдем к последующему повествованию из жития преподобного Венедикта.
The saint had not yet finished his prayer when the body of the dead boy began to show signs of life, feeling about with its hands and moving all over. The saint took the boy by the hand, raised him alive and well, and gave him back to his father. And all glorified God, seeing so wondrous a miracle. The Venerable Benedict performed many other miracles as well, of which St. Gregory the Dialogist, Pope of Rome, wrote at length in the second book of his writings1944; for our edification, however, this brief account, taken from the same book, is sufficient. Now let us pass to what follows in the Life of the Venerable Benedict.
У преподобного Венедикта была родная сестра по имени Схоластика. С детства посвященная родителями Богу, она проводила жизнь девственную и постническую и была тем угодна Господу. Она имела обыкновение один раз в год приходить к брату своему, сему угоднику Божиему. Венедикт принимал ее не в самом монастыре, но в одном недалеко отстоявшем монастырском помещении; выходя туда к ней, преподобный вел здесь с ней душеполезные беседы. В последний год жизни блаженной Схоластики, когда она по обычаю пришла к своему святому брату, Венедикт пришел к ней вместе с некоторыми учениками своими и весь тот день провел с нею в святых беседах и богодухновенных поучениях. Вечером, когда уже настала ночная темнота, была уготована трапеза, но они, и вкушая пищу, не оставляли богодухновенных бесед, и так провели немалую часть ночи. Святая дева сказала преподобному:
The Venerable Benedict had a sister of his own, named Scholastica. Dedicated to God by her parents from childhood, she led a life of virginity and fasting, and was thereby pleasing to the Lord. It was her custom to visit her brother, this servant of God, once a year. Benedict received her not in the monastery itself, but in one of the monastery’s buildings situated nearby; going out to her there, the Venerable Father held with her conversations profitable to the soul. In the last year of the blessed Scholastica’s life, when she came as usual to her holy brother, Benedict went to her with some of his disciples and spent that whole day with her in holy conversation and God-inspired instruction. In the evening, when night had already fallen, a meal was prepared; but as they ate, they did not cease their God-inspired conversation, and thus they passed a considerable part of the night. The holy virgin said to the Venerable Father:
– Молю тебя, брат мой, не оставляй меня всю эту ночь, дабы нам до утра побеседовать о небесной радости и присносущной жизни.
“I beseech you, my brother, do not leave me this whole night, that we may converse until morning about heavenly joy and everlasting life.”
– Что ты говоришь? Разве мне всю ночь оставаться вне кельи?
“What are you saying? Am I to remain outside my cell all night?”
В это время воздух был так чист и ясен, что незаметно было даже и следа какого-нибудь дождевого облака. Святая, видя, что брат не хочет послушаться ее, сложив руки и положив на них свою голову, в тайне сердца своего, со слезами, принесла молитву всесильному Богу. И лишь только, после молитвы, подняла свою голову, внезапно послышался страшный гром с блистаниями молний и таким сильным дождем, что ни святому Венедикту, ни пришедшим с ним братьям не только нельзя было идти домой, но даже и невозможно было приотворить дверей. (Так сильна была пред Богом молитва святой девы). Увидев, что Схоластика своею молитвою свела на землю такой внезапный дождь, преподобный сказал ей:
At that time the air was so clear and serene that there was not even the slightest trace of a rain cloud. Seeing that her brother would not heed her, the saint folded her hands and laid her head upon them, and in the secrecy of her heart, with tears, offered a prayer to almighty God. No sooner had she raised her head after her prayer than a terrible thunderclap suddenly sounded, with flashes of lightning and such heavy rain that neither St. Benedict nor the brethren who had come with him could go home, nor even open the doors a little. (Such was the power before God of the holy virgin’s prayer.) Seeing that Scholastica had brought down such a sudden rain upon the earth by her prayer, the Venerable Father said to her:
– Я просила тебя, брат, остаться, – ответила она, – но ты не захотел послушаться меня, и вот я помолилась Господу моему, и Он тотчас же услышал меня; теперь, если хочешь, можешь оставить меня и идти в монастырь.
“I asked you, brother, to stay,” she answered, “but you would not heed me; so I prayed to my Lord, and He heard me at once. Now, if you wish, you may leave me and go to the monastery.”
И так, святой Венедикт, и не желая того, оставался у ней всю ночь без сна, беседуя с сестрою о вечной жизни. Утром же, простившись, они разошлись. Через три дня после этого преподобный, стоя на молитве, возвел глаза свои к небу и увидал душу своей святой сестры, поднимающуюся к небу в великой светлости и принимаемую со славою в небесные селения. Узнав из этого видения о кончине своей сестры, Венедикт исполнился великого веселья, радуясь, что душа ее сподобилась такой славы, и, возблагодарив Господа, передал братьям о преставлении. Он велел перенести тело ее в свой монастырь благоговейно, как многоценное сокровище, положил его во гроб, который приготовил для самого себя.
And so St. Benedict, though unwilling, remained with her all night without sleep, conversing with his sister about eternal life. In the morning they took leave of one another and parted. Three days afterward, as the Venerable Father stood at prayer, he lifted his eyes to heaven and saw the soul of his holy sister ascending to heaven in great radiance and being received with glory into the heavenly dwellings. Learning from this vision of his sister’s death, Benedict was filled with great joy, rejoicing that her soul had been vouchsafed such glory; and, giving thanks to the Lord, he told the brethren of her repose. He commanded them reverently to carry her body to his monastery, as a precious treasure, and laid it in the tomb he had prepared for himself.
Скоро преподобного пришел посетить диакон Серванд; муж исполненный небесной благодати, он был игуменом одного монастыря в Кампании, выстроенного патрикием Ливерием; они проводили время в душеспасительной беседе о пресладкой пище Небесного Царства; ее на земле они хотя и не могли еще вполне вкусить, однако своим устремленным к Богу умом уже отчасти вкушали ее; когда настало время вкушать телесную пищу, они стали принимать ее с воздыханиями, помня о пище нетленной. Во время же ночного покоя преподобный отец пошел в свою келью, а гость его, святой дьякон Серванд, отведен был в соседнюю с преподобным келью. Святой Венедикт, почив немного с вечера, около полуночи встал на молитву и, молясь около окна, внезапно увидел великий свет, исходящий с неба, так что самая ночь стала более светлою, нежели день; но всего чудеснее было то, что блаженному Венедикту – как он сам потом рассказывал – казалось, что он видит всю вселенную, как будто она вся находилась под одним солнечным лучом. Со вниманием взирая на этот свет, преподобный увидел душу блаженного Германа, епископа Капуанского, в огненном круге возносимую на небо. Тогда преподобный Венедикт, желая, чтобы гость его Серванд был свидетелем сего страшного видения, громким голосом назвал его два или три раза по имени. Серванд, удивясь, что святой зовет его в такое необычное время, испугался и поспешно вошел в келью Венедикта и увидел сей небесный свет, но не весь уже, а лишь только небольшую часть; а обо всем прочем рассказал ему сам святой отец. Тогда святой Венедикт тотчас же послал в город Касин, к любимому своему ученику гражданину Феопрову с просьбою – послать скорее в Капую1945 и узнать о святом епископе Германе. И вот оттуда пришло известие, что он преставился. Когда Венедикт узнал о самом времени кончины святого епископа Германа, то оказалось, что он скончался в тот самый час, в который Венедикт видел душу его, возносимую Ангелами на небо в огненном круге.
Soon Deacon Servandus came to visit the Venerable Father. A man filled with heavenly grace, he was abbot of a monastery in Campania, built by the patrician Liberius. They spent their time in soul-saving conversation about the most sweet food of the Kingdom of Heaven. Though they could not yet partake of it fully on earth, with their minds directed toward God they already tasted it in part. When the time came to take bodily food, they ate it with sighs, mindful of the incorruptible food. At the time of night’s rest, the Venerable Father went to his cell, while his guest, the holy Deacon Servandus, was led to a cell adjoining that of the Venerable Father. St. Benedict rested for a little while in the evening, then rose around midnight to pray. As he prayed by the window, he suddenly saw a great light emanating from heaven, so that the very night became brighter than day. Most wondrous of all, however, was this: as blessed Benedict himself later related, it seemed to him that he saw the whole universe, as though it all lay beneath a single ray of the sun. Gazing attentively at this light, the Venerable Father saw the soul of blessed Germanus, Bishop of Capua, being borne up to heaven in a fiery circle. Then the Venerable Benedict, wishing his guest Servandus to witness this fearful vision, called him loudly by name two or three times. Servandus, wondering that the saint called him at such an unusual hour, was afraid and hastened into Benedict’s cell. He saw the heavenly light, but no longer all of it—only a small portion; the Venerable Father himself told him all the rest. St. Benedict immediately sent to the city of Cassino, to his beloved disciple, the citizen Theoprobus, asking him to send someone quickly to Capua1945 and inquire after the holy Bishop Germanus. And from there came word that he had reposed. When Benedict learned the exact time of the holy Bishop Germanus’s death, it proved to be the very hour at which Benedict had seen his soul borne up to heaven by the Angels in a fiery circle.
После этого скоро настало время и преподобному Венедикту отлучиться от тела и отойти к Господу. Узнав за шесть дней час своей кончины, он велел открыть приготовленный им для себя гроб и, разболевшись, лег на свой одр. Но он и тогда не переставал поучать братию и даже написал для них правила иноческого чина. В самый день своей кончины он повелел отнести себя в церковь Иоанна Крестителя, которую, как сказано было выше, воздвиг на разоренном капище Аполлона. Причастившись здесь Божественных Тайн, святой Венедикт воздвиг свои руки к Богу и, с молитвою на устах разлучившись от тела, отошел к Господу в пресветлые небесные селения, кои удостоился видеть еще на земле.
Soon afterward the time came for the Venerable Benedict also to depart from the body and go to the Lord. Having learned six days beforehand the hour of his death, he ordered the tomb he had prepared for himself to be opened and, falling ill, lay down upon his bed. Yet even then he did not cease instructing the brethren, and he even wrote rules for them concerning the monastic order. On the very day of his death, he ordered that he be carried to the church of John the Baptist, which, as was said above, he had erected upon the ruined shrine of Apollo. Having received the Divine Mysteries there, St. Benedict raised his hands to God and, with prayer upon his lips, departed from the body and went to the Lord in the most radiant heavenly dwellings, which he had been vouchsafed to behold even while on earth.
В тот час, когда святой Венедикт разрешался от телесных уз, два инока, один на пути, посланный на какую-то службу, а другой в своем монастыре во время молитвы в келье своей, удостоились одного и того же видения: они видели путь, ведущий от земли на небо; он весь был устлан драгоценнейшими ризами, по сторонам же того пути стояло множество пресветлых свечей. Выше же этого пути они увидели некоего светоносного мужа, красота которого была неизреченна, и услышали они голос Его, что сей путь уготован для возлюбленного Богом Венедикта и что по нему в этот час он должен взойти на небо. Такого видения оба брата удостоились, находясь друг от друга на большом расстоянии, хотя самих себя они видели в это время стоящими вместе. Придя на погребение своего святого отца, они рассказали об этом всей собравшейся братии. Тогда сошлись сюда иноки из всех обителей преподобного Венедикта, и все они со слезами на глазах совершили его честное погребение.
At the hour when St. Benedict was loosed from the bonds of the body, two monks—one on the road, having been sent on some errand, and the other in his monastery, praying in his cell—were vouchsafed one and the same vision. They saw a path leading from earth to heaven, all of it strewn with most precious garments, while on either side of the path stood many radiant candles. Above this path they saw a certain light-bearing man, whose beauty was ineffable, and they heard His voice say that this path had been prepared for Benedict, beloved of God, and that at this hour he was to ascend to heaven along it. Both brethren were vouchsafed this vision while far apart from one another, though at that moment they saw themselves standing together. When they came to the burial of their holy Father, they told the assembled brethren of it. Then monks from all the monasteries of the Venerable Benedict gathered there, and with tears in their eyes they performed his honorable burial.
Святое тело преподобного Венедикта положили в созданной им церкви Иоанна Крестителя, славя Отца и Сына и Святого Духа, Единого в Троице Бога, от всей твари славимого вовеки. Аминь1946.
The holy body of the Venerable Benedict was laid in the church of John the Baptist that he had founded, while they glorified the Father and the Son and the Holy Spirit, the One God in Trinity, glorified by all creation unto the ages. Amen1946.
Благодатию Божиею обогатился еси, делы же известил еси звание, и явился еси, Венедикте, угодниче Христа Бога, в молитвах и постех дарований Божия Духа исполнен, и был еси недужным исцелитель, и прогонитель врагом, и заступник скорый душам нашим.
Thou wast enriched with the grace of God, and by thy deeds didst make known thy calling; thou wast revealed, O Benedict, servant of Christ God, filled with the gifts of the Spirit of God through prayers and fasts. Thou wast a healer of the sick, a banisher of enemies, and a swift helper of our souls.