Перенесение честных мощей Никифора, патриарха Цареградского
The Translation of the Honorable Relics of Nicephorus, Patriarch of Constantinople
Великий архиерей Божий, святой Никифор, патриарх Цареградский, за благочестное почитание святых икон был низвержен с престола своего злочестивым царем Львом Армянином и отослан на остров Проконнис1920. Здесь он тринадцать лет провел в заточении и поругании и, преставившись ко Господу, был погребен при храме святого мученика Феодора, в монастыре им самим созданном1921.
The great hierarch of God, St. Nicephorus, Patriarch of Constantinople, was cast down from his throne by the impious Emperor Leo the Armenian for his pious veneration of the holy icons, and was sent into exile on the island of Proconnesus.1920 There he spent thirteen years in confinement and reproach, and having reposed in the Lord, he was buried at the church of the holy martyr Theodore, in the monastery which he himself had founded.1921
Спустя несколько лет, по смерти злочестивых царей – Льва Армянина, Михаила Валвоса и сына его Феофила, – скипетром Греческого царства овладела благочестивая царица Феодора, правившая царством вместе с сыном своим Михаилом, – тогда еще весьма юным1922.
Some years later, after the death of the impious emperors Leo the Armenian, Michael Balbus, and his son Theophilus, the scepter of the Greek kingdom passed to the pious Empress Theodora, who governed the realm together with her son Michael, who was then still very young.1922
В это же время скончались также и лжепатриархи Константинопольские – Феодот Касситер, Феодор Спасарокандилат, потом Антоний Фасимат и, наконец, Иоанн, по прозванию Анний1923; по хитрости своей он казался волхвом, и, как незаконно поставленный, благочестивыми людьми был низвержен с престола. После него на Константинопольскую кафедру вступил святой Мефодий, который и возвратил святой Церкви почитание икон1924. В это именно время с острова Проконниса были возвращены в Царьград и честные мощи исповедника Христова, святого Никифора.
At this same time there also died the false patriarchs of Constantinople: Theodotus Cassiteras, Theodore Spassarokandidatos, then Antony Phasimat, and finally John, called Annes.1923 By his cunning he appeared to be a magician, and, as one unlawfully installed, he was cast down from the throne by the pious. After him, the holy Methodius ascended the Constantinopolitan see, and he restored the veneration of the icons to the holy Church.1924 At this very time the honorable relics of the Confessor of Christ, St. Nicephorus, were also brought back from the island of Proconnesus to Constantinople.
Святейший патриарх Мефодий так советовал благочестивой царице Феодоре:
The most holy Patriarch Methodius gave the following counsel to the pious Empress Theodora:
– Неприлично, – говорил он ей, – лучшему из патриархов – святому Никифору, изгнанному с престола за Православие, даже и умершему, – до сих пор находиться в изгнании: святое тело его нужно возвратить к престолу его; ведь мы не избежим греха, если оставим мощи его в заточении, – мы как будто даже покажем себя одобряющими его изгнание и соглашающимися, что это низвержение его с престола было справедливым. Мы знаем, что колено Иосифово сподобилось благословения за то, что спустя четыреста лет перенесло кости отца своего из Египта в землю Ханаанскую, – мы же, сыны благочестия, – разве допустим еще долее отсутствие мощей отца нашего, Божественным учением которого мы воспитаны в правоверии; самый град сей царский, один из лучших в поднебесной, жаждет честных останков святого вождя и пастыря своего, и готов хранить их у себя с благоговением. Да возвеселится снова невеста-Церковь о женихе своем. Когда он был живым, Церковь лишилась его по несправедливости царской; пусть же теперь примет она, по повелению пастырелюбивой царицы, почившее о Господе тело того. О благочестивая царица, ты ведь видишь, как народ, умиренный тобою в правоверии, горит желанием услышать духом даже и умершего пастыря своего. Если он увидит принесенную к себе хотя тень его, – он будет считать его как бы живым и, приняв как живого, сохранит останки его, как некое богатейшее сокровище.
"It is unseemly," he said to her, "that the best of patriarchs, St. Nicephorus, cast from his throne for Orthodoxy, should, even though he has died, still remain in exile. His holy body must be returned to his throne, for we shall not escape sin if we leave his relics in confinement; we would seem even to approve of his exile and to agree that his casting down from the throne was just. We know that the tribe of Joseph was granted a blessing because, four hundred years later, it carried the bones of its father out of Egypt into the land of Canaan. Shall we, the sons of piety, nurtured in the true faith by the divine teaching of our father, allow the absence of his relics to continue any longer? This royal city itself, one of the finest under heaven, longs for the honorable remains of its holy leader and shepherd, and is ready to keep them with reverence. Let the Church, the bride, rejoice again in her bridegroom. While he was alive, the Church was deprived of him through royal injustice; now, by the command of the shepherd-loving empress, let her receive the body of him who has fallen asleep in the Lord. O pious empress, you see how the people, whom you have brought to peace in the true faith, burn with desire to hear, even in spirit, of their dead shepherd. If they see even a shadow of him brought to them, they will consider him as though alive; and receiving him as living, they will keep his remains as a most precious treasure."
С этими словами Святейшего патриарха Мефодия христолюбивая царица Феодора тотчас же согласилась, проговорив:
To these words of the most holy Patriarch Methodius, the Christ-loving Empress Theodora at once agreed, saying:
– Сие и для душ наших будет полезно, да и имя наше в последующие времена будет хранимо с честью.
"This will also be profitable for our souls, and our name will be kept in honor in the ages to come."
Тогда святейший патриарх не медля, взяв с собою пресвитеров и иноков, отправился на остров Проконнис, сопровождаемый множеством народа.
Then the most holy patriarch, without delay, taking with him presbyters and monks, set out for the island of Proconnesus, accompanied by a multitude of people.
Придя в монастырь святого мученика Феодора, патриарх открыл гроб святого Никифора, и все увидели честное тело, спустя девятнадцать лет после погребения, совершенно сохранившимся; не имея даже и следа тления, оно испускало благоухание.
Coming to the monastery of the holy martyr Theodore, the patriarch opened the tomb of St. Nicephorus, and all saw the honorable body, nineteen years after its burial, wholly preserved; it bore not even a trace of corruption, and it gave forth a fragrance.
Совершив всенощное бдение и Божественную литургию, святой Мефодий взошел в гробницу и, объемля честные мощи святого Никифора, сказал ему, как бы живому:
Having served the All-night Vigil and the Divine Liturgy, St. Methodius entered the tomb, and embracing the honorable relics of St. Nicephorus, he spoke to him as though he were alive:
– О блаженнейший муж, во всем уподобившийся святому Иоанну Златоустому! Ведь ты перенес те же труды и претерпел те же скорби, как и он; подобно святому Иоанну, ты дерзновенным словом обличал беззаконие, перенес несправедливое изгнание, и вот уже более тридцати лет – сначала живым, а потом умершим – находишься в заточении. Теперь же отдай себя нам, твоим возлюбленным сынам и отшед отсюда, возвратись в свою страну, и любящий твой народ, как и прежде, с радостью тебя приимет. Безбожный царь, который незаконно изгнал тебя из церкви, принял достойное по своим делам наказание, лишившись и царства, и самой жизни. Ныне же благочестивые цари тебе, как бы живому, возвращают твою церковь; вместе со мною они, как христолюбивые сыны, очистили церковь от еретических скверн и устроили ее столь же благолепно, какою она была и прежде, после твоих трудов. Воззри и посмотри на собранных чад твоих; все они пришли из ближних городов; остальные же, кои живут гораздо дальше, с нетерпением ждут тебя; их, как осиротевших, не оставляй печальными и не удаляйся от них, дабы град твой имел мощи твои, как драгоценный дар; украшаясь ими, он более возвеличится и украсится, нежели царским венцом.
"O most blessed man, in all things made like unto St. John Chrysostom! For you bore the same labors and endured the same sorrows as he; like St. John, with bold words you rebuked lawlessness, you suffered unjust exile, and now for more than thirty years, first living and then dead, you have remained in confinement. Now give yourself to us, your beloved sons, and departing from here, return to your country; and your people, who love you, will receive you with joy as before. The godless emperor who unlawfully cast you out of the Church has received the punishment fitting for his deeds, losing both his kingdom and his life. Now the pious emperors return to you, as to one living, your Church; together with me, as Christ-loving sons, they have cleansed the Church from heretical defilement and have adorned it as splendidly as it was before, after your labors. Look upon and behold your gathered children; all of them have come from the nearby cities, and the rest, who live much farther away, await you eagerly. Do not leave them as orphans, sorrowful, nor turn away from them, that your city may have your relics as a precious gift; adorned by them, it will be more exalted and beautified than by a royal crown."
Сказав это, святейший патриарх Мефодий поднял мощи святого и положил их в новую раку; потом, вместе с Освященным собором, подняв их на рамена, со псалмопением перенес святые мощи в корабль; подняв паруса, они вскоре достигли Царьграда.
Having said this, the most holy Patriarch Methodius raised the relics of the saint and laid them in a new reliquary; then, together with the Sacred Council, lifting them upon their shoulders, they carried the holy relics with psalmody into the ship; raising the sails, they soon reached Constantinople.
Благочестивая же царица Феодора вместе с сыном своим Михаилом и всем синклитом, клириками и множеством народа, со свечами, кадилами и пением, исполненные неизреченной радости и веселия, вышли к пристани навстречу честных мощей святого патриарха своего Никифора. Взяв святые останки его, они прежде всего понесли их в соборную церковь святой Софии, откуда святой Никифор был изгнан.
The pious Empress Theodora, together with her son Michael and the whole senate, the clergy, and a multitude of people, with candles, censers, and singing, filled with inexpressible joy and gladness, went out to the quay to meet the honorable relics of their holy patriarch Nicephorus. Taking up his holy remains, they first carried them into the cathedral church of St. Sophia, from which St. Nicephorus had been expelled.
Это перенесение святых мощей происходило в тринадцатый день месяца марта1925, – в тот самый день, когда святой Никифор был изгнан зловерным царем из царского города.
This translation of the holy relics took place on the thirteenth day of the month of March,1925 on the very day on which St. Nicephorus had been expelled from the royal city by the heretical emperor.
Когда день преклонился к вечеру, в церкви святой Софии над честными мощами было совершено всенощное бдение, а утром из церкви святой Софии они были перенесены в храм святых Апостолов и там положены с благоговением. С этого времени и постановили чтить память исповедника Христова Никифора во славу Христа Бога нашего, со Отцом и Сыном и Святым Духом славимого. Аминь.
When the day drew toward evening, the All-night Vigil was served over the honorable relics in the church of St. Sophia, and in the morning they were carried from the church of St. Sophia and laid with reverence in the church of the Holy Apostles. From that time it was ordained to honor the memory of the Confessor of Christ, Nicephorus, to the glory of Christ our God, glorified with the Father and the Son and the Holy Spirit. Amen.
В тот же день память святой мученицы Христины, в IV веке в Персиде пострадавшей.
On the same day, the memory of the holy martyr Christina, who suffered in Persis in the fourth century.